Home

Orion® G Multigas and Leak Detector

1. 7 4 Tabla 7 5 MON XIDO DE CARBONO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento tipico 7 5 Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o N P 10040791 7 5 Tabla 7 7 SULFURO DE HIDR GENO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico 7 6 Tabla 7 8 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 803720 o N P 10040791 fijado para 10 ppm de HS 7 6 Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares 8 1 Tabla 8 1 Lista de piezas de repuesto auxiliares 8 1 Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto 8 2 Figura 8 1 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 3 Figura 8 2 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 4 Tabla 8 3 Lista de piezas de repuesto del sensor 10 EMILE 0 E CR RS tea A Ltd 8 5 Figura 8 3 Piezas de repuesto del sensor de fugas 8 5 ndice 4 Manual de Operaciones Capitulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Capitulo 1 en Seguridad y certificaciones del instrumento El detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber utilizarse solamente por personal entrenado y capacitado Este de
2. 6 2 Limpieza y cuidado habitual 6 3 Revisi n del filtro de entrada de la sonda 6 3 Filtros de polvo de la sonda observe la FIGURA 8 2 y TABLAS oia tl a pa tests tte 6 3 Filtro interior antidifusi n observe las FIGURAS 8 1 y 8 2 6 3 Almacenamiento 6 4 ENVIO use nee a ate seas a Sree 6 5 Detecci n y reparaci n de averiaS 6 5 Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as 6 6 Tabla 6 2 C digos de errores 6 7 Procedimientos de reparaci n 6 7 Extracci n del paquete de bater as 6 7 Cambio del paquete de bater as 6 8 Figura 6 1 Reemplazo de sensor de fugas 6 9 ndice 3 indice Manual de Operaciones Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento 7 1 Tabla 7 1 Certificaciones 7 1 Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento 7 2 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno 7 3 Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento tipico 7 3 Tabla 7 4 OX GENO Especificaciones de rendimiento tipico 7 3 Cambios de presi n 7 4 Cambios de humedad 7 4 Cambios de temperatura
3. 2 4 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 3 1 D marrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 3 1 Figure 3 1 Installation des piles 3 1 Figure 3 2 Voyant des piles et voyant de fonctionnement 3 3 V rification du fonctionnement de la pompe 3 5 Figure 3 3 Alarme de pompe 3 6 V rification de calibrage FIGURE 3 4 3 7 Figure 3 4 D tecteur Orion G avec tube d talonnage 3 7 Mesure de la concentration gazeuse 3 8 Figure 3 5 Instrument en cas d alarme LEL 3 8 Figure 3 6 Instrument en cas d alarme d oxyg ne 3 9 Page de d tection de fuites FIGURE 3 8 3 10 Figure 3 7 Instrument en d alarm de gaz toxique 3 10 Figure 3 8 Organigramme 3 11 Table des mati res 1 Table des mati res Mode d emploi Affichage des crans optionnels voir FIGURE 8 8 3 12 Figure 3 9 Instrument sur Page de fuites 3 12 Figure 3 10 Page PEAK des relev s maximum 3 13 Figure 3 11 Page MIN des relev s minimum 3 14 Figure 3 12 Ecran d exposition en cas d alarme STEL 3 14 Figure 3 13 Ecran d exposition en cas d alarme TWA 3 16 Figure 3 14 Affichage de l heure 3 17 Arr t du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 3 18 Figure 3 15 Affichag
4. A AVERTISSEMENT Une v rification du calibrage doit tre r alis e apr s avoir chang de bloc de piles afin d assurer la pr cision des mesures Le calibrage DOIT tre v rifi apr s chaque changement de pile afin d assurer l exactitude des relev s L absence de calibrage risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Option Installation l air libre FAS pour la mise z ro automatique des capteurs du d tecteur de gaz et de fuites Orion G NOTE L option FAS est auto limit e Si un niveau dangereux de gaz est pr sent le d tecteur ignore la commande et l alarme se d clenche AVERTISSEMENT Activer l installation Pair libre uniquement lorsqu il est certain que l appareil se trouve dans une atmosph re propre non contamin e Une installation FAS effectu e dans une ambiance contamin e risque de fausser les seuils d alarme En cas de doute ne pas se servir de l option FAS Ne pas s en servir non plus pour remplacer la v rification quotidienne du calibrage Cette derni re est n cessaire pour contr ler la plage de d tection Le fait de ne pas respecter cet avertissement risque de provoquer des blessures graves ou mortelles Les personnes responsables de l emploi du d tecteur de gaz et de fuites Orion G doivent d terminer si l option FAS peut tre utilis e Elles doivent prendre en consid ration le savoir faire de l utilisateur sa formation et les pratiques de travail consid r
5. Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones La se al de VALOR M XIMO alarma ox geno alto o enriquecido se enciende 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de VALOR MAXIMO 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor AJ USTE DE SENSOR DE MON XIDO DE CARBONO CO El ajuste del sensor de CO permite cambiar lo siguiente Alarma de exposici n del sensor de CO VALOR M XIMO Alarma de PCE Alarma de LPE y valor de autocalibraci n e La se al de CO parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de CO 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de CO e La se al de CO se enciende completamente La se al de VALOR M XIMO alarma de exposici n se enciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR M XIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de CO se enciende completamente e La se al de PCE Limite de exposici n a corto plazo se enciende 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de PCE 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de CO se enciende completamente e La se al de LPE Promedio de tiempo ponderado se enciende 7 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de LPE 8 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el val
6. 3 18 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Syst mes d alimentation Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G est livr avec un bloc de batteries alcalines un bloc de batteries NIMH ou en option d une cellule rempla able e Voir le TABLEAU 4 1 pour la dur e nominale de fonctionnement selon le type de piles e Les dur es de fonctionnement seront r duites si le mode D tecteur de fuites est utilis de mani re prolong e Tableau 4 1 Dur e de fonctionnement approximative selon la pile 20 C TYPE DE PILES HEURES DE FONCTION NEMENT AVEC POMPE Os NA A basses temp ratures les piles peuvent se d charger beaucoup plus rapidement Voir le TABLEAU 4 2 sur la r duction de capacit attendue pour des piles alcalines Tableau 4 2 R ductions de capacit pr vues des piles basses temp ratures TEMPERATURE PILES ALCALINES AA 10 C 14 F 60 Retrait des piles FIGURE 4 1 Pour retirer les piles du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 1 D visser les deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier piles 4 1 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi VIS 2 Figure 4 1 Retrait des piles 2 Soulever la partie inf rieure du bo tier des piles de son logement puis faire coulisser vers le bas Recharge des piles piles NiMH seulemen
7. 8 Retirer le cable ruban de l cran en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur 9 Enlever le cable ruban de l interrupteur membrane en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur 10 D brancher le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re en cartant les deux clips maintenant la diode sur le circuit 11 A l aide d un cutter tranchant couper la matrice verte de l cran fix e sur les quatres tiges de montage attention de ne pas endommager ces derni res 12 En loignant avec pr caution le c ble ruban de l interrupteur membrane pour ne pas l endommager enlever le module d affichage 13 Aligner le nouveau module d affichage sur les quatre tiges de montage enfoncer doucement la matrice verte de l cran sur les tiges de montage jusqu ce qu elle soit compl tement en place 14 Connecter le circuit au cable ruban de l interrupteur membrane enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 15 Connecter le c ble ruban de l cran enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 16 Connecter le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re enfoncer le connecteur sur la diode du circuit 17 Placer le circuit dans son logement en alignant soigneusement le connecteur de la carte IR Link le cas ch ant 18 Installez les capteurs les joints le couve
8. 1 Remove battery pack before shipment When returning the Orion G Multigas and Leak Detector for repairs disconnect the normally used battery pack from unit and include it in the container 2 Pack the Orion G Multigas and Leak Detector in its original shipping container with suitable padding If the original container is unavailable an equivalent container may be substituted Seal instrument in a plastic bag to protect it from moisture Use sufficient padding to protect it from the rigors of handling Damage due to improper packaging or damage in shipment is not covered by the instrument s warranty Troubleshooting The Orion G Multigas and Leak Detector will operate reliably for years when cared for and maintained properly If the instrument becomes inoperative follow the Troubleshooting Guidelines in TABLE 6 1 these represent the most likely causes of a problem You may return inoperative instruments to MSA for repair e MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST To contact MSA International please call e 1 412 967 3000 or 1 800 MSA 7777 6 5 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Operating Manual Table 6 1 Troubleshooting Guidelines REPLACE PROBLEM BATTERY DISPLAY SENSOR E EQPRONICS PACK MODULE MODULE Does not turn ON e Does not complete Self Tests e Display segment
9. la mise en MARCHE e Options du voyant d alarme Acces au mode de r glage 1 Allumer l instrument en appuyant sur le bouton de marche arr t changement de page tout en pressant sur le bouton de r initialisation changement et en le maintenant enfonc e Le voyant CHANGE se mette clignoter Pour entrer en mode de r glage appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page e Le voyant CHANGE s arr te de clignoter et reste allum pendant toute la dur e des r glages 4 6 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites MSE SOUS TENSION BOUTON CHGT REINT OU 10 SECONDES CHGT REINIT DINACTIMTE PDT 5 SECONDES MODIFICATION MARCHE ARR T CHGT CGT PA y R INIT MARCHE ARR T CHGT PAGE ne Has MARCHE ARR T MARCHE ARR T CHGT PAGE eT MARCHE ARR T CHGT PAGE MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT a f R INT CHGT VALEUR Le Etes MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT REINT LEL LT MARCHE ARRET CHGT MARCHE ARRET CHGT PAGE R INT ORIFICE DECHAN TILLONNAGE Y MARCHE ARRET PICS TEMPORELS CHGT MARCHE ARR T CHGT PAGE R INT ORIFICE D CHAN TILLONNAGE 15 SEC 180 SEC PICS TEMPORELS MARCHE ARRET CHGT PAGE MARCHE ARRET CHGT PAGE at CHGTALARME E CHGT MARCHE ARR TICHGT PAGE gust PEAK CHGT ALARME MAX O HAUTE O MARCHEIARRETICHGT PAGE ge F VOIR SUITE A LA FIGURE 4 3 Figure 4 2 Mode de
10. 4 3 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Operating Manual Alkaline Battery Pack e The Orion G Multigas and Leak Detector Replaceable battery pack can be used as a e Full time battery pack or e Backup power source e See TABLE 4 3 for batteries approved for use in the Orion G alkaline battery pack Table 4 3 Batteries Approved for use in the Orion G Alkaline Battery Pack BATTERY UL C UL EUROPE DURACELL MN1500 VARTA 4006 Energizer E91 To Replace the Batteries 1 Remove battery pack from the instrument by removing the two screws located in the bottom corners of the battery pack 2 Gently lift the pack out of its recess and pull it out 3 Loosen the single screw that holds the plastic battery cover to the battery pack using the supplied hex key Remove the plastic cover exposing the replaceable batteries 5 Remove the depleted batteries NOTE Follow local regulations regarding battery disposal 6 Install the new batteries observing the direction of the positive battery terminal The instrument will not operate if any or all cells are reversed 7 Replace the plastic battery cover and tighten the screw 8 Re install the battery pack on the instrument Changing Instrument Settings e Many of the Orion G Multigas and Leak Detector options can be set using the two buttons on the front of the instrument 4 4 Operating Manual Chapter 4 Setting up t
11. Table 7 2 Instrument Specifications TEMPERATURE RANGE Normal 0 to 40 C Extended 20 to 50 C WARM UP TIME 20 seconds 25 seconds with pump NOTE 1 Response times are for the instrument without sample lines When using a sample line add time for the gas sample to be drawn through the sample line Typical transport times are 5 feet 4 seconds 10 feet 8 seconds 50 feet 40 seconds These should be added to the sensor response times reported in this chapter NOTE 2 Extended temperature range indicates that gas readings may vary slightly if calibrated at room temperature For optimal performance it is recommended that the instrument be calibrated at temperature of use Measurement Methods COMBUSTIBLE GASES Catalytic Sensor OXYGEN Electrochemical Sensor TOXIC GASES Electrochemical Sensors CH4 LEAK Metal oxide semiconductor Factory Set Alarm Setpoints HIGH ALARM LOW ALARM STEL TWA co 35 PPM 400 35 H2S 10 PPM 15 10 COMBUSTIBLE 0 5 CH4 10 LEL i J E O2 22 0 19 5 LEAK da eN ae Operating Manual Chapter 7 Performance Specifications Table 7 3 COMBUSTIBLE GAS Typical Performance Specifications METHANE GAS 0 to 100 LEL or RANGE 0 to 5 CHa O RESOLUTION Le TEE Or 0 05 CH4 3 LEL to 50 LEL reading REPRODUCIBILITY 5 LEL to full scale or 0 2 CHa to 2 5 M
12. Ajuste y preparaci n del instrumento ENCENDIDO R CAVBIAR PULSAR BOT N CAMBIAR REPOSICIONAR POR REPOSICIONAR POR 5 SEGUNDOS 10 SEGUNDOS CAMBIAR CANBIAR PAGINA ENCEN DIDO APAGADO lAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR SONIDO DE ENCENDIDO MARCADOR DE AGADO TICTAC CAMBIAR CAMBIAR PAGINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR A CANBIAR PAGINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR A CANBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR CAMBIAR PAGINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR VALOR INCREMENTAR ALARMA MNIMO DE QATO A CAVBIAR P GINA ENCENDIDO APAGADO REPOSICI O VALOR INCREMENTAR ALARMA M XIMO E QATO P GINA ENCENDIDO APAGADO h CONTIN A EN LA FIGURA 4 3 Figura 4 2 Modo de configuraci n de par metros del instrumento parte 1 de 2 4 7 Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento CONTINUACION DE LA FIGURA 4 2 SSS CO PARPADEA P GINA CAMBIAR ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR eo oe M XIMO CO k EXPOSICION CAMBIAR REPOSICIONAR P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR PCECO LU ALARMA DE PCE PAGINA CAMBIAR ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR INCREMENTAR LPECO DL ALARMA DE LPE P GINA AMBIAR ENCENDIDO APAGADO REPOSICIONAR INCREMENTAR CALIBRAR COL VALOR AUTOCALIBRACI N P GINA ENCENDIDO APAGADO HS PARPADEA CAMBIA
13. CO Set up e The Oxygen banner turns ON solid e The MIN low or deficiency alarm flag turns ON 3 Push the CHANGE RESET button to increment the MIN alarm value 4 Push the ON OFF PAGE button to accept the value e The Oxygen banner turns ON solid 4 11 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Operating Manual 5 6 e The PEAK high or enrichment alarm flag turns ON Push the CHANGE RESET button to increment the PEAK alarm value Push the ON OFF PAGE button to accept the value CARBON MONOXIDE CO SENSOR SET UP The CO Sensor Set up allows changes to be made to the e CO sensor exposure alarm PEAK e STEL alarm e TWA alarm and autocalibration value 9 e The CO banner flashes Push the ON OFF PAGE button to make changes to the CO settings Push the CHANGE RESET button to skip forward to the H2S Set up e The CO banner turns ON solid e The PEAK exposure alarm flag turns ON Push the CHANGE RESET button to increment the PEAK alarm Push the ON OFF PAGE button to accept the setting e The CO banner turns ON solid e The STEL Short Term Exposure Limit flag turns ON Push the CHANGE RESET button to increment the STEL alarm Push the ON OFF PAGE button to accept the setting e The CO banner turns ON solid e The TWA Time Weighted Average flag turns ON Push the CHANGE RESET button to increment the TWA alarm Push the ON OFF PAGE button to accept the setting e The CO Banner turn
14. La dur e de fonctionnement restante en cas d alerte de piles d pend de e la temp rature ambiante les piles se d chargent plus rapidement par temps froid en particulier s il s agit de piles alcalines e la r initialisation de la fonction d alerte la suite de laquelle l alerte se d clenche toutes les cinq minutes e Lorsque le d tecteur de gaz et de fuites Orion G entre en mode d alerte des piles 3 3 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi le voyant des piles clignote l alarme retentit les voyants clignotent Pour arr ter l alerte des piles appuyer sur le bouton de r initialisation changement L alarme se d clenche alors toutes les cinq minutes Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G continue de fonctionner jusqu qu il soit teint ou que les piles soient compl tement d charg es Arr t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus alimenter le d tecteur celui ci passe en mode d arr t des piles le voyant des piles reste allum l alarme retentit continuellement les voyants clignotent aucune autre page ne peut tre affich e apr s environ cing minutes l appareil s teint automatiquement AVERTISSEMENT En cas d alerte d arr t des piles interrompre toute utilisation du d tecteur celui ci ne peut plus signaler les dangers potentiels car il n est plus suffisamment aliment pour fonctionner correctement Vous
15. N P 10040791 fijado para 10 ppm de H S NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS DE PRUEBA 100 PPM PPM EQUIVALENTE i H CO 2 SO 7 6 Manual de Operaciones Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Tabla 8 1 Lista de piezas de repuesto auxiliares PIEZA N DE PIEZA 800332 800333 10018118 497332 497333 497334 497335 10040666 10040665 10040663 10040664 10040667 10040662 801582 Sonda 1 pi Sonda 3 pies Linea de muestreo 3 pies con rosca extensible Linea de muestreo 5 pies con rosca Linea de muestreo 10 pies con rosca Linea de muestreo 15 pies con rosca Linea de muestreo 25 pies con rosca Linea de muestreo 5 pies l nea de aire L nea de muestreo 10 pies l nea de aire L nea de muestreo 15 pies l nea de aire L nea de muestreo 25 pies l nea de aire L nea de muestreo 3 pies l nea de aire extensible L nea de muestreo 5 pies l nea de aire extensible Filtro de repuesto sonda paquete de 10 Camisa de protecci n nylon amarillo 10040586 Bota de caucho protectora negra 10042421 Bota de caucho protectora roja s lo para los instrumentos aprobados en Norteam rica 10042422 Juego de calibraci n Modelo RP con regulador de 0 25 Ipm 477149 Gas de calibraci n 2 5 de CH4 15
16. R Internal firewall filter not shown 634261 Operating Manual Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Figure 8 1 Replacement Parts see Table 8 2 8 3 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Operating Manual E Figure 8 2 Replacement Parts see Table 8 2 8 4 Operating Manual Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Table 8 3 Leak Sensor Replacement Parts List FIGURE 8 3 PART COMPONENT PART NO ITEM NO 24 O ring Kit 10041104 25 Leak Sensor Cap Insert without O ring 10037751 26 Filter Disc 655552 27 Dust filter package of five 808935 29 Leak Sensor Cap with Threaded Connector 10041102 28 Leak Sensor Cap with Airline Connector 10041103 23 Leak Sensor Kit 10040784 30 Leak Spacer 10040721 THREADED CAP 29 DUST FILTER O RING LEAK SENSOR FLEX HOSE AND BASE Figure 8 3 Leak Sensor Replacement Parts MSA Detector de multiple The Safety Company gases y de fugas Orion G Manual de operaciones En Am rica del Norte para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 al 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISI
17. las instrucciones de c mo acceder a la p gina de detecci n de fugas y para encender y apagar el detector de fugas Cuando el instrumento se encuentra en la p gina Detecci n de fugas Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones El se al de FUGA se enciende El marcador de tictac audible comienza a sonar El sensor de combustible est apagado La medici n del LEL o CH no es posible Ninguna de las otras lecturas de gases es mostrada NOTA El instrumento Orion G continuar monitoreando las condiciones de alarma de los sensores de ox geno y gases t xicos si stos est n instalados Si ocurre una alarma en la pantalla del Orion G se mostrar el tipo de alarma Todos los accesorios de muestreo si se est usando alguno deber n quitarse del extremo del sensor de fugas antes de poner en funcionamiento al instrumento en el modo de revisi n de fuga El ritmo del tictac audible aumentar proporcionalmente a medida que el sensor de fugas se acerque al origen de la fuga de gas combustible o metano El marcador de tictac puede fijarse a cero en cualquier momento pulsando el bot n RESET Para obtener los mejores resultados ponga el marcador de tictac en cero en un lugar donde el aire est limpio cada vez que la p gina del marcador sea activada Ver las pantallas opcionales observe la FIGURA 3 9 El diagrama mostrado en la FIGURA 3 9 describe el flujo de pantallas
18. rese de que el sensor no haya excedido su tiempo de vida til c mbielo si es necesario e Tuber a Aseg rese de que la tuber a no est bloqueada ni doblada Ocasionalmente es necesario quitar los l mites y dejar que el instrumento se calibre en un rango m s amplio Por ejemplo cuando se instala un sensor nuevo es posible que se necesite expandir los l mites ya que la salida del sensor nuevo puede ser mucho m s alta que el sensor viejo al cual est sustituyendo Esto ocurre con m s frecuencia con los sensores de ox geno y de gas combustible LEL Para tener acceso a la ventana de tolerancia extendida pulse y mantenga pulsado el bot n ON OFF PAGE en la p gina de Falla de calibraci n durante aproximadamente tres segundos hasta que vuelva a entrar en el modo de calibraci n Aseg rese de que la luz de fondo est encendida antes de mantener pulsado el bot n si no entra al modo de calibraci n despu s de tres segundos suelte el bot n y trate de nuevo Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as Cap tulo 6 e E Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de averias Garant a de instrumento port til de MSA 1 Garant a ELEMENTO PERIODO DE GARANT A De por vida MSA asiste t cnicamente al Chasis y electr nica producto hasta cinco a os despu s de concluir la producci n Todos los sensores salvo que Dos a os se especifique lo contra
19. tf H button to reset the Peak Figure 3 10 PEAK Readings on the Display 3 13 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual Minimum Readings MIN FIGURE 3 11 e This page shows the lowest level of oxygen recorded by the Orion G Detector since e Turn ON or e MIN reading was reset e The MIN flag appears in the upper portion of the display e To reset the MIN Reading 1 Access the Min page 2 Push and hold the CHANGE RESET button until the MIN flag flashes 3 Push the ON OFF PAGE button to reset the MIN NOTE The following pages appear only if the instrument is equipped with the Datalogging option SLL MIN 82 Figure 3 11 MIN Reading on Display Figure 3 12 Exposure Page with STEL Short Term Exposure Limits STEL FIGURE 3 12 Alarm e The STEL flag appear in the upper portion of the display to show the average exposure over a 15 minute period 3 14 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument e When the amount of gas detected by the Orion G Multigas and Leak Detector is greater than the STEL limit e Alarm sounds e Alarm lights flash e The STEL flag flashes To Reset the Alarm 1 Access the STEL page 2 Push and hold the CHANGE RESET button until the STEL flag flashes 3 Push the ON
20. 6 Figure 4 2 Instrument Setup Mode 4 7 Figure 4 3 Instrument Setup Mode 4 8 In the Set up Mode the Following Options Appear 4 9 TOC 2 Operating Manual Table of Contents Chapter 5 Calibration PER 5 1 Calibrating the Orion G Multigas and Leak Detector 5 1 Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders 5 1 Figure 5 1 Calibration Flow Chart 5 2 Figure 5 2 Zero Flag 5 3 Figure 5 3 CAL Flag 5 3 Autocalibration Failure 5 5 Accessing the Expanded Tolerance Calibration 5 5 Figure 5 4 Typical Calibration Setup 5 5 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 6 1 MSA Portable Instrument Warranty 6 1 Cleaning and Periodic Checks 6 2 Cleaning and Routine Care 6 3 Checking The Probe Inlet Filter 6 3 Probe Dust Filters see FIGURE 8 2 and TABLE 8 3 6 3 Internal Firewall Filter see FIGURES 8 1 and 8 2 and TABLE 8 2 roren nene are hou Fiabe nant 6 3 Storage isidro 6 4 SOMEONE nie E eed Pare 6 5 Troubleshooting 6 5 Table 6 1 Troubleshooting Guidelines 6 6 Table 6 2 Error Codes 6 7 Repair Procedures 6
21. 7 Remove the Battery Pack 6 7 Replace the Battery Pack 6 8 Figure 6 1 Leak Sensor Replacement 6 9 TOC 3 Table of Contents Operating Manual Chapter 7 Performance Specifications 7 1 Table 7 1 Certifications 7 1 Table 7 2 Instrument Specifications 7 2 Environment and Oxygen Sensor Readings 7 3 Table 7 3 COMBUSTIBLE GAS Typical Performance Specifications 7 3 Table 7 4 OXYGEN Typical Performance Specifications 7 3 Pressure Changes 7 4 Humidity Changes 7 4 Temperature Changes 7 4 Table 7 5 CARBON MONOXIDE appropriate models only Typical Performance Specifications 7 5 Table 7 6 CARBON MONOXIDE Cross Reference Factors for Orion G Calibration Using Calibration Cylinder P N 813720 or P N 10040791 7 5 Table 7 7 HYDROGEN SULFIDE appropriate models only Typical Performance Specifications 7 6 Table 7 8 HYDROGEN SULFIDE Cross Reference Factors for Orion G Calibration Using Calibration Cylinder P N 813720 or P N 10040791 Set to 10 ppm H2S 7 6 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts 8 1 Table 8 1 Accessory Parts List 8 1 Table 8 2 Rep
22. Diagramme de flux du calibrage Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage o CB Die E Figure 5 2 Voyant Z RO ss CA a FEB DO F Figure 5 3 Voyant CAL 5 3 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi Une fois les z ros r gl s le voyant CAL se met clignoter FIGURE 5 3 4 Raccorder le gaz de calibrage d sir l instrument 5 FIGURE 5 4 a b Raccorder une extr mit du tube au capuchon de calibrage Raccorder l autre extr mit au r gulateur de la bouteille fourni dans la trousse de calibrage 6 Ouvrir la valve du r gulateur 7 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour calibrer l instrument Les gammes d oxyg ne de CO d HS si install et de 0 100 LEL ou de 0 5 CH sont talonn es e Le voyant CAL s arr te de clignoter et reste allum e L instrument effectue le calibrage un gaz apr s l autre pendant environ 90 secondes e Si la s quence d talonnage automatique est r ussie l instrument passe la page d talonnage du CH entre 6 et 100 NOTE Pour sauter l talonnage et passer la page d talonnage du CH entre 6 et 100 appuyer sur le bouton CHANGE RESET Sans appui sur un bouton apr s 10 secondes l instrument revient en mode Mesures talonnage de la gamme 100 CH NOTE NOTE Le gaz naturel fourni par le service du gaz est recommand pour l talonnage S il n est pas disponi
23. Gas Utility Instrument Operating Manual 3 Push the ON OFF PAGE button to change the date Push and hold the CHANGE RESET button to advance the month When the correct month displays push the ON OFF PAGE button once to advance to the Days Days will flash Press and hold CHANGE RESET button to advance the Days When the correct Day displays push the ON OFF PAGE button once to advance to the Year Press and hold the CHANGE RESET button to advance the Year Once the correct year displays push the ON OFF PAGE button to leave the Date Set mode Accessing the Instrument Setup Mode FIGURES 4 2 and 4 3 e The Instrument Setup mode allows the user to change internal values such as e Default calibration gas values for autocalibration e Operating beep e Alarm set points for exposure STEL and TWA e Calibrating tolerance e Leak ticker sound ON or OFF e Leak sensor at Turn ON e Alarm indicator options To Access the Instrument Set up Mode 1 4 6 While turning the instrument ON by using the ON OFF PAGE button push and hold the CHANGE RESET button e The Change flag flashes To enter the Set up mode push the ON OFF PAGE button Pushing the Change Reset button returns the instrument to the Measure mode e The Change flag turns ON solid and stays ON as long as the instrument is in the Set up mode Operating Manual Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument CHANGE RESET CHANGE RESEL BUTTON
24. LEL 1 Use el bot n CHANGE RESET e ON mostrar del 0 al 100 del LEL OFF mostrar del 0 al 5 del CH4 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para pasar a la siguiente opci n MODO DE BOCABARRAS Hay dos opciones de configuraci n del modo de bocabarras barras con orificios e La primera opci n de configuraci n es si van a estar encendidos o apagados y determina si el usuario tiene acceso o no al modo de bocabarras Cuando un usuario est en el modo de bocabarras todas las alarmas est apagadas e La segunda opci n de configuraci n determina el tiempo de muestreo de bocabarras sta puede seleccionarse en incrementos de 15 segundos desde 15 hasta 180 segundos AJ USTE DE SENSOR DE OX GENO El ajuste del sensor de ox geno permite cambiar lo siguiente Alarma de concentraci n alta de ox geno atm sfera rica en ox geno e Alarma de concentraci n baja de ox geno atm sfera pobre en ox geno e La se al de ox geno parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de ox geno 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de CO e La se al de ox geno se enciende completamente La se al de VALOR M NIMO alarma ox geno bajo o deficiente se enciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR MINIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de ox geno se enciende completamente
25. La TABLA 4 4 contiene las selecciones y m todos para cambiar esas selecciones Tabla 4 4 Selecciones y m todos para cambiar las selecciones disponibles en el instrumento OPCI N BOTONES DEL PANEL FIVESTAR FRONTAL ORION G LINK Cambiar par metros prefijados de alarma Cambiar valores de calibraci n autom tica Cambio de hora y fecha S lo para instrumentos equipados con registro de datos Para cambiar la hora del d a 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE hasta que aparezca la p gina Hora 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de HORA 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar la hora 4 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar la hora 5 Cuando se muestre la hora correcta pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para pasar a las p ginas MINUTOS e Los minutos deber n parpadear 6 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar los minutos 7 Cuando se muestre el minuto correcto pulse el bot n ON OFF PAGE para salir del modo de Fijar hora Para cambiar la fecha 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE hasta que aparezca la p gina D A 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de MM DD YY 4 5 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar la fecha 4 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET
26. La se al de CAL contin a mostr ndose 2 NO retire el gas de calibraci n porque ste debe continuar fluyendo desde el intento de calibraci n inicial 3 Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE por aproximadamente tres segundos e El reloj de arena se muestra hasta que la se al de CHANGE aparece en la pantalla 4 Libere el bot n ON OFF PAGE El instrumento toma aproximadamente diez segundos para la calibraci n usando la ventana de Calibraci n con Tolerancias Expandidas e Si la calibraci n es logra satisfactoriaparece el instrumento regresa a la p gina de Medici n Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n e Sila calibraci n no se logra satisfactoriamente la p gina de Falla de Autocalibraci n se mostrar nuevamente El procedimiento anterior puede repetirse indefinidamente pero es poco probable que resulte en una calibraci n correcta Antes de proceder revise lo siguiente e Tipo de cilindro Aseg rese de que los valores del cilindro coincidan con los valores de autocalibraci n programados en el Orion e Presi n del cilindro Aseg rese de que el cilindro no est vac o e Regulador de presi n Aseg rese de que el regulador de presi n tenga un caudal de 0 25 LPM Consulte la Tabla 8 1 para ver los reguladores con los n meros de pieza correctos de MSA e Sensores Aseg rese de que todos los sensores est n presentes y colocados en las ranuras correspondientes Aseg
27. a las bater as les queda un tiempo de funcionamiento nominal de 20 minutos para se agoten completamente NOTA El tiempo de funcionamiento del equipo que queda durante una advertencia de carga de bater a baja depender de e La temperatura ambiente La advertencia de carga de bater a baja se dar con menos tiempo en temperaturas m s fr as particularmente con las bater as alcalinas e Si la advertencia de carga de bater a baja es reposicionada o no se enciende nuevamente cada cinco minutos e Cuando el detector de m ltiples gases y fugas Orion G pasa a una advertencia de carga de bater a baja El indicador de duraci n de las bater as parpade 3 3 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Una alarma suena Las luces de alarma parpadean Para silenciar la advertencia de carga de bater a baja pulse el bot n de cambiar reposicionar CHANGE RESET Una vez silenciada la advertencia de carga de bater a baja la alarma se volver a activar en aproximadamente cinco minutos El detector de m ltiples gases y fugas Orion G continua funcionando hasta que el instrumento se apague o hasta que la falta de carga de las bater as lo apaguen Bater as agotadas Cuando las bater as no puedan alimentar m s al instrumento ste pasa a un modo de bater as agotadas El indicador de la bater a permanece encendido La alarma suena continuamente Las luces de alarma parp
28. alarme 1 Eliminer le bloquage 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement e La pompe red marre NOTE En cas d alarme de gaz l alarme de pompe peut ne pas s afficher tant que l alarme de gaz n est pas termin e V rification du calibrage FIGURE 3 4 La v rification du calibrage est tr s simple et ne prend en g n ral qu une minute Elle doit tre effectu e au d but de chaque jour d utilisation 1 Allumer le d tecteur de gaz et de fuites Orion G dans une atmosph re non contamin e de 2 V rifier sur l cran qu aucun gaz n est F d tect Fe 3 Fixer le r gulateur fourni avec la trousse de calibrage sur la bouteille E 4 Brancher le tube fourni e avec la trousse de e calibrage sur le r gulateur 5 Fixer l autre extr mit du 1 tube sur le capuchon de calibrage ET 6 Ouvrir la valve du Figure 3 4 D tecteur Orion r gulateur G avec tube d talonnage 3 7 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi e Le d bit du r gulateur est de 0 25 l min e Le relev affich par le d tecteur de gaz et de fuites Orion G doit se trouver dans la plage indiqu e sur la bouteille ou d termin e par votre entreprise e Si n cessaire changer de bouteille pour recommencer avec d autres gaz de calibrage Mesure des concentrations de gaz Gaz combustibles LEL ou de CH4 FIGURE 3 5 7 Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G peut
29. and sensor cover 9 Re install the screws to hold down the sensor cover Re install the pump cap A WARNING Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Leak Sensor Replacement 1 Turn OFF the power and unscrew the probe cap 2 Remove and discard the two filters in the probe cap 6 8 Operating Manual Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 10 11 Gently separate the sensor cover from the base do not disconnect the sensor cover from the tubing Locate the three O rings in the sensor cover inspect and replace O rings if damaged Gently rock the sensor from its socket then remove and properly dispose of sensor Locate the spacer resting on the circuit board below the sensor inspect Figure 6 1 Leak Sensor and replace if damaged Replacement Insert the replacement sensor Replace the sensor cover and connected tubing ensuring that all three O rings are in place Insert the new smaller diameter filter into the probe cap then insert the new larger diameter Screw the probe cap back onto the probe housing ensuring that the filter remains centered in the probe cap during assembly Turn ON the instrument and enter Leak Detect mode Expose the probe to a source of natural gas Verify that the bargraph display and t
30. baterias El estado del cargador es indicado por un diodo luminiscente LED de color Amarillo La temperatura del paquete est fuera del rango de carga de operaci n normal ha ocurrido una falla de interconexi n del enchufe y la caja de interfaz e Deje que la temperatura del paquete se estabilice entre 0 y 40 C Si este estado contin a el paquete de bate r as ha fallado o ha ocurrido una falla del circuito interno Rojo intenso Carga en proceso Verde intenso La alimentaci n de corriente continua CC est conectada a la unidad Red parpadeando La carga se ha completado el paquete de bater as est completamente cargado y listo para usar Una vez que el paquete de bater as se haya cargado puede desconectarse del cargador e est listo para usarse inmediatamente 4 3 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones Paquete de bater as alcalinas e El paquete de bater as reemplazable del detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede usarse como e Un paquete de bater as para utilizar todo el tiempo o e Una fuente de alimentaci n de repuesto e La TABLA 4 3 contiene las bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas del instrumento Orion G Tabla 4 3 Bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas Orion G BATER A UL C UL EUROPA DURACELL MN1500 Energizer E91 Para cambiar las bater as 1 Extraiga el paquet
31. caja 3 Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja 4 Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destornillador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta 5 F jese en el encaminamiento de la tuber a en la parte de atr s de la caja Es muy importante que el tubo sea reencaminado en esa posici n cuando se vuelva a ensamblar 6 Quite el filtro antidifusi n y des chelo 7 Instale el filtro antidifusi n nuevo con la flecha de flujo mirando hacia la bomba y la entrada de transmisi n Aseg rese de que el tubo que viene de la salida de la bomba est encaminado hacia la parte interior del filtro antidifusi n 8 Coloque la caja posterior 90 grados hacia arriba de la caja frontal encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y el filtro instalado en la l nea y con ctelo a la leng eta de forma que salga por la tarjeta de circuito impreso 9 Coloque nuevamente y asegure la parte atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 10 Coloque nuevamente el paquete de bater as y los dos tornillos de montaje que lo aseguran 11 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G A ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibr
32. car ses relev s risqueraient d tre erron s e atmosph re riche ou pauvre en oxyg ne e atmosph re r duite e chemin es de hauts fourneaux e environnements inertes e atmosph re contenant des poussi res ou des brumes combustibles Ne pas utiliser le d tecteur de gaz et de fuites Orion G pour mesurer les gaz combustibles dans une atmosph re contenant les vapeurs de liquide point d clair lev au dessus de 100 car ses relev s risqueraient d tre erron s Attendre suffisamment longtemps pour permettre l affichage des r sultats de se stabiliser La vitesse de r ponse varie selon le type de capteur voir section Performances nominales En outre attendre un minimum suppl mentaire de 0 7 seconde par 30 cm de tube d chantillonnage pour permettre l aspiration de l chantillon vers les capteurs Ne pas immerger l embout de la sonde dans un liquide ce dernier risquerait de p n trer dans le syst me et de bloquer le flux d chantillonnage faussant la lecture et endommageant l appareil Tous les relev s de l instrument doivent tre d chiffr s par une personne qualifi e form e leur interpr tation compte tenu de l environnement consid r des pratiques de l industrie et des seuils d exposition Ne remplacer les piles alcalines et ne recharger les piles NiMH que dans un local sans danger Utiliser uniquement les chargeurs repertori s dans ce manuel un autre type de chargeur risquerai
33. configuration de l instrument partie 1 sur 2 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi SUITE DE LA FIGURE 4 2 me co CLIGNOTANT MARCHE ARRET CHGT PAGE CHGT REINIT CHGT REINIT PEAK MAX CHGT SEUIL Co el D EXPOSITION MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT CHGT ALARME STEL CO STEL MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT CHGT ALARME L TWA CO TWA CHGT R INIT MARCHE ARR T CHGT PAGE CALIBRAGE CHGT VALEUR co DL AUTOCAL MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT HS R INIT CLIGNOTANT MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT CHGT SEUIL EE D EXPOSITION PEAK MAX MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT CHGT ALARME STEL R INIT CHGT ALARME TWA MARCHE ARR T CHGT PAGE R INIT CALIBRAGE CHGT VALEUR H2S AUTOCAL MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT CAL MARCHE ARR T CHGT PAGE CHGT R INIT Figure 4 3 R glage de l instrument 2 me partie 4 8 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Lorsque l appareil se trouve en mode de r glage les options suivantes apparaissent BIP DE FONCTIONNEMENT Lactionnement du bip de fonctionnement provoque le d clenchement d un bip sonore toutes les 30 secondes correspondant au voyant de fonctionnement l cran e Le voyant de fonctionnement est allum
34. connecteur de carte circuit imprim principale et crou Tube d chantillonnage 4 m 50 ligne d air Tube d chantillonnage 1 m 50 ligne d air spiral Tube d chantillonnage 7 m 50 ligne d air spiral 800332 800333 10018118 497332 497333 497334 497335 10040665 10040663 10040664 10040667 10040662 801582 10040586 10042421 10042422 477149 10040791 813720 813411 814350 814349 710288 467895 10074534 10073664 10025664 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Mode d emploi Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange PI CE COMPOSANT Capuchon de pompe inclut la vis nomenclature 10025551 et le joint nomenclature 10022102 CE Fono ta copains was CS famine 77 BETETE Ce fees Ce pores ANECA MEME EITC EI ME se 8 2 Mode d emploi Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires ee Fe ed Fi Ar E Figure 8 1 Pi ces de remplacement voir tableau 8 2 8 3 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Mode d emploi Figure 8 2 Pi ces de remplacement voir tableau 8 2 8 4 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Mode d emploi Tableau 8 3 Liste des pi ces d tach es du capteur de fuites PI CE COMPOSANT Kit de joints toriques 10041104 Dessus de bouchon de capteur de fuites 10037751 sans joint torique Couvercle de capteur de fuites avec connecteur filet 10041102 Couvercle
35. de O 300 ppm de CO 10040791 Gas de calibraci n 2 5 de CH4 15 de Op 300 ppm de CO y 10 ppm de HS 813720 Juego de prueba de choque 813411 Gas de chorro 2 5 de CHa 15 de Oo 60 ppm de CO 814350 Gas de s 15 de Oo 300 ppm de CO 814349 Regulador ahorrador de gas Modelo RP 710288 Regulador 0 25 LPM Modelo RP 467895 Regulador combinaci n 0 25 Ipm Modelo RP 711175 Cargador de bater as NiMH corriente alterna CA 10020551 Cargador de bater as NiMH veh culo 10034276 Paquete de bater a NiMH con conector mejorado 10087243 10074534 Conector conjunto de tarjeta de circuito impreso y tuerca Juego de mejora soporte conector y tuerca del conjunto de tarjeta 10073664 de circuito impreso Soporte de carga Paquete de bater as alcalina Paquete de bater a alcalina con tornillos de ajuste Presilla de cintur n 10025664 L mina superpuesta de teclado con texto en ingl s 10039936 L mina superpuesta de teclado con iconos 10036952 Juego de agarradera con mango de pistola 710960 Bucle de correa oscilatoria 710962 10073668 10031092 10042020 8 1 Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Manual de Operaciones Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto ae N DE ELEMENTO N DE PIEZA Conjunto de capsula de bomba incluye tornillo 1y13 KP 10025551 y junta P N 10022102 10040782 10025551 10022921 10022105 10022104 10022096 10025940 711307 10024247 711306 10022331 U U 2 Torni
36. de capteur de fuites avec connecteurs de tubulure d air 10041103 23 Kit de capteur de fuites 10040784 30 Entretoise de fuite 10040721 26 Disque filtrant 655552 EE Filtre anti poussi res conditionnement de cinq 808935 24 25 26 27 29 28 23 30 COUVERCLE FILET FILTRE ANTI POUSSI RE DISQUE FILTRANT J JE s JOINT TORIQUE NS El 4 i ii CONDUITE D AIR INSERT DE COUVERCLE ei DE CAPTEUR i JOINT TORIQUE 4 CAPTEUR DE FUITES ENTRETOISE DE FUITE AP TUYAU FLEXIBLE Pass ET BASE 1 yr 1 JOINT TORIQUE E E Figure 8 3 Pi ces de remplacement de capteur de fuites 8 5
37. de l cran en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur 9 Enlever le c ble ruban de l interrupteur membrane en sortant les languettes de verrouillage situ es sur le c t du connecteur 10 D brancher le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re en cartant les deux clips maintenant la diode sur le circuit 11 Connecter le nouveau circuit au c ble ruban de l interrupteur a membrane enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 12 Connecter le c ble ruban de l cran enfoncer les deux languettes situ es des deux c t s de la prise du c ble 13 Connecter le faisceau de fibres optiques de l clairage arri re enfoncer le connecteur sur la diode du circuit 14 Positionnez le circuit imprim dans le bo tier en alignant avec pr caution le connecteur de la carte du circuit de la liaison infrarouge si cet quipement existe 15 Installez les capteurs les joints le couvercle du capteur ainsi que celui de la pompe 6 10 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 16 Incliner le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 17 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage Pr tez attention faire correctement che
38. de metal Valores prefijados en la f brica para las alarmas ALARMA DE ALARMA DE co VALOR ALTO VALOR BAJO COMBUSTIBLE 0 5 CH 10 de LEL Manual de Operaciones Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento t pico 0 a 100 del LEL o 0 a 5 de CH A 1 de LEL o RESOLUCI N 0 05 de CH Lectura del 3 al 50 del LEL 5 de LEL a escala total o REPETIBILIDAD GAS DE 0 2 de CH a 2 5 de Metano METANO 0 3 de CH a escala total TIEMPO DE 90 de lectura final en 30 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal RESOLUTION 1 de CH REPRODUCIBILITY 15 de la escala total o 10 de la lectura el valor que sea m s grande Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 4 OX GENO Especificaciones de rendimiento t pico RANGO entre 0 et 25 Oo RESOLUCI N 0 1 O REPETIBILIDAD 0 3 O pour 2 25 Oo TIEMPO DE 90 de 30 segundos rango de temperatura normal RESPUESTA lectura final 3 minutos rango de temperatura extendido Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno Varios factores ambientales pueden afectar las lecturas del sensor de ox geno entre ellos los cambios de presi n humedad y temperatura Los cambios de presi n y humedad afectan la cantidad de ox geno real presente en la atm sfera 7 3 Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones C
39. de respuesta var an dependiendo del gas o vapor y de la longitud de la l nea de muestreo e Solicitele a una persona entrenada y calificada que interprete las lecturas del instrumento No cambie las celdas alcalina en una atm sfera combustible e No recargue paquetes de bater as de NiMH en una atm sfera combustible e No altere ni modifique el instrumento EL USO INCORRECTO DEL INSTRUMENTO PUEDE CAUSAR UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limitaciones de seguridad y precauciones Revise cuidadosamente las siguientes limitaciones de seguridad y precauciones antes de poner a este instrumente en servicio e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G est dise ado para e Detectar gases y vapores s lo en el aire Detectar solamente gases t xicos espec ficos para los cuales hay un sensor instalado e Realice las siguientes comprobaciones cada dia antes de usar el instrumento para verificar funciona correctamente e Revise la calibraci n consulte la secci n Revisi n de la calibraci n Ajuste la calibraci n si las lecturas no se encuentran dentro de los l mites especificados e Revise que la bomba est funcionado correctamente consulte la secci n Verificaci n del funcionamiento de la bomba Solicite que se le d mantenimiento a la bomba si es necesario e Revise la calibraci n con m s frecuencia si la unidad se golpea f sicamente o si se expone a altos niveles de contaminantes Revise
40. e If the battery pack is already installed push the ON OFF PAGE button POWER ON MEASURE PACE mG f RESET 3 SEC LEAK re OFF pe DETECTION ON PAGE RESET BARHOLE START pa PACE Y WALT Ly watt 30 SEC PEAK PAGE Y WAIT WAT 30 SEC MIN PAGE DATA WAIT STEL LOGGING ASE INSTRUMENTS PAGE ONLY WAIT 30 SEC TWA PAGE WAIT 30 SEC TIME PAGE Y WAIT 30 SEC DATE PAGE Figure 2 2 Flow Diagram Operating Manual Chapter 2 Quick Start The instrument then performs a Self test where the e display check occurs every segment on the display momentarily illuminates e audible alarm sounds e alarm lights illuminate e display backlight illuminates Once the Self test is complete the instrument enters the Measure mode and is ready for use Moving Through the Orion G Multigas and Leak Detector Pages FIGURE 2 2 is a flow diagram showing the operation of the instrument Note that the STEL TWA TIME and DATE pages will appear only if the Orion G Multigas and Leak Detector is equipped with the optional datalogging package To access instrument features and informational pages e Push the ON OFF PAGE button FIGURE 2 3 The Pages appear in the following order e Leak Detector Places the instrument in the Leak Detection mode e Bar hole Page For timed sampling of bar holes e Peak Show
41. garantie r sulte d une mauvaise manipulation ou d une mauvaise utilisation du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur n est habilit engager le Vendeur par une d claration repr sentation ou garantie quelconque relative ce produit Le Vendeur n met aucune garantie concernant les composants ou accessoires non fabriqu par lui mais transmettra l Acheteur toutes les garanties des fabricants de ces composants CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMITEE AUX TERMES CI DESSUS LE VENDEUR DECLINE SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE DE REVENTE POSSIBLE OU DE CONFORMITE A UN OBJET PARTICULIER 6 1 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi 2 Rem de exclusif Il est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas de demande d application de la garantie ci dessus en cas de r clamation contre le Vendeur ou pour toute autre raison d action sera la r paration etou le remplacement au choix du Vendeur de tout quipement ou pi ce qui apr s examen par le Vendeur s av rerait d fectueux L quipement et ou les pi ces de rechange seront fournis gratuitement l Acheteur franco bord l usine du Vendeur Le fait par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme ne provoquera pas la non r alisation de l objet essentiel de ce rem de 3 Exclusion d
42. l arr t de l appareil L instrument revient la page Mesures 2 4 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion G D marrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G Installation des piles FIGURE 3 1 1 Glisser les piles vers le haut de l instrument 2 Les basculer vers le haut dans le bo tier du d tecteur 3 Fixer les piles l aide des deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier et de l instrument Ne pas trop serrer mais s assurer que le bo tier des piles est bien fix la position pr vue sur l instrument 4 Une fois les piles install es le d tecteur de gaz et de fuites Orion G s allume L appareil effectue alors un test d autodiagnostic e la fonction d affichage est v rifi e chaque segment de l cran s allume momentan ment e La sonnerie d alarme retentit e Les voyants d alarme s allument Le fond lumineux de l cran s allume e Un diagnostic interne de l appareil est r alis toute erreur d tect e est affich e VIS 2 Figure 3 1 Installation des piles 3 1 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi En fin de test L instrument passe en mode de mesure e Les concentrations de gaz apparaissent l cran moins que l instrument ne soit configur pour se mettre en MARCHE en mode ticker
43. la caja y presione el fondo del mismo en la casa Coloque y apriete los tornillos de montaje Reemplazo del sensor interno 1 Verifique que el instrumento est apagado quite el paquete de bater as Quite la tapa de la misma extrayendo el tornillo con una llave hexagonal de 1 16 pulgada Quite los tornillos de la tapa del sensor y luego la tapa Levante cuidadosamente el sensor que vaya a cambiar des chelo seg n lo establecido NOTA Las posiciones de los sensores no pueden cambiarse La ubicaci n de cada sensor est identificadas por una etiqueta puesta en el fondo del hueco donde van los sensores Cuando cambie un sensor aseg rese de que el tipo de gas impreso en la etiqueta del sensor coincida con el gas escrito en la etiqueta de identificaci n del sensor en el instrumento Si el sensor que se repone est equipado con una placa de corte presilla o alambre acoplado a sus patas quite estos antes de insertar dicho sensor Alinee cuidadosamente las patas de contacto del nuevo sensor a los recept culos de la tarjeta de circuito impreso Presione el sensor nuevo hasta fijarlo en su posici n Coloque nuevamente la junta y luego la tapa del sensor Vuelva a colocar los tornillos para mantener bien cerrada la tapa del sensor Vuelva a colocar la tapa de la bomba 44 ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las perso
44. la calibraci n con m s frecuencia adem s si la atm sfera probada contiene los siguientes materiales que pueden haber desensibilizado el sensor de gas combustible y reducir su lecturas Siliconas org nicas Silicatos e Compuestos con contenido de plomo e Exposiciones a sulfuro de hidr geno por encima de 200 ppm o exposiciones a 50 ppm por un minuto 1 2 Manual de Operaciones Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento e La concentraci n m nima de un gas combustible en el aire que puede inflamarse se define como el L mite Explosivo Inferior LEL La lectura de un gas combustible de 100 o una lectura de CH dentro del rango de aproximadamente 5 a 10 indica que existe un peligro de explosi n En tales casos se debe proceder con cuidado extremo e No use el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para probar gases combustibles o t xicos en las siguientes atm sferas porque esto podr a resultar en lecturas err neas e Atmdsferas deficientes o ricas en ox geno e Atm sferas reductoras e Chimeneas de hornos e Atm sferas inertes e Atmdsferas que contengan nieblas o polvos que transporten en el aire combustibles e No use el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para probar gases combustibles en atm sferas que contengan vapores de l quidos con un punto de combusti n alto por encima de 100 F ya que esto podr a resultar en lecturas bajas falsas e Deje que pase el tiempo suf
45. lorsqu il est quip du capteur cet effet Ces relev s sont affich s clairement et simultan ment sur la face avant du d tecteur Voir la FIGURE 2 1 pour une explication des voyants affichages num riques et boutons de r glage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G VOYANT DE FONCTIONNEMENT VOYANT DES PILES MODIFICATION PATIENTER ss ALARME DE POMPE ZERO Fra M 3 in pr 1777 PLM Lors CALIBRAGE TURBA gt SU our HEURE THE CHE FU TI MAXIMUM PEAK La FEAR I ge FWA MOYENNE PONDER E MINIMUM MIN sa 7 DANS LE TEMPS gt SEUIL STEL SEUIL VOYANT LEL LL EXPOSITION VOYANT VOLUME gt LL CONCENTRATION PAR METHANE 7 D OXYG NE EN MESURE M THANE O CONCENTRATION DE MONOXYDE DE CARBONE EN PPM DIAGRAMME BARRES CONCENTRATION D HYDROGENE SULFURE EN PPM BOUTON DE BOUTON DE CHANGEMENT MARCHE ARRET r REINITIALISATION CHANGEMENT DE PAGE my Figure 2 1 Explication de I cran Chapitre 2 D marrage rapide Mode d emploi D marrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G Pour allumer le d tecteur de gaz et de fuites Orion G e Installer les piles ou e Siles piles sont d j install es pousser le bouton de marche arr t changement de page MISE SOUS TENSION MESURE CHGT DE PAGE PAGE 3 SEC R INI TIALI SATION D TECTION DE FUITES MARCHE CHGT DE PAGE
46. marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant LEL ou CH arr te de clignoter et reste allum e Le voyant CAL s allume 4 10 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter la valeur d auto calibrage 6 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e CAPTEUR CH AFFICHAGE LEL Cette paage permet l utilisateur de s lectionner l affichage de l instrument sur 0 5 CH ou 0 100 LEL 1 Utilisez le bouton CHANGE R INITIALISATION e MARCHE affiche 0 100 LEL ARR T affiche 0 5 CH 2 Appuyez sur MARCHE ARRET PAGE pour atteindre option suivante MODE ORIFICE D CHANTILLONNAGE Il existe deux options de r glage pour configurer le mode Orifice d chantillonnage La premi re option de r glage est MARCHE ARR T et d termine si l utilisateur a acc s au mode Orifice d chantillonnage e Quand un utilisateur est en mode Orifice d chantillonnage toutes les alarmes sont sur ARRET La deuxi me option de r glage d termine la dur e d chantillonnage de cet orifice e ll est possible de le s lectionner par tapes de 15 secondes entre 15 secondes et 180 secondes REGLAGE DU CAPTEUR D OXYGENE Le r glage du capteur d oxyg ne permet de d terminer e Le seuil d alarme haute d oxyg ne exc s d oxyg ne e Le s
47. opcionales NOTA Las siguientes p ginas de pantalla aparecen f s lo si est n activadas Pulse el bot n ON OFF PAGE para moverse hacia Detecci n de fugas FUGA FIGURA 3 9 El indicador de FUGAS se nee muestra en la porci n inferior Lear de la pantalla e Todas las otras lecturas de gas son eliminadas de la pantalla Figura 3 9 Instrumento en Para saltar la detecci n de la p gina de FUGA fugas pulse el bot n PAGE 3 12 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion e Para activar el detector de fugas pulse el bot n RESET El indicador de FUGA se calienta por aproximadamente 30 segundos El marcador de tictac audible comienza a sonar e El segmento inferior del gr fico de barras del detector de fugas se ilumina e Para desactivar el detector de fugas y pasar a la p gina de Medici n pulse y mantenga pulsado el bot n PAGE por tres segundos Muestreo de bocabarras Para usar el muestreo de bocabarras del Detector de m ltiples gases y de fugas Orion G Pulse RESET para comenzar un muestreo de tiempo controlado el tiempo fijado en la f brica es de 45 segundos e La pantalla mostrar un conteo regresivo en la parte de abajo derecha e La concentraci n de gas continua ser mostrada en la parte superior izquierda e Al finalizar del muestro en tiempo controlado la unidad pitar tres veces y despu s mostrar la lectura de valor m xi
48. oxyg ne et de gaz combustibles Pour acc der la fen tre de tol rance tendue maintenez appuy le bouton MARCHE ARRET PAGE sur la page Echec de l talonnage pendant environ trois secondes pour qu elle entre nouveau en mode Etalonnage Assurez vous que le r tro clairage est actif avant de maintenir le bouton appuy si elle ne passe pas en mode Etalonnage apr s trois secondes rel chez le bouton et recommencez 5 7 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Garantie d appareil MSA portatif 1 Garantie ARTICLE PERIODE DE GARANTIE Ch ssis et composants lectroniques Garantie vie support MSA pendant 5 ans apr s la suspension de la production Tous les capteurs sauf mention Deux ans du contraire Pompe et unit d entra nement Deux ans Piles rechargeables Deux ans Cette garantie ne couvre pas les filtres les fusibles etc Certains autres accessoires non sp cifi s ci dessus peuvent tre dot s de p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est entretenu et utilis conform ment aux instructions et ou recommandations du Vendeur Le Vendeur est d gag de toute obligation relative cette garantie en cas de r parations ou de modifications par d autres personnes que son propre personnel o des techniciens autoris s par lui ou si la demande d application de
49. pendant 30 secondes e Le signal sonore commence retentir e Le segment inf rieur du diagramme barres horizontales du d tecteur de fuites s illumine e Pour d sactiver le d tecteur de fuites et passer la page mesures maintenir appuy le bouton PAGE pendant trois secondes Echantillonnage au moyen de l orifice d chantillonnage Pour utiliser le D tecteur de fuite et G Multigas Orion avec l orifice d chantillonnage Appuyez sur R INITIALISATION pour d marrer l chantillon programm le r glage usine par d faut est de 45 secondes e L affichage pr sente le compte rebours en bas et droite e La concentration du gaz expos s affiche en haut et gauche la fin de l chantillon programm l unit met trois bips et affiche ensuite la mesure de cr te de l chantillon programm Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 e Le voyant PEAK appara t en haut droite de l cran pour indiquer les concentrations de gaz les plus lev es enregistr es par le d tecteur de gaz et de fuites Orion G depuis e sa mise sous tension ou e la r initialisation du compteur des relev s maximum Ce e Pour r initialiser le compteur des relev s maximum 1 Acc der a la page Peak any en ii 2 Appuyer sur le bouton de f n r initialisation changement et le Qu cub maintenir enfonc jusqu ce Te ee que le voyant PEAK se mette DE B clignoter oo 3 Appuyer sur le bouton de _ IS S mar
50. pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles 6 8 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Remplacement du capteur de fuites 1 L appareil tant hors i i vissez ee ae ta E j VERE couvercle de la sonde DE LA SONDE D montez et jetez les deux filtres du couvercle de la sonde z COUVERCLE 2 p DU CAPTEUR S parez doucement le CAPTEUR couvercle du capteur de la DE FUITES base ne d connectez pas Pip BASE an le couvercle du capteur de a la tubulure i Rep rez les trois joints toriques dans le couvercle du capteur inspectez et remplacez les joints toriques s ils sont endommag s Renversez avec pr caution le capteur hors de son support d montez et rangez ad quatement le capteur Rep rez l entretoise reposant sur le circuit imprim en dessous le capteur v rifiez la et remplacez la le cas ch ant Ins rez le capteur de remplacement Remplacez le couvercle du capteur et la tubulure de connexion en vous assurant que les trois joints toriques sont en places Ins rez le nouveau filtre de petit diam tre dans le couvercle de la sonde ensuite ins rer le nouveau filtre de grand diam tre Figure 6 1 Remplacement du capteur de fuites 10 Vissez le couvercle de la sonde sur son bo tier en vous assurant que le filtre reste centr sur le couvercle pendant le remontage 11 Mettez l instrument sous tension
51. tecter uniquement les gaz toxiques d tectables par le capteur install e Effectuer les v rifications suivantes avant chaque jour d utilisation e v rifier le calibrage voir section V rification du calibrage Ajuster si les mesures se trouvent en dehors des plages sp cifi es e v rifier le bon fonctionnement de la pompe voir section V rification du fonctionnement de la pompe Faire r parer la pompe si n cessaire e V rifier le calibrage plus souvent si l appareil subit un choc ou s il est soumis des concentrations lev es de contaminants ainsi que lorsque l atmosph re mesur e contient les compos s suivants risquant de d sensibiliser le capteur de gaz combustible et fausser les mesures e silicones organiques e silicates e compos s au plomb e concentrations d hydrog ne sulfur sup rieures 200 ppm ou exposition sup riere 50 ppm par minute La concentration minimum d un gaz combustible dans l air risquant de s enflammer est d finie par le seuil inf rieur d explosivit LEL Un relev de gaz combustible de 100 ou un relev de CH dans la plage d environ 5 10 signifie qu il existe un danger d explosion Dans un tel cas il faut agir avec prudence extr me 1 2 Mode d emploi Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Ne pas utiliser le d tecteur de gaz et de fuites Orion G pour mesurer les gaz combustibles ou toxiques dans les atmosph res suivantes
52. the new firewall filter with flow arrow pointing toward the pump and drive inlet Ensure that the tube from the pump outlet is routed to the inside of the firewall filter Position the rear case 90 degrees up from the front case route the pump outlet tube between the pump and the connector circuit board and connect it to the barb protruding through the main circuit board Replace and secure the back of the case with the four mounting screws Take care to route the tubing properly and to correctly mate the main and connector boards Replace the battery pack and two mounting screws securing the battery pack Completely recalibrate the Orion G Multigas and Leak Detector A WARNING Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and persons who rely on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Storage e When not in use store your Orion G Multigas and Leak Detector in a safe dry place between 5 and 40 C 23 and 104 F 6 4 Operating Manual Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting e The Orion G Multigas and Leak Detector with the NiMH rechargeable battery pack can be stored on charge indefinitely A WARNING After storage always recheck instrument calibration before use During storage sensors may drift or become inoperative and may not provide warnings of dangers to the health and lives of users Shipment
53. tre quip sp cialement pour d tecter les m a gaz combustibles se trouvant dans l atmosph re analys e 26 ogg Une alarme se d clenche i o lorsque la concentration 4 O atteint e Lorsque la concentration de gaz combustible atteint le seuil d alarme e la sonnerie d alarme retentit e le voyant d alarme s allume e le voyant LEL ou de CH au dessus de la mesure de concentration clignote e Pour teindre l alarme appuyer sur le bouton de r initialisation changement NOTE L alarme reste silencieuse si la source de l alarme a disparue Quand l indication de gaz combustible atteint 100 de LEL ou 5 de CH l instrument d termine automatiquement sa gamme de mesures dans la fourchette de 6 100 de CH L instrument d terminera automatiquement sa gamme de mesures dans la fourchette de 6 100 de CH m me si la fourchette inf rieure se situe entre 0 et 100 de LEL ou entre 0 et 5 de CHa NOTE Un bref d lai peut se produire lorsque l instrument change de gamme Figure 3 5 Instrument en cas d alarme LEL 3 8 Mode d emploi AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme 100 LEL ou CH est atteint il y a danger de mort il se trouve assez de gaz dans l atmosph re pour d clencher une explosion En outre tout relev rapidement croissant suivi par une chute des gaz d tect s ou une mesure erratique peut signaler la pr sence de quantit s explosives de gaz Dans chacu
54. voyants d alarme clignotent e le voyant STEL se met clignoter Pour r initialiser l alarme 1 Acc der la page STEL 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant STEL se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour r initialiser l alarme STEL L alarme STEL est calcul e sur une p riode de 15 minutes Exemples de calcul Hypoth se le d tecteur de gaz et de fuites Orion G fonctionne depuis 15 minutes Exposition 35 ppm pendant 15 minutes 15 minutes x 35 ppm 35 ppm 15 minutes e Exposition 35 ppm pendant 10 minutes 5 ppm pendant 5 minutes 10 minutes x 35 ppm 5 minutes x 5 ppm 25 ppm 15 minutes Hypoth se le d tecteur de gaz et de fuites Orion G fonctionne depuis 5 minutes e Exposition 5 ppm pendant 15 minutes 5 minutes x 15 ppm 10 minutes x 0 ppm 5 ppm 15 minutes AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme STEL est atteint pendant utilisation de l instrument comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local la concentration des gaz toxiques dans l atmosph re a atteint un seuil d alarme pr d termin Ne pas respecter cet avertissement risque de conduire une surexposition aux gaz toxiques et d entra ner des blessures graves ou mortelles 3 15 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi Mo
