D APS 50 / 100/ 150 /300 /400
Contents
1. Tetratec2. 1 2 3
3. Tetratec APS Tetratec Tetratec APS Tetratec APS A D
4. 5 Tetratec APS
5. Tetratec 1 Tetratec CV 2
6. 10 60 50 100 80 150 120 300 250 600 B 3 Tetratec APS 3 ero
7. K Tetratec AS 1 2 B APS 300 APS 400 2 3 Tetratec APS 4
8. GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Germany Mapku Bam Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung_APS qxd 14 09 2004 16 13 Uhr Guarantee Please return within 14 days of purchase Tetra guarantees this product will be repaired or replaced free of charge for three yea
9. Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd Dear Customer 14 09 2004 16 13 Uhr Congratulations on choosing your new advanced Tetratec APS Air Pump This air pump has been specially designed to provide a powerful continuous flow of air to enable you to use it for many applications from powering a single airstone or action ornament to driving internal box type or undergravel filters The Tetratec APS Air Pump not only produces a continuous flow of air for your aquarium but features such as the world patented Silaflex internal air valves and the Tetratec long life diaphragms ensure that your pump is reliable and will give you years of trouble free service Tetratec APS Air Pump Long life diaphragm B Air outlet nozzle Air intake and filter D Vibration absorbing rubber feet Instructions How to install your Tetratec APS Air Pump Positioning your air pump Your Tetratec APS Air Pump should be positioned outside the aquarium on a dry clean and even surface to reduce vibration and therefore the noise level Your Tetratec APS Air Pump should be positioned so that it is always above the water level in the tank This is to prevent water from back siphoning into the pump when switched off Diagram 1 If you wish to keep your air pump below the level of the water then it is recommended that a Tetratec CV Check Valve is installed between pum
10. Attention D branchez l appareil chaque fois que vous devez plonger la main dans l eau changez l eau et effectuer des travaux d entretien sur l appareil D connectez galement tous les autres appareils li s au r seau lectrique Le cordon de branchement la prise lectrique ne peut pas tre remplac Si l appareil est endommag il ne doit plus tre utilis Une personne non experte ne doit en aucun cas essayer d effectuer des r parations sur les pi ces lectriques O 610 121 821 Leconseil de Tetratec Tetra vous propose un large ventail de produits de haute qualit disponibles chez votre revendeur sp cialis Pour plus de conseils sur aquariophilie a Conseil P08 91 70 AQUA 0333 minim a Da ua vera de WH LI Tetra GmbH D 49304 Melle Allemagne www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 Geachte klant Met de aankoop van uw Tetratec aquariumluchtpomp APS heeft u voor kwaliteit en comfort van de firma Tetra gekozen Een goede keuze want de Tetratec aquariumluchtpomp APS voorziet het water van uw aquarium van lucht en daarmee van vitale zuurstof Daarbij heeft de hoogwaardig verwerkte Tetratec aquariumluchtpomp APS een uiterst sterk vermogen want de gepatenteerde Silaflex klep behoudt duurzaam haar vorm en garandeert samen met het uiterst robuuste membraan een bijzonder lang en gelijkmatig vermogen Tegelijkertijd is de Tetr
11. PS 50 100 150 00 400 PSX Tetral APS 300 APS 400 14 09 2004 16 13 Uhr Gebrauchsanweisung APS gxd Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf Ihrer Tetratec Aquarienluftpumpe APS haben Sie sich f r Qua lit t und Komfort aus dem Hause Tetra entschieden Eine gute Wahl Denn die Tetratec Aguarienluftpumpe APS versorgt das Wasser Ihres Aquariums mit Luft und damit mit lebenswichtigem Sauerstoff Dabei ist die hochwertig ver arbeitete Tetratec Aquarienluftpumpe APS u erst leistungsstark denn das patentierte Silaflex Ventil beh lt dauerhaft seine Form und garantiert zusam men mit der u erst robusten Membran eine besonders lange gleichm ige Leistungsentfaltung Gleichzeitig ist die Tetratec Aguarienluftpumpe APS einfach zu bedienen sehr leise und fur diverse Einsatzbereiche geeignet Z B zur Aquarienbel ftung mit Tetratec Ausstromersteinen zur Erzeugung einer Wasserstr mung via Ausstr mer bzw Filter oder zum Betrieb von luftbetriebe nen Filtern und Ornamenten Bevor Sie Ihre Tetratec Aquarienluftpumpe APS in Betrieb nehmen und bei Wartungsma nahmen lesen Sie bitte diese Gebrauchsinformation Tetra w nscht Ihnen viel Freude mit Ihrer Aquarienluftpumpe Tetratec Aquarienluftpumpe APS A Robuste Membran B Luftauslassstutzen Luftansaug ffnung mit Luftfilter D Vibrationshemmende Gummif e Bedienung Aufstellung und Inbetriebna
12. Safety First Always isolate the unit from the mains electricity before carrying out any maintenance work The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped On no account must an unqualified person attempt to carry out any electrical repairs on this unit For more information on fishkeeping please contact Tetra Information Centre at the address above Tetratec Tip Tetra offers you a wide choice of high quality products which are available at your local retailer If you need further advice do not hesitate to contact us Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 Tetra ec Cher dient En faisant l acquisition d une pompe air pour aquarium Tetratec APS vous avez opt pour la qualit et la convivialit de la marque Tetra Vous avez fait le bon choix En effet la pompe a air pour aquarium Tetratec APS va alimenter l eau de votre aquarium en air et donc en oxygene indispensable La pompe a air pour aquarium APS Tetratec est fabriqu e dans des mat riaux de haute qualit et elle est extr mement puissante puisque le clapet brevet Silaflex est ind formable et garantit avec la membrane extr mement robuste une efficacit r guli re a long terme En outre la pompe a air pour aquarium APS Tetratec est facile a utiliser silencieuse et adapt e a diff rentes applications comme par exemp
13. den de bifogade luftkranen luftkranarna enligt fig 4 Om du anv nder en backventil placerar du luftkranen mellan luftpumpen och backventilen F r att reducera lufttillf rseln vrider du luftkranen l ngsamt medurs fig 5 Underh ll och sk tsd Viktigt Drag alltid f rst ur natkontakten ur eluttaget Tetratec akvarieluftpumpen APS ar sa konstruerad att den endast kraver mycket lite underh ll De mekaniska kom ponenterna beh ver inte sm rjas F r den utvandiga reng ringen rekommenderas en fuktig trasa och eventuellt ett milt reng ringsmedel Anvand inget skurpulver eller fratande reng ringsmedel f r att reng ra den Doppa aldrig ner luftpumpen i vatten Luftfiltret b r bytas ut regelbundet beroende pa hur smutsigt det ar Om man inte byter ut ett nedsmutsat luftfilter kan detta leda till att lufttillf rseln reduceras dvs att pumpeffekten minskar Reservfilter kan du fa hos din terf rs ljare Utstromningsstenar kan tappas till efter en viss tis Da bildas ett slags mottryck som i sin tur reducerar pumpens effekt och kar slitaget pa mebranet Byt d rf r ut utstr m ningsstenarna regelbundet eller sa fort som du marker att lufttillf rseln har reducerats resp om du ser att utstr m ningsstenarna ar nedsmusade eller att kalk har avlagrats pa dem Sa fungerar din Tetratec luftpump p optimalt s tt Ljudniva Om du tycker att luftpumpen har en ovanligt h g ljudniv n r du tar den i drift k
14. podria ser debido a una de las siguientes causas 1 Hay un fallo en la alimentaci n de corriente Si el aparato no funcionase correctamente comprobar todos los fusibles y los cables el ctricos entrantes Cuando el aparato est funcionando puede notarse una ligera vibraci n al tocar la bomba 2 El filtro de aspiraci n de aire est obstruido Comprobar la plaquita de vell n Si est muy sucia deberia ser cambiada 3 La membrana est desgastada se ha roto Para llegar al interior del aparato extraer simplemente con un destornillador los tornillos que se encuentran situados al fondo del aparato extrayendo seguidamente el fondo con cuidado Cambiar entonces la membrana seg n la informaci n de uso de la pieza de recambio disponible en los establecimientos especializados Caracter sticas t cnicas Modelo Flujo volum trico enl h Tama o del acuario l Cantidad de salidas de aire Cantidad de reguladores de aire APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 contenido en el embalaje 10 hasta 60 50 hasta 100 80 hasta 150 120 hasta 300 250 hasta 600 3 a os de garant a Gracias a las m s modernas t cnicas de fabricaci n el uso de piezas de gran calidad y los m s severos controles de calidad podemos concederle una garantia de tres a os en cuanto a la carencia de fallos en la bomba de aire para acuarios Tetratec APS contados a partir de la fecha de compra Sirvase guardar el resg
15. tilbageslagsventil fas som tilbeh r i handlen Obs Pumpen skal placeres s ledes at den ikke kan falde ned i akvariet da dette kan fore til et elektrisk sted Tilslut pumpen med en passende standardslange der fas hos din special forhandler til det drevne tilbeh r f eks Tetratec udstr mningssten Fig 1 2 Hvis APS 300 og APS 400 der har to luftudtag kun skal tilsluttes til n tilbeh rsdel kan de to udtag forbindes med det i emballagen vedlagde T stykke Fig 3 For at tage Tetratec akvarieluftpumpe APS i brug s tter du ganske enkelt netstikket i stikdasen Efter fa timer nar luftpumpen sin fulde driftsydelse Regulering af lufttilforse Til regulering af lufttilfarslen installerer du den de vedlagde lufthaner som i Fig 4 Hvis du anvender en tilbageslags ventil placerer du lufthanen mellem luftpumpe og tilbageslagsventil For at forringe lufttilforslen drejer du lufthanen langsomt med uret Fig 5 Vedligeholdd se og pleje Vigtigt Treek stikket ud inden enhver plejeforanstaltning Tetratec akvarieluftpumpe APS er konstrueret s ledes at der forefalder et minimum af vedligeholdelse Smgring af de mekaniske dele er ikke nadvendig Til udvendig pleje af kabinettet anvender du en fugtig klud og hvis nadvendigt et mildt renggringsmiddel Anvend ingen skurende eller tsende midler til renggring af apparatet Dyk aldrig luftpumpen under vand Luftfilteret bor udskiftes regelmeessigt alt
