Home

WFP 501 WFP 631 - Track a Laundry part

1. Heizelemente RS 3x380V RS 27kW 3x3kW LC1D1810 k LC1D1810 3x3kW LC1D1810 LC1D1810 3x3kW LC1D1810 k LC1D1810 36kW 3x4kW a LC1D1810 3x4kW a LC1D1810 3x4kW a LC1D1810 23 B Schwarz Bu Blau Br Braun R Rot Gy Grau W Wei PU Lila W B WeiB Schwarz 7 5 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Schutzschalter bei ungleichm iger W scheverteilung Der Schutzschalter bei ungleichm iger W scheverteilung befindet sich am Rahmen der Waschmaschine Der F hler des Schalters ragt durch eine ffnung in einer Platte die am beweglichen Teil der Maschine befestigt ist Wenn die Trommel zu voll beladen wurde oder die W sche sich beim Schleudern ungleichm ig verteilt hat unterbricht der Schalter den Schleudergang damit die Maschine keinen Schaden nimmt pu Fenster F hler Wichtig F r einen einwandfreien Betrieb mu sich der F hler auf der waagrechten Achse in der Mitte der Offnung befinden und auf der senkrechten Achse etwa 1 3 vom unteren Rand entfernt sein bei leerer Trommel 7 6 VOM BEDIENUNGSPERSONAL AUSZUF HRENDE WARTUNGSARBEITEN Regelm ig unbedingt die Waschmittelreste und R ckst nde von Zus tzen vom Maschinengeh use entfernen Den Waschmittelbeh lter mit warmem Wasser unbedingt ganz sauber machen Eventuelle Waschmittelreste und R ckstinde von Zus tzen von der T rdichtung entfernen Am Ende eines Arbeitstages alle Wasser und Dampfabsperrh
2. 9 6L HCEDOSDOOHOGGEROTI EL HLPLEIET 961 uuepeensprem OLOT He9 83XJVOJEXO ET Hasrkebbn 8 Dd Uda es GOTI Dds eapa pen RE WS sdduepod DNUS 4 BSP pemp ET De EPEPONL ILE Te py USpea LP EPY 4 SAE UPpD S JJUPDC LES EPNAN DIES ATI 9 Nd BGP PAAL CIS eapa pen RE WS dduepond DAUDE S er Gespspemg ET De eso GOTI IEN epy LRE SOUP a ELLE EH AMUPP SOY UPPAI LS EPA Desa Uv WNIZHOS0S O OSA ESP eEMB ONZHO9OS IP EJEPRONIA OSOS OOEHLIATS O LERCNLZHOO OS OUC COSAS YAA VNZHOBOS OOEECIAI DIEBEPNEN OE EN Oq a IPEN AN ECK FRE UBplebareim AG prog YVO aBd b pus c erGespspemg EY DE EPEPONL LS ey USpea EP LN BNUED EY Upon 2 DESL u pds q 4 3558 uondioseg uondi seq euoiziDbsed 160 TOS sod 90 1 9 LO0Sd4M 60 LE9 LOSdAM WFP501 631 10 Description Beschreibung Descripci n Description 501 631 Descrizione Pos Cod IMladrten per eee ilibio IMlaceteter Ert rg Iren pea rta rd Tit riacewtdn Macirtentitoe H Macirtenuio peta Mkroscheiter T r Magrtemglarpote Bocopata deiro aie oo Nantype detto ag edic c
3. 20 1 9 LO0S8d4M 50 159 054 4 SMPS ASe Qu oy THPLPE pas Suis ges ASENSI 464 8 HBUPS DIS 8 Ce9ES aey rese bna ULB pag Qu er pay TA ZZ NOD TA ON ERI A ZZ NIDO een TA OCZ NAg OAH TA OZZZIIN DIDP RED 9 381222 DIPPED 381222 Ae LIL TOPUP TBLBT TH SIBTCZC IYOB n 381222 DIMP PURA T S ePOS EUR EH SUBPS SEP OUI DS US SIE ey BEB SUPE HO v ape LES O LY Ap tiy SUERO PESSECDNES LY wurg Au emn s s BB EBB BBS eu SFFPPOUIOEE p EDIE LE BRAS Te EH eugsiopgo ourepeuespig Se bunqieJupseg suolz Dsegd 169 TOS 504 1 5 Sr i JESE an lt 7 vV0 L 9 LOSd4M De OOZS TODESZZL De De De De De OOTSTODESZZL CDLED CEGCEH gt PRAPENZ SOLO O ULB PUD UD gt PED ed AIR SPA eb PEER OObzZTODESZZL LAOSHE OSP SRI OG PHA RLH ZUOS WEE
4. 16 aopu eduod ops TOUECOOLLLCU v PI yuca SIGMA nempe n OID enl id eie murio Bun rualurd3 P edu OOLEZOOLLL NObZ 3 6 34 8 4 3 e GT DOH L Fee cop ISBN ie cpu vuo TOOCHOOSOZZI SPPA QEDE goLogefao dqorguer lt 6 sprioyjuovesenn eo P PHIS pron cprbiia EPILD cip ODELODOESTZL T 155 bunqieJupseg uondips q uondi ps q uolzi59s q 160 TOS SOd 61 1 9 L0Sd4M O LE9 LOSdAM TENG UN SUENA TESNO UN ESMNSPUZEN TESNO UNSUNG TESNO HN TU FSU TENG HN PIU ET OOt s Olqilrk p p USOS gp ep bey GFTLBnB_PELDAAT SIP Propo mie Ay CVS IL CL pu PPP a DUE mu IE OOSHODOESTZL Uv Oir ioesgoso 5 BEM GE propo tre JCT E PAS WL eos SONE INS e OOLOLOOTLIcy OC cesso sp rius PPE FL AVS UIL DOO CSD e Er LEX ARPS NUN ULE Propo repagpefepouepar EH NUMO AL GLELLED EJCESSDTELER CISU OOBLOOOEG lt 4 23558 uondioseg uondimsag aUOIZINDSoQ TEO TOS sod LE LE9 LOGATM espere ejap
5. PLEOLESISPOIN CDPLIOOESIC Uv Ep PUPPY 5 JJ paepire LEHUDIPES sSAEISPE DIL OBEN SPBPIOPL LEI EriCn 99270002 4 4 ep engoertzi UY Su SON A pepper EAR ueapEo1 re perra e 6 5 3 6c1omp S 9 23 54554 OOSOTOCESTCUE pago poia LEED pee CEHA UY SHUI ox i EDP usa peo ge PEPINA 66 5 3 9 6OrBD gt HEEP SPEPIOPLEA OOLOLOOEG seno paso 34980 EHI DV GI pPpPIP UES Ap ED PP Pare nea Led 8 Droen amp SAIPP XI HErEP SPEPIOPLEA OOSOLOOESTICE sena Lego BEA EHI urj s par IN GS PP pere perire Lg GPI pecr pu Loy p edspes381 G omp gt a 1 2 oP SPCR auo z Dsad TE9 TOS uond Dsaq uondu seq vL LC9 LOSddAA uondi ps q sod ON al rep DE Une ep pun opplupenp DES ev OT 846TH SD ENGL 6L SEA GT HSC Busca porem BLC HEU INAL 846TH ESNOPIS pay OOSSSLOOEZ 6 DA USE BA ESO EI MPN
6. ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 Indicazioni relative alla macchina 7 Uso e manutenzione ordinaria ISTRUZIONI PER MANUTENTORE ED RIPARATORE 8 Manutenzione straordinaria ed approvvigionamento pezzi di ricambio 9 9 Messa fuori servizio smantellamento ed eliminazione della macchina 10 PA Schemi elettrici Esplosi ricambi 2 8 INHALTSVERZEICHNIS Seite Garantie ua tino 20 KAND Oe 20 3 Vorschriften Verbote verschiedene Hin weise f r den Gebrauch des Ger tes 20 ANWEISUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 4 Transport Auspacken Auf stellen und Lagern des Ger tes 5 Inbetriebnahme des Ger tes ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 Hinweise zum Ger t 22 7 Gebrauch und Wartung des Ger tes 22 ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 Instandhaltung des Ger tes und Bestellung von Ersatzteilen 24 9 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung des Ger tes 24 Technische Daten 2 30 Schaltpl ne Zeichnungen und Ersatzteile 33 GB INDEX 1 Guarantee 2 Introduction 3 Prescriptions restrictions and other uses 11 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 Shipping unpacking handling and storing the machine 11 5 Getting the machine
7. A Fuse Steam model only direct KPa Pressure Kg h Consumption inch Steam inlet W Total power A Fuse SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCH MAS LECTRIQUES SCHALTPLANE ESQUEMAS EL CTRICOS dgos Aen Sladeos 49 4 S gdeos S pdeos Hai Sicdeos ay Sizdeos YO M deos o TEO hH Mom 65 sb SIT fe CAR N gt Ti Kap 31 FRU P M Fl SCHI SCH2 S LM35 R5 R5 R5 1 19 31 51 KI Soap 1 7 FRU P M Fl SCHI SCH2 S LM35 R5 R5 R5 11 19 DI SI KI Soap 1 7 LEGENDA DEI COMPONENTI ELETTRICI KEY TO ELECTRICAL COMPONENTS LEGENDE DES COMPOSANTS ELECTRIQUES LISTE DER ELEKTRISCHE EINBAUTEILE LEYENDA DE COMPONENTES EL CTRICOS Inverter FR E5S xK EC Tastiera Motore cesto Fusibile di linea 4 Amp Scheda BL SBL Scheda di potenza Blocco serratura Sonda temperatura Contattori riscaldamento Valvole carico acqua Valvola scarico Micro sbilanciamento Rel blocco sblocco obl Collegamento pompe sapone Inverter FR E5S xK EC Tastenfeld Trommelmotor Schmelzsicherung 4A NetzanschluB Karte BL SBL Leistungskarte Verriegelung T rschlo Temperaturf hler Kontaktgeber Heizung Wassereingangsventile Wasserabflu ventil Mikroschalter ungleichm ige W sc
8. H E S LAYAN fi OBENA SZ Y Y DN OOBELOOZZZ fi OLE OBEAS SHAYAN BI SOLE S SAYAN SOLAR OBAWA S SAYAN BE Gaon SSH TY BS OLEH SS Y Y FMI OOO UD ZDXCT EINEN UD lt UD ZDT UD ZP lt LuEH UD ZDXCT OOLSZDOSOZZL On DIOS Tee Brea Le pued emi ect 5 34 3 3 5 1 5 2 3 LEA H OW ZOOTESTEr T uonpduioseq bunqieJupseg uondioseg 8 60 2 259 160 TOS 504 91 1 9 L10Sd4M 05 Cpu p uuueT cueperteoqu EAN Ori uuLCLO LIDDIEEESAA pued JUE UUepresrea emgeuas n d UET CURD aay ERAN Cpu cuepert eoqnu Cu Z1 1 9 L0Sd4M IS EDIT pPaNL It UP PP an END aero Na SNANUBPUPPAIL CO AT ASC OHA Zi CO Et AT Ze EEE SPAL OO E OU ESC SRO DOHA A Eet ST ESA al H d H OHA eH R i Cpu pp e e quen eoi ANd UMUOCS LPEPUBEEEAN CERUA uuuoecuepressan pref 306 4 3 1 3 eA 81 TS P eyuog EL rt PRA oper
9. IILE SIPLIHGAAE ONHUPSEPE BUS ENSSAMRa Lg NP PHILEPM EMZS Dep 4 dutrenenescpe EE epn bep py OOLLZ0060227 8 p uuuccuepertegoen eom BAN OC UMUOZS UF BLPSEEEAN ERUAN ULO n d oe Uep EY ew Cpu etie epea OO OOOEZ p uuu ccu epertegoern EL SAN OD UULO ZO EASES e ru end june cuepreesern brem egeuas n d e ERAN Cpu Tbe epeal ODESDODEZZZL 9 DNB eENEN TD gee emp OSON BNN HBEEHAFANT OS OWNS TrESSpxur LEA D_BINNO d PSIVWEnene e ret eepnmeep py 00 lt puou epe be quen eom SAN OCI uuLIOZ ELSE en OPUS A CURD SEY ERAN Cpu Tbe epea Uv DNS SIN enane gen Semp PSIV BION I SPHAGANT DS BIDNONISRS TEESSERUEPSLLEA DOSAN PH Aaa D_BINNO d PSIVWEnene sN EOE pa OOZETOOGOEZt Te ep poe agg pued DiEH eaDiBgolp LE OOZZDOTESTZL SLL OI Esp EH PRAMA SH e po palo PA sHa pep 155 14 5 GL LC9 L0SddA uondips q 089 259 9401714559 TE9 TOS BG LOVE EN BSP E OSEMA SLAAN BIS OPH E S LAYAN
10. sempre a carico dell acquirente come pure le spese di spedizione imballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti il modello il numero di matricola ed il difetto della macchina sulla quale il particolare era montato La garanzia non si applica alle apparecchiature che siano state danneggiate pernegligenza errato collegamento installo inadatto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non autorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Non si applica la garanzia sul seguente materiale parti soggette alla normale usura quali cinghie membrane delle elettrovalvole e parti di gomma in generale Componenti elettrici quali motore bobine contattori resistenze ecc 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina Le avvertenze e le attenzioni contenute in questo manuale non possono coprire tutte le eventualit importante tenere presente che buon senso attenzione e prudenza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dal
11. tout moment et sans aucun engagement de sa part de mettre jour la publication et ou apporter d ventuelles modifications aux organes composants et accessoires au cas ou cela s av rerait opportun pour une am lioration ou pour toute exigence de caract re constructif ou commercial 3 PRESCRIPTIONS INTERDICTIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L APPAREIL L appareil doit tre utilis uniquement par du personnel form pour son utilisation D sactiver la machine laver en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement Pendant sonutilisation son nettoyage et son entretien faire attention ne pas acc der avec des outils ou avec les mains aux parties de la machine en mouvement moteur courroies En cas d accident le constructeur ne s assume aucune responsabilit pour des dommages l op rateur ou d autres personnes qui auraient lieu durant l utilisation le nettoyage et l entretien de la machine Ne pas ouvrir le distributeur pendant le fonctionnement ceci cause des lessives qu il contient et de la temp rature de l eau chaude Cet appareil a t projet pour le lavage de tissus suivant les indications report es sur les tiquettes qu ils portent laver seulement des v tements du linge de maison et des tissus normaux d utilisation quotidienne Ne pas introduire de pi ces qui ont t en contact avec des produits chimiques ou inflammables mais effectuer auparavant un lavage la mai
12. Capacidad de los fusibles deinterrupci n 220V 400V 27 kW 80A 63 36 kW 80A 5 5 CONEXI N H DRICA La lavadora viene con tubos de empalme de 3 4 para la conexi n a las v lvulas de entrada de agua de la m quina y a los tubos de alimentaci n h drica Para garantizar un mejor funcionamiento de las v lvulas de entrada de agua la presi n de la red debe estar comprendida entre 0 5 y 10 kg cm entre 7 e 145 psi Con una presi n demasiado baja la duraci n de los programas se extender a de forma anormal Las m quinas alimentadas con agua caliente deber n disponer de la cantidad de agua a 90 apropiada 350 1 para las lavadoras de 50 kg y 445 para las de 63 kg Al terminar de conectar controlar que los tubos utilizados no est n aplastados 5 6 CONEXI N DEL DESAG E La m quina de lavar viene con una v lvula del di metro externo de 3 80mm para conectar a la instalaci n de alcantarillado por medio del tubo de desagiie suministrado El di metro del colector de desagiie se debe adaptar al caudal y a la cantidad de m quinas instaladas Esta tuber a debe estar en condiciones de evacuar un caudal m nimo de 160 l min por cada m quina Para garantizar una buena ventilaci n el colector principal debe estar conectado con un sif n abierto Si debieraigualmente emitir olores desagradables habr que prever un sif n por cada m quina Una vez finalizada la conexi n controlar que los tubos
13. RS d d 4 IR Resistencias RS 27kW 3x3kW LCIDI810 LCIDISIO x LCIDI810 LCIDISIO x LCIDI810 LCIDI810 LCIDI810 LCIDI810 Bu Azul Br Marr n R Rojo Gy Gris W Blanco PU Violeta W B Blanco Negro 7 5 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Interruptor de desequilibrio El interruptor de desequilibrio est ubicado sobre el chasis de la m quina Alrededor del sensor del interruptor existe un peque o marco sujetado a la parte m vil dela m quina En caso de desequilibrio debido a una sobrecarga o a una distribuci n irregular de la ropa el interruptor suspende el centrifugado a fin de evitar que se perjudique la m quina sensor Importante Para un correcto funcionamiento es necesario que el sensor se encuentre en el sentido horizontal en el medio del marco y en el sentido vertical a 1 3 del borde inferior del mismo con el tambor de la m quina vac o 7 6 MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL USUARIO Lavar con regularidad la carrocer a de la lavadora limpiando todo rastro de jab n o aditivo Limpiar el distribuidor de jab n de cualquier dep sito de polvo detergente usando agua caliente Limpiar los sellos de la puerta comprobando que no queden rastros de jab n Cerrar las alimentaciones de agua vapor y electricidad al final de cada jornada de trabajo Con las lavadoras alimentadas a agua caliente se aconseja no cambiar el ajuste de l
14. 01 Description Ressot Son Aomartizzetore MONROE ti po RLOG4 ok asrbe MIRE type R1064 Aratissa r MONROE bye RLOG4 MIRE RIOSA Axxvartizectr MONFCE tipo RLOG4 34 2 422470000800 SE ELOUrEBRLEH 4 4 SPIOLOIR LE ODETTOTESTZL EOS PBD HBA EED O0ETOOTESZZI PLOY pued USPHS SPO er PLOYrea Ley PAAP OQ nP Lemp ODETOOTESTZL LpA N ro ADI PO PPH e ds eh ENG OOESLOOEZ DEM HESE OED 1H peuppp O COLPE TES Gi cbUESBHOUBBPCMPIEQ antes PP E9 EEN OOSLOOOEST lt t IFSP OG ED J ug 34 psuppp i OG UEPpEE eden pep Gi 9T CDUUSSIBIOURE P11 OS antes PP O OS EN OOZZOOOESTCV pA rn ADI PO UD PPH e ds eh RULES UI BN OOESLOOEZ Sporen PURA 4 F Ecl iEOD en aDiBgpdojp re OLSZOOOES TCU porn PURA PBLEAOUEOP OIL esa DLE Op LE bo spuma el O 9 DIR OSE aou 9 BUDE Does 99700015144 bios Sope fi 0S PIRA f OG 3E yAussg H OOZDOOTESLZL d 9 2352 9401714559 159 IOS
15. 3x4kW LCIDI810 3x4kw LCIDI810 3x4kw LCIDISIO B Noir Bu Bleu Brun Rouge Gy Gris W Blanc PU Violet W B Blanc Noir 7 5 DISPOSITIFS DE SECURITE Interrupteur tilt L interrupteur tilt est mont sur le ch ssis de la machine Autour de la sonde de l interrupteur il y a une fen tre mont e sur la partie mobile de la machine En cas de d s quilibre une surcharge ou une distribution irr guli re du linge l interrupteur suspend l essorage pour viter des dommages la machine senseur Important Pour un fonctionnement correct il est important quela sonde se trouve au milieu de la fen tre en sens horizontal et 1 3 du bord inf rieur de celle ci dans le sens vertical avec le tambour de la machine vide 7 6 ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUER PAR L OPERATEUR Nettoyer r guli rement toute la carrosserie de la machine et enlever les traces de lessive etc Enlever tous les restes de lessive du distributeur en utilisant de l eau chaude Nettoyer les joints du hublot en enlevant toutes les traces de lessive Fermer tous les conduits d eau de vapeur et d lectricit la fin de chaque journ e Pour les machines aliment es l eau chaude il est d conseill de ne pas modifier le r glage des robinets une fois qu il est tabli Apr s l emploi il est conseill de laisser le hublot et le distributeur de lessive ouverts pour permettre u
16. AND THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY THE DRUM MUST BE STILL AND DRAINED AND THE TEMPERA TURE INSIDE MUST NOT EXCEED 40 C NEVER WASH THE APPLIANCE USING WATER JETS BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 SCHEDULED MAINTENANCE AND ORDERING SPARE PARTS 8 1 PERIODIC MAINTENANCE to be carried out by the technical personnel All maintenance operations must be carried out by the authorised after sales service or by qualified personnel BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH IS OFF AND THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY Be very careful during maintenance NEVER skip or ignore safety devices Use only original spare parts If doubts should arise contact your sales person immediately explaining what the fault is and indicating some information on the machine model and serial number details reported on the rating plate appearing on the rear of the machine 14 PERIODICAL INSPECTION AND SERVICING Two to three months after machine startup the V belts of the motors should be retightened to compensate for their stretching out Ignoring this instruction will inevitably cause the belts to slip and break untimely C
17. Ger t gen gend Halt und Schutz w hrend des Transports verleiht 4 2 LAGERUNG DES GERATES Fiir die Lagerung des Ger tes vor Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum hinweg ist das Ger t in der Originalverpackung zu belassen da diese einen geeigneten Schutz bietet Vergewissern Sie sich da der Lagerraum die im Abschnitt 5 erw hnten Bedingungen bietet Soll das Ger t nach Gebrauch f rl ngere Zeitan seinem Standort stillgelegt werden ist sicherzustellen da die elektrische Stromzufuhr tats chlich unterbrochen ist das Ger t mit der mitgelieferten Schutzh lle abdecken 4 3 AUSPACKEN DES GER TES Vor bernahme des Ger tes vom Spediteur ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist Falls die Verpackung au en besch digt sein sollte kann auch das Ger t eventuell Schaden genommen haben Packen Sie das Ger t in diesem Fall im Beisein des Spediteurs aus und unterschreiben Sie den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden Das Ger t sehr vorsichtig auspacken und dabeijegliche Besch digung vermeiden Das Transportgestell ist in den f r die Fu bodenverankerung vorgesehenen Bohrl chern am Ger t festgeschraubt Schrauben herausdrehen und Gestell unter dem Ger t herausziehen BEVOR DAS GERAT IN BETRIEB GENOMMEN WIRD MUSSEN UNBEDINGT DIE ROTEN TRANSPORTEISEN ENTFERNT WERDEN MIT DENEN DIE TROMMEL AM G
18. OGp Le ere 495 SIP LUOS WEE 119749992424 PA SUIOEHBE D OOS9cIOOESccUV v De De De De De OOS TODESZZL A ZZ NDPI SD DA Ozz N A ZZN TDO eer DA OZZZIN Aug uO DA OZZZIN DIPO DD OOSSTO0ESZZI SEAN ALO JU pauco lt plumae ee lt FSPAUD pcnc Se UEPOPAUDOQBIPUD ORD OSSDEDODESTZL bunqieJupseg suolz Dsegd 169 TOS 504 IE Be z 9 a ATA 24 RR X ng LS 2 2 LT FE ei 90 L 9 LOSd4M 07 Opu eH erusrkeH SE Cal SmpuemeH gt v APS AN DRUBYTI TEMUSEPILEN Opu e SORUSDPIHEH e e 0 0427400 Kr ANE AOOSTLAVCIOS STAN ANAE 1OOGTA DS EAN NOSE JOEZLOOST VPDS GEHN TERN OBE OEZLOOST VPDS SAM ARAN NOBE JOEZ_LOOST VPDS e e JOBE OCC AOOSTAVVIS ZEHN ORAN JOBE OCC COSTAS ZEHN ARAN ABE JOZZLOOSTVPB ZEHN TERN AE JOZZLOOST VPBS ZEHV DAN AOE OEZLOOSTVPBS ZEHN BORN e e gt PU SPA SPA RLH Tempus Aeprd onp anu efter H H OOVDOUESSC Et T uopdips q bunqieJupseg uond msaq suolz Dsegd 169 TOS 504 Z0 LC9 L0SddAA
19. PRESSURE ATTENZIONE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH RIVENDITORE DISTRIBUTOR REVENDEUR VERTRIEB VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA MODIFICHE SENZA PREAVVISO CHANGES WITHOUT NOTICE MODIFICATIONS SANS PR AVIS ANDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO
20. Richtlinie La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 50081 1 EN 50082 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Low Voltage Directive 93 68 CEE Niederspannungsrichtlinie a La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen geprift EN 60335 1 EN 60335 2 7 EN 60335 2 4 re _ _ ____eellleceWlde v Numero fascicolo 201490 Archiviato presso grandimpianti I L E Ali SpA File number 201480 Original kept at via Masiere 211 C Aktenzeichen Abgelegt bei 1 32037 Sospirolo BL Sospirolo 01 12 2001 Data ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL USO INDICE Pagina T Garanzia sita 6 2 Introduzione gi 6 3 Prescrizioni divieti ed usi diversi della macchina 099599 6 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 Trasporto disimballaggio ed immagazzinamento 6 5 Messa in servizio della macchina 7
21. Usar repuestos originales En caso de duda consultar r pidamente a nuestra oficina t cnica comunicando el modelo del aparato y el n mero de matr cula que se encuentran en la placa de caracter sticas ubicada en la parte posterior de la m quina CONTROLES PERI DICOS Unos dos o tres meses despu s de la puesta en marcha de la lavadora es necesario ajustar la tensi n de las correas trapezoidales del motor a fin de compensar el alargamiento que pueden haber sufrido con el funcionamiento La omisi n de esta medida precautoria har patinar las correas y a la larga provocar su deterioro Controlar con regularidad que los filtros de las entradas del agua no est n atascados por culpa de dep sitos de sarro Si la lavadora suspende a menudo el centrifugado final controlar el ajuste del sensor del interruptor de desequilibrio Su correcta posici n es en el medio del marco enel sentido horizontal y a 1 3 de la altura en el sentido vertical con la m quina vac a Un desagiie atascado tambi n puede ser responsable de frecuentes interrupciones del centrifugado provocando la activaci n de los dispositivos de seguridad El cartucho de lubricaci n se debe remplazar una vez por a o ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA ME DIANTE EL INTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS 8 2 IDENTIFICACI N Y PEDIDO DE REPUESTOS Para identificar los c digo
22. e norme armonizzate EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 USO E MANUTENZIONE ORDINARIA 7 1 ISTRUZIONI OPERATIVE Aprire l obl Premere il pulsante A e aprire la porta Caricare il cesto Dividere i panni da lavare inbase alla qualit e alla temperatura di lavaggio consentita Si consiglia di rivoltare le maniche di giacche camicie e magliette ecc e di mescolare capi grandi e piccoli per migliorarne la caduta e diconseguenza la qualit lavaggio Uncarico inferiore al 80 della capacit pu impedire il corretto funzionamento della lavatrice e provocare danni mentre un sovraccarico pu essere causa di scadenti risultati di lavaggio Chiudere bene l obl Selezionare il programma Vedi manuale d uso Fiber EL6 cap 6 Introdurre il detersivo Estrarre i cassetti del dispenser sapone secondo necessit e riempirli con il detersivo richiesto dal programma selezionato Quindi rimettere i cassetti nel distributore sapone contro l asse delle valvole di caduta Nota Non aggiungere mai prodotti sbiancanti attraverso 1 cassetti del dispenser sapone I detersivi liquidi possono essere introdotti attraverso le pompe esterne fornite arichiesta 7 2 CONSIGLI UTILI PER L USO DELLA MACCHINA Ricordare che un carico dell 80 della capacit dichiarata garantisce una qualit migliore del lavaggio Ricordare una qua
23. hne zudrehen und die Stromversorgung zum Ger t unterbrechen Bei den Waschmaschinen die mit Warmwasser versorgt werden sollen die Einstellungen der Wasserh hne m glichst nicht ver ndert werden Nach Gebrauch der Waschmaschine ist es ratsam den Waschmittelbeh lter und die Ger tetiir offen zu lassen damit die Maschine gut durchliiften kann VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM HAUPT TRENNSCHALTER VOR DEM GERAT ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GERAT WAHREND DES ARBEITS VORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND KALTWASSER ABSPERRHAHNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUNGSHAHN Dampfmodell ZUZUDREHEN IN DER WANNE DARF KEIN WASSER MEHR VORHANDEN SEIN UND DIE TROMMEL MUSS GANZ STILL STEHEN DIE TEMPERATUR IM GERAT SELBST MUSS UNTER 40 C LIEGEN DAS GER T BEI DER REINIGUNG NIE MIT EINEM WASSERSTRAHL BE ODER ABSPRITZEN BEVOR DER HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 INSTANDHALTUNG DES GER TES UND BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 VON TECHNISCHEN FACHKR FTEN AUSZUF HRENDE REGELM SSIGE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Alle Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder Wartungsdiensten durchgef hrt werden die dazu von unseren H ndlern erm chtigt sind VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEI
24. la carte lectronique c t de la prise de terre option comme illustr dans les sch mas lectriques Les deux bornes droite fournissent une tension de sortie de 220V max 4A alimentant les pompes de lessive en 220V Au cas o une tension de plus de 4A serait requise utiliser une alimentation externe Six entr es sont pr vues dont une S6 peut tre utilis e pour actionner une pompe d imperm abilisation par ex pour des manteaux imperm ables etc 5 8 DISPOSITIF DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE Les roulements de la machine sont quip s d un dispositif A qui assure leur graissage automatique durant un an Cette cartouche n est pas encore en service au moment de la livraison de la machine Pour la mise en service enfoncer et tourner la vis pr vue cet effet dans l ouverture de la cartouche B 4 2 B L omission de cette op ration entra nera in vitablement une rapide d t rioration des roulements LA GARANTIE N EST PAS APPLICABLE POUR DES DOMMAGES PROVOQUES PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR L OPERATEUR 6 INDICATIONS SUR LA MACHINE 6 1 DOCUMENTS ATTESTANTLA CONFORMIT DE LA MACHINE La machine laver d crite dans le pr sent manuel est conforme aux directives suivantes 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et aux normes harmonis es EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 U
25. operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima m 3 5 3 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE PER IL CORRETTO USO DELLA MACCHINA Queste condizioni di installo sono da rendere note al agli utilizzatori diretti dellamacchina TIPO LOCALE CHIUSO TEMPERATURA MINIMA 10 C n b al di sottto di tale temperatura i componenti elettronici possono dare un funzionamento discontinuo TEMPERATURA MASSIMA 40 C UMIDIT RELATIVA 75 U R ILLUMINAMENTO 100 LUX dato valido per lo stato italiano vista la non omogeneita in materia di luminosita negli ambienti di lavoro per gli altri paesi necessario rifarsi alle singole leggi nazionali 5 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa della lavatrice inoltre considerare che le variazioni massime consentite per la tensione di alimentazione sono del 10 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE LA MACCHINA A TERRA A questo scopo all interno sulla morsettiera vi un morsetto peril relativo collegamento da eseguire secondo le norme di legge Il cos
26. pump e g for rain coats etc 5 9 AUTOMATIC LUBRICATOR The bearing house ofthe machine is equipped with a lubricating device A which automatically lubricates the bearing during one year Upon delivery of the machine this lubricator has not been brought into use To this purpose please put on the machine screw B in the appropriate lubricator opening Ignoring this instruction will inevitably cause damage to the bearings THE GUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 MACHINE DETAILS 6 1 STATEMENT OF COMPLIANCE The washing machine described in this booklet complies with the following Directives The washing machine described in this booklet complies with the following Directives and harmonised standards 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 USE AND ORDINARY MAINTENANCE 7 1 OPERATING INSTRUCTIONS Open the door Press button A and open the door Fill the drum Sort the linen according to the quality and the allowed wash temperature Remove all nails coins etc that can damage the linen or the machine during the wash cycle Turn sleeves ofovercoats shirts and blouses inside out To increase the wash action and thus the quality of the wash it is recommended to mix large and small piec
27. r RGO Keyboard H6 CDinz 16 25 at rrarizcpjo poganmaioe R_30 poganmer zesentdy date GDin 16 25 at Raacenautgepoganraob RGO 45 sena peep Lego PEP 644 8 4 6 6 8865 Ape eanp PIO Pepin oy Droen amp SAIPP XI HErEP SPEPIOPLEA Lego BEA EHI UU SHBI IN A 5 GS POP 54 4 1 r GED LEE EHA UY re perra e 1 r GED sencpprkizz erp PERI Ge UH Cn LITDESbE URES EDP Ure PEPINA CU DOLL CuI rpbepipA EOD pipes DIEI Et Et GPBEPOELEFP PEPISLELN DATS OB PURA E BURY BLA ped pued EER2 DIETS u 90 u 050 252 UndIS L L 9 LO0S8d4M Oars OEL PUR SPH TOPAT ERL PF ESLLRH oes LLIPH SD ay esop opubPareiEdescseens bey app D e etd SaF Coi a p ESB EL TWPTLODESTZbD PLOY PURA ET ELE Edi lt SDIBJUIS DIE Pol LE CHULTOLESICU PILEDOEEPI BURY BrPBpi uu sen
28. seleccionado Luego volver a colocar los compartimientos en el distribuidor de jab n contra el eje de las v lvulas de ca da P dd 27 Nota Nointroducirnunca productor blanqueadores a trav s del distribuidor de jab n El jab n l quido se puede introducir por medio de los inyectores externos suministrados a opci n 7 2 CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA M QUINA Considerar que cargar el 80 de la capacidad declarada garantiza una mejor calidad de lavado Una mayor cantidad de jab n no garantiza mayor limpieza es m s constituye un derroche que setraduce en unain til poluci n ambiental La cantidad de jab n es la aconsejada por el proveedor para la dureza del agua utilizada Para ahorrar energ a y tiempo donde no haya indicaciones contrarias se aconseja el uso del economizador de agua y tambi n la reducci n de la temperatura m xima Antes de lavar cualquier prenda controlar que botones cierres hebillas y similares est n puestos hacia adentro Controlar asimismo que los bolsillos est n vac os Despu s de terminado el trabajo hacer lo siguiente dejar la puerta abierta cortar la corriente por medio del interruptor general cerrar los grifos del agua caliente y fr a y del vapor en las m quinas alimentadas por vapor apagar el disyuntor general de pared 7 3 RECOMENDACIONES No dejar que la m quina quede encendida in tilmente APAGAR el interruptor general cuando
29. started 12 INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 Machine details 12 7 Use and ordinary maintenance 13 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 Scheduled maintenance and ordering Spare pats sei eter dina 13 9 Machine lay up dismantling and disp salu y mestre Technical Data Wiring diagrams Exploded views spare parts 33 INDICE P gina 1 Gatrahit a ada eech 23 2 Introducci n 22 23 3 Prescripciones prohibiciones y otros usos de la m quina 23 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 Transporte desembalaje desplazamiento y dep sito E 25 5 Puesta en marcha INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 Informaci n sobre la m quina 27 7 Uso y mantenimiento ordinario 27 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 8 Mantenimiento extraordinario y abastecimiento de repuestos 28 9 Puesta fuera de servicio desmantelamiento y eliminaci n de la M QUINA 29 Datos t cnicos Esquemas el ctricos Dise os de despiece y repuestos 33 INDEX Page T Garat 15 2 Introduction 15 3 Prescriptions interdictions utilisations diverses de l appareil 15 I
30. the main cutoff switch closethe hot water cold water and steam taps the latter applies to steam heated machines only turn the wall cutoff switch off 7 3 WARNING Donotleave the machine on to no purpose TURN the main switch OFF when the machine is not used During use Open the door only when the drum is still and drained In case of apotential drop open the door by the manual puller down on the left Before opening the door make sure that the drum has come to a complete stop that the water has been drained and the temperature is lower than 40 C Before any maintenance or cleaning operation check that the wall cutoff switch is off and the hot water cold water and steam taps are closed the latter applies to steam heated machines only Donotload the drum with fabrics that have been cleaned dampened washed or stained with inflammable or explosive substances Otherwise hand wash them first Keep inflammable liquids far from the washing machine in dry and ventilated premises out of the reach of outsiders Keep cleaning products and washing powders far from the machine if possible closed in a cabinet Do not hamper air inlets or heat exchanging openings Keep an appropriate distance between the machine and the walls or other objects 7 4 TECHNICAL REMARKS Internal connections of the electrical heating 3x220V 3x380V 27k
