Home

Mode d`emploi - Roland Central Europe

Contents

1. S Hoo D DI HI PI O Sauvegarde des m moires 1 2 Configurez les r glages comme vous le souhaitez Tenez enfonc le bouton Write et appuyez sur l un des boutons de m moire 1 8 Les r glages effectu s sont m moris s sur le bouton de m moire correspondant ET Les r glages sauvegard s dans les m moires 1 8 sont conserv s la mise hors tension de l AT 15 Pour ramener les boutons de m moires sur leurs r glages d usine proc dez une r initialisation Factory Reset p 17 n gt En consid rant les boutons 1 4 8 comme un m me ensemble de m moires une simple disquette peut contenir 99 ensembles de m moires p 56 ED Voir section R glages g n raux sauvegard s dans les m moires p 108 51 Utilisation des m moires esai arl5 oo o o o ole oY HBe ER o00 cfooo C y m A o O ces a e20 Rappel d une m moire Les r glages affect s aux m moires 1 8 peuvent tre rappel s de deux fa ons INSTANT et DELAYED R glage par d faut DELAYED E Rappeler une m moire O Rappel des r glages sonores et de configuration Appuyez sur l un des boutons de m moires 1 8 O Rappel des r glages de rythme et d accompagnement automatique en plus des r glages de configur
2. Conservez vos disquettes dans un endroit propre et exempt de toute poussi re En utilisant une disquette sale ou poussi reuse vous risquez d endommager la disquette mais surtout le lecteur GS amp est une marque d pos e de Roland Corporation XG lite Xa est une marque d pos e de Yamaha Corporation Tous les noms de produits mentionn s dans ce document sont des marques commerciales d pos es par leurs propri taires Caract ristiques principales Tout d abord merci de la confiance que vous t moignez a l orgue Roland AT 15 S rie Atelier L AT 15 est un orgue lectronique offrant une tr s large palette de sons d orgues avec une grande simplicit d emploi Afin que vous puissiez profiter de votre nouveau clavier pendant de tr s longues ann es nous vous prions de bien vouloir lire ce manuel dans son int gralit E Concept des orgues de la S rie ATELIER O Un ventail complet de sonorit s d orgues La large palette de sons d orgue allant de l orgue jazz l orgue tuyaux en passant par l orgue de th tre vous permet de profiter du son d orgue sous toutes ses facettes O Interface utilisateur ergonomique et optimis e Afin que l utilisateur puisse s asseoir devant son instrument et en profiter imm diatement les commandes en fa ade ont t dispos es comme sur un v ritable orgue afin que les puristes se sentent en terrain connu Tous les mod les de la s rie
3. Partie Solo Bouton Alternate Bouton To Lower gt p 47 Boutons Level A V gt p 26 Interrupteur marche arr t Power On p 16 Boutons Select Bouton Load gt p 58 p 59 p 76 p 77 Bouton Save gt p 56 p 73 Bouton Registration p 53 p 60 Boutons Track Mute p 64 Bouton Reset MUSIC ATELIER 19 16 17 18 19 Bouton Play Stop gt p 62 p 67 Bouton Rec gt p 65 p 68 p 76 p 77 Boutons de s lection des rythmes p 30 Bouton Tempo a gt p 33 Bouton Fill In p 33 Bouton Intro Ending gt p 31 Bouton Start Stop gt p 31 Bouton Rotary Sound Fast Slow p 43 Lecteur de disquettes p 35 Boutons d acc s aux m moires Bouton Write p 51 Bouton Manual gt p 53 Boutons d acc s aux m moires 1 8 p 51 15 Pr paratifs Installation du pupitre 1 Ins rez le pupitre dans les deux trous pr vus cet effet Connexion du cordon secteur 1 V rifiez tout d abord que l interrupteur Power On sur le flanc gauche n est pas enclench 2 Reliez le cordon secteur fourni l embase secteur puis son autre extr mit une prise de courant Li LI f Utilisez exclusivement