55. 1 1 Encienda el instrumento y verifique que la bater a tenga suficiente carga 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que la se al CERO parpadee en la porci n superior de la pantalla FIGURA 5 2 Esto indica que el instrumento se encuentra en el modo de calibraci n 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para poner a cero el instrumento e El usuario deber encontrarse en un lugar donde haya aire fresco para poner a cero el instrumento e La se al de CERO deja de parpadear y permanece completamente encendida NOTA Para saltar el procedimiento de puesta a cero y pasar directamente al procedimiento del intervalo de calibraci n pulse el bot n CHANGE RESET Si no 5 1 Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones MEDICI N PULSAR BOT N DE REPOSICIONAR POR CINCO SEGUNDOS 10 SEGUNDOS SIN SE AL REPOSICIONAR TOCAR BOT N DE CERO PARPADEA AJUSTE DE INSTRUMENTO REALIZAR PUESTA A CERO A CERO SENAL DE CERO ENCENDIDA SE AL CAL 45 SEGUNDOS SIN PARPADEA REPOSICIONAR z LEL CHa V L TOCAR BOTON CALIBRACI N MOSTRADA CALIBRACI N DE OX GENO CO H2S Y 0 5 DE CH4 O 0 100 DE LEL COMBUSTIBLE REALIZAR CALIBRACI N SE AL DE CALIBRAR ENCENDIDA SE AL CAL 45 SEGUNDOS SIN SERAL PE C REPOSICIONAR Zz 4 TOCAR BOT N Y 100 MOSTRADO P GINA CALIBRACI N DE RANGO DE REALIZAR 100 6 100 DE CH4 CAL DE CH4 SE AL DE CAL CO
56. 8 2 Figure 8 1 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 3 Figure 8 2 Pi ces de rechange voir tableau 8 2 8 4 Tableau 8 8 Liste des pi ces de rechange du capteur de fuites 8 5 Figure 8 3 Pi ces de rechange du capteur de fuites 8 5 Table des mati res 4 Mode d emploi Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G est r serv l utilisation de personnes qualifi es form es son emploi Il est destin tre utilis lors de l valuation d une atmosph re potentiellement dangereuse et notamment e estimer l exposition potentielle des employ s aux gaz et vapeurs combustibles ou toxiques e d terminer le contr le des missions de gaz et de vapeurs n cessaire sur le lieu de travail e d terminer la source d une fuite de gaz Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G peut tre quip pour d tecter les gaz combustibles et certaines vapeurs combustibles e les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne e certains gaz toxiques sp cifiques au moyen du capteur corre spondant A AVERTISSEMENT e Lire attentivement toutes les instructions et les respecter e V rifier le calibrage de l appareil avant chaque jour d utilisation et l ajuster si n cessaire e V rifier le calibrage plus fr quemment en cas d exposition au silicone aux silicates des c
57. 9 Table des mati res 3 Table des mati res Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales 7 1 Tableau 7 1 Homologations 7 1 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l instrument 7 2 Impact de l environnement sur les relev s du capteur A OXVOBNE ri done de ghee ee a Peat eden EE A Bans 7 3 Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances NOMINAleS oense ia Dune ate es eds 7 3 Tableau 7 4 OXYGENE Performances nominales 7 3 Variations de pression 7 4 Variations d humidit 7 4 Variations de temp rature 7 4 Tableau 7 5 MONOXYDE DE CARBONE mod les concern s Performances nominales 7 5 Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion G au moyen d une bouteille de cali brage r f 813720 ou r f 10040791 7 5 Tableau 7 7 HYDROG NE SULFURE mod les concern s Performances nominales 7 6 Tableau 7 8 HYDROG NE SULFURE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion G au moyen d une bouteille de cali brage r f 803720 ou r f 10040791 r gl e 10 ppnHS 7 6 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Tableau 8 1 Liste des accessoires 8 1 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange
58. E T display cit y e All other gas readings are removed from the display e To skip the Leak Detection Figure 3 9 Instrument on Leak Page page push the PAGE button 3 12 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument e To activate the leak detector push the RESET button e The LEAK flag warms up for approximately 30 seconds e The audible ticker begins to tick e The bottom segment of the leak detector bar graph illuminates e To inactivate the leak detector and move to the Measure page push and hold the PAGE button for three seconds Bar hole Sampling To use the Orion G Multigas and Leak Detector for bar hole sampling Press RESET to start the timed sample factory default setting is 45 seconds e Display will show countdown on bottom right e Sustained gas concentration will show on top left e At end of timed sample unit will beep three times and then show the peak reading of the timed sample Peak Readings PEAK FIGURE 3 10 e The PEAK flag appears in the upper portion of the display to show the highest levels of gas recorded by the Orion G Multigas and Leak Detector since e Turn ON or e Peak readings were reset e To Reset the Peak CFE Readings 1 Access the Peak page GE a Ce 2 Push and hold the g ENE CHANGE RESET Li button until the PEAK PPM CO PPM ABS flag flashes 7 3 Push the ON OFF PAGE
59. MET TETE 11 TI tod NO VALOR M NIMO A ia i PCE INDICADOR DE DE LEL eee Leu mam INDICADOR DE DE F LECTURA DE OX GENO METANO POR VOLUMEN 198 BBB EN POR CIENTO LECTURA DE DE LEL 4 7 AS O DE METANO E LECTURA DE SULFURO LECTURA DE MONOXIDO Ent DE HIDR GENO EN PPM DE CARBONO EN PPM GR FICA DE BARRAS BOT N DE CAMBIAR BOTON DE ENCENDIDO a REPOSICIONAR APAGADO P GINA m Figura 2 1 Descripci n de la pantalla Cap tulo 2 Breve introducci n Manual de Operaciones Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Encender el detector de m ltiples gases y fugas Orion G e Instale el paquete de bater as o e Si el paquete de bater as ya est instalado pulse el bot n de encender apagar p gina ON OFF PAGE ENCENDIDO P GINA REPOSI DETECCI N CIONAR DE FUGAS P GINA APAGAR ENCENDER REPOSICIONAR COMENZAR BOCA A BARRAS P GINA VALOR M XIMO P GINA VALOR M NIMO ESPERAR ESPERAR S LO PARA INSTRUMENTOS EQUIPADOS CON REGISTRO DE DATOS ESPERAR ESPERAR ESPERAR Figura 2 2 Diagrama de flujo 2 2 Manual de Operaciones Cap tulo 2 Breve introducci n El instrumento luego realiza una autocomprobaci n donde e comprueba la pantalla cada segmento de la pantalla se ilumina moment neamente e suena una alarma audible e se iluminan las luces de alar
60. MPLETA er Figura 5 1 Diagrama de flujo de la calibraci n 5 2 Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n Figura 5 2 Se al de cero cas 1227 E m cug Peu co FPM Ha 300 0 Figura 5 3 Se al de calibraci n 5 3 Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones a A gt se pulsa un bot n por 10 segundos el instrumento retornar al Modo de medici n e Una vez que se hayan puesto los ceros la se al de CALIBRAR parpadea FIGURA 5 3 Conecte el gas de calibraci n apropiado al instrumento FIGURA 5 4 a Conecte una punta del tubo a la c psula de calibraci n b Conecte la otra punta del tubo al regulador del cilindro suministrado en el juego de calibraci n Abra la v lvula del regulador Pulse el bot n ON OFF PAGE para calibrar en intervalo el instrumento El rango para la detecci n de ox geno CO H3S si este sensor est instalado y 0 a 100 de LEL 6 0 a 5 de CH es calibrado e La se al de CAL calibrar deja de parpadear y permanece en encendida e El instrumento hace un ciclo a trav s de los gases de uno en uno por aproximadamente 90 segundos e Si la secuencia de calibraci n autom tica pasa el instrumento procede a la p gina de calibraci n del rango de 6 a 100 de CHU NOTA Para saltar la calibraci n y pasar a la p gina de calibraci n del rango de 6 a 100 de CH pulse el bot n CHANGE RESET Si no se puls
61. OFF PAGE button to reset the STEL The STEL alarm is calculated over a 15 minute exposure Calculation examples are as follows Assume the Orion G Multigas and Leak Detector has been running for at least 15 minutes 15 minute exposure of 35 PPM 15 minutes x 35 PPM 15 minutes 35 PPM e 10 minute exposure of 35 PPM 5 minute exposure of 5 PPM 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x5 PPM 15 minutes 25 PPM Assume the Orion G Multigas and Leak Detector was turned ON five minutes ago e 5 minute exposure of 15 PPM 5 minutes x 15 PPM 10 minutes x0 PPM 15 minutes 44 WARNING If the STEL alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset STEL alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death 5 PPM 3 15 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual Time Weighted Average TWA FIGURE 3 13 e The TWA flag will appear in the upper portion of the ES display to show the _Z F average exposure since the TWA reading was em reset e When the amount of gas es detected by the Orion G g 208 Multigas and Leak Detector is greater than SS PPM RS _ the eight hour TWA limit 38 e Alarm Sounds e Ala
62. OGICIEL FACE AVANT FIVESTAR LINK Affichage des seuils d alarme fe po Modification des seuils d alarme E es Modification des param tres d auto calibrage R glage de la date et de l heure Ns eee een R glage de la date et de l heure instruments avec entr e de donn es uniquement R glage de l heure 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page jusqu ce que la page des heures Time apparaisse 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant TIME se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer l heure 4 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des heures 5 Lorsque l heure correcte est affich e appuyer une fois sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page des minutes L affichage des minutes se met clignoter 6 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des minutes 7 Lorsque le chiffre des minutes correct est affich appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour quitter le mode de r glage de l heure R glage de la date 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page jusqu ce que la page de la date apparaisse 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir en
63. ON P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 EE UU LT Rev 3 10040520 ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O LLEVAR A CABO SU SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar de acuerdo con su dise o si se le instala utiliza y da servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da servicio de acuerdo con las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a escribirnos o llamarnos si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o reparaciones PRECAUCI N Por razones de seguridad este equipo debe ser operado solamente por personal calificado Lea y comprenda el manual de instrucciones completamente antes de operarlo Manual de Operaciones indice Indice Capitulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento 1 1 Limitaciones de seguridad y precauciones 1 2 Fecha de
64. OR ft 10 SECONDS MEASURE MODE ON OFF RESET TICKER AUTO ONe ON OFF INCREMENT ALARM VALUE LATE LR 15 SEC W80SEC 02 INCREMENT PEAK ee CONTINUED ON FIGURE 4 3 Figure 4 2 Instrument Setup Mode part 1 of 2 4 7 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Operating Manual CONTINUED FROM FIGURE 4 2 INCREMENT STEL ALARM INCREMENT TVA ALARN Figure 4 3 Instrument Setup Mode part 2 of 2 Operating Manual Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument In the Set up Mode the Following Options Appear OPERATING BEEP Enabling the Operating Beep causes the instrument to produce an audible beep once every 30 seconds to correspond with the Heartbeat indicator on the screen e The Heartbeat indicator is ON solid e ON or OFF appears on the screen 1 Use the CHANGE RESET button to switch between ON and OFF e ON turns ON the operating beep e OFF turns OFF the operating beep 2 Push the ON OFF PAGE button to advance to the next option ALARM MODES The next two setting options will turn the alarms ON or OFF during certain modes e The first setting option allows the user to turn alarms OFF when the Ticker is ON e The second setting option allows the user to turn alarms OFF all the time e When alarms are OFF e The display will notify the user but the horn and LEDs will not function LEAK TICKER SOUND This page lets the user select whether to have the t
65. Operating Manual Occasionally it is necessary to remove the limits and allow the instrument to calibrate over a much wider window For example the installation of a new sensor may require that the limits be expanded since the output of the new sensor may be much higher than the old sensor it is replacing This most often occurs with oxygen and combustible LEL sensors 4 14 Operating Manual Chapter 5 Calibration Chapter 5 Calibration Calibrating the Orion G Multigas and Leak Detector Each Orion G Multigas and Leak Detector is equipped with an autocalibration feature to make unit calibration as easy as possible The Autocalibration sequence resets instrument zeroes and adjusts sensor calibration for known concentrations of calibration gases Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders FOUR THREE SENSORS RA ECTED GAS GAS CYLINDER GAS CYLINDER P N 813720 P N 10028056 Combustible 2 5 CH4 e Oxygen 15 e Carbon Monoxide 300 ppm e Hydrogen Sulfide 10 ppm e To Calibrate the Orion G Multigas and Leak Detector FIGURE 5 1 1 Turn ON the instrument and verify that battery is sufficiently charged 2 Push and hold the CHANGE RESET button until the ZERO flag flashes in the upper portion of the display FIGURE 5 2 e Indicates instrument is in the Calibration mode 3 Push the ON OFF PAGE button to zero the instrument e You must be in fresh air to pe
66. Orion G Multigas The Safety company and Leak Detector Operating Manual Detector de m ltiples gases y de fugas Orion G Manual de operaciones D tecteur de gaz et de fuites Orion G Mode d emploi In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com En Am rica del Norte para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano llame sin costo alguno al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 al 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la internet en el sitio www msanet com Pour contacter le distributeur le plus proche en Am rique du Nord appeler le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour joindre MSA International composer le 1 412 967 3354 ou le 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet www msanet com Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 USA EE UU Etats Unis LT Rev 3 10040520 Orion G The Safety Company Multigas and Leak Detector Operating Manual In North America to contact your neares
67. R REPOSICIONAR VAR INCREMENTAR M XIMO HS Ln EXPOSICION CAMBIAR REPOSICIONAR P GINA ENCENDIDO APAGADO P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR ALARMA DE PCE P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR INCREMENTAR ALARMA DE LPE P GINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSICIONAR CALIBRAR ALON HS AUTOCALIBRACI N PAGINA ENCENDIDO APAGADO CAMBIAR REPOSI CIONAR ENCENDIDO APAGADO Figura 4 2 Modo de ajuste del instrumento parte 2 de 2 4 8 Manual de Operaciones Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento En el modo de ajuste aparecen las siguientes opciones PITIDO OPERATIVO Cuando se habilita el pitido operativo el instrumento genera un pitido cada 30 segundos que corresponde con el indicador de latido de coraz n de la pantalla e El indicador de latido de coraz n est encendido completamente En la pantalla aparece ON y OFF 1 Use el bot n CHANGE RESET para cambiar entre ON y OFF e ON enciende el pitido operativo e OFF apaga el pitido operativo 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para avanzar a la opci n siguiente MODOS DE ALARMA Las dos opciones de configuraci n siguientes van a encender o apagar las alarmas durante ciertos modos e La primera opci n de configuraci n permite que el usuario apague las alarmas cuando el marcador de
68. R INITIALI SATION ORIFICE DECHAN D MARRAGE TILLONNAGE CHGT DE PAGE ATTENTE CHGT DE PAGE MINIMUM MIN CHGT DE PAGE ATTENTE INSTRUMENTS A ENTREE DE DONNEES UNIQUEMENT ATTENTE CHGT DE PAGE MOYENNE TWA CHGT DE PAGE ATTENTE ATTENTE CHGT DE PAGE ATTENTE DATE 30 SEC CHGT DE PAGE Figure 2 2 Organigramme 2 2 Mode d emploi Chapitre 2 D marrage rapide L appareil effectue alors un test d autodiagnostique la fonction d affichage est v rifi e chaque segment de l cran s allume momentan ment e la sonnerie d alarme retentit e les voyants d alarme s allument e le fond lumineux de l cran s allume L instrument passe ensuite en mode de mesure et est pr t tre utiliser D placement d une page d cran l autre La FIGURE 2 2 pr sente un diagramme du fonctionnement de l appareil Noter que les pages STEL TWA HEURE et DATE n apparaissent que si le d tecteur est quip de l option Entr e de donn es Pour acc der aux fonctions et aux pages d information e Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page FIGURE 2 3 Les pages d cran apparaissent dans l ordre suivant D tecteur de fuites Positionnement de l instrument dans le mode de d tection de fuites e Page orifices d chantillonnage Pour chantillonnage programm des orifices d chantillonnage Maximum Peak Indique la valeur maximum enregi
69. RISQUENT D TRE EXPOS ES A DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Les garanties accord es par Mine Safety Appliances Company sur ce produit sont annul es si celui ci n est pas utilis et entretenu conform ment ce mode d emploi Veuillez assurer votre protection et celle des autres en respectant les instructions ci incluses Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner en cas de questions sur l emploi et les r parations ventuelles de cet appareil A ATTENTION Pour des raisons de s curit cet appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qualifi es Son mode d emploi doit tre lu int gralement et bien compris avant toute utilisation Mode d emploi Table des mati res Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations 1 1 Consignes de s curit et pr cautions d utilisation 1 2 Date de fabrication de l appareil 1 3 HomMmOlOgatIONS s vreca ee a ee EAS 1 4 Chapitre 2 D marrage rapide 2 1 Figure 2 1 Explication de l cran 2 1 D marrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 2 2 Figure 2 2 Diagramme de flux 2 2 D placement d une page l autre 2 3 Figure 2 3 Boutons du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 2 3 Arr t du d tecteur de gaz et de fuites Orion G
70. a FIGURE 3 3 m e The pump indicator LJ will illuminate PPM C PPM HS m Li e The readings on the display may change wo When the pump inlet sample line or probe is blocked the pump Figure 3 3 Pump Alarm on the alarm must activate Display If the alarm does not activate a Check the pump sample line and probe for leaks b Once the leak is fixed recheck the pump alarm by blocking the flow gt A Check the pump before each day s use A WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death A WARNING Never let the end of the sampling line or probe touch or go under any liquid surface If liquid is sucked into the instrument readings will be inaccurate and the instrument could be damaged We recommend the use of an MSA Sample Probe P N 10038910 or equivalent containing a special membrane filter permeable to gas but impermeable to water to prevent such an occurrence 3 6 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument 5 Press the CHANGE RESET button to reset the alarm and restart the pump During operation a pump alarm may occur when the e Flow system is
71. a cero el instrumento para que se encuentre dentro de 30 de la temperatura de trabajo para que se produzca la menor afectaci n 7 4 Manual de Operaciones Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 5 MON XIDO DE CARBONO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico RESOLUCI N 1 ppm de CO REPETIBILIDAD 2 ppm de CO o 10 de la lectura el que sea mayor TIEMPO DE 90 de la lectura final en 30 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o N P 10040791 NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm lo que resultar a de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba Etanol EtOH 4 5 Hidr geno H3 70 26 7 5 Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones Tabla 7 7 SULFURO DE HIDR GENO s lo para modelos apropiados Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 200 ppm de HS RESOLUCI N 1 ppm de HS REPETIBILIDAD 2 ppm de HS o 10 de la lectura el que sea mayor TIEMPO DE 90 de la lectura final en 40 segundos RESPUESTA rango de temperatura normal Vea la NOTA 1 de la TABLA 7 2 Tabla 7 8 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Orion G usando el cilindro de calibraci n N P 813720 o
72. a ning n bot n durante 10 segundos el instrumento regresar al modo de medici n Calibraci n del rango de 100 de CH NOTA Se recomienda utilizar gas natural suministrado por la empresa suministradora de gas para realizar la calibraci n Si este gas no est disponible se puede usar metano de grado t cnico en el rango de 95 a 100 de CH en No N P 711014 El caudal de flujo del regulador debe ser 0 25 lpm Traslade la muestra a calibrar hacia la fuente de gas de l nea e Pulse el bot n de p gina ON OFF para calibrar calibrar en el intervalo de medici n el rango de 6 a 100 de CH combustible 5 4 Manual de Operaciones Capitulo 5 Calibraci n NOTA se aie Figura 5 4 Ajuste de calibracion tipica para las versiones con bomba La se al de CALIBRACI N deja de parpadear y permanece ENCENDIDA e Si la calibraci n autom tica del rango de 6 a 100 de CH se realiza satisfactoriamente el instrumento regresar al modo de medici n Para saltar la calibraci n del rango de 6 a 100 de CH y regresar al modo de medici n pulse el bot n CHANGE RESET Si no se pulsa ning n bot n durante 10 segundos el instrumento regresar al modo de medici n 8 Retire la c psula de calibraci n o tubo de la entrada de la bomba 9 Cierre la v lvula del regulador NOTA NOTA El procedimiento de autocalibraci n ajusta el valor de calibraci n para cualquier sensor que pasa la p
73. a tapa del sensor y los sensores Incline la tarjeta de circuito impreso hasta un ngulo de 90 grados para ganar acceso a los conectores en la parte de abajo de la tarjeta de circuito impreso EN NO o 6 11 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de averias Manual de Operaciones 8 Quite el cable cinta flexible de la pantalla deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 9 Quite el cable cinta de interruptor con membrana deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 10 Desconecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo separando las dos presillas que presionan la parte posterior del LED a la tarjeta de circuito impreso 11 Use un cuchillo afilado X acto para cortar el montante verde de la pantalla de los cuatro postes de montaje tenga cuidado de no da ar dichos polos 12 Apartando cuidadosamente el cable con interruptor de membrana para que no se da e quite el conjunto de pantalla viejo 13 Alinee el conjunto de pantalla nuevo sobre los cuatro postes de montaje empuje cuidadosamente el montante verde de pantalla sobre los postes de montaje hasta que est completamente encajado en los postes 14 Conecte la tarjeta de circuito impreso nueva al cable cinta con interruptor de membrana cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 15 Conecte el c
74. able cinta cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 16 Conecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo presione el conector sobre el LED en la tarjeta de circuito impreso 17 Coloque la tarjeta de circuito impreso en la caja alineando cuidadosamente el conector para la tarjeta de circuito impreso de enlace infrarrojo si sta est instalada 18 Instale los sensores juntas tapa del sensor y tapa de la bomba 19 Coloque la caja trasera a 90 grados con relaci n a la caja frontal Encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y la tarjeta del conector y con ctelo a la p a protuberante que sale a trav s de la tarjeta de circuito 20 Coloque nuevamente la parte de atr s de la caja y aseg rela con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 21 Coloque nuevamente el paquete de bater as y aseg relo con los dos tornillos de montaje 22 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G 6 12 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as A ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una le
75. aci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Almacenamiento e Cuando el detector de m ltiples gases y fugas Orion G no se use gu rdelo en un lugar seguro y seco a una temperatura entre 5 y 40 C 23 y 104 F 6 4 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G con paquetes de bater as recargables de NiMH puede guardarse con carga indefinidamente ADVERTENCIA Despu s del almacenamiento verifique siempre la calibraci n del instrumento antes del uso Durante el almacenamiento los sensores pueden tener corrimientos de la calibraci n o dejar de funcionar y en ese caso puede que no alerte la presencia de un peligro para la salud y la vida de los usuarios Env o 1 Retire el paquete de bater as antes del env o Cuando env e el detector de m ltiples gases y fugas Orion G para su reparaci n desconecte el paquete de bater as normalmente usado de la unidad e incl yalo en el contenedor 2 Embale el detector de m ltiples gases y fugas Orion G en su embalaje original con el relleno protector adecuado Si no se dispone del embalaje original y si es necesario puede utilizar un embalaje equivalente En cualquier caso selle el instrumento en una bolsa pl stica para protegerlo co
76. adean No se puede ver ninguna otra p gina Despu s de aproximadamente cinco minutos el instrumento se apaga autom ticamente A ADVERTENCIA Cuando se produce un sonido en la condici n de bater a agotada deje de usar el instrumento ya que el mismo no alertar ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente Usted tiene que 1 Abandonar el rea inmediatamente 2 Apagar el instrumento si est encendido 3 Informar a la persona responsable de mantenimiento 4 Sustituir o recargar el paquete de bater as Si usted no sigue este procedimiento podr a sufrir una lesi n personal grave o la muerte Para paquetes de bater as alcalinas reemplace las bater as cuando ocurran las alarmas de bater a baja o bater a agotada Al reemplazar bater as alcalinas reemplace TODAS las bater as por nuevas al mismo tiempo No mezcle bater as nuevas con otras parcialmente descargadas Si las bater as se reemplazan o se mezclan inadecuadamente las alarmas de bater a baja y bater a agotada no funcionar n lo que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte 3 4 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion No utilice bater as recargables en paquetes de bater as alcalinas Los valores de ajuste y las alarmas de advertencia para bater as alcalinas no est n optimizados para las bater as recargables La
77. advertencia y la alarma de bater a baja podr an ocurrir muy r pido para ser notadas Si se emplean bater as reemplazable en el paquete de bater as alcalinas podr an causar lesiones graves o la muerte NOTA El instrumento reconoce el tipo de paquete de bater as instalado NiMH o alcalina reemplazable y ajusta autom ticamente los valores de ajuste de la advertencia de bater a baja y de alarma PRECAUCI N Durante la condici n de bater a baja prep rese para abandonar el rea de trabajo ya que el instrumento podr a pasar al estado de bater a agotada en cualquier momento produciendo la p rdida de la funci n del sensor Dependiendo del tiempo de vida til de las bater as de la temperatura ambiente y de otras condiciones los tiempos de bater a baja y bater a agotada del instrumento podr an ser m s cortos que lo anticipado A ADVERTENCIA Recargue o cambie las bater as cuando se produzca una condici n de Bater as bajas o Bater as agotadas No vuelva a usar bater as de NiMH sin recargarlas ni siquiera cuando la bater a gane alguna carga despu s de un per odo sin usar Verificaci n del funcionamiento de la bomba 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G El motor de la bomba arranca r pido y luego disminuye su velocidad a medida que el instrumento ajusta la potencia para hacer funcionar la bomba El indicador de la bomba permanecer parpadeando hasta que se obt
78. alibrage 4 13 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi 10 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e Dans certains cas il peut tre n cessaire d tendre ces limites et de permettre l instrument d tre calibr sur une plage plus large Par exemple l installation d un nouveau capteur peut n cessiter l augmentation des tol rances car sa sensibilit risque d tre bien plus grande que celle du capteur remplac Ceci est souvent le cas avec les capteurs d oxyg ne et de gaz combustibles 4 14 Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage Chapitre 5 Calibrage Calibrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G Chaque d tecteur de gaz et de fuites Orion G comprend une fonction d auto calibrage afin de faciliter son calibrage La s quence d auto calibrage r gle les z ros de l instrument et ajuste le calibrage du capteur selon des concentrations connues des gaz de calibrage Tableau 5 1 Fonction d auto calibrage et bouteilles de gaz de calibrage requises QUATRE BOU TROIS BOU CONCENTRATION TEILLES DE GAZ TEILLES DE GAZ CAPTEURS ATTENDUE DE GAZ REF 813720 REF 10028056 emcmute sem os ee LE aaron JA Cases oom OO O Calibrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G FIGURE 5 1 1 Allumer l instrument et v rifier que les piles sont suffisamment charg es 2 Appuyer sur le bo
79. ambios de presi n El sensor de ox geno de Orion G est dise ado para compensar los cambios de presi n ambiental en el rea donde el instrumento funciona Si la presi n cambia bruscamente por ejemplo si pasa por una c mara estanca la lectura del sensor de ox geno podr a desplazarse temporalmente y posiblemente causar que el detector dispare una alarma Aunque el porcentaje de ox geno permanezca en 20 8 o cerca de este valor la cantidad total de ox geno presente en la atm sfera disponible para la respiraci n podr a hacerse peligrosa si la presi n general es reducida en un grado significativo Cambios de humedad Si la humedad cambia en un grado significativo es decir si va de un medio seco con aire acondicionado a un aire exterior cargado de humedad los niveles de ox geno pueden cambiar hasta un 0 5 Esto sucede ya que el vapor de agua que se encuentra en el aire desplaza al ox geno y reduce con esto las lecturas de ox geno a medida que la humedad aumenta El sensor de ox geno tiene un filtro especial que reduce los efectos de los cambio de humedad en las lecturas de ox geno Este efecto no ser notado inmediatamente pero impactar lentamente las lecturas de ox geno en un per odo de varias horas Cambios de temperatura El sensor de ox geno tiene incorporada una compensaci n de temperatura Sin embargo si la temperatura se desplaza mucho la lectura del sensor de ox geno podr a tambi n desplazarse Calibre
80. ara restablecer el LPE La alarma de LPE se calcula para una exposici n de ocho horas Los ejemplos del c lculo son como sigue e 1 hora de exposici n de 50 ppm 1 hora x 50 ppm 7 horas x 0 ppm 6 25 ppm 8 horas e 4 horas de exposici n de 50 ppm 4 horas de exposici n de 100 ppm 4 horas x 50 ppm 4 horas x 100 ppm 75 ppm 8 horas e 12 horas de exposici n de 100 ppm 12 horas x 100 ppm 150 ppm 8 horas 3 16 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion NOTA La lectura acumulada siempre es dividida entre ocho horas ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de LPE es alcanzada cuando se usa el instrumento como un monitor personal o de rea abandone el rea contaminada inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado los niveles prefijados de alarma de LPE El incumplimiento de esta advertencia causar una sobreexposici n a gases t xicos lo cual podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte Pantalla de hora FIGURA 3 14 Fer e La se al de HORA aparece en LE la porci n superior de la pantalla para mostrar la hora actual en un formato militar o de 24 horas D uo Figura 3 14 Pantalla de hora 3 17 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Pantalla de fecha FIGURA 3 15 e Las se ales de MM mes DD d a y YY a o aparecen en la porci n if supe
81. atures Table 4 2 Capacity Reductions Expected for Batteries at Colder Temperatures TEMPERATURE AA ALKALINE 21 C 70 F None 0 C 32 F 25 10 C 14 F 60 Battery Pack Removal FIGURE 4 1 To remove the battery pack from the Orion G Multigas and Leak Detector 1 Remove the two screws from the bottom corner of the battery pack 4 1 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Operating Manual Cio D Fr gt SCREWS 2 REQ D Figure 4 1 Removing the Battery 2 Genily pull out the pack by lifting the bottom out of its recess then slide it down Battery Charging NiMH Battery Pack Only e Charge the Orion G Multigas and Leak Detector NiMH battery packs by using the Orion G Fast Charger supplied with the instrument CAUTION Use of any charger other than the Orion G Fast Charger supplied with the instrument may damage or improperly charge the batteries e The Orion G Multigas and Leak Detector must be turned OFF or the battery pack must be removed from the instrument prior to charging e The charger is capable of charging a completely depleted pack in two hours in normal room temperature environments NOTE Allow very cold battery packs to stabilize for 1 2 hour at room temperature before attempting to charge To Charge the Battery Pack A C Charger 10020551 e Align and connect charger cable plug and battery pack
82. b 20 Ca 50 C EN 50014 EN 50020 EN 500018 EUROPA EEx ia d IIC T4 Tamb 20 C a 50 C CANADA CSA C22 2 N 152 RENDIMIENTO IEC 529 IP54 m nimo FURORA CE LVD directiva de bajo voltaje EN61010 1 1 para cargadores y accesorios que requieren SEGURIDAD EUROPA m s de 50 VCA 75 VCC Il 2G ATEX CE eyneun EEx ia d IIC T3 T4 Tamb 20 C a 50 C 94 9 EC EMC RFI EN 50270 EN50081 1 EN 50082 2 7 1 Capitulo 7 Especificaciones de rendimiento Manual de Operaciones Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento RANGO DE Nomai D TEMPERATURA Extendido 20a50 C TIEMPO DE 2 CALENTAMIENTO EA 20 segundos 25 segundos con bomb NOTA 1 Los tiempos de respuesta son para los instrumentos que no tienen l neas de muestreo Cuando use un m dulo de bomba y una l nea de muestreo dele m s tiempo para que la muestra de gas pase a trav s de la l nea de muestreo Los tiempos t picos de muestreo son Estos tiempos deben a adirse a los tiempos de respuesta informados en este cap tulo NOTA 2 El rango de temperatura extendido indica que la lectura del gas puede variar ligeramente si se calibra a temperatura ambiente Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda que el instrumento se calibre a la temperatura de uso M todos de medici n GAS COM S taliti BUSTIBLE ensor catalitico OX GENO Sensor electroqu mico GASES T XICOS Sensores electroqu micos Fuga de CH4 Semiconductor de xido
83. baciones deber depender del uso de la bomba y de la concentraci n de part culas que hayan podido entrar en la bomba En aplicaciones sucias se sugiere que el filtro de polvo sea reemplazado cada 200 horas Cambio de filtros PRECAUCI N Cuando cambie los filtros externos de polvo y agua evite que el polvo y la suciedad que se encuentran alrededor del alojamiento del filtro entren al interior de la bomba Cualquier polvo o suciedad en la bomba puede impedir su funcionamiento Filtros de polvo de la sonda observe la FIGURA 8 2 y TABLA 1 Destornille el alojamiento del sensor de fugas 2 Quite los dos filtros de la tapa del alojamiento 3 Instale el filtro nuevo en la zona empotrada de la tapa del alojamiento 4 Vuelva a instalar el alojamiento del filtro Filtro interior antidifusi n observe las FIGURAS 8 1 y 8 2 y la TABLA 8 2 La versi n con bomba del detector multigas Orion contiene un filtro interior antidifusi n que forma una barrera final contra cualquier polvo que entre en el conjunto de la bomba cuando los filtros externos se sustituyen Este filtro est concebido como una precauci n de seguridad final y raramente o nunca deber necesitar reemplazarse 6 3 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones 1 Apague el instrumento 2 Extraiga el paquete de bater as del instrumento sacando los dos tornillos del fondo en la parte de atr s de la
84. bajo de la tarjeta de circuito impreso 8 Quite el cable cinta flexible de la pantalla deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 9 Quite el cable cinta de interruptor con membrana deslizando hacia afuera las leng etas de bloqueo ubicadas en el lateral del conector 10 Desconecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo separando las dos presillas que presionan la parte posterior del LED a la tarjeta de circuito impreso 11 Conecte la tarjeta de circuito impreso nueva al cable cinta con inte rruptor de membrana cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 12 Conecte el cable cinta cierre las dos leng etas ubicada en la otra parte del recept culo del cable cinta 13 Conecte el paquete de cables de fibra ptica de la luz de fondo presione el conector sobre el LED en la tarjeta de circuito impreso 14 Coloque la tarjeta de circuito en la caja alineando cuidadosamente el conector para la tarjeta de circuito de enlace IR si est equipada con ste 15 Instale todos los sensores juntas tapa del sensor y tapa de la bomba 6 10 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de averias 16 Coloque la caja posterior 90 grados hacia arriba de la caja frontal encamine el tubo de salida de la bomba entre la bomba y el filtro de la l nea y con ctelo a la leng eta que sobresal
85. ble du m thane de qualit technique dans la gamme des 95 100 de CH dans N P N 711014 peut tre utilis Le d bit du r gulateur doit tre de 0 25 l min e D placer l chantillon d talonnage en direction de la source de gaz e Appuyer sur le bouton de la page ON OFF pour talonner la gamme gaz combustible CH entre 6 et 100 e Lindicateur CAL s arr te de clignoter et reste sur ARCHE e Si l talonnage automatique de la gamme CH entre 6 et 100 est r ussi l instrument revient en mode Mesures Pour sauter l talonnage de la gamme CH entre 6 et 100 et revenir au mode Mesures appuyer sur le bouton CHANGE RESET Sans appui sur un bouton apr s 10 secondes l instrument revient en mode Mesures 5 4 Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage ve WI Figure 5 5 Montage de calibrage typique pour unit avec pompe 8 Retirer le capuchon de calibrage ou le tube de l arriv e de la pompe 9 Fermer la valve du r gulateur NOTE L auto calibrage ajuste les plages de d tection de tout capteur r ussissant l essai de calibrage Les capteurs ne pouvant tre auto calibr s sont laiss s inchang s NOTE Une certaine quantit de gaz pouvant demeurer dans l instrument l alarme d exposition se d clenche parfois bri vement en fin d auto calibrage chec de l auto calibrage Si le d tecteur de gaz et de fuites Orion G est incapable d talonner un ou plusieurs capteurs l instrume
86. blocked e Pump is inoperative e Sample lines are attached or removed To Clear an Alarm 1 Correct any flow blockage 2 Press the CHANGE RESET button e The Pump will now restart NOTE When the instrument is in a gas alarm the pump alarm may not display until gas alarm is cleared Calibration Check FIGURE 3 4 The calibration check is simple and should only take about one minute Perform this calibration check before each day s use 1 Turn ON the Orion G Multigas and Leak Detector in clean fresh air A 2 Verify that readings indicate no gas is present 3 Attach the regulator supplied with calibration kit to the cylinder 4 Connect the tubing Supplied with calibration kit to the regulator 5 Attach the other end of tubing to the Orion G pump inlet fitting i e Figure 3 4 Orion G Detector e The flow rate of the with Calibration Tubing regulator is 0 25 lpm 3 7 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual e The reading on the Orion G Multigas and Leak Detector display should be within the limits stated on the calibration cylinder or limits determined by your company e f necessary change the cylinder to introduce other calibration gases Measuring Gas Concentrations Combustible gases LEL or CH4 FIGURE 7A 3 5 The Orion G Multigas and Leak Detector can Ce be equ
87. camente su rango al rango de 6 a 100 de CH Esto suceder independientemente de que el rango m s bajo sea 0 a 100 de LEL 0 a 5 de CH NOTA Durante el tiempo que el instrumento cambia sus rangos es posible que se produzca un peque o retardo 3 8 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma de 100 LEL o 5 CH usted podr a encontrarse en una situaci n peligrosa para su vida porque hay suficiente gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Adem s cualquier saturaci n r pida de la escala seguida por un descenso o una lectura err tica tambi n podr a ser una indicaci n de que hay suficiente gas para que se produzca una explosi n Si cualquiera de estas indicaciones ocurre abandone inmediatamente el rea contaminada El incumplimiento con esta advertencia puede ocasionar una lesi n personal grave o la muerte Mediciones de ox geno de 0 FIGURA 3 6 El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar la cantidad de D O ox geno que se encuentra en la atm sfera e Hay dos condiciones que PARPADEA an E disparan la alarma m mm a e Muy poco ox geno kal j HH er TETE atm sfera j deficiente n e Demasiado ox geno atm sfera enriquecida e Cuando el valor prefijado en la alarma se alcanza para cualquiera de las condiciones anterior
88. cement des piles 1 Retirer les piles de l instrument en enlevant les deux vis situ es dans les coins inf rieurs du bo tier 2 Soulever doucement les piles de leur logement puis les sortir compl tement 3 A l aide de la cl hexagonale fournie desserrer la vis de fixation de la plaque en plastique du bo tier 4 Retirer la plaque en plastique afin d exposer les piles changer 5 Retirer les piles d charg es NOTE Eliminer les piles conform ment la r glementation locale 6 Installer les piles neuves en observant la p larit L instrument ne fonctionne pas si les p les sont invers s 7 Remettre la plaque en plastique et serrer la vis 8 Installer le bo tier des piles sur l instrument Modification du r glage de l instrument e De nombreuses options du d tecteur de gaz et de fuites Orion G peuvent tre r gl es l aide des deux boutons situ s en face avant 4 4 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites e Si le d tecteur de gaz et de fuites Orion G command comprend l option d entr e de donn es le logiciel FiveStar LINK de MSA peut tre utilis pour r gler la plupart des param tres y compris certains ne pouvant tre modifi s partir des deux boutons de la face avant e Voir le tableau 4 4 pour les s lections possibles et les m thodes de r glage Tableau 4 4 R glages disponibles et m thodes de modification OPTION BOUTONS EN L
89. charging jack using white alignment markers located on the charger plug and the back of the battery pack e Charger status is indicated by the LED color 4 2 Operating Manual Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument e Amber The charge is pending LED remains amber until the pack is ready to be charged e Red Charging is in process e Green Charging is complete the pack is fully charged and ready for use e Red Flashing Failure mode remove battery pack from charger e LED OFF No battery pack connected To Charge the Battery Pack Vehicle Charger 10026502 Connect the input cable assembly to the automobile lighter and the input to the charger assembly Align and connect charger cable plug and battery pack charging jack using white alignment markers located on the charger plug and the back of the battery pack Charger status is indicated by the LED color e Yellow Battery pack temperature is outside normal operating charge range an interconnect failure of plug and interface box has occurred e Allow pack to stabilize to within 0 and 40 If status continues a battery pack failure or an internal circuit failure has occurred e Solid Red Charging is in process e Solid Green DC supply is connected to unit e Flashing Red Charging is complete the battery pack is fully charged and ready for use Once battery pack is charged it e Can be disconnected from the charger e Is ready for immediate use
90. che arr t changement de Figure 3 10 Page PEAK page pour r initialiser des relev s maximum Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 NOTE Cette page indique les concentrations de gaz les plus faibles enregistr es par le d tecteur multi gaz Orion G depuis e sa mise sous tension ou e la r initialisation du compteur des relev s minimum Le voyant MIN appara t en haut de l cran Pour r initialiser le compteur des relev s minimum 1 Acc der la page Min 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant MIN se mette clignoter 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour r initialiser l alarme MIN Les pages ci apr s n apparaissent que si l instrument est quip de l option d entr e de donn es Seuil STEL d exposition court terme FIGURE 3 12 Le voyant STEL appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition moyenne au cours d une p riode de 15 minutes Figure 3 11 Page MIN des relev s minimum CUB An ry DL er u Figure 3 12 Ecran d exposition en cas d alarme STEL 3 14 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion e Lorsque la quantit de gaz enregistr e par le d tecteur est sup rieure au seuil STEL la sonnerie d alarme retentit e les
91. ci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G est codificada en el n mero de serie del instrumento Los ltimos tres d gitos representan el mes la letra y el a o el n mero de dos d gitos e La letra corresponde al mes comenzando por la A para enero B para febrero y as sucesivamente Certificaciones Las pruebas conducidas por MSA verifican que el detector de m ltiples gases y fugas Orion G cumple con las normas industriales y gubernamentales correspondientes en la fecha de fabricaci n 1 4 Manual de Operaciones Capitulo 2 Breve introducci n Capitulo 2 Breve introducci n Es su responsabilidad saber c mo utilizar el detector Orion G Cuando este detector de m ltiples gases y fugas Orion G se utiliza correctamente alertar ante la presencia de gases y vapores combustibles y de atm sferas ricas o deficientes en ox geno Tam bi n alertar la presencia de mon xido de carbono y sulfuro de hidr geno si est equipado con sensores que detecten esos gases Estas condiciones se visualizan clara y simult neamente en la pantalla del instrumento Observe la FIGURA 2 1 para obtener una explicaci n del funcionamiento de las se ales banderas n meros y botones del detector multigas Orion LATIDO DE CORAZ N INDICADOR DE BATER A CAMBIAR POR FAVOR ESPERE ALARMA DE BOMBA CERO Trem s CZI t i Mi MES CALIBRAR icta gt gt wei DIA HORA o THC CHE PJ mi VALOR MAXIMO gt POR
92. correspondre la carte principale et la carte des connecteurs 10 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 11 Recalibrer enti rement le d tecteur de gaz et de fuites Orion G A ATTENTION Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles Entreposage e Lorsque l instrument n est pas utilis l entreposer en lieu s r et sec entre 5 et 40 C entre 23 et 104 F 6 4 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne e Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G aliment par les piles rechargeables NiMH peut tre entrepos charg ind finiment A AVERTISSEMENT Apr s entreposage v rifier toujours le calibrage de l instrument avant de le r utiliser Les capteurs peuvent s tre d r gl s ou tre tomb s en panne ce qui les emp cheraient de Signaler des conditions dangereuses pour les utilisateurs Transport 1 Retirer les piles avant le transport En cas de renvoi du d tecteur de gaz et de fuites Orion G pour r paration d brancher les piles habituellement utilis es de l unit et les inclure dans le carton Emballer le d tecteur de gaz et de fuites Orion G dans son carton d origine avec les mat riaux de protection d origine Si le carton
93. d origine n est pas disponible un autre conteneur peut tre utilis Enfermer l instrument dans un sac en plastique contre l humidit Prot ger le d tecteur contre les chocs possibles pendant sa manipulation Tout d g t provoqu par un rembourrage insuffisant du carton ou subi pendant le transport n est pas couvert par la garantie En cas de panne Le d tecteurs de gaz et de fuites Orion G est pr vu pour fonctionner sans probl me pendant des ann es s il est entretenu correctement En cas de panne suivre les conseils du TABLEAU 6 1 afin de d terminer l origine probable du probl me Renvoyer un instrument d fectueux l adresse suivante MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST partir des Etats Unis 1 412 776 8600 Pour contacter MSA International appeler le 1 412 967 3000 ou le 1 800 MSA 7777 partir des Etats Unis 6 5 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Tableau 6 1 Conseils en cas de panne REMPLACER PROBL ME MODULE MODULE PILES D AFFI ELECTRONIQUE PRINCIPAL Ne s allume pas Pas d auto diagnostic Segments d affichage manquants ou fig s Message ERROR apr s installation des piles Message ERROR en cours d emploi ss lado di Ha EE E ee Le capteur combustible ne peut tre calibr i 2 ia ie i A Lok E Le capteur gaz
94. damage is not covered by the warranty Grounding straps and kits are available from electronics suppliers 1 Turn OFF the power 2 Remove the battery pack 3 Remove the four remaining case mounting screws from the back of the case 4 Disconnect the pump outlet tube place a small flat screwdriver at the base of the tube and gently pry the tube away from the barb 5 Remove the pump cap 6 Remove the sensor cover and sensors 7 Tilt the circuit board up at a 90 degree angle to gain access to the connectors on the under side of the circuit board Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 6 11 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Operating Manual 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 12 Remove the display ribbon cable by sliding out the locking tabs on the side of the connector Remove the membrane switch ribbon cable by sliding out the locking tabs on the side of the connector Disconnect the back light fiber optics bundle by spreading the two clips which hold the back of the LED onto the circuit board Use a sharp X acto knife to cut the green display mount from the four mounting posts be careful not to damage the mounting posts Carefully holding the membrane switch ribbon cable out of the way so as not to damage it remove the old display assembly Align the new display assembly over the four mounting posts gently push
95. dea por 10 segundos 2 Para ajustar el aire limpio FAS pulse el bot n ON OFF PAGE mientras que la se al de CERO est parpadeando e FAS no estar disponible si el instrumento est configurado para encenderse con el sensor de FUGAS encendido 3 Para obviar inmediatamente el ajuste de aire limpio pulse el bot n CHANGE RESET 3 2 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion e Sino se pulsa ning n bot n el ajuste de aire limpio deja de parpadear autom ticamente despu s de 10 segundos INDICADOR DE LATIDOS Indicador de latidos ae Heat INDICADOR DE TIEMPO del corazon observe DE BATER AS TO la FIGURA 3 2 j El indicador de latidos O CZD del coraz n parpadea cada 30 segundos para SA eh n ees que el eee p instrumento est encen rn rm dido y funcionando LI Cos i FD or Indicador de tiempo de n funcionamiento de LU on bater as observe la FIGURA 3 2 e Elicono que representa Figura 3 2 Indicadores de latidos el estado de las bater del coraz n y tiempo de as se muestra continua funcionamiento de bater as mente en la parte supe rior de la pantalla independientemente de la pantalla seleccionada A medida que la carga de la bater a se agota segmentos del icono de la bater a se vacian hasta que queda s lo el esbozo vac o de dicho icono Advertencia de carga de bater a baja e Una advertencia de carga de bater a baja indica que
96. devez 1 quitter imm diatement le local 2 teindre l instrument s il est allum 3 contacter la personne responsible de la maintenance 4 remplacer ou recharger les piles Le fait de ne pas respecter ces instructions risque de provoquer des blessures graves ou mortelles Dans le cas de piles alcalines les remplacer d s que l alarme de d charge ou d arr t retentit Les piles alcalines doivent toutes tre remplac es en m me temps Ne pas m langer des piles neuves avec des piles partiellement d charg es Ceci nuirait au bon fonctionnement des alarmes et risquerait d entra ner des blessures graves ou mortelles 3 4 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Ne pas ins rer de piles rechargeables dans les bo tiers piles alcalines Les seuils d alarme pr r gl s des piles alcalines ne sont pas optimis s pour des piles rechargeables Les alarmes risqueraient de se d clencher trop rapidement pour tre prises en compte L emploi de piles rechargeables dans les bo tiers a piles alcalines risque d entra ner des blessures graves ou mortelles NOTE L appareil d tecte le type des piles install es rechargeables NiMH ou alcalines et ajuste automatiquement les seuils d alarme ATTENTION En cas d alerte des piles se pr parer quitter le local car instrument peut passer a tout moment en mode d arr t des piles provoquant l arr t de la d tection Se
97. duire une exposition des conditions dangereuses et d entra ner des blessures graves ou mortelles Mesure de gaz toxiques FIGURE 3 7 e Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G peut tre quip pour d tecter la pr sence dans Lizz l atmosphere e de monoxyde de carbone CO et ou sm sou a e d hydrog ne sulfur H S rm ena Li e Lorsque la concentration en TA DFA FA monoxyde de carbone CO et ou 10 g hydrog ne sulfur H S atteint le seuil d alarme la sonnerie d alarme re tentit Figure 3 7 Instrument en cas d alarme le voyant d alarme s allume de gaz toxique e le voyant PPM CO ou PPM H S au dessus de la mesure de concentration se met clignoter A AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme d oxyg ne est atteint alors que l instrument est utilis comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local les conditions ambiantes ont atteint un seuil d alarme pr d termin Si l instrument est utilis comme appareil d inspection ne pas p n trer sur les lieux sans la protection n cessaire Ne pas respecter cet avertissement risque de conduire une exposition des conditions dangereuses et d entra ner des blessures graves ou mortelles Page de d tection de fuites FIGURE 3 8 Le d tecteur Orion G est quip d un capteur de d tection de fuites situ l extr mit du col de cygne flexible Il est utilis pour d terminer la source d une fuite de gaz c
98. dy of the instrument 3 Secure battery pack by installing the two screws in the bottom two corners of the battery pack and instrument The screws must be snug to ensure that the battery pack properly seals to the instrument Do not over tighten 4 Once battery pack is installed the Orion G Multigas and Leak Detector will turn ON The instrument now performs the following Self test where the e Display check occurs every segment on the display momentarily illuminates e Audible alarm sounds e Alarm lights illuminate e Display backlight illuminates e Internal instrument diagnostic occurs any detected internal errors appear on the display tom t pr d gt SCREWS 2 REG D Figure 3 1 Battery Pack Installation 3 1 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument When Self test ends e Instrument enters the Measure mode e Gas concentrations appear on the display unless the instrument is set up to come ON in ticker mode 44 WARNING A calibration check must be performed after switching battery packs to assure accuracy of readings Failure to perform a calibration can result in serious personal injury or death Fresh Air Set Up Option for automatic zero adjustment of the Orion G Multigas and Leak Detector sensors NOTE The Fresh Air Setup FAS has limits If a hazardous level of gas is present the Orion G Multigas and Leak Detector ignores the FAS command and go
99. e 10026502 Connecter le c ble d alimentation sur l allume cigare du v hicule et sur le chargeur Connectez la prise du c ble et la fiche de recharge des piles en alignant les traits de rep res blancs situ s sur la prise et l arri re du bo tier des piles L tat du chargeur est signal par la couleur de son voyant e Jaune La temp rature des piles est inf rieure aux conditions normales de charge la connexion entre la prise et l interface est d fectueuse e Laissez les piles se stabiliser entre O et 40 Si l tat persiste une d faillance du bo tier des piles ou d un circuit interne s est produite Rouge Chargement en cours e Vert L alimentation en CC est connect e l unit e Clignotement rouge Le chargement est termin les piles sont compl tement charg es et pr tes l emploi Une fois les piles recharg es e le bo tier peut tre d branch du chargeur e et est alors pr t tre utilis 4 3 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi Piles alcalines e Les piles alcalines du d tecteur de gaz et de fuites Orion G peuvent tre utilis es comme e source habituelle d alimentation de l appareil e alimentation de secours e Voir le TABLEAU 4 3 pour les piles alcalines approuv es par Orion Tableau 4 3 Piles approuv es pour le d tecteur de gaz et de fuites Orion G PILE UL C UL DURACELL MN1500 Energizer E91 Rempla
100. e a trav s de la tarjeta de circuito impreso 17 Coloque nuevamente y asegure la parte de atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 18 Coloque nuevamente el paquete de bater as y aseg relo con los dos tornillos de montaje 19 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G A ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Cambio del conjunto de pantalla PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correctamente conectado con tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 Apague el instrumento 2 Quite el paquete de bater as 3 Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destornillador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta Quite la tapa de la bomba Quite l
101. e de bater as del instrumento sacando los dos tornillos ubicados en las esquinas inferiores del paquete de bater as 2 Levante cuidadosamente el paquete del lugar donde est empotrado y extr igalo 3 Afloje el tornillo que sostiene la tapa pl stica de las bater as al paquete de bater as utilizando la llave hexagonal suministrada 4 Quite la tapa pl stica exponiendo las bater as reemplazables 5 Saque las bater as descargadas NOTA Siga las regulaciones locales en relaci n con la eliminaci n de las bater as 6 Instale las bater as nuevas observando la direcci n del borne positivo de la misma El instrumento no funcionar si alguna o todas las celdas est n invertidas 7 Coloque nuevamente la tapa pl stica de las bater as y apriete el tornillo 8 Vuela a instalar el paquete de bater as en el instrumento Cambio de los par metros prefijados del instrumento e Muchas opciones del detector de m ltiples gases y fugas Orion G pueden fijarse utilizando los dos botones que se encuentran en el frente del instrumento 4 4 Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento e Sieldetector de m ltiples gases y fugas Orion G fue pedido con un registrador de datos opcional el software FiveStar LINK de MSA podr usarse para establecer la mayor a de las selecciones del instrumento incluyendo aqu llas que no pueden cambiarse con los botones del panel frontal del instrumento e
102. e de la date 3 18 Chapitre 4 Configuration de l instrument de test des gaz 4 1 Syst mes d alimentation 4 1 Tableau 4 1 Dur e de fonctionnement approximative selon la pile 20 C 4 1 Tableau 4 2 R ductions de capacit pr vues des piles basse temp rature 4 1 Recharge des piles chargeur 10020551 4 2 Figure 4 1 Retrait des piles 4 2 Recharge des piles chargeur 10026267 4 3 Tableau 4 3 Piles approuv es pour le d tecteur de gaz et de fuites Orion G 4 4 Remplacement des piles 4 4 Modification du r glage de l instrument 4 4 Tableau 4 4 R glages disponibles et m thodes de modification 4 5 R glage de l heure 4 5 R glage de la date 4 5 Acc s au mode de r glage de l instrument 4 6 Figure 4 2 R glage de l instrument 4 7 Figure 4 3 R glage de l instrument 4 8 Modification des param tres d auto calibrage 4 9 Table des mati res 2 Mode d emploi Table des mati res Chapitre 5 Galiblage sis eat mutant de oem eut 5 1 Calibrage du d tecteur de gaz et de fuites Orion G 5 1 Tableau 5 1 Fonction d auto calibrage et bouteilles de calibrage
103. e ou D LAI DE gt 90 de la mesure finale en 30 secondes REPONSE plage nominale des temp ratures PLAGE 5 100 CH4 R SOLUTION 1 CH R P TABILIT 5 de la pleine chelle ou 10 de la lecture le plus grand des deux pr valant Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 4 OXYG NE Performances nominales PLAGE entre 0 et 25 Oo R P TABILIT 0 3 O pour 2 25 O Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Impact de l environnement sur les relev s du capteur oxygene Plusieurs conditions peuvent affecter les relev s du capteur d oxyg ne notamment les variations de pression d humidit et de temp rature Les variations de pression et d humidit affectent la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re 7 3 Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Variations de pression Le capteur d oxyg ne Orion G est con u pour compenser les variations de la pression ambiante autour de l instrument En cas de changement rapide de la pression par exemple au passage d un sas les relev s d oxyg ne peuvent temporairement tre modifi s et ventuellement d clencher l alarme du d tecteur Bien que le pourcentage d oxyg ne puisse demeurer 20 8 ou environ la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re respir e risque de devenir dangeruses si la pression globale est r duite de fa on significative Variations d humidit Si l humidit ambiante varie de fa on si
104. e test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Carbon Monoxide CO 100 9 Hydrogen Sulfide H2S 1 6 Sulfur Dioxide SO 0 1 Nitrogen Dioxide NO2 2 6 Nitric Oxide NO 70 10 Chlorine Cle 1 8 Ammonia NH3 2 4 Hydrogen Chloride HCI 3 2 Ethylene C2H4 80 9 Hydrogen Cyanide HCN O 1 Methane CH4 0 0 Ethanol EtOH 4 5 Hydrogen H2 70 26 7 5 Chapter 7 Performance Specifications Operating Manual Table 7 7 HYDROGEN SULFIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 200 ppm H2S RESOLUTION 1 ppm H2S 2 ppm H2S or O UE 10 of reading whichever is greater RESPONSE TIME sr final reading in 40 seconds normal temperature See TABLE 7 2 NOTE 1 Table 7 8 HYDROGEN SULFIDE Cross Reference Factors for Orion G Calibration Using Calibration Cylinder P N 813720 or P N 10040791 Set to 10 ppm H2S NOTE Data is presented as the indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of the test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Hydrogen Sulfide H2S 100 10 Ethylene C2H4 0 0 Methane CHa 0 0 Hydrogen H2 0 0 Ammonia NH3 0 0 Chlorine Cl 0 0 Nitrogen Dioxide NO2 20 2 Nitric Oxide NO 1 1 Carbon Monoxide CO 0 0 Hydrogen Chloride HCI 0 0 Hydrogen Cyanide HCN 1 1 Sulfur Dioxide SO 10 3 Ethanol EtOH 0 0 Toluene 0 0 7 6 Op
105. el instrumento 4 4 Tabla 4 4 Selecciones y m todos para cambiar las opciones disponibles en el instrumento fecha 4 5 Para cambiar la hora del d a 4 5 Para cambiar la fecha 4 5 Para accesar al modo de ajuste del instrumento 4 6 Figura 4 2 Modo de configuraci n de par metros del instrumentos 4 7 Figura 4 2 Modo de ajuste del instrumento 4 8 En el modo de ajuste aparecen las siguientes opciones 4 9 ndice 2 Manual de Operaciones indice Capitulo 5 Calibraci n scsi Pres pis ara ta Sena ere 5 1 Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 5 1 Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos 5 1 Figura 5 1 Diagrama de flujo de la calibraci n 5 2 Figura 5 2 Se al de cero 5 3 Figura 5 3 Se al de calibraci n 5 3 Falla de la autocalibraci n 5 5 Acceso a la calibraci n de tolerancia expandida 5 5 Figura 5 4 Ajuste de calibraci n t pica para instrumen tos de difusi n con c psula de calibraci n 5 5 Cap tulo 6 q my Garantia mantenimiento y deteccion y reparaci n de aver as 6 1 Garant a de instrumento port til de MSA 6 1 Limpieza y revisiones peri dicas
106. emplacement 3 4 Introduire l avant des piles sous le rebord du bo tier et les enclencher dans leur logement Installer et serrer les vis de montage des piles Remplacement du capteur interne 1 2 3 V rifier que l instrument est teint enlever les piles D monter le couvercle de la pompe en retirant la vis l aide d une cl hexagonale de 1 16 po Enlever les vis de la plaque de protection des capteurs puis cette derni re Soulever doucement le capteur remplacer le jeter conform ment aux pratiques en vigueur NOTE La position de chaque capteur ne peut pas tre chang e Elle est marqu e par une tiquette au fond du logement du capteur Lors du remplacement d un capteur s assurer que le nom de gaz imprim sur le capteur correspond l tiquette sur l instrument Si le capteur de rechange est muni d une plaque d un clip ou d un fil de court circuit les retirer avant l insertion du capteur dans son logement Aligner soigneusement les broches de contact du capteur avec les fiches du circuit imprim Enfoncer le capteur en place R installer le joint et la plaque de protection R installer les vis de montage de la plaque de protection du capteur R installez le couvercle de la pompe A AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant
107. enga el caudal de flujo correcto 3 5 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones 2 Una vez que se visualicen las lecturas de gas tape el extremo libre de la l nea de 277 muestreo o de la sonda El motor de la bomba L se apaga y suena la f alarma FIGURA 3 3 MEI st ma El indicador de la n 208 bomba se iluminar PPM CO PPM M25 e Las lecturas en el m visualizador pueden 4 Li cambiarse AAA 3 Cuando la entrada de la bomba la l nea de bloquean la alarma de la mostrada en pantalla bomba debe activarse Si no se activa a Revise la bomba la l nea de muestreo y la sonda en busca de fugas b Una vez que se corrija la fuga verifique de nuevo que la alarma de la bomba funciona bloqueando el flujo 4 Verifique la bomba diariamente antes de usarla 44 ADVERTENCIA No use la bomba l nea de muestreo ni la sonda salvo que la alarma de la bomba se active cuando el flujo se bloquee Si no aparece la alarma esto indica que la muestra no est llegando a los sensores lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior puede ocasionar una lesi n personal grave o la muerte ADVERTENCIA Nunca deje que el extremo de la l nea de muestreo ni la sonda toque o se sumerja en ninguna superficie l quida Si se succiona l quido hacia el interior del instrumento las lecturas ser n inexactas y el instrumento podr a da ar
108. ent le bo tier du d tecteur de gaz et de fuites Orion G l aide d un chiffon doux V rification du filtre d entr e de la sonde Les d tecteurs de gaz et de fuites Orion G contiennent un syst me de filtrage afin de prot ger la pompe des particules et de l eau se trouvant dans l air d chantillonnage Si le filtre se bouche l chantillon risque de se bloquer ou une charge excessive d tre appliqu e sur la pompe V rifier l tat du filtre r guli rement La fr quence de v rification d pend de l utilisation de la pompe et de la concentration des particules qui y p n trent Dans les applications salissantes remplacer le filtre poussi re toutes les 200 heures Remplacement des filtres AVERTISSEMENT Lors du remplacement des filtres eau et poussi re emp cher les salet s ou la poussi re autour du bo tier de p n trer dans la pompe Ceci pourrait nuire son bon fonctionnement Filtre anti poussi res de la sonde reportez vous la figure 8 2 et au tableau 8 3 1 D vissez le bo tier du capteur de fuites 2 D posez les deux filtres sur le couvercle du bo tier 3 Installez le nouveau filtre dans le renforcement du couvercle du bo tier 4 R installez le bo tier du filtre Filtre interne anti poussi re voir FIGURES 8 1 et 8 2 et TABLEAU 8 2 La version pomp e du d tecteur de gaz et de fuites Orion G contient un filtre interne anti poussi re Celui ci constitue une der
109. entrada a de la bomba del instrumento 6 Abra la v lvula del E regulador El caudal de flujo del regulador es de 0 25 Ipm Figura 3 4 Detector Orion G con tubo de calibraci n 3 7 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones e La lectura en la pantalla del detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber encontrarse dentro de los l mites declarados en el cilindro de calibraci n o los l mites determinados por su empresa e Si es necesario cambie el cilindro para introducir otros gases Medici n de las concentraciones de gas Gases combustibles de LEL o de CH FIGURA 3 5 El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar gases a ee combustibles en la atm sfera 26 208 e Las alarmas suenan cuando nue las concentraciones n alcanzan los valores de ajuste de las alarmas e Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza Figura 3 5 Instrumento los valores de ajuste de la nlacondici n de alarma alarma de LEL e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean e La etiqueta de de LEL o de CH encima de la concentraci n parpadea e Para silenciar la alarma pulse el bot n CHANGE RESET NOTA La alarma se mantendr apagada si la condici n que la dispar se ha despejado Cuando el valor indicado del gas combustible alcanza el 100 del LEL o el 5 de CH el instrumento cambiar autom ti
110. erating Manual Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Table 8 1 Accessory Parts List PART PART NO Probe 1 ft 800332 Probe 3 ft 800333 Sampling Line 3 ft coiled threaded 10018118 Sampling Line 5 ft threaded 497332 Sampling Line 10 ft threaded 497333 Sampling Line 15 ft threaded 497334 Sampling Line 25 ft threaded 497335 Sampling Line 5 ft Airline 10040666 Sampling Line 10 ft Airline 10040665 Sampling Line 15 ft Airline 10040663 Sampling Line 25 ft Airline 10040664 Sampling Line 3 ft Coiled Airline 10040667 Sampling Line 5 ft Coiled Airline 10040662 Replacement Filter Probe pkg of 10 801582 Protective Jacket Yellow Nylon 10040586 Protective Rubber Boot Black 10042421 Protective Rubber Boot Red North American approved instrument only 10042422 Calibration Kit Model RP with 0 25 lpm Regulator 477149 Calibration Gas 2 5 CH4 15 O2 300 ppm CO 10040791 Calibration Gas 2 5 CH4 15 Oz 300 ppm CO and 10 ppm H2S 813720 Bump Test Kit 813411 Squirt Gas 2 5 CH4 15 O2 60 ppm CO 814350 Squirt Gas 2 5 CHa 15 O2 300 ppm CO 35 ppm H2S 814349 Gas Miser Regulator Model RP 710288 Regulator 25 LPM Model RP 467895 Regulator Combination 25 LPM Model RP 711175 Battery Charger NiMH A C 10020551 Batter
111. eriores y para cualquier otro problema puede enviar el detector de m ltiples gases y fugas Orion G a MSA para su reparaci n Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as El instrumento muestra un c digo de error si detecta un problema durante el arranque o el funcionamiento La TABLA 6 2 contiene una breve descripci n del error y la medida correctiva a tomar Cuando por medio de las pautas se localiza un componente que no funciona podr a reemplazarse usando uno de los siguientes procedimientos de reparaci n Tabla 6 2 C digo de Error DESCRIPCI N MEDIDA CORRECTIVA Error de tarjeta principal Revise o cambie la tarjeta principal Error de pantalla Revise o cambie la tarjeta principal revise el cable de pantalla Vuelva a iniciar el instrumento siga el procedimiento de configuraci n manual del instrumento y responda s a la pregunta de reiniciar la memoria EEPROM Procedimientos de reparaci n Cambio del paquete de bater as Extracci n del paquete de bater as 1 Quite los dos tornillos de montaje de la parte de atr s del instrumento 2 Saque el paquete de bater as de la unidad agarr ndolo por el borde de su caja 6 7 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones Cambio del paquete de bater as 3 4 Introduzca el frente del paquete de bater as debajo del labio de
112. es e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean e La etiqueta de de O encima de la concentraci n parpadea A ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de ox geno se alcanza durante el uso del instrumento como monitor personal o de rea abandone el rea inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de la alarma Si se usa el instrumento como Figura 3 6 Instrumento en la condici n de alarma de ox geno 3 9 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones un dispositivo de inspecci n no entre en el rea sin la protecci n apropiada El incumplimiento de esta advertencia causar una exposici n a una atm sfera peligrosa que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte Mediciones de gas t xico FIGURA 3 7 El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar e Mon xido de carbono CO y o e Sulfuro de hidr geno H2S en la atm sfera Cuando el valor prefijado en la alarma se alcanza para el mon xido de carbono CO y o sulfuro de hidr geno H2S La alarma suena A O Cue M B FAA Hel BD Figura 3 7 Instrumento en alarma de gas t xico e Las luces de la alarma parpadean e La etiqueta de PPM de CO o PPM de HS sobre la concentraci n parpadea ADVERTENCIA Si la condici n de alarma de gas t xico se alcanza durante el uso del instrument
113. es into alarm A WARNING Do not activate the Fresh Air Setup unless you are certain you are in fresh uncontaminated air otherwise inaccurate readings can occur which can falsely indicate that a hazardous atmosphere is safe If you have any doubts as to the quality of the surrounding air do not use the Fresh Air Setup feature Do not use the Fresh Air Setup as a substitute for daily calibration checks The calibration check is required to verify span accuracy Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death Persons responsible for the use of the Orion G Multigas and Leak Detector must determine whether or not the Fresh Air Setup option should be used The user s abilities training and normal work practices must be considered when making this decision 3 2 Turn ON the Orion G Multigas and Leak Detector e Once the instrument self check is complete the ZERO flag flashes for 10 seconds D button while the Zero flag is flashing Operating Manual To perform a Fresh Air Setup FAS push the ON OFF PAGE Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument e FAS will not be available if the instrument is set up to power ON with the LEAK sensor turned ON 3 To immediately skip the FAS push the CHANGE RESET button HEARTBEAT e If no buttons are INDICATOR pushed the FAS BATTERY LIFE automatically stops INDICATOR flashing after the 10 seconds have expi
114. es acceptables 1 Allumer le d tecteur de gaz et de fuites Orion G e Apr s auto diagnostic le voyant Z RO clignote pendant 10 secondes 2 Pour lancer l installation FAS appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page lorsque le voyant ZERO clignote FAS ne sera disponible que si l instrument est configur pour se mettre en MARCHE avec le capteur de FUITES 3 2 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion tant ACTIV 3 Pour sauter l option FAS appuyer sur le bouton de r initialisation changement e Si aucun bouton n est press le FAS arr te automatique ment de clignoter apr s l expiration des 10 secondes Voyant de fonctionne ment voir FIGURE 3 2 VOYANT DE FONCTIONNEMENT e Le voyant de VOYANT DES PILES All amen clignote une fois toutes les 30 M EA secondes pour notifier l utilisateur de la mise sous tension u ocu Neme am a e l appareil m m U ggg Voyant des piles A voir FIGURE 3 2 D E e Le voyant des piles est toujours allum en haut de l cran Figure 3 2 Voyant des piles et quelle que soit la voyant de fonctionnement page affich e Au fur et mesure du d chargement des piles les diff rents segments du voyant s effacent jusqu ce que seul demeure le contour de l icone Alerte des piles e Lalerte des piles signale qu il ne reste qu un d lai nominal de 20 minutes avant la d charge compl te des piles NOTE
115. es dommages directs L Acheteur comprend et convient sp cifiquement qu en aucune circonstance le Vendeur ne sera responsable vis vis de l Acheteur de dommages directs incidents sp ciaux et conomiques de quelque sorte que ce soit y compris sans limitation de la perte de profits anticip s et de toute autre perte provoqu e par le non fonctionnement des biens Cette exclusion est applicable aux demandes d application de la garantie ou a toute autre de r clamation contre le Vendeur Calendrier de nettoyage et d entretien Comme tout appareil lectronique le d tecteur de gaz et de fuites Orion G ne fonctionne que s il est correctement entretenu AVERTISSEMENT Toute r paration ou modification du d tecteur de gaz et de fuites Orion G en dehors des proc dures d crites dans ce mode d emploi ou par une personne autre que celles autoris es par MSA risque de nuire au bon fonctionnement de l instrument Utiliser uniquement des pi ces de rechange MSA lors de la r alisation des travaux d entretien d crits dans ce manuel L emploi d autres composants peut s rieusement diminuer les performances de l appareil modifier ses caract ristiques de s curit ou annuler son homologation LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES 6 2 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Nettoyage et entretien de routine Nettoyer p riodiquem
116. es to operate until the instrument is turned OFF or battery shutdown occurs Battery Shutdown When the batteries can no longer operate the instrument the instrument goes into Battery Shutdown mode Battery Indicator remains ON Alarm sounds continuously Alarm lights flash No other pages can be viewed After approximately five minutes the instrument automatically turns OFF 44 WARNING When Battery Shutdown condition sounds stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards since it does not have enough power to operate properly You must 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance 4 Replace or recharge the battery pack Failure to follow this procedure could result in serious personal injury or death For Alkaline Battery packs replace batteries when the Battery Low or Battery Shutdown alarms occur When replacing alkaline batteries replace ALL batteries with fresh Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument ones at the same time Do not mix new and partially discharged batteries If the batteries are improperly replaced or improperly mixed the Battery Low and Battery Shutdown alarms may fail to function which could result in serious personal injury or death Do not use rechargeable batteries in Alkaline Battery Packs The Alkaline battery warning and alarm setpoints are not
117. esensitize the combustible gas sensor and reduce its readings e Organic silicones e Silicates e Lead containing compounds e Hydrogen sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute Operating Manual Chapter 1 Safety Limitations and Certifications e The minimum concentration of a combustible gas in air that can ignite is defined as the Lower Explosive Limit LEL A combustible gas reading of 100 or a CHa reading within the range of approximately 5 to 10 indicates that an explosion hazard exists Extreme caution must be exercised in this situation e Do not use the Orion G Multigas and Leak Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres e Reducing atmospheres e Furnace stacks e Inert environments e Atmospheres containing combustible airborne mists or dusts e Do not use the Orion G Multigas and Leak Detector to test for combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point above 100 F as this may result in erroneously low readings e Allow sufficient time for unit to display accurate reading Response times vary based on the type of sensor being utilized see Performance Specifications section of manual Additionally allow a minimum of 0 7 seconds per foot of sample line to allow the sample to be drawn through to the sensors e Keep the
118. et entrez en mode D tection de fuites Pr sentez la sonde une source de gaz naturel V rifiez que l affichage du graphique barres s affiche et que l alarme sonore retentit A AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse est imp rative sinon l instrument peut ne pas fonctionner conform ment aux attentes et des personnes se fiant ce produit quant leur s curit peuvent subir de s rieuses blessures voire mortelles 6 9 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi Remplacement du circuit lectronique principal A ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s l utilisateur doit s assurer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lectroniques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 Eteindre l instrument 2 Retirer les piles 3 Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier 4 D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager doucement du picot al D montez le couvercle de la pompe 6 D montez le couvercle du capteur et les capteurs 7 Incliner le circuit imprim 90 degr s afin d acc der aux connecteurs situ s en dessous 8 Retirer le c ble ruban
119. ethane 0 3 CHa to full scale RESPONSE TIME 90 of final reading in 30 seconds normal temperature range RANGE 5 to 100 CH4 RESOLUTION 1 CH4 REPRODUCIBILITY 5 full scale or 10 of reading whichever is greater See TABLE 7 2 NOTE 1 Table 7 4 OXYGEN Typical Performance Specifications RANGE 0 to 25 O2 RESOLUTION 0 1 O2 REPRODUCIBILITY 0 3 Oz for 2 to 25 O2 RESPONSE TIME 90 of final reading 30 seconds normal temperature range 3 minutes extended temperature range See TABLE 7 2 NOTE 1 Environment and Oxygen Sensor Readings number of environmental factors may affect the oxygen sensor readings including changes in pressure humidity and temperature Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere 7 3 Chapter 7 Performance Specifications Operating Manual Pressure Changes The Orion G oxygen sensor is designed to compensate for ambient pressure changes in the area of instrument operation If pressure changes rapidly e g stepping through airlock the oxygen sensor reading may temporarily shift and possibly cause the detector to go into alarm While the percentage of oxygen may remain at or near 20 8 the total amount of oxygen present in the atmosphere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced to a signif
120. euil d alarme basse d oxyg ne insuffisance en oxyg ne e Le voyant O clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres O 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage du capteur de CO e Le voyant O arr te de clignoter et reste allum e Le voyant MIN alarme d insuffisance en oxyg ne s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme MIN Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant O arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exc s d oxyg ne s allume Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme PEAK Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e REGLAGE DU CAPTEUR DE MONOXYDE DE CARBONE CO Le r glage du capteur de monoxyde de carbone permet de d terminer e Le seuil d alarme d exposition au monoxyde de carbone PEAK e Le seuil d alarme STEL e Le seuil d alarme TWA et la valeur d auto calibrage e Le voyant CO clignote Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres CO Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r
121. ew circuit board to the membrane switch ribbon cable latch down the two tabs located on either side of the ribbon socket Connect the display ribbon cable latch down the two tabs located on either side of the ribbon socket Connect the back light fiber optics bundle snap the connector over the LED on the circuit board Position the circuit board into the case carefully lining up the connector for the IR Link circuit board if so equipped Install the sensors gaskets sensor cover and pump cap Operating Manual 16 Position the rear case 90 degrees up from the front case route the pump outlet tube between the pump and the connector board and connect it to the barb protruding through the main circuit board 17 Replace and secure the back of the case with the four mounting screws Take care to route the tubing properly and to correctly mate the main and connector boards 18 Replace the battery pack and two mounting screws securing the battery pack 19 Completely recalibrate the Orion G Multigas and Leak Detector 44 WARNING Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and persons who rely on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Display Assembly Replacement CAUTION Before handling the circuit boards ensure you are properly grounded otherwise static charges from your body could damage the electronics Such
122. extr mit des capteurs de d tection de fuites avant de faire fonctionner l instrument dans le mode de recherche de fuites La fr quence du signal sonore augmente en fonction du rapprochement du capteur de la fuite de gaz combustible m thane Le signal sonore peut tre interrompu tout moment en appuyant sur le bouton RESET Afin d obtenir les meilleurs r sultats la mise 0 du signal sonore doit s effectuer l air frais chaque fois que la page du signal sonore est activ e Affichage des crans optionnels voir FIGURE 3 8 Le diagramme de la figure 3 9 illustre la s quence d affichage des fonctions NOTE Les pages d cran d crites ci apr s n apparaissent que si elles sont activ es Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page D tection de fuites LE AK FIGURE 3 9 Wifi Lindicateur LEAK s affiche dans la partie inf rieure de l affichage e Toutes les autres mesures de gaz sont limin es de l afficheur Pour sauter la page de d tection de fuites appuyer sur le bouton e Pour activer le d tecteur de fuites maintenir appuy le bouton RESET pendant trois secondes Figure 3 9 Instrument sur la page Fuites 3 12 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion e Pour activer le d tecteur de fuite appuyez sur le bouton REINITIALISATION Lindicateur FUITES est en r chauffage
123. fabricaci n del instrumento 1 3 Certificaciones 1 4 Cap tulo 2 Breve introducci n 2 1 Figura 2 1 Descripci n de la pantalla 2 1 Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 2 2 Figura 2 2 Diagrama de flujo 2 2 Recorrido por las p ginas del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 2 3 Figura 2 3 Botones de Orion G 2 3 Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 2 4 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 1 Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 1 Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 3 1 Figura 3 2 Indicadores de latidos del coraz n y tiempo de funcionamiento de bater as 3 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba 3 5 Figura 3 3 Alarma de la bomba mostrada en pantalla 3 6 Verificaci n de la calibraci n FIGURA 3 4 3 7 Figura 3 4 Detector Orion G con tubo de calibraci n 3 7 Medici n de las concentraciones de gas 3 8 Figura 3 5 Instrumento en la condici n de alarma de LEL 3 8 Figura 3 6 Instrumento en la condici n de alarma ASOX TON O ura ea 3 9 P gina de detecci n de fugas FIGURA 3 8 3 10 Figura 3 7 Inst
124. fications 1 1 Safety Limitations and Precautions 1 2 Date of Instrument Manufacture 1 4 Certifications wi sent ae dae ora edge a maria 1 4 Chapter 2 QUICK Stat uri nas sane eases 2 1 Figure 2 1 Understanding the Display 2 1 Turning ON the Orion G Multigas and Leak Detector 2 2 Figure 2 2 Flow Diagram 2 2 Moving Through the Orion G Multigas and Leak Detector Pages avd ads 2 3 Figure 2 3 Orion G Buttons 2 3 Turning OFF the Orion G Multigas and Leak Detector 2 4 Chapter 3 Using the Orion G Multigas and Leak Detector 3 1 Turning ON the Orion G Multigas and Leak Detector 3 1 Figure 3 1 Battery Pack Installation 3 1 Figure 3 2 Battery and Heartbeat Indicators 3 3 Verifying Pump Operation 3 5 Figure 3 3 Pump Alarm on the Display 3 6 Calibration Check FIGURE 3 4 3 7 Figure 3 4 Orion G Detector with Calibration Tubing 3 7 Measuring Gas Concentrations 3 8 Figure 3 5 Instrument in LEL Alarm 3 8 Figure 3 6 Instrument in Oxygen Alarm 3 9 Leak Detection Page FIGURE 3 8 3 10 Figure 3 7 Instrument in Toxic Gas Alarm 3 10 Figure 3 8 Flow Diagram 3 11 TOC 1 Table of Contents Operating Manual Viewing Optional D
125. fonc jusqu ce que le voyant MM DD YY se mette clignoter 4 5 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi 3 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer la date Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre du mois Lorsque le mois correct est affich appuyer une fois sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page des jours le chiffre des jours se met clignoter Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des jours Lorsque le jour correct est affich appuyer une fois sur le bouton de marche arr t changement de page pour passer la page des ann es Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc pour avancer le chiffre des ann es Lorsque l ann e affich e est correcte appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour quitter le mode de r glage de la date Acc s au mode de r glage de l instrument FIGURES 4 2 et 4 3 e Le mode de r glage de l instrument permet l utilisateur de modifier des param tres internes tels que e param tres d auto calibrage par d faut e bip de fonctionnement e seuils d alarme d exposition STEL et TWA e marge de tol rance de calibrage MARCHE ou ARR T de l alarme sonore de fuites e Capteur de fuites
126. fugas Orion G s lo funcionar si se mantiene adecuadamente ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion m s all de los procedimientos descritos en este manual cuando se hace por cualquier persona no autorizada por MSA podr a causar que el instrumento no funcione adecuadamente Cuando realice cualquier procedimiento de mantenimiento descrito en este manual use nicamente piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede da ar seriamente el funcionamiento del instrumento puede alterar las caracter sticas de seguridad intr nsecas o puede violar las aprobaciones de las agencias EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN LESI N PERSONAL GRAVE O LA MUERTE 6 2 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparaci n de aver as Limpieza y cuidado habitual La caja del detector de multiples gases y fugas Orion G debe limpiarse peri dicamente con un pa o suave y humedecido con agua Revisi n del filtro de entrada de la sonda Los Detectores de m ltiples gases y fugas Orion G contienen un sistema de filtro que protege a la bomba contra las part culas y el agua que se encuentran en el aire de muestreo Si el filtro se atasca el flujo de muestreo puede bloquearse o se le pondr una carga extra a la bomba Por esta raz n es importante que verifique el filtro regularmente La frecuencia de las compro
127. glage du capteur de H3S e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exposition s allume Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme PEAK Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant STEL limite d exposition a court terme s allume Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme STEL Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant TWA moyenne pond r e dans le temps s allume Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme TWA Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant CO arr te de clignoter et reste allum e Le voyant CAL s allume 4 12 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites 9 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter la valeur d auto calibrage 10 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e REGLAGE DU CAPTEUR D HYDROGENE SULFURE HS Le r glage du capteur d hydrog ne sulfur permet de d terminer e le seuil d alarme d exposition
128. gnificative par exemple en passant de l air sec d un local climatis l air humide de l ext rieur les niveaux d oxyg ne peuvent diff rer de jusqu 0 5 Ceci est d au d placement de l oxyg ne par la vapeur d eau de l air r duisant ainsi les relev s d oxyg ne Le capteur oxyg ne est dot d un filtre sp cial servant r duire l effet des variations de l humidit sur la d tection de l oxyg ne Cet effet n est pas notable imm diatement mais affecte progressivement les mesures pendant plusieurs heures Variations de temp rature Le capteur oxyg ne est muni d une fonction de compensation int gr e de la temp rature Cependant si la variation de temp rature est importante le relev peut changer Recalibrer le z ro de l instrument une temp rature de 30 C autour de la temp rature d emploi afin de minimiser ce probl me 7 4 Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 5 MONOXYDE DE CARBONE mod les concern s Performances nominales PLAGE 999 ppm CO R SOLUTION 1 ppm CO R P TABILIT 2 ppm CO ou 10 du relev selon la valeur la plus grande A z 90 du relev final en 30 secondes PEL EIEN Ss plage de temp ratures normale Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion G au moyen d une bouteille de calibrage r f 813720 ou r f 10040791 NOTE Les donn es son
129. he Gas Utility Instrument e Ifthe Orion G Multigas and Leak Detector was ordered with the optional datalogging the MSA FiveStar LINK software can be used to set most of the instrument selections including some that cannot be changed from the instrument s front panel buttons e See TABLE 4 4 for available selections and methods for changing those selections Table 4 4 Available Instrument Selections and Methods for Changing Selections Orion G OPTION FRONT PANEL FIVESTAR LINK BUTTONS Viewing alarm set points Changing alarm set points e e Changing Auto Cal values Setting Date Time e e Changing Time and Date Datalog Equipped Instruments Only To Change the Time of Day 1 2 Push the ON OFF PAGE button until the Time page appears Push and hold the CHANGE RESET button until the TIME flag flashes Push the ON OFF PAGE button to change the time Push and hold the CHANGE RESET button to advance the hour When the correct hour displays push the ON OFF PAGE button once to advance to the Minutes page e The minutes should be flashing Press and hold the CHANGE RESET button to advance the minutes When the correct minute displays push the ON OFF PAGE button to leave the Time Set mode To Change the Date 1 2 Push the ON OFF PAGE button until the Date page appears Push and hold the CHANGE RESET button until the MM DD YY flags flash 4 5 Chapter 4 Setting up the
130. he audible frequency alarm go up A WARNING Verification of response is required otherwise the instrument may not perform as required and persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Main Electronics Board Replacement A CAUTION Before handling the circuit boards ensure you are properly grounded otherwise static charges from your body could damage the electronics Such damage is not covered by the warranty Grounding straps and kits are available from Operating Manual electronics suppliers 1 2 3 10 11 12 13 14 15 6 10 Turn OFF the power Remove the battery pack Remove the four remaining case mounting screws from the back of the case Disconnect the pump outlet tube place a small flat screwdriver at the base of the tube and gently pry the tube away from the barb Remove the pump cap Remove the sensor cover and sensors Tilt the circuit board up at a 90 degree angle to gain access to the connectors on the under side of the circuit board Remove the display ribbon cable by sliding out the locking tabs on the side of the connector Remove the membrane switch ribbon cable by sliding out the locking tabs on the side of the connector Disconnect the back light fiber optics bundle by spreading the two clips which hold the back of the LED onto the circuit board Connect the n
131. icant degree Humidity Changes If humidity changes to any significant degree e g going from a dry air conditioned environment to outdoor moisture laden air oxygen levels can change up to 0 5 This is due to water vapor in the air displacing oxygen thus reducing oxygen readings as humidity increases The oxygen sensor has a special filter to reduce the affects of humidity changes on oxygen readings This effect will not be noticed immediately but slowly impacts oxygen readings over several hours Temperature Changes The oxygen sensor has built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the oxygen sensor reading may shift Zero the instrument to within 30 C of the temperature of use for the least effect 7 4 Operating Manual Chapter 7 Performance Specifications Table 7 5 CARBON MONOXIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 999 ppm CO RESOLUTION 1 ppm CO REPRODUCIBILITY 2 ppm CO or 10 of reading whichever is greater RESPONSE TIME 29 of final reading in 30 seconds normal temperature range See TABLE 7 2 NOTE 1 Table 7 6 CARBON MONOXIDE Cross Reference Factors for Orion G Calibration Using Calibration Cylinder P N 813720 or P N 10040791 NOTE Data is presented as the indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of th
132. iciente para que la unidad muestre una lectura precisa Los tiempos de respuesta pueden cambiar dependiendo del tipo de sensor que se est utilizando consulte la secci n Especificaciones de rendimiento en este manual Adem s deje que transcurra un tiempo m nimo de 0 7 segundo por pie de l nea de muestreo para que la muestra pase por los sensores e Mantenga la punta de la sonda sobre la superficie del l quido de lo contrario el l quido puede entrar al sistema y bloquear el flujo de muestreo que causar a lecturas imprecisas y o da o interno e Todas las lecturas del instrumento e informaci n deben ser interpretadas por una persona entrenada y calificada para interpretar que sepa relacionarlas con una atm sfera espec fica las pr cticas industriales y las limitaciones de exposici n e Cambie celdas de bater as alcalinas o recargue paquetes de bater as de NiMH solamente en un rea no peligrosa Use s lo los cargadores de bater as que se recomiendan en este manual Deseche las bater as de acuerdo con las regulaciones locales de protecci n del medio ambiente e No altere el instrumento ni haga reparaciones m s all de aqu llas que se especifican en este manual Esta unidad podr repararla solamente el personal autorizado por MSA de lo contrario podr a da arse 1 3 Capitulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Manual de Operaciones Fecha de fabricaci n del instrumento La fecha de fabrica
133. icker sound ON or OFF e ON or OFF appears on the screen 1 Use the CHANGE RESET button to switch between ON and OFF e ON turns ON the leak ticker sound e OFF turns OFF the leak ticker sound 2 Push the ON OFF PAGE button to advance to the next option 4 9 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Operating Manual LEAK TICKER ON AT POWER ON This page lets the user select whether to have the ticker ON or OFF when the instrument is turned ON 1 Use the CHANGE RESET button e ON turns the Ticker ON automatically e Combustible sensor will be OFF e FAS option is not available 2 Push the ON OFF PAGE button to advance to the CH4 selection OFF LEL CH4 SENSOR SET UP The LEL CH4 Sensor Set up allows changes to be made to the LEL or CH4 exposure alarm PEAK to the Autocalibration value and to the displayed units CH4 or LEL A WARNING Incorrectly setting the autocalibration values in the instrument could result in the instrument being incorrectly calibrated If using calibration gas other than the gas listed in TABLE 5 1 the autocalibration values must be set to match the calibration gas Failure to do so may result in the instrument not notifying the user of a potentially dangerous atmosphere Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death e The LEL or CH4 banner flashes 1 Push the ON OFF PAGE button to make changes to the LEL or CHa settings 2 Push the CHANGE RESET bu
134. illonnage ou la sonde b R parer la fuite et v rifier de nouveau le bon fonctionnement de la pompe en la bouchant 4 V rifier le fonctionnement de la pompe avant chaque jour d utilisation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pompe le tube d chantillonnage ou la sonde si alarme de pompe ne se d clenche pas lorsque l arriv e d air est bouch e L absence d alarme signale qu un chantillon peut ne pas parvenir aux capteurs et donc que les relev s peuvent tre faux Ne pas respecter ces instructions risque d entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne jamais immerger l extr mit du tube ou de la sonde d chantillonnage dans un liquide ou l en approcher le liquide pourrait tre aspir dans l instrument faussant les relev s et endommageant le d tecteur Afin d viter une telle situation nous recommandons l emploi d un tube d chantillonnage MSA r f 10038910 ou quivalent contenant un filtre membrane sp cial perm able au gaz mais imperm able l eau 3 6 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour r iniatiliser l alarme et red marrer la pompe En cours de fonctionnement l alarme de pompe se d clenche lorsque e le circuit de flux est bloqu la pompe est en panne les tubes d chantillonnage sont raccord s ou retir s Pour r initialiser une
135. ipped to detect cb 20g combustible gases in the atmosphere E PPM CO PPM H28 m ri Alarms sound when Li LJ concentrations reach the Alarm Setpoint When the combustible gas Figure 3 5 Instrument in LEL Alarm indication reaches the Alarm Setpoint e Alarm sounds e Alarm lights flash e LEL or CHa label above the concentration flashes To silence the alarm press the CHANGE RESET button NOTE The alarm will stay silent if the alarm condition has cleared When the combustible gas indication reaches 100 LEL or 5 CHa the instrument will auto range into the 6 to 100 CH4 range The instrument will auto range to the 6 to 100 CH4 range regardless of whether the lower range is 0 to 100 LEL or 0 to 5 CHa NOTE There may be a short delay while the instrument 3 8 changes ranges Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument 44 WARNING If the 100 LEL or 5 CHa alarm condition is reached you may be in a life threatening situation there is enough gas in the atmosphere for an explosion to occur In addition any rapid up scale reading followed by a declining or erratic reading can also be an indication that there is enough gas for an explosion If either of these indications occur leave and move away from the contaminated area immediately Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death Oxygen Measurement
136. ircuit imprim principal _ Remettez en place et fixez l arri re du bo tier avec les 4 vis de montage Pr tez attention faire correctement cheminer la tuyauterie et faire correspondre la carte principale et la carte des connecteurs 12 Remettez en place le bloc de batteries et les deux vis de montage du bloc de batteries 13 Recalibrer enti rement le d tecteur de gaz et de fuites Orion G AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles 6 14 Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Sete 7 Performances nominales Tableau 7 1 Homologations UL 913 pour classe 1 div 1 groupes A B C et D ETATS UNIS Tamb 20 C 50 C LIEUX CANAD CSA C22 2 n 157 pour classe 1 div 1 groupes A DANGEREUX B C et D Tamb 20 50 C EN 50014 EN 50020 EN 500018 EExiadllC EEx ia d IIC T4 Tamb 20 C 50 C CANADA CSA C22 2 n 152 PERFORMANCES IEC 529 IP54 min Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 Tamb 20 C 50 C ATEX CE 94 9 EC EMC RFI EN 50270 EN50081 1 EN 50082 2 CE LVD directiva de bajo voltaje EN61010 1 S CURIT para cargadores y accesorios que requieren m s de 50 VCA 6 75 VCC 7 1 Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Tab
137. isplays see FIGURE 3 8 0000 ala ae ee 3 12 Figure 3 9 Instrument on Leak Page 3 12 Figure 3 10 PEAK Readings on the Display 3 13 Figure 3 11 MIN Reading on Display 3 14 Figure 3 12 Exposure Page with STEL Alarm 3 14 Figure 3 13 Exposure Page with TWA Alarm 3 16 Figure 3 14 Time Display 3 17 Turning OFF the Orion G Multigas and Leak Detector 3 18 Figure 3 15 Date Display 3 18 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument 4 1 Power Systems 4 1 Table 4 1 Approximate Battery Run Times 20 C 4 1 Table 4 2 Capacity Reductions Expected for Batteries at Colder Temperatures 4 1 To Charge the Battery Pack A C Charger 10020551 ss etape ved Badd a ep ete an bs 4 2 Figure 4 1 Removing the Battery 4 2 To Charge the Battery Pack Vehicle Charger 10026502 Fr eg ne de are nee Seed nana mue 4 3 Table 4 3 Batteries Approved for use in the Orion G Alkaline Battery Pack 4 4 To Replace the Batteries 4 4 Changing Instrument Settings 4 4 Table 4 4 Available Instrument Selections and Methods for Changing Selections 4 5 To Change the Time of Day 4 5 To Change the Date 4 5 To Access the Instrument Set up Mode 4
138. l Date Display FIGURE 3 15 e The MM month DD day and YY aia ta year flags appear in EEE a the upper portion of the display e The current date displays as the e Month in the pai o er 1 upper left corner e Day in the upper right corner I I I I I I e Year across I the bottom I I i e To return the display to the Measure page press the a ON OFF PAGE button Figure 3 15 Date Display Turning OFF the Orion G Multigas and Leak Detector Push and Hold the ON OFF PAGE button for five seconds e Gas readings end e Hour glass displays e Instrument returns to the Measure page NOTE Releasing the ON OFF PAGE button before the five seconds elapse returns the instrument to the Measure page 3 18 Operating Manual Chapter 4 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument Setting up the Gas Utility Instrument Power Systems e The Orion G Multigas and Leak Detector is supplied with an alkaline battery pack or a NiMH battery pack e See TABLE 4 1 for nominal run times by battery type e Run times will be reduced when the Leak Detect mode is used extensively Table 4 1 Approximate Battery Run Times 20 C BATTERY TYPE HOURS NiMH 15 Alkaline 9 In colder temperatures battery output may be severely reduced See TABLE 4 2 for capacity reductions expected for alkaline batteries at these temper
139. l hydrog ne sulfur PEAK e le seuil d alarme STEL e le seuil d alarme TWA e la valeur d auto calibrage e Le voyant H S clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres H S 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage de la tol rance de calibrage e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK alarme d exposition s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme PEAK 4 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant STEL limite d exposition H S court terme s allume 5 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme STEL 6 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant TWA moyenne pond r e dans le temps s allume 7 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme TWA 8 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour accepter la valeur affich e e Le voyant HS arr te de clignoter et reste allum e Le voyant CAL s allume 9 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter la valeur d auto c
140. la fen tre Etalonnage tendu des tol rances e Si l talonnage est r ussi l instrument revient la page Mesures En cas d chec de l talonnage la page chec de l auto talonnage s affiche nouveau La proc dure ci dessus peut tre ind finiment r p t e mais sans vraisemblablement produire d talonnage r ussi Avant de continuer v rifier ce qui suit Type de cylindre S assurer que les valeurs sur le cylindre correspondent aux valeurs d auto talonnage programm es dans l Orion e Pression du cylindre S assurer que le cylindre n est pas vide 5 6 Mode d emploi Chapitre 5 Calibrage e R gulateur de pression S assurer que le r gulateur de pression a un d bit de 0 25 min Voir le tableau 8 1 propos du n de pi ce d tach e MSA des r gulateurs e Capteurs S assurer que les capteurs sont tous pr sents et dans leurs emplacements ad quats S assurer que le capteur n a pas d pass sa dur e de vie utile le remplacer au besoin e Tubulures S assurer que les tubulures ne sont ni bloqu es ni tordues Dans certains cas il peut tre n cessaire d tendre ces limites et de permettre l instrument d tre calibr sur une plage plus large Par exemple l installation d un nouveau capteur peut n cessiter l augmentation des tol rances car sa sensibilit risque d tre bien plus grande que celle du capteur remplac Ceci est souvent le cas avec les capteurs d
141. la se al Li 208 de MIN FFM CO L_FPM Has 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE no n para restablecer el MIN eax NOTA Las siguientes p ginas A MMMMMN aparecer n si el Figura 3 12 P gina de instrumento est equipado exposici n con la alarma con la opci n de registro de PCE de datos L mite de exposici n a corto plazo PCE FIGURA 3 12 e La se al de PCE aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio en un per odo de 15 minutos 3 14 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion e Cuando la cantidad de gas detectada por el detector multigas Orion G es mayor que el l mite de PCE e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean e La se al de PCE parpadea Para reposicionar la alarma 1 Acceda a la p gina PCE 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de PCE 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE para restablecer el PCE La alarma de PCE se calcula durante una exposici n de 15 minutos Los ejemplos del c lculo son como sigue Asuma que el detector de m ltiples gases y fugas Orion G ha estado funcionando durante por lo menos 15 minutos e exposici n de 35 ppm durante 15 minutos 15 minutos x 35 ppm 35 ppm 15 minutos e exposici n de 35 ppm durante 10 minutos exposici n de 5 ppm durante 5 minutos 10 minutos x 35 ppm 5 minutos x 5 ppm 25 ppm 15 minutos Asuma
142. lacement Parts List 8 2 Figure 8 1 Replacement Parts see Table 8 2 8 3 Figure 8 2 Replacement Parts see Table 8 2 8 4 Table 8 3 Leak Sensor Replacement Parts List 8 5 Figure 8 3 Leak Sensor Replacement Parts 8 5 TOC 4 Operating Manual Chapter 1 Safety Limitations and Certifications Chapter 1 Instrument Safety and Certifications The Orion G Multigas and Leak Detector is for use by trained and qualified personnel It is designed to be used when performing a hazard assessment to e Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases and vapors e Determine the appropriate gas and vapor monitoring needed for a workplace e Determine the source of a gas leak The Orion G Multigas and Leak Detector can be equipped to detect e Combustible gases and certain combustible vapors e Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres e Specific toxic gases for which a sensor is installed A WARNING e Read and follow all instructions carefully e Check calibration before each day s use and adjust if necessary e Check calibration more frequently if exposed to silicone silicates lead containing compounds hydrogen sulfide or high contaminant levels e Recheck calibration if unit is subjected to physical shock e Check pump for proper operation before each days use e Use only to detect gases vapors for which a sensor is installed e Do not use to detect combustible d
143. leau 7 2 Caract ristiques techniques de l instrument TEMP RATURES pe D LAI D ECH AUFFEMENT 20 secondes 25 secondes avec pompe NOTE 1 Les dur es de r ponse correspondent un instrument sans tubulures d chantillonnage dans le cas d une unit pomp e avec tube d chantillonnage ajouter un d lai suppl mentaire repr sentant le temps d aspiration de l chantillon travers le tube D lai d aspiration typiques Ces d lais doivent tre ajout s aux d lais de r ponse indiqu s dans ce chapitre NOTE 2 la plage de temp rature tendue indique que les relev s de gaz peuvent varier l g rement si le calibrage est effectu la temp rature ambiante Pour des performances optimales il est recommand de calibrer l instrument la temp rature d emploi M thodes de mesure AZ COM ne Capteur catalytique OXYG NE Capteur lectrochimique GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques FUITE CH Transistor MOS Seuils d alarme d finis en usine ALARME HAUTE ALARME BASSE COMBUSTIBLE 0 5 MER CH 10 LEL 22 19 5 ERRE INERTE 7 2 Mode d emploi Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales entre 0 100 LEL ou entre 0 5 CH 1 LEL R SOLUTION 0 05 CHa 3 50 mesure de LEL 5 LEL pleine chelle ou PLAGE R P TABILIT GAZ 0 2 CH4 2 5 M thane M THANE 0 3 CH pleine chell
144. ll Aaina a e En temperaturas m s fr as el rendimiento de la bater a puede reducirse severamente La TABLA 4 2 muestra las reducciones de capacidad de las bater as alcalinas a esas temperaturas Tabla 4 2 Reducci n de la capacidad pronosticada cuando se usan las bater as a temperaturas m s fr as TEMPERATURA AA ALCALINA 20 00 0062 10 C 47 Extraccion del paquete de baterias FIGURA 4 1 Para extraer el paquete de baterias del detector de multiples gases y fugas Orion G 1 Quite los dos tornillos de la esquina inferior del paquete de baterias 4 1 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones TORNILLOS SE REQUIEREN 2 Figura 4 1 Extracci n de la bater a 2 Extraiga cuidadosamente el paquete levantando del fondo donde est empotrado luego desliz ndolo hacia afuera Cargado de bater as S lo para el paquete de bater as de NiMH e Cargue los paquetes de bater as de NiMH del detector de m ltiples gases y fugas Orion G usando el cargador r pido Orion suministrado con el instrumento 44 PRECAUCI N El uso de cualquier otro cargador que no sea el cargador r pido Orion G suministrado con el instrumento puede da ar o cargar incorrectamente las bater as e El detector de m ltiples gases y fugas Orion G deber apagarse o las bater as extraerse del instrumento antes de cargarlo El cargador pude cargar un paquete completamente descargado en dos h
145. llo de capsula de bomba 3 Tornillos de la caja 4 Tapa de sensores 5 Membrana de sensor 7 Sensor de oxigeno Sensor de sulfuro de hidr geno Sensor de gas combustible LEL CH o Sensor de mon xido de carbono er 3 4 5 6 Junta de tapa de sensor El 8 a ET i Oon Junta de sensor 1 Conjunto de caja frontal No vendible 7 a A 10022102 10039937 10036906 10030392 10022100 10041228 10036908 10041227 Junta de capsula de bomba 15 Conjunto de pantalla Conjunto de tarjeta de circuito impreso principal Es Conjunto de tarjeta de circuito impreso principal LINK al 1 1 Junta de caja Juego de repuesto de bomba y transmisi n Caja parte posterior con tubo acodado 2 Tubo acodado manguera flexible y base Oo Filtro interno antidifusi n no se muestra 634261 RA 8 2 vea 1 arriba 6 7 9 0 1 2 Conector de conjunto de tarjeta de circuito impreso Manual de Operaciones Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Figura 8 1 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Manual de Operaciones Figura 8 2 Piezas de repuesto observe la Tabla 8 2 8 4 Manual de Operaciones Capitulo 8 Piezas de repuesto y auxiliares Tabla 8 3 Lista de piezas de repuesto del sensor de fugas N EN FIGURA N DE ELEMENTO N DE PIEZA 8 1 U 8 2 ilo t rico Juego de anil
146. lo t rico 10041104 Inserci n de sombrerete de sensor de fugas 10037751 sin anillo t rico Disco de filtro 655552 TAPA CON ROSCA FILTRO DE POLVO DISCO DE FILTRO NY A r ANILLO T RICO 7i 1 i A 7 L TAPA DE L NEA k E DE AIRE A o INSERCI N DE i A TAPA DEL SENSOR i ANILLO T RICO a SENSOR DE FUGAS ESPACIADOR DE FUGAS Fi MANGUERA A FLEXIBLE Y BASE a y E ANILLO T RICO Figure 8 3 Piezas de repuesto del sensor de fugas 8 5 MSA D tecteur de gaz et de The Safety Company fuites Orion G Mode d emploi Pour contacter le distributeur le plus proche en Am rique du Nord appeler le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 Pour joindre MSA International composer le 1 412 967 3354 ou le 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur l internet www msanet com Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 tats Unis LT Rev 3 10040520 AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTE PERSONNE RESPONSABLE PR SENTE OU FUTURE DE L EMPLOI OU DE L ENTRETIEN DE CE PRODUIT Comme toute pi ce m canique complexe ce produit ne fonctionnera comme pr vu que dans les conditions d emploi et d entretien recommand es par son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL PEUT NE PAS FONCTIONNER COMME PR VU ET LES PERSONNES D PENDANT DE CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT
147. lon l ge des piles la temp rature ambiante et d autres conditions les d lais de d clenchement des alarmes peuvent tre plus courts que pr vus AVERTISSEMENT Recharger ou remplacer les piles d s le d clenchement des alarmes de d charge ou d arr t des piles Apr s une p riode de non utilisation ne pas r utiliser une pile NiMH sans la recharger auparavant m me si elle n est pas compl tement d charg e V rification du fonctionnement de la pompe 1 Allumer le d tecteur de gaz et de fuites Orion G e Le moteur de la pompe commence tourner rapidement puis ralentit au fur et mesure que l instrument ajuste l alimentation de fonctionnement de la pompe e Le t moin de la pompe clignote jusqu ce que le d bit correct soit atteint 3 5 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi 2 Lorsque les concentrations de gaz s affichent boucher l extr mit libre du tube CF7 d chantillonnage ou de la Cuyo pompe e Le moteur de la pompe s teint et une alarme iia EE retentit FIGURE 3 3 Hi 208 e Le t moin de la pompe A TT s allume mn m e Les relev s affich s u peuvent changer 3 Lorsque l entr e de la pom pe du tube Figure 3 3 Alarme de pompe d chantillonnage ou de la sonde est bouch e l alarme de pompe doit se d clencher Si l alarme ne se d clenche pas a V rifier l absence de fuites dans la pompe le tube d chant
148. ly must be replaced at an authorized factory service center Pump Replacement CAUTION Before handling the circuit boards ensure you are properly grounded otherwise static charges from your body could damage the electronics Such damage is not covered by the warranty Grounding straps and kits are available from electronics suppliers 1 2 w gt al o DAN o Turn OFF the power Remove the battery pack from the instrument by removing the bottom two screws on the back of the case Remove the four remaining case mounting screws from the back of the case Disconnect the pump outlet tube place a small flat screwdriver at the base of the tube and gently pry the tube away from the barb Note the routing of the tubing within the back case It is very important that the tube be re routed in this position during re assembly Disconnect the pump outlet tube Place a small flat screwdriver at the base of the tube and gently pry the tube away from the barb Remove the mounting screw and disc which retains the pump Remove the pump gently pry the tube from the inlet of the firewall filter Install the new pump re install the mounting screw and disc and attach the tube to the new firewall filter 6 13 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 10 Position the rear case 90 degrees up from the front case route the pump outlet tube between the pump and the connector circuit board and co
149. ma e se ilumina la luz de fondo de la pantalla Una vez que termina la autocomprobaci n el instrumento entra al modo de medici n y est listo para usar Recorrido por las p ginas del detector de m ltiples gases y fugas Orion G La FIGURA 2 2 es un diagrama de flujo que muestra el funcionamiento del instrumento F jese que las p ginas PCE LPE HORA y FECHA aparecer n solamente si el detector de m ltiples gases y fugas Orion G se ha equipado con el paquete opcional de registro de datos Para acceder a las caracter sticas y p ginas informativas del instrumento e Pulse el bot n ON OFF PAGE FIGURA 2 3 Las p ginas aparecen en el siguiente orden e Detector de fugas Coloque el instrumento en el modo de detecci n de fugas e P gina de bocabarras Para la toma de muestra controlada en tiempo de bocabarras e Valor m ximo Muestra el valor m ximo registrado desde la ltima vez que se encendi el instrumento Valor m nimo Muestra el valor m nimo registrado desde la ltima vez que se encendi el instrumento para el sensor de ox geno s lo e PCE S lo para instrumentos con registro de datos Muestra el L mite de Exposici n a Corto Plazo PCE para los sensores de gases t xicos instalados BOT N DE CAMBIAR BOT N DE ENCENDIDO APAGADO P GINA r REPOSICIONAR Figura 2 8 Botones de Orion G Cap tulo 2 Breve introducci n Manual de Operaciones e LPE S lo para instrumentos con registro de dat
150. miner la tuyauterie et faire correspondre la carte principale et la carte des connecteurs 18 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 19 Recalibrer enti rement le d tecteur de gaz et de fuites Orion G AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles Remplacement du module d affichage ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s l utilisateur doit s assurer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lectroniques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 Eteindre l instrument 2 Retirer les piles 3 Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier 4 D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager doucement du picot 5 D montez le couvercle de la pompe 6 D montez le couvercle du capteur et les capteurs 7 Incliner le circuit imprim 90 degr s afin d acc der aux connecteurs situ s en dessous 6 11 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi
151. mo de ese muestro Lecturas de valor m ximo MAX FIGURA 3 10 La se al de lectura de VALOR M XIMO aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar los niveles m s altos de gas regi strados por el detector de m ltiples gases y fugas Orion G desde Que fue encendido o desde e Que las lecturas del valor m ximo fueron gt reposicionadas Loss Para reposicionar las lecturas de valores m ximos as pp 1 Acceda a la p gina VALOR uf eo MAXIMO PPM co FPM HS 2 Pulse y mantenga presionado 0 B el bot n CHANGE RESET CE hasta que parpadee la se al de VALOR MAXIMO 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE Figura 3 10 Lecturas del para restablecer el VALOR valor m ximo en pantalla M XIMO 3 13 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Lecturas de valores m nimos MIN FIGURA 3 11 Cu e Esta pagina muestra el nivel de a oxigeno mas bajo registrado por el detector de multiples gases y a fugas Orion G desde Be e Que fue encendido o desde Que la lectura m nima fue reposicionada La se al de lectura minima i Figura 3 11 Lecturas de aparece en la porci n superior de valores minimos en panialla la pantalla Para reposicionar la lectura minima 277 1 Acceda a la p gina VALOR e MINIMO MIN 2 Pulse y mantenga presionado am mu ca el bot n CHANGE RESET m mn hasta que parpadee
152. modo de Detecci n de fugas Exponga la sonda a una fuente de gas natural Verifique que la pantalla de gr fica de barras y la alarma de frecuencia audible suben ADVERTENCIA La verificaci n de la respuesta es obligatoria de lo contrario es posible que el instrumento no funcione como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte 6 9 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de averias Manual de Operaciones Sustituci n de la tarjeta electr nica principal PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correctamente conectado a tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 Apague el instrumento 2 Quite el paquete de bater as 3 Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja 4 Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destorni llador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta 5 Quite la tapa de la bomba 6 Quite la tapa del sensor y los sensores 7 Incline la tarjeta de circuito impreso hasta un ngulo de 90 grados para ganar acceso a los conectores en la parte de a
153. n de ces cas quitter imm diatement le local et s en loigner Ne pas respecter cet avertissement risque d entra ner des blessures graves ou mortelles Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mesure d oxyg ne O FIGURE 3 6 Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G peut tre quip sp cialement pour mesurer la concentration d oxyg ne dans Lan l atmosph re analys e Une alarme se d clenche lee VOYANT A am Hy ay 1 77 CLIGNOTANT e sila concentration i en oxyg ne est n n insuffisante OS Ira ti atmosphere o appauvrie EE SA e sila concentration en oxyg ne est excessive atmosph re enrichie e Lorsque le seuil d alarme est atteint pour l une des raisons ci dessus la sonnerie d alarme retentit e le voyant d alarme s allume Figure 3 6 Instrument en cas d alarme d oxyg ne le voyant O au dessus de la mesure de concentration se met clignoter AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme d oxyg ne est atteint alors que l instrument est utilis comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local les conditions ambiantes ont atteint un seuil d alarme pr d termin Si l instrument est utilis 3 9 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi comme appareil d inspection ne pas p n trer sur les lieux sans la protection n cessaire Ne pas respecter cet avertissement risque de con
154. nas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y Manual de Operaciones reparacion de averias Reemplazo del sensor de fugas 1 Apague el equipo y i destornille la tapa de la j ASE sonda gt LASONDA Quite y deseche los dos filtros que est n en la tapa de sonda TAPA DEL SENSOR Separe cuidadosamente la DETECTOR tapa del sensor de la base DE FUGAS No desconecte la tapa del BASE sensor de la tuberia Localice los tres anillos t ricos en la tapa del a sensor Inspecci nelos y reempl celos si est n da ados Figura 6 1 Reemplazo Saque cuidadosamente el del detector de fugas sensor de su recept culo Despu s qu telo y des chelo seg n lo establecido Localice el espaciador que est descansando sobre la tarjeta de circuito debajo del sensor Inspecci nelo y reempl celo si est da ado Inserte el sensor de repuesto Vuelva a poner la tapa del sensor y la tuber a de conexi n Aseg rese de que los tres anillos t ricos est n en su posici n Inserte el filtro nuevo de di metro peque o en la tapa de la sonda Despu s inserte el filtro nuevo de di metro m s grande 10 Atornille la tapa de la sonda nuevamente en el alojamiento de la sonda Aseg rese que el filtro permanece centrado en la tapa de la sonda durante el ensamble 11 Encienda el instrumento y entre al
155. nents or accessories not manufactured by the Seller but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE 6 1 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Operating Manual 2 Exclusive Remedy It is expressly agreed that Purchaser s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty for any tortious conduct of Seller or for any other cause of action shall be the repair and or replacement at Seller s option of any equipment or parts thereof which after examination by Seller is proven to be defective Replacement equipment and or parts will be provided at no cost to Purchaser F O B Seller s Plant Failure of Seller to successfully repair any nonconforming product shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential purpose 3 Exclusion of Consequential Damages Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will seller be liable to purchaser for economic special incidental or consequential damages or losses of any kind whatsoever including but nat limited to loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of nonoperation of the goods This exclusion is applicable to claims for breach of warranty
156. ner le Ticker sur MARCHE ou ARRET quand l instrument est mis sous tension 1 Utilisez le bouton CHANGE R INITIALISATION e MARCHE bascule automatiquement le Ticker sur MARCHE Le capteur de combustibles est sur ARR T L option RAF n est pas disponible 2 Appuyez sur le bouton PAGE MARCHE ARR T pour atteindre ARRET de la s lection CH REGLAGE DU CAPTEUR LEL Le r glage du capteur LEL CH permet de d terminer le seuil de l alarme d exposition LEL ou CH PEAK et la valeur d auto calibrage et aux unit s affich es CH ou LEL A AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des param tres d auto calibrage de l instrument risque de fausser son calibrage Si le gaz de calibrage est diff rent de ceux r pertori s dans le tableau 5 1 les param tres d auto calibrage doivent tre modifi s Si une telle pr caution n est pas prise l appareil risque de ne pas pr venir utilisateur en cas de danger et l exposer des blessures graves ou mortelles e Le voyant LEL ou CH clignote 1 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour changer les param tres LEL ou CH 2 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer directement au r glage du capteur d oxyg ne e Le voyant LEL ou CH arr te de clignoter et reste allum e Le voyant PEAK s allume 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour augmenter le seuil d alarme d exposition PEAK 4 Appuyer sur le bouton de
157. ni re barri re contre toute poussi re pouvant p n trer dans la pompe lorsque les filtres externes sont remplac s Ce dispositif de s curit n a que rarement sinon jamais tre remplac 6 3 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi 1 Eteindre l instrument 2 Retirer les piles en enlevant des deux vis situ es sous le bo tier de l instrument 3 Retirer les quatre vis de montage restante derri re le bo tier 4 D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager doucement du picot 5 Veuillez noter le cheminement de la tuyauterie dans le bo tier arri re Il est tr s important que la tuyauterie soit r achemin e dans cette position pendant le remontage 6 Retirer le filtre anti poussi re et le jeter 7 Installer le nouveau filtre en pointant la fl che indiquant le sens de circulation vers la pompe et l entr e du moteur d entra nement V rifier que le tube en sortie de pompe est dirig vers l int rieur du filtre anti poussi re 8 Incliner le bo tier arri re de 90 degr s au dessus du bo tier avant faire passer le tube en sortie de pompe entre cette derni re et le filtre et le fixer sur le picot d passant du circuit 9 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage Pr tez attention faire correctement cheminer la tuyauterie et faire
158. nnect it to the barb protruding through the circuit board 11 Replace and secure the back of the case with the four Operating Manual mounting screws Take care to route the tubing properly and to correctly mate the main and connector boards 12 Replace the battery pack and two mounting screws securing the battery pack 13 Completely recalibrate the Orion G Multigas and Leak Detector 44 WARNING Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and persons who rely on this product for their safety could sustain serious personal injury or death 6 14 Operating Manual Chapter 7 Performance Specifications Chapter 7 Performance Specifications Table 7 1 Certifications US UL 913 for Class 1 Div 1 Groups A B C and D T4 Tamb 20 C to 50 C HAZARDOUS LOCATIONS CSA C22 2 No 157 for Class 1 Div 1 CANADA Groups A B C and D T4 Tamb 20 C to 50 C EN 50014 EN 50020 EN 500018 EUROPE EEx ia d IIC T4 Tamb 20 C to 50 C CANADA CSA C22 2 No 152 PERFORMANCE EUROPE IEC 529 IP54 min CE LVD low voltage directive EN61010 1 SAFETY EUROPE for chargers and accessories requiring greater than 50 VAC or 75 VDC Il 2G EEx ia d IIC T3 T4 Tamb 20 C to 50 C ATEX CE 94 9 EC EUROPE EMC RFI EN 50270 EN50081 1 EN 50082 2 7 1 Chapter 7 Performance Specifications Operating Manual
159. nt passe la page Echec de l auto talonnage et reste en alarme jusqu ce que le bouton CHANGE RESET soit appuy Les capteurs ne pouvant tre calibr s sont signal s par des pointill s sur l cran de concentration 5 5 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi Acc s l talonnage avec les tol rances tendues V rifier que e Tous les capteurs appropri s sont install s et se trouvent sur leurs emplacements ad quats La configuration de l talonnage est correcte et que e Les connexions sont serr es e Le r gulateur et le cylindre de gaz ad quats sont utilis s NOTE Cette section concerne l talonnage en mode Mesures des capteurs oxyg ne CO HS et 0 100 LEL 0 5 CH et la s quence d talonnage CH entre 6 et 100 Si la configuration est correcte il peut s av rer n cessaire d talonner l instrument en utilisant la fen tre Etalonnage avec les tol rances tendues Dans la page Echec de l auto talonnage 1 NE PAS appuyer sur le bouton CHANGE RESET e L indicateur CAL continue son affichage 2 NE PAS liminer le gaz d talonnage il doit continuer s couler depuis la tentative d talonnage d origine 8 Maintenir appuy le bouton ON OFF PAGE pendant environ 3 secondes e Le sablier s affiche jusqu ce que l indicateur CHANGE apparaisse sur l afficheur 4 Rel cher le bouton ON OFF PAGE e Il faut environ 10 secondes l instrument pour un talonnage en utilisant
160. ntra la humedad Prot jalo contra los rigores del transporte utilizando suficiente relleno protector La garant a del instrumento no cubre aquellos da os que se produzcan como consecuencia del mal embalaje o durante el env o Detecci n y reparaci n de aver as El detector multigas Orion funcionar confiablemente por a os si se cuida y mantiene adecuadamente Si el instrumento deja de funcionar siga las pautas para la detecci n y reparaci n de aver as que se dan en la TABLA 6 1 estas representan las causas m s comunes del problema Puede enviar los instrumentos que no funcionan a MSA para ser reparados e MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 1 800 MSA INST in EE UU 1 412 776 8600 Para contactar a MSA International llame a e 1 412 967 3000 ou le 1 800 MSA 7777 in EE UU Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Oper agiones Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as REEMPLACE PROBLEMA PAQUETE M DULO M DULO ELECTR NICO PRINCIPAL dl AS pe ever ere E ES Segmentos de la pantalla perdidos o atascados Mensaje de ERROR despu s de instalar la bater a Mensaje de ERROR durante el uso E OS SR EE SE ES CS ES E IE CE DE SE EE EE CC D EE EE EE Recargue o reemplace las celdas antes de reemplazar el paquete de bater as En todos los casos ant
161. o LEL ADVERTENCIA El ajuste incorrecto de los par metros de autocalibraci n del instrumento podr a resultar en una calibraci n incorrecta del instrumento Si se utiliza un gas de calibraci n que no est en la TABLA 5 1 los valores de autocalibraci n deber n fijarse para que coincidan con el gas de calibraci n de lo contrario el instrumento podr a dejar de notificar al usuario la existencia de una atm sfera potencialmente peligrosa La violaci n de esta advertencia puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte e La se al de LEL o CH parpadea 1 Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de LEL o CH 2 Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste del sensor de ox geno e La se al de LEL o CH se enciende completamente La se al de VALOR MAXIMO se enciende 3 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de exposici n VALOR MAXIMO 4 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de LEL o CH se enciende completamente e La se al de CALIBRAR se enciende 4 10 Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocalibraci n 6 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor SENSOR DE CH PANTALLA DE LED Esta p gina permite que el usuario seleccione si el instrumento va a mostrar del 0 al 5 de CH o del 0 al 100 de
162. o como monitor personal o de rea abandone el rea inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de la alarma Si usa el instrumento como un dispositivo de inspecci n no entre al rea sin la protecci n apropiada El incumplimiento de esta advertencia causar una sobreexposici n a gases t xicos que podr a ocasionar una lesi n personal grave o la muerte P gina de detecci n de fugas FIGURA 3 8 El detector Orion G est equipado con un sensor detector de fugas ubicado al final de la tuber a acodada flexible Este sensor se usa para determinar el origen de una fuga de gas combustible o metano Vea el ac pite Ver las pantallas opcionales para obtener 3 10 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion INSTRUMENTO ENCENDIDO MEDICI N P GINA PAGE REPOSI 3 SEG AN CIONAR x DETECCION APAGAR DE FUGAS ENCENDER P GINA REPOSICIONAR COMENZAR BOCA BARRAS P GINA VALOR M XIMO P GINA REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS ESPERAR REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS DESPEJ ESPERAR VALO 30S MINIM REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS SOLO PARA INSTRUMENTOS CON REGISTRO DE DATOS ESPERAR REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS ESPERAR DESPEJAR LPE REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS ESPERAR 30 S REPOSICIONAR 3 SEGUNDOS ESPERAR P GINA Figura 3 9 Diagrama de flujo
163. of a combustible or methane gas leak See Viewing Optional Displays for instructions on accessing the leak detection page and turning the leak detector ON and OFF When the instrument is on the Leak Detection page Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual e The LEAK flag turns ON e The audible ticker begins to tick e The combustible sensor is turned OFF measurement of LEL or CHa is not possible e All other gas readings are not displayed NOTE The Orion G instrument will continue to monitor for alarm conditions on the oxygen and toxic sensors if installed Should an alarm occur the type of alarm will display on the Orion G display All sampling accessories if used must be removed from the end of the leak detection sensor before operating the instrument in the leak check mode The audible tick rate increases proportionally as the leak sensor is moved closer to the source of the combustible methane gas leak The ticker can be zeroed at any time by pushing the RESET button For best results zero the ticker in fresh air each time the ticker page is activated Viewing Optional Displays see FIGURE 3 8 The diagram shown in FIGURE 3 8 describes the flow for optional displays NOTE The following Display pages appear only if they are enabled L L Press the ON OFF PAGE button to move to Leak Detection LEAK FIGURE 3 9 e The LEAK flag displays i ihe bation cionales M
164. ombustible m thane Se reporter Pr sentation des affichages en option pour de plus amples instructions quant l acc s la page de d tection de 3 10 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion MISE SOUS TENSION MESURE CHGT DE PAGE PAGE 3 SEC ORIFICE D CHAN D MARRAGE TILLONNAGE ATTENTE MIN MINIMUM ATTENTE EFFACE INSTRUMENTS SEUIL ENTR E DE STE DONN ES UNIQUEMENT R INIT 3 SEC 7 EFFACE i SEUIL TWA R INIT 3 SEC REGLE L HEURE ATTENTE REGLE 30 SEC LA DATE CHGT DE PAGE ATTENTE ATTENTE Figure 3 8 Organigramme fuites et comment mettre ce m me d tecteur sur MARCHE et sur ARRET Quand l instrument se trouve sur la page de d tection de fuites Lindicateur LEAK passe sur MARCHE Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi e Un signal sonore commence retentir Le capteur de combustibles est l ARR T la mesure de LEL ou de CH n est pas possible e Aucune des autres mesures de gaz n est affich e NOTE L instrument Orion G continuera surveiller les conditions d alarme d oxyg ne et des capteurs toxiques s ils sont install s Si une alarme se produit son type appara tra sur l afficheur de Orion G Tous les accessoires d chantillonnage s ils sont utilis s doivent tre retir s de l
165. ompos s de plomb l hydrog ne sulfur ou des concentrations lev es de contaminants e V rifier de nouveau le calibrage si l appareil subi un choc e V rifier le bon fonctionnement de la pompe avant chaque jour d utilisation e Utiliser uniquement pour mesurer les gaz ou les vapeurs d tectables par le capteur install Ne pas utiliser pour d tecter les poussi res ou brumes combustibles e S assurer que la concentration en oxyg ne ets suffisante e Ne pas introduire l extr mit de la sonde d chantillonnage dans un liquide e Respecter un d lai d attente avant de lire le r sultat les temps de r ponse varient selon le type de gaz vapeur et la longueur du tube d chantillonnage 1 1 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi e Faire interpr ter les r sultats par une personne qualifi e form e ce travail e Ne pas remplacer les piles alcalines en pr sence de gaz combustibles e Ne pas recharger les piles NiMH en pr sence de gaz combustibles e Ne pas modifier l instrument TOUTE UTILISATION NON CONFORME RISQUE DE PRO VOQUER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Consignes de s curit et pr cautions d utilisation Lire attentivement les consignes de s curit et pr cautions d utilisation suivantes avant de mettre l instrument en service e Le d tecteur de gaz et de fuites Orion G est destin e d tecter les gaz et les vapeurs dans l air uniquement e d
166. onsibility to know how to use the Orion G Multigas and Leak Detector When used properly the Orion G Detector will alert you to the presence of combustible gases and vapors and to atmospheres that are rich or deficient in oxygen It will also alert you to the presence of carbon monoxide and hydrogen sulfide if it is equipped with sensors for those gases These conditions are displayed clearly and simultaneously on the face of the instrument See FIGURE 2 1 for an explanation of the flags numbers and button operation of the Orion G Multigas and Leak Detector HEARTBEAT BATTERY INDICATOR CHANGE PLEASE WAIT Ol ws PUMP ALARM re ee LO CZ E TIME pL TME CHANGE PUMP YY PEAK VALUE OS STEL TWA YEAR MINIMUM VALUE TWA Z LEL INDICATOR t ln m Ce STEL Z METHANE BY L 8 88 gt AS OXYGEN VOLUME INDICATOR Z LEL OR Z qy Cies E CES METHANE READING 898 999 cada PPM CARBON LEAK SULFIDE READING MONOXIDE READING BARGRAPH CHANGE RESET BUTTON ORION B Figure 2 1 Understanding the Display ON OFF PAGE BUTTON 2 1 Chapter 2 Quick Start Operating Manual Turning ON the Orion G Multigas and Leak Detector To turn ON the Orion G Multigas and Leak Detector e Install the battery pack or
167. optimized for rechargeable batteries The low battery warning and alarm could occur too quickly to be noticed Using rechargeable batteries in the Alkaline battery pack could result in serious personal injury or death NOTE The instrument recognizes the type of installed battery pack rechargeable NiMH or alkaline and automatically adjusts the low battery warning and alarm setpoints A CAUTION During Battery Low condition prepare to exit the work area since the instrument could go into Battery Shutdown at any time resulting in loss of sensor function Depending on the age of the batteries ambient temperature and other conditions the instrument Battery Low and Battery Shutdown times could be shorter than anticipated A WARNING Recharge or replace the batteries when the Battery Low or Battery Shutdown conditions occur Do not reuse a NiMH battery without recharging even if the battery regains some charge after a period of non use Verifying Pump Operation Turn ON the Orion G Multigas and Leak Detector e The pump motor starts fast and then slows down as the instrument adjusts the power to run the pump e The pump indicator will flash until the proper flow rate is obtained Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual D Once gas readings are displayed plug the free end of the sampling line SFA or probe CPU e The pump motor shuts down and an alarm sounds Gel CH E
168. or e La se al de CO se enciende completamente e La se al de CALIBRAR se enciende 9 Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocalibraci n 10 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor 4 12 Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento AJUSTE DE SENSOR DE SULFURO DE HIDR GENO H S El ajuste del sensor de HS permite cambiar lo siguiente Alarma de exposici n del sensor de H S VALOR M XIMO e Alarma de PCE Alarma de LPE e Valor de autocalibraci n 9 e La se al de HS parpadea Pulse el bot n ON OFF PAGE para cambiar los valores prefijados de HS Pulse el bot n CHANGE RESET para proceder al ajuste de la P gina de ventana de calibraci n de tolerancia extendida e La se al de HS se enciende completamente La se al de VALOR M XIMO alarma de exposici n se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de la alarma de VALOR M XIMO Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de HS se enciende completamente e La se al de PCE L mite de exposici n a corto plazo se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de PCE Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de HS se enciende completamente e La se al de LPE Promedio de tiempo ponderado se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de alarma de LPE P
169. oras en un medio donde la temperatura ambiental sea normal NOTA Los paquetes de bater as muy fr os necesitan dejarse estabilizar durante media hora a temperatura ambiente antes de intentar cargarlos Para cargar el paquete de bater as Cargador CA 10020551 Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador y jack de carga del paquete de baterias utilizando los mercadores blancos de alineaci n que se encuentran en el enchufe del cargador y en la parte de atr s del paquete de baterias El estado del cargador es indicado por un diodo luminiscente LED de color 4 2 Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento mbar Este color indica que la carga est pendiente el LED perma nece color mbar hasta que el paquete est listo para cargar Rojo Carga en proceso Verde Carga completa el paquete est completamente cargado y listo para usar Rojo parpadeando Modo de falla extraiga el paquete de bater as del cargador LED apagado No hay ning n paquete de bater as conectado Para cargar el paquete de bater as Cargador de veh culo 10026502 Conecte el conjunto del cable de alimentaci n al encendedor del autom vil y la entrada al conjunto del cargador Alinee y conecte el enchufe del cable del cargador y jack de carga del paquete de baterias utilizando los mercadores blancos de alineaci n que se encuentran en el enchufe del cargador y en la parte de atr s del paquete de
170. os Muestra el Promedio Ponderado en Tiempo LPE para los sensores de gases t xicos instalados e Hora S lo para instrumentos con registro de datos Muestra la hora del d a en un formato militar o de 24 horas e Fecha S lo para instrumentos con registro de datos Muestra la fecha actual en un formato de mes d a a o Para retornar el instrumento a la p gina de medici n e Pulse el bot n ON OFF PAGE otra vez El instrumento retornar autom ticamente a la p gina Medici n despu s de un retardo de 30 segundos en cualquier p gina excepto las p ginas de Detecci n de fugas y de Bocabarras Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Para apagar el detector de m ltiples gases y fugas Orion G e Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE durante cinco segundos e El reloj de arena aparece para indicar que el instrumento est apagado El instrumento regresa a la p gina de Medici n 2 4 Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Cap tulo 3 Uso del detector de multiples gases y fugas Orion G Encendido del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Instalaci n del paquete de bater as FIGURA 3 1 1 2 3 4 Deslice el paquete de bater as en direcci n a la parte superior del instrumento Balancee el paquete de bater as hacia arriba y hacia el cuerpo del instrumento Asegure el paquete de bater as colocando d
171. os tornillos en las dos esquinas inferiores del paquete y el instrumento Los torni llos deben estar bien apretados para asegurar que el paquete de bater as se selle correctamente con el instrumento No los apriete demasiado Una vez instalado el paquete de bater as el detector de m ltiples gases y fugas Orion G se encender El instrumento ahora realizar una autocomprobaci n donde e Comprueba la pantalla cada segmento de la pantalla se ilumina moment neamente e Suena una alarma audible e Se iluminan las luces de alarma Se ilumina la luz de fondo de la pantalla e Se realiza un diagnostico interno del instrumento en la pantalla aparecer cualquier error interno que se detecte TORNILLOS 2 NECESARIOS Figura 3 1 Instalaci n del paquete de bater as 3 1 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones e Cuando la autocomprobaci n concluya e El instrumento entra al modo de medici n e Las concentraciones de gas aparecen en la pantalla salvo que el instrumento est configurado para encenderse en el modo de marcador tictac A ADVERTENCIA Para asegurar la exactitud de las lecturas despu s de cambiar los paquetes de bater a se debe realizar una verificaci n de la calibraci n Se DEBE realizar una revisi n de la calibraci n despu s de cambiar los paquetes de bater a para asegurar lecturas precisas Si no se realiza una calibraci n sto puede resulta
172. panded tolerance window press and hold the ON OFF PAGE button on the Calibration Failure page for approximately three seconds until it re enters Cal mode Make sure the backlight is active before holding if it doesn t go into Cal after three seconds let up on the button and retry 5 7 Operating Manual Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting MSA Portable Instrument Warranty 1 Warranty ITEM WARRANTY PERIOD Lifetime MSA will support Chassis and electronics product for five years after production ends All sensors unless otherwise specified Two years Pump and drive unit Two years Rechargeable batteries Two years This warranty does not cover filters fuses etc Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller s instructions and or recommendations The Seller shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product No agent employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation representation or warranty concerning this product Seller makes no warranty concerning compo
173. para adelantar el mes 5 Cuando se muestre el mes correcto pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para avanzar los d as los d as parpadear n 6 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar los d as 7 Cuando se muestre el d a correcto pulse el bot n ON OFF PAGE una vez para pasar al a o 8 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET para adelantar el a o 9 Una vez que se muestra el a o correcto pulse el bot n ON OFF PAGE para salir del modo Fijar fecha Acceder al modo de ajuste del instrumento FIGURAS 4 2 y 4 3 e El modo de fijaci n de par metros del instrumento permite al usuario cambiar los valores internos como por ejemplo e Valores de calibraci n intr nsecos para la autocalibraci n e Pitido operativo e Par metros de alarma para exposici n PCE y LPE e Tolerancia de calibraci n Sonido del marcador de tictac de fugas encendido o apagado Sensor de fugas encendido cuando se enciende el detector Opciones del indicador de alarma Para acceder al modo de ajuste del instrumento 1 Al encender el instrumento con el bot n ON OFF PAGE pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET e La se al de CHANGE parpadea 2 Para acceder al modo de ajuste pulse el bot n ON OFF PAGE e La se al CHANGE se enciende completamente y permanece as mientras que el instrumento se encuentre en el modo de ajuste 4 6 Manual de Operaciones Cap tulo 4
174. placing the Filters CAUTION When replacing external dust and water filters prevent any dust or dirt around the filter housing from entering the pump housing Dust or dirt in the pump unit may impede pump operation Probe Dust Filters see FIGURE 8 2 and TABLE 8 3 1 Unscrew the leak sensor housing 2 Remove the two filters from the housing cap 3 Install the new filter in the housing cap recess 4 Re install the filter housing Internal Firewall Filter see FIGURES 8 1 and 8 2 and TABLE 8 2 The pumped version of the Orion G Multigas and Leak Detector contains an internal firewall filter This filter forms a final barrier against any dust that enters the pump assembly when external filters are replaced The firewall filter is provided as a final safety precaution and should rarely if ever require replacement 6 3 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Operating Manual 10 11 Turn OFF the power Remove the battery pack from the instrument by removing the bottom two screws on the back of the case Remove the four remaining case mounting screws from the back of the case Disconnect the pump outlet tube place a small flat screwdriver at the base of the tube and gently pry the tube away from the barb Note the routing of the tubing within the back case It is very important that the tube be re routed in this position during re assembly Remove the firewall filter and discard Install
175. probe tip above liquid surfaces otherwise liquid may enter the system and block the sample flow causing inaccurate readings and or internal damage e Allinstrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment industrial practice and exposure limitations e Replace alkaline cells or recharge NiMH battery pack in non hazardous area only Use only battery chargers listed in this manual other chargers may damage the battery pack and the unit Dispose of batteries in accordance with local health and safety regulations e Do not alter this instrument or make any repairs beyond those specified in this manual Only MSA authorized personnel may repair this unit otherwise damage may result Chapter 1 Safety Limitations and Certifications Operating Manual Date of Instrument Manufacture The date of manufacture of your Orion G Multigas and Leak Detector is coded into the instrument serial number e The last three digits represent the month the letter and the year the two digit number e The letter corresponds to the month starting with A for January B for February etc Certifications Tests completed by MSA verify that the Orion G Multigas and Leak Detector meets applicable industry and government standards as of the date of manufacture Operating Manual Chapter 2 Quick Start Chapter 2 Quick Start It is your resp
176. que el detector de multiples gases y fugas Orion G fue encendido hace cinco minutos e exposici n de 15 ppm durante 5 minutos 5 minutos x 15 ppm 10 minutos x 0 ppm 5 ppm 15 minutos A ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma de PCE cuando se usa el instrumento como un monitor personal o de rea abandone el rea contaminada inmediatamente La concentraci n de gas del ambiente ha alcanzado los niveles prefijados de PCE El incumplimiento con esta advertencia causar una sobre exposici n a gases t xicos lo cual puede resultar en lesiones personales graves o la muerte 3 15 Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion Manual de Operaciones Media ponderada en tiempo LPE FIGURA 3 13 La se al de LPE aparecer en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio que ha ocurrido desde que la lectura de LPE fue reposicionada Cuando la cantidad de gas detectada por el detector de m ltiples gases y fugas Orion G es mayor que el l mite del LPE para ocho horas TWA a A E cul 38 i ES C2 Figura 3 13 P gina de medici n de exposici n con la alarma de LPE e La alarma suena e Las luces de la alarma parpadean e La se al de LPE parpadea Para reposicionar el LPE 1 Acceda a la p gina LPE 2 Pulse y mantenga presionado el bot n CHANGE RESET hasta que parpadee la se al de LPE 3 Pulse el bot n ON OFF PAGE p
177. r approximately 90 seconds e f autocalibration sequence passes the instrument proceeds to the 6 to 100 CH4 calibration page NOTE To skip calibration and move to the 6 to 100 CH4 calibration page push the CHANGE RESET button If no button is pushed for 10 seconds the instrument returns to the Measure mode Calibration of 100 CH4 Range 5 4 NOTE Utility supplied natural gas is recommended for the calibration If this is not available technical grade methane in the range of 95 to 100 CH4 in N2 P N 711014 can be used The flow rate from the regulator must be 0 25 LPM e Move calibration sample to the source of line gas e Push the ON OFF Page button to calibrate span the 6 to 100 CH4 combustible range e The CAL flag stops flashing and remains ON e f autocalibration of 6 to 100 CH4 range is successful instrument returns to Measure mode NOTE To skip calibration of the 6 to 100 CHa range and return to the Measure Mode push the CHANGE RESET button If no button is pushed for 10 seconds instrument returns to Measure mode Operating Manual Chapter 5 Calibration Figure 5 4 Typical Calibration Setup for Pumped Versions 8 Remove the calibration cap or tubing from the instrument inlet 9 Close the valve on the regulator NOTE The autocalibration procedure adjusts the span value for any sensor that passes the test sensors that fail au
178. r en lesiones personales graves o la muerte Opci n de ajuste de aire limpio para el ajuste autom tico del cero de los sensores del detector de m ltiples gases y fugas Orion G NOTA El ajuste de aire limpio FSA tiene l mites Si existe un nivel de concentraci n de gas peligroso el detector multigas Orion ignora los comandos de ajuste de aire limpio y dispara la alarma ADVERTENCIA No active el ajuste de aire limpio salvo que est seguro de que se encuentra en aire limpio no contaminado de lo contrario pueden ocurrir lecturas inexactas que pueden indicar falsamente que una atm sfera peligrosa no lo es Si tiene alguna duda acerca de la calidad del aire circundante no utilice la opci n de ajuste de aire limpio No utilice esta opci n tampoco como sustituto de las comprobaciones diarias de la calibraci n La revisi n de la calibraci n es necesaria para verificar la exactitud del intervalo de calibraci n El incumplimiento de esta advertencia puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Las personas responsables del uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion G deben determinar si debe emplear o no la opci n del ajuste de aire limpio Al tomar esta decisi n deben considerarse las habilidades capacitaci n y pr cticas de trabajo normales del usuario 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G e Una vez que la autocomprobaci n del instrumento termine la se al de CERO parpa
179. rcle du capteur et le couvercle de la pompe 19 Positionnez le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faites cheminer la tubulure de sortie de la pompe entre la pompe et la carte des connecteurs et connectez la la saillie d passant du circuit imprim principal 20 Remettre l arri re du bo tier en place en le fixant l aide des quatre vis de montage Pr tez attention faire correctement cheminer la tuyauterie et faire correspondre la carte principale et la carte des connecteurs 21 R installer le bo tier des piles et ses deux vis de montage 22 Recalibrer enti rement le d tecteur de gaz et de fuites Orion G 6 12 Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne A AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse au calibrage est n cessaire l instrument risque autrement de ne pas fonctionner comme pr vu et les personnes en d pendant pour leur s curit risquent d tre expos es des blessures graves ou mortelles Remplacement de la sonnerie La sonnerie d alarme ne peut tre remplac e que par un r parateur agr Remplacement de la pompe ATTENTION Avant de manipuler les circuits imprim s Putilisateur doit s assurer de sa mise la terre l lectricit statique mise par le corps risque autrement d endommager les composants lectroniques De tels d g ts ne sont pas couverts par la garantie Des courroies et kits de mise la terre
180. red 2 Heartbeat Indicator see FIGURE 3 2 e The Heartbeat Indicator fase ES flashes once every 30 E 20A seconds to notify the user the a E PPM CO PPU_H2S o is ON and n n Battery Life Indicator see FIGURE 3 2 Figure 3 2 Battery and Heartbeat Indicators e The battery condition icon continuously displays in the upper portion of the screen regardless of the selected page e Asthe battery charge dissipates segments of the battery icon go blank until only the outline of the battery icon remains Battery Warning e A Battery Warning indicates that a nominal 20 minutes of operation remain before instrument batteries are completely depleted NOTE Duration of remaining instrument operation during Battery Warning depends on e Ambient temperatures The battery warning is likely to be shorter in colder temperatures particularly with alkaline batteries e Whether the battery warning is reset it comes ON again every five minutes 3 3 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual When the Orion G Multigas and Leak Detector goes into Battery Warning e Battery Life indicator flashes e Alarm sounds e Alarm lights flash To silence the Battery Warning push the CHANGE RESET button Once the battery warning has been silenced the alarm will re activate in approximately five minutes The Orion G Multigas and Leak Detector continu
181. requises 5 1 Figure 5 1 Diagramme de flux du calibrage 5 2 Figure 5 2 Voyant ZERO 5 3 Figure 5 3 Voyant CAL 5 3 chec de l auto calibrage 5 5 Acc s l talonnage tendu des tol rances 5 5 Figure 5 4 Montage de calibrage typique pour unit diffusion avec capuchon de calibrage 5 5 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne 6 1 Garantie d appareil MSA portatif 6 1 Calendrier de nettoyage et d entretien 6 2 Nettoyage et entretien de routine 6 3 V rification du filtre d entr e de la sonde 6 3 Filtres poussi re de la sonde voir figure 8 2 et tableau 83 ite Foe Lite eh A te A Ar 6 3 Filtre interne anti poussi re voir figures 8 1 et 8 2 et tableau 2 22 6 3 Entreposage 225840 tuto nek depend otre Pel ete 6 4 ANSPOR 6p seat poe ia dar a ete ie ala 6 5 En Cas de panne sorrires ooer ha het ett 6 5 Tableau 6 1 Conseils en cas de panne 6 6 Tableau 6 2 Codes d erreur 6 7 Proc dures de r paration 6 7 Retrait des piles 6 7 Remplacement des piles 6 8 Figure 6 1 Remplacement du capteur de fuites 6
182. rform the zero e The ZERO flag stops flashing and remains ON NOTE To skip the zero procedure and move directly to the calibration span procedure push the CHANGE RESET button If no button is pushed for 5 1 Chapter 5 Calibration Operating Manual ZERD FLAG FLASHES INSTRUMENT ZERO CALIBRA TION OF OXYGEN CO HaS AND 0 54 CH OR 0 100 LEL COMBUSTIBLE CALIBRATION OF 6 1004 CH 4 RANGE PERFORM 100 CH a CAL CAL FLAG SOLCD Figure 5 1 Calibration Flow Chart 5 2 Operating Manual Chapter 5 Calibration ZERO HE CH An LS PPM CO Figure 5 2 Zero Flag CAL GLEL xCH4 Figure 5 3 CAL Flag 5 3 Chapter 5 Calibration Operating Manual 10 seconds the instrument returns to the Measure mode e Once the zeros are set CAL flag flashes FIGURE 5 3 Connect the appropriate calibration gas to the instrument FIGURE 5 4 a Connect one end of tubing to instrument inlet fitting b Connect other end of tubing to the cylinder regulator supplied in the calibration kit Open the valve on the regulator Push the ON OFF PAGE button to calibrate span the instrument The oxygen CO H2S if installed and the 0 to 100 LEL or 0 to 5 CHa range are calibrated e CAL flag stops flashing and remains ON e Instrument cycles through the gases one at a time fo
183. rio Bomba y unidad de transmisi n Dos a os Bater as recargables Dos a os Esta garant a no cubre filtros fusibles etc Ciertos accesorios que no se especifican aqu podr an tener otros per odos de garant a Esta garant a es valida s lo si el producto se mantiene y usa de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor El Vendedor quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto a este producto El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEM S GARANT AS YA SEAN EXPRESAS TACITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPEC FICA MENTE A TODA GARANT A DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR 6 1 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de averias Manual de Operaciones 2 Recu
184. rior de la pantalla La fecha actual se muestra de la siguiente forma e Mes en la esquina izquierda superior e D a en la esquina mm E derecha superior tL e Ano a todo lo largo de la parte de abajo ri ri Para retornar la pantalla a la i LJ LJ p gina de Medici n pulse el bot n ON OFF PAGE Figura 3 15 Pantalla de fecha Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Pulse y mantenga presionado el bot n ON OFF PAGE durante cinco segundos e Las lecturas del gases concluyen e El reloj de arena se muestra e El instrumento regresa a la p gina de medici n NOTA Si se libera el bot n ON OFF PAGE antes de transcurrir los cinco segundos el instrumento retornar a la pantalla de Medici n 3 18 Manual de Operaciones Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Capitulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento ta or de m ltiples gases y fugas rion Sistemas de alimentaci n el ctrica El detector de m ltiples gases y fugas Orion G se suministra con un paquete de bater a alcalina un paquete de bater a NiMH o una celda reemplazable opcional e Observe la TABLA 4 1 para obtener los tiempos de funcionamiento nominales para los diferentes tipos de bater as e Los tiempos de ejecuci n se reducir n cuando el modo de detecci n de fugas se use extensivamente Tabla 4 1 Tiempos aproximados de funcionamiento de bater as 20 C TIPO DE BATER A HORAS CON BOMBA
185. rm Lights Flash e The TWA Figure 3 13 Exposure Page with flag flashes TWA Alarm To Reset the TWA 1 Access the TWA page 2 Press and hold the CHANGE RESET button until the TWA flag flashes 3 Push the ON OFF PAGE button to reset the TWA The TWA alarm is calculated over an eight hour exposure Calculation examples are as follows e 1 hour exposure of 50 PPM 1 hour x 50 PPM 7 hours x 0 PPM 8 hours e 4 hour exposure of 50 PPM 4 hour exposure of 100 PPM 6 25 PPM 4 hours x 50 PPM 4 hours x 100 PPM 8 hours e 12 hour exposure of 100 PPM 75 PPM 12 hours x 100 PPM 8 hours 150 PPM 3 16 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument NOTE The accumulated reading is always divided by eight hours A WARNING If the TWA alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the contaminated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset TWA alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Time Display FIGURE 3 14 e The TIME flag appears in the upper portion of the display to show the current time of day in a 24 hour format RISO RA SORA SPP SS NOA ASE 2 Y Son gt SS Ss SS Si e Se Figure 3 14 Time Display 3 17 Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manua
186. ror Re install or replace leak sensor Repair Procedures Battery Pack Replacement Remove the Battery Pack 1 Remove the two battery mounting screws on the back of the instrument Pull out the battery pack by gripping it at the edge of the battery pack case and pulling it away from the unit 6 7 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Operating Manual Replace the Battery Pack 3 Insert the front of the battery pack under the lip on the case and snap the bottom of the battery pack into the case 4 Install and tighten the battery mounting screws Internal Sensor Replacement Verify that the instrument is turned OFF remove battery pack 2 Remove the pump cap by removing the screw with a 1 16 hex key 3 Remove the sensor cover screws and cover Genily lift out the sensor to be replaced properly dispose of sensor NOTE Sensor positions cannot be changed Each sensor location is identified by a label in the bottom of each sensor well When replacing a sensor ensure that the gas type printed on the sensor label matches the sensor identification label in the instrument 5 If replacement sensor is equipped with a shorting plate clip or wire attached to its pins remove plate clip or wire before inserting the replacement sensor 6 Carefully align the new sensor contact pins with the sockets on the printed circuit board 7 Press the new sensor into place Replace the sensor gasket
187. rs on the display 4 Release the ON OFF PAGE button e The instrument takes approximately 10 seconds to calibrate using the Expanded Tolerance Calibration window e lfthe calibration is successful the instrument returns to the Measure page e If the calibration is not successful the Autocalibration Failure page displays again The above procedure can be repeated indefinitely but is not likely to yield a successful calibration Before proceeding check the following e Cylinder type Ensure that the values on the cylinder match the Autocalibration values programmed into the Orion G e Cylinder pressure Ensure that the cylinder is not empty e Pressure regulator Ensure that the pressure regulator has a flow of 5 6 Operating Manual Chapter 5 Calibration 0 25 LPM See TABLE 8 1 for the correct MSA part numbered regulators e Sensors Ensure that sensors are all present and in the correct slots Ensure that the sensor has not exceeded its useful life replace the sensor if necessary e Tubing Ensure that tubing is not blocked or kinked Occasionally it is necessary to remove the limits and allow the instrument to calibrate over a much wider window For example the installation of a new sensor may require that the limits be expanded since the output of the new sensor may be much higher than the old sensor it is replacing This most often occurs with oxygen and combustible LEL sensors To access the ex
188. rso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuosa despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Se proporcionar n equipos de repuesto y o pieza sin costo alguno al Comprador libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento 3 Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende espec ficamente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enseres Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a conducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Limpieza y revisiones peri dicas Como con todo equipo electr nico el detector de m ltiples gases y
189. rueba aquellos sensores que no pasan la autocalibraci n se dejan sin cambiar Como es posible que quede alg n gas residual el instrumento podr a disparar brevemente una alarma de exposici n despu s que la secuencia de calibraci n termine 5 5 Cap tulo 5 Calibraci n Manual de Operaciones Falla de la autocalibraci n Si el detector de m ltiples gases y fugas Orion G no puede calibrar uno o m s sensores el instrumento se pone en la p gina de Falla de Autocalibraci n y permanece en estado de alarma hasta que se pulse el bot n CHANGE RESET Los sensores que no pudieron ser calibrados son indicados por l neas discontinuas en la pantalla de concentraci n Acceso a la calibraci n con tolerancias expandidas Compruebe que todos los sensores apropiados est n instalados y en sus posiciones correspondientes que el ajuste de la calibraci n sea correcto y verifique que e todas las conexiones est n seguras y e que se est n usando el regulador y cilindro de gas apropiados NOTA Esta secci n se aplica a la calibraci n tanto de los sensores del modo de medici n ox geno CO HS y rango de 0 100 de LEL 6 0 5 de CH como de la secuencia de calibraci n del rango de 6 a 100 de CH Si el ajuste es correcto es posible que se necesite calibrar el instrumento usando la ventana de Calibraci n con Tolerancias Expandidas Desde la p gina de Falla de Autocalibraci n 1 NO pulse el bot n CHANGE RESET e
190. rumento en alarma de gas t xico 3 10 Figura 3 8 Diagrama de flujo 3 11 ndice 1 indice Manual de Operaciones Ver las pantallas opcionales 3 12 Figura 3 9 Instrumento en la p gina de fugas 3 12 Figura 3 10 Lecturas de valor m ximo en pantalla 3 13 Figura 3 11 Lecturas de valores m nimos en pantalla 3 14 Figura 3 12 P gina de exposici n con la alarma de PCE 3 14 Figura 3 13 P gina de exposici n con la alarma LPE 3 16 Figura 3 14 Pantalla de hora 3 17 Apagado del detector de m ltiples gases y fugas Orion G 3 18 Figura 3 15 Pantalla de fecha 3 18 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del detector multigas y de TUNA is ua a ons 4 1 Sistemas de alimentaci n el ctrica 4 1 Tabla 4 1 Tiempos aproximados de funcionamiento de bater as 20 4 1 Tabla 4 2 Reducci n de la capacidad pronosticada cuando se usan las bater as a temperaturas m s fr as 4 1 Para cargar el paquete de bater as Cargador 10020551 4 2 Figura 4 1 Extracci n de la bater a 4 2 Para cargar el paquete de bater as Cargador 10026267 4 3 Tabla 4 3 Bater as aprobadas para usar en el paquete de bater as alcalinas Orion G 4 4 Para cambiar las bater as 4 4 Cambio de los par metros prefijados d
191. s e Alarm Lights flash e PPM CO or PPM H2S label above the concentration flashes A WARNING If the Toxic Gas alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a preset alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area without proper protection Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Leak Detection Page FIGURE 3 8 The Orion G Detector is equipped with a leak detection sensor located at the end of the flexible goose neck It is used to 3 10 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument POVER ON Y MEASURE PAGE PAGE 1 3 SEC Leag RESET PT OFF pe erection UN PAGE RESET BARHOLE START PAGE RESET 3 SEC WALT CLEAR 30 SEC PEAK PEAK PAGE RESET 3 SEC WAIT MIN CLEAR 30 SEC MIN PAGE RESET 3 SEC DATA WALT CLEAR 30 SEC STEL STEL LOGGING INSTRUMENTS PAGE ONLY RESET 3 SEC WALT CLEAR 30 SEC WA Ta PAGE RESET 3 SEC WALT SET 30 SEC TIME TIME re PAGE 1 RESET 3 SEC WALT SET 30 SEC DATE DATE PAGE Figure 3 8 Flow Diagram determine the source
192. s O2 FIGURE 3 6 The Orion G Multigas and Leak Detector can WISI be equipped to detect the amount of oxygen in the atmosphere FLASH GE Cou Ca H e Two conditions m mn trigger the alarm Li Y e Too little PPM CO PPM H2S oxygen Mm mn deficient Li LS e Too much oxygen enriched Figure 3 6 Instrument in Oxygen Alarm e When the alarm setpoint is reached for either of the above e Alarm sounds e Alarm lights flash e Oz label above the concentration flashes A WARNING If the Oxygen alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a preset alarm level If using the instrument as an inspection device Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Operating Manual do not enter the area without proper protection Failure to follow this warning will cause exposure to a hazardous environment which can result in serious personal injury or death Toxic Gas Measurements FIGURE 3 7 e The Orion G Multigas and Leak Detector can be 777 equipped to detect e Carbon Monoxide CO and or e Hydrogen See Co Sulfide H2S m que in the Li ES atmosphere PPM CO C PPM H25 e When the alarm rm E setpoint is reached dl LJ for Carbon Monoxide CO and or Hydrogen Sulfide H2S Figure 3 7 Instrument in Toxic Gas Alarm e Alarm Sound
193. s ON solid e The CAL flag turns ON Push the CHANGE RESET button to increment the autocalibration value 10 Push the ON OFF PAGE button to accept the value 4 12 Operating Manual Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument HYDROGEN SULFIDE H2S SENSOR SET UP The H2S Sensor Set up allows changes to be made to the e H2S sensor exposure alarm PEAK e STEL alarm e TWA alarm e autocalibration value e The H2S banner flashes 1 Push the ON OFF PAGE button to make changes to the H2S settings 2 Push the CHANGE RESET button to skip forward to the Expanded Tolerance Calibration Window Page e The H2S banner turns ON solid e The PEAK exposure alarm flag turns ON 3 Push the CHANGE RESET button to increment the PEAK alarm 4 Push the ON OFF PAGE button to accept the setting e The H2S banner turns ON solid e The STEL Short Term Exposure Limit flag turns ON 5 Push the CHANGE RESET button to increment the STEL alarm 6 Push the ON OFF Page button to accept the setting e The H2S banner turns ON solid e The TWA Time Weighted Average flag turns ON 7 Push the CHANGE RESET button to increment the TWA alarm 8 Push the ON OFF PAGE button to accept the value e The H2S Banner turns ON solid e The CAL flag turns ON 9 Push the CHANGE RESET button to increment the autocalibration value 10 Push the ON OFF PAGE button to accept the value 4 13 Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument
194. s missing or e stuck ERROR message after battery e installation ERROR message during use e Battery pack does not hold e charge Combustible sensor does not e calibrate Oxygen sensor does not e calibrate Toxic sensor does not calibrate e Clock not holding time e Recharge or replace the cells before replacing battery pack In all of the above cases and for any other problems you may return the Orion G Multigas and Leak Detector to MSA for repairs Operating Manual Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting The instrument displays an error code if it detects a problem during startup or operation See TABLE 6 2 for a brief description of the error and proper corrective action When an inoperative component is located by using the guidelines it may be replaced by using one of the following Repair Procedures Table 6 2 Error Codes ERROR CODE DESCRIPTION CORRECTIVE ACTION 1 Main Board Error Check replace main board 2 Display Error di main board check display Reinitialize the instrument follow 3 EEPROM Error A and a ET to reinitialize the EEPROM 4 Combustible Sensor Error Check replace combustible sensor 5 Oxygen Sensor Error Check replace oxygen sensor 6 Cannot Write EEPROM Check replace main board 7 Battery Type Failure Replace battery pack 8 Blown Alarm Fuse Replace battery pack 9 Ram Check Error Replace main board 10 Leak Sensor Er
195. s peak value recorded since last instrument turn ON e Min Shows minimum value recorded since last instrument turn ON for the oxygen sensor only e STEL Datalogging instrument only Shows Short Term Exposure Limit for installed toxic gas sensors ON OFF PAGE CHANGE RESET BUTTON BUTTON Figure 2 3 Orion G Buttons 2 3 Chapter 2 Quick Start Operating Manual e TWA Datalogging instrument only Shows Time Weighted Average for installed toxic gas sensors e Time Datalogging instrument only Shows time of day in a 24 hour format e Date Datalogging instrument only Shows current date in a Month Day Year format To return instrument to the Measure page e Push the ON OFF PAGE button again e The instrument will automatically return to the Measure page after a delay of 30 seconds on any page except the Leak Detection page and the Bar hole page Turning OFF the Orion G Multigas and Leak Detector To turn OFF the Orion G Multigas and Leak Detector e Push and hold the ON OFF PAGE button for five seconds e Hourglass displays to indicate instrument turn OFF e The instrument returns to the Measure page 2 4 Operating Manual Chapter 3 Using the Orion G Gas Utility Instrument Chapter 3 Using the Orion G Multigas and Leak Detector Turning ON the Orion G Multigas and Leak Detector Installing the Battery Pack FIGURE 3 1 Slide battery pack toward the top of the instrument 2 Swing battery pack up and into the bo
196. sans clignoter Le chiffre MARCHE ou ARR T est affich 1 Appuyer sur le bouton de r initialisation changement pour passer de MARCHE ARRET et vice versa e MARCHE allume le bip de fonctionnement ARRET teint le bip de fonctionnement 2 Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T PAGE pour atteindre l option suivante MODES D ALARME Les deux options de configuration suivantes basculeront les alarmes sur MARCHE ou ARRET pendant certains modes e La premi re option de r glage permet l utilisateur de basculer les alarmes sur ARRET quand Ticker est en MARCHE e La deuxi me option de r glage permet l utilisateur de basculer les alarmes sur ARRET en permanence Quand les alarmes sont l ARR T afficheur avise l utilisateur mais l alarme sonore et les DEL restent hors service SIGNAL SONORE DE FUITES TICKER Cette page permet l utilisateur de s lectionner le signal sonore Ticker sur MARCHE ou ARRET MARCHE ou ARR T appara t sur l afficheur 1 Utilisez le bouton CHANGER R INITIALISER pour basculer entre MARCHE et ARRET e MARCHE bascule le signal sonore Ticker sur MARCHE ARR T bascule le signal sonore Ticker sur ARR T 2 Appuyez sur le bouton MARCHE ARR T PAGE pour atteindre l option suivante 4 9 Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites Mode d emploi SIGNAL SONORE TICKER DE FUITES LA MISE SOUS TENSION Cette page permet l utilisateur de s lection
197. se Para prevenir que esto ocurra se recomienda el uso de la sonda de muestreo de MSA N P 10038910 o equivalente que contiene un filtro especial de membrana permeable al gas pero impermeable al agua Manual de Operaciones Cap tulo 3 Uso del detector de m ltiples gases y fugas Orion 5 Pulse el bot n CHANGE RESET para restablecer la alarma y volver a arrancar la bomba Durante el funcionamiento de la bomba se puede disparar una alarma cuando e El sistema de flujo est bloqueado e La bomba no funcione e Las l neas de muestreo se acoplen o se retiren Para despejar una alarma 1 Corrija el bloqueo del flujo 2 Pulse el bot n CHANGE RESET e La bomba ahora volver a comenzar NOTA Cuando en el instrumento hay una alarma de gas activada la alarma de la bomba no puede visualizarse hasta despu s de que la alarma de gas se despeje Verificaci n de la calibraci n FIGURA 3 4 La verificaci n de la calibraci n es muy simple y debe tomar s lo un minuto Realice esta calibraci n antes de usar el instrumento cada d a 1 Encienda el detector de m ltiples gases y fugas Orion G en un aire limpio 2 Compruebe que las lecturas no indiquen la pre Ta z sencia de alg n gas g aT 3 Conecte el regulador suministrado con el juego E de calibraci n al cilindro Be 4 Conecte el tubo sumi Eau nistrado con juego de ai calibraci n al regulador 5 Conecte la otra punta del tubo al conector de
198. si n personal grave o la muerte Cambio del conjunto de la bocina El conjunto de la bocina debe cambiarse en un centro de servicio autorizado por la f brica Cambio de la bomba 44 PRECAUCI N Antes de manipular placas de circuito impreso aseg rese de que usted est correctamente conectado con tierra de lo contrario las cargas est ticas de su cuerpo pueden da ar la electr nica La garant a no cubre un da o como ste Los suministradores de piezas y componentes electr nicos ofertan cintas y conjuntos de conecci n a tierra 1 2 3 Apague el instrumento Quite el paquete de bater a del instrumento quitando los dos tornillos inferiores que est n en la parte de atr s de la caja Quite los cuatro tornillos de montaje restantes de la parte de atr s de la caja Desconecte el tubo de salida de la bomba coloque un destorni llador peque o y plano en la base del tubo y palanquee cuidadosamente el tubo para sacarlo de la leng eta F jese en el encaminamiento de la tuber a en la parte de atr s de la caja Es muy importante que el tubo sea reencaminado en esa posici n cuando se vuelva a ensamblar Desconecte el tubo de salida de la bomba Coloque un destornillador peque o y plano en la base del tubo y palanqu elo ligeramente alej ndolo de la p a Quite el tornillo de montaje y disco que retienen la bomba Quite la bomba Palanquee el tubo cuidadosamente de la entrada del filtro antidifusi n In
199. sont disponibles aupr s des fournisseurs de pi ces lectroniques 1 Eteindre l instrument 2 D posez le bloc de batteries de l instrument en d vissant les deux vis l arri re du bo tier 3 Retirer les quatre vis de montage restantes de l arri re du bo tier 4 D brancher le tube de sortie de la pompe ins rer un petit tournevis lame plate la base du tube et le d gager doucement du picot 5 Veuillez noter le cheminement de la tuyauterie dans le bo tier arri re ll est tr s important que la tuyauterie soit r achemin e dans cette position pendant le remontage 6 D connectez la tubulure de sortie de la pompe Placez un petit tournevis plat la base de la tubulure et utilisez le comme levier pour loigner cette derni re avec pr caution de la saillie 7 Retirer la vis et le disque de montage de la pompe 8 D posez la pompe loignez le tube avec pr caution de l entr e du filtre interne anti poussi re 9 Installer la nouvelle pompe puis la vis et le disque de montage Brancher le tube en entr e de pompe sur le raccord coud et fixez le tube sur le nouveau filtre interne anti poussi re 6 13 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi 10 Positionnez le bo tier arri re 90 degr s au dessus du bo tier avant faites cheminer la tubulure de sortie de la pompe entre la pompe et la carte des connecteurs et connectez la la saillie d passant du c
200. stale la bomba nueva vuelva a colocar el tornillo de montaje y disco y conecte el tubo al filtro antidifusi n nuevo 6 13 Capitulo 6 Garantia mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as Manual de Operaciones 10 Coloque la caja trasera a 90 grados con relaci n a la caja frontal Encamine el tubo de salida de la bomba ente la bomba y la tarjeta del conector y con ctelo a la p a protuberante a trav s de la tarjeta de circuito 11 Coloque nuevamente y asegure la parte de atr s de la caja con los cuatro tornillos de montaje Tenga el cuidado de encaminar la tuber a apropiadamente y de enchufar correctamente las tarjetas principal y la de conectores 12 Vuelva a colocar el paquete de bater a y los dos tornillos de montaje para asegurar dicho paquete 13 Vuelva a calibrar completamente el detector de m ltiples gases y fugas Orion G ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte 6 14 Manual de Operaciones Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 1 Certificaciones UL 913 para Clase 1 Divisi n 1 Grupos A B C y D T4 Tamb 20 C a 50 C LUGARES CSA C22 2 N 157 para Clase 1 Divisi n 1 E CANAD Grupos A B C y D T4 Tam
201. str e depuis la mise sous tension de l appareil Minimum Min Indique la valeur minimum enregistr e depuis la mise sous tension de l appareil pour le capteur d oxyg ne seulement Seuil STEL d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique le seuil d exposition court terme pour les capteurs de gaz toxiques install s BOUTON DE MARCHE AURET P NALES AE F R INITIALISATION CHANGEMENT DE PAGE Figure 2 3 Boutons du d tecteur multi gaz Orion G 2 3 Chapitre 2 D marrage rapide Mode d emploi e Moyenne TWA d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique la moyenne pond r e dans le temps pour les capteurs de gaz toxiques install s e Heure Time d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique l heure sous format 24 heures e Date d tecteur avec entr e de donn es uniquement Indique la date en mois jour an Pour revenir la page de mesure e Appuyer de nouveau sur le bouton de marche arr t changement de page e Linstrument retourne automatiquement la page Mesure apr s un d lai de 30 secondes sur n importe quelle page l exception de la page D tection de fuites et de la page Orifices d chantillonnage Arr t du d tecteur de gaz et de fuites Orion G Pour teindre le d tecteur de gaz et de fuites Orion G e Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page et le maintenir enfonc pendant cinq secondes e Le sablier s affiche pour signaler
202. t e Recharger les piles du d tecteur de gaz et de fuites Orion G a l aide du chargeur rapide Orion G fourni avec l instrument A ATTENTION L usage d un autre type de chargeur que le chargeur rapide Orion G risque d endommager les piles et de nuire au bon fonctionnement de l appareil Avant de charger le d tecteur de gaz et de fuites Orion G doit tre teint ou le bo tier des piles retir de l instrument e Le chargeur peut recharger des piles compl tement d charg es en deux heures la temp rature ambiante et sous des conditions normales NOTE Laisser les piles tr s froides se stabiliser pendant une demi heure la temp rature ambiante avant de les charger Recharge des piles Chargeur CA 10020551 e Connectez la prise du c ble et la fiche de recharge des piles en alignant les traits de rep res blancs situ s sur la prise et l arri re du bo tier des piles e L tat du chargeur est signal par la couleur de son voyant 4 2 Mode d emploi Chapitre 4 R glage du d tecteur de gaz et de fuites e Jaune En attente le voyant reste jaune jusqu ce que les piles soient pr ts tre charg es e Rouge Chargement en cours Vert Chargement termin les piles sont compl tement charg es et pr ts l emploi Rouge clignotant Panne retirer le bo tier des piles du chargeur e VOYANT ETEINT Aucune pile n est connect e Recharge des piles Chargeur du v hicul
203. t d endommager les piles et de nuire au bon fonctionnement de l appareil Jeter les piles conform ment aux lois et r glements de s curit applicables Ne pas modifier cet instrument ou y effectuer de r parations autres que celles sp cifi es dans ce mode d emploi Afin d viter qu il ne soit endommag ne confier l appareil r parer qu un technicien agr MSA 1 3 Chapitre 1 Consignes de s curit et homologations Mode d emploi Date de fabrication de l appareil La date de fabrication de votre d tecteur de gaz et de fuites Orion G est indiqu e sous forme cod e dans le num ro de s rie e Les trois derniers caract res repr sentent le mois lettre et l ann e num ro deux chiffres e La lettre correspond au mois avec A pour janvier B pour f vrier et ainsi de suite Homologations Les essais effectu s par MSA ont confirm la conformit du d tecteur de gaz et de fuites Orion G aux normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de sa fabrication 1 4 Mode d emploi Chapitre 2 D marrage rapide Chapitre 2 D marrage rapide Il appartient l utilisateur de conna tre le fonctionnement du d tecteur Orion G avant de s en servir Bien utilis cet appareil signale la pr sence de gaz et de vapeurs combustibles ainsi que le manque ou l exc s d oxyg ne dans l atmosph re analys e ll alerte aussi de la pr sence de monoxyde de carbone ou d hydrog ne sulfur
204. t comme moniteur personnel ou ambiant quitter imm diatement le local la concentration des gaz dans l atmosph re a atteint un seuil d alarme pr d termin Ne pas respecter cet avertissement risque de conduire une surexposition aux gaz toxiques et d entra ner des blessures graves ou mortelles Affichage de l heure FIGURE 3 14 7 1 h e Le voyant TIME de l heure ni appara t en haut de l cran pour indiquer l heure en format de 24 heures D La Figure 3 14 Affichage de l heure 3 17 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion Mode d emploi Affichage de la date x FIGURE 3 15 ray zz e Les voyants MM mois DD jour et YY ann e apparaissent en haut de l cran e La date actuelle s affiche comme suit le mois en haut gauche iM e le jour en haut droite LI l ann e sur la derni re ligne e Pour revenir la page de M m mesure appuyer sur le U LU bouton de marche arr t changement de page Figure 3 15 Affichage de la date Arr t du d tecteur de gaz et de fuites Orion G Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page et le maintenir enfonc pendant 5 secondes e La lecture de concentration de gaz s arr te e Le sablier s allume L instrument revient la page Mesures NOTE Si le bouton de marche arr t changement de page est rel ch avant que les 5 secondes se soient coul es l instrument revient en mode de mesure
205. t exprim es en ppm ce qui r sulterait de l application de 100 ppm du gaz d essai GAZ D ESSAI 100 PPM EQUIVALENT PPM 7 5 Chapitre 7 Performances nominales Mode d emploi Tableau 7 7 HYDROGENE SULFURE mod les concern s Performances nominales PLAGE 200 ppm H2S R SOLUTION 1 ppm H3S REPETABILITE 2 ppm H2S ou 10 du relev selon la valeur la plus grande D LAI DE R PONSE 909 du relev final en 40 secondes plage de temp ratures normale Voir TABLEAU 7 2 NOTE 1 Tableau 7 8 HYDROG NE SULFURE Facteurs de r f rence pour le calibrage des appareils Orion G au moyen d une bouteille de calibrage r f 813720 ou r f 10040791 r gl e 10 ppm HS NOTE Les donn es sont exprim es en ppm ce qui r sulterait de l application de 100 ppm du gaz d essai GAZ D ESSAI 100 PPM QUIVALENT PPM 7 6 Mode d emploi Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires Chapitre 8 Pieces de rechange et access oires Tableau 8 1 Liste des accessoires Tube d chantillonnage 7 m 50 ligne d air Filtre de sonde de rechange paquet de 10 instruments homologu s pour l Am rique du Nord uniquement Gaz de calibrage 2 5 CH4 15 Os 300 ppm CO Gaz de calibrage En CH4 15 Os 300 ppm CO et 10 ppm Gaz de projection 2 5 CH4 15 O 300 ppm CO 35 ppm H S Connecteur carte circuit imprim principale et crou Kit de mise jour socle
206. t stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2007 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Manufactured by MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 3 IMZ001 035 Y 10040520 WARNING THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL INDIVIDUALS WHO HAVE OR WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR SERVICING THE PRODUCT Like any piece of complex equipment this instrument will perform as designed only if it is used and serviced in accordance with the manufacturer s instructions OTHERWISE IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUSTAIN SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Please protect yourself and others by following them We encourage our customers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional information relative to use or repairs 4 CAUTION For safety reasons this equipment must be operated by qualified personnel only Read and understand the instruction manual completely before operating Operating Manual Table of Contents Table of Contents Chapter 1 Instrument Safety and Certi
207. tector est dise ado para e Evaluar la exposici n potencial a gases y vapores combustibles y t xicos a la que est n sometidos los trabajadores e Determinar el monitoreo apropiado de gas y vapor que se necesita en un lugar de trabajo e Determinar el origen de la fuga de gas El detector de m ltiples gases y fugas Orion G puede equiparse para detectar e Gases combustibles y ciertos vapores combustibles e Atmdsferas deficientes o ricas en ox geno e Gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor 44 ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente Revise la calibraci n todos los d as antes de usar el instrumento y aj stela si es necesario Revise la calibraci n con m s frecuencia si el instrumento est expuesto a silicona silicatos o compuestos que contengan plomo sulfuro de hidr geno o altos niveles de contaminantes Vuelva a revisar la unidad si se golpea f sicamente Revise una bomba que la misma funcione correctamente cada d a antes de usarla Use el instrumento solamente para detectar gases o vapores para los cuales hay un sensor instalado No lo use para detectar polvos ni nieblas combustibles Aseg rese de que haya el ox geno adecuado No bloquee los sensores 1 1 Capitulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento Manual de Operaciones e No coloque la punta de la sonda de muestreo dentro de l quidos e Espere por la lectura precisa los tiempos
208. the green display mount over the mounting posts until it is fully engaged on the mounting posts Connect the circuit board to the membrane switch ribbon cable latch down the two tabs located on either side of the ribbon socket Connect the display ribbon cable latch down the two tabs located on either side of the ribbon socket Connect the back light fiber optics bundle snap the connector over the LED on the circuit board Position the circuit board into the case carefully lining up the connector for the IR Link circuit board if so equipped Install the sensors gaskets sensor cover and pump cap Position the rear case 90 degrees up from the front case route the pump outlet tube between the pump and the connector board and connect it to the barb protruding through the main circuit board Replace and secure the back of the case with the four mounting screws Take care to route the tubing properly and to correctly mate the main and connector boards Replace the battery pack and two mounting screws securing the battery pack Completely recalibrate the Orion G Multigas and Leak Detector Operating Manual 44 WARNING Verification of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and persons who rely on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Horn Assembly Replacement The Horn Assemb
209. tictac est encendido e La segunda opci n de configuraci n permite que el usuario apague las alarmas todo el tiempo e Cuando las alarmas est n apagadas e La pantalla le notificar al usuario pero el audible y los LED no funcionar n SONIDO DEL MARCADOR DE TICTAC DE FUGAS Esta p gina permite que el usuario seleccione si el sonido del marcador de tictac estar encendido o apagado En la pantalla aparece ON y OFF 1 Use el bot n CHANGE RESET para cambiar de encendido a apagado e ON enciende el sonido del marcador de tictac de fugas e OFF apaga el sonido del marcador de tictac de fugas 2 Pulse el bot n ON OFF PAGE para avanzar a la opci n siguiente 4 9 Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del instrumento Manual de Operaciones MARCADOR DE TICTAC DE FUGAS ENCENDIDO CUANDO SE ENCIENDE EL DETECTOR Esta p gina permite que el usuario seleccione si el marcador de tictac estar encendido o apagado cuando se encienda el instrumento e Use the CHANGE RESET 1 Use el bot n CHANGE RESET e ON enciende el marcador de tictac autom ticamente e El sensor de combustible estar apagado e La opci n FAS no est disponible 2 Pulse el bot n IN OFF PAGE para avanzar a la selecci n de CH apagado SELECCI N DE LEL O CH El ajuste del sensor de LEL CH permite cambiar la alarma de exposici n VALOR MAXIMO y el valor de autocalibraci n y a las unidades mostradas CH4
210. tocalibration are left unchanged NOTE Since residual gas may be present the instrument may briefly go into an exposure alarm after the calibration sequence is completed Autocalibration Failure If the Orion G Multigas and Leak Detector cannot calibrate one or more sensor s the instrument goes into the Autocalibration Failure Page and remains in alarm until the CHANGE RESET button is pushed Sensors that could not be calibrated are indicated by dashed lines on the concentration display Accessing the Expanded Tolerance Calibration Check that 5 5 Chapter 5 Calibration Operating Manual e all appropriate sensors are installed and in their correct location e the calibration setup is correct and verify that e all connections are secure e the proper gas regulator and cylinder are being used NOTE This section applies to calibration of both the Measure mode sensors Oxygen CO H2S and 0 to 100 LEL 0 to 5 CH4 and to the 6 to 100 CH4 calibration sequence If the setup is correct it may be necessary to calibrate the instrument using the Expanded Tolerance Calibration window From the Autocalibration Failure page 1 Do NOT push the CHANGE RESET button e The CAL flag continues to display 2 Do NOT remove the calibration gas it must continue to flow from the initial calibration attempt 3 Press and hold the ON OFF PAGE button for approximately three seconds e The hourglass displays until the CHANGE flag appea
211. tortious conduct or any other cause of action against seller Cleaning and Periodic Checks As with all electronic equipment the Orion G Multigas and Leak Detector will operate only if it is properly maintained A WARNING Repair or alteration of the Orion G Multigas and Leak Detector beyond the procedures described in this manual or by anyone other than a person authorized by MSA could cause the instrument to fail to perform properly Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance procedures described in this manual Substitution of components can seriously impair instrument performance alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH 6 2 Operating Manual Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting Cleaning and Routine Care Periodically clean the Orion G Multigas and Leak Detector case with a soft damp cloth Checking The Probe Inlet Filter Orion G Multigas and Leak Detectors contain a filtering system to protect the pump from particles and water in the sample air If the filter becomes clogged the sample flow may be blocked or and extra load may be placed on the pump therefore check the filter regularly The frequency of checks should depend on amount of pump usage and concentration of particles allowed to enter the pump In dirty applications replace the dust filter every 200 hours Re
212. toxiques ne peut tre calibr ae i T a ee ee Recharger ou remplacer les piles avant de les r installer Dans tous les cas ainsi que pour d autres probl mes le d tecteur de gaz et de fuites Orion G peut tre retourn MSA pour r paration Mode d emploi Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne L instrument affiche un code d erreur s il d tecte un probl me au d marrage ou pendant le fonctionnement Voir le Tableau 6 2 pour une br ve explication des codes d erreur et des solutions possibles Lorsqu un composant d fectueux est identifi l aide de ce tableau il peut tre remplac en suivant l une des proc dures de r paration d crites aux pages suivantes Tabla 6 2 C digo de Error Panne de circuit principal V rifier remplacer le circuit principal V rifier remplacer le circuit principal v rifier le c blage de l cran R initialiser l instrument suivre proc dure de configuration manuelle des capteurs et r pondre oui la demande de r initialisation de EEPROM 10 Panne de capteur de fuites R inst remplacer le capteur de fuites Proc dures de r paration Remplacement des piles Retrait 1 Retirer les deux vis de montage des piles situ es au dos de l instrument 2 Sortir les piles en saisissant le bord du bo tier piles et en le tirant 6 7 Chapitre 6 Garantie entretien et conseils en cas de panne Mode d emploi R
213. tton to skip forward to the Oxygen Set up e The LEL or CH4 Banner turns ON solid e The PEAK flag turns ON 3 Push the CHANGE RESET button to increment the exposure alarm PEAK value 4 Push the ON OFF PAGE button to accept the value e The LEL or CH4 Banner turns ON solid e The CAL flag turns ON 4 10 Operating Manual Chapter 4 Setting up the Gas Utility Instrument 5 Push the CHANGE RESET button to increment the autocalibration value 6 Push the ON OFF PAGE button to accept the value CH4 SENSOR LEL DISPLAY This page lets the user select whether to have the instrument display 0 5 CH4 or O 100 LEL 1 Use the CHANGE RESET button e ON will display 0 100 LEL e OFF will display 0 5 CHa 2 Push ON OFF PAGE to go to the next option BAR HOLE MODE There are two setting options to set up for the Bar hole mode e The first setting option is ON OFF and determines if the user has access to Bar hole mode e When auser is in Bar hole mode all alarms are OFF e The second setting option determines the bar hole sampling time e ltis selectable in 15 second increments from 15 seconds to 180 seconds OXYGEN SENSOR SET UP The Oxygen Sensor Set up allows changes to be made to the e Oxygen sensor high alarm oxygen enrichment e Oxygen sensor Low alarm oxygen depletion e The Oxygen banner flashes Push the ON OFF PAGE button to change the oxygen settings 2 Push the CHANGE RESET button to skip forward to the
214. ulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor e La se al de HS se enciende completamente e La se al de CALIBRAR se enciende Pulse el bot n CHANGE RESET para incrementar el valor de autocalibraci n 10 Pulse el bot n ON OFF PAGE para aceptar el valor Ocasionalmente es necesario quitar los l mites y dejar que el instrumento se calibre en un rango m s amplio Por ejemplo cuando se instala un sensor nuevo es posible que se necesite expandir los l mites ya que la salida del sensor nuevo puede ser mucho m s alta que el sensor viejo al cual est sustituyendo Esto ocurre con m s frecuencia con los sensores de ox geno y de gas combustible LEL 4 13 Manual de Operaciones Cap tulo 5 Calibraci n cine 5 Calibracion Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G Cada detector de m ltiples gases y fugas Orion G est equipado con una funci n de autocalibraci n que facilita la calibraci n de la unidad La secuencia de autocalibraci n reajusta los ceros del instrumento y ajusta la calibraci n del sensor a concentraciones de gases de calibraci n conocidas Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos CONCENTRACI N CILINDRO DE CILINDRO DE DE GAS CUATRO GASES TRES GASES ESPERADA N P 813720 N P 10028056 Combustible 25 0h xm o a o o Mon xido de carbono 300ppm Calibraci n del detector de m ltiples gases y fugas Orion G FIGURA 5
215. usts or mists e Make sure adequate oxygen is present e Do not block sensors Chapter 1 Safety Limitations and Certifications Operating Manual e Do not place end of sampling probe in liquids e Wait for accurate reading response times vary based on gas vapor and length of sampling line e Have a trained and qualified person interpret instrument readings e Do not replace alkaline cells in a combustible atmosphere e Do not recharge NiMH battery packs in a combustible atmosphere e Do not alter or modify instrument INCORRECT USE CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH Safety Limitations and Precautions Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service e The Orion G Multigas and Leak Detector is designed to e Detect gases and vapors in air only e Detect only specified toxic gases for which a sensor is installed e Perform the following checks before each day s use to verify proper instrument operation e Calibration check see Calibration Check section Adjust calibration if the readings are not within the specified limits e Check pump for proper operation see Verifying Pump Operation section Have pump serviced if necessary e Check calibration more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants Also check calibration more frequently if the tested atmosphere contains the following materials which may d
216. uton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant ZERO situ en haut de l cran se mette clignoter FIGURE 5 2 e Ceci signifie que l instrument se trouve en mode de calibrage 3 Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour mettre l instrument z ro e Vous devez tre l air frais pour la remise z ro e Le voyant ZERO s arr te de clignoter et reste allum NOTE Pour sauter la remise z ro et passer directement la proc dure de calibrage appuyer sur le bouton de r initialisation changement Si aucun bouton n est press pendant 10 secondes l instrument revient en mode de mesure 5 1 Chapitre 5 Calibrage Mode d emploi MODE DE MESURE APPUYER SUR LE BOUTON DE REINITIALISATION PENDANT 5 SECONDES LE VOYANT R INITIALISATION D INACTIVIT Z RO CLIGNOTE CHGT DE PAGE Z RO R ALISATION Z RO INSTRUMENT ALLUM SANS CLIGNOTER VOYANT TALON 45 SECONDES CLIGNOTE R INITIALISATION a VAL TALON LEL CH4 D INACTIVIT AEFICHEE CHGT DE PAGE ETALONNAGE OXYGENE CO H2S ET 0 5 CHa O 0 100 LEL R ALISATION CAL COMBUSTIBLE ALLUME SANS CLIGNOTER VOYANT TALON 45 SECONDES CLIGNOTE R INITIALISATION z VOYANT CH4 ET D INAGTIVIT 100 AFFICH S CHGT DE PAGE TALONNAGE DE LA GAMME DU R ALISATION TALON CHa 6 100 100 CH i VOYANT TALON ALLUM Figure 5 1
217. y Charger NiMH Vehicle 10034276 Battery Pack NiMH with Upgrade Connector 10087243 Connector Printed Circuit Board Assembly and Nut 10074534 Upgrade Kit Cradle Printed Circuit Board Assembly Connector amp Nut 10073664 Charging Cradle 10073668 Battery Pack Alkaline 10031092 Battery Pack Alkaline with Thumbscrews 10042020 Belt Clip 10025664 English Text Keypad Overlay 10039936 Icon Keypad Overlay 10036952 Pistol Grip Handle Kit 710960 Swivel Belt Loop 710962 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Operating Manual Table 8 2 Replacement Parts List FIGURE 8 1 OR 8 2 PART COMPONENT PART NO ITEM NO 1813 PIN 10025581 and Gasket PIN 10022102 10040782 2 Pump Cap Screw 10025551 3 Case Screws 10022921 4 Sensor Cover 10022105 5 Sensor Membrane 10022104 6 Sensor Cover Gasket 10022096 7 Oxygen Sensor 10025940 8 Hydrogen Sulfide Sensor 711307 9 Combustible Sensor LEL CHa 10024247 10 Carbon Monoxide Sensor 711306 11 Sensor Gasket 10022331 12 Front Case Assembly non saleable Par 13 see 1 above 14 Pump Cap Gasket 10022102 15 Display Assembly 10039937 16 Printed Circuit Board Assembly Main 10036906 17 LINK Printed Circuit Board Assembly 10030392 18 Case Gasket 10022100 19 Pump and Drive Replacement Kit 10041228 20 Printed Circuit Board Assy Connector 10036908 21 Case Rear with Gooseneck 10041227 22 Gooseneck flex hose and base
218. yenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 Le voyant TWA appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition Lah moyenne depuis sa rar r initialisation Lorsque la quantit de gaz on Lits de enregistr e par le d tecteur m PoR est sup rieure au seuil TWA eN Li ur sur huit heures n la sonnerie d alarme 38 Ln Li retentit e les voyants d alarme clignotent Figure 3 13 Ecran d exposition le voyant TWA se met en cas d alarme TWA a clignoter Pour r initialiser l alarme TWA 1 2 3 Acc der la page TWA Appuyer sur le bouton de r initialisation changement et le maintenir enfonc jusqu ce que le voyant TWA se mette clignoter Appuyer sur le bouton de marche arr t changement de page pour r initialiser l alarme TWA L alarme TWA est calcul e sur une p riode d exposition de huit heures Exemples de calcul 1 heure d exposition 50 ppm 1 heure x 50 ppm 7 heures x O ppm 6 25 ppm 8 heures 4 heures d exposition a 50 ppm et 4 heures d exposition 100 ppm 4 heures x 50 ppm 4 heures x 100 ppm 75 ppm 8 heures 12 heures d exposition 100 ppm 12 heures x 100 ppm 150 ppm 8 heures 3 16 Mode d emploi Chapitre 3 Utilisation du d tecteur de gaz et de fuites Orion NOTE La moyenne est toujours calcul e sur huit heures AVERTISSEMENT Si le seuil d alarme TWA est atteint pendant utilisation de l instrumen

Orion® G Multigas and Leak Detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orion&reg; G Multigas and Leak Detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orion® G Multigas and Leak Detector