31. un gaspillage provoquant une pollution inutile La quantit de lessive vous sera conseill e par votre fournisseur en tenant en consid ration la duret de l eau votre disposition A Pexception de cas particuliers nous conseillons l utilisation de l conomiseur pour l optimisation de la consommation d eau et m me de la r duction de la temp rature maximale afin de diminuer les d penses d nergie et d eau Ceci comporte galement une r duction de la dur e du cycle Avant de laver toute pi ce faire attention que les ventuels boutons fermetures zip broches ou boucles soient bien tourn s vers l int rieur Contr ler aussi que les poches soient vides A la fin du travail faire les op rations suivantes Laisser le hublot ouvert D brancher la machine l aide de l interrupteur g n ral Fermer les robinets d eau chaude d eau froide et de vapeur sur les machines ayant ce type de chauffage Eteindre le disjoncteur mural 7 3 RECOMMANDATIONS Ne pas laisser l appareil allum inutilement ETEINDRE l interrupteur g n ral de l appareil quand il n est pas utilis Enutilisantla machine faire particuli rement attention Ouvrir le hublot seulement quand le tambour est arr t et ne contient plus d eau En cas de manque de courant lectrique il est possible d ouvrir le hublot avec le tirant manuel plac en bas gauche Avant de l utiliser v rifie
32. 3x4kW 1 101810 B Nero Bu Blu Br Marron R Rosso Gy Grigio W Bianco PU Viola W B Bianco Nero 7 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Interruttore di sbilanciamento L interruttore di sbilanciamento posto sul telaio della macchina Intorno al sensore dell interruttore vi una finestra fissata sulla parte mobile della macchina In caso di sbilanciamento dovuto a sovraccarico o a unadistribuzione irregolare dellabiancheria l interruttore sospende la centrifuga al fine di evitare danni alla macchina Hrt sensore Importante Per un corretto funzionamento necessario che il sensore si trovi orizzontalmente in mezzo alla finestra e verticalmente a 1 3 dal bordo inferiore con il cesto della macchina vuoto 7 6 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL OPERATORE Lavare periodicamente la carenatura della lavatrice e rimuovere resti di sapone additivi etc Togliere ogni residuo di detersivo dal dispenser sapone usando dell acqua calda Pulire le guarnizioni dell obl rimuovendo i resti di detersivo Chiudere le alimentazioni acqua vapore ed elettricit alla fine di ogni giornata lavorativa Nelle lavatrici alimentate ad acqua calda si consiglia di non modificare la regolazione dei rubinetti una volta impostata Dopo l uso si consiglia di lasciare aperto Poblo e il dispenser sapone per permettere una corretta aerazione della lavatrice PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA
33. A MACCHINA 5 1 PRESCRIZIONI PER IL POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA La lavatrice deve essere posizionata su una superficie piana e solida base in metallo o pavimento massiccio Specialmente in caso di installazione su una base si raccomanda di ancorare la macchina negli appositi punti A vedi figure Dimensioni La macchina deve essere perfettamente livellata Al fine di agevolare la manutenzione si consiglia di lasciare almeno 600 mm tra il retro della macchina e l eventuale parete Qualora vengano installate pi macchine affiancate la distanza minima da mantenere tra due lavatrici di 30mm Attenzione Ripetere l operazione di livellamento dopo aver spostato l apparecchiatura Rimozione delle staffe di trasporto Allo scopo di evitare danni durante il trasporto la macchina dotata di due staffe di sicurezza rosse che impediscono qualsiasi movimento della vasca Una volta posizionata e livellata la lavatrice smontare il pannello di servizio e rimuovere le staffe Importante La macchina non deve assolutamente messa in funzione prima che siano state rimosse le staffe di trasporto essere 5 2 SPAZIO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MACCHINA La lavatrice dovr avere a disposizione lo spazio minimo indicato nelle figure dimensionali La posizione dell interruttore sezionatore automatico deve essere tale da poter essere facilmente azionato dall
34. ERAT BEFESTIGT IST Vergewissern Sie sich da das Handbuch nicht mit dem Verpackungsmaterial verschwindet oder auf andere Weise verloren geht Das Verpackungsmaterial Plastiks cke und t ten Styropor Holz Karton N gel usw auf keinen Fall in Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine konkrete Gefahrenquelle darstellen kann das Verpackungsmaterial ist f r sp tere Transporte oder l ngere Stillstandzeiten des Ger tes gesammelt aufzubewahren siehe Abschnitt 9 Vor Anschlu des Ger tes ist zu berpr fen da die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Stromversorgungsleitung bereinstimmen an die das Ger t angeschlossen werden soll Das Ger t darf nur f r denjenigen Gebrauch verwendet werden f r den es ausdr cklich bestimmt und hergestellt worden ist 5 INBETRIEBNAHME DES GER TES 5 1 VORSCHRIFTEN F R DIE AUFSTELLUNG DES GER TES Die Waschmaschine soll auf einen flachen soliden Fu boden Metallsockel oder festen Untergrund aufgestellt werden Bei Verwendung eines Sockels ist die Maschine an den dazu vorgesehenen Stellen A zu verankern siehe Abmessungen Die Maschine mu ganz waagerecht aufgestellt werden Um die regelm igen Wartungsarbeiten problemlos ausf hren zu k nnen empfiehlt es sich zwischen Wand und Maschinenr ckseite einen Abstand von mindestens 600 mm einzuhalten Sollen mehrere Maschinen nebeneinander aufgestellt werde
35. IMBALLAGGIO ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA 4 1 TRASPORTO MACCHINA Nel caso si renda necessario un eventuale trasporto e o spedizione della macchina utile seguire attentamente le seguenti raccomandazioni Qualora si debba trasportare l apparecchiatura all interno di un edificio utilizzare esclusivamente bancale o uno equivalente utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di queste macchine e con capacit di sollevamento sufficiente vedi dati tecnici Controllare che la lavatrice possa superare tutti gli ostacoli es scale porte ecc Non trascinate mai la macchina peri fianchi o per qualsiasi altra parte Nel caso in cui la macchina debba essere spedita utilizzare esclusivamente l imballo originale che aiuta a garantire sufficiente stabilit alla macchina durante il trasporto 4 2 IMMAGAZZINAMENTO Qualora la macchina dovesse rimanere in deposito per lungo tempo prima di essere utilizzata lasciarla all interno del suo imballo originale il quale garantisce una ottima protezione Assicurarsi inoltre che le condizioni ambientali siano corrispondenti a quelle di cui al paragrafo 5 Nel caso in cui invece debba rimanere ferma per lunghi periodi dopo che gi stata usata verificare che sia materialmente scollegata dalla rete di alimentazione elettrica e coprirla con il sacco protettivo originale 4 3 DISIMBALLAGGIO Prima di prendere in consegna la macchina d
36. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y PARA EL USO WFP 501 WFP 631 LAVATRICE MICROPROCESSORE WASHING MACHINE MICROPROCESSOR MACHINE LAVER MICROPROCESSEUR WASCHMASCHINE MIKROPROZESSOR LAVADORA MICROPROCESADOR M Industrial Laundry Equipment impian grand LAVA WFP v00 Via MASIERE 211 C 32037 SosPIROLO BL ITALY DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITATSERKLARUNG Costruttore grandimpianti Industrial Laundry Equipment Ali S p A Manufacturer via Masiere 211 C Hersteller 1 32037 Sospirolo BL Tipo di prodotto LAVABIANCHERIA Product type WASHING MACHINE Produktart Modelli WFP 501 631 Types Type Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva We the company declare under on our sole responsibility that the above mentioned product meets the design and construction requirements of the directive Hier mit best tigt die Firma unter eigener Verantwortung da das 0 8 Produkt in bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen der Richtlinie ul ul i o ll nr a LM MA Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive EMV
37. LA M QUINA La m quina deber ser utilizada solamente por personal capacitado para el uso de la misma Desconectar la lavadora en caso de desperfecto y o de funcionamiento defectuoso Durante el uso la limpieza y el mantenimiento es necesario asegurarse de que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento motor cadena En caso de accidente la firma constructora no se responsabiliza por cualquier da o que el operador otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina No abrir el compartimiento del jab n durante el funcionamiento ya sea debido a las sustancias detergentes que contiene que por la temperatura del agua Este aparato ha sido proyectado para lavar g neros seg n las instrucciones de las etiquetas de la ropa o de las telas Lavar solamente prendas ropa de cama y g neros normales de uso dom stico No introducir prendas que hayan estado en contacto con productos qu micos o inflamables En tal caso antes es necesario lavarlas a mano y secarlas al aire libre para que aquellas sustancias se evaporen completamente El uso de cualquier aparato el ctrico o electr nico implica el respeto de algunas precauciones fundamentales En particular no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no dejar el aparato en condiciones de exposici n a los agentes atmosf ricos lluvia sal e
38. LOWABLE ROOM CONDITIONS FOR PROPER MACHINE SERVICE Let these conditions be known to machine Users OF ROOM CLOSED MINIMUM TEMPERATURE 10 C Caution When ambient temperature is below 10 C electronic parts may work irregularly MAXIMUM TEMPERATURE 40 C RELATIVE HUMIDITY 75 H R LIGHTING 100 LUX valid for Italy as for other national provisions regarding lighting in working premises consult the relevant national codes 5 4 ELECTRICAL CONNECTION The washing machine must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrect installation may cause harm to persons animals or property The manufacturer disclaims all responsibility for any such damage Make sure that power supply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the washing machine Consider also that the maximum allowable power voltage variation is 10 IMPORTANT THE WASHING MACHINE MUST BE PROPERLY EARTHED To this purpose the terminal block is fitted with a specific contact which must be connected according to the regulations in force The manufacturer assumes no responsibility for any damage resulting from nonobservance of this accident prevention principle In compliance with the latest accident prevention provisions the machine is provided with an external terminal for equipotential connection Ah
39. La garant a no se aplica al material siguiente partes sujetas a normal desgaste tales como correas membranas de v lvulas y partes de goma en general Piezas el ctricas como motor bobinas contactores resistencias etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados que serecomiendan en este manual sin embargo no pueden cubrir todas las eventualidades por eso es importante recordar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundiren la m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su instalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso de reparaciones el constructor recomienda vivamente el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en el cap tulo 8 Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes la firma constructora se reserva el derecho de actualizar oportunamente su publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier momento y sin previo aviso cuando lo considere conveniente para obtener una mejora o en caso de necesidad constructiva o comercial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBI CIONES Y OTROS USOS DE
40. MACCHINA TRAMITE INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI 9 RISCALDAMENTO E VERIFICARE CHE LA VASCA ABBIA SCARICATO L ACQUA IL CESTO SIA FERMO E LA TEMPERATURA INTERNA SIA INFERIORE AI 40 C NON USARE MAI GETTI D ACQUA PERLA PULIZIA DELLA MACCHINA RIPOSIZIONARE TUTTIIPANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 MANUTENZIONE STRAORDINARIA E APPROVVIGIONAMENTO DI PEZZI DI RICAMBIO 8 1 MANUTENZIONE PERIODICA A CURA DEL PERSONALE TECNICO Qualsiasi operazione di manutenzione va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale qualificato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE CHIUDERE RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA EDEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO Porre sempre una particolare attenzione durante la manutenzione Non escludere MAI sicurezze per nessun motivo utilizzare ricambi originali in caso di qualsiasi dubbio consultare tempestivamente il nostro ufficio tecnico comunicando il modello e il numero di matricola rilevabili dalla targhetta posta sul retro della lavatrice CONTROLLI PERIODICI Due o t
41. NSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 Transport d ballage et stockage de la machine alia 5 Mise en service INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 Informations sur la machine 17 7 Utilisation et entretien ordinaire 18 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL PREPOSE A L ENTRETIEN ET AUX REPARATIONS 8 Entretien extraordinaire et acquisition des pi ces d tach es 18 9 Mise hors service d mantelement et limination de la machine 19 Donn es techniques 2 30 Sch mas lectriques 2 31 Vues clat es pi ces d tach es 33 PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza accordataci con l acquisto della nostra macchina Siamo certi che seguendo attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale otterrete le migliori soddisfazioni e garanzie Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo di riferimento per eventuali contestazioni od osservazioni rimane quello inlingua originale del costruttore ovverosia l Italiano 1 GARANZIA La garanzia ha una durata di mesi dodici 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchiatura o parte integrante della stessa La garanzia consiste nella sostituzione delle parti eventualmente difettose per accertate cause di fabbricazione e viene applicata direttamente dal vostro fornitore La mano d opera
42. P SITO Si la m quina debe quedar en dep sito por mucho tiempo antes de serusada se aconseja conservarla dentro de su embalaje original pues este garantiza una excelente protecci n Asegurarse adem s de que las condiciones ambientales del dep sito correspondan con las especificadas en el p rrafo 5 En cambio si la m quina debe quedar fuera de funcionamiento por largo tiempo despu s de haber sido usada verificar que est f sicamente desconectada de la red de alimentaci n el ctrica y cubrirla con la bolsa de protecci n original 4 3 DESEMBALAJE Antes derecibirla m quina del transportista controlar las condiciones del embalaje Si presenta da os evidentes en su exterior es posible que tambi n la m quina haya sufrido consecuencias En tal caso desembale Ud la m quina delante del transportista mismo y firme con reserva la boleta de entrega Los posibles da os debidos a un traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir ala casa constructora de la m quina Desembalar la m quina con todo cuidado para evitar da arla Para quitar la tarima remover los tornillos ubicados en su interior en los orificios de fijaci n al piso ANTES DE LA PUESTA EN MAQUINA DELA MAQUINA RETIRAR SIN FALTA LOS ESTRIBOS ROJOS QUE SUJETAN LA CUBA Cerciorarse de que el manual de instrucciones no quede en el embalaje y que no se extrav e Los materiales del embalaje bolsas de pl stico poliestireno madera cart n cl
43. TEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM HAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM GERAT ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GERAT WAHREND DES ARBEITSVORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND KALTWASSER ABSPERRHAHNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUNGSHAHN Dampfmodell ZUZUDREHEN W hrend der Instandhaltungsarbeiten besondere Vorsicht walten lassen NIEMALS und auf keinen Fall die Sicherheitsvorrichtungen umgehen originale Ersatzteile verwenden im Zweifelsfall sofort unser technisches B ro verst ndigen und dabei Modell und Seriennummer Ihres Ger tes angeben siehe Typenschild an der R ckseite des Ger tes REGELM SSIGE WARTUNG Wenn die Maschine 2 bis 3 Monate in Betrieb ist sind die V Riemen der Motoren erneut zu spannen Dies ist notwendig weil sich normalerweise neue Riemen bei Inbetriebnahme dehnen Wenn sie nicht nachgespannt werden beginnen die Riemen nach einigen Monaten durchzurutschen und k nnen sich demzufolge nach k rzester Zeit verschleissen Regelm ig kontrollieren ob die Filter der Wasseranschl sse nicht durch Kalkablagerung verstopft sind berspringt die Waschmaschine h ufig den Endschleudergang istzu berpr fen ob sich der F hler des Schutzschalters f r ungleichm ige W scheverteilung in der richtigen Stellung befindet F r einen einwandfreien Betrieb mu sich dieser auf der waagrechten Achse in der Mitte der ffnung befinden und auf der senkrechten Achse etwa 1 3 vom unteren Rand entf
44. TILISATION ENTRETIEN ORDINAIRE 7 1 INSTRUCTIONS OP RATIONNELLES Ouvrir le hublot Appuyer sur le bouton poussoir A et ouvrir le hublot Charger le tambour Trier le linge suivant sa qualit et la temp rature de lavage autoris e Nous conseillons de retourner les manches des vestes chemises maillots etc et de m langer les petitesetles grosses pi ces pour am liorer lachute du linge et donc la qualit du lavage Un chargementinf rieur 8096 dela capacit de la machine peut perturber son bon fonctionnement et endommager la machine tandis qu une surcharge de la machine peut tre la cause de mauvais r sultats de lavage Bien fermer le hublot Choisir le programme Voir mode d emploi Fiber EL6 chap 6 Introduire la lessive Retirer les godets lessive n cessaires du distributeur de lessive et les remplir en fonction du programme choisi Remettre les godets en place contre l axe des vannes de chute Remarque Ne jamais ajouter d agent de blanchiment par les godets du distributeur de lessive Les lessives liquides peuvent tre introduites par les pompes externes fournies sur demande 7 2 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Se rappeler qu un chargement 80 de la capacit d clar e garantit une qualit sup rieure de lavage Se rappeler aussi qu une quantit sup rieure de lessive ne signifie pas une meilleure propret mais au contraire
45. W 3x3kW 4 LCIDISIO x LCIDI810 3x3kW LCIDISIO LCIDI810 3x3kW LCIDISIO LCIDI810 36kW 3x4kW LCIDI8IO 3x4kw ES LC1D1810 3x4kw sE LCIDI8IO B Black Bu Blue Br Brown R Red Gy Grey W White PU Purple W B White Black 7 5 SAFETY DEVICES Tilt switch The tilt switch is mounted on the framework of the machine The window around the probe of the tilt switch is secured to the movable part of the machine When the machine goes out of balance through overloading or uneven distribution of the linen the tilt switch will interrupt spinning to prevent damage sensor Important To guarantee good functioning the probe should be horizontally centred and vertically at 1 3 from the tilt window bottom edge when the machine drum is empty 7 6 ORDINARY MAINTENANCE to be carried out by the user Clean the entire machine cabinet regularly and remove all traces of soap etc remove all detergent residue in the soap dispenser with hot water Clean the door gasket and remove rests of detergents or other products Shut off the main water steam and power connections at the end of each day of duty Do not change the setting of the water inlet taps on boiler fed machines once these have been installed It is recommended to leave the door and the soap dispenser open after use to ventilate the machine BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATIONS CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH IS OFF
46. X gilt fiir Italien da keine einheitlichen Vorschriften fiir die Beleuchtung von Arbeitsriumen bestehen ist das betreffende rtlich geltende Gesetz ausschlaggebend 5 4 ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren oder Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Sicherstellen da die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 10 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS GER T MUSS GEERDET WERDEN Zu diesem Zweck befindet sich im Ger teinneren auf der Klemmleiste eine geeignete Klemme an die die Erdungsleitung anzuschlie en ist Die Erdung mu den geltenden Forderungen und Vorschriften entsprechen Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallver h tungsvorschrift jegliche Haftung ab Gem neuester Unfallverh tungsvorschriften ist das Ger t mit einer au enliegenden Klemme f r den Anschlu des Potentialausgleichs ausgestattet Vor dem Ger t ist unbedingt ein auf die h chste Leistungsaufnahme ausgelegter allpoliger Selbstausschalter zu installieren dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm voneinander ffnen gem den Werten auf d
47. age Deballerl appareil avec attention pour viter de l endommager Pour enlever la palette de transport ter les vis situ es l int rieur sur les trous de fixation au sol IL EST IMPERATIF D ENLEVER LES CALES ROUGES DE FIXATION DE LA CUVE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE V rifier que le manuel ne soit pas oubli dans l emballage et qu il ne soit pas perdu Ne jamais laisser les mat riaux d emballage sachets en plastique polystyr ne bois carton clous etc la port e des enfants car 1ls repr sentent une source potentielle de danger Les recueillir et les conserver pour d ventuels futurs transports de l appareil ou pour d ventuelles longues p riodes d arr t de l appareil voir paragraphe 9 Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es techniques sur la plaquette de l appareil correspondent aux caract ristiques du r seau lectrique auquel l appareil doit tre reli La machine doit tre destin e exclusivement la fonction pour laquelle elle a t construite 5 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 5 1 PRESCRIPTIONS POUR LE POSITIONNEMENT DE LA MACHINE La machine laver doit tre plac e sur une surface bien plane et solide socle en m tal ou sol ferme Il est recommand surtout en cas d installation sur un socle de fixer la machine aux endroits pr vus A Voir figure Dimensions La machine doit tre parfaitement horizontale Pour fac
48. al parts which nevertheless are not classed among special waste in most European countries AVANT PROPOS Nous d sirons vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes certains que vous obtiendrez les satisfactions et les r sultats les meilleurs en suivant attentivement les indications contenues dans le pr sent manuel Nous vous informons en outre qu en cas de contestations ou d observations il faut se r f rer exclusivement au texte du constructeur dans la langue originale c est dire italienne 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douze 12 mois dater de l achat de l appareillage ou d une partie int grante de celui ci La garantie consiste remplacer les pi ces ventuellement d fectueuses pour desraisons certaines de fabrication Elle est directement appliqu e par votre fournisseur Le co t de la main d uvre est toujours la charge de l acheteur ainsi que les frais de transport d emballage et les risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es en PORT FRANC accompagn es de la communication des donn es concernant le mod le le num ro de matricule et le d faut de la machine sur laquelle les pi ces taient mont es La garantie n est pas appliqu e aux appareils qui ont t endommag s suite n gligence branchement erron installation inadapt e non respect des i
49. al trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il medesimo presenta danni evidenti all esterno pu darsi che anche la macchina abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presenza del trasportatore stesso e firmate con riserva la relativa bolletta di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice della macchina Disimballate la macchina con tutte le cure atte ad evitare di danneggiarla Per togliere 1 bancale rimuovere le viti all interno poste sui fori di fissaggio al pavimento E TASSATIVO CHE VENGANO TOLTE LE STAFFE ROSSE DI FISSAGGIO DELLA VASCA PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA Accertatevi che non resti nell imballo o vada perduto il manuale di istruzioni Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo legno cartone chiodi ecc non devono essere lasciati assolutamente alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo essi devono essere raccolti e conservati per eventuali futuri spostamenti della macchina o per eventuali lunghi periodi di fermo macchina vedi paragrafo 9 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che 1 dati di targa corrispondano alle caratteristiche della rete elettrica a cui deve essere collegata la macchina stessa L apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato 5 MESSA IN SERVIZIO DELL
50. alo Le macchine alimentate ad acqua caldadevono avere a disposizione una congrua quantit d acqua a 90 per il modello 50 kg 350 litri mentre per il modello 63 kg 445 litri A fine montaggio verificare che non vi siano strozzature nei tubi utilizzati 5 6 COLLEGAMENTO SCARICO La macchina munita di una valvola del diametro esterno di 3 80mm che va collegata al sistema fognario attraverso 1 tubo di scarico dato in dotazione Il diametro del collettore di scarico deve essere adatto alla portata e al numero delle macchine installate Questa tubazione deve essere in grado di evacuare un minimo di 160 l min per ogni macchina necessario che il collettore principale di scarico sia collegato ad un sifone aperto almeno da un lato al fine di garantire una buona ventilazione Se il collettore principale di scarico rilascia odori sgradevoli sar necessario prevedere un sifone per ogni macchina Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nel tubo utilizzato 5 7 COLLEGAMENTO POMPE SAPONE LIQUIDO OPTIONAL Collegamento tubi alimentazione detersivo liquido L attacco in gomma posizionato posteriormente sull apertura d aerazione dispone di cinque fori perl alimentazione di detersivo liquido S1 S5 Infilare i tubi in questi fori finch non sono ben visibili all interno del dispenser sapone L apertura centrale dell attacco in gomma rimane apertae serve come foro d aerazione Collega
51. ar oobs zo en be Sua EE A SPARUPPIEIFD IP OnCPH Ge 480000108 OS IPB SOS SULLE O6PRNMUUES gt JSUULUE SO JA pea DU DJ 06 HME pP anjen OS BULLI g Uep POPLO GT 0 Les g OPA UB PO ST HUY c SOQGL SPIES TEN repe SPU ST PWA POEZ 198000108 OS pria e Bd QI JHP AURAI HSE LOI SARE PRESS ECTS apud Na US DS IL aoc Ed OE UL OA DOS Oe D E O063 A PIP 064 DD 067 064 AU 090000108 OS LL UE EPAL WUOS 7 r7 UMOS 71 7t 5 LL E ap ea OS ENOEZ POBPSDP EME AE REBT SUSO 4 DEI 9E OIBPELUEBIES OE eMPorPHy 612000198 OS Or we CREED Guprea Or ue E PID ue E Sa OL UE Zap 98000010808 UULOOT EPAL uuu COL 1 47 EIR UULOOT AE PAL UULOOT 5 Uu DOL Sma ZOOOOLOB OG AEPDOLEBUON NH A pau Ay PIE gt ToT DOS du seq bungieJupseg ondioseq 195551 euoIziDsa 169 TOS po sod 2 AA Sin co 69 0Gd 0 TARGHETTA TECNICA RATING PLATE PLAQUETTE TECHNIQUE GERATESCHILD PLACA DE CARACTER STICAS MODELLO MODEL NR MATR SERIAL NR ALIM EL EL POWER POTENZA TOT TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM
52. avos etc no deben quedar al alcance de los ni os por ser potenciales fuentes de peligro Al contrario deben serrecogidos y conservados para cualquier posible traslado o detenci n prolongada de la m quina v ase p rrafo 9 Antes de conectar el aparato aseg rese Ud de que los datos de la placa t cnica correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica existente en el lugar de instalaci n El aparato deber ser destinado nicamente al uso para el que ha sido expresamente proyectado 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 EMPLAZAMIENTO DE LA M QUINA La lavadora se debe colocar sobre una superficie plana y s lida base de metal o piso macizo Especialmente cuando se la instale sobre una base se aconseja su fijaci n en los puntos correspondientes A Ver figuras dimensionales Nivelar perfectamente la m quina Para facilitar el mantenimiento se recomienda dejar por lo menos 600 mm entre la parte posterior de la m quina y cualquier eventual pared Si se instalan varias m quinas en l nea la distancia m nima para respetar entre dos lavadoras adyacentes es de 30mm Atenci n Si se cambia de lugar la m quina repetir el control de la nivelaci n Retiro de los estribos de transporte Para evitar que se produzcan da os durante el transporte la m quina sale de f brica con unos estribos que impiden todo movimiento de la cuba Cuando la m quina est en su sitio y nivelada desmontar el panel de se
53. batlad EHedroanart illage ro nod e f r re ss UslhidS Teka peta dedoray tica Madrtarutoe porta Saruean mee kamuettss Gee char lock Sarre anida 43 ejadaen SPHENL 0dapuey SPHG1HDP rei Or Spa 6 efyecesg ps SPB ABR SY2BLAD Suu rey 8 SUSPODOIPN PD PAUSE opnenf 5 aol EEO SD 9 OIDINOIESEDIEI UE PIFANppeeD amaa EE DIE ey PFESP S DUR PS pifeveq SEUMISBURD uy una v UR PS SPA BBR SYSBURD UE aq 9 OD ESD wu pin PAUDUD BUY DAT Fa Qu pen PAU PD PROQ T bunqieJupseg uondioseg uondi seq SOd LL LE9 LOSdJM WFP501 631 12 Beschreibung Descripci n 5 Description Description Pos Cod 501 631 Descrizione Aide nearia Sk Moy rd lt Gate nrandire lt Moy rd lt Fida ce pierda an4 rsi Lech roskerte nit 4 Cartecbp ismeac das Fe M5 Rone crd with4 meas Stebd poava4 Sn LM 5 Sorce M35 Hcbe M35 Sr LM35 422090014802 CzHeduo Hart bep Ha ede EdabH6 Din 16 Bart 82 rEG Dims 16 Bat daie H6 Dims 16 25at Raq ecenategepoganmar Mytaggdette Mekys
54. d tranglements sur les tuyaux utilis s 5 6 BRANCHEMENT DE L COULEMENT La machine est quip e d une vanne ayant un diam tre ext rieur de 3 80mm qui doit tre branch e au syst me d gouts l aide du tuyau de vidange fourni avec la machine Le diam tre du conduit de vidange principal doit tre adapt au d bit et au nombre de machines install es Ce tuyau doit tre en mesure d vacuer un minimum de 160 1 min pour chaque machine Il est n cessaire de brancher le conduit de vidange principal un siphon ouvert sur au moins un c t afin de garantir une bonne ventilation Si le conduit de vidange principal d gage de mauvaises odeurs pr voir un siphon pour chaque machine la fin du montage v rifier qu il y ait pas d tranglements sur les tuyaux utilis s 5 7 BRANCHEMENT DES POMPES DE LESSIVE LIQUIDE OPTION Branchement des tuyaux d alimentation de la lessive liquide Le caoutchouc plac sur l ouverture de l a ration l arri re de la machine poss de cinq trous pour l alimentation de lessive liquide 51 55 Enfiler les tuyaux dans ces trous jusqu ce qu ils soient bien visibles l int rieur du distributeur de lessive L ouverture au milieu du caoutchouc doit rester ouverte et sert de trou d a ration Branchement lectrique des pompes lessive liquide Surles machines quip es d unraccord pour pompes de lessive liquide brancher les fils directement sur
55. e per la temperatura dell acqua calda Questa apparecchiatura stata progettata per il lavaggio di tessuti secondo le indicazioni riportate sulle etichette dei capi o tessuti lavare solo indumenti biancheria perla casa e tessuti normali da uso quotidiano Non inserite capi che siano stati a contatto con prodotti chimici o infiammabili ma provvedete prima ad un lavaggio a mano e ad asciugarli all aria per far evaporare completamente queste sostanze L uso di qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi non lasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sale salsedine ecc Non permettere che 6 l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza un adeguata sorveglianza Non fumare in prossimit della lavatrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare i dispositivi di sicurezza Non utilizzare mai getti d acqua diretti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zone in cui possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICATO E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 TRASPORTO DIS
56. ead of the washing machine there must be an automatic multipolar cutoff switch with contacts spacing at least 3mm which must be calibrated according to the maximum rated input see rating plate and table below 12 Instructions for electrical connection Remove the cover plate on the back of the machine see dimensions position E Connect the power cable to the connectors R S T 3x220V or R S T and N 3x380V N and the ground wire Machine without electrical heating Power of the breaker plugs 220V 380 3AC N 20A 20A Machine with electrical heating Power of the breaker plugs 220V 400V 27 KW 80A 63A 36 kW 80 5 5 WATER CONNECTION The machine is delivered including hoses with 3 4 connections These hoses fit the machine water inlet valves and the main water inlet taps To ensure the optimal functioning of the water inlet valves the water pressure on the inlet should be between 0 5 and 10kg sq cm between 7 and 125 psi If the pressure is too low the cycle time will increase considerably In case of boiler fed machines a minimum amount of hot water 90 C must be available For 50 kg machines 350 litres for 63kg machines 445 litres When the connection is finished make sure that the pipes are not crushed or blocked 5 6 DRAIN CONNECTION The machine is equipped with a drain valve with 3 outer diameter 80mm This drain valve should be connected to the drain by means of the d
57. em Ger teschild und in der folgenden Tabelle Hinweise f r den Elektroanschlu Die Abdeckung im oberen Bereich an der Maschinenr ckseite entfernen Siehe Abmessungen Stellung E Das elektrische Anschlu kabel an die Anschlu klemmen R S T 3x220V oder R S T und N 3x380V N und die Erdungsklemme anschlie en Ausf hrung ohne Elektroheizung Nennstromst rken der Netzsicherungen 220 4003AC N 20A 20A Ausf hrung mit Elektroheizung Nennstromst rken der Netzsicherungen 220V 220 27 kW 80A 63A 36kW 80A 5 5 WASSERANSCHLUSS Die Maschine wird mit 3 4 Schl uchen geliefert die f r den AnschluD zwischen den Wassereinlaufventilen der Maschine und den Anschlu h hnen der Wasserversorgungs leitung dienen Um einen einwandfreien Betrieb der Wassereinlaufventile zu garantieren mu der Wasserdruck in der Wasserversorgungsleitung zwischen 0 5 und 10 kg cm zwischen 7 und 145 psi liegen Bei zu niedrigen Druck dauern die Waschprogramme viel zu lang Bei Waschmaschinen die mit Warmwasser versorgt werden ist darauf zu achten da immer gen gend hei es Wasser 90 C verf gbar ist d h 350 Liter f r das 50 kg Modell und 445 Liter f r das 63 kg Modell Nach erfolgtem Anschlu ist zu berpr fen da die Schl uche nicht geknickt sind 5 6 ABWASSERABFLUSS Die Maschine ist mit einem Ablaufventil ausgestattet dessen AuBendurchmesser 3 80 mm betr gt Dieses Ventil is
58. er de facon irr guli re TEMPERATURE MAXIMALE 40 HUMIDITE RELATIVE 75 ECLAIRAGE 100 LUX cette valeur est valide en Italie tant donn qu il n existe pas de r glementation uniforme sur l clairage des locaux de travail se r f rer aux lois nationales en vigueur dans chaque pays 16 5 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et conform ment aux normes sur les installations lectriques en vigueur dans chaque pays Une installation erron e peut causer des dommages aux choses et des accidents aux personnes et aux animaux l gard desquels le constructeur ne peut en aucun cas tre tenu responsable S assurer que la tension d alimentation corresponde aux donn es sur la plaquette signal tique de la machine laver consid rer en outre que les variations de la tension d alimentation ne doivent pas d passer de 10 les valeurs nominales IMPORTANT ILESTOBLIGATOIRE DE BRANCHERLAMACHINEALA TERRE Dans ce but l int rieur sur la boite de connexions il y a une borne pour le branchement de terre effectuer selon les normes en vigueur Le constructeur d cline toutes responsabilit s au cas o cette norme de s curit ne serait pas respect e Conform ment aux normes contre les accidents les plus r centes la machine est quip e d une borne ext rieure pour la connexio
59. ernt sein bei leerer Trommel Das h ufige Ausschalten der Waschmaschine w hrend des Schleuderns kann auch durch ein verstopftes Abflu rohr verursacht werden Das Selbstschmiersystem soll j hrlich ersetzt worden BEVORDERHAUPTTRENNSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN 8 2 IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Nehmen Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteileliste zum Identifizieren der korrekten Bestellnummer f r das die von Ihnen ben tigte n Ersatzteil e zur Hand Bestellen Sie das die ben tigte n Ersatzteil e beim Hersteller schriftlich unter Angabe des Modells Ausf hrung der Seriennummer Spannung und Frequenz Ihres Ger tes und der Bestellnummer und der Beschreibung des der gew nschten Ersatzteils e 9 AUSSERBETRIEBNAHME ABBAU UND ENTSORGUNG DES Soll das Ger t endgiiltig auBer Betrieb genommen und verschrottet oder entsorgt werden sind die Hinweise in Abschnitt 3 zu befolgen und die verschiedenen Materialien gem f der in Ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetze getrennt zuentsorgen Das Ger t kann entweder ganz als Grobmiill oder in Einzelteile nach Material getrennt entsorgtoderentsprechend wiederverwendet recycled werden Die einzelnen Ger teteile sind als normaler Abfall zu betrachten wovon nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden In den meisten europ ischen L
60. es If the machine is filled less than 80 of its capacity this could prevent good operation and can even damage the machine Conversely overloading the machine can result in poor wash quality Close the door properly Select program See Fiber EL6 Instruction manual chapter 6 Add detergent Take the necessary soap compartments off the soap dispenser and fill them with the required detergents according to the program chosen Then put them back into the soap dispenser against the shaft of the drop valves 22 Remark Bleach may never be added through the soap compartments Use the optional external pumps at the back side of the machine for this purpose 7 2 USEFUL ADVICE Remember that 80 of the machine s rated capacity provides better wash results 13 Mind that more soap does not mean better wash on the contrary using too much washing powder leads only to unnecessary pollution The right amount of soap is indicated by the supplier according to the relevant water hardness Unless specifically advised against the use of the water economiser is warmly recommended and so is the reduction of maximum temperature in orderto curb water and energy consumption and consequently reduce cycle length Before loading the laundry make sure that buttons zips clasps and buckles are facing inside and pockets are empty At the end of the job do the following leave the door open turn the machine off by
61. et da die W sche sauberer wird sondern nur da Waschmittel verschwendet und die Umweltbelastet wird Befolgen Sie deshalb die Mengenanbagen Ihres Waschmittellieferanten in Bezug auf die H rte des zur Verf gung stehenden Wassers Ganz besondere F lle ausgenommen empfiehlt es sich die Spartaste f r den niedrigerenWasserstand zu verwenden und eine niedrigere Waschtemperatur einzustellen um den Wasser und Stromverbrauch zu senken Dadurch verk rzen sich nat rlich auch die Waschzeiten Bevor Sie die verschiedenen W schest cke in die Trommel geben berpr fen Sie sicherheitshalber da Kn pfe Rei verschl sse Schnallen Schlie en und Spangen nach innen gekehrtsind berpr fen Sie au erdem da alle Taschen leer sind Zu Arbeitsende sind folgende Schritte durchzuf hren Ger tet r offen lassen Hauptschalter des Ger tes ausschalten Warm und Kaltwasserabsperrh hne und Dampfabsperrhahn nur Dampfmodell zudrehen Die Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen indem Sie den Haupttrennschalter vor dem Ger t ausschalten 7 3 EMPFEHLUNGEN Das Ger t nicht unn tigerweise eingeschaltet lassen Den Hauptschalter vor dem Ger tIMMER AUSSCHALTEN wenn das Ger t nicht benutzt wird Beim Waschen ist Folgendes besonders zu beachten Die Ger tet r nur dann ffnen wenn die Trommel ganz still steht und kein Wasser mehr in der Maschine vorhanden ist Im Notfall z B bei Stromausfall Be
62. ginalfassung der Bedienungsanweisung in italienischer Sprache vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Ersatz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Versand Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Lasten des Kundes Die Garantie ist abh ngig von der R ckerstattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Modell Kennummer und Schaden des Ger tes betreffen in dem das Einbauteil montiert war Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die auf unsachgem e Handhabung falsche Anschl sse ungeeignete Installation Nichtbeachtungder Installations und Betriebsanweisungen oder von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantieleistungen ausgeschlossen wenn die Kennummer des Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie Riemen Ventilmembranen und Gummiteile im allgemeinen elektrische Einbauteile wie Motor Spulen Kontaktgeber Widerst nde usw 2 EINFUHRUNG Die vo
63. he manufacturer recommends the use of original spare parts Orders are dealt with in chapter 8 The descriptions and sketches reported in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings at any time and with no previous notice if this is deemed necessary for manufacturing or commercial purposes 3 PRESCRIPTIONS RESTRICTIONS AND OTHER USES The washing machine must be operated by trained personnel only Disconnect it in case of malfunction and or faulty operation During use cleaning and maintenance it is absolutely necessary to be sure that tools or hands are never stuck in the moving parts of the appliance motor belts etc The manufacturer disclaims all liability for any personal injury arising while using cleaning or servicing the washing machine Do not open the soap dispenser while the appliance isrunning because of the substance contained and also because of water temperature This machine was designed to wash fabrics according to the instruction labels appearing on garments Wash only cloths household linen and ordinary fabrics Do not load the machine with fabrics that have been in contact with inflammable or chemical products Otherwise hand wash them first and then air dry to let those substances evaporate The operation of any electric or electronic appliance entails compliance with certain basic rules and in thi
64. heck regularly for scale blocking the filters of the water inlet If a machine skips the final spin often check whether the out of balance switch probe is in the appropriate position i e horizontally centred and vertically 1 3 from the bottom inside the window when the drumis empty An obstructed drain can cause frequent interruption of spinning due to the tripping of safety devices The automatic lubricatorneeds to be replaced every year BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE 8 2 IDENTIFYING AND ORDERING SPARE PARTS To identify the codes of spare parts refer to the exploded drawings andrelevantlist Once you have identified your codes send a standard written order to the manufacturer mentioning clearly the model serialnumber feed voltage and frequency of your appliance and of course including the code and description of the spare part you need 9 MACHINE LAY UP DISMANTLING AND DISPOSAL If the washing machine is no longer to be used it is advisable to put it out of service and suitably dispose of the resulting materials considering the indications provided in chapter 3 For the sake of the environment please sort the materials in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of orrecycled All the parts composing the machine can be treated as solid urban waste except for the met
65. heverteilung Relais Ver Entriegelung T r Anschlu Waschmittelpumpen FRU P M FI SCHI SCH2 S LM35 R5 R5 R5 19 D1 51 Soap 1 7 FRU P M FI SCHI SCH2 S LM35 R5 R5 R5 19 D1 51 Soap 1 7 GB Inverter FR E5S xK EC Keyboard Drum motor Line fuses 4 Amp Door lock unlock card Power card Door lock Temperature probe Heating contactors Water intake valves Drain valve Tilt microswitch Door lock unlock relay Soap pump connection Inversor FR E5S xK EC Teclado Motor tambor Fusible de linea 4 Amp Ficha traba destraba Ficha de potencia Traba puerta Sonda temperatura Contactores calentamiento V lvulas toma de agua V lvula de desagiie Microinterruptor desequilibrio Rel traba destraba puerta Conexi n inyectores de jab n 32 FRU P M Fl SCHI SCH2 S LM35 R5 R5 R5 11 19 DI 51 Soap 1 7 Inverseur FR E5S xK EC Clavier Moteur tambour Fusible de ligne 4 Amp Carte verrouille d verrouille porte Carte de puissance Verrouillement serrure Sonde temperature Contacteurs chauffage Clapets charge eau Clapet coulement eau Microinterrupteur balourd Relais verrouillement d verrouillement de la porte Branchement injecteurs lessive DISEGNI ESPLOSI E LISTA RICAMBI EXPLODED VIEWS AND SPARES LIST VUES CLAT ES ET PIECES D TACH ES ZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILE DISE OS DE DESPIECE Y REPUESTOS WFP501 631
66. iliter son entretien il est aussi recommand de laisser au moins 600mmentre le muret arri re de la machine Si on place plusieurs machines l une c t de l autre il faut au moins 30mm de distance entre les machines Attention Si la machine est d plac e refaire toute l op ration de mise niveau Retrait des cales de transport Pour viter tout dommage au cours du transport la machine est quip e de deux cales de s curit rouges qui emp chent tout mouvement de la cuve Enlevez le panneau de service et retirez les cales apr s avoir mis la machine de niveau Important La machine ne peut en aucun cas tre mise en service avant que les cales de transport soient enlev es 5 2 ESPACE N CESSAIRE POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE LA MACHINE La machine laver devra avoir disposition l espace minimum indiqu dans les figures dimensionnelles La position du disjoncteur automatique doit tre choisie de fa on ce que l op rateur puisse facilement l actionner en situation D URGENCE a une distance maximum de 3 m 5 3CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES POUR L UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL Ces conditions d installation doivent tre communiqu es aux utilisateurs directs de la machine TYPE DE LOCAL FERME TEMPERATURE MINIMALE 10 C Note au dessous de cette temp rature les composants lectroniques peuvent fonctionn
67. le aprire tramite il tirante manuale posto nella parte inferiore sinistra Prima di utilizzarlo verificare che l acqua sia stata evacuata che il cesto sia fermo e che la temperatura sia inferiore ai 40 C Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione accertarsi che 1 rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento siano chiusi e che l interruttore generale a parete risulti spento Non inserire nell apparecchiatura biancheria che sia stata pulita bagnata lavata o macchiata con sostanze infiammabili o esplosive Altrimenti procedere prima con un lavaggio a mano Tenere liquidi infiammabili lontano dalla lavatrice e conservarli in luogo asciutto ben arieggiato e lontano da zone accessibili a personale non addetto Tenere i prodotti per la pulizia e i detersivi sempre lontani dalla apparecchiatura possibilmente chiusi in un armadio Non ostruire le aperture o fessure di aspirazione o di smaltimento calore Mantenere quindi una adeguata distanza tra la macchina e le pareti o altri oggetti 7 4 NOTE TECNICHE Collegamenti interni del riscaldamento elettrico 7 S R 1 5 4 4 P BU BR Resistenze 3x220V RS 3x380V RS 27kW 3x3kW LCIDISIO LCIDI810 3x3kW a LCIDISIO LCIDI810 3x3kW a LCIDISIO LCIDI810 36kW 3x4kW LCIDI8IO 3x4kW LCIDI8IO
68. le mod le de l appareil lenum ro de matricule la tension d alimentation et la fr quence et naturellement le num ro de code et la description de la pi ce concern e 9 MISE HORS SERVICE D MANTELEMENT ET LIMINATION DE LA MACHINE Quand vous d ciderez de ne plus utiliser cet appareil nous vous recommandons de le mettre hors service en liminant tous les mat riaux de fagon opportune eten tenanten consid ration ce qui a t crit au paragraphe 3 Conform ment aux normes pour l limination des d chets en vigueur dans votre pays etpourle respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous vous prions de s parer les parties de la machine de facon pouvoir les liminer s par ment ou les recycler opportun ment Toutes les parties qui composent la machine sont assimilables aux d chets solides urbains exception faite des parties m talliques qui de toute facon ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux dans la plupart des pays europ ens 19 VORWORT Wir m chten Ihnen dafiir unseren Dank aussprechen daB Sie sich fiir unsere Waschmaschine entschieden haben Wir sind berzeugt da Sie die richtige Wahl getroffen haben und mitdem Ger t sehr zufrieden sein werden und m chten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie au erdem darauf aufmerksam machen da bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Ori
69. le persone che effettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qualsiasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso In caso di interventi sulla macchina la presente ditta raccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali per la cui ordinazione si consiglia di consultare il paragrafo 8 Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impegnative la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazione e o di apportare eventuali modifiche adorgani componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa Disattivare la lavatrice in caso di guasto e o di cattivo funzionamento Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve prestare attenzione a non accedere con arnesi e tanto meno con le mani a parti in movimento motore cinghie In caso di incidenti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni all operatore o ad altri persone che avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Non aprire il dispenser durante il funzionamento per i detersivi in esso contenuto
70. m The washing machine must only ever be used for the purposes it was explicitly designed for 5 GETTING THE APPLIANCE STARTED 5 1 POSITIONING REQUIREMENTS The machine must be placed on a flat solid surface metal base concrete or solid ground Itis recommended that the machine be anchored in the indicated base points A especially in case of a plinth see Dimensions The machine must be placed perfectly level For the purposes of easy maintenance keeping a minimal distance of 600mm between the wall and the back ofthe machine 1s recommended If several machines are placed next to each other there should be a minimal distance of 30 mm between two adjacent machines Attention Repeat levelling after moving the appliance Removing the transport brackets To prevent damage during transportation the machine has been equipped with fourred transport brackets that prevent whatever tub movement After the machine has been placed level take off the service panel and remove these transport brackets Important The machine must never be operated before removing these transport brackets 5 2 SPACE REQUIRED FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE The washing machinerequires the minimum space indicated in the dimensional figures The cutoff switch must be in a position allowing easy access to the operator in any EMERGENCY event maximum distance 3 m 5 3 AL
71. mento elettrico delle pompe sapone liquido Nelle macchine provviste di collegamento per pompe sapone liquido collegare 1 fili direttamente sulla scheda elettronica vicino al filo di messa a terra optional come indicato negli schemi elettrici I due connettori sulla destra forniscono una tensione di 220V max 4A per alimentare pompe sapone a220V Nelcaso in servano pi di 4A occorrer usare un alimentazione esterna Sono previsti sei collegamenti uno dei quali S6 pu essere usato per fare funzionare una pompa impermeabilizzante per esempio per soprabiti impermeabili ecc 5 8 LUBRIFICATORE AUTOMATICO I cuscinetti della macchina sono provvisti di un dispositivo d ingrassaggio A che garantisce la loro lubrificazione automatica per un anno Alla consegna della macchina questa cartuccia lubrificante non ancora attiva Per renderla funzionante sar quindi necessario premere e girare la vite apposita nel foro della cartuccia B 4 Son L omissione di questa operazione comporter inevitabilmente un precoce deterioramento dei cuscinetti LA GARANZIA NON RISPONDE DEI DANNI DERIVANTI DA UN ERRATA INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA 6 1 DOCUMENTI ATTESTANTI LA CONFORMIT DELLA MACCHINA La lavabiancheria descritta nel presente manuale conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE
72. n quipotentielle disposition pour cebranchement Il estindispensable d ins rer en amont de l appareil un disjoncteur multipolaire automatique ayantune distance d au moins 3 mm entre ses contacts et r gl en fonction des absorptions maximales voir donn es techniques et tableau ci dessous Instructions pour le branchement lectrique Enlever le petit couvercle en haut l arri re de la machine Voir Dimensions position E Brancher le c ble d alimentation aux bornes R S T 3x220V ou R S T et N 3x380V N et la prise de terre Machine sans chauffage lectrique Valeur des fusibles 220V 3AC 20A 3803AC 20 Machine avec chauffage lectrique Valeur des fusibles 220V 400V 27 kW 80 63A 36 kW 80 5 5 BRANCHEMENT HYDRIQUE La machine est fournie avec des raccords de 3 4 qui s adaptent sur les vannes d alimentation d eau de la machine et sur les robinets d alimentation Pour garantir le bon fonctionnement des vannes d admission d eau veiller ce que la pression de r seau soit comprise entre 0 5 et 10 kg cm entre 7 et 142 psi Si cette pression est trop basse la dur e du programme sera anormalement longue Pour les machines aliment es l eau chaude il faut toujours disposer d une quantit d eau suffisante 90 C pour le mod le a 50 kg 350 litres tandis que pour le modele a 63 kg 445 kg A la fin du montage v rifier qu il y ait pas
73. n mu zwischen den Maschinen ein Abstand von mindestens 30 mm eingehalten werden Achtung Falls die Waschmaschine verschoben wird mu sie danach wieder ganz waagrecht aufgestellt werden f r die Ausrichtung eine Wasserwaage verwenden Entfernung der Transportsicherungen Um Besch digungen w hrend des Transports zu vermeiden wurde die Maschine mit zwei roten Transportsicherungen ausgestattet die jede Bewegung der Wanne verhindern Die untere Frontblende abnehmen und die Transportsicherungen entfernen nachdem die Maschine waagerecht aufgestellt worden ist Wichtig Die Maschine darf unter keinen Umst nden in Betrieb gesetzt werden bevor die Transportsicherungen entfernt worden sind 21 5 2 PLATZBEDARF F R INSTALLATION BETRIEB UND WARTUNG DES GER TES Das Ger t ben tigt mindestens den in den Abbildungen mit den Ger tema en gezeigten Platz Der Selbstausschalter mu so installiert sein da ihn die Bedienungsperson im NOTFALL schnell bet tigen kann maximal 3 Meter vom Ger t entfernt 5 3 RAUMVERH LTNISSE UND BEDINGUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES GERATES Der Benutzer ist tiber die folgenden Bedingungen in Kenntnis zu setzen RAUM GESCHLOSSEN MINDESTTEMPERATUR 10 C Anmerkung Die elektronischen Einbauteile k nnen bei niedrigeren Temperaturen unregelm funktio nieren HOCHSTTEMPERATUR 40 C REL LUFTFEUCHTIGKEIT 75 BELEUCHTUNG 100 LU
74. n Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden In der N he und bei Betrieb des Ger tes darf nicht geraucht werden Die Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder berbr cken Das Ger t niemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oder bespritzen f r das Ger t einen geeigneten Standort w hlen an dem nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GERATES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEFUHRT IST MUSS ALS GEFAHRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER FUR SOLCHE SCHADEN NICHT HAFTET DIE AUFUNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERNUNFTIGE HANDHABUNG DES GERATES ZURUCKZUFUHREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 4 TRANSPORT AUSPACKEN AUFSTELLEN UND LAGERN DES 4 1 TRANSPORT DES Bei Transport und oder Versand des Ger tes sind die folgenden Hinweise zu befolgen F r den Transport des Ger tesin ein Geb ude ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des Ger tes geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Technische Daten Sich vergewissern daf bei dem Transport des Ger tes alle Hindernisse und Engp sse wie Treppen T ren usw bew ltigt werden k nnen Das Ger t niemals an den Seitenw nden oder an anderen Teilen ziehen Soll das Ger t verschickt werden ist unbedingt die Originalverpackung zu verwenden die dem
75. n et les s cher l air afin de faire vaporer compl tement ces substances L utilisation de tout appareil lectrique et lectronique comporte l observance de quelques r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas 15 utiliser l appareil pieds nus ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou par des personnes qui n en sont pas capables sans une surveillance ad quate Ne pas fumer aupr s de la machine laver ou pendant son utilisation Ne pas 6ter ou viterles dispositifs de s curit Ne jamais utiliser de jets d eau directs et indirects sur la machine faire donc attention ne pas l installer proximit de zones o cet inconv nient peut se produire TOUTE UTILISATION NON SPECIFIEE ICI DOIT ETRE CONSIDEREE DANGEREUSE LE CONSTRUCTEUR NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE D EVENTUELS DOMMAGES PROVOQUES PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRONEE ET NON RAISONNABLE DE LA MACHINE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 TRANSPORT D BALLAGE ET STOCKAGE DE LA MACHINE 4 1 TRANSPORT Si la machine doit tre transport e et ou exp di e il est utile de suivre attentivement les recommandations ci dessous Pour la transporter l int rieur d un b timent utiliser exclusivement la palette appropri e ou quivalente Utiliser un cha
76. ndern gilt Metall nicht als Sondermiill 24 E PREMISA Muchas gracias por haber preferido nuestra m quina Estamos convencidos de que siguiendo atentamente las indicaciones contenidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y disfrutar de todas las garant as El texto de referencia en cualquier caso de reclamo u observaci n es el original redactado en la lengua del constructor o sea en italiano 1 GARANT A La garant a tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o de parte del mismo La garant a consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directamente por el proveedor La mano de obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de transporte y de embalaje y los riesgos del transporte La garant a est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicaci n contempor nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos que fueran da ados por negligencia conexi n incorrecta instalaci n defectuosa falta de observancia de las instrucciones de montaje y empleo o intervenci n de personal no autorizado No se aplica alas m quinas cuyo n mero de matr cula est cancelado alterado o quitado
77. ne bonne a ration de la machine AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN D CONNECTER LA TENSION L APPAREIL EN TEIGNANT LE DISJONCTEUR G N RAL MURAL FERMER TOUS LES ROBINETS D ALIMENTATION 18 D EAU CHAUDE D EAU FROIDE ET DE VAPEUR POUR LES MACHINES AYANT CE TYPE DE CHAUFFAGE ET V RIFIER QUE LA CUVE AIT VIDANG QUE LE TAMBOUR SOIT ARR T ETQUELA TEMP RATURE INTERNE SOIT INF RIEURE 40 C NE JAMAIS NETTOYER L APPAREIL AVEC DES JETS D EAU REPLACER TOUS LES PANNEAUX VENTUELLEMENT ENLEVES AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION A L AIDE DU DISJONCTEUR G N RAL MURAL INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL PR POS L ENTRETIEN ET AUX R PARATIONS 8 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET ACQUISITION DES PI CES D TACH ES 8 1 ENTRETIEN R GULIER EFFECTUER PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE Toute op ration d entretien doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s par nos revendeurs ou par du personnel qualifi AVANT TOUTE OPERATION D ENTRETIEN DECONNECTER LA TENSION L APPAREIL A L AIDE DU DISJONCTEUR G N RAL MURAL ET FERMER TOUS LES ROBINETS D ALIMENTATION D EAU CHAUDE D EAU FROIDE ET DE VAPEUR POUR LES MACHINES AYANT CE TYPE DE CHAUFFAGE Toujours faire tr s attention pendant l entretien Ne JAMAIS et pour aucune raison exclure les syst mes de s curit Utiliser des pi ces de rechange originales En cas de doutes consulter notre burea
78. ne della parte di ricambio che interessa 9 MESSA FUORI SERVIZIO SMANTELLAMENTO ED ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchiatura si raccomanda di renderla inoperante eliminando opportunamente i materiali e tenendo presente quanto gi detto al paragrafo 3 In conformit alle norme per lo smaltimento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti della macchina in modo da poterle smaltire separatamente o recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che comunque non sono iscritte tra i rifiuti speciali nellamaggior parte dei paesi europei 10 GB FOREWORD Congratulations on your purchase of this washing machine Following carefully the present instructions you will certainly be satisfied with its performance and guarantee In the event of claims or remarks the reference text is the original one in the manufacturer s native language that is in Italian 1 GUARANTEE The guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of the appliance or of any integral part of it The guarantee covers the replacement of parts that were found defective for manufacturing reasons The guarantee is applied directly by the dealer Labour costs are always at to be met by the
79. ng und oder Defekt ist die Waschmaschine auszuschalten W hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes ist unbedingt darauf zu achten da in Bewegung befindliche Einbauteile wie Motor Riemen usw auf keinen Fall mit Werkzeugen oder den H nden ber hrt werden Der Hersteller haftet bei Unf llen nicht und kann f r Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes nicht verantwortlich gemacht werden Der Waschmittelbeh lter darf w hrend des Ger tebetriebs wegen des darin enthaltenen Waschpulvers und des hei en Wassers nicht ge ffnet werden Dieses Ger t wurde f r den folgenden Gebrauch konzipiert Waschen von Stoffen gem den Anleitungen auf den W scheschildchen wobei nur allt gliche Kleidungsst cke Haushaltsw sche und normale Stoffe gemeint sind Kleidungsst cke die mit chemischen oder brennbaren Mitteln behandelt worden sind m ssen erst mit der Hand gewaschen und im 20 Freien getrocknet werden damit die oben erw hnten Mittel v llig verdunsten k nnen bevorsie in der Maschine gewaschen werden k nnen Die Bedienung eines elektrischen oder elektronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhaltung gewisser Grundregeln das Ger t nicht barfu8 bedienen oder mit nassen bzw feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhaltige Feuchtigkeit usw Das Ger t darf nicht vo
80. no se la use Al usarla recordar lo siguiente La puerta circular se puede abrir s lo cuando el tambor est parado y sin agua En caso de falta de corriente el ojo de buey se puede abrir por medio del tirador manual ubicado en la parte inferior izquierda Antes de accionarlo comprobar que el agua haya sido descargada que el tambor no se est moviendo y que la temperatura no supere los 40 C Antes de comenzar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento comprobar que el interruptor general de pared est apagado y que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n cerrados No introducir en la m quina ropa que haya sido limpiada mojada lavada o manchada con sustancias inflamables o explosivas De otra manera lavarla primero a mano Guardar los l quidos inflamables lejos de la lavadora en un lugar seco y ventilado no accesible a personal no capacitado para su uso Conservar los productos de limpieza y los detergentes lejos dela m quina posiblemente dentro de un armario cerrado No obstruir las aberturas o las rendijas de aspiraci n o de salida de calor Mantener la m quina a una distancia adecuada ya sea de las paredes que de otros objetos 7 4 ANOTACIONES T CNICAS Conexiones internas del calentamiento el ctrico T S R B8 BR 1 4 gt BE 4 6 lar 2 dl Bu BR Eu LA 23 gt
81. nside its original package which guarantees excellent protection Store it in premises where ambient conditions comply with the requirements of chapter 5 If the machine must be laid up for a long period after use be sure it is materially disconnected from the electric power supply and cover it with its original plastic protection bag 4 3 UNPACKING Prior to accepting the machine from the carrier check the conditions of the package If it is showing visible damage the machine too may have suffered some consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign with reservation the delivery bill The manufacturer disclaims all liability for damage deriving from transportation or poor storage Unpack the appliance with the utmost care to avoid damage To take the pallet off remove the screws inside which are on the holes aimed for fastening the machine to the floor THE RED BRACKETS THAT FASTEN THE TUB MUST ABSOLUTELY BE REMOVED BEFORE MACHINE STARTUP Be sure that the instruction booklet is not left in the package and lost The packaging materials plastic bags expanded polystyrene wood cardboard nails etc represent a safety hazard and consequently must not be left within the reach of children Collect and keep for further transportation or long term storage see chapter 9 Before connecting the appliance check that the rating plate details correspond tothose of the existing electrical syste
82. nstructions de montage et utilisation ou alt ration par du personnel non autoris La garantie n est pas applicable si le num ro de matricule a t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant Pi ces expos es usure normale c est dire courroies membranes de soupapes lectriques et pi ces en caoutchouc Composants lectriques comme moteur bobine contacteur r sistances etc 2 INTRODUCTION Le pr sent manuel d instructions a t r alis de fa on simple et rationnelle pour que vous puissiez connaitre fond votre machine Nous vous recommandons de lire attentivement son contenu et de le conserver avec la machine Les avertissements et les mises en garde contenus dans ce manuel ne peuvent couvrir toutes les ventualit s il est important de garder l esprit que le bon sens l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajout s l appareil par le constructeur mais doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l installation l entretien et ou l utilisation de la machine Quiconque utilise cette machine doit lire le pr sent manuel En cas de r parations notre maison recommande vivement l utilisation de pi ces de rechange originales Pour les commander nous vous conseillons de consulter le paragraphe 8 Les descriptions etles illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve donc le droit
83. nte en el orificio del cartucho B 4 2 B La omisi n de esta operaci n provoca inevitablemente un prematuro deterioro de los cojinetes LA GARANT A NOCUBRELOSDANOS CAUSADOS POR UNA INSTALACION INCORRECTA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 INFORMACI N SOBRE LA M QUINA 6 1 DOCUMENTOS QUE CERTIFICAN LA CONFORMIDAD DE LA M QUINA La lavadora descrita en el presente manual cumple con las siguientes directivas y normativas armonizadas 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO 7 1 INSTRUCCIONES OPERATIVAS Abrir la puerta Apretar el bot n A y abir la puerta Cargar el tambor Separar la ropa para lavar seg n su calidad y seg n la temperatura de lavado recomendada Se aconseja darle vuelta a las mangas de las chaquetas camisas y camisetas etc y mezclar prendas grandes y peque as a fin de 27 mejorar su ca da y por lo tanto la calidad del lavado Una carga inferior al 80 de la capacidad de la m quina puede impedir su correcto funcionamiento mientras una carga excesiva puede determinar una mala calidad de lavado Cerrar bien la puerta Seleccionar el programa Ver Manual de uso Fiber EL6 cap 6 Introducir el jab n Sacar los compartimientos de jab n seg n seanecesario y llenarlos conjab n en funci n del programa
84. ntit maggiore di detersivo non significa una migliore qualit di pulito ma anzi uno spreco con conseguente inquinamento inutile La quantit di detersivo vi sar consigliata dal vostro fornitore nella quantit prevista per la durezza dell acqua che utilizzate Fatta eccezione per alcuni casi particolari si consiglia di utilizzare per quanto possibile l economizzazione del carico dell acqua e se del caso anche di ridurre della temperatura massima da raggiungere in modo da diminuire il consumo idrico ed energetico della macchina Ci comporter ovviamente anche una riduzione dei tempi di esecuzione del ciclo stesso Prima di lavare qualsiasi capo fare attenzione che gli eventuali bottoni cerniere zip fermagli e fibbie siano rivolti verso l interno Controllare anche che le tasche siano vuote AI termine del lavoro eseguire le seguenti operazioni lasciare l obl aperto togliere tensione all apparecchiatura tramite l interruttore generale chiudere i rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore sulle macchine con questo tipo di riscaldamento spegnere l interruttore sezionatore generale a parete 7 3 RACCOMANDAZIONI Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito SPEGNERE l interruttore generale dell apparecchio quando non lo si utilizzi Nell uso porre particolare attenzione a Aprire l obl solo a cesto fermo e senza acqua In caso di mancanza di tensione possibi
85. or no se responsabiliza Comprobar que la corriente de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de la lavadora tomando en cuenta adem s que las variaciones m ximas del voltaje de alimentaci n permitidas son de 10 IMPORTANTE ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXION A TIERRA DE LA M QUINA Alefecto en su interior sobre el tablero de bornes esta presenta un borne para dicha conexi n que deber cumplir con los requisitos de la ley Cuando esta regla contra los accidentes de trabajo no sea respetada no se le podr n atribuir responsabilidades al fabricante En conformidad con las m s recientes normas para la prevenci n de los accidentes de trabajo la m quina est equipada con un borne exterior para posibilitar la conexi n equipotencial Esindispensable interponerantes del aparato un interruptor multipolar disyuntor y autom tico cuya distancia m nima entre los contactos sea de 3 mm calibrado enbase a la absorci n m xima v anse los datos de la tarjeta del aparato y la tabla siguiente Instrucciones para la conexi n el ctrica Retirar la puertecilla ubicada en la parte alta detr s de la m quina Ver dise os dimensionales posici n E Conectarel cable de alimentaci n alos bornes S T 3x220V o R S N 3x380V N yalatomade tierra Lavadora sin calentamiento el ctrico Capacidad de los fusibles deinterrupci n 220 3803AC N 20 20 Lavadora con calentamiento el ctrico
86. os grifos una vez que est n regulados correctamente Despu s del uso se recomienda dejar abierta la puerta y el distribuidor de jab n para permitir una ventilaci n de la m quina ANTES COMENZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DESCONECTAR LA LAVADORA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FR A Y DEL VAPOR DE HABERLO LA CUBA YA NO DEBE CONTENER AGUA EL TAMBOR DEBE ESTAR PARADO Y LA TEMPERATURA INTERIOR DEBE SER INFERIOR 40 NO USAR NUNCA CHORROS DE AGUA PARA LA LIMPIEZA DELA MAQUINA ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A MAQUINA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETIRADOS 28 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS REPARACIONES 8 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS 8 1 MANTENIMIENTO PERI DICO A CARGO DEL PERSONAL T CNICO Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados de nuestros revendedores o por personal capacitado ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR GENERAL DE PARED Y CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FR A Y DEL VAPOR SI ESTUVIERA PREVISTO Actuar con mucha cautela durante el mantenimiento Los dispositivos de seguridad no deben ser excluidos NUNCA
87. otenza riscaldamento Potenza motore Potenza totale Fusibile Modello vapore solo diretto Pressione Consumo Entrata vapore Potenza totale Fusibile Larg Prof Alt Larg Prof Alt Kg Pressione Diam N entrate Diam Max It Lt ciclo VIph Hz W gt KPa Kg h Diam mm mm mm mm mm mm KPa inch inch inch 501 45 50 5 980 597 455 500 10 50 100 250 400 500 800 87 350 1200 1285 1920 1350 1430 2100 4 054 1420 1620 300 500 3 5 bar 3 4 4 800 350 400 3N 50 60 36000 230 3 50 60 27000 7500 43500 34500 80 120 50 600 0 5 6 45 3 4 7500 20 30 631 57 63 3 980 775 570 500 10 50 100 250 400 500 800 87 350 1200 1500 1920 1350 1650 2100 4 677 1620 1820 300 500 3 5 bar 3 4 4 1000 445 400 3N 50 60 36000 230 3 50 60 27000 7500 43500 34500 80 100 50 600 0 5 6 bar 57 3 4 7500 20 TECNICAL DATA WFP MODELS 1 10 Ratio capacity 1 9 Ratio capacity Diam Drum size Depth Volume Diam Door opening r p m Drum speed Factor G Width Dimensions Depth Height Width Packing Depth dimensions Height Volume Kg Net gross weight Pressure Water inlet Diam N w inlet Diam Drain Max litres Water consumpition Lt cycle Hot water VIph Hz Electric supply W Heating supply Electric supply W Heating supply W Power motor W Total power
88. purchaser as well as transport crating costs and transport risks The guarantee is conditional on the restitution of the faulty parts which have to be returned CARRIAGE PAID and attached all appliance details such as model serial number and defectofthe machine onto which the damaged part was assembled The guarantee does not cover damage resulting from misuse misconnection wrong or inappropriate installation regardlessness of the assembly and use instructions or tampering by unauthorised persons The guarantee is void when the serial number appears to have been scratched or altered in any way The guarantee does not coverthe following items parts which are subject to ordinary wear like belts valve membranes and rubber parts at large electric components like motor coils contactors heaters and so on 2 INTRODUCTION The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get familiar with the washing machine Please read it carefully and keep it near the machine at all times However the warning and advice contained in this manual cannot cover every possible contingency This is why it is important to underline that common sense carefulness and caution cannot be supplied by the manufacturer but must be contributed by those in charge of its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand In case of repairs t
89. r que toute l eau soit sortie que le tambour soit arr t et que la temp rature soit inf rieure 40 C Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et d entretien s assurer que les robinets d eau chaude d eau froide et de vapeur sur les machines ayant ce type de chauffage soient bien ferm s et que l interrupteur g n ral mural soit teint Ne pas introduire dans l appareil de linge qui ait t nettoy mouill lav ou t ch avec des substances inflammables ou explosives en ce cas proc der auparavant un lavage la main Tenir les liquides inflammables loin de la machine laver et les conserver en lieu sec bien a r et loin de zones accessibles au personnel non pr pos Tenir les produits pour le lavage et les lessives toujours loin appareil si possible enferm s dans une armoire Nepasobstruer les ouvertures ou les fissures d aspiration ou de sortie de la chaleur Maintenir une distance ad quate entre la machine et les murs ou autres objets 7 4 REMARQUES TECHNIQUES Branchements internes du chauffage lectrique E S R B Bg BR 1 Si 5 A 5 4 B T S R B BR 1 3 5 5 4 R5 2 4 6 R er Bu BR TA R sistances 3x220V R5 3x380V R5 27kW 3x3kW LCIDI810 0151810 3x3kW LCIDI8I0 x LCIDI810 3x3kW LCIDISIO LCIDI810 36kW
90. rain elbow that is attached to the machine The diameter of the main drain should be adapted to the water flow rate and the number of machines installed It should be sufficient to handle at least 1601 min per machine To allow correct ventilation it is necessary to connect the main drain to an open air break at least on one side If the main drain should release odour fit a deodoriser on every single machine After performing the connection check that the hose is not crushed or blocked 5 7 CONNECTION OF THE LIQUID SOAP PUMPS OPTIONAL Connection of liquid soap hoses A rubber connection has been placed over the air break opening at the back of the machine There are 5 holes in this rubber connection through each of which a liquid soap hose can be driven S1 S5 Press the hoses in until they appear well inside the soap dispenser The central gap in the rubber connection must stay open to act as air breaker Electrical connection of the liquid soap pumps On machines equipped with a liquid soap connection connect the wires directly on the printboard nextto the ground wire connection optional Connectas indicated the wiring diagram Thetwo connectors on the right give a tension of 220V max 4A which can be applied to drive 220V soap pumps If more than 4A is required an external tension will have to be used Six connections have been provided of which one S6 can be used to drive a waterproofing
91. rdungsleiter gegen Mehrpreis anzuschlie en Die 2 rechten Verbinder liefern eine Spannung von 220V max 4A f r die Stromversorgung von 220V Waschmittelpumpen Falls mehr als 4A gebraucht werden sind die Pumpen von au en zu speisen Es sind sechs Anschl e vorhanden wovon einer S6 f r die Stromversorgung einer Impr gniermittelpumpe z B f r Regenm ntel verwendet werden kann 5 8 SELBSTSCHMIERUNGSSYSTEM Die Kugellager der Waschmaschinen sind mit einem ein Jahr lang w hrenden Selbstschmierungssystem A ausgestattet das jedoch bei Anlieferung der Maschine nicht sofort t tig ist Dazu ist erst die entsprechende Schraube einzudr cken und in die ffnung der Kartusche einzuschrauben 2 B Bei Unterlassung der oben genannten Angaben k nnen die Kugellager vorzeitig altern DIE GARANTIE BESITZT KEINE GULTIGKEIT FUR SCHADEN DIE AUFEINEFALSCHEINSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 HINWEISE ZUM GER T 6 1 UNTERLAGEN UND GUTACHTEN Unterlagen und Gutachten die bezeugen da das Ger t den folgenden Normen entspricht 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE sowie EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 55104 7 GEBRAUCH UND WARTUNG 7 1 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Ger tet r ffnen Taste A dr cken und Ger tet r ffnen Trommel beladen Die W sche nach Qualit t und
92. re mesi dopo la messa in servizio necessario stringere le cinghie trapezoidali del motore per compensare l allungamento subito dalle stesse in seguito al funzionamento La mancata esecuzione di quest operazione comporter inevitabil mente lo slittamento delle cinghie e a lungo andare una rapida usura Verificare periodicamente che 1 filtri delle entrate acqua non siano ostruiti da accumuli di calcare Se la lavatrice dovesse saltare frequentemente la centrifuga finale verificare la regolazione dell interruttore di sbilanciamento Il sensore deve essere centrato orizzontalmente e verticalmente deve essere posto a 1 3 dell altezza con la lavatrice vuota Anche uno scarico intasato pu essere causa di frequenti interruzioni della centrifuga a seguito dell intervento dei dispositivi di sicurezza La cartuccia lubrificante va sostituita una volta all anno RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTERIMOSSIPRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATOREGENERALE A PARETE 8 2 RICERCA E ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei codici dei pezzi di ricambio utilizzare i disegni esplosi con relative distinte delle parti Una volta identificati i codici inviare regolare ordine scritto alla ditta costruttrice indicando chiaramente il modello dell apparecchiatura il numero di matricola la tensione di alimentazione e la frequenza oltre naturalmente al codice e descrizio
93. riot l vateur manuel ou lectrique en mesure de transporter ces appareils et ayant une capacit de soul vement suffisante voir donn es techniques Contr ler que la machine a laver puisse passer tous les obstacles ex escaliers portes etc Ne jamais la tra ner par les montants ou toute autre partie Si la machine doit tre exp di e utiliser exclusivement son emballage original qui aide garantir une stabilit suffisante pendant le transport 4 2 STOCKAGE Si la machine doit rester entrepos e pendant longtemps avant son utilisation la laisser dans l emballage original pour en garantir une bonne protection V rifier en outre que les conditions du milieu ambiant correspondent celles contenues dans le paragraphe 5 Si l appareil reste l arr t pendant de longues p riodes apr s avoir d j t utilis v rifier qu il soit mat riellement d branch du r seau lectrique puis le couvrir avec son sac de protection original 4 3 D BALLAGE Avant de confirmerlar ception de 1 appareil au transporteur contr ler l tat de l emballage S il pr sente des dommages vidents l ext rieur il est possible que l appareil aussi ait subi des cons quences Dans cas d baller l appareil en pr sence du transporteur et signer sous r serve le bulletin de livraison Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages dus au transport ou un mauvais stock
94. rliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt Gebrauchsanweisung durchzulesen und aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen schlie en nicht alle F lle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig daB Sie sich sich die sorgf ltig sie beim Ger t bewu t machen da gesunder Menschenverstand Aufmerksamkeit und Vorsicht Faktoren sind die der Hersteller seinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom Installations Wartungs und Bedienungspersonal gefordert werden Jede Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Gebrauchsanweisung lesen Bei Eingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Originalersatzteilen siehe Abschnitt 8 Bestellung von Ersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflichtend die Firmabeh ltsich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unverbindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder nderungen an Elementen Einbauteilen und ZubehGrteilen des Ger tes aus baulichen oder kommerziellen Gr nden vorzunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VERSCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Das Ger t darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist Bei Betriebsst ru
95. rvicio y retirar los estribos Importante La m quina no debe de ninguna manera entrar en servicio con los estribos de transporte colocados 5 2 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACI N EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA La lavadora deber disponer del espacio m nimo indicado en las figuras dimensionales La posici n del interruptor disyuntor autom tico debe permitir que el usuario lo pueda accionar f cilmente en caso de EMERGENCIA distancia m xima mt 3 5 3 CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS PARA EL CORRECTO USO DELA LAVADORA para conocimiento del usuario de la lavadora TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA M NIMA 10 C con temperaturas inferiores los componentes electr nicos pueden dar un funcionamiento discontinuo TEMPERATURA MAXIMA 40 C HUMEDAD RELATIVA 75 ILUMINACION 100 Lux dato v lido para Italia Debido a la falta de homogeneidad de las normativas sobre la luminosidad en los ambientes de trabajo para los dem s pa ses es necesario consultar las leyes nacionales pertinentes 26 5 4 CONEXI N EL CTRICA La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente capacitado y conformemente con las normas para las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s correspondiente Una instalaci n incorrecta puede ocasionar prejuicios a personas cosas y animales por los cuales el construct
96. s case particularly do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot do not expose it to atmospheric agents like rain salt salinity etc Do not allow operation by children or disabled persons without proper supervision Do not smoke near the machine or during operation do not remove or ignore safety devices do not clean the machine by spilling water directly or indirectly over it and therefore install far from such possibilities ANY USE NOT EXPLICITLY MENTIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE 11 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 SHIPPING UNPACKING HANDLING AND STORING THE MACHINE 4 1 SHIPPING To move and or ship the machine follow carefully the ensuing recommendations Move the machine on its pallet or on a similar platform use a fork lift either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lifting capacity see technical data Check that the appliance can surmount every existing obstacle like staircases doors etc Never drag it by the sides or by any other part To ship the machine use only the original packaging which ensures sufficient stability during transportation 4 2 STORING If the appliance must be stored for a long period of time before being put into operation keep it i
97. s de los repuestos usar los dibujos de despiece y la relativa lista Una vez identificados los c digos enviar una normal nota de pedido a la firma constructora indicando claramente el modelo del aparato el n mero de matr cula el voltaje y la frecuencia de alimentaci n adem s que por supuesto el c digo y la descripci n del repuesto que se desea solicitar 9 PUESTA FUERA DE SERVICIO DESMANTELAMIENTO Y ELIMINACI N DE LA M QUINA Cuando se decida dejar de usar la m quina definitivamente se aconseja desactivarla eliminando los materiales de manera oportuna a la luz de las observaciones del p rrafo 3 Les rogamos dividir las partes que la constituyen de acuerdo con las normas vigentes enel pa s correspondiente en cuanto ala disposici n de los deshechos de manera que puedan ser destinadas orecuperadas por separado Todas las partes que componen la m quina pueden ser asimiladas a los residuos s lidos urbanos con la excepci n de las partes met licas que sinembargo no figuran entre los deshechos clasificados como especiales en la mayor parte de los pa ses europeos 29 DATI TECNICI MODELLI WFP Capacit rapporto Capacit rapporto Dimensione cesto Dimensioni Oblo Velocit cesto Fattore G Dimensioni Dimensioni imballo Volume Peso netto lordo Alimentazione idrica Scarico Consumo idrico Acqua calda Alimentazione elettrica Potenza riscaldamento Alimentazione elettrica P
98. t mit dem mitgelieferten Abflu rohr an die Kanalisation anzuschlie en Bei der Aufstellung von mehreren Waschmaschine mu der Durchmesser des Sammelrohrs der Leistungswerte und der Anzahl der Maschinen angeglichen werden und mindestens 160 l min f r jede angeschlossene Maschine ableiten K nnen Das Sammelrohr mu unbedingt zumindest an einer Seite an ein offenes Syphon angeschlossen werden um eine korrekte Entl ftung zu gew hrleisten Falls aus dem Sammelrohr unangenehme Ger che entweichen sollten mu f r jede einzelne Maschine ein eigenes Syphon vorgesehen werden Nach erfolgtem Anschlu ist zu berpr fen da die Schl uche nicht geknickt sind und die Rohre keine Verengungen aufweisen 5 7 ANSCHLUSS F R DIE VERSORGUNG MIT FL SSIGEM WASCHMITTEL GEGEN MEHRPREIS Anschlu der Schl uche f r die Versorgung mit fl ssigem Waschmittel Das Anschlu st ck aus Gummi hinten ber der Entl ftung des Waschmittelbeh lters ist mit 5 Offnungen S1 S5 f r die Versorgungsschl uche von der Waschmittelpumpe versehen Die Schl uche sind so weit durch die ffnungen zu stecken bis sie im Waschmittelbeh lter gut sichtbar sind Die mittlere ffnung des Anschlu st cks bleibt offen und dient weiterhin zur Entl ftung Elektrischer Anschlu der Waschmittelpumpen Bei Waschmaschinen die f r den Betrieb mit Waschmittelpumpen vorgesehen sind sind die Kabel direkt auf der elektronischen Karte neben dem E
99. tc No dejar que el aparato sean usados por ni os o por personas incapacitadas sin la vigilancia 25 adecuada No fumar cerca de la lavadora ni durante su uso No remover ni excluir los dispositivos de seguridad No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina y por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUACION DEBE SER CONSIDERADO COMO PELIGROSO AL CONSTRUCTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DANOS QUEPUEDANSER OCASIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERRONEO O DESATINADO INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES 4 TRANSPORTE DESEMBALAJE Y DEP SITO DE LA M QUINA 4 1 TRANSPORTE DE LA M QUINA Desernecesario transportar y o despachar la m quina es til respetar cuidadosamente las siguientes recomendaciones Si se debe trasladar el aparato al interior de un edificio usar exclusivamente su tarima o una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales m quinas y con suficiente capacidad de carga v anse datos t cnicos Cerciorarse de que la lavadora pueda superar todos los obst culos presentes por ejemplo escaleras puertas etc No arrastrar jam s la m quina por los costados o por cualquier otra parte Si la m quina debe ser enviada utilizar nicamente el embalaje original que ayuda agarantizaruna estabilidad suficiente durante el transporte 4 2 DE
100. triebsst rung usw kann die T r bei Bedarf manuell ge ffnet werden indem Sie die untere Verkleidung links entfernen und den Zugstab nach unten ziehen Vergewissern Sie sich vorher da sich kein Wasser in der Trommel befindet diese ganz still steht und die Temperatur im Ger t unter 40 C gesunken ist Vor jeder Reinigungs oder Wartungsarbeit istsicherzustellen da der Selbstausschalter vor dem Ger t ausgeschaltet ist und die Hei und Kaltwasserabsperrh hne und der Dampfversorgungshahn Dampfmodelle zugedreht sind und der Haupttrennschalter vor dem Ger t ausgeschaltet ist Niemals W sche in die Maschine eingeben die mitentziindbaren feuergef hrlichen oder explosiven Mitteln gereinigt eingeweicht gewaschen oder befleckt worden ist In diesem Fall mu die W sche vorher mit der Hand gewaschen werden Feuergef hrliche Fl ssigkeiten nicht in der N he des Ger tes oder in Reichweite unbefugter Personen aufbewahren sondern in einem trockenen und gut bel fteten Raum lagern Reinigungsmittel und Waschpulver nicht in der N he des Ger tes sondern in einem verschlieBbaren Schrank aufbewahren L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen nicht mit Gegenst nden zustellen und den n tigen Abstand zu W nden anderen Ger ten und Gegenst nden einhalten 7 4 TECHNISCHE ANMERKUNGEN Anschl sse der Elektroheizung im Ger t T 5 R B B BR 1 3 25 k Les 2 4 6 BU BR
101. truttore declina ogni responsabilit qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata In conformit alle pi recenti norme antinfortunistiche la macchina dotata di morsetto esterno per la connessione equipotenziale a disposizione per il collegamento E indispensabile inserire a monte dell apparecchiatura un interruttore onnipolare sezionatore automatico con distanza minima fra i contatti di 3 mm tarato in base ai massimi assorbimenti vedi dati di targa dell apparecchiatura e tabella sotto Istruzioni per il collegamento elettrico Togliere il coperchietto posto in alto sulla parte posteriore della macchina Vedi Dimensioni posizione E Collegare il cavo di alimentazione ai morsetti S T 3x220V oR S Te 3x380V N e al filo di terra Macchina senza riscaldamento elettrico Capacit dei fusibili di sezionamento 220V 380 3AC N 20A 20A Macchina con riscaldamento elettrico Capacita dei fusibili di sezionamento 220V 400V3AC 27 kW 80A 63A 36 kW 80A 5 5 COLLEGAMENTO IDRICO La macchina viene fornita con tubi di raccordo da 3 4 per l allacciamento alle valvole di ammissione acqua della macchina eairubinetti di alimentazione Per assicurare un ottimale funzionamento delle valvole di ammissione acqua la pressione di rete dovrebbe essere compresa tra 0 5 e 10 kg cmq tra 7 e 145 psi Con una pressione troppo bassa la durata dei programmi si allungherebbe in modo anom
102. u technique en nous communiquant le mod le de l appareil et le num ro de matricule qui sont visibles sur la plaquette signal tique se trouvant sur l arri re de l appareil CONTR LES P RIODIQUES Deux ou trois mois apr s la premi re mise en service il faut resserrer les courroies trap zoidales du moteur pour compenser l tirement d leur fonctionnement Si on n glige cette op ration les courroies commenceront glisser et long terme s useront tr s rapidement V rifier r guli rement si les filtres des arriv es d eau ne sont pas bouch s par les d p ts de calcaire Si la machine saute l essorage final r guli rement contr ler que l interrupteur tilt ne soit pas d r gl La sonde doit se trouver horizontalement au centre et verticalement 1 3 de la hauteur pour machine avec tambour vide Un conduit de vidange bloqu peut tre la cause de nombreuses mises en s curit de la machine durant l essorage La cartouche de lubrifiant doit tre remplac e chaque ann e REMETTRE TOUS LES PANNEAUX EVENTUELLEMENT ENLEVES AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION A L AIDE DU DISJONCTEUR GENERAL MURAL 8 2 RECHERCHE DES PI CES DE RECHANGE Pour l identification des codes des pi ces d tach es utiliser les dessins en vues clat es avec les listes des pi ces Apr s avoir identifi les codes envoyer une commande crite r guli re au constructeur en indiquant de fa on claire
103. utilizados no est n aplastados 5 7 CONEXI N DE LOS INYECTORES DE JAB N L QUIDO OPCIONALES Conexi n de los tubos de alimentaci n de jab n l quido El empalme de goma ubicado en la parte trasera sobre el orificio de ventilaci n posee cinco orificios para la alimentaci n de jab n l quido S1 S5 Introducir los tubos en estos orificios hasta que se los vea bien dentro del distribuidor de jab n El orificio central del empalme de goma debe permanecer abierto para la ventilaci n Conexi n el ctrica de los inyectores de jab n l quido En las m quinas preparadas parala conexi n de inyectores de jab n l quido conectar los cables directamente a la ficha electr nica cerca del alambre de tierra opcional como se indica en los esquemas el ctricos Los dos conectores de la derecha dan una tensi n de 220V m x 4A para alimentar inyectores de jab n a 220V Si se necesitan m s de 4A ser necesario emplear una alimentaci n externa Se prev n 6 conexiones una de las cuales la S6 se puede utilizar para el funcionamiento un inyector impermeabilizador por ejemplo para impermeables y abrigos 5 8 LUBRIFICADOR AUTOM TICO Los cojinetes de la m quina vienen con un dispositivo de engrase A que garantiza su lubricaci n autom tica durante un a o Al momento de la entrega el cartucho de lubricaci n no est activado Para activarlo ser pues necesario apretar y girar el tornillo correspondie
104. zugelassener Waschtemperatur sortieren Die Armel von Kitteln Oberhemden Blusen usw werden am besten umgest lpt Um eine bessere Waschbewegung und somit auch ein besseres Waschergebnis zu erlangen ist es ratsam gro e und kleine Kleidungsst cke m glichst zu mischen Eine Beladung unter 80 des gesamten Fassungsverm gens der Maschine kann den einwandfreien Betrieb der Maschine beeintr chtigen und au erdem Sch den verursachen w hrend das berladen der Maschine unbefriedigende Waschergebnisse zur Folge haben kann Ger tet r gut schlie en Waschprogramm einstellen Siehe Bedienungsanleitung Fiber EL6 Abschnitt 6 Bedienungsmodus Waschmittel einf llen Je nach eingestelltem Waschprogramm die entsprechenden Waschmittelf cher ausdem Waschmittelbeh lter herausnehmen und mit Waschmittel f hlen Danach die F cher wieder soweit in den Waschmittelbeh lter stecken bis sie die Achse der Fallventile ber hren Anmerkung Die Waschmaschine darf ber den Waschmittelbeh lter nie mitBleichmittel versorgt werden Fliissige Waschmittel k nnen der Maschine ber auBerhalb installierte gegen Mehrpreis gelieferte Pumpen zugef hrt werden 7 2 N TZLICHE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GERATES Denken Sie beim Beladen der Trommel daran da die besten Waschergebnisse bei einer Ladung von 80 der angegebenen Maschinenkapazit t erzielt werden Denken Sie daran da mehr Waschmittel nicht bedeut

WFP 501 WFP 631 - Track a Laundry part

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents