113965 THE SMART SOLUTION
Contents
1. He gt 12 2 122. Kauf 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 ZM 2 x AAA 0 C 45 C Aer 10 n 2002 96 EE 2006 66 EE ot va
3. w 4 5 5 1 DCF 3 5
4. WLAN 5 3 2 ALARM 3 va B 9 Pu piote e AG F Opa 9 w 4 2 5 ALARM 3 Av yia 30 n ot ALARM 3 5 11 ALARM ON OFF 11 ON
5. WENN
6. 1 11 ALARM ON OFF 11 OFF kat B 11 am 1 va fia va ALARM ON OFF 11 OFF an
7. RESET 9 46 47 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 46 47 e 04 03 15 14 57 DCF DCF DCF
8. kat and rj 4 Evap n 12 AAA
9. Aettoupyia am 6 16 RCC 10 GB FR DE lonavik ES IT 80 81 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 80 81 e 04 03 15 14 57 e 12wpn 24 To 2 00 3 00 w
10. va kat Kai ti 11 H Hama GmbH amp Co KG
11. 1 7 1 ON OFF 8 ON OFF 7 5 6 1 4 6 Bona 7
12. ALARM ON OFF 11 ON SNOOZE LIGHT 6 1 11 Ha 5 H 50 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 50 51 51 04 03 15 14 57 5 4 2 10 6 C F 5 5 SNOOZE LIGHT 6 Ha 5 1 7
13. Hama 10 AUTO 1 12 2 1 di ns RC 540 2 2 2 12wpn 4 Mijvag 3 5 To 6 va
14. 11 GmbH 8 Co 1999 5 R amp TTE 99 5 EG www hama com Elementi di comando e indicazioni A 1 2 3 Elementi di comando Display Tasto CLOCK impostazione dell ora Tasto ALARM indicazione ora sveglia ca 5 secondi regolazione sveglia Tasto W diminuzione del valore d impostazione corrente Tasto aumento del valore d impostazione corrente Tasto SNOOZE LIGHT attivazione della retroilluminazione ca 5 secondi interruzione del segnale di sveglia per 5 minuti Sensore crepuscolare Interruttore scorrevole ON OFF attivazione disattivazione sensore crepuscolare Pulsante RESET ripristino delle impostazioni di fabbrica Tasto RCC alternanza tra C e F attivazione disattivazione manuale della ricezione di segnale radio Interruttore scorrevole ALARM ON OFF attivazione disattivazione sveglia Vano batterie Simboli sul display Ora AM PM formato da 12 ore Giorno Mese Giorno della settima
15. 12 Av LCD RESET 9 pyia 4 5 5 1 pe DCF Eva ona DCF to 3 5 u 78 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 78 79 79 04 03 15 14 57 e
16. 1999 5 EG RETTE 99 5 www hama de Elementy obstugi i sygnalizacji 84 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 84 85 e 85 04 03 15 14 57 Instrukcja obstugi A Elementy obs ugi 9 budzenia 1 Wy wietlacz 10 format 12 godzinny czas budzenia 2 Przycisk CLOCK 11 Symbol budzika ustawianie godziny 12 Wy wietlany symbol budzika 3 Przycisk ALARM UM wy wietlanie czasu budzenia ok 5 sekund ustawianie budzika Dzi kujemy za zakup naszego produktu 4 Przycisk w Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj zmniejszanie aktualnie ustawianej warto ci nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 5 Przycisk a 1 Objasnienie symboli ostrzegawczych i wskazowek zwi kszanie aktualnie ustawianej warto ci 6 Przycisk SNOOZE LIGHT drzemka pod wietlenie aktywacja pod wietlenia ekranu przez ok 5 sekund przerywanie sygna u budzenia na 5 minut 7 Czujnik zmierzchowy 8 Prze cznik suwakowy OFF Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko wlaczanie wytaczanie czujnika zmierzchowego 9 Przycisk RESET Lo M 10 Przycisk RCC w czanie wy czanie r cznego odbioru sygna u
17. va to 7 8 76 77 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 76 77 04 03 15 14 57 Mny OL and Kat
18. 3 RCC 10 DCF AAA ost B 8 5 2 ya 2 CLOCK 2 va n AV DCF To Eto Mia 6 4 va va B 3 re nie dinde
19. Hama GmbH 8 Co KG 8 49 9091 502 115 www hama com 9 3 0B 2 0 C 45 C 52 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 52 53 53 04 03 15 14 57 MD istruzioni per l uso 10 2002 96 EU 2006 66 EU
20. 10 F 11 ALARM ON OFF 12 2 1 RC 540 2 12 2 3 4 5 6 7 8 44 45 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 44 45 e 04 03 15 14 57 3 5
21. 3 ALARM ok 5 4 w 5 6 SNOOZE LIGHT 1 OK 5 5 7 8 ON OFF 9 RESET
22. B 1 00 B 5 w A 5 CLOCK 2 48 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 48 49 49 04 03 15 14 57 e e CLOCK 2 30 GB DE ES IT 12 24
23. 2 00 3 00 5 3 2 3 B 9 Munyrain _ B 9 w 4 5 ALARM 3 30
24. Saxo ALARM ON OFF 11 p pa SNOOZE LIGHT 6 va B 11 1 To 5 H 5 4 2 10 6 C F 5 5 Av SNOOZE LIGHT 6 1 5 7 1 82 00113965man de el en
25. 5 ALARM 3 ALARM ON OFF 11 ON 1 8 11 ALARM ON OFF 11 OFF 11 1 ALARM ON OFF 11 OFF
26. OK 3 RCC 10 DCF 6 16 RCC 10 OK 3 RCC 10 ost B 8 5 2 2 CLOCK 2 fon B 1 B 4 B 3 12 24
27. 04 03 15 14 57 e We recommend deactivating the twilight sensor while the clock is not in use while it is packed during travel etc Continuous use of the twilight sensor will drain the battery 5 6 Replacing the batteries Once the elements on the display 1 begin to dim replace the batteries as described in 4 Getting Started 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly moist lint free cloth and do not use aggressive cleaning agents Make sure that water does not get into the product 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here 9 Technical Data 3 0V 2 x AAA batteries 0 C 45 C 32 F 113 F 10 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as ba
28. Wekker be indigen snooze functie Indien de wekker is geactiveerd dan wordt deze op de desbetreffende wektijd in werking gesteld en er weerklinkt gedurende n minuut een akoestisch weksignaal Daarna wordt de wekfunctie automatisch be indigd en op de volgende dag op de ingestelde wektijd wederom in werking gesteld Teneinde de wekker voortijdig te be indigen schuif dan de ALARM ON OFF schuifschakelaar 11 naar rechts in de stand OFF totdat het vlakje achter de schuifschakelaar zwart is De wekker is nu gedeactiveerd Schuif de ALARM ON OFF schuifschakelaar 11 weer naar links in de stand ON teneinde de wekker voor de volgende dag te activeren Druk tijdens het weksignaal op de SNOOZE LIGHT toets 6 teneinde de snooze functie te activeren Op de display 1 begint het wekkersymbool B 11 te knipperen Het weksignaal wordt gedurende 5 minuten onderbroken en dan opnieuw in werking gesteld De snooze functie kan viermaal achter elkaar in werking worden gesteld 5 4 Weergave temperatuur Druk de RCC toets 10 ingedrukt teneinde tijdens de temperatuurweergave B 6 tussen C en F om te schakelen 5 5 Achtergrondverlichting Indien u op de SNOOZE LIGHT toets drukt 6 dan wordt de display 1 gedurende ca 5 seconden verlicht De wekker is uitgerust met een schemersensor 7 die automatisch bij donkere omstandigheden een gedimde achtergrondverlichting van de display 1 inschakeld Bij daglicht of
29. va Doe pn wp DCF rj N re B 1 autopata DCF Av B 5 fia 4 4 5 CLOCK 2 3 RCC 10 wote va CLOCK 2 va DCF Av 30
30. Doskona y 88 89 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 88 89 e 04 03 15 14 57 Ponownie nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 3 sekundy przycisk RCC 10 aby Wska nik symbolu radiowego _ Wyszukiwanie sygna u radiowego DCF zako czy proces r cznego wyszukiwania MN o pow d s sygna et odbierany DEEE Godzina jest automatycznie przestawiany na czas letni Gdy czas letni jest aktywny na ekranie wy wietlany jest symbol ost 8 a Nacisna i trzyma wci ni ty przez ok 2 sekundy przycisk CLOCK 2 az zacznie ENS er p B EE A miga wska nik roku Je eli w trakcie pierwszych minut podczas pierwszej konfiguracji nie zostanie Po kolei ustawi nast puj ce informacje Zegar b dzie codziennie szuka automatycznie sygna u radiowego DCF Po pomy lnym odbiorze sygna u r cznie ustawiona godzina i data s nadpisywane sekindy zera Jezyk dzie tygodnia B 5 wybra poszczeg lne warto ci nacisn przycisk w 4 lub 2 5 i potwierdzi Nacisna i trzyma wci ni ty przycisk RCC 10 przez ok 3 sekundy aby uruchomi wyb r przyciskiem CLOCK 2 r czne wyszukiwanie sygna u radiowego DCF Bezpo rednio nacisn przycisk CLOCK 2 aby przej lub pomin wy wietlan ustawion warto Je eli w ci gu 30 sekund nie zostanie wprowadzona adna warto tryb ustawiania jest automaty
31. functionality Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not attempt to service or repair the product yourself Leave any and all service work to qualified experts Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Immediately remove and dispose of dead batteries from the product Only use batteries or rechargeable batteries that match the specified type Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make When inserting batteries note the correct polarity and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not overcharge batteries Keep batteries out of the reach of children Do not short circuit the batteries rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects Getting Started Open the battery compartment 12 insert two AAA batteries with the correct polarity and close the battery compartment 12 If nothing is shown on the LCD display after new batteries have been inserted press the RESET button 9 with a pointed object to restart the device 5 Operation Hold down the button 4 or the 4 button 5 to select the values faster 5 1 Automatic date time setting using the DCF radio signal Once you have inserted the batteries the display is switched
32. l cran appuyez avec un N utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils objet pointu sur le bouton RESET 9 afin de provoquer un red marrage du r veil lectroniques est interdite 5 Fonctionnement Ne placez pas le produit proximit de champs parasites de cadres m talliques d ordinateurs de t l viseurs etc Les appareils lectroniques ainsi que les cadres de fen tre ont une influence n gative sur le fonctionnement du produit Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me ni d effectuer des travaux d entretien D l guez tous travaux d entretien des techniciens qualifi s Maintenez la touche w 4 ou la touche 5 enfonc e afin de faire d filer N apportez aucune modification l appareil Des modifications vous feraient perdre rapidement les chiffres vos droits de garantie Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur Retirez les piles usag es imm diatement du produit pour les recycler Utilisez exclusivement des batteries ou des piles du type indiqu N utilisez pas simultan ment des piles usag es et des piles neuves ou des piles de diff rents types Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le bo tier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas
33. vorgesehen b a schlieRen Sie das Batteriefach 12 wieder Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und Wird nach dem Einsetzen einer neuen Batterie nichts auf dem LCD Display verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen angezeigt dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand den RESET Knopf 9 um Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen in denen elektronische Produkte nicht einen Neustart zu generieren erlaubt sind Positionieren Sie das Produkt nicht in der N he von St rfeldern Metallrahmen 5 Betrieb Computern und Fernsehern etc Elektronische Ger te sowie Fensterrahmen beeintr chtigen die Funktion des Produktes negativ Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren berlassen Sie Halten Sie die w Taste 4 oder die Taste 5 gedr ckt um die Werte jegliche Wartungsarbeit dem zust ndigen Fachpersonal schneller auswahlen zu k nnen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che 5 1 Automatische Einstellung Datum Uhrzeit nach DCF Funksignal Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet es ert nt ein Entsorgungsvorschriften akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch die Suche nach einem DCF Funksignal W
34. ALARM ON OFF slide switch activates deactivates the alarm 12 Battery compartment B Displaysymbole 1 Time 2 AM PM 12 hour format 3 Day 4 Month 5 Day of the week 6 Temperature 7 Signal strength 8 Summer time 9 Alarm time 10 AM PM 12 hour format alarm time 11 Alarm clock icon 12 Alarm clock display icon Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of Warning Symbols and Notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes 2 Package Contents RC 540 radio controlled alarm clock 2 AAA batteries These operating instructions 3 Safety Notes The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a dry environment Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 5 3 3 04 03 15 14 57 gt Do not place the product near interference fields metal frames computers TVs etc Electronic devices and window frames can negatively affect the product s
35. Taste 3 Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert Dr cken Sie die ALARM Taste 3 um die eingestellte Weckzeit f r ca 5 Sekunden anzuzeigen Aktivierung Deaktivierung Wecker Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 11 nach links auf die Position ON Unter dem Schiebeschalter wird eine rote Flache sichtbar Der Wecker ist aktiviert und auf dem Display 1 wird das Weckersymbol B 11 angezeigt Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 11 nach rechts auf die Position OFF bis die Fl che hinter dem Schiebeschalter schwarz ist Der Wecker ist deaktiviert und das Weckersymbol B 11 auf dem Display 1 erlischt Wecker beenden Schlummerfunktion Ist der Wecker aktiviert wird dieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgel st und es ert nt f r eine Minute ein Wecksignal Danach wird der Wecker automatisch beendet und am n chsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ausgel st Um den Wecker vorzeitig zu beenden schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 11 nach rechts auf die Position OFF bis die Flache hinter dem Schiebeschalter schwarz ist Der Wecker ist nun deaktiviert Schieben Sie den ALARM ON OFF Schiebeschalter 11 wieder nach links auf die Position ON um den Wecker f r den n chsten Tag zu aktivieren Dr cken Sie w hrend des Wecksignals die SNOOZE LIGHT Taste 6 um die Schlummerfunktio
36. correctamente la hora y la fecha ajustadas se sobrescriben No hay recepci n Pulse y mantenga pulsada la tecla RCC 10 durante aprox 3 segundos para iniciar Mala la b squeda manual de la se al de radiofrecuencia DCF Aceptable Excelente 36 37 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 36 37 e 04 03 15 14 57 e El procedimiento de busqueda manual se desconecta automaticamente tras 6 16 minutos Eluso frecuente de la tecla RCC 10 se refleja en la carga de las pilas Se recomienda utilizar esta opci n nicamente para la determinaci n de un lugar de colocaci n ptimo Pulse y mantenga pulsada nuevamente la tecla RCC 10 durante aprox 3 segundos para finalizar el proceso de b squeda manual La hora se ajusta autom ticamente al horario de verano Durante el horario de verano se muestra ost 8 en la pantalla 5 2 Ajuste manual de fecha hora Pulse y mantenga pulsada la tecla CLOCK 2 durante aprox 2 segundos hasta que comience a parpadear la visualizaci n del a o Ajuste sucesivamente los siguientes datos B 1 Mes B 4 Dia B 3 Formato de 12 24 horas B 1 Horas Minutos Hora 81 Segundos s lo es posible utilizar ceros Idioma para el dia de la semana B 5 Para seleccionar cada valor pulse la tecla w 4 o la tecla 4 5 y confirme la selecci n correspondiente pulsando la tecla CLOCK 2 Pulse dire
37. es fr it nl pl ru indd 82 83 83 04 03 15 14 57 Eto 7 1 to ON OFF 8 ON OFF va rj va 7 va 5 6 1 4 6 Kat 7 H Hama GmbH 8 Co KG
38. hama com 9 Technische specificaties 0 C 45 C PME 10 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 11 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Ztoiyeia 3 0V 2 x AAA batterij 74 00113965man de el en es fr it nl pl r
39. it nl pl ru indd 40 41 41 04 03 15 14 57 e 9 Datos t cnicos Se recomienda desactivar el sensor de atenuaci n cuando no se utilice cuando se transporte en una maleta etc El uso continuado del sensor de atenuaci n desgasta la carga de la pila 3 0V 2 pilas AAA 5 6 Cambio de la pila Cambie las pilas en cuanto disminuya el contraste de la visualizaci n en pantalla 1 BFC tal y como se describe en 4 Puesta en funcionamiento 32 F 6 Mantenimiento y cuidado 10 Instrucciones para desecho y reciclaje Limpie este producto s lo con un pa o que no suelte pelusas ligeramente Nota sobre la protecci n medioambiental humedecido y no utilice limpiadores agresivos Aseg rese de que no entre agua Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y en el productot 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los 7 Exclusi n de responsabilidad aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario esta legalmente obligado a Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los da os que m surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida Util a los pu
40. link Wird innerhalb der ersten Minuten wahrend der Ersteinrichtung kein DCF Jahresanzeige zu blinken heginnt e Funksignal empfangen wird die Suche beendet Das Funksymbol erlischt Bei Empfangsst rungen wird empfohlen die Uhr ber Nacht stehen zu lassen da hier die St rsignale in der Regel geringer sind Sie k nnen wahrenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF Funksignal an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen Die Uhr sucht automatisch weiterhin taglich nach dem DCF Funksignal Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum berschrieben Dr cken und halten Sie die RCC Taste 10 f r ca 3 Sekunden um die manuelle Suche nach dem DCF Funksignal zu starten Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 6 16 Minuten ab Eine haufige Nutzung der RCC Taste 10 geht zu Lasten der Batteriekapazit t Es wird empfohlen diese Funktion nur zur Ausmachung eines optimalen Aufstellungsorts zu nutzen Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein Jahr B 1 Monat B 4 Tag B 3 12 24 Stunden Format B 1 Stunden Minuten Uhrzeit B 1 Sekunden nur Nullen m glich Sprache Wochentag 5 Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die w Taste 4 oder die Taste 5 und best tigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der CLOCK Taste 2 Dr cke
41. nog steeds geen zendsymbool wordt weergegeven wijzigt u eventueel de plaats van opstelling vermijdt u plaatsen met storingsbronnen draadloze en mobiele telefoontoestellen draadloze luidsprekers WLAN enz 5 3 Wekker Instellen van de wektijd Houd de ALARM toets 3 gedurende ca 2 seconden ingedrukt totdat de urenweergave B 9 begint te knipperen Stel de volgende informatie achter elkaar in Wektijd by y Minuten Wektid B 9 70 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 70 71 04 03 15 14 57 7 e e Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de w toets 4 of de toets 5 en bevestig de desbetreffende selectie door op de ALARM toets 3 te drukken Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd dan wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en de uitgevoerde instellingen opgeslagen Druk op de ALARM toets 3 teneinde de ingestelde wektijd gedurende 5 seconden te laten weergeven Activeren deactiveren wekker Schuif de ALARM ON OFF schuifschakelaar 11 naar links in de stand ON Onder de schuifschakelaar wordt een rood vlakje zichtbaar De wekker is geactiveerd en op de display 1 wordt het wekkersymbool B 11 weergegeven Schuif de ALARM ON OFF schuifschakelaar 11 naar rechts in de stand OFF totdat het vlakje achter de schuifschakelaar zwart is De wekker is gedeactiveerd en het wekkersymbool 11 op de display 1 gaat uit
42. probl me de r ception nous vous conseillons d attendre une nuit les signaux parasites sont g n ralement plus faibles pendant la nuit Le r veil s adapte automatiquement l heure d t 8 8 es appara t Vous pouvez lancer une nouvelle recherche manuelle du signal horaire DCF en l cran pendant la dur e de l heure d t changeant l emplacement du r veil ou encore effectuer un r glage manuel de l heure et de la date 5 2 R glage manuel de la date de l heure Uhorloge continue rechercher quotidiennement le signal horaire DCF Les Appuyez sur la touche CLOCK 2 pendant env 2 secondes jusqu ce que les r glages manuels de l heure et de la date seront corrig s d s que la station chiffres de l ann e se mettent clignoter re oit correctement le signal horaire Vous pouvez r gler successivement les valeurs suivantes Ann e B 1 Appuyez sur la touche 10 pendant environ 3 secondes afin de lancer une Mois B 4 recherche manuelle du signal horaire DCF Jour B 3 Format horaire 12 24 heures Heures Minutes Heure B 1 Secondes uniquement z ro Langue des jours de la semaine B 5 Appuyez sur la touche w 4 ou la touche 4 5 afin d effectuer le r glage puis confirmez votre s lection en appuyant sur la touche CLOCK 2 26 21 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 26 27 e 04 03 15 14 57 Appuyez directement sur la touche CLOCK 2
43. pulsante RESET 9 per generare un riavvio Ricerca riuscita il segnale viene ricevuto 5 Esercizio Non attivo ee Tenere premuto il tasto w 4 il tasto 5 per poter selezionare pi rapidamente i valori La ricerca viene terminata se non si riceve un segnale radio DCF Il simbolo della E si spegne 5 1 Impostazione automatica di data ora dopo il segnale radio DCF In caso di disturbi di ricezione si consiglia di lasciare accesa la radio tutta la Dopo avere inserito la batteria il display si accende viene emesso un segnale notte poich in linea di massima i segnali di disturbo di notte sono minori acustico e la sveglia inizia automaticamente la ricerca di un segnale radio DCF Nel frattempo possibile avviare una ricerca manuale del segnale radio DCF Durante la ricerca lampeggia il simbolo della radio SS Questo procedimento pu EJ orologio continua a ricercare automaticamente giorno il segnale durare da 3 a 5 minuti radio DCF Se il tentativo di ricezione ha successo l ora e la data impostate Durante la ricezione del segnale radio la data e l ora vengono impostate manualmente vengono sovrascritte automaticamente Tenerepremuto il tasto RCC 10 per ca 3 secondi per awiare la ricerca manuale EE delsegnale za Nessuna ricezione La ricerca manuale si disattiva automaticamente dopo 6 16 minuti Cattiva Un utilizzo frequente del tasto RCC 10 va a scapito della capacit delle b
44. radiowego zmiana mi dzy SCIS Uzywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 11 Prze cznik suwakowy ALARM ON OFF wlaczanie wytaczanie budzikar 2 Zawartos opakowania 12 Schowek na bateri Budzik radiowy RC 540 B Wy wietlane symbole 2 baterie AAA i Godzina niniejsza instrukcja obs ugi 2 AM PM format 12 godzinny 3 Wskaz wki bezpiecze stwa 3 Dzie Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego 4 Miesi c Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go 5 Dzie tygodnia tylko w suchym otoczeniu 6 Temperatura Nie u ywa produktu w miejscach gdzie nie jest dozwolone stosowanie urz dze 7 Si a sygna u elektronicznych 8 Czas letni 86 87 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 86 87 e 04 03 15 14 57 Nie ustawia produktu w pobli u r de zak ce ram metalowych komputer w 5 Obs uga telewizor w itp Urz dzenia elektroniczne i futryny okienne wp ywaj negatywnie na dzia anie produktu Chronic produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie pr bowa naprawia samodzielnie urz dzenia Prace serwisowe zleca wykwalifikowanemu personelowi fachowemu z j 7 Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u Trzyma wci ni ty przycisk sw 6 lub 5 aby przyspieszy nastaw warto ci gwarancji Materia y opakowan
45. usual when a radio signal is received successfully If the radio icon should still not appear change the installation location and avoid areas with possible sources of interference cordless and mobile telephones wireless speakers WLAN etc if necessary 5 3 Alarm Setting the alarm time Press and hold the ALARM button 3 for approx 2 seconds until the hours display B 9 begins to flash Set the following information in the order listed Hours r Minutes Alarm time B 9 To select the individual values press the w button 4 or the 4 button 5 and confirm your selection by pressing the ALARM button 3 Ifyou do not make an entry for 30 seconds the device automatically exits the settings mode and the settings you made are saved Press the ALARM button 3 to display the set alarm time for approx 5 seconds Activating deactivating the alarm Move the ALARM ON OFF slide switch 11 to the left to the ON position A red surface will be visible underneath the slide switch The alarm is activated and the alarm clock icon 11 is shown on the display 1 Move the ALARM ON OFF slide switch 11 to the OFF position to the right until the surface underneath the slide switch is black The alarm is deactivated and the alarm clock icon B 11 disappears from the display 1 Stopping the alarm snooze function If the alarm is activated it is triggered at the set time and an alarm signal sou
46. voldoende lichtverhoudingen schakelt de schemersensor 7 de gedimde achtergrondverlichting van de display 1 automatisch uit Schuif de ON OFF schuifschakelaar 8 in de stand ON resp OFF teneinde de schemersensor 7 te activeren resp deactiveren Wij adviseren de schemersensor tijdens het niet in gebruik zijn op reis in de bagage enz te deactiveren Een continu gebruik van de schemersensor gaat ten koste van de batterijcapaciteit 72 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 72 73 73 04 03 15 14 57 e 5 6 Batterijen vervangen Zodra de weergave op de display 1 zwakker wordt dan vervangt u de batterijen zoals in 4 Inbedrijfstelling is beschreven direct 6 Onderhoud en verzorging Reinig dit product alleen met een pluisvrije licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers Let erop dat er geen water in het product binnendringt 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www
47. C button 10 again for approx 3 seconds to stop the manual search The clock automatically switches to summer time B 8 os appears on the display as long as summer time is activated 5 2 Manually setting the date time Press and hold the CLOCK button 2 for approx 2 seconds until the year display begins to flash Set the following information in the order listed Year B 1 Month B 4 Day B 3 12 24 hour format 1 Hours Minutes Time B 1 Seconds only zeros possible Day of the week language B 5 To select the individual values press the w button 4 or the button 5 and confirm each selection by pressing the CLOCK button 2 Press the CLOCK button 2 immediately to adopt the set value displayed and skip ahead If you do not make an entry for 30 seconds the device automatically exits the settings mode and the settings you made are saved You can choose from English GB French FR German DE Spanish ES and Italian IT for the display of the day of the week 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 6 7 e 04 03 15 14 57 The time is displayed in 12 hour format as standard The radio signal icon will disappear as soon as you change the time display to 24 hours format The alarm clock will automatically search for the radio signal again at the next interval usually at 2 00 3 00 o clock in the morning The icon will be displayed again as
48. GHT 6 il display 1 si illumina per ca 5 secondi La sveglia dotata di un sensore crepuscolare 7 che accende automaticamente all imbrunire una retroilluminazione isolata del display 1 Con la luce diurna o sufficiente luminosit il sensore di crepuscolare 7 spegne automaticamente la retroilluminazione isolata del display 1 Spingere l interruttore scorrevole 3 ON OFF 8 sulla posizione ON o OFF per attivare o disattivare il sensore crepuscolare 7 Si consiglia di disattivare il sensore crepuscolare in caso di non utilizzo in viaggio nella valigia ecc Un utilizzo permanente del sensore crepuscolare va a scapito della capacit delle batterie 5 6 Sostituzione della batteria Non appena inizia a offuscarsi l indicazione sul display 1 sostituire le batterie come descritto in 4 Messa in esercizio 6 Manutenzione e cura Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non utilizzare detergenti aggressivi Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulter
49. Hama GmbH amp Co KG 86652 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00113965 01 15 113965 THE SMART SOLUTION Radio Controlled Clock RC 540 Funkwecker 2 vo Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi air 04 03 15 14 57 e Operating instruction snooze LIGHT 12008 28 6 MUN 035 74 7071 12 00 MON 23S Controls and Displays A Controls 1 Display 2 CLOCK button sets the time 3 ALARM button displays alarm time approx 5 seconds used for setting alarm 4 W button reduces the current set value 5 A button increases the current set value 6 SNOOZE LIGHT button activates the backlight approx 5 seconds postpones the alarm for 5 minutes 7 Twilight sensor 8 ON OFF slide switch activates deactivates the twilight sensor 9 RESET button restores factory settings 10 RCC button activates deactivates manual radio signal reception switches between C and F 11
50. Ne surchargez pas les piles Conservez les piles hors de port e des enfants Ne court circuitez pas les batteries piles et loignez les des objets m talliques 5 1 R glage automatique de la date de l heure sur la base du signal horaire DCF L cran s allume apr s avoir ins r les piles un signal sonore retentit et le r veil recherche automatiquement le signal horaire DCF Le symbole radio clignote pendant la recherche du signal horaire Cette proc dure dure de 3 5 minutes La date et l heure sont r gl es automatiquement d s que l unit d tecte le signal radio Aucune r ception Mauvaise r ception R ception acceptable R ception excellente 24 25 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 24 25 e 04 03 15 14 57 Recherche active Affichage permanent Recherche aboutie signal en cours de r ception la recherche manuelle se termine automatiquement au bous de 6 16 n minutes Inactif Une utilisation r p t e de la touche RCC 10 puise les piles Nous vous recommandons d utiliser cette fonction uniquement afin de localiser un emplacement id al Maintenez nouveau la touche RCC 10 enfonc e pendant environ 3 secondes afin d interrompre la recherche manuelle Le r veil interrompt la recherche en cas d chec de r ception du signal horaire DCF pendant la minute suivant la premi re configuration Le symbole radio s teint En cas de
51. afin d adopter la valeur affich e et passer au r glage suivant Le mode de r glage s interrompt automatiquement lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 30 secondes Vous pouvez afficher le jour de la semaine dans les langues suivantes anglais GB francais FR allemand DE espagnol ES ou italien IT Par d faut l heure est indiqu e au format 12 heures Le symbole du signal radio s teint automatiquement d s que vous s lectionnez le format 24 heures Le r veil recherche automatiquement le signal horaire g n ralement la nuit entre 2h00 et 3h00 Le symbole du signal horaire apparait normalement l cran en cas de r ception conforme SI ce symbole n appara t pas a l cran modifiez l emplacement du r veil et vitez les sources d interf rences possibles t l phones sans fil et t l phones portables haut parleurs sans fil WiFi etc 5 3 R veil R glage de l heure de r veil Appuyez sur la touche ALARM 3 pendant env 2 secondes jusqu ce que les chiffres de l heure B 9 se mettent clignoter Vous pouvez r gler successivement les valeurs suivantes Heures E E Minutes 2 Heure de r veil B 9 Appuyez sur la touche w ou sur la touche 4 afin d effectuer le r glage puis confirmez votre s lection en appuyant sur la touche ALARM 5 Le mode de r glage s interrompt automatiquement lorsque vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 30 secon
52. ahrend des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol SS Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten dauern Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt Kein Empfang Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverz glich aus dem Produkt Verwenden Sie ausschlieBlich Akkus oder Batterien die dem angegebenen Typ entsprechen Mischen Sie alte und neue Batterien nicht sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers Beachten Sie unbedingt die korrekte Polaritat Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Laden Sie Batterien nicht Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Schlie en Sie Akkus Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenstanden fern Schlecht Annehmbar Hervorragend 14 15 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 14 15 e 04 03 15 14 57 e Dr cken und halten Sie die RCC Taste 10 erneut f r 3 Sekunden um den manuellen Suchvorgang zu beenden Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die Sommerzeit um Solange die Sommerzeit aktiv ist wird auf dem Display ost B 8 angezeigt Dauerhafte Anzeige Erfolgreich Signal wird empfangen Inaktiv 5 2 Manuelle Einstellung Datum Uhrzeit Dr cken und halten Sie die CLOCK Taste 2 f r ca 2 Sekunden bis die h i
53. atterie Si consiglia di ricorrere a questa funzione solo per localizzare un luogo Accettabile di installazione ottimale Eccellente Tenere nuovamente premuto il tasto RCC 10 per ca 3 secondi per terminare la ricerca manuale 58 59 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 58 59 e 04 03 15 14 57 L orario si regola automaticamente sull ora legale Finch attiva l ora legale sul display appare ost B 8 5 2 Impostazione manuale data ora Premere e tenere premuto il tasto CLOCK 2 per ca 2 secondi finch non inizia a lampeggiare l indicazione dell anno Impostare in sequenza le seguenti informazioni Anno B 1 Mese 4 Giorno B 3 Formato 12 24 ore B 1 Ore Minuti Ora 8 1 Secondi possibili solo gli zeri Lingua giorno della settimana 5 Per selezionare i singoli valori premere il tasto w 4 o il tasto a 5 e confermare di volta in volta la selezione con il tasto CLOCK 2 Premere direttamente il tasto CLOCK 2 per applicare il valore di impostazione visualizzato e procedere oltre Se per 30 secondi non hanno luogo immissioni si esce automaticamente dalla modalit di impostazione e vengono salvate le impostazioni eseguite Per l indicazione dei giorni della settimana possibile optare per le lingue inglese GB francese FR tedesco DE spagnolo ES o italiano IT Come standard l ora viene visualizzata nel forma
54. atteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 30 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 30 31 31 04 03 15 14 57 e nstrucciones de uso 11 D claration de conformit Elementos de manejo e indicadores La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 1 Pantalla 99 5 sur www hama de 2 Tecla CLOCK Ajuste de la hora 3 Tecla ALARM Visualizaci n de la hora programada para el despertador 5 segundos ajuste del despertador A Elementos de manejo 4 Tedaw Disminuci n del valor de ajuste actual 5 Teda4 Aumento del valor de ajuste actual 6 Tecla SNOOZE LIGHT Activaci n de la retroiluminaci n aprox 5 segundos interrupci n de la se al del despertador durante 5 minutos 7 Sensor de atenuaci n 8 Interruptor corredizo ON OFF Activaci n desactivaci n del sensor de atenuaci n 9 Bot n RESET Restauraci n de la configuraci n de f brica 10 Tecla RCC Activaci n desactivaci n de la recepci n manual de la se al de radiofrecuencia conmutaci n entre C y F 11 Interruptor corredizo ALARM ON OFF Activaci n desactivaci n del despertador 12 Compartimento para pilas B S mbolos de la pantalla 1 Hora 2 AMIPM format
55. clusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 9 Caract ristiques techniques 3 0V 2 piles LRO3 AAA 0 C 45 C Sg pe ET 10 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les b
56. ctamente la tecla CLOCK 2 para aceptar y saltar el valor de ajuste visualizado Si no seintroduce ning n dato en 30 segundos se sale autom ticamente del modo de ajuste y se guardan los ajustes realizado Para la indicaci n de los d as de la semana puede elegir entre los idiomas ingl s GB franc s FR alem n DE espa ol ES o italiano IT De manera est ndar la hora se muestra en formato de 12 horas Si reajusta dicha visualizaci n al formato de 24 horas el simbolo de la sefial de radiofrecuencia se apaga El despertador vuelve a buscar autom ticamente la sefial de radiofrecuencia llegado el siguiente momento establecido para ello generalmente en torno a las 2 00 3 00 de la madrugada En caso de recepci n correcta de la sefial de radiofrecuencia el s mbolo vuelve a visualizarse como de costumbre En caso de que siga sin visualizarse el s mbolo de radiofrecuencia cambie de ser posible el lugar de colocaci n evitando reas con fuentes de interferencias tel fonos inal mbricos y m viles altavoces inal mbricos redes WLAN etc 38 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 38 39 39 04 03 15 14 57 5 3 Despertador Ajuste de la hora programada para el despertador Pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM 3 durante aprox 2 segundos hasta que comience a parpadear la visualizaci n de la hora 9 Ajuste sucesivamente los siguientes datos Horas Minutos Para s
57. cznie zamykany i dokonane ustawienia s zapisywane minut Cz ste korzystanie z przycisku RCC 10 obci a pojemno baterii Zaleca si stosowanie tej opcji tylko do ustalania optymalnego miejsca ustawienia Do wskazywania dnia tygodnia dost pne s nast puj ce j zyki angielski GB francuski FR niemiecki DE hiszpa ski ES lub w oski IT odebrany sygna radiowy DCF wyszukiwanie zostanie zako czone Symbol Rok sygna u radiowego ga nie Miesi c 8 4 Wrazie zak ce w odbiorze zaleca sie pozostawienie zegara na noc gdy Dzie 8 3 wtedy zak cenia sa z regu y mniejsze Format 12 24 godzinny W tym czasie mo na uruchomi r czne wyszukiwanie sygna u radiowego DCF w lt Godzin innym miejscu ustawienia lub r cznie skonfigurowa godzin i date Minuty Godzina B 1 90 91 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 90 91 e 04 03 15 14 57 Godzina jest wskazywana domy lnie w formacie 12 godzinnym Po przestawieniu wska nika na format 24 godzinny ga nie symbol sygna u radiowego Budzik wyszukuje automatycznie o najbli szej godzinie zazwyczaj mi dzy 2 00 3 00 sygna u radiowego Po pomy lnym odbiorze sygna u radiowego symbol jest wy wietlany jak opisano wy ej Je eli symbol radiowy nadal nie b dzie wy wietlany zmieni ewentualnie miejsce ustawienia budzika i unika obszar w ze r d ami zak ce telefony bezprzewodowo i kom rkowe g o niki radiow
58. de metal ordenadores y televisores etc Los dispositivos electr nicos y los marcos de ventanas influyen negativamente en el funcionamiento del producto No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente No realice cambios en el aparato Esto conllevar a la p rdida de todos los derechos de la garant a Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto Utilice exclusivamente pilas recargables o pilas que sean del mismo tipo No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas No sobrecargue las pilas Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifios No cortocircuite las pilas recargables bater as y mant ngalas alejadas de objetos met licos 34 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 34 35 35 04 03 15 14 57 4 Puesta en funcionamiento Abra el compartimento para pilas 12 coloque dos pilas AAA prestando atenci n a que la polaridad sea correcta y vuelva a cerrar el compartime
59. des Appuyez sur la touche ALARM 3 afin d afficher l heure de r veil s lectionn e pendant environ 5 secondes Activation d sactivation du r veil Poussez le s lecteur ALARM ON OFF 11 vers la gauche sur la position ON Une surface rouge apparait sous le s lecteur Le r veil est activ et le symbole de r veil B 11 apparait l cran 1 Poussez le s lecteur ALARM ON OFF 11 vers la droite en position OFF jusqu ce que la surface derri re le devienne noire Le r veil est d sactiv et le symbole de r veil B 11 disparait de l cran 1 Arr t de la sonnerie fonction de r p tition de la sonnerie Si le r veil est activ une alarme sonore retentit pendant une minute Le r veil s arr te ensuite automatiquement puis retentit nouveau le jour suivant la m me heure Pour arr ter le r veil poussez le s lecteur ALARM ON OFF 11 vers la droite en position OFF jusqu ce que la surface derri re le devienne noire Le r veil est alors d sactiv Poussez le s lecteur ALARM ON OFF 11 nouveau vers la gauche en position ON afin d activer le r veil pour le jour suivant Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 6 pendant la sonnerie afin d activer la fonction de r p tition de l alarme Le symbole de r veil B 11 se met clignoter l cran La sonnerie s interrompt pendant 5 minutes puis retentit nouveau Vous pouvez profiter de la fonction de r p tition d alarme
60. diografisch tijdsignaal simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo omschakelen tussen Cen F prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando Ti ALARM ON OFF schuifschakelaar sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla activeren deactiveren van de wekker protezione dell ambiente 12 Batterijvak B Displaysymbolen 1 11 Dichiarazione di conformita Hama GmbH 6 Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti 1 Tijd C fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE 2 AMIPM 12h formaat La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE 3 Dag disponibile sul sito www hama com Bedieningselementen en weergaven 4 Maand 5 Dag van de week 6 Temperatuur 7 Signaalsterkte 8 Zomertijd 64 65 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 64 65 e 04 03 15 14 57 9 Wektijd US 10 AM PM 12h formaat wektijd 11 Wekkersymbool 12 Symbool wekker Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Wordt
61. e WLAN itp 5 3 Budzik Ustawianie czasu budzenia Nacisn i trzyma wci ni ty przez ok 2 sekundy przycisk ALARM 3 a zacznie miga wska nik godzin B 9 Po kolei ustawi nast puj ce informacje Czas budzenia B 9 Aby wybra poszczeg lne warto ci nacisn przycisk w 4 lub 4 5 i potwierdzi wyb r przyciskiem ALARM 3 Je eli w ci gu 30 sekund nie zostanie wprowadzona adna warto tryb ustawiania jest automatycznie zamykany i dokonane ustawienia s zapisywane Nacisna przycisk ALARM 3 aby przez ok 5 sekund wy wietli ustawiony czas budzenia W czanie wy czanie budzika Przesun prze cznik suwakowyALARM ON OFF 11 w lewo na pozycj ON Pod prze cznikiem suwakowym widoczna jest czerwona powierzchnia Budzik jest aktywny a na ekranie 1 wy wietlany jest symbol budzika B 11 Przesun prze cznik suwakowyALARM ON OFF 11 w prawo na pozycj OFF a powierzchnia z ty u prze cznika suwakowego stanie si czarna Budzik jest wy czony i na ekranie 1 ga nie symbol budzika B 11 Wy czanie budzika funkcja drzemki Je eli funkcja budzika jest aktywna budzik w cza si o odpowiedniej godzinie i przez minut rozlega si sygna budzenia Nast pnie budzik wy cza si automatycznie i ponownie w cza si nast pnego dnia o ustawionej godzinie budzenia Aby wcze niej wy czy budzik przesun prze cznik s
62. eleccionar cada valor pulse la tecla w 4 o la tecla 5 y confirme la selecci n correspondiente pulsando la tecla ALARM 3 Si no se introduce ning n dato en 30 segundos se sale autom ticamente del modo de ajuste y se guardan los ajustes realizados Pulse la tecla ALARM 3 para visualizar la hora programada para el despertador durante aprox 5 segundos _ Hora programada para el despertador B 9 Activaci n desactivaci n del despertador Desplace el interruptor corredizo ALARM ON OFF 11 hacia la izquierda hasta la posici n ON Bajo el interruptor corredizo se aprecia una superficie roja El despertador se activa y en la pantalla 1 se muestra el s mbolo del despertador B 11 Desplace el interruptor corredizo ALARM ON OFF 11 hacia la derecha hasta la posici n OFF hasta poder apreciar una superficie negra bajo el interruptor El despertador queda desactivado y el s mbolo del despertador B 11 desaparece de la pantalla 1 Apagar el despertador funci n de repetici n de alarma Si el despertador est activado se disparar a la hora correspondiente sonando una sefial durante un minuto Seguidamente la alarma del despertador finaliza autom ticamente volvi ndose a disparar al d a siguiente a la hora ajustada Para apagar el despertador antes de que transcurra el minuto durante el cual suena la alarma desplace el interruptor corredizo ALARM ON OFF 11 hacia la derecha hasta la posici n OFF hasta
63. evole ALARM ON OFF 11 verso destra sulla posizione OFF finch la superficie dietro l interruttore scorrevole non nera La sveglia disattivata e il simbolo della sveglia B 11 sul display 1 si spegne 60 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 60 61 61 04 03 15 14 57 e Disattivazione sveglia funzione snooze Se attivata la sveglia scatta all ora corrispondente e per la durata di un minuto risuona un segnale di sveglia Al termine la sveglia si disattiva automaticamente per scattare nuovamente il giorno successivo all ora impostata Per disattivare anticipatamente la sveglia spingere l interruttore scorrevole ALLARM ON OFF 11 verso destra sulla posizione OFF finch la superficie dietro l interruttore scorrevole non nera La sveglia ora disattivata Spingere nuovamente l interruttore scorrevole ALLARM ON OFF 11 verso sinistra sulla posizione ON per attivare la sveglia per il giorno successivo Quando suona la sveglia premere il tasto SNOOZE LIGHT 6 per attivare la funzione snooze Il simbolo della sveglia B 11 sul display 1 inizia a lampeggiare La sveglia viene disattivata per 5 minuti quindi suona nuovamente La funzione snooze viene attivata per quattro volte consecutivamente 5 4 Indicazione temperatura Tenere il tasto RCC 10 per alternare l indicazione della temperatura B 6 tra Ce F 5 5 Retroilluminazione Se si preme il tasto SNOOZE LI
64. gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Radiografisch gestuurde wekker RC 540 2 AAA batterijen deze bedieningsinstructies w Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden metalen frames computers en televisietoestellen enz Elektronische apparatuur alsmede raamkozijnen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren Laat onderhouds en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren Gebruik uitsluitend accu s of batterijen welke met het vermelde type overeenstemmen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een verschillende soor
65. ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt 1 11 Konformitatserklarung C Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit ts erkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com 20 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 20 21 e 21 04 03 15 14 57 GB Mode d emploi El ments de commande et d affichage 7 Intensit du signal 8 Heure d t 9 A l ments de commande Heure de r veil 1 cran 10 AM PM format 12 heures Heure de r veil 2 Touche CLOCK 11 Symbole de r veil r glage de l heure 12 Symboles d affichage du r veil 3 Touche ALARM affichage de l heure de r veil pendant env 5 secondes r glage du r veil Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama 4 W Touche Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes diminution de la valeur en cours de r glage Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en 5 Touche cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant 6 augmentation ge sa en cours de r glage 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques al
66. igen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Produkt eindringt 7 Haftungsausschluss Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem ftem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 9 Technische Daten 3 0V 2 x AAA Batterie 0 C 45 10 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stoffl
67. iori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 62 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 62 63 63 04 03 15 14 57 Gebruiksaanwijzing 9 Dati tecnici A Bedieningselementen 1 Display 2 CLOCK toets instelling tijd 3 ALARM toets 3 0V weergave wektijd ca 5 seconden instelling wekker 2 x AAA Batterie 4 Voets verlagen van de huidige ingestelde waarde 45 5 Artoets Dica m verhogen van de huidige ingestelde waarde 6 SNOOZE LIGHT toets 10 Indicazioni per lo smaltimento activeren achtergrondverlichting ca 5 seconden onderbreken van het Informazioni per protezione ambientale weksignaal gedurende 5 minuten Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 7 Schemersensor A EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le 8 os ON OFF schuifschakelaar apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere activeren deactiveren schemersensor smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge 9 RESET knop restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro resetten naar fabrieksinstellingen vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita 10 RCCtoets Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo activeren deactiveren handmatige ontvangst ra
68. iowe nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z 5 1 Automatyczne ustawianie daty godziny za pomoc sygna u radiowego DCF ob wiazujacymi Po w o eniu baterii w czany jest ekran rozlega si sygna akustyczny i zegar Se Lu EU rozpoczyna automatycznie wyszukiwanie sygnatu radiowego DCF Podczas wyszukiwania miga symbol sygna u radiowego Proces ten moze potrwa 3 5 minut Po odbiorze radiowego sygna u czasowego godzina i data s automatycznie ustawiane Natychmiast usun z produktu zu yte baterie i podda je utylizacji U ywa wy cznie akumulator w lub baterii odpowiadaj cych podanemu typowi Nie miesza starych i nowych baterii ani baterii r nych typ w lub producent w Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie przeci a baterii Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie zwiera akumulator w baterii oraz trzyma je z dala od odkrytych przedmiot w metalowych Brak odbioru zy Sredni 5 Uruchamianie Otworzy schowek na baterie 12 w o y dwie baterie AAA zwracaj c uwag na w a ciw biegunowo i ponownie zamkn schowek na baterie 12 Je eli po w o eniu nowych baterii na ekranie LCD nie pojawi si aden komunikat nacisn za pomoc spiczastego przedmiotu przycisk RESET 9 aby wykona restart
69. lumage du r tro clairage pendant env 5 secondes interruption de la sonnerie de r veil pour 5 minutes 7 Capteur de luminosit 8 S lecteur ON OFF activation d sactivation du capteur de luminosit Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre 9 Touche RESET attention sur des dangers et risques particuliers r initialisation des r glages d usine 10 Touche RCC activation d sactivation de la r ception manuelle du signal radio commutation entre C et F 11 S lecteur ALARM ON OFF activation d sactivation du r veil Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des 12 Compartiment a piles remarques importantes B Symboles d affichage 2 Contenu de l emballage 1 Heure R veil radio pilot RC 540 2 AM PM format 12 heures 2 piles LRO3 AAA 3 Jour Mode d emploi 4 Mois 5 Jour dela semaine 6 Temp rature 22 23 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 22 23 e 04 03 15 14 57 3 Consignes de s curit 4 Mise en service Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Ouvrez le compartiment a piles 12 Ins rez deux piles LRO3 AAA conform ment Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement aux indications de polarit puis refermez le compartiment 12 dans des locaux secs Si apr s l insertion des piles aucun affichage n appara t
70. n Sie direkt die CLOCK Taste 2 um den angezeigten Einstellungswert zu bernehmen und zu berspringen Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen gespeichert Sie k nnen f r die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch GB Franz sisch FR Deutsch DE Spanisch ES oder Italienisch IT wahlen 16 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 16 17 e 17 04 03 15 14 57 e Die Uhrzeit wird standardmaRig im 12 Stunden Format angezeigt Sobald Sie diese Anzeige auf das 24 Stunden Format umstellen erlischt das Symbol des Funksignals Der Wecker sucht automatisch zum nachsten Zeitpunkt meist nachts gegen 2 00 3 00 Uhr erneut nach dem Funksignal Bei erfolgreichem Empfang des Funksignals wird das Symbol wie gewohnt angezeigt Sollte weiterhin kein Funksymbol angezeigt werden ver ndern Sie ggfs den Aufstellort und vermeiden Sie Bereiche mit St rquellen Schnurlos und Mobiltelefone Funklautsprecher WLAN etc 5 3 Wecker Einstellung Weckzeit Dr cken und halten Sie die ALARM Taste 3 f r ca 2 Sekunden bis die Stundenanzeige B 9 zu blinken beginnt Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein Stunden Minuten T Weckzeit B 9 Dr cken Sie zum Ausw hlen der einzelnen Werte die w Taste 4 oder die Taste 5 und best tigen Sie die jeweilige Auswahl durch Dr cken der ALARM
71. n de eerste minuten tijdens de eerste inbedrijfstelling geen DCF 3 tot 5 minuten duren radiografisch tijdsignaal ontvangen dan wordt het zoeken be indigd Het Bij ontvangst van het radiografische tijdsignaal worden de datum en tijd zendsymbool gaat uit automatisch ingesteld Bij ontvangststoringen adviseren wij de klok in de nacht te laten staan omdat in deze periode de stoorsignalen normaliter geringer zijn U kunt ondertussen een handmatige zoektocht naar het DCF radiografisch op een andere plaats starten of de tijd en datum handmatig instellen Geen ontvangst De klok zoekt dagelijks automatisch verder naar het DCF radiografisch tijdsignaal Bij een succesvolle signaalontvangst worden de handmatig Slecht ingestelde tijd en datum overschreven Druk en houd de RCC toets 10 gedurende ca 3 seconden ingedrukt teneinde het handmatig zoeken naar het DCF radiografisch signaal te starten amp 68 69 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 68 69 e 04 03 15 14 57 e Druk en houd de RCC toets 10 opnieuw gedurende ca 3 seconden ingedrukt Het handmatig zoeken schakelt zich automatisch na 6 16 minuten uit Een frequente gebruikmaking van de RCC toets 10 gaat ten koste van de batterijcapaciteit Wij adviseren deze functie alleen te gebruiken voor het bepalen van een optimale plaats van opstelling teneinde het handmatig zoeken te be indigen De tijd wordt automatisch aangepa
72. n zu aktiveren Auf dem Display 1 beginnt das Weckersymbol B 11 zu blinken Das Wecksignal wird f r 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgel st Die Schlummerfunktion kann viermal hintereinander ausgel st werden 5 4 Anzeige Temperatur Dr cken Sie die RCC Taste 10 um bei der Temperaturanzeige B 6 zwischen C und F zu wechseln 5 5 Hintergrundbeleuchtung Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 6 wird das Display 1 f r ca 5 Sekunden beleuchtet Der Wecker ist mit einem D mmerungssensor 7 ausgestattet der automatisch bei dunkleren Lichtverh ltnissen eine gedammte Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 einschaltet 18 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 18 19 19 04 03 15 14 57 Bei Tageslicht bzw ausreichend hellen Lichtverh ltnissen schaltet der Dammerungssensor 7 die gedammte Hintergrundbeleuchtung des Displays 1 automatisch aus Schieben Sie den ON OFF Schiebeschalter 8 auf die Position ON bzw OFF um den Dammerungssensor 7 zu aktivieren bzw deaktivieren Es wird empfohlen den D mmerungssensor w hrend der Nichtbenutzung auf Reisen im Gepack usw zu deaktivieren Eine dauerhafte Nutzung des Dammerungssensors geht zu Lasten der Batteriekapazitat 5 6 Batteriewechsel Sobald die Anzeige auf dem Display 1 schwacher wird wechseln Sie die Batterien Wie in 4 Inbetriebnahme beschrieben aus 6 Wartung und Pflege Rein
73. na Temperatura Intensit del segnale Ora legale 54 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 54 55 55 04 03 15 14 57 e 9 Ora sveglia 10 formato da 12 ore ora sveglia 11 Simbolo sveglia 12 Simbolo di indicazione sveglia Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di cessione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione di simboli di attenzione e avvertenze Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Sveglia con segnale orario via radio RC 540 2 batterie AAA Queste istruzioni per l uso Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche Non posizionare il prodotto nelle vicinanze di campi di disturbo telai metallici computer e televisori ecc Gli apparecchi elettronici compromettono negativamente il funzioname
74. nds for one minute The alarm automatically stops after this time and is then triggered again the next day at the set alarm time To stop the alarm early move the ALARM ON OFF slide switch 11 to the OFF position to the right until the surface underneath the slide switch is black The alarm is now deactivated Move the ALARM ON OFF slide switch 11 back to the ON position on the left again to activate the alarm for the next day While the alarm signal is sounding press the SNOOZE LIGHT button 6 to activate the snooze function The alarm clock icon B 11 on the display 1 begins to flash The alarm signal will be stopped for 5 minutes after which it will sound again The snooze function can be activated four consecutive times 5 4 Temperature display Press the RCC button 10 to switch the temperature display 6 between C and F 5 5 Backlight Ifyou press the SNOOZE LIGHT button 6 the display 1 will light up for approx 5 seconds The alarm clock is equipped with a twilight sensor 7 that automatically switches on the backlight of the display 1 to a dimmed setting as soon as it gets dark During the day or if there is enough light the twilight sensor 7 automatically switches off the dimmed backlight on the display 1 Move the ON OFF slide switch 8 to the ON or OFF position to activate or deactivate the twilight sensor 7 8 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 8 9
75. nto para pilas 12 Si tras colocar una pila nueva no se visualiza nada en la pantalla LCD pulse con un objeto puntiagudo el bot n RESET 9 para reiniciar el dispositivo 5 Funcionamiento Mantenga pulsadas las teclas w 4 o la tecla 5 para seleccionar los valores mas rapidamente Activa La b squeda ha finalizado con xito se recibe la sefial Inactivo Su durante el primer minuto del ajuste inicial no se recibe se al de radiofrecuencia DCFalguna la b squeda finaliza El simbolo de radiofrecuencia 5 1 Ajuste automatico de la fecha hora seg n la sefial de radiofrecuencia DCF Cuando se colocan las pilas se enciende la pantalla suena una serial ac stica y el se apaga despertador empieza a buscar una se al de radiofrecuencia DCF autom ticamente FE El simbolo de radiofrecuencia parpadea durante el proceso de b squeda Este proceso puede durar de 3 a 5 minutos Cuando se recibe la sefial de radiofrecuencia la fecha y la hora se ajustan automaticamente En caso de problemas en la recepci n se recomienda no mover o manipular el reloj durante la noche ya que durante la misma se producen menos interferencias Mientras tanto puede iniciar una b squeda manual de la se al de radiofrecuencia DCF desde otro lugar o llevar a cabo un ajuste manual de la fecha y la hora En cualquier caso el reloj sigue buscando la sefial de radiofrecuencia DCF diariamente En caso de recibirse la sefial
76. nto del prodotto Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non tentare di aggiustare o riparare l apparecchio da soli Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche Utilizzare unicamente accumulatori o batterie conformi al tipo indicato Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi n mischiare batterie vecchie e nuove Osservare sempre la corretta polarit dicitura e delle batterie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non scaricare completamente le batterie Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici 56 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 56 57 57 04 03 15 14 57 LL Indicazione simbolo radio Ricerca del segnale radio DCF Aprire il vano batterie 12 introdurre due batterie AAA osservandone la giusta polarit e richiudere il vano batterie 12 Indicazione lampeggiante Attiva Se dopo aver inserito una nuova batteria non appare nulla sul display LCD premere gt a con un oggetto appuntito il
77. ntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El 8 Servicio y soporte s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de productos Hama aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s nuestro medio ambiente Encontrar m s informaci n de soporte aqu 11 Declaraci n de conformidad WWW hama com Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com rOpraHbi 42 43 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 42 43 e 04 03 15 14 57 9 1 10 AM PM 12 2 CLOCK 11 12
78. o de 12 horas 3 D a 4 Mes 5 Dia de la semana 32 33 00113965man de el en es fr it nl pl ru_ indd 32 33 e 04 03 15 14 57 6 Temperatura 7 Intensidad de la se al 8 Horario de verano 9 Hora de alarma del despertador 10 Hora de alarma del despertador AM PM formato de 12 horas 11 S mbolo del despertador 12 S mbolo de visualizaci n para el despertador Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Despertador por radiofrecuencia RC 540 2pilas AAA Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No utilice el producto en reas donde no se permitan aparatos electr nicos No coloque el producto cerca de campos de interferencia marcos
79. omoc techniczna pomagasz chroni rodowisko W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama iei Goraca linia 49 9091 502 115 niem ang 11 Deklaracja zgodno ci m i N A Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com 94 95 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 94 95 04 03 15 14 57 e
80. on an acoustic signal sounds and the alarm clock automatically starts searching for a DCF radio signal During the search the radio icon will flash This process can take 3 to 5 minutes When the radio signal is received the date and time are automatically set No reception 1 amp Poor Fair Excellent Active Successful signal is being received Inactive 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 4 5 e 04 03 15 14 57 If during initial setup of the device a DCF radio signal is not received within the first few minutes the search is aborted The radio icon will go out If there are reception problems we recommend leaving the clock to sit overnight since interference is generally less at night Inthe meantime you can start a manual search for the DCF radio signal at another location or you can manually set the time and date The clock automatically continues to search for the DCF radio signal on a daily basis If the signal is received successfully the manually set time and date are overwritten Ifthe station still does not receive a signal press and hold the RCC button 10 for approx 3 seconds to start the manual search for the DCF radio signal The manual search is automatically aborted after 6 16 minutes Using the RCC button 10 frequently will drain the battery We recommend only using this function to seek out an optimal location for the device Press and hold the RC
81. poder apreciar una superficie negra bajo el interruptor En ese momento el despertador est desactivado Vuelva a desplazar el interruptor corredizo ALARM ON OFF 11 hacia la izquierda hasta la posici n ON para volver a activar r para el d a siguiente Pulse mientras suena la se al de alarma la tecla SNOOZE LIGHT 6 para activar la funci n de repetici n de alarma El simbolo del despertador B 11 de la pantalla 1 comienza a parpadear La sefial de alarma se interrumpe durante 5 minutos disparandose a continuaci n de forma autom tica La funci n de repetici n de alarma puede activarse hasta cuatro veces consecutivas 5 4 Visualizaci n de la temperatura Pulse pulsada la tecla RCC 10 para alternar en la visualizaci n de la temperatura B 6 entre C y F 5 5 Retroiluminaci n Si pulsa la tecla SNOOZE LIGHT 6 la pantalla 1 se ilumina durante aprox 5 segundos El despertador est equipado con un sensor de atenuaci n 7 que enciende autom ticamente la retroiluminaci n atenuada de la pantalla 1 cuando las condiciones de luz son malas Con la luz diurna o cuando las condiciones de luz son lo bastante claras el sensor de atenuaci n 7 apaga la retroiluminaci n atenuada de la pantalla 1 autom ticamente Desplace el interruptor corredizo ON OFF 8 hasta la posici n ON u OFF para activar o desactivar el sensor de atenuaci n 7 40 00113965man de el en es fr
82. quatre fois successivement 28 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 28 29 29 04 03 15 14 57 5 4 Affichage de la temp rature Sur la touche RCC 10 afin de commuter l affichage de la temp rature B 6 entre C et F 5 5 R tro clairage Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 6 afin d allumer l cran 1 pendant environ 5 secondes Le r veil est quip d un capteur de luminosit 7 qui allume automatiquement le r tro clairage de l cran 1 en veilleuse en cas de conditions lumineuses faibles Le capteur de luminosit 7 teint automatiquement le r tro clairage de l cran 1 pendant la journ e ou lorsque les conditions lumineuses sont bonnes Placez le s lecteur 3 ON OFF 8 en position ON ou OFF afin d activer ou d sactiver le capteur de luminosit 7 Nous vous recommandons de d sactiver le capteur de luminosit en cas de non utilisation et au cours de voyages lorsque le r veil est dans votre bagage Une utilisation permanente du capteur de luminosit puise les piles 5 6 Remplacement des piles Veuillez remplacer les piles d s que l affichage piles faibles appara t a l cran 1 suivez les indications de 4 Mise en service 6 Nettoyage et entretien Nettoyez ce produit uniquement l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humide vitez tout d tergent agressif Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le produit 7 Ex
83. rwa e u ywanie czujnika zmierzchowego obci a pojemno baterii 5 6 Wymiana baterii Je eli wska nik na ekranie 1 staje si s abiej widoczny nale y zmieni baterie jak opisano w 4 Uruchamianie 6 Konserwacja i czyszczenie Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si lekko zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergent w Uwa a aby do wn trza produktu nie wnikn a woda 7 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH amp Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub 9 Dane techniczne 0 C 45 C SEA 3 0V 2 baterie typu AA 10 Informacje dotyczaca recyklingu Wskazowki dotyczace ochrony srodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o a tym symbol przekreslonego kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady 8 Serwis i p
84. st op de zomertijd Zolang de zomertijd actief is wordt op de display ost B 8 weergegeven 5 2 Handmatige instelling datum tijd Houd de CLOCK toets 2 gedurende ca 2 seconden ingedrukt totdat de jaarweergave begint te knipperen Stel de volgende informatie achter elkaar in Jaar 1 Maand B 4 Dag B 3 12h 24h formaat B 1 Uren Minuten Tijd B 1 Seconden alleen nullen mogelijk Taal dag van de week B 5 Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de w toets 4 of de toets 5 en bevestig de desbetreffende selectie door op de CLOCK toets 2 te drukken Druk direct op de CLOCK toets 2 teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en verder te gaan Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd dan wordt de modus voor U kunt voor de weergave van de dag van de week de talen Engels GB Frans de instellingen automatisch verlaten en de uitgevoerde instellingen opgeslagen FR Duits DE Spaans ES of Italiaans IT selecteren De tijd wordt standaard weergegeven in het 12h formaat Zodra u deze weergave naar het 24h formaat omschakelt gaat het zendsymbool uit De wekker zoekt automatisch op het volgende tijdstip meestal in de nacht zo om 2 00 3 00 uur opnieuw naar het radiografisch tijdsignaal Bij een succesvolle ontvangst van het radiografisch tijdsignaal wordt het symbool zoals gebruikelijk weergegeven Indien er
85. t of fabrikaat Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet overontladen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen De accu s batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden 66 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 66 67 67 04 03 15 14 57 gt Inbedrijfstelling Open het batterijvak 12 plaats twee AAA batterijen met de polen en in de juiste richting en sluit het batterijvak 12 weer Indien na het plaatsen van nieuwe batterijen niets op de LCD display wordt weergegeven druk dan met een spits voorwerp op de RESET knop 9 teneinde een nieuwe start in werking te stellen 5 Gebruik en werking Houd de w toets 4 of de toets 5 ingedrukt teneinde de waarden sneller te kunnen selecteren 5 1 Automatische instelling datum tijd aan de hand van het DCF radiografisch signaal Na het plaatsen van de batterijen wordt de display ingeschakeld er klinkt een akoestisch signaal en de wekker start automatisch met het zoeken naar een DCF Redelijk Uitstekend Actief Succesvol signaal wordt ontvangen Inactief e radiografisch tijdsignaal Tijdens het zoeken knippert het zendsymbool Dit kan Word binne
86. tellung 10 RCCTaste Aktivierung Deaktivierung manueller Funksignal Empfang Wechsel zwischen C und F 11 ALARM ON OFF Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung Wecker 12 Batteriefach 9 Weckzeit 10 AM PM 12 Stunden Format Weckzeit 11 Weckersymbol 12 Anzeigesymbol Wecker Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunachst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlieRend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu Displaysymbole kennzeichnen 1 Uhrzeit 2 Packungsinhalt 2 AMIPM 12 Stunden Format Funkwecker RC 540 3 Tag 2AAA Batterien 4 Monat diese Bedienungsanleitung 5 Wochentag 6 Temperatur 7 Signalst rke 8 Sommerzeit 12 13 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 12 13 04 03 15 14 57 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme Das Produkt ist fur den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch ffnen Sie das Batteriefach 12 legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein und
87. to 12 ore Quando si passa alla visualizzazione nel formato 24 ore il simbolo del segnale radio si spegne La sveglia cerca di nuovo automaticamente all orario successivo sostanzialmente di notte verso le 2 00 3 00 il segnale radio Se il segnale radio viene ricevuto il simbolo viene visualizzato come di consueto Se non dovesse essere ancora visualizzato il segnale radio modificare il luogo d installazione e evitare i campi con sorgenti di disturbo telefoni cordless e cellulari casse wireless WLAN ecc 5 3 Sveglia Impostazione ora sveglia Tenere premuto il tasto ALARM 3 per ca 2 secondi finch non inizia a lampeggiare l indicazione dell ora B 9 Impostare in sequenza le seguenti informazioni Ore Ora sveglia B 9 Minuti 4 glia 8 9 Per selezionare i singoli valori premere il tasto w 4 o il tasto 5 e confermare la selezione corrispondente premendo il tasto ALARM 3 Se per 30 secondi non hanno luogo immissioni si esce automaticamente dalla modalit di impostazione e vengono salvate le impostazioni eseguite Premere il tasto ALARM 3 per visualizzare per ca 5 secondi l ora impostata della sveglia Attivazione disattivazione sveglia Spingere l interruttore scorrevole ALARM ON OFF 11 verso sinistra sulla posizione ON Sotto l interruttore scorrevole appare una superficie rossa La sveglia attivata e sul display 1 appare il simbolo della sveglia B 11 Spingere l interruttore scorr
88. tteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment 11 Declaration of Conformity www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with RETTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com Bedienungselemente und Anzeigen 10 11 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 10 11 04 03 15 14 57 e GDB Bedienungsanleitung A Bedienungselemente 1 Display 2 CLOCK Taste Einstellung Uhrzeit 3 ALARM Taste Anzeige Weckzeit ca 5 Sekunden Einstellung Wecker 4 Waste Verringerung des aktuellen Einstellungswerts 5 A Taste Erh hung des aktuellen Einstellungswerts 6 SNOOZE LIGHT Taste Aktivierung Hintergrundbeleuchtung ca 5 Sekunden Unterbrechung des Wecksignals f r 5 Minuten 7 D mmerungssensor 8 ON OFF Schiebeschalter Aktivierung Deaktivierung D mmerungssensor 9 RESET Knopf Zurlicksetzung auf Werkseins
89. u indd 74 75 75 04 03 15 14 57 e A 1 2 CLOCK 3 ALARM 5 4 5 6 MAnktpo SNOOZE LIGHT tou 5 5 7 8 ON OFF 9 RESET 10 RCC Evepyonoinon C F ALARM ON OFF 9 10 12wpn 11 12
90. uwakowy ALARM ON OFF 11 w prawo na pozycj OFF a powierzchnia z ty u prze cznika suwakowego stanie si czarna Budzik jest teraz wy czony Przesun prze cznik suwakowy ALARM ON OFF 11 ponownie w lewo na pozycj ON aby uaktywni budzik na nast pny dzie W trakcie sygna u alarmowego nacisn przycisk SNOOZE LIGHT 6 aby w czy funkcj drzemki Na ekranie 1 zaczyna miga symbol budzika B 11 Sygna budzika jest przerywany na 5 minut a nast pnie ponownie wyzwalany Funkcj drzemki mo na wyzwoli cztery razy pod rz d 5 4 Wska nik temperatury Nacisna przez ok 2 sekundy przycisk RCC aby prze cza wska nik temperatury B 6 mi dzy Ci F 5 5 Pod wietlenie Naci ni cie przycisku SNOOZE LIGHT 7 pod wietla ekran 1 przez ok 5 sekund Budzik jest wyposa ony w czujnik zmierzchowy 7 kt ry automatycznie w cza przyciemnione pod wietlenie ekranu 1 w ciemnym otoczeniu Przy wietle dziennym b d w dostatecznie jasnym otoczeniu czujnik zmierzchowy 7 automatycznie wy cza przyciemnione pod wietlenie ekranu 1 Przesun prze cznik suwakowy ON OFF 10 na pozycj ON lub OFF aby w czy lub wy czy czujnik zmierzchowy 7 92 00113965man de el en es fr it nl pl ru indd 92 93 93 04 03 15 14 57 e Wrazie nie u ywania podr y w baga u itd zaleca si wy czenie czujnika zmierzchowego D ugot
Download Pdf Manuals
Related Search