C-Series Heated Humidifier Humidificador térmico C-Series
Contents
1. la prise de courant et que l interrupteur le cas ch ant de la prise est sur marche d alimentation n est pas correctement branch La prise de courant est d fectueuse Essayez une autre prise de courant Contactez votre prestataire de sant pour obtenir une pi ce de rechange r servoir fuit Le r servoir est peut tre endommag ou fissur Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Ajustez le raccordement du circuit respiratoire D bouchez ou d sentortillez le circuit respiratoire V rifiez que le circuit respiratoire n est pas perc Le circuit respiratoire est obstru pinc ou perc V rifiez que le niveau d eau ne d passe pas le rep re de niveau maximum Le r servoir est trop rempli De la condensation se forme dans le circuit respiratoire Appuyez sur la touche pour r duire le r glage d humidit Voir la section Strat gie de d pannage du guide de l appareil Probl me de fonctionnement de l appareil Le r servoir est trop rempli Videz un peu le r servoir De la condensation se forme dans le circuit respiratoire et dans le masque Appuyez sur la touche pour r duire le r glage d humidit Le r glage d humidit Appuyez sur la touche amp est trop bas pour augmenter le r glage d humidit Contactez votre prestataire de sant La r sistance de l humidificateur ne fonctionne pas L air est trop2. 85 C ambient Temperature cut out Maximum output humidity Maximum gas temperature temperature Dimensions H x W x D 3 4 x 7 5 x 16 87 mm x 189 mm x 409 mm Water chamber capacity to maxi 375 mL mum fill line Weight Humidifier and unfilled 2 b 920 g water chamber Power supply Input range for Tango flow generator with 110 V 60 Hz lt 90 VA 80 W maximum power consumption humidifier Instantaneous peak power con lt 340 VA sumption Maximum heater element power 120 VA 100 W 41 F to 104 F 5 C to 40 C 10 95 non condensing 4 F to 140 F 20 C to 60 C 10 95 non condensing 1060 hPa sea level to 680 hPa 8500 ft Class II double insulation Type CF Refer to your flow generator user guide for details Operating temperature Operating humidity Storage and transport temperature Storage and transport humidity Atmospheric pressure range IEC 60601 1 Classification Electromagnetic Compatibility Actual average power consumption will vary depending on factors such as temperature setting set pressure the use of accessories height above sea level and ambient temperature The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice 16 Limited Warranty ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship for the period specified below from the date of purchase by the initial consumer This warranty is no
3. Branchez le c ble d alimentation de l humidificateur une prise de courant Lorsque l ensemble C Series est sous tension le t moin d alimentation vert de l appareil et celui de l humidificateur s allument 4 Fixation et retrait du r servoir AVERTISSEMENT Manipuler votre humidificateur avec pr caution Laisser la plaque chauffante et l eau r siduelle refroidir pendant dix minutes Fixation du r servoir Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l humidificateur et faites glisser le r servoir rempli sur la plaque chauffante avec pr caution Le dispositif de verrouillage reprend sa position initiale pour maintenir le r servoir en place Plaque chauffante Dispositif de verrouillage Retrait du r servoir 1 D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant et laissez la plaque chauffante et tout exc dent d eau refroidir dix minutes 2 D tachez le circuit respiratoire du r servoir 3 Appuyez sur le dispositif de verrouillage de l humidificateur et retirez le r servoir de la base de l humidificateur en le faisant glisser 4 Jetez tout exc dent d eau 5 Remplissage du r servoir AVERTISSEMENT e Ne pas trop remplir le r servoir sans quoi de l eau risque de s couler dans l appareil et dans le circuit respiratoire e Avant de le remplir d eau retirer le reservoir de l humidificateur ATTENTION Ne pas utiliser d additifs p ex huiles parfum es et parfums Ils
4. Do not leave a long length of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping 8 Stopping Therapy I To stop your therapy at any time remove your mask and press D on the flow generator 9 Cleaning and Maintenance WARNING e Beware of electrocution Do not immerse the flow generator humidifier or power cord in water Always unplug the device before cleaning and be sure that it is dry before plugging it back in Z WARNING e Do not use any of the following to clean any part of the humidifier These solutions may cause damage and reduce the life of the product bleach chlorine alcohol or ammonia based solutions moisturizing antibacterial or glycerine based soaps water softening and unapproved descaling agents e Do not wash the water chamber in a dishwasher Daily Wash the water chamber and connector seal in warm water using a mild detergent see previous caution Rinse them thoroughly with clean water and allow them to dry away from direct sunlight Weekly Inspect the water chamber for wear and deterioration Replace the water chamber if any component has cracked become cloudy or pitted Replace immediately if there is any leakage from the water chamber If you notice white powder or deposits in the water chamber 1 Fill the water chamber to the maximum water level mark with a solution of one part vinegar to ten parts water 2 Let the s
5. Una precauci n explica medidas especiales para el uso seguro y efectivo del dispositivo e Use nicamente agua destilada con el humidificador t rmico C Series e Utilice el humidificador nicamente para el fin indicado en esta guia e Asegurese de que la camara de agua est vacia antes de transportar el humidificador e La camara de agua no debe conectarse cuando se lleva el humidificador en la bolsa para el transporte Coloque la camara de agua en un compartimento aparte en la bolsa de transporte e El humidificador t rmico C Series esta dise ado nicamente para su uso con el sistema de C Series de ResMed No use el humidificador con ningun otro dispositivo de CPAP e Si coloca el dispositivo en el piso aseg rese de que el area est libre de polvo y que no haya ropa ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire e enga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar en donde pueda recibir golpes y ser volteado e Bloquear la entrada de aire o el tubo mientras el dispositivo esta funcionando puede hacer que ste se sobrecaliente 13 Accesorios Articulo Camara de agua del C Series Num de pieza 34901 14 Servicio Al cumplirse 5 a os de su fabricaci n este producto humidificador t rmi co C Series debe ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado de ResMed Hasta ese momento el equipo esta dise ado para funcionar de manera segura y fiable siempre que se use y se mantenga
6. en el enchufe de alimentaci n ubicado en la parte posterior del generador de aire No intente usar el sistema a menos que ambos cables est n conectados al generador de aire 6 Enchufe el cable de alimentaci n del humidificador a una toma de corriente Cuando se enciende el sistema combinado C Series se iluminan las luces indicadoras verdes del generador de aire y del humidificador 4 Montaje y desmontaje dela camara de agua ADVERTENCIA Tenga cuidado al manipular el humidificador Espere 10 minutos para que se enfr e la placa de calefacci n y todo exceso de agua Camara de agua Montaje de la camara de agua Presione el cerrojo de liberacion del humidificador y deslice cuidadosamente la camara de agua llena hasta que quede sobre la placa de calefacci n El cerrojo de liberaci n vuelve a sostener la camara de agua en su lugar Placa de calefaccion Cerrojo de liberaci n Desmontaje de la c mara de agua 1 Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente y espere diez minutos para que se enfr e la placa de calefacci n y todo exceso de agua 2 Desconecte el tubo de aire de la c mara de agua 3 Presione el cerrojo de liberaci n del humidificador y deslice cuidadosamente la camara de agua llena hasta que salga de la base del humidificador 4 Deseche todo exceso de agua 5 Llenado de la c mara de agua ADVERTENCIA e No Ilene demasiado la camara de agua ya que podria entrar
7. 1 Disconnect the flow generator power cord from the socket at the rear of the flow generator 2 Fit the connector seal to the air outlet on the flow generator Ensure the connector seal is fully seated over the air outlet Connector seal 3 Place the humidifier base on a firm level surface near your bed at a level lower than your sleeping position Ensure the surface is not sensitive to heat and moisture or use a protective mat 4 Align and place the flow generator on the humidifier base 5 Connect the black humidifier signal cable into the signal cable socket and the gray power transfer cable into the power socket at the rear of the flow generator Do not attempt to use the system unless both cables are connected to the flow generator 6 Plug the humidifier power cord into a power outlet When the combined C Series system is powered the green indicator lights on the flow generator and humidifier turn on ResMed Ltd Manufacturer 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp US Designated Agent 14040 Danielson Street Poway CA 92064 6857 USA ResMed UK Ltd EU Authorized Representative 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK ResMed Offices Australia Austria Brazil China Finland France Germany Hong Kong India Japan Malaysia Netherlands Norway New Zealand Singapore Spain Sweden Switzerland UK USA see www resmed com for contact details Protected by design re
8. P ngase en contacto con el proveedor de su equipo No funciona el calentador del humidificador El aire esta dema La configuraci n de y siado h medo humedad est Presione para disminuir demasiado alta la configuraci n de humedad Ajuste la configuraci n de humedad Hay una humedad relativa alta en su habitaci n Consulte las instrucciones de limpieza semanales Aparecen dep sitos o un polvo blanco en la c mara de agua El agua deja escamas de dep sitos minerales Utilice agua destilada 11 S mbolos que aparecen en el humidificador t rmico C Series Atenci n Consulte los documentos adjuntos No tocar Nivel m ximo de Equipo tipo CF agua Equipo de clase Il IPX A prueba de goteo Foe Asociacion Superficie caliente SP canadiense de C US estandares 12 Advertencias y precauciones generales Una advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones e El humidificador incluidos sus tubos asociados es para ser usado por un unico paciente y no debe volver a utilizarse con ninguna otra persona Esto es para evitar el riesgo de infecciones cruzadas Coloque siempre el humidificador por debajo del nivel del paciente Si se colocara al mismo nivel o por encima del paciente cabe la posibilidad de que el agua caliente fluya por el tubo hacia la mascarilla e Si el dispositivo se coloca a un nivel superior al del paciente y se vuelca o si el tubo se llena de condensa
9. agua al generador de aire y al tubo de aire e Retire la camara de agua del humidificador antes de llenarla de agua Z PRECAUCION No utilice ningun aditivo por ej perfumes o aceites aromaticos Estos podrian reducir la capacidad de humidificacion del humidificador y o provocar un deterioro de los materiales de la camara de agua Llene con cuidado la camara de agua hasta alcanzar la marca de nivel maximo utilizando agua destilada exclusivamente A Fill with Llene nicamente con agua destilada El uso de agua destilada prolongar la vida til de la c mara de agua El agua de la llave generalmente contiene minerales que da an la base de la c mara de agua DISTILLED WATER only 6 Configuraci n del nivel de humedad El objetivo de la humidificaci n es suministrar aire h medo a la mascarilla a la vez que se evita la formaci n de condensaci n en el tubo de aire La temperatura y humedad del aire circundante afectar n el nivel que usted necesitar Puede ajustar la configuraci n de humedad en cualquier momento antes del tratamiento o durante ste a fin de encontrar la configuraci n m s c moda y efectiva Para configurar el nivel d humead presione 4 o W enel generador de aire tenga en cuenta que en la pantalla aparece H y el nivel de humedad seleccionado por ej H 3 Si se selecciona la opci n APAG se desactiva la humidificaci n t rmica y se suministra un m nimo de humidificaci n Una c
10. humidity setting Humidifier heating Contact your equipment supplier element is not working Air too moist The humidity setting Y is set too high Press to decrease the humidity setting High relative humidity in your room Adjust your humidity setting Refer to the weekly cleaning instructions The water leaves scaly mineral deposits White powder or deposits in the water chamber Use distilled water 11 Symbols Which Appear on the C Series Heated Humidifier Attention Consult accompanying documents v Do not touch X Maximum water y AAAA_MAX level Type CF equipment Class Il equipment 4 IPX 12 General Warnings and Cautions A warning alerts you to possible injury e The humidifier including the associated tubing is for single patient use and must not be re used on another person This is to avoid the risk of cross infection e Always place the humidifier device lower than the level of the patient If it is placed at or above the level of the patient heated water may flow down the air tubing and into the mask e There exists the possibility that if the device is placed above the level of the patient and is tipped over or if the tubing is filled with condensate the mask might fill with water The device should be placed below the level of the patient so that in the event of the device being tipped over the tubing and mask do not fill with water e The humidifie
11. le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre d tout dommage caus par de l eau renvers e sur o dans un appareil La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial Cette garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas ResMed ne peut tre tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou tats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s
12. mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil Utiliser uniquement de l eau distill e avec l humidificateur chauffant C Series e Utiliser l humidificateur uniquement selon l usage pr vu comme indiqu dans ce guide e V rifier que le r servoir est vide avant de transporter l humidificateur e Le r servoir ne doit pas tre en place lors du transport de l humidificateur dans son sac Le r servoir doit tre rang dans une poche s par e du sac de transport e __ L humidificateur chauffant C Series a t concu pour tre utilis exclusivement avec l appareil C Series ResMed Ne pas utiliser l humidificateur avec d autres appareils de PPC e Si l appareil est pos sur le sol veiller ce qu il le soit dans un endroit exempt de poussi re de literie de v tements ou de tout autre objet susceptible d obstruer l entr e d air e Veiller ne pas placer l appareil un endroit o quelqu un risque de le faire tomber e obstruction de l entr e d air ou du circuit pendant le fonctionnement de l appareil risque de causer une surchauffe de l appareil 13 Accessoires Code Produit 34901 Article R servoir pour l humidificateur chauffant C Series 14 R parations Ce produit humidificateur chauffant C Series doit tre inspect par un service technique agr ResMed 5 ans apr s la date de fabrication Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable
13. risquent de r duire la performance d humidification de l humidificateur et ou d endommager les mat riaux du r servoir Remplissez le r servoir avec de l eau distill e en veillant ne pas d passer le rep re de niveau maximum A Fill with Remplir d eau distill e uniquement L utilisation d eau distill e prolonge la vie de votre r servoir L eau du robinet peut contenir des min raux susceptibles d endommager la base de votre r servoir DISTILLED WATER only 6 R glage du niveau d humidit l objectif de l humidification est d humidifier l air que vous recevez dans votre masque tout en vitant la formation de condensation dans le circuit respiratoire La temp rature et l humidit de l air ambiant affectent le r glage requis Vous pouvez modifier le r glage d humidit tout moment avant ou pendant le traitement afin de trouver celui qui est le plus confortable et le plus efficace pour vous Pour r gler le niveau d humidit appuyez sur la touche ou W de l appareil jusqu ce que la lettre H suivie du niveau d humidit voulu p ex H 3 s affiche Le r glage OFF d sactive l humidification chauffante et permet l administration d une humidification minimale Lorsqu il est r gl sur 6 l humidificateur d livre une humidification maximale Le r glage d humidification reste affich l cran pendant cing secondes 7 D marrage du traitement 1 Raccordez fermement une extr mit d
14. y que el interruptor de sta en caso de haberlo est encendido Pruebe otra toma de corriente El cable de corriente no est debidamente conectado El equipo no funciona no aparece nada en el visor y o la luz del indicador no se enciende La toma de corriente est defectuosa Contacte a su proveedor para obtener un repuesto C mara de agua con fuga La c mara de agua puede estar da ada o fisurada Ajuste la conexi n del tubo de aire El tubo de aire no est debidamente conectado No hay flujo de aire o ste es muy bajo El tubo de aire est obstruido torcido o roto Desobstruya o despeje el tubo de aire Verifique que el tubo de aire no est perforado Aseg rese de que el nivel de agua no sobrepase la marca del nivel m ximo de agua La c mara de agua est demasiado llena Se forma condensaci n y o en el tubo de aire Presione para disminuir la configuraci n de humedad Consulte la secci n Soluci n de problemas de la guia del generador de aire Funcionamiento del generador de aire Le salpica agua al La c mara de agua est Extraiga un poco de agua de rostro demasiado llena la c mara de agua Se forma condensaci n y oe en el tubo de aire y en la Presione para disminuir mascarilla la configuraci n de humedad La configuraci n de humedad esta demasiado baja El aire no se siente humedo Presione para aumentar la configuraci n de humedad
15. Le r glage Appuyez sur la touche pour humide o est trop r duire le r glage d humidit lev Traces blanch tres l humidit relative ambiante est lev e Ajustez votre r glage d humidit L eau laisse des R f rez vous aux instructions ou d p ts dans le d p ts min raux de nettoyage hebdomadaire r servoir Utilisez de l eau distill e 11 Symboles apparaissant sur l humidificateur Wao a chauffant C Series Attention veuillez y consulter la documentation jointe Ne pas toucher quipement de Rep re de niveau VA RAR MAX type CF d eau maximum quipement de 4 Protection classe Il IPX anti gouttes Association Surface chaude Canadienne de Normalisation 12 Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Un avertissement vous met en garde contre le risque de blessure l humidificateur y compris les tuyaux associ s est pr vu pour une utilisation sur un seul patient et ne peut pas tre r utilis sur quelqu un d autre Cette pr caution permet d viter les risques d infection crois e Syst matiquement placer l humidificateur un niveau inf rieur celui du patient Si l humidificateur est au m me niveau ou un niveau sup rieur de l eau chaude risque de s couler dans le masque le long du circuit respiratoire Si l appareil de traitement est plac un niveau sup rieur celui du patient et s il est renvers ou si le circuit res
16. RESMED C Series Heated Humidifier USER GUIDE Signal cable Power transfer cable Water chamber Power cord Release latch Humidifier base Power indicator Thank you for choosing the ResMed C Series Heated Humidifier The C Series Heated Humidifier is designed to humidity moisten the air delivered to your airway during CPAP continuous positive airway pressure therapy The C Series Heated Humidifier attaches to your ResMed C Series flow generator with a simple latch mechanism This user guide contains the information you need for the correct use of your C Series Heated Humidifier Z CAUTION Fill with distilled water only 1 Intended Use The C Series Heated Humidifier is indicated for humidification of the air delivered from the ResMed C Series CPAP System Z CAUTION Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician 2 Contraindication The C Series Heated Humidifier is contraindicated for use with patients whose upper Supraglottic airway has been bypassed Please also refer to your C Series Flow Generator User Guide for contraindications associated with CPAP therapy 3 Connecting the C Series Heated Humidifier WARNING e Make sure the flow generator is switched off and unplugged at the power outlet before connecting or disconnecting the humidifier e Always remove the water chamber before connecting or disconnect ing the humidifier and the flow generator
17. a result of the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office RESMED Humidificador t rmico C Series GU A DEL USUARIO Cable de se al Cable de transferencia de alimentaci n Cable de alimentaci n Cerrojo de Base del humidificador liberaci n Indicador de alimentaci n Gracias por haber elegido el humidificador t rmico C Series de ResMed El humidificador t rmico C Series est dise ado para humidificar el aire suministrado a las v as respiratorias durante el tratamiento con presi n positiva continua en las v as respiratorias CPAP por sus siglas en ingl s El humidificador t rmico C Series se conecta al generador de aire C Series de ResMed con un simple mecanismo de cerrojo Esta gu a del usuario contiene la informaci n necesaria para el uso correcto del humidificador t rmico C Series PRECAUCI N Llene nicamente con agua destilada 1 Uso indicado El humidificador t rmico C Series est indicado para la humidificaci n del aire suministrado del sistema CPAP C Series PRECAUCI N La ley federal estipula que este apara
18. acenamiento y de transporte Humedad de almacenamiento y de transporte Rango de presi n atmosf rica Clasificaci n CEI 60601 1 Compatibilidad electromagn tica 10 95 sin condensaci n 1060 hPa a nivel del mar a 680 hPa 8500 pies Clase II doble aislaci n Tipo CF Consulte detalles en la gu a del usuario del generador de aire La cifra real del consumo de energ a promedio variar en funci n de factores tales como la configuraci n de la temperatura la presi n fijada el uso de accesorios la altura sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso 16 Garantia limitada ResMed garantiza que su producto ResMed estar libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuaci n a partir de la fecha de adquisici n por parte del consumidor inicial Esta garant a no es transferible Producto Plazo de la garantia Humiditicadores ResMed ResControl ResLink 1 ano Res Traxx Generadores de aire ResMed 2 anos Accesorios camara de agua y sistemas de mascarillas 90 dias incluido el armaz n de mascarilla la almohadilla el arn s para la cabeza y el tubo No incluye los dispositivos desechables Nota algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones Si el producto falla bajo condiciones de utilizaci n normales ResMed reparar o reemplazar a opci n suya e
19. applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre prestataire de sant ou ResMed
20. ci n de agua existir la posibilidad de que la mascarilla se Ilene de agua El dispositivo debe ponerse por debajo del nivel del paciente de manera que en caso de que el dispositivo se vuelque el tubo y la mascarilla no se Ilenar n de agua e El humidificador debe utilizarse nicamente con los accesorios o tubos de suministro recomendados por ResMed Su uso con otros accesorios o tubos de suministro podria producir lesiones o da os al equipo e Si se derraman l quidos de manera accidental sobre el humidificador desenchufe el dispositivo de la toma de corriente Desconecte el humidificador del generador de flujo y permita que se drene y se seque antes de volver a usarlo e No haga funcionar el humidificador si el cable de alimentaci n del dispositivo presenta danos e No haga funcionar el humidificador si no esta funcionando adecuadamente o si cualquiera se ha caido o danado cualquiera de sus piezas e Mantenga el cable de conexi n lejos de superficies calefaccionadas e Es posible que no se perciba ningun efecto de calefacci n en configuraciones bajas de calor segun la temperatura ambiente e No intente desmontar el humidificador No contiene partes que puedan recibir un servicio de mantenimiento por parte del usuario mismo Las reparaciones y el mantenimiento interno deberan ser efectuados nicamente por un agente de servicio autorizado e No deje caer ni inserte ningun objeto en ninguna de las aberturas ni en los tubos
21. de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed Cuando se entrega el equipo nuevo se acompanan los datos acerca de la garantia correspon diente de ResMed De todas formas y tal como ocurre con todos los equipos el ctricos si detecta alguna irregularidad en su funcionamiento debera tomar precauciones y hacer revisar el equipo por parte de un cen tro de servicio autorizado de ResMed 15 Especificaciones t cnicas Temperatura maxima de la placa 185 F 85 C de calefacci n Temperatura de apagado 199 F 93 C 95 humedad relativa escala de control al maximo tasa de flujo de 50 I min temperatura ambiente de 68 F 20 C humedad relativa del ambiente de 40 106 F 41 C a 95 F 35 C de temperatura ambiente 3 4 pulgadas x 7 5 pulgadas x 16 pulgadas 87 mm x 189 mm x 409 mm Humedad maxima de salida Temperatura maxima de gas Dimensiones altura x ancho x profundidad Capacidad de agua hasta la linea 375 ml de llenado m ximo Peso humidificador y camara de 2 Ib 920 g agua vac a Alimentaci n Rango de entrada para generador de aire Tango con humidificador Potencia m xima instant nea 110 V 60 Hz lt 90 VA 80 W m ximo consumo de energ a lt 340 VA 120 VA 100 W 41 F a 104 F 5 C a 40 C 10 95 sin condensaci n 4 F a 140 F 20 C a 60 C Potencia maxima de calentador Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de alm
22. eparate compartment in the carry bag e The C Series Heated Humidifier is designed only for use with the ResMed C Series System Do not use the humidifier with any other CPAP device e If you put the device on the floor make sure the area is free from dust and clear of bedding clothes or other objects that could block the air inlet e Be careful not to place the device where it can be bumped and knocked over e Blocking the air inlet or tubing while the device is operating could cause It to overheat 13 Accessories Part Number Item 34901 C Series Water Chamber 14 Servicing This product C Series Heated Humidifier should be inspected by an authorized ResMed Service Center 5 years from the date of manufacture Prior to this the device is intended to provide safe and reliable operation provided that it is operated and maintained in accordance with the instructions provided by ResMed Applicable ResMed warranty details are provided with the device at the time of original supply Of course as with all electrical devices if any irregularity becomes apparent you should exercise caution and have the device inspected by an authorized ResMed Service Center 15 Technical Specifications Maximum heater plate temperature 185 F 85 C 199 F 93 C 95 relative humidity control dial set to maximum setting flow rate 50 L min ambient temperature of 68 F 20 C ambient relative humidity of 40 106 F 41 C at 95 F
23. et s r condition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques si vous constatez un d faut quelconque vous devez faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed 15 Caract ristiques Temp rature maximale de la 185 F 85 C plaque chauffante Temp rature de coupure 199 F 93 C 95 d humidit relative avec le bouton de r glage sur la valeur maximale un d bit de 50 min une temp rature ambiante de 68 F 20 C et une humidit relative de 40 106 F 41 C une temp rature ambiante de Humidit maximale Temp rature maximale de l air humidifi 95 F 35 C Dimensions H x I x P 3 4 x 7 5 x 16 87 mm x 189 mm x 409 mm Capacit du r servoir jusqu au 375 ml rep re de niveau maximum Poids humidificateur et r servoir 2 Ib 920 g vide Alimentation lectrique Courant pour le Tango avec humidifi 110 V 60 Hz lt 90 VA 80 W consommation maximale de courant cateur Consommation maximale instan lt 340 VA tan e Puissance maximale de la r sist 120 VA 100 W ance Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage et de 41 F 104 F 5 C 40 C 10 95 sans condensation 4 F 140 F 20 C 60 C
24. gistrations AU 310046 AU 310165 CN 200630002263 2 CN 200630002264 7 US D544591 US D549810 2006 ResMed Ltd 34636 1 0801 AY CTT 4 Attaching and Detaching the Water Chamber Z WARNING Take care when handling your humidifier Allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool Attaching the Water Chamber Press down the release latch on the humidifier and carefully slide the filled water chamber onto the heater plate The release latch springs back to hold the water chamber in place Detaching the Water Chamber 1 Unplug the power cord from the power outlet and allow ten minutes for the heater plate and any excess water to cool 2 Detach the air tubing from the water chamber 3 Press down the release latch on the humidifier and carefully slide the water chamber from the humidifier base 4 Discard any excess water 5 Filling the Water Chamber WARNING e Do not overfill the water chamber as water may enter the flow generator and air tubing e Remove the water chamber from the humidifier before filling it with water Z CAUTION Do not use any additives eg scented oils and perfumes They may reduce the humidification output of the humidifier and or cause deterioration of the water chamber materials Carefully fill the water chamber to the maximum water level mark with distilled water only A Fill with Fill with distilled water only Using distilled water will prolong the
25. ilisation de l humidificateur chauffant C Series est contre indiqu e chez les patients trach otomis s ou intub s Veuillez galement vous r f rer au guide utilisateur de l appareil C Series pour les contre indications associ es au traitement par PPC 3 Fixation de I humidificateur chauffant C Series AVERTISSEMENT e Verifier que l appareil est hors tension et d branch de la prise de courant avant de fixer ou retirer I humidificateur e Syst ematiquement retirer le r servoir avant de fixer l humidificateur sur l appareil ou de l en retirer 1 D branchez le c ble d alimentation de la prise l arri re de l appareil 2 Mettez le cache du connecteur en place dans la sortie d air de l appareil Assurez vous qu il couvre bien la sortie d air Le Cache du cm connecteur 3 Placez la base de l humidificateur sur une surface plane stable a proximit de votre lit et un niveau inf rieur au v tre lorsque vous tes couch Veillez a ce que la surface choisie ne soit sensible ni la chaleur ni l humidit ou utilisez une protection 4 Alignez l appareil avec la base de l humidificateur et placez le dessus 5 Branchez le cable d interface noir de l humidificateur a la prise r serv e cet effet et le c ble de transfert d alimentation gris la prise d alimentation l arri re de l appareil N essayez pas d utiliser l ensemble sans que les deux c bles ne soi ent branch s l appareil 6
26. l producto defectuoso o cualquiera de sus componentes Esta Garant a limitada no cubre a cualquier da o causado como resultado de una utilizaci n indebida abuso modificaci n o alteraci n del producto b reparaciones llevadas a cabo por cualquier organizaci n de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones c cualquier da o o contaminaci n debida a humo de cigarrillo pipa cigarro u otras fuentes de humo d cualquier da o causado por el derrame de agua sobre el generador de aire o hacia su interior La garant a queda anulada si el producto se vende o revende fuera de su regi n de compra original Las reclamaciones de garant a con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra Esta garant a revoca cualquier otra garant a expresa o impl cita incluso cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto a la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso ResMed no ser responsable de ning n da o incidental ni emergente que se reclame por haber ocurrido como resultado de la venta instalaci n o utilizaci n de cualquier producto de ResMed Algunas regiones o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o emergentes por lo que es po
27. life of your water chamber Water from the faucet typically contains minerals that will damage the base of your water chamber DISTILLED WATER only 6 Setting the Humidity Level The aim of humidification is to deliver moist air to your mask but to avoid having condensation form in the air tubing The temperature and humidity of the surrounding air will affect the setting you need You can adjust the humidity setting at any time before or during therapy to find the most comfortable and effective setting To set the humidity level press 4 or M on the flow generator notice that the screen displays H and the selected humidity level eg H 3 The OFF setting switches heated humidification off and delivers minimum humidification A setting of 6 delivers maximum humidification The humidification setting remains displayed on the screen for five seconds 7 Starting Therapy 1 Connect one end of the air tubing firmly onto the air outlet of the water chamber and the other end to your mask 2 Fit your mask as described in your mask user instructions 3 If necessary set the humidity level as described in the section Setting the Humidity Level 4 Press on the flow generator to start therapy Therapy starts straight away The heating indicator on the flow generator lights when the humidifier is on 5 Lie down and arrange the air tubing so that it is free to move if you turn in your sleep Z WARNING
28. o utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar cualquiera de las piezas del humidificador Estas soluciones pueden causar da os o reducir la vida til del producto blanqueador soluciones a base de cloro alcohol o amon aco jabones humectantes antibacterianos o a base de glicerina agentes desmineralizadores y decapantes no aprobados e No lave la camara de agua en un lavaplatos Diariamente Lave la camara de agua y la junta conectora en agua tibia usando un detergente suave consulte la precauci n anterior Enjuaguelas culdadosamente en agua limpia y d jelas secar sin exponerlas a la luz directa del sol Semanalmente Inspeccione la camara de agua para verificar que no haya desgaste ni deterioro Reemplace la camara de agua si cualquier componente esta agrietado opaco o presenta una superficie irregular Reemplace de inmediato si hay escapes de la camara de agua Si nota un polvo o dep sitos de color blanco en la camara de agua 1 Llene la camara de agua a la marca de nivel de agua maximo con una soluci n de una parte de vinagre por diez partes de agua 2 Deje reposar la solucion durante diez minutos 3 Deseche la soluci n y enjuague bien la camara de agua con agua limpia Periodicamente Limpie la base del humidificador con un pa o limpio 10 Solucion de problemas Problema Causa posible Solucion Verifique que el cable de alimentaci n est firmemente enchufado en la toma de corriente
29. olution soak for ten minutes 3 Discard the solution and rinse the water chamber thoroughly with clean water Periodically Wipe the humidifier base with a clean cloth 10 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Device not Power cord is not Check that the power cord is working no plugged in properly plugged firmly into the power outlet and the switch if available is on at the outlet display on LCD screen and or indicator light not lighting up Faulty power outlet The water chamber may be damaged or cracked Try another power outlet Contact your supplier for a replacement Leaking water chamber No low air flow The air tubing is not connected properly Adjust the air tubing connection Unblock or free the air tubing Check the air tubing for punctures The air tubing is blocked pinched or punctured The water chamber is Make sure that the water level overfilled is not above the maximum water level mark Condensation is forming in the air tube Press V to decrease the humidity setting See the Troubleshooting section in the flow generator guide Flow generator operation Water splashing The water chamber on your face is overfilled Empty some water from the water chamber Condensation is forming in the air tube and mask Press V to decrease the humidity setting Air does not feel moist The humidity setting A is set too low ress to increase the
30. onfiguraci n en 6 suministra un nivel m ximo de humidificaci n La configuraci n de humidificaci n permanece en pantalla durante cinco segundos 7 Comienzo del tratamiento 1 Conecte un extremo del tubo de aire firmemente a la salida de aire de la c mara de agua y el otro extremo a la mascarilla 2 Col quese la mascarilla seg n se indica en las instrucciones para el usuario de la mascarilla 3 Si fuera necesario establezca el nivel de humedad descrito en la secci n Configuraci n del nivel de humedad d 4 Presione en el generador de aire para comenzar el tratamiento El tratamiento comienza de inmediato El indicador de calefacci n del generador de aire se ilumina cuando se enciende el humidificador 5 Acu stese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si usted se da vueltas mentras duerme A ADVERTENCIA No deje extensiones largas de tubo de aire encima de la cabecera de su cama Podr an enrollarse en su cabeza o cuello mientras duerme 8 Detenci n del tratamiento Para detener el tratamiento en cualquier momento qu tese la mascrilla y D presione en el generador de aire 9 Limpieza y mantenimiento A ADVERTENCIA e Peligro de electrocuci n No sumerja en agua el generador de aire el humidificador ni el cable de alimentaci n Siempre desconecte el dispositivo antes de limpiarlo y aseg rese de que est seco antes de conectarlo nuevamente PRECAUCI N e N
31. piratoire se remplit de condensation le masque risque de se remplir d eau L appareil doit tre plac a un niveau inf rieur celui du patient afin d viter que le circuit respiratoire et le masque ne se remplissent d eau si l appareil est renvers l humidificateur doit tre utilis uniquement avec les circuits respiratoires et accessoires recommand s par ResMed Le raccordement d autres circuits respiratoires ou accessoires peut entra ner des blessures ou endommager l appareil En cas de d versement accidentel de liquides dans ou sur lhumidificateur d brancher l appareil de la prise de courant Retirer I humidificateur de l appareil et le laisser goutter ou se vider et s cher avant de le r utiliser Ne pas utiliser l humidificateur si le c ble d alimentation de l appareil est endommag Ne pas utiliser l humidificateur s il ne fonctionne pas correctement ou si l une de ses pi ces est tomb e par terre ou a t endommag e Tenir le c ble d alimentation l cart de toute surface chaude Lorsque le r glage d humidit est bas il est possible selon la temp rature ambiante qu aucun effet de chauffe ne soit perceptible Ne pas essayer de d monter l humidificateur II n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur Les r parations et l entretien interne doivent tre effectu s par un technicien agr Ne pas laisser tomber ni ins rer d objet dans les ouvertures ou les tuyaux Une pr caution explique des
32. r should only be used with delivery tubes or accessories recommended by ResMed Connection of other delivery tubes or accessories could result in injury or damage to the device e lf liquids are inadvertently spilled into or on the humidifier unplug the device from the power outlet Disconnect the humidifier from the flow generator and allow it to drain and dry before using e Do not operate the humidifier if the device has a damaged power cord e Do not operate the humidifier if it is not working properly or if any part of it has been dropped or damaged e Keep the power cord away from heated surfaces e No perceptible heating effect may be felt at low heat settings depending on the ambient temperature e Do not attempt to dismantle the humidifier There are no user serviceable parts inside Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized service agent e Do not drop or insert any object into any opening or tubes Drip proof Oe Canadian Standards Hot surface aie Association Sn Em caution explains special measures for safe and effective use of the device e Only use distilled water with the C Series Heated Humidifier e Use the humidifier only for its intended use as described in this guide e Make sure that the water chamber is empty before transporting the humidifier e The water chamber should not be attached when transporting the humidifier in the carry bag Place the water chamber in a s
33. savons hydratants antibact riens ou base de glycerine adoucissants et produits d tartrants non agr s e Ne pas passer le r servoir au lave vaisselle Quotidien Nettoyez le r servoir et le cache du connecteur dans de l eau chaude l aide d un d tergent doux voir les pr cautions ci dessus Rincez les soigneusement l eau claire et laissez les s cher l abri de la lumi re directe du soleil Hebdomadaire Inspectez le r servoir pour v rifier qu il n est ni us ni endommag Remplacez le r servoir si l un des composants est fissur a pris une coloration trouble ou est piqu Remplacez imm diatement en cas de fuite du r servoir En pr sence de traces blanch tres ou de d p ts dans le r servoir 2 Remplissez le r servoir jusqu au rep re de niveau maximum avec une solution compos e d une mesure de vinaigre pour dix mesures d eau 3 Laissez tremper dix minutes 4 Jetez la solution et rincez soigneusement le r servoir l eau claire P riodique Essuyez la base de l humidificateur l aide d un chiffon propre 10 Strat gie de d pannage Probl me Cause possible Solution L appareil ne Le c ble V rifiez que le c ble fonctionne pas rien ne s affiche sur l cran LCD et ou le t moin lumineux ne s allume pas Le Absence de d bit d air D bit d air faible Projections d eau sur votre visage L air ne semble pas humidifi d alimentation est correctement branch
34. sible que lo que precede no sea aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una regi n a otra Para m s informaci n sobre los derechos que le otorga esta garant a p ngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed Base de l humidificateur RESMED Humidificateur chauffant C Series GUIDE UTILISATEUR Cable d interface Cable de transfert d alimentation R sevoir C ble d alimentation Dispositif de verrouillage T moin d alimentation Merci d avoir choisi l humidificateur chauffant C Series ResMed l humidificateur chauffant C Series a t con u pour humidifier l air d livr dans vos voies a riennes pendant le traitement par pression positive l humidificateur chauffant C Series se fixe sur votre appareil C Series ResMed gr ce un simple m canisme de verrouillage Ce guide utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour pouvoir utiliser votre humidificateur chauffant C Series correctement ATTENTION Remplir d eau distill e uniquement 1 Usage pr vu l humidificateur chauffant C Series est pr vu pour humidifier l air d livr par l appareil de PPC C Series ResMed Z ATTENTION Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu aux U S A que par un m decin ou sur prescription m dicale 2 Contre indications ut
35. t transferable Product Warranty Period ResMed humidifiers ResControl ResLink 1 Year ResTraxx ResMed flow generators 2 Years Accessories water chamber mask systems including 90 Days mask frame cushion headgear and tubing Excludes single use devices Note Some models are not available in all regions If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This Limited Warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organization that has not been expressly authorized by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke d any damage caused by water being spilled on or into a flow generator Warranty is void on product sold or resold outside the region of original purchase Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty is in lieu of all other express or implied warranties including any Implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have occurred as
36. to solamente puede ser vendido por un m dico o por orden de ste 2 Contraindicaci n El humidificador t rmico C Series est contraindicado en pacientes que no respiran por sus vias respiratorias superiores supragl ticas Consulte tambi n en la Gu a del usuario del generador de aire C Series las contraindicaciones relativas al tratamiento con CPAP 3 Conexi n del humidifdor t rmico C Series ADVERTENCIA e Aseg rese de que el generador de aire est apagado y desenchufado de la toma de corriente antes de conectar o desconectar el humidificador e Retire siempre la camara de agua antes de conectar o desconectar el humidificador y el generador de aire 1 Desconecte el cable de alimentaci n del generador de aire del enchufe ubicado en la parte trasera del generador de aire 2 Coloque la junta conectora a la salida de aire del generador de aire Asegurese de que la junta conectora calce perfectamente en la salida de aire G Junta conectora 3 Coloque la base del humidificador sobre una superficie firme y plana cerca de su cama a un nivel mas bajo que el que usted adopte para dormir Asegurese de que la superficie no se vea afectada por el calor y la humedad o utilice una colchoneta protectora 4 Alinee y coloque el generador de aire sobre la base del humidificador 5 Conecte el cable de se al del humidificador negro en el enchufe del cable de se al y el cable de transferencia de alimentaci n gris
37. transport Humidit de stockage et de 10 a 95 sans condensation transport Fourchette de pressions atmos 1060 hPa niveau de la mer 680 hPa oh riques 8500 ft 2591 m Classification CEI 60601 1 Compatibilit lectromagn tique Classe Il double isolation Type CF Veuillez vous r f rer au guide utilisateur de votre appareil pour de plus amples informations La consommation effective de courant varie en fonction de diff rents facteurs tels que le r glage de la temp rature la pression r gl e l utilisation d accessoires l altitude d utilisation et la temp rature ambiante Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable 16 Garantie limit e ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat par le client d origine Cette garantie n est pas cessible Produit Dur e de la garantie Humidificateurs ResMed ResControl ResLink 1an ResTraxx Appareils de traitement ResMed 2 ans Accessoires r servoir et masques y compris entourage 90 jours rigide bulle harnais et circuit respiratoire Les appareils a usage unique sont exclus Remarque certains de ces mod les ne sont pas disponibles dans tous les pays En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed a son enti re discr tion r pare ou remplace
38. u circuit respiratoire la sortie d air du r servoir et l autre extr mit votre masque 2 Mettez votre masque comme indiqu dans son mode d emploi 3 Si n cessaire r glez le niveau d humidit comme indiqu dans la sec tion R glage du niveau d humidit l 4 Appuyez sur la touche de l appareil pour d marrer le traitement Le traitement d marre imm diatement Le t moin de chauffe de l appareil s allume si l humidificateur est sous tension 5 Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez AVERTISSEMENT Ne pas laisser de longueurs inutiles de tuyau en haut du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez 8 Arr t du traitement Pour arr ter le traitement tout moment retirez votre masque et appuyez sur la touche de l appareil 9 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque d electrocution Ne pas immerger l appareil l humidificateur ni le c ble d alimentation dans l eau Syst matiquement d brancher l appareil avant de le nettoyer et v rifier qu il est bien sec avant de le rebrancher ATTENTION e Ne pas utiliser les produits suivants pour nettoyer les composants de l humidificateur Les solutions suivantes peuvent endommager le produit et r duire sa dur e de vie eau de Javel chlore solutions a base d alcool ou d ammoniac
Download Pdf Manuals
Related Search