16. vitant le contact avec de la poussi re et sur un support plat Ceci permet de minimiser les vibrations de la pompe et l intensit du bruit Dans la mesure du possible il est pr f rable de placer la pompe plus haut que le niveau de l eau De cette facon on vite que de l eau puisse ventuellement p n trer dans la pompe quand celle ci ne fonctionne pas Ill 1 Si la pompe est plac e au dessous de la surface de l eau il est conseill d installer un anti siphon valve anti retour par ex l anti siphon Tetratec CV entre la pompe et l aquarium afin d emp cher un reflux de l eau de l aquarium dans la pompe a air Ill 2 L anti siphon Tetratec CV est disponible comme accessoire dans le commerce Attention il faut placer la pompe de mani re a ce qu elle ne puisse pas tomber dans I aquarium ce qui pourrait entrainer une d charge lectrique Connectez la pompe un tuyau d air standard ad quat disponible chez votre revendeur sp cialis sur le diffuseur d air III 1 2 Si les pompes APS 300 et APS 400 qui disposent de deux sorties d air doivent tre raccord es en une seule sortie vous pouvez relier les deux sorties avec la pi ce en T contenue dans l emballage Ill 3 Pour mettre en marche la pompe air pour aquarium Tetratec APS branchez tout simplement la prise La pompe air atteint sa puissance maximum quelques heures apr s la mise en fonction R glage de la sortied air Pour r gler l
17. Conectar la bomba al accesorio que se desee hacer funcionar p ej la piedra difusora Tetratec mediante el tubo flexible normalizado correspondiente el cual puede adquirirse en los comercios especializados fig 1 2 Si se desea conectar a un nico accesorio la bomba APS 300 o la bomba APS 400 que disponen ambas de dos salidas de aire puede coenctar ambas salidas mediante la pieza en forma de T contenida en el embalaje fig 3 Para poner en marcha la bomba de aire para acuarios Tetratec APS enchufar a la corri ente Al cabo de unas pocas horas la bomba de aire alcanzar la potencia m xima Regulaci n dela alimentaci n de aire Para regular la alimentaci n de aire instalar la las Ilave s de aire suministrada s tal como se muestra en la fig 5 Si para ello se utilizase una v lvula de retroceso emplazar la llave de aire entre la bomba de aire y la v lvula de retroceso Para disminuir la entrada de aire girar la llave de aire lentamente en el sentido de las agujas del reloj fig 5 M antenimiento y cuidados Importante Antes de realizar cualquier medida de mantenimiento extraer el enchufe de corriente La bomba de aire para acuarios Tetratec APS esta construida de tal manera que solamente hay que realizar un mantenimiento minimo No es necesario lubricar las piezas mec nicas Para cuidar el armaz n por la parte exterior utilizar solamente un humedo y en su caso un deterg
18. Donn es techniques Mod le D bit en h APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 contenus dans l emballage Volume de l aquarium lequel la pompe est pos e Dans ce cas il faut placer la pompe sur un support plus r sistant ou sur un support anti vibrations Usure Si votre pompe pr sente des signes de faiblesse de puissance ceci est certainement dd au fait qu une ou plusieurs pi ces mobiles l int rieur de la pompe pr sentent des signes d usure et doivent tre remplac es Si le d bit d air faiblit ou s arr te ceci pourrait tre d l une des causes suivantes 1 L alimentation lectrique ne fonctionne pas V rifiez les fusibles et l installation lectrique Lorsque l appareil est en marche on sent une l g re vibration en touchant la pompe 2 Le filtre d aspiration d air est bouch Contr lez le coussinet de feutre S il est tr s sale il faut le remplacer 3 La membrane est us e ou d chir e Pour acc der l int rieur de l appareil enlevez tout simplement les vis du fond de l appareil avec un tournevis et retirez le fond avec pr caution Changez ensuite la membrane conform ment au mode d emploi du kit de rechange disponible chez votre revendeur sp cialis Nombre de robinets de d bit Nombre de sorties d air De 10 60L De 50 100L De 80 150L De 120 300 L De 250 600 L Placez la pompe air Tetratec APS hors de l aquarium au sec si possible en
19. dell acquario per mezzo delle pietre porose Tetratec alla produzione di una corrente d acqua attraverso l insuflatore attraverso il filtro oppure alla messa in funzione di filtri ad aria e ornamenti Prima di mettere in uso l aeratore per acquari APS Tetratec e per lavori di manutenzione ti invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso Aeratore per acquari APS Tetratec A Robusto diaframma B Bocchettoni di fuoriuscita d aria C Apertura per l aspirazione dell aria con filtro D Piedini di gomma antivibrazione Istruzioni per l uso Montaggio e messa in funzionamento Poni l aeratore per acquari APS Tetratec fuori dall acquario all asciutto se possibile in un luogo privo di polvere su una superficie piana Questo limita le vibrazioni della pompa e quindi anche la sua rumorosit La pompa deve trovarsi preferibilmente al di sopra del livello dell acqua dell acquario per evitare che eventuale acqua rifluisca nella pompa mentre questa non in funzione Fig 1 Se la pompa si trova al di sotto del livello dell acqua si consiglia di applicare tra la pompa e l acquario una valvola di non ritorno per esempio la valvola Tetratec CV allo scopo di evitare il riflusso dell acqua dell acquario nella pompa Fig 2 La valvola di non ritorno Tetratec CV un pezzo di ricambio che si trova in commercio Attenzione la pompa deve essere posizionata in modo tale da non poter cadere nell acquario C peric
20. efter snavsgrad Udskiftes et snavset luftfilter ikke kan dette fore til en formindskelse af lufttilfarslen og dermed ydelsen Tilsvarende reserveluftfiltre fas hos din specialforhandler Udstramningssten kan efter nogen tid forstoppe Det kommer sa til et forgget modtryk der reducerer luft pumpens ydelse og fgrer til forgget slitage af membranen Udskift derfor dine udstramningssten med j vne mellemrum eller sa snart du bemeerker en reduceret luftudgang eller n r udstramningsstenen er synligt snavset hhv forkalket Bedst mulige udnyttdse af Tetratec luftpumpen Lydstyrke Hvis apparatet under drift synes at staje for meget skyldes dette muligvis Tekniske data resonanssvingninger fra undergrunden hvorp pumpen star dette tilf lde bar pumpen placeres pa en mere stabil undergrund eller p et vibrations deempende underlag Slitage Hvis din pumpe viser tegn pa faldende ydelse er det sandsynligt at en eller flere af de bev gelige dele inden i pum pen er slidt og skal udskiftes Hvis lufttilforslen falder kan dette have f lgende rsager 1 Str mtilf rslen er forstyrret Hvis apparatet ikke fungerer s kontroller alle sikringer og elektriske forbindelser N r apparatet er i brug kan man ved ber ring af pumpen f le en let vibration 2 Luftindsugningsfilteret er forstoppet Kontroller den lille filtplade er den meget snavset b r den udskiftes 3 Membranen er slidt eller bristet For a
21. n ki spowalniaj ce wibracje Obs uga Ustawienie i uruchomienie Nale y ustawi pomp akwariow Tetratec APS poza akwarium w suchym miejscu mo liwie bezpy owym i na r wnym pod o u Minimalizuje to wibracje pompy powietrza i poprzez to r wnie poziom ha asu W miar mo liwo ci pompa powinna by ustawiona powy ej poziomu akwarium Zapobiega to ewentualnemu zwrotnemu przep ywowi wody do pompy gdy zostanie ona wy czona Rys 1 Je eli pompa zostanie ustawiona poni ej poziomu wody to zaleca si zainstalowanie zaworu przeciwzwrotnego np zaw r przeciwzwrotny Tetratec CV mi dzy pomp a akwarium aby zapobiec zwrotnemu przep ywowi wody akwariowej do pompy powietrznej Rys 2 Zaw r przeciwzwrotny Tetratec CV jest do nabycia w handlu jako wyposa enie dodatkowe Uwaga Pompa musi by tak ustawiona aby nie mog a wpa do akwarium poniewa mo e wtedy doj do pora enia pr dem Pompe z kamieniem wyp ywowym Tetratec wyposa enie dodatkowe rys 1 2 nale y podtaczy za pomoc pasuj cego standardowego w a kt ry jest do nabycia w Waszym sklepie specjalistycznym Gdy APS 300 i APS 400 kt re dysponuj dwoma wylotami powietrza maj by pod czone do tylko jednej cz ci wyposa enia dodatkowego to mo ecie Pa stwo oba wyloty po czy za pomoc znajduj cego si w opakowaniu tr jnika Rys 3 Aby uruchomi akwariow pomp powietrza Tetratec APS nale y po
22. oorzaken te wijten kunnen zijn 1 De stroomtoevoer is gestoord Controleer alle zekeringen en elke elektrische toevoer als het apparaat niet functioneert Als het toestel in werking is kan bij aanraking van de pomp een lichte vibratie gevoeld worden 2 De luchtaanzuigfilter is verstopt Controleer het viltplaatje is het zeer vervuild dient het vervangen te worden 3 Het membraan is versleten of gescheurd Om aan het binnenste van het toestel te komen verwijdert u met een schroevendraaier de schroeven in de bodem van het toestel en neemt u de bodem voorzichtig af Vervang dan het membraan overeenkomstig de gebruiks aanwijzing van de bij uw gespecialiseerde handelaar verkrijgbare reservedelenset 10 tot 60 Debiet in h Aquariumgrootte Aantal Aantal 1 luchtuitlaten luchtregelaars 50 1 1 1 100 150 300 400 Bevindt zich in de verpakking 3 jaar garantie 50 tot 100 80 tot 150 120 tot 300 250 tot 600 Dankzij moderne productietechnieken hoogwaardige onderdelen en zeer strenge kwaliteits controles geven wij drie jaar garantie voor de foutvrijheid van de Tetratec aquariumluchtpomp APS gerekend vanaf de aankoopdatum De kassabon bewaren a u b Er is geen garantie in geval van ondeskundige behandeling bij normale slijtage alsook bij niet toelaatbare ingreep in de toesteltechniek Wend u a u b in geval van reclamaties tot uw gespecialiseerde handelaar of tot de Tetra GmbH klantenservice postbus 15
23. powinna by wymieniona 3 Membrana jest zu yta lub p kni ta Aby dosta si do wn trza urz dzenia nale y po prostu za pomoc rubokr ta usun ruby w podstawie urz dzenia i ostro nie j zdj Nale y wtedy wymieni membran zgodnie z instrukcj u ycia zestawu cz ci zamiennych nabytych w sklepie specjalistycznym Liczba regulator w powietrza Liczba wylot w powietrza 10do 60 50 do 100 1 80 do 150 1 120 do 300 2 250 do 600 2 Dzi ki nowoczesnym technikom wytwarzania wysokiej jako ci elementom konstrukcji i niezwykle surowym kontrolom jako ci udzielamy trzech lat gwarancji na bezawaryjno akwariowej pompy powietrza Tetratec AP licz c od daty zakupu Prosz zachowa para gon Gwarancja nie obowi zuje w przypadkach nieprawid owego obchodzenia si z urz dzeniem przy normalnym jego zu yciu jak te niedopuszczalnym naruszaniu techniki urz dzenia W przypadku reklamacji prosz zwr ci si do Waszego sklepu specjalistycz nego lub do Tetra GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Rada Tetratec Tetra oferuje Pa stwu du y wyb r produkt w najwy szej jako ci kt re Wasz sklep specjalistyczny ma dla Was do dyspozycji R wnie my ch tnie Pa stwu doradzimy Przepisy bezpiecze stwa Wa ne Przed ka dym si gni ciem do wody przed ka d zmian wody i ka dym zabiegiem piel gnacyjnym przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z kontaktu i wszy
24. tre r r knat fran och med dagen som du k pte den F rvara k pkvittot val Garantin omfattar inte anvandnings resp hanteringsfel normalt slitage eller ej till tna ingrepp i apparatens teknik Om du trots allt skulle ha en reklamation var god kontakta din terf rs ljare eller Tetra GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Sakerhetsforeskrifter Viktigt Drag alltid ur natkontakten ur eluttaget i innan du gar ner med h nderna i akvariet innan du b vatten och innan du vidtar n gra som helst underh lls tg rder och skilj ven alla andra apparater fr n eln tet Anslutningsledningen kan inte bytas ut Om den har tagit skada f r du absolut inte l ngre anv nda pumpen Det r inte till tet att n gon annan n en fackman genomf r reparationer p elektriska komponenter resp apparater V rt Tetratec tips Tetra har ett stort urval p produkter i mycket h g kvalitet som du kan k pa hos din terf rs ljare Men ven vi hj lper dig g rna om du har n gon fr ga Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Tetra ec Kare kunde Med kabet af din Tetratec akvarieluftpumpe APS har du besluttet dig for kvalitet og komfort fra firma Tetra Et godt valg For Tetratec akvarieluftpumpe APS forsgrger vandet i dit akvarium med luft og dermed med livsvigtigt ilt Derved er den avanceret forarbejdede Tetratec akvarieluftpu
25. wenigen Stunden erreicht die Luftpumpe ihre volle Betriebsleistung Regulierung der Luftzufuhr Zur Regulierung der Luftzufuhr installieren Sie den die beigef gte n Lufth hne wie in Abb 4 Wenn Sie ein R ckschlagventil verwenden platzieren Sie den Lufthahn zwischen Luftpumpe und R ckschlag ventil Um die Luftzufuhr zu verringern drehen Sie den Lufthahn langsam im Uhr zeigersinn Abb 5 Wartung und Pflege Wichtig Vor jeder Pflegema nahme den Netzstecker ziehen Die Tetratec Aquarienluftpumpe APS ist so konstruiert dass nur ein Minimum an War tung anf llt Schmierung der mechani schen Teile ist nicht n tig Zur u eren Pflege des Geh uses verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch und gegebenenfalls ein mildes Reinigungsmittel Verwenden Sie keine scheuernden oder tzenden Mittel zur Reinigung des Ger tes Tauchen Sie die Luftpumpe nie unter Wasser Der Luftfilter sollte regelm ig je nach Verschmut zungsgrad ausgewechselt werden Wird ein verschmutzter Luftfilter nicht ausge wechselt kann dies zu einer Minderung der Luftzufuhr und damit der Leistung f hren Entsprechende Ersatzluftfilter sind bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Ausstr mersteine k nnen nach einiger Zeit verstopfen Dann kommt es zu einem erh hten Gegendruck der die Leistung der Luftpumpe reduziert und zu erh htem Verschlei der Membran f hrt Wechseln Sie deshalb Ihren Aus str merstein in regelm igen Abst n
26. 80 49304 Melle De Tetratec tip Tetra biedt u een grote keuze inzake producten met een hoge kwaliteit die uw gespeciali seerde handelaar voor u klaar houdt Ook wij adviseren u graag Veiligheidsvoorschriften Belangrijk V r elke greep in het water voor elke waterverversing en elke verzorgingsmaatregel aan het toestel de netstekker uittrekken en ook alle andere toestellen van het net loskoppelen De aansluitingsleiding kan niet vervangen worden Bij beschadigingen mag het toestel niet meer gebruikt worden In geen geval mag een niet vakman Tetra GmbH proberen een reparatie aan elektrische D 49304 Melle delen door te voeren Duitsland Tetra www tetra net Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Gentile Cliente con l acquisto dell aeratore per acquari APS Tetratec hai scelto alta qualit e il comfort offerti dal marchio Tetra Una buona scelta L aeratore per acquari APS Tetratec infatti fornisce aria all acqua del tuo acquario e attraverso essa l ossigeno vitale L aeratore per acquari APS Tetratec frutto di un accurata lavorazione e possiede una grande potenza in quanto la valvola brevettata Silaflex mantiene costantemente la sua forma e garantisce con il suo robusto diaframma una prestazione costante e di lunga durata L aeratore per acquari APS Tetratec inoltre facile da usare molto silenzioso e adatto a diversi tipi di utilizzo per esempio provvede all ossigenazione
27. a bomba A Tetra GmbH bomba nunca deve nn D 49304 Melle por pessoas nao qualificadas Germany t a www tetra net e 14 09 2004 16 13 Uhr Gebrauchsanweisung APS gxd K ra kund N r du k pte denna Tetratec akvarieluftoump APS har du bestamt dig f r kvalitet och komfort fran firman Tetra Och det var ett gott val f r Tetratec akvarieluftpumpen f rs rjer vattnet i ditt akvarium p optimalt s tt med luft alltsa med det f r v xter och djur sa viktiga syret Den h gv rdiga Tetratec akvarieluftpumpen APS ar mycket effektiv den patenterade Silaflex ventilen behaller alltid sin form och garanterar tillsammans med det yttertst robusta och l nglivade membranet en j mn och kontinuerlig effekt Samtidigt r Tetratec akvarieluftoumpen APS enkel att anv nda och mycket tystg ende Den kan anv ndas pa olika s tt t ex f r att tillf ra luft i akvariet med hj lp av Tetratec utstromningsstenar for att alstra en vattenstr mning med hj lp av speciella utstromningsdelar resp filter eller for luftdrivna filter och ornament Var god las noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anvanda din Tetratec akvarieluftoump APS och innan du b rjar vidta nagra som helst underhallsatgarder Tetra nskar dig lycka till med din akvarieluftoump Tetratec akvariduftpump APS A Slitstarkt membran Luftutloppsstuts B Luftsug ppning med luftfilter D Vibrationsh mmande gummif tter Anv
28. a bomba basta retirar os parafusos da base com a ajuda de uma chave de parafusos e retirar a base Substitua o diafragma de acordo com as instru es do folheto que acompanha o kit de substitui o Este kit encontra se venda nas lojas de aquariofilia Se tiver dificuldade em obter kits de substitui o nas lojas de aquariofilia telefone para o departamento de apoio a clientes da Tetra 01703 620500 isso pode ua es N mero de v lvulas para controle de fluxo N mero de sa das de ar 10a 60 50 a 100 80 a 150 120 a 300 250 a 600 Gra as aos modernos processos de produc o aos componentes de alta qualidade e aos rigorosos controles de qualidade a Bomba de Ar Tetratec APS tem 3 anos de garantia a contar da data de compra Conserve a prova de compra A garantia cobre a uti liza o incorrecta o desgaste natural e as altera es efectuadas no aparelho Em caso de reclama o contacte o seu revendedor ou escreva para o servi o de apoio a clien tes da Tetra GmbH Postfach 1580 49304 Melle Alemanha Sugestao Tetratec A Tetra proporciona lhe uma ampla escolha de produtos de alta qualidade que se encontram venda nas lojas de aquariofilia Se precisar de mais informac es nao hesite em contactar nos A seguranca em primeiro lugar Desligue sempre a bomba da corrente antes de proceder a qualquer de manu tenc o Se o cabo de alimentacao estiver danificado nao utilize
29. a sortie d air installez le robinet de d bit que vous trouverez dans l emballage comme indiqu sur le sch ma Ill 4 Si vous utilisez un anti siphon placez le robinet de d bit entre la pompe air et l anti siphon Pour r duire la sortie d air tournez le robinet de d bit lentement dans le sens des aiguilles d une montre Ill 5 Entretien Attention D branchez la prise avant chaque intervention d entretien dans l aquarium La pompe air pour aquarium Tetratec APS est con ue de mani re n exiger que tr s peu d entretien II n est pas utile de graisser les pi ces m caniques Pour l entretien de l ext rieur du bo tier utilisez seulement un chiffon humide et un d tergent doux si n cessaire N utilisez pas de d tergent abrasif ou corrosif pour nettoyer l appareil Ne 3 ans de garantie Gr ce des techniques de fabrication modernes des pi ces de haute qualit et des contr les s v res sur la qualit nous accordons trois ans de garantie sur le fonctionnement de la pompe air Tetratec APS compter de la date d achat Merci de conserver le ticket de caisse ou le bon de garantie en fin de livret d ment rempli La garantie n est pas valable en cas de manipulation non conforme en cas d usure normale et en cas d intervention non autoris e sur l appareil En cas de r clamation pri re de vous adresser votre revendeur sp cialis ou au Service apr s vente Tetra Consignes de s curit
30. adzaam een terugslagventiel bijv het Tetratec CV terugslagventiel tussen de pomp en het aquarium te installeren om te beletten dat het aquariumwater in de luchtpomp terugstroomt afb 2 Het Tetratec CV terugslagventiel is als accessoir in de vakhandel verkrijgbaar Let op De pomp moet zodanig geplaatst worden dat zij niet in het aquarium kan vallen daar anders een elektrische schok mogelijk is Sluit de pomp met een passende standaards lang die bij de gespecialiseerde vakhandel verkrijgbaar aan op de te bedrijven toebehoren bijv Tetratec uitstroomsteen afb 1 2 Als de APS 300 en APS 400 die over twee luchtuitlaten beschikken slechts op n accessoir aangesloten dienen te worden kunt Regeling van de luchttoevoer Om de luchttoevoer te regelen installeert u de toegevoegde luchtregelaars overeenkomstig de afbeelding 4 Als u een terugslagventiel gebruikt plaatst u de luchtregelaar tussen de luchtpomp en het terugslagventiel Om de luchttoevoer te verminderen draait u de luchtregelaar langzaam met de wijzers van de klok mee afb 5 Onderhoud en verzorging Belangrijk V r elke verzorgingsmaat regel de netstekker uittrekken De Tetratec aquariumluchtpomp APS is zodanig gebouwd dat slechts een minimaal onderhoud noodzakelijk is De smering van de mechanische delen is niet nodig Voor de externe verzorging van de behuizing gebruik u slechts een natte doek en eventueel een mild reinigingsmidde
31. an det beror pa att underlaget som Teknisk data pumpen st r p vibrerar Placera i s fall pumpen pa ett mer stabilt underlag eller placera den pa ett vibrationsdampande underlag Slitage Om du marker att pumpeffekten har blivit s mre kan det vara ett tecken pa att en eller flera r rliga delar inne i pumpen ar slitna och beh ver bytas ut Om lufttillf rseln reduceras kan detta ha foljande orsak 1 Str mtillf rseln ar inte ok Om pumpen inte fungerar alls b r du kontrollera sakringarna och de elektriska ledningarna Om pumpen r i drift kan du en l tt vibration om du r r vid den 2 Luftsugfiltret ar tillt ppt Kontrollera filterbrickan om den ar mycket nedsmutsad b r den bytas ut 3 Membranet ar slitet eller har g tt s nder For att komma in i pumpens inre skruvar du ur skruvarna i botten pa pumpen med en skruvdragare och tar sedan f rsiktigt bort pumpens botten Byt ut membranet enligt anvisningarna i bruksanvisningen som din terf rs ljare tillhandah ller tillsammans med reservdelssatsen Genomstr mning Antal Antal il tim luftutlopp APS 50 10 till 60 50 till 100 80 till 150 120 till 300 250 till 600 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 ingar i leveransen 3 ars garanti Tack vare den moderna tillverkningstekniken de h gv rdiga komponenterna och hardaste kvalitetskontroller kan vi ge dig en garanti pa att Tetratec akvarieluftoumpen APS fungerar felfritt i
32. ar and requires replacement If air flow is found to decrease then it could be due to one of the following 1 The unit does not operate If the unit is working a slight vibration can be felt when touching the pump If the unit is not working then check all fuses and electrical connections 2 Air inlet filter is blocked Check and if the felt pad is very dirty then this should be replaced 3 Diaphragms worn or split To gain access to the inside of the unit simply remove the screws on the base of the unit with a screwdriver and carefully remove it Change the diaphragm according to the instruction leaflet of the replacement kit which is available at your local retailer If you have difficulty obtaining replacement kits from your local retailer then please ring the Tetra service department on 08700 55 40 20 numbers of valves to control flow numbers of air outlets 10 to 60 litres 50 to 100 litres 80 to 150 litres 120 to 300 litres 250 to 600 litres Thanks to modern production processes high quality components and strict quality con trols we allow a guarantee of 3 years from the date of purchase on the accuracy of the Te tratec APS Air Pump Please keep proof of purchase The guarantee does not cover im proper use normal wear and tear as well as modification to the appliance In case of complaints please contact your local retailer or address to Tetra UK Ltd P O Box 271 Southampton 5018 3ZX
33. atec aquariumluchtpomp APS eenvoudig te bedienen zeer stil en geschikt voor diverse toepassingsgebieden bijv voor de aquariumventilatie met Tetratec uitstromingsstenen voor het cre ren van een waterstroming via uitstromers resp filters of voor het bedienen van met lucht bedreven filters en ornamenten Lees a u b deze gebruiksaanwijzing voordat u uw Tetratec aguariumpomp APS in gebruik neemt en ook bij onderhoudswerkzaamheden Tetra wenst u veel plezier met uw aquariumluchtpomp Tetratec aquariumluchtpomp APS A Robuust membraan B Luchtuitlaatelement Luchtaanzuigopening met luchtfilter D Vibratieremmende rubbervoeten Bediening Opstelling en inbedrijfstelling Plaats de Tetratec aguariumluchtpomp APS buiten het aquarium op een droge plaats indien mogelijk stofvrij en op een vlakke ondergrond Dit vermindert de vibraties van de luchtpomp en daardoor ook het geluidsniveau Indien mogelijk dient de pomp boven de waterspiegel van het aquarium geplaatst te worden Daardoor wordt verhinderd dat eventueel water in de pomp kan terugstromen u beide uitlaten verbinden met het T stuk dat zich in de verpakking bevindt afb 3 Om de Tetratec aquariumluchtpomp APS in bedrijf te stellen verbindt u eenvoudig de netstekker met het lichtnet Na weinige uren bereikt de luchtpomp haar volle prestatiever mogen 16 13 Uhr S als deze uitgeschakeld wordt afb 1 Wordt de pomp onder de waterspiegel geplaatst is het ra
34. den aus sobald Sie einen reduzierten Luftaustritt bemerken oder wenn der Ausstr merstein sichtbar verschmutzt bzw verkalkt Bestm gliche Nutzung der Tetratec Luftpumpe Lautst rke Wenn das Ger t beim Betrieb ungew hn lich laut erscheint ist dies m glicherweise Technische Daten Durchfluss inl h F rAquariengr e Anzahl der Anzahl der in Luftausl sse Lufthahne 50 i 1 10b 50 bi 80 bi 120 bi 250 bi APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 jn der Packung enthalten 3 Jahre Garantie darauf zur ckzuf hren dass es zu Re sonanzschwingungen des Untergrundes kommt auf dem die Pumpe steht In die sem Fall sollte die Pumpe auf einem stabi leren Untergrund platziert werden oder auf einer vibrationsdampfenden Unterlage Verschlei Wenn Ihre Pumpe Anzeichen nachlassen der Leistung zeigt ist es wahrscheinlich dass ein oder mehrere der beweglichen Teile im Inneren der Pumpe Zeichen von Verschlei zeigen und ausgewechselt werden m ssen Wenn die Luftzufuhr nachl sst k nnte dies folgende Ursachen haben 1 Die Stromzufuhr ist gest rt Wenn das Ger t nicht funktioniert pr fen Sie alle Sicherungen und elektrischen Zuleitungen Wenn das Ger t in Betrieb ist kann bei Ber hrung der Pumpe eine leichte Vibra tion gef hlt werden 2 Der Luftansaugfilter ist verstopft Uber pr fen Sie das Filzplattchen ist es sehr ver schmutzt sollte es ausgewechselt werden 3 Die Membran is
35. dzi wtedy do podwy szonego przeciwci nienia kt re mo e zredukowa wydajno pompy powietrza i doprowadzi do zwi kszonego zu ycia membrany Dlatego nale y w regularnych odst pach czasu wymienia kamie wylotowy a tak e wtedy gdy zauwa ycie Pa stwo zmniejszony wyp yw powietrza lub kamie wylotowy b dzie widocznie zabrud zony wzgl zwapniony Mo liwie najlepsze u ytkowanie pompy powietrza Tetratec G o no Gdy urz dzenie podczas pracy wydaje si by niezwyczajnie g o ne to przyczyn tego mo e by wyst powanie drga Dane techniczne akwarium 0 50 APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 znajduje sie w opakowaniu 3 lata gwarancji rezonansowych podioza na kt rym stoi pompa W takim przypadku nale y ustawi pomp na stabilniejszym pod o u lub na t umi cej drgania podk adce Zu ycie Gdy Wasza pompa wykazuje objawy spadaj cej wydajno ci mo liwe jest e jaka ruchoma cz we wn trzu pompy wykazuje zu ycie i musi by wymieniona Zmniejszaj cy si dop yw powietrza mo e mie nast puj ce przyczyny 1 Zak cony jest dop yw pr du Gdy urz dzenie nie funkcjonuje to prosz sprawdzi wszystkie bezpieczniki i elektryczne przewody doprowadzaj ce Gdy urz dzenie pracuje to przy dotkni ciu pompy odczuwalna jest lekka wibracja 2 Filtr zasysania powietrza jest zapchany Prosz sprawdzi p ytk filcow je eli jest ona bardzo zabrudzona
36. e se maj APS 300 a APS 400 kter disponuj dv ma vzduchov mi v pustmi p ipojit pouze jednomu d lu p slu enstv m ete ob v pusti spojit kusem T kter se nach z v balen obr 3 P i uv d n akvarijniho vzduchovaciho erpadla APS Tetratec do provozu jednodu e zastr te z str ku do z suvky Po n kolika hodin ch dos hne vzducho vac erpadlo sv j pln provozn v kon Regulace p vodu vzduchu Pro regulaci p vodu vzduchu nainstalujte p ilo en vzduchov kohout y jako na obr 4 Jestli e pou ijete zp tn ventil um st te vzduchov kohout mezi vzduchovac erpadlo a zp tn ventil Pro sn en p vodu vzduchu ot ejte vzduchov m kohoutem pomalu ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 5 Udr ba a p e D le it P ed prov d n m dr by vyt hn te z str ku ze z suvky Akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec je konstruovan tak e pot eba dr by je minim ln Maz n mechanick ch d l nen nutn K p i o vn j st erpadla pou ijte pouze vlhk had k a pop jemn istic prost edek K i t n p stroje nepou vejte drhnouc nebo leptav prost edky Vzduchovaci erpadlo nikdy nepono ujte pod vodu Vzduchov filtr by se m l pravideln podle stupn zne i t n vym ovat Jestli e se zne i t n vzduchov filtr nevym n m e to v st ke sn en p vodu vzduchu a
37. ee to be null and void Please note that we may have to charge for new pump diaphragms if their life has been impaired by excessive back pressure see instruction leaflet 7 Tetra will not accept liability for compensation for any loss or damage whatsoever sustained by the purchaser except injury to person Espere is js TAN NA gt E Tetratec equipment guarantee registration card Your completion of this section would be appreciated WHERE WAS YOUR PRODUCT PURCHASED Aquatic Centre L Garden Centre L Pet Shop 1 Mail Order 1 WHAT PROMPTED YOU PURCHASE YOUR TETRA EQUIPMENT Product display Leaflets 1 Advertisement L User recommendation 1 Supplier recommendation 1 Name of Purchaser Address 00 Please complete this guarantee card and return to Tetra within 14 days of purchase in order to validate your guarantee Tetra UK Ltd P O Box 271 Southampton 5018 3ZX Cachet et signature du revendeur Date d achat Motif de la r clamation Cet appareil est garanti contre tout d faut de fabrication durant 3 ans compter de la date d achat La garantie couvre le remplacement du mat riel reconnu defectueux Pour toute r clamation rapporter l appareil accompagn du bon de garantie d ment rempli et dat chez votre revendeur faute de quoi la r clama tion sera jug e irrecevable Attention cette garantie n inclut pas les d fauts dus a une utilisati
38. ente suave No utilizar medios abrasivos ni corrosivos para limpiar este aparato No sumergir la bomba de agua jamas debajo del agua El filtro de aire deberia ser cambiado peri dicamente seg n sea la intensidad de la suciedad acumulada Si no se cambia el filtro de aire cuando esta sucio puede reducirse la entrada de aire y con ello tambi n la potencia de la bomba En los establecimientos especializados tambi n pueden adquirirse filtros de aire de repuesto adecuados Las piedras difusoras pueden taponarse de vez en cuando Entonces se crea una mayor contrapresi n que reduce la potencia de la bomba de aire y produce un mayor desgaste de la membrana Por ello debe cambiarse la piedra difusora a intervalos peri dicos o tan pronto como se observe que sale menos aire o cuando la piedra difusora este visiblemente sucia 0 calcificada Mejor uso posibledela bomba de aire Tetratec Ruido Si le parece que el aparato funciona haciendo un ruido inusualmente elevado ello probablemente pueda ser debido a que se producen vibraciones resonantes en el fondo sobre el cual se apoya la bomba En este caso deberia colocarse la bomba sobre una base m s estable o sobre un fondo que amortig e las vibraciones Desgaste Si la bomba muestra signos de decreciente potencia es probable que una o varias piezas m viles del interior de la bomba est n desgastadas y tengan que ser cambiadas Cuando disminuye la entrada de aire ello
39. er som din specialforhandler har pa lager radgiver dig ogs gerne Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Szanowni Klienci poprzez zakup akwariowej pompy powietrznej Tetratec APS zdecydowali cie sie Pa stwo na wysok jako i komfort u ywania produkt w firmy Tetra By to dobry wyb r Akwariowa pompa powietrzna Tetratec APS zaopatruje wod Waszego akwarium w powietrze i poprzez to w niezb dny do ycia tlen Solidnie wykonana akwariowa pompa powietrzna Tetratec APS jest przy tym nader wydajna poniewa opatentowany zaw r Silaflex zachowuje trwale sw j kszta t i gwarantuje wraz ze szczeg lnie mocn membran d ugie r wnomierne rozwijanie wydajno ci Jednocze nie akwariowa pompa powietrzna Tetratec APS jest prosta w obs udze bardzo cicha i nadaje si do r nych dziedzin zastosowania np do napowietrzania akwarium za pomoc kamieni wylotowych Tetratec do wytwarzania pr du wody lub do pracy nap dzanych powietrzem filtr w i ozd b Nale y przeczyta t instrukcj u ytkowania przed uruchomieniem Waszej akwariowej pompy powietrznej Tetratec APS i przy wykonywaniu zabieg w konserwacyjnych Tetra yczy Pa stwu wiele zadowolenia z Waszej akwariowej pompy powietrznej Akwariowa pompa powietrzna Tetratec APS A Mocna membrana B Kr ce wylotu powietrza C Otw r zasysania powietrza z filtrem powietrza D Gumowe
40. hio non pu pi essere utilizzato Nessuno salvo l elettricista specializzato pu eseguire riparazioni alle parti elettriche Tetra ti offre un gran numero di prodotti di qualit disponibili presso i rivenditori autoriz zati Anche noi comunque siamo a tua di sposizione per ogni consiglio sul sito internet o al Numero Verde Tetra Italia S r l Via C Colombo 1 20020 Lainate MI www tetra net Numero Verde 800 257496 Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Tetratec CE Apreciado cliente Al adquirir una bomba de aire para acuarios Tetratec APS ha elegido la calidad y el confort de Tetra Ha tomado la decisi n correcta pues la bomba de aire para acuarios Tetratec APS introduce aire en el agua de su acuario lleg ndole asi a los peces el oxigeno necesario La bomba de aire para acuarios Tetratec APS es de alta calidad y gran potencia La valvula Silaflex que ha sido patentada mantiene su forma permanentemente y junto con la fuerte membrana garantiza una potencia homog nea La naturaleza de los materiales utilizados en su confecci n permiten que sea especialmente duradera Al mismo tiempo la bomba de aire para acuarios Tetratec APS es facil de manejar siendo muy silenciosa y adecuada para diferentes reas de aplicaci n p ej para el aireamiento del acuario con piedras difusoras Tetratec para generar un flujo de agua a trav s de los difusores o los filtros o b
41. hme Platzieren Sie die Tetratec Aquarienluft pumpe APS au erhalb des Aquariums trocken m glichst staubfrei und auf einem geraden Untergrund Dies minimiert die Vi brationen der Luftpumpe und damit auch das Ger uschniveau Wenn m glich sollte die Pumpe oberhalb des Wasserspiegels des Aquariums plat ziert werden Dadurch wird verhindert dass evtl Wasser in die Pumpe zur ck flie en kann wenn diese ausgeschaltet wird Abb 1 Wird die Pumpe unterhalb des Wasser spiegels platziert muss ein R ckschlagven til z B das Tetratec CV R ckschlagventil zwischen Pumpe und Aquarium installiert werden um einen R ckfluss des Aquarien wassers in die Luftpumpe zu verhindern Abb 2 Das Tetratec CV R ckschlagventil ist als Zubeh rteil im Handel erh ltlich Achtung Die Pumpe muss so platziert werden dass sie nicht in das Aquarium fallen kann da dies zu einem Strom schlag f hren kann Schlie en Sie die Pumpe mit einem pas senden Standardschlauch der bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist an das zu betrei bende Zubeh r z B Tetratec Ausstr merstein an Abb 1 2 Wenn die APS 300 und APS 400 die ber zwei Luftausl sse verf gen nur an einem Zubeh rteil ange schlossen werden sollen k nnen Sie beide Ausl sse mit dem in der Packung enthalte nen T St ck verbinden Abb 3 Um die Tetratec Aquarienluftpumpe APS in Be trieb zu nehmen verbinden Sie einfach den Netzstecker mit dem Netz Nach
42. ien para actuar filtros y ornamentaciones accionadas por aire Antes de poner en marcha la bomba de aire para acuarios Tetratec APS o en el caso de querer realizar un mantenimiento lea previamente estas instrucciones de servicio Tetra espera que disfrute con esta bomba de aire para acuarios Bomba de aire para acuarios Tetratec APS A Membrana fuerte B Manguito emisor de aire Con abertura aspiradora de aire y filtro de aire D Con patas de goma antivibratorias Mango Colocaci n y puesta en funcionamiento Colocar la bomba de aire para acuarios Tetratec APS fuera del acuario sobre un fondo recto seco y en lo posible carente de polvo Asi se minimizar n las vibraciones de la bomba de aire y tambi n el ruido emitido En lo posible deber a emplazarse la bomba por encima del nivel del agua que hay en el acuario De esta forma se evita que el agua pueda refluir eventualmente hacia la bomba cuando se la desconecte fig 1 Si se emplaza la bomba por debajo del nivel de agua es aconsejable instalar una v lvula de retroceso entre la bomba y el acuario p ej la v lvula de retroceso Tetratec CV para evitar un reflujo del agua del acuario hacia la bomba de aire fig 2 La v lvula de retroceso Tetratec CV es un accesorio disponible en los comercios especializados Atenci n La bomba debe colocarse de tal forma que no pueda caerse dentro del acuario ya que ello podr a producir una descarga el ctrica
43. l Gebruik geen schurend of bijtend middel voor de reiniging van het apparaat Dompel de luchtpomp nooit onder water De luchtfilter dient regelmatig naar gelang van de vervuilingsgraad vervangen te worden Wordt een vuile luchtfilter vervangen kan dit tot een vermindering van de luchttoevoer en daardoor ook van he vermogen leiden Passende reservelucht filters zijn verkrijgbaar bij de speciaalzaak Uitstroomstenen kunnen na enige tijd verstopt raken Dan komt het tot een verhoogde tegendruk die het vermogen van de pomp vermindert en tot verhoogde slijtage van het membraan leidt Vervang aarom uw uitstroomsteen in regelmatige intervallen of zodra u een verminderde luchtuittreding bemerkt of de uitstroom steen zichtbaar vuil wordt respectievelijk verkalkt a Optimaal gebruik van de Tetratec luchtpomp Geluidssterkte Als het toestel bij bedrijf ongewoonlijk luid schijnt te zijn is dit mogelijkerwijze te wijten Technische gegevens aan het feit dat er resonantietrillingen van de ondergrond ontstaan waarop de pomp staat In dit geval dient de pomp op een stabielere ondergrond geplaatst te worden of op een vibratiedempende onderlaag Slijtage Als uw pomp tekenen van verminderend vermogen vertoont is het waarschijnlijk dat n of meerdere beweeglijke delen in het binnenste van de pomp tekenen van slijtage vertonen en vervangen moeten worden Als de luchttoevoer vermindert zou dit wel eens aan de volgende
44. le pour l alimentation en air avec diffuseurs d air pour la cr ation de courants pour faire fonctionner des filtres a air ou tout simplement pour d corer Avant de mettre votre pompe a air Tetratec APS en marche et lors de travaux d entretien lisez attentivement ce mode d emploi Pompe air pour aquarium Tetratec APS Membrane robuste Tuyau d chappement de l air Aspiration de la pompe air par filtre air Pieds en caoutchouc anti vibrations som Utilisation Installation et mise en route 16 13 Uhr 5 plongez jamais la pompe a air dans l eau Le filtre a air doit tre remplac r guli rement selon l tat de salet Si un filtre air souill n est pas remplac ceci peut entra ner une r duction de l arriv e d air donc une r duction du rendement Des filtres air de rechange sont disponibles chez votre revendeur sp cialis Au bout d un certain temps il est possible que les diffuseurs d air se bouchent Ceci produit une contre pression lev e qui r duit la puissance de la pompe air et use norm ment la membrane Remplacez votre diffuseur d air d s que vous remarquez que le d bit des bulles d air se r duit ou que la pierre du diffuseur est visiblement souill e ou entartr e Utilisation optimale dela pompe air Tetratec APS Bruit Si l appareil semble anormalement bruyant lors du fonctionnement ceci est peut tre d des vibrations de r sonance du support sur
45. lize produtos abrasivos ou c usticos para limpar a bomba Nunca mergulhe a bomba na gua As pedras difusoras podem ficar obstru das ao fim de algum tempo de utiliza o o que poder aumentar a contrapress o nos diafragmas da bomba reduzindo significativamente a sua dura o Como aproveitar melhor a sua Bomba de Ar Tetratec Ru do Se a sua bomba de ar fizer mais barulho do que o normal possivel que se trate de ressonancias provenientes da superficie sobre a qual a bomba esta instalada Se isso acontecer cologue a bomba numa superficie mais est vel ou mesmo sobre uma placa de esferovite Dados t cni cos Modelo Fluxo de ar em APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 incluidas na embalagem 3 anos de garantia Tamanho do aqu rio em Desgaste natural Se a sua bomba comecar a dar sinais de diminuic o de fluxo do isso provocado provavelmente pelo desgaste de um ou mais componentes internos sujeitos a vibra es os quais devem ser substitu dos Se o fluxo de ar diminuir dever se a uma das seguintes si 1 A bomba n o funciona Se a bomba estiver a funcionar sentir uma ligeira vibra o ao tocar Ihe Se a bomba n o funcionar verifique todos os fus veis e liga es el ctricas 2 O filtro de entrada de ar est obstru do Verifique se o feltro est muito sujo e substitua o se necess rio 3 Diafragmas gastos ou rasgados Para ter acesso ao interior d
46. ls ovou desti ku jestli e je velmi zne i t n m li byste ji vym nit 3 Membr na je opot ebovan nebo natr en Abyste se mohli dostat do vnit ku p stroje odstra te jednodu e pomoc roubov ku rouby na dn p stroje a dno opatrn sundejte Pot vym te membr nu podle informace o pou it sady n hradn ch d l kterou obdr te u Va eho specializovan ho prodejce Pr tok v l h Velikost akv ria Po et Po et vzduchov ch vzduchov ch v pust regul tor 50 1 1 APS 50 10a 60 APS 100 50 a 100 APS 150 80 a 150 APS 300 120 a 300 APS 400 250 a 600 obsa en v balen 3 roky z ruka D ky modern m v robn m technik m vysoce kvalitn m konstruk n m d l m a nejp sn j m kontrol m jakosti poskytujeme t i roky z ruku na nez vadnost akvarijn ho vzduchovac ho erpadla AP Tetratec po naje od data koup Uschovejte si pros m pokladn l stek Z ruka nebude un na v p padech nep im en manipulace p i norm ln m opot eben a nep pustn m z sahu do p strojov techniky V p pad reklamac se pros m obracejte na Va eho specializovan ho prodejce nebo na Tetra GmbH Kundenservice z kaznick servis Postfach 1580 49304 Melle Bezpe nostn p edpisy D le it P ed ka d m s hnut m do vody p ed ka dou v m nou vody a ka dou dr bou vyt hn te z str ku p stroje ze s t a v echny ostatn p
47. m p e t te tuto informaci k pou it Tetra V m p eje hodn z bavy s Va m akvarijn m vzduchov m erpadlem Akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec A Robustn membr na B Hrdlo pro vypou t n vzduchu Otvor pro nas v n vzduchu se vzduchov m filtrem D Pry ov nohy br n c vibraci Obsluha Instalace a uveden do provozu Um st te akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec mimo akv rium na such m sto pokud mo no bez prachu a na rovn m podkladu To minimalizuje vibrace vzduchovac ho erpadla a t m i hladinu vzduchu erpadlo by se m lo pokud mo no um stit nad vodn hladinu akv ria T m se zabr n tomu aby voda nemohla p padn vt ci zp t do erpadla kdy se vypne obr 1 Jestli e se erpadlo um st pod vodn hladinu doporu ujeme nainstalovat zp tn ventil nap zp tn ventil CV Tetratec mezi erpadlo a akv rium aby se zabr nilo zp tn mu vyt k n vody z akv ria do vzduchov ho erpadla obr 2 Zp tn ventil CV Tetratec obdr te v obchod jako st p slu enstv Pozor erpadlo se mus um stit tak aby nemohlo spadnout do akv ria proto e m e doj t zasa en elektrick m proudem P ipojte erpadlo vhodnou standardn hadic kterou obdr te u Va eho specializovan ho prodejce k provozovan mu p slu enstv vzduchovac k men Tetratec obr 1 2 Jestli
48. mpe APS yderst effektiv for den patenterede Silaflex ventil holder permanent sin form og garanterer sammen med den yderst robuste membran en seerlig lang ensartet ydelsesudfoldelse Samtidig er Tetratec akvarieluftoumpe APS let at betjene meget lydsvag og egnet til diverse anvendelsesomrader f eks til akvarieven tilering med Tetratec udstramningssten til frembringelse af en vandstram via en udstramningsdyse hhv filter eller til drift af luftdrevne filtre og ornamenter Inden du tager din Tetratec akvarieluftoumpe APS i brug og ved vedligeholdelsesforanstaltninger bedes du l se denne brugsinformation Tetra gnsker dig god forngjelse med din akvarieluftpumpe Tetratec akvarieluftpumpe APS A Robust membran B Luftudtagsstudser Luftindsugnings bning med luftfilter D Vibrationsheemmende gummifgdder Betjening Opstilling og ibrugtagning Placer Tetratec akvariepumpe APS udenfor akvariet pa en tor muligst stovfri og plan undergrund Dette minimerer luftpumpens vibrationer og dermed ogs stgjniveauet Om muligt bar pumpen placeres ovenover akvariets vandoverflade Derigennem forhindres det at evt vand kan l be tilbage i pumpen n r denne slukkes Fig 1 Placeres pumpe under vandoverfladen tilr des det at installere en tilbages lagsventil f eks en Tetratec CV tilbageslagsventil mellem pumpe og akvarium for at forhindre en tilbagestromning af akvarievandet til luftpumpen Fig 2 Tetratec CV
49. ndning Uppst llning och igangsattning Stall upp din Tetratec akvariepump APS p ett torrt och om m jligt dammfritt och plant underlag utanf r akvariet D rigenom reduceras luftpumpens vibrationer och ljudniv n s nks Om det r m jligt b r pumpen placeras p ett st lle som r h gre n akvariets vattenniv D rigenom f rhindras att vatten eventuellt kan rinna tillbaka in i pumpen n r den st ngs av fig 1 Om man placerar pumpen l gre ner n akvariets vattenniv rekommenderas att installera en backventil t ex Tetratec CV backventil mellan pumpen och akvariet for att f rhindra att akvarievatten kan tranga in i luftpumpen fig 2 Tetratec CV backventilen finns som tillbeh r Se upp Pumpen maste absolut placeras sa att den inte kan falla ner i akvariet eftersom detta skulle leda till en stromstot Anslut pumpen med hj lp av en passande standardslang som du kan k pa hos din terf rs ljare till det tillbeh r som du har valt tex till en Tetratec utstr mningssten fig 1 2 Om du endast vill ansluta APS 300 och APS 400 som har tva luftutlopp till en enda tillbeh rsdel kan du forbinda de bada utloppen med ett T stycke som ingar i leveransen fig 3 For att starta Tetratec akvarieluftpumpen APS beh ver du bara satta i n tkontakten i ett eluttag Efter nagra timmar nar luftpumpen sin fulla effekt Sa reglerar du lufttillf rsel F r att reglera lufttillforseln installerar du
50. olo di scosse elettriche Collega la pompa con un comune tubo per areatore acquistabile presso il tuo rivenditore all accessorio da mettere in funzione come per esempio la pietra porosa Fig 1 2 Se i modelli APS 300 e APS 400 che dispongono di due uscite d aria vengono collegati a un solo accessorio possibile unire insieme le due uscite con il giunto a T fornito nella confezione della pompa Fig 3 Per mettere in funzione l aeratore APS Tetratec basta inserire la spina nella presa di corrente In poche ore la pompa avr raggiunto la sua massima efficienza Regolazione dell immissione d aria Per regolare l immissione dell aria installa il i rubinetto i d aria allegato i alla confezione vedi fig 4 Se utilizzi la valvola di non ritorno applica il rubinetto tra la pompa e la valvola Per diminuire la quantit d aria ruota il rubinetto in senso orario Fig 5 Manutenzione e pulizia IMPORTANTE togli la spina dalla corrente prima di ogni intervento di manutenzione L aeratore APS Tetratec costruito in modo tale da non aver bisogno di grandi manutenzioni Non necessario per esempio ingrassare le parti meccaniche Per pulire la parte esterna sufficiente usare un panno umido ed eventualmente un sapone neutro Non utilizzare sostanze graffianti o corrosive Non immergere la pompa nell acqua filtri dell aria devono essere sostituiti a seconda del loro grado di sporcizia Se un filtro dell aria sp
51. om the unit Clean the outside of the unit using a damp cloth and a mild detergent Do not use abrasive or caustic cleaning agents when cleaning the unit Never immerse the pump in water Airstones after a period of time are prone to blocking which can increase the amount of back pressure on the pump diaphragms Due to this the lifetime of the diaphragms can be reduced significantly To avoid this happening it is recommended that all airstones are replaced on a periodical basis or when airflow from them is reduced Getting the best from your Tetratec APS Air Pump Noise If your unit seems unusually noisy in use then it is possible that you are experiencing amplified vibrations due to resonance from the surface on which the unit is standing or from where the airline comes into contact with the aquarium hood stand or other associated equipment If this occurs it is recommended that the pump be placed on a more solid surface or even on a piece of Technical data model airflow in h APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 included in the packaging 3 Year Guarantee size of aquarium expanded foam rubber If resonance occurs from the airline coming into contact with other hollow units etc then re routing is recommended Wear and Tear If your pump begins to show signs of a decreased air flow at any time then it is likely that either one or more of the internal moving components has started to we
52. on ou une manipulation incorrectes a un usage non conforme a la destination du mat riel a une d t rioration ainsi qu aux dommages provoqu s par l eau et la salet Cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale du mat riel Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages pouvant tre caus s par l emploi incorrect de cet appareil accident mat riel ou caus a des tiers Gebrauchsanweisung_APS qxd 14 09 2004 16 13 Uhr Seite 32 NE APS 50 100 159 300 400
53. orco non viene sostituito per tempo ci pu portare a una diminuzione dell afflusso d aria e quindi della potenza della pompa stessa Filtri di ricambio si trovano presso rivenditori autorizzati Le pietre porose dopo un certo periodo di tempo possono otturarsi In questo caso si crea una contropressione che diminuisce la potenza della pompa e provoca un usura precoce del diaframma Sostituisci quindi le pietre con regolarit o comunque appena noti una riduzione nell emissione d aria o quando le pietre sono visibilmente sporche o intasate Utilizzo ottimale dell aeratore Tetratec Rumorosit Se l aeratore in uso particolarmente ru moroso questo probabilmente deriva dalle onde di risonanza dovute alla superficie su cui stato posto In questo caso bisogna mettere la pompa su una superficie pi stabile o su un supporto che assorba le vibrazioni Usura Se sembra che la pompa perda potenza probabile che una o pi parti mobili all interno di essa si siano consumate e debbano essere sostituite Dati tecnici Modello Emissione Capacit Numero delle Numero di regolatori in I h dell acquario I prese d aria d aria 50 1 1 1 1 APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 100 150 300 400 3 anni di garanzia Se l immissione d aria diminuisce le cause possono essere le seguenti 1 Potrebbero esserci problemi di alimenta zione Se l apparecchio non funziona controlla la spina di collegamen
54. p and aquarium to prevent back siphoning Diagram 2 Tetratec CV Check Valves are sold separately NB The pump must be positioned so that there is no possibility of it falling into the aquarium as electrical shock may occur The air pump should be connected to accessories such as a Tetratec AS airstone using standard aquarium airline available from your local retailer Diagrams 1 2 For twin outlet models APS 300 and 400 both outlets can be joined together using the standard airline T piece connector included in this packaging Diagram 3 In order to run the Tetratec air pump just connect the power plug with the mains supply After a few hours the air pump will achieve its full power Adjusting the airflow on your Terate APS Air Pump To regulate the airflow use the flow control valve s included as in Diagram 4 When using a check valve always place the flow control valve between the air pump and the check valve To reduce the flow slowly turn the flow control knob clockwise Diagram 5 Care and Maintenance of your Terate APS Air Pump Always disconnect the air pump from the power supply before carrying out any maintenance work on the unit This unit does not require lubricating due to its low maintenance design The air filter C should be replaced periodically depending on the accumulation of dirt on the felt pad Failure to replace a blocked air filter may result in decreased air flow fr
55. prostu w o y wtyczk do gniazdka sieciowego Pompa powietrza osi ga po kilku godzinach jej pe n wydajno robocz Regulacja dop ywu powietrza Do regulacji dop ywu powietrza prosz zainstalowa za czone kurki powietrzne jak na Rys 4 Je eli u ywacie Pa stwo zaworu przeciwzwrotnego nale y umie ci kurek powietrzny mi dzy pomp powietrza a zaworem przeciwzwrotnym Aby zmniejszy dop yw powietrza nale y kurek powietrzny powoli przekr ca w kierunku wskaz wek zegara Rys 5 Konserwacja i piel gnacja Wa ne Przed ka dym zabiegiem piel gnacyjnym wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Akwariowa pompa powietrza Tetratec APS jest tak skonstruowana e wymaga minimalnej konserwacji Nie jest konieczne adne smarowanie cz ci mechanicznych Do zewn trznej piel gnacji obudowy prosz u ywa tylko wilgotnej ciereczki a w razie potrzeby agodnego rodka czyszcz cego Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa adnych szorstkich lub r cych rodk w Nigdy nie zanurza pompy powietrza pod wod Filtr powietrza nale y regularnie wymienia w zale no ci od stopnia zanieczyszczenia Je eli zanieczyszczony filtr powietrza nie zostanie wymieniony to mo e to doprowadzi do zmniejszenia dop ywu powietrza i przez to wydajno ci Odpowiednie zapasowe filtry powietrza s do nabycia w sklepach specjalistycznych Kamienie wylotowe mog po pewnym czasie si zapycha Docho
56. rs from the date of purchase if it fails to work because of faulty material or workmanship This guarantee is subject to the following terms 1 Should it become necessary to make a claim under guarantee within 28 days of purchase please return this product in its original packaging with proof of purchase to the shop from where it was purchased 2 After 28 days and within three years of purchase return the product directly to Tetra Box 271 Southampton 5018 3ZX Guarantee claims will only be considered if accompanied by a proof of purchase Ensure your pump is adequately packaged and marked Fragile with Care Damage due to bad packaging is the responsibility of the sender Postage will be refunded on all products replaced under guarantee 3 Tetra s decision on all questions relating to alleged defects and repair shall be conclusive 4 This warranty does not invalidate your statutory rights but to preserve the full benefits the registration card should be completed within 14 days and returned to Tetra 5 Repair parts or replacement product will be given on an exchange basis and will either be new equivalent to new or reconditioned All replaced parts or product become our property 6 The guarantee does not cover normal wear and tear nor any deterioration suffered through overloading improper use negligence or accident Similarly any modification made by the purchaser to the appliance will cause the guarant
57. s acess rios tais como a Pedra Difusora Tetratec AS utilizando tubo de pl stico normal venda em qualquer loja de aquariofilia Diagrama 1 2 Para os modelos com duas sa das de ar APS 300 e APS 400 ambas as sa das podem ser ligadas em conjunto utilizando para isso a pe a em forma de T inclu da nesta embalagem Diagrama 3 Para p r a Bomba de Ar Tetratec funcionar basta ligar a ficha tomada de corrente Algumas horas depois a bomba de ar atingir o seu rendimento pleno Regula o da entrada de ar da sua Bomba de Ar Tetratec APS Para regular o fluxo de ar coloque a s valvula s de controle de fluxo como se indica no Diagrama 4 Se usar uma valvula anti retorno coloque sempre a valvula de controle de fluxo entre a bomba de ar e a valvula anti retorno Para reduzir o fluxo rode lentamente o bot o de regulac o de fluxo no sentido dos ponteiros do rel gio Diagrama 5 Cuidados e manutenc o da sua Bomba de Ar Tetratec APS Desligue a bomba de ar da corrente antes de proceder a qualquer operacao de manutenc o Esta bomba de ar nao precisa de lubrifica o gra as sua concep o O filtro do ar C deve ser substitu do periodicamente dependendo da acumu la o de sujidades no feltro Se o filtro n o for substitu do quando estiver sujo poder haver uma redu o do fluxo de ar no aparelho Limpe o exterior da bomba com um pano h mido e um detergente suave N o uti
58. stkie inne urz dzenia te wy czy z pr du Przew d pod czeniowy nie nadaje si do wymiany W razie uszkodzenia urz dzenia nie wolno ju u ywa W adnym wypadku osoba niekompetentna nie mo e pr bowa Ka Tetra GmbH przeprowadza naprawy cz ci elektry D 49304 Melle cznych Germany a www tetra net Ia 14 09 2004 16 13 Uhr Gebrauchsanweisung APS gxd V en z kazn ku koup Va eho akvarijn ho vzduchovac ho erpadla APS Tetratec jste se rozhodl pro kvalitu a komfort od firmy Tetra Dobr volba Nebo akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec z sobuje vodu Va eho akv ria vzduchem a to ivotn d le it m kysl kem Akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec je p itom vysoce kvalitn zpracovan a velmi v konn nebo patentovan ventil Silaflex si trvale zachov v sv j tvar a zaru uje spole n s velmi robustn membr nou zvl dlouh rovnom rn rozvinut v konu Sou asn lze akvarijn vzduchovac erpadlo APS Tetratec jednodu e obsluhovat je velmi tich a vhodn pro r zn oblasti pou it nap pro provzdu ov n akv ri vzduchovac mi kameny Tetratec k vytv en proud n vody pomoc vzduchovac ch kamen pop filtr nebo k provozu filtr a ornament poh n n ch vzduchem P ed uveden m Va eho akvarijn ho vzduchovac ho erpadla APS Tetratec do provozu a p ed prov d n m dr by si pros
59. stroje odpojte od s t P pojn veden nelze nahrazovat V p pad po kozen se p stroj ji nesm pou vat V dn m p pad se laik Tip Tetratec Tetra V m nab z velk v b r vysoce kvalitn ch v robk kter m pro V s p ichystan V specializovan prodejce Tak my V m r di porad me nesm pokou et prov st opravu Tetra GmbH elektrick ch d l SN Melle ermany www tetra net Tetra 9 Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Tetratec APS B Tetra GmbH Bac Tetratec APS Silaflex
60. t bne apparatet fjerner du ganske enkelt med en skruetr kker skruerne i bunden af apparatet og tager bunden forsigtigt af Udskift s membranen iht brugsanvisningen i reservedelssattet der f s hos din specialforhandler Kapacitetil h Akvariest rrelse Antal Antal 1 luftudtag luftregulatorer 50 1 1 APS 50 APS 100 APS 150 APS 300 APS 400 Emballagen indeholder 10 bis 60 50 bis 100 80 bis 150 120 bis 300 250 bis 600 100 150 300 400 o D 3 ars garanti Takket vare moderne produktionsteknik fgrsteklasses komponenter og streng kvalitetskontrol yder vi 3 rs garanti for fejlfriheden af Tetratec akvarieluftpumpe APS fra kabsdato Opbevar venligst kassebonen Garantien bortfalder tilfeelde af usagkyndig behandling ved normal slitage samt ved ikke tilladte indgreb i apparatets teknik Ved reklamationer bedes du henvende dig til din specialfor handler eller til Tetra GmbH Kundeservice Postfach 1580 49304 Melle Sikkerhedsforskrifter Vigtigt Treek altid stikket ud inden du griber ned i vandet altid inden vandudskiftning og inden enhver plejeforanstaltning p apparatet og adskil ogsa alle andre apparater fra nettet Tilslutningsledningen kan ikke udskiftes Ved beskadigelse apparatet ikke mere anvendes Under ingen omst ndigheder m en ikke fagmand fors ge at gennemf re reparationer p elektriske dele Der Tetratec tip Tetra tilbyder et stort udvalg af hajkvalitet sprodukt
61. t m i v konu Odpov daj c n hradn vzduchov filtry obdr te u Va eho specializovan ho prodejce Vzduchovac kameny se mohou po n jak dob ucpat Pot dojde ke zv en mu protitlaku kter vede ke sn en v konu vzduchovac ho er padla zv en opot eben membr ny Vym ujte proto pravi deln V vzduchovac k men jak mile zpozorujete sn en v stup vz duchu nebo kdy bude vzducho vaci k men viditeln zne i t n pop zanesen v pn kem Nejlep mo n vyu it vzduchovac ho erpadla Tetratec Hlu nost Jestli e bude p stroj b hem provozu nezvykle hlu n m e to b t Technick daje zp sobeno t m e doch z k resonan n m kmit m podkladu na n m erpadlo stoj V tomto p pad by se m lo erpadlo um stit na stabilizovan podklad nebo na pod lo ku tlum c vibrace Opot eben Jestli e bude Va e erpadlo vykazovat p znaky snizujiciho se v konu je pravd podobn e jeden nebo v ce pohybliv ch d l uvnit erpadla je opot eben a mus se vym nit Jestli e se sn p vod vzduchu m e to m t n sleduj c p iny 1 P vod vzduchu je naru en Jestli e p stroj nefunguje zkontrolujte v echny pojistky a elektrick p vody Kdy je p stroj v provozu m ete c tit lehkou vibraci kdy se dotknete erpadla 2 Filtr pro nas v n vzduchu je ucpan Zkontrolujte p
62. t verschlissen oder gerissen Um an das Innere des Ger tes zu kommen entfernen Sie einfach mit einem Schraubenzieher die Schrauben im Boden des Ger tes und nehmen den Boden vorsichtig ab Wechseln Sie dann die Membran It Gebrauchsinformation des bei Ihrem Fachh ndler erh ltlichen Er satzteilsets s 60 s 100 5 150 s 300 s 600 Dank moderner Fertigungstechniken hochwert iger Bauteile und strengster Qualit tskontrol len gew hren wir drei ahre Garantie f r die Fehlerfreiheit der Tetratec Aquarienluftpumpe APS gerechnet ab Kaufdatum Kassenbon bitte aufbewahren Keine Garantie besteht in F l len unsachgem er Behandlung bei normalem Verschlei sowie nicht zulassigem Eingriff in die Ger tetechnik Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Tetra GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Sicherheitsvorschriften Wichtig Vor jedem Griff ins Wasser vor jedem Wasserwechsel und jeder Pflegema nahme am Ger t den Netzstecker ziehen und auch alle anderen Ger te vom Netz trennen Die Anschlussleitung kann nicht er setzt werden Bei Besch digungen darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Auf keinen Fall darf ein Nicht Fach mann versuchen eine Reparatur an elektrischen Teilen durchzuf hren Der Tetratec Tipp Tetra bietet Ihnen eine gro e Auswahl an Hochqualit tsprodukten die Ihr Fachh nd ler f r Sie bereithalt Auch wir beraten Sie gerne
63. tinuo de forma a poder ser utilizada em muitas e diferentes situac es desde accionar uma simples pedra difusora ou um ornamento at accionar filtros A bomba de ar Tetratec APS n o 50 produz um fluxo de ar cuidadosamente regulado para o seu aqu rio como tamb m proporciona seguranga e anos de funcionamento sem problemas gracas aos seus acess rios tais como as v lvulas interiores Silaflex patenteadas os novos diafragmas Tetratec de longa durac o Bomba de Ar Tetratec APS A Diafragma resistente B Sa da de ar C Entrada de ar e filtro D Base de borracha antivibrac es Instru es Como instalar a sua Bomba de Ar Tetratec APS Instala o A Bomba de Ar Tetratec APS deve ser instalada fora do aqu rio sobre uma superficie seca limpa e plana para reduzir as vibrac es e por conseguinte o nivel de ruidos A Bomba de Ar Tetratec APS deve ser instalada acima do nivel da agua do aqu rio para evitar o retorno da agua quando se desliga a bomba Diagrama 1 Se desejar manter a bomba de ar abaixo do nivel da agua do aquario utilize uma Valvula Anti retorno Tetratec CV entre a bomba e o aquario para evitar o retorno da gua em caso de falha de corrente Diagrama 2 As V lvulas Anti retorno Tetratec CV 580 vendidas separadamente NB A bomba deve ser instalada de forma que n o seja poss vel cair dentro do aqu rio o que poderia provocar choques el ctricos A bomba de ar deve ser ligada ao
64. to e le valvole di sicurez za Per valutare se l apparecchio in funzione basta toccarne la superficie e si sentir una leggera vibrazione 2 Il filtro d aspirazione dell aria otturato Controlla il dischetto di feltro se sporco deve essere sostituito 3 Il diaframma logoro o strappato Per arri vare all interno dell apparecchio basta svitare con un cacciavite le viti del fondo e asportarlo con cautela Sostituisci quindi il diaframma seguendo le istruzioni indicate per i pezzi di ri cambio che trovi dal tuo rivenditore da 10a 60 da 50 a 100 da 80 a 150 da 120 a 300 da 250 a 600 contenuti nella confezione Grazie alle moderne tecniche di costruzione alle componenti d alto valore e ai rigidi controlli di qualit l aeratore APS Tetratec garantito tre anni sui difetti di produzione La garanzia valida a partire dalla data d acquisto Conserva lo scontrino fiscale La garanzia non valida in caso di uso non corretto dell apparecchio di normale usura e di manipolazione scorretta della parte tecnica dell apparecchio In caso di reclamo rivolgiti al tuo rivenditore o al servizio clienti Tetra Italia Numero Verde 800 257496 Avvertenze di sicurezza Importante stacca dalla presa di corrente anche tutti gli altri apparecchi prima di ogni contatto con l acqua cambio d acqua e operazione di pulizia dell apparecchio Il cavo elettrico non pu essere sostituito In caso di danneggiamento l apparecc
65. uardo de caja De odas formas no existe ninguna garantia en el caso de un tratamiento inadecuado cuando existe alg n desgaste normal de las piezas o si se ha intervenido de forma no permisible en la tecnologia del aparato En el caso de que tenga alguna reclamacion que hacer sirvase dirigirse a un mente a la empresa Tetra GmbH Kundenservice Pos Normas de seguridad Importante Antes de meter la mano dentro del agua antes de cambiar el agua y para cualquier trabajo de mantenimiento desenchufar primero el aparato de la corriente y desenchufar tambi n todos los demas aparatos conectados La linea conectora no puede ser reemplazada Si estuviese da ada no podra seguir utilizandose mas el aparato correspondiente En ning n caso una persona inexperta deber intentar reparar pieza el ctrica alguna estblecimiento especializado o directa ach 1580 D 49304 Melle Alemania El consgo de Tetratec Tetra le ofrece una gran variedad de productos de la maxima calidad que estan disponibles en los establecimientos especializados Tambi n nosotros le asesoraremos con mucho gusto Tetra GmbH D 49304 Melle Alemania www tetra net Tetra Gebrauchsanweisung APS gxd 14 09 2004 16 13 Uhr Tetratec CP Estimado cliente Ao comprar a bomba de ar Tetratec APS para o seu agu rio escolheu gualidade e seguranca Esta bomba de ar foi especialmente concebida para fornecer um fluxo de ar potente e con
Download Pdf Manuals
Related Search