de Gebrauchsanleitung 3 - 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . fr Mode d`emploi
Contents
1. de Gebrauchsanleitung 3 12 fr Mode d emploi 13 22 en Instruction manual 23 32 nl Gebruiksaanwijzing 33 42 Gebrauchsanleitung N020789 Mode d emploi Instruction manual Gebruiksaanwijzing T1 K10 KN 9000273995 T1 K10 14 5 o 21 18 14 5 cm Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zu diesem Ger t Ursachen f r Sch den Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Tipps zum Energiesparen 4 4 5 6 6 7 Das Ger t kennen lernen 8 Das Bedienfeld ans aar sun nts area du es 8 Kochstellen und Restw rmeanzeige 8 Kochfeld einstellen 9 Kochfeld ein und ausschalten 9 Kochstelle einstellen 9 K chtabelle u 22 aanranders nt 9 Reinigen und Pflegen 11 Gl skSramik n Ze r d ee biel g 11 Kochfeldrahment za naer ae er Atlee ga 12 Kundendienst 12 A Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zu diesem Ger t Sichere Bedienung berhitztes l und Fett Hei e Kochstellen Lesen Sie bitte sorgf ltig diese Gebrauchsanleitung Nur dann k nnen Sie Ihr Kochfeld sicher und richtig bedi2. 18 Le bandeau de commande 18 Affichage du foyer et de chaleur r siduelle 18 R glage de la table de cuisson 19 Allumer et teindre la table de cuisson 19 R glage d un foyer 19 Tableau de cuisson 19 Nettoyage et entretien 21 Vitroc ramique 21 Cadre de la table de cuisson 22 Service apr s vente 22 13 Consignes de s curit Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation Seulement dans ce cas vous pouvez utiliser votre table de cuisson correctement et en toute s curit Conservez avec soin la notice d utilisation et de montage ainsi que le passeport de l appareil Si vous remettez l appareil un tiers veuillez y joindre les documents Contr lez l appareil apr s l avoir d ball Ne branchez pas l appareil s il est endommag Consignes de s curit concernant Cet appareil est destin un usage domestique cet appareil uniquement Utilisez l appareil exclusivement pour pr parer des mets Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Utilisation s re L appareil ne doit pas tre utilis sans surveillance par des adultes ou des enfants dont les capacit s physiques sensorielles o mentales ou le manque d exp rience et de connaissan
3. Pflegen Sie Ihr Kochfeld mit einem Schutz und Pflegemittel f r Glaskeramik Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung Um Sch den am Kochfeldrahmen zu vermeiden befolgen Sie bitte die folgenden Hinweise Verwenden Sie nur warme Sp llauge Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Mittel Benutzen Sie nicht den Glasschaber Kundendienst E Nummer und FD Nummer 12 Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Die Anschrift und Telefonnummer der n chstgelegenen Kundendienststelle finden Sie im Telefonbuch Auch die angegebenen Kundendienstzentren nennen Ihnen gern eine Kundendienststelle in Ihrer N he Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Ger tes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie auf dem Ger tepass Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten w hlen Sie unsere Info Nummer Neff COM 01805 240025 EUR 0 14 Min Table de matieres Consignes de s curit 14 Consignes de s curit concernant cet appareil 14 Causes de dommages 15 Protection de l environnement 16 Elimination cologique 16 Conseils pour conomiser de l nergie 17 Se familiariser avec l appareil
4. Les r parations inexpertes sont dangereuses Coupez le fusible dans le bo tier fusibles si l appareil est d fectueux Appelez le service apres vente Seul un technicien du service apres vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et de remplacer des c bles d alimentation d fectueux Les dessous rugueux des casseroles et des po les rayent la vitroc ramique Evitez de faire chauffer a vide les casseroles Des dommages peuvent survenir Ne d posez jamais des po les ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande la zone d affichage ou le cadre Des dommages peuvent survenir Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson ils peuvent occasionner des dommages Les feuilles en aluminium ou les r cipients en plastique fondent sur les foyers chauds Les feuilles de protection pour cuisini res ne sont pas appropri es pour votre table de cuisson 15 Vue d ensemble Dans le tableau suivant vous trouverez les dommages les plus fr quents Dommages Cause Mesure Taches Aliments d bord s Enlevez imm diatement les aliments d bord s avec un racloir verre Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Rayures Sel sucre et sable Ne vous servez pas de la table de cuisson comme surface de rangement ou de travail Les dessous rugueux des V rifiez vos r cipients casseroles et des po
5. Remarque Tableau de cuisson Dans ce chapitre vous apprendrez comment r gler les foyers Dans le tableau vous trouverez les positions de chauffe et les temps de cuisson pour diff rents plats Vous allumez et teignez la table de cuisson au moyen des interrupteurs des foyers Les manettes des foyers permettent de r gler la puissance de chauffe des foyers Position de chauffe 1 puissance minimum Position de chauffe 9 puissance maximum Le symbole dans la zone d affichage indique quel foyer s applique l affichage p ex 88 pour le foyer arri re droit Le foyer est r gul par I enclenchement et l arr amp t du chauffage M me la puissance maximale le chauffage peut s allumer et s teindre Dans le tableau suivant vous trouverez quelques exemples Les temps de cuisson d pendent du type du poids et de la qualit des mets Des carts sont donc possibles Pour le chauffage rapide utilisez toujours la position de chauffe 9 19 Position de Dur e de mijotage mijotage en minutes Fondre Chocolat glacage g latine 1 Beurre 1 2 Rechauffer et maintenir au chaud Potee p ex plat de lentilles 2 Lait 1 2 Faire gonfler fr mir Quenelles 4 20 30 min Poisson SR 10 15 min Sauces blanches p ex b chamel 1 3 6 min Cuire cuire la vapeur tuver Riz avec double volume d eau 3 15 30 min Pommes de terre en robe des champs 3 4 25 30 min Pommes de terre
6. The cooking times may vary depending on the type of food its weight and quality Deviations are therefore possible Always use heat setting 9 for bringing food to the boil 29 Ongoing cooking Ongoing setting cooking time in minutes Melting Chocolate chocolate coating gelatine 1 Butter 1 2 Heating and keeping warm Stew e g lentil stew Milk 1 2 Poaching simmering Dumplings 4 20 30 mins Fish 3 10 15 mins White sauces e g bechamel 1 3 6 mins Boiling steaming stewing Rice with double the quantity of water 3 15 30 mins Unpeeled boiled potatoes 3 4 25 30 mins Boiled potatoes 3 4 15 25 mins Pasta 5 6 10 mins Stew soups 3 4 15 60 mins Vegetables 3 4 10 20 mins Vegetables frozen 3 4 10 20 mins Cooking in a pressure cooker Roasting Roulades 3 4 50 60 mins Pot roasts 3 4 60 100 mins Goulash 3 4 50 60 mins Frying Escalope plain or breaded 6 7 6 10 mins Escalope frozen 6 7 8 12 mins Steak 3 cm thick 7 8 8 12 mins Fish and fish fillet plain 4 5 8 20 Min Fish and fish fillet breaded 4 5 8 20 mins Fish and fish fillet breaded and frozen e g fish fingers 6 7 8 12 mins Stir fry frozen 6 7 6 10 mins Pancakes 5 6 ongoing Continue cooking without a lid Without lid 30 Cleaning and care Ceramic Cleaning Glass scraper The information in this section provides help on how best to care for your hob Suitable maintenance and cleaning products can be purch
7. l anglaise 3 4 15 25 min P tes 5 6 10 min Pot es potages 3 4 15 60 min L gumes 3 4 10 20 min L gumes surgel es 3 4 10 20 min Cuisson en cocotte minute 8 Braiser Paupiettes 3 4 50 60 min R ti braiser 3 4 60 100 min Goulasch 3 4 50 60 min R tir Escalope nature ou pan e 6 7 6 10 min Escalope surgel e 6 7 8 12 min Steak 3 cm d paisseur 7 8 8 12 min Poisson et filet de poisson nature 4 5 8 20 min Poisson et filet de poisson pan 4 5 8 20 min Poisson et filet de poisson pan et surgel p ex b tonnets de poisson 6 7 8 12 min Po l es surgel es 6 7 6 10 min Cr pes 5 6 en continu mijoter sans couvercle xx sans couvercle 20 Nettoyage et entretien Vitroc ramique Nettoyage Racloir verre Les consignes dans ce chapitre vous aideront entretenir votre table de cuisson Vous pouvez vous procurer des produits d entretien et de nettoyage appropri s aupres de notre service apres vente ou dans notre e Shop Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation Cela vite que des r sidus alimentaires s incrustent Nettoyez la table de cuisson uniquement lorsqu elle est suffisamment refroidie Utilisez exclusivement des nettoyants appropries a la vitroc ramique Respectez les consignes de nettoyage figurant sur l emballage N utilisez jamais du produit vaisselle non dilu du nettoyant pour lave vaisselle des produits r curants des nettoyants ag
8. behuizing van de schraper Dan kunnen er krassen op komen 41 A Onderhoud Omlijsting van de kookplaat Het schrapermesje is heel scherp Gevaar voor snijwonden Beveilig het schrapermesje wanneer dit niet in gebruik is Beschadigde mesjes direct vervangen Maak de kookplaat schoon met een beschermings en onderhoudsmiddel voor glaskeramiek Houd u aan de instructies die op de verpakking staan Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te voorkomen dient u zich te houden aan de aanwijzingen Gebruik alleen warm zeepsop Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsproducten Gebruik geen schrapermesjes Servicedienst E nummer en FD nummer 42 Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar Het adres en telefoonnummer van de dichtstbijzijnde servicedienst vindt u in het telefoonboek Ook de aangegeven servicediensten kunnen u helpen aan een service adres bij u in de buurt Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van het apparaat op Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt
9. le service apr s vente le plus proche de votre domicile Lorsque vous appelez notre service apr s vente veuillez indiquer le num ro E et le num ro FD de appareil Sur le passeport de l appareil vous trouverez la plaque signal tique avec ces num ros Prenez en consid ration que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Table of contents Safety precautions 24 Safety information for this appliance sss 24 Causes of damage 25 Environmental protection 26 Environmentally friendly disposal s s s a sussa 26 Tips for saving energy 27 Getting to know your appliance 28 The control panel 28 Hotplate and residual heat indicators 28 Setting the hob 29 Switching the hob on and off 29 Setting a hotplate 29 Table of cooking times 29 Cleaning and care 31 Geo Eier ee veertienen 31 HoD Surround Essen Penn 32 After sales service 32 23 A Safety precautions Safety information for this appliance Safe operation Overheated oil and fat Hot hotplates 24 Read this instruction manual carefully This will enable you to operate
10. les rayent la vitroc ramique D colorations Produits nettoyants inappropri s Utilisez exclusivement des nettoyants appropri s la vitroc ramique Abrasion des r cipients p ex Soulevez les casseroles et les po les aluminium pour les deplacer Egratignure Sucre aliments forte teneur en Enlevez imm diatement les aliments sucre d bord s avec un racloir verre Protection de l environnement Elimination cologique 16 Deballez l appareil et liminez l emballage en respectant l environnement K Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive sp cifie le cadre pour une reprise et un recyclage des appareils usag s applicable sur le plan europ en Conseils pour conomiser de P nergie Fermez toujours les r cipients avec un couvercle appropri Une cuisson sans couvercle n cessite quatre fois plus d nergie Utilisez des casseroles et des po les avec un fond plat Des fonds in gaux augmentent la consommation d nergie Le diametre du fond de la casserole et de la po le doit correspondre la dimension du foyer En particulier des trop petites casseroles sur le foyer conduisent des pertes d nergie Important Les fabricants de r cipients indiquent souvent le diam tre sup rieur de la casserole Il est g n r
11. alement plus grand que le diametre du fond Pour des petites quantit s utilisez une petite casserole Une grande casserole peu remplie n cessite beaucoup d nergie Faites cuire avec peu d eau Vous amp conomiserez de l nergie Les vitamines et min raux des l gumes seront conserv s R glez temps une position de chauffe inf rieure Utilisez la chaleur r siduelle de la table de cuisson Si les temps de cuisson sont assez longs teignez le foyer 5 10 minutes avant la fin de la dur e de cuisson 17 Se familiariser avec l appareil la page 2 vous trouverez une vue d ensemble des mod les avec les dimensions Le bandeau de commande 5 9 1 oe 7 3 6 5 4 0 9 1 PO 2 7 3 eg a Manettes des foyers 0 pour r gler les 9 1 positions de chauffe 00 8 2 eo i 3 6 5 4 0 9 1 oe 8 2 7 3 6 5 4 Affichage du foyer et de chaleur L affichage du foyer et de chaleur r siduelle est r siduelle allume lorsqu un foyer est chaud Affichage du foyer pendant le fonctionnement peu de temps apr s avoir allum un foyer Affichage de chaleur r siduelle apr s la cuisson si le foyer est encore chaud Vous pouvez utiliser la chaleur r siduelle en conomisant de l nergie p ex pour maintenir un petit plat au chaud ou faire fondre du chocolat de couverture 18 R glage de la table de cuisson Allumer et teindre la table de cuisson R glage d un foyer
12. amik geeignet sind Kratzer Salz Zucker und Sand Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfl che Raue Topf und Pfannenb den Pr fen Sie Ihr Geschirr verkratzen die Glaskeramik Verf rbungen Ungeeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeignet sind Topfabrieb z B Aluminium Heben Sie die T pfe und Pfannen beim Verschieben an Ausmuschelung Zucker stark zuckerhaltige Speisen Entfernen Sie bergelaufen Speisen sofort mit einem Glasschaber Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Packen Sie das Ger t aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht K Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Tipps zum Energie sparen SchlieBen Sie T pfe immer mit einem passenden Deckel Beim Kochen ohne Deckel ben tigen Sie viermal mehr Energie Benutzen Sie T pfe und Pfannen mit ebenen B den Unebene B den erh hen den Energie Verbrauch Der Durchmesser von Topf und Pfannenboden soll mit der Gr e der Kochstelle bereinstimmen Speziell zu kleine T pfe auf der Kochstelle f hren zu Energieverlusten Beachten Sie Geschirr Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser an Er ist meistens gr er als der Durchmesser des To
13. ased from the after sales service or in our e Shop Clean the hob after each use This will prevent spills from burning onto the ceramic Only clean the hob when it has cooled down sufficiently Use only cleaning agents which are suitable for ceramic Please observe the cleaning instructions on the packaging Never use Undiluted washing up liquid Detergent intended for dishwashers Scouring agents Harsh cleaning agents such as oven spray or stain remover Abrasive sponges High pressure cleaners or steam jet cleaners Heavy soiling is best removed with a glass scraper 1 Remove the protective cover from the glass scraper 2 Clean the ceramic surface with the blade Do not clean the ceramic surface with the blade holder This may scratch the ceramic surface The blade is very sharp Risk of cutting injuries Make sure that the blade is covered when it is not in use Replace damaged blades immediately 31 Care Hob surround Your hob can be cared for using a protective agent and cleaning product which is suitable for ceramic Observe the instructions on the packaging To prevent damage to the hob surround please observe the following instructions Use only warm soapy water Do not use sharp tools or abrasive agents Do not use the glass scraper After sales service E number and FD number 32 Our after sales service is there for you if your appliance should need to be repaired You will find t
14. atregel Vlekken Overgelopen etenswaar Verwijder overgelopen etenswaar onmiddellijk met een schraper Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Krassen Zout suiker en zand Gebruik de kookplaat niet als plaats om iets neer te zetten of als werkvlak Door ruwe bodems van pannen Controleer uw kook en bakgerei ontstaan krassen op het glaskeramiek Verkleuringen Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt zijn voor glaskeramiek Slijtage van pannen bijv aluminium Til de pannen tijdens het verplaatsen op Defecten aan het Suiker zeer suikerhoudende Verwijder overgelopen etenswaar oppervlak gerechten onmiddellijk met een schraper Milieubescherming Milieuvriendelijk afvoeren Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektro en elektronica apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE gekarakteriseerd De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU 36 Tips om energie te besparen Sluit pannen altijd af met een passend deksel Wanneer u zonder deksel kookt heeft u vier maal meer energie nodig Gebruik pannen met egale bodems Niet egale bodems verhogen het energieverbruik De diameter van de bodem van de pan dient overe
15. ce les emp chent d utiliser l appareil sans risque Huile et graisse br lantes Risques d incendie L huile ou la graisse surchauff e s enflamme facilement Ne laissez jamais de la graisse ou de l huile chaude sans la surveiller Ne versez jamais d eau sur de la graisse ou de l huile enflamm e pour l amp teindre Etouffez les flammes en mettant un couvercle ou une assiette Eteignez le foyer Foyers chauds Risque de br lures Ne touchez jamais les foyers chauds Eloignez les jeunes enfants de la table de cuisson Risques d incendie Ne posez jamais des objets inflammables sur la table de cuisson 14 Dessous de casseroles et foyers mouill s Fissures dans la vitroc ramique R parations inexpertes Causes de dommages Fonds de casseroles et de po les Po les et casseroles chaudes Objets durs et pointus Feuilles et plastiques Risques d incendie Ne conservez pas d objets inflammables ni d a rosols dans des tiroirs situ s directement sous la table de cuisson Risque de blessure Du liquide entre le dessous de la casserole et le foyer peut conduire une pression de vapeur Cette pression peut brusquement soulever la casserole Maintenez toujours le foyer et le dessous de casserole secs Risque d lectrocution Coupez le fusible dans le bo tier fusibles si la vitroc ramique pr sente des cassures fissures ou criques Appelez le service apr s vente Risque d lectrocution
16. des 3 4 50 60 min Stoofvlees 3 4 60 100 min Goulash 3 4 50 60 min Bakken Schnitzels gepaneerd of ongepaneerd 6 7 6 10 min Schnitzels diepvries 6 7 8 12 min Steak 3 cm dik 7 8 8 12 min Vis en visfilet ongepaneerd 4 5 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd 4 5 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd en diepvries bijv vissticks 6 7 8 12 min Pangerechten diepvries 6 7 6 10 min Pannenkoeken 5 6 ononderbroken Doorkoken zonder deksel Zonder deksel 40 Reinigen en onderhouden De aanwijzingen in dit hoofdstuk helpen u bij het onderhoud van uw kookplaat Geschikte reinigings en onderhoudsmiddelen kunt u kopen via de klantenservice of in onze e shop Glaskeramiek Reinigen Reinig de kookplaat altijd na gebruik Zo branden kookresten nooit vast Reinig de kookplaat pas wanneer deze voldoende is afgekoeld Gebruik alleen schoonmaakmiddelen die geschikt Zijn voor glaskeramiek Houd u aan de schoonmaakinstructies die op de verpakking staan Gebruik nooit onverdunde afwasmiddelen reinigingsmiddelen voor de vaatwasmachine schuurmiddelen agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of middelen om vlekken te verwijderen krassende sponzen hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Schraper Sterke vervuiling verwijdert u het beste met een schraper 1 Open de schraper 2 Maak het oppervlak van het glaskeramiek schoon met het schrapermesje Maak het oppervlak van het glaskeramiek niet schoon met de
17. ein Kochstufe 1 niedrigste Leistung Kochstufe 9 h chste Leistung Das Symbol im Anzeigefeld zeigt f r welche Kochstelle die Anzeige gilt z B 88 f r die rechte hintere Kochstelle Die Kochstelle regelt durch Ein und Ausschalten der Heizung Auch bei h chster Leistung kann die Heizung ein und ausschalten In der nachfolgenden Tabelle finden Sie einige Bei spiele Die Garzeiten sind von Art Gewicht und Qualit t der Speisen abh ngig Deshalb sind Abweichungen m glich Verwenden Sie zum Ankochen immer die Kochstufe 9 Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmelzen Schokolade Kuvert re Gelatine 1 Butter 1 2 Erw rmen und Warmhalten Eintopf z B Linseneintopf 3 Milch 1 2 Garziehen Simmern Kn del Kl e 4 20 30 Min Fisch 3 10 15 Min Wei e Saucen z B Bechamelsauce 1 3 6 Min Kochen D mpfen D nsten Reis mit doppelter Wassermenge 3 15 30 Min Pellkartoffeln 3 4 25 30 Min Salzkartoffeln 3 4 15 25 Min Teigwaren Nudeln 5 6 10 Min Eintopf Suppen 3 4 15 60 Min Gem se 3 4 10 20 Min Gem se tiefgek hlt 3 4 10 20 Min Garen im Schnellkochtopf Schmoren Rouladen 3 4 50 60 Min Schmorbraten 3 4 60 100 Min Gulasch 3 4 50 60 Min Braten 4 Schnitzel natur oder paniert 6 7 6 10 Min Schnitzel tiefgek hlt 56 7 8 12 Min Steak 3 cm dick 7 8 8 12 Min Fisch und Fischfilet natur 4 5 8 20 Min Fisch und Fischfilet paniert 4 5 8 20 Min Fisch u
18. en te komen met de grootte van de kookzone Vooral te kleine pannen op de kookzone leiden tot energieverlies Let op het volgende de fabrikanten geven vaak de diameter van de bovenkant van de pan aan Deze is meestal groter dan de diameter van de bodem Gebruik voor kleine hoeveelheden een kleine pan Een grote slechts weinig gevulde pan heeft veel energie nodig Kook met weinig water Dit bespaart energie Bij groente blijven vitamines en mineralen behouden Schakel tijdig terug naar een lagere kookstand Maak gebruik van de restwarmte van de kookplaat Schakel bij langere bereidingstijden al 5 10 minuten voor het einde van de bereidingstijd de kookzone uit 37 Het apparaat leren kennen Op pagina 2 vindt u een typenoverzicht met informatie over afmetingen Het bedienings paneel Kookzoneknoppen voor het regelen van de kookstanden Kookzone en restwarmte De kookzone en restwarmte indicatie is verlicht indicatie wanneer een kookzone warm is Kookzone indicatie tijdens het gebruik kort nadat u een kookzone heeft ingeschakeld Restwarmte indicatie na het koken wanneer de kookzone nog warm is U kunt de restwarmte op een energiebesparende manier gebruiken u kunt er bijv een klein gerecht mee warmhouden of couverture smelten 38 Kookplaat instellen Kookplaat in en uitschakelen Kookzone instellen N B Kooktabel In dit hoofdstuk leest u hoe u de ko
19. en voor dit apparaat Veilige bediening Oververhitte olie en vet Hete kookzones 34 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u de kookplaat goed en veilig bedienen Berg de gebruiksaanwijzing het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op Geeft u het apparaat door aan anderen doe de documentatie er dan bij Controleer het apparaat na het uitpakken Sluit het apparaat niet aan wanneer het beschadigd is Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd Gebruik het uitsluitend voor het bereiden van gerechten Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is Volwassenen en kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken wanneer ze lichamelijk of geestelijk niet in staat zijn of wanneer ze niet beschikken over de kennis en ervaring om het apparaat op de juiste manier te bedienen Brandgevaar Oververhitte olie en vet vatten snel vlam Verwarm vet of hete olie nooit zonder dat er toezicht bij is Blus brandende olie of vet nooit met water Doof de vlammen met een deksel of bord Schakel de kookzone uit Verbrandingsgevaar Nooit hete kookzones aanraken Houd kleine kinderen uit de buurt van de kookplaat Brandgevaar Leg nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat Brandgevaar Bewaar geen brandbare voorwerpen of spuitbussen in laden direct onder de kookplaat Natte bodems van pannen en kookzones Barsten in het glaskeramiek Ondesk
20. enen Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung sowie den Ger tepass gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben legen Sie die Unterlagen bei Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn es besch digt ist Dieses Ger t ist nur f r den privaten Haushalt bestimmt Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Zubereiten von Speisen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen um das Ger t richtig bedienen zu k nnen Brandgefahr berhitztes l oder Fett entz ndet sich schnell Lassen Sie hei es l oder Fett niemals unbeaufsichtigt L schen Sie nie brennendes l oder Fett mit Wasser Ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel oder Teller Schalten Sie die Kochstelle aus Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nie hei e Kochstellen Halten Sie kleine Kinder vom Kochfeld fern Brandgefahr Legen Sie nie brennbare Gegenst nde auf das Kochfeld Nasse Topfb den und Kochstellen Spr nge in der Glaskeramik Unsachgem e Reparaturen Ursachen f r Sch den Topf und Pfannenb den Hei e Pfannen und T pfe Harte und spitze Gegenst nde Folien und Kunststoffe Brandgefahr Bewahren Sie keine brennbaren Gegenst nde oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Koch
21. f the hob For longer cooking times you can switch the hotplate off 5 to 10 minutes before the end of cooking 27 Getting to know your appliance The control panel Hotplate and residual heat indicators 28 An overview of the models with their dimensions is given on page 2 6 5 4 Hotplate controls 0 for heat setting adjustment The hotplate and residual heat indicators light up when a hotplate is warm Hotplate indicator during operation shortly after you have switched on a hotplate Residual heat indicator after cooking when the hotplate is still warm You can use the residual heat to save energy e g to keep a small dish warm or to melt chocolate coating Setting the hob Switching the hob on and off Setting a hotplate Note Table of cooking times This section informs you how to set the hotplates The table shows heat settings and cooking times for various meals You can switch the hob on and off with the hotplate controls Adjust the heat setting of the hotplates using the hotplate controls Heat setting 1 lowest setting Heat setting 9 highest setting The symbol in the display panel indicates the hotplate to which the display relates e g 88 for the right rear hotplate Hotplate temperature is regulated by the heat switching on and off The heat can also switch on and off at the highest setting The following table provides some examples
22. feld auf Verletzungsgefahr Durch Fl ssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle kann Dampfdruck entstehen Dadurch kann der Topf pl tzlich in die H he springen Halten Sie Kochstelle und Topfboden immer trocken Stromschlaggefahr Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus wenn die Glaskeramik Br che Spr nge oder Risse hat Rufen Sie den Kundendienst Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus wenn das Ger t defekt ist Rufen Sie den Kundendienst Nur ein von uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durchf hren und besch digte Anschlussleitungen austauschen Raue Topf und Pfannenb den verkratzen die Glaskeramik Vermeiden Sie das Leerkochen von T pfen Es k nnen Sch den entstehen Nie hei e Pfannen und T pfe auf dem Bedienfeld dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen Es k nnen Sch den entstehen Wenn harte oder spitze Gegenst nde auf das Kochfeld fallen k nnen Sch den entstehen Alu Folie oder Kunststoff Gef e schmelzen auf den hei en Kochstellen an Herdschutzfolie ist f r Ihr Kochfeld nicht geeignet bersicht In der folgenden Tabelle finden Sie die h ufigsten Sch den Sch den Ursache Ma nahme Flecken bergelaufene speisen Entfernen Sie bergelaufen Speisen sofort mit einem Glasschaber Ungeeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glasker
23. he address and telephone number of your nearest after sales service point in the phone book The after sales service centres listed will also be happy to give you the details of an after sales service point near you Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The rating plate bearing these numbers can be found on the appliance certificate Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge even during the warranty period Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften 34 Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat 34 Oorzaken van schade 35 Milieubescherming 36 Milieuvriendelijk afvoeren 36 Tips om energie te besparen 37 Het apparaat leren kennen 38 Het bedieningspaneel 38 Kookzone en restwarmte indicatie 38 Kookplaat instellen 39 Kookplaat in en uitschakelen 39 Kookzone instellen 39 Kooktab8l becca ores mars EE EES 39 Reinigen en onderhouden 41 Glaskeramiek wax er aard seen biel p 41 Omlijsting van de kookplaat ssaa a aaa 42 Servicedienst 42 33 A Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoor schrift
24. ild up if there is liquid between the saucepan base and the hotplate This may cause the pan to jump suddenly Always keep the hotplate and the bases of saucepans dry Risk of burning Switch off the hotplate if the display is not working Call the after sales service Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Switch off the circuit breaker in the fuse box if the appliance is faulty Call the after sales service Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our experienced after sales engineers Rough pot and pan bases scratch the ceramic Avoid boiling pots dry This may cause damage Never place hot pots or pans on the control panel the display area or the surround This may cause damage Damage can occur if hard or pointed objects fall on the hob Aluminium foil and plastic containers melt on hot hotplates Oven protective foil is not suitable for your hob 25 Overview The following table provides an overview of the most frequent kinds of damage Damage Cause Action Stains Food spills Remove spills immediately with a glass scraper Unsuitable cleaning agents Use only cleaning agents which are suitable for ceramic Scratches Salt sugar and sand Do not use the hob as a work surface or storage space Rough pot and pan bases scratch Check your cookware the ceramic Discolouration Unsuitable cleaning agents Use only cleaning agents which are suitable for cera
25. mic Pan abrasion e g aluminium Lift the pots and pans when moving them Blisters Sugar food with a high sugar content Remove spills immediately with a glass scraper Environmental protection Environmentally friendly disposal 26 Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner x This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive provides a framework for the collection and recycling of old appliances which is valid across the EU Tips for saving energy Always use the right lid for the pan in question Cooking without the lid requires four times as much energy Use pots and pans with even bases Using cookware with uneven bases increases energy consumption The diameter of the base of your pot or pan should match the size of the hotplate In particular if pots that are too small are placed on the hotplate energy is wasted Please note Cookware manufacturers often specify the diameter of the top of the pan This is usually bigger than the diameter of the base of the pan Use a small pan for small quantities of food A larger less full saucepan requires more energy Use only a little water when cooking This saves energy It also preserves vitamins and minerals in vegetables Switch to a lower heat setting as soon as possible Use the residual heat o
26. nd Fischfilet paniert und tiefgek hlt z B Fischst bchen 6 7 8 12 Min Pfannengerichte tiefgek hlt 6 7 6 10 Min Pfannkuchen 5 6 fortlaufend Fortkochen ohne Deckel Ohne Deckel 10 Reinigen und Pflegen Glaskeramik Reinigen Glasschaber Die Hinweise in diesem Kapitel helfen Ihnen dabei Ihr Kochfeld zu pflegen Geeignete Reinigungs und Pflegemittel erhalten Sie ber den Kundendienst oder in unserem e Shop Reinigen Sie das Kochfeld jedesmal nachdem Sie damit gekocht haben So brennen Kochreste nicht fest Reinigen Sie das Kochfeld erst wenn es ausreichend abgek hlt ist Verwenden Sie nur Reinigungsmittel die f r Glaskeramik geeignet sind Beachten Sie die Reinigungshinweise auf der Verpackung Benutzen Sie nie Unverd nntes Handgeschirrsp lmittel Reiniger f r die Geschirrsp lmaschine Scheuermittel aggressive Reiniger wie Backofenspray oder Fleckenentferner kratzende Schw mme Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler Starken Schmutz entfernen Sie am besten mit einem Glasschaber 1 Entsichern Sie den Glasschaber 2 Reinigen Sie die Glaskeramikfl che mit der Klinge Reinigen Sie die Glaskeramikfl che nicht mit dem Geh use des Glasschabers Die Glaskeramikfl che k nnte verkratzen 11 A Pflege Kochfeldrahmen Die Klinge ist sehr scharf Gefahr von Schnittverletzungen Sichern Sie die Klinge wenn sie nicht in Gebrauch ist Ersetzen Sie besch digte Klingen sofort
27. okzones kunt instellen In de tabel vindt u kookstanden en bereidingstijden voor verschillende gerechten U schakelt de kookplaat met de aan uitschakelaars in en uit Met de kookzoneknoppen stelt u het verwarmingsvermogen van de kookzones in Kookstand 1 laagste niveau Kookstand 9 hoogste niveau Het symbool op het display laat zien op welke kookzone de indicatie van toepassing is bijv 88 voor de kookzone rechtsachter De kookzone regelt de verwarming door in en uit te schakelen Ook bij het hoogste vermogen kan de verwarming in en uitschakelen In de volgende tabel vindt u enkele voorbeelden De bereidingstijden zijn afhankelijk van de aard het gewicht en de kwaliteit van de gerechten Daarom zijn afwijkingen mogelijk Gebruik voor het aan de kook brengen altijd kookstand 9 39 Doorkookstand Doorkookduur in minuten Smelten Chocolade couverture gelatine 1 Boter 1 2 Opwarmen en warmhouden Eenpansgerecht bijv linzenschotel 2 3 Melk 1 2 Gaarstoven zachtjes laten koken Knoedels kn dels 4 20 30 min Vis 3 10 15 min Witte sauzen bijv bechamelsaus 1 3 6 min Koken stomen stoven Rijst met dubbele waterhoeveelheid 3 15 30 min Aardappels in de schil 3 4 25 30 min Gekookte aardappels 3 4 15 25 min Deegwaren pasta 5 6 10 min Eenpansgerecht soepen 3 4 15 60 min Groente 3 4 10 20 min Groente diepvries 3 4 10 20 min Koken in de snelkookpan Stoven Rolla
28. pfbodens Verwenden Sie f r kleine Mengen einen kleinen Topf Ein gro er nur wenig gef llter Topf ben tigt viel Energie Garen Sie mit wenig Wasser Das spart Energie Bei Gem se bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zur ck Nutzen sie die Restw rme des Kochfeldes Schalten Sie bei l ngeren Garzeiten bereits 5 10 Minuten vor Garzeitende die Kochstelle aus Das Ger t kennen lernen Das Bedienfeld Kochstellen und Restw rmeanzeige Auf Seite 2 finden Sie eine Typen bersicht mit Ma angaben 6 5 4 Kochstellen Schalter 0 zur Regelung der Kochstufen Die Kochstellen und Restw rmeanzeige leuchtet wenn eine Kochstelle warm ist Kochstellenanzeige w hrend des Betriebes kurze Zeit nachdem Sie eine Kochstelle eingeschaltet haben Restw rmeanzeige nach dem Kochen wenn die Kochstelle noch warm ist Sie k nnen die Restw rme energiesparend nutzen z B ein kleines Gericht warm halten oder Kuvert re schmelzen Kochfeld einstellen Kochfeld ein und ausschalten Kochstelle einstellen Hinweis Kochtabelle In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie die Kochstellen einstellen In der Tabelle finden Sie Kochstufen und Garzeiten f r verschiedene Gerichte Das Kochfeld schalten Sie mit den Kochstellen Schaltern ein und aus Mit den Kochstellen Schaltern stellen Sie die Heizleistung der Kochstellen
29. ressifs tels que a rosol pour four ou des d tachants des ponges dos r curant un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur jet de vapeur Les fortes salissures s enl vent le mieux avec un racloir verre 1 Enlevez la s curit du racloir verre 2 Nettoyez la surface vitroc ramique avec la lame Ne nettoyez pas la surface vitroc ramique avec le bo tier du racloir verre Il pourrait rayer la surface vitroc ramique 21 A Entretien Cadre de la table de cuisson La lame est tr s aiguis e Risque de coupures Prot gez la lame lorsque vous ne l utilisez pas Remplacez imm diatement les lames endommag es Entretenez votre table de cuisson avec un produit de protection et d entretien pour vitroc ramique Respectez les consignes figurant sur l emballage Pour viter des dommages sur le cadre de la table de cuisson veuillez respecter les consignes suivantes Utilisez uniquement de l eau ti de additionn e de produit vaisselle N utilisez pas de produits agressifs ou r curants N utilisez pas le racloir verre Service apr s vente Num ro E et num ro FD 22 Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Dans l annuaire t l phonique vous trouverez l adresse et le num ro de t l phone du service apr s vente le plus proche Aussi les centres de service apr s vente indiqu s vous renseigneront volontiers sur
30. undige reparaties Oorzaken van schade Bodems van pannen Hete pannen Harde en puntige voorwerpen Folie en kunststof Risico van letsel Wanneer zich vloeistof tussen de bodem van de pan en de kookzone bevindt kan er dampdruk ontstaan Daardoor kan de pan plotseling omhoog springen Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn Kans op een elektrische schok Schakel de zekering in de meterkast uit wanneer er breuken of barsten in het glaskeramiek zitten Neem contact op met de klantenservice Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Schakel de zekering in de meterkast uit als het apparaat defect is Neem contact op met de klantenservice Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Door ruwe bodems van pannen ontstaan krassen op het glaskeramiek U dient te voorkomen dat pannen leeg koken Hierdoor kan schade ontstaan Nooit hete pannen op het bedieningspaneel het indicatiegebied of de omlijsting zetten Hierdoor kan schade ontstaan Wanneer er harde en puntige voorwerpen op de kookplaat vallen kan deze beschadigd raken Aluminiumfolie of kook of bakgerei van kunststof smelten op de hete kookzones Bakpapier is niet geschikt voor uw kookplaat 35 Overzicht In de volgende tabel vindt u de meest voorkomende schade Schade Oorzaak Ma
31. your hob safely and correctly Please keep the instruction manual installation instructions and the appliance certificate in a safe place If the appliance changes owners this documentation should always be included Check the appliance for damage after unpacking it Do not switch on the appliance if it is damaged This appliance is intended only for domestic use This appliance must only be used for food preparation Never leave the appliance unattended during operation Adults and children must not operate the appliance without supervision if they do not have the physical or mental ability or they lack the knowledge and experience required to operate the appliance correctly Risk of fire Overheated oil or fat can ignite very quickly Never leave hot oil or fat unattended Never attempt to extinguish burning fat or oil with water Extinguish the flames with a lid or a plate Switch the hotplate off Risk of burning Never touch hot hotplates Small children must be kept at a safe distance from the hob Risk of fire Never place combustible items on the hob Risk of fire Do not keep combustible objects or aerosol cans in drawers directly underneath the hob Wet saucepan bases and hotplates The hotplate heats up but the display does not work Incorrect repairs Causes of damage Bases of pots and pans Hot pots and pans Hard and pointed objects Foil and plastic Risk of injury Steam pressure may bu
Download Pdf Manuals
Related Search