4. Roland voir liste de la page Information e Ne posez aucun objet contenant un liquide vases par exemple sur l appareil vitez l utilisation d insecticides de parfums alcool vaporisateurs etc proximit de l appareil Nettoyez les liquides asperg s l aide d un chiffon sec A ATTENTION e Veillez installer l appareil et son adaptateur secteur de sorte que leur ventilation soit correc tement assur e e Branchez et retirez toujours le cordon secteur par sa fiche Ne tirez jamais sur le c ble e A intervalle r gulier d connectez l appareil du secteur et nettoyez la fiche secteur avec un chiffon sec pour enlever la poussi re accumul e D con nectez l appareil du secteur lorsque vous restez longtemps sans l utiliser Les accumulations de poussi re entre la fiche secteur et la prise murale diminuent la capacit d isolation et peuvent g n rer un incendie e Veillez ce que les cordons et les c bles ne s emm lent pas De m me veillez ce qu ils restent hors de port e des enfants A Z ATTENTION Ne jamais monter sur l appareil Ne pas poser d objets lourds Ne manipulez jamais le cordon secteur ou ses Y fiches lorsque vous avez les mains mouill es ou AN humides Si vous devez d placer l instrument respectez les consignes ci dessous Il faut au moins deux personnes pour d placer l instrument Manipulez le avec pr caution tout en le gardant horizontal Assur
5. clavier sup rieur ET Vous pouvez modifier le mode de reproduction du son Solo Par d faut seule la note la plus aigu jou e sur le clavier sup rieur met le son Solo Vous pouvez toutefois configurer l appareil pour que le son Solo soit mis sur la derni re note jou e De m me vous pouvez faire jouer le son Solo par toutes les notes du clavier auquel la partie Solo est affect e Voir S lection du mode de jeu du son Solo mode Solo p 89 pour plus de d tails as ele a Do offs ole Dies a offs soot ecole a00 oo ooo S lection et coute des sons E S lection d un son par le bouton Others Chaque partie Upper Lower Solo et Pedal dispose d un bouton Others permettant d acc der a des sons non directement accessibles via les autres boutons Appuyez sur le bouton Others de la partie dont vous souhaitez s lectionner le son Le nom du son s affiche a l cran Le t moin du bouton Others enfonc s allume Sur les parties Solo et Pedal vous pouvez vous servir du bouton Alternate pour passer a d autres sons Lorsque le nom du son est l cran s lectionnez le son de votre choix l aide des boutons Value Le t moin du bouton Others s lectionn se met a clignoter Pour interrompre l op ration en cours appuyez sur le bouton Display Exit Pour valider le son affect la pa
6. gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension S lection de la fonction des commutateurs au pied Left Foot SW Right Foot SW Il est possible d affecter diff rentes fonctions aux commutateurs au pied gauche et droit 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et s lectionnez Left Foot SW ou Right Foot SW 87 Autres r glages ATELIER GE Be o o 222 cf20 000 o coco P Tl ooo00 ce ano oso 000 3 Au moyen des boutons Value et s lectionnez la fonction de chaque commutateur Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility R glage Descriptions ROTARY FAST SLOW Permet de faire varier la vitesse de l effet Rotary GLIDE Le fait d appuyer sur le commutateur abaisse progressivement la hauteur de jeu Celle ci revient la normale une fois le commutateur rel ch LEADING BASS La fonction Leading Bass n est active que si le commutateur au pied reste enfonc Lorsque la fonction Leading Bass est activ e la note la plus grave de l accord jou est consid r e comme la fondamentale de l accord RHYTHM START STP Lance arr te le rythme COMP PLAY STOP Fonction identique au bouton Play Stop du Composer Chaque pression sur le commutateur au pied va lancer
7. 9 Pour valider la suppression du morceau appuyez de nouveau sur le bouton Rec Une fois le morceau supprim vous revenez sur l cran principal 75 Enregistrement et lecture ES az 202 DD De Gide ste 28 HIE Hs HN HI NEE d 000 oo och A kacaeacn o Enregistrement de donn es par dessus une s quence musicale SMF Z 76 Vous avez la possibilit de charger des s quences musicales SMF du commerce dans l AT 15 puis d y ajouter vos propres enregistrements Lors de l enregistrement les donn es de la s quence charg e sont relues et tout ce qui est jou sur les claviers inf rieur et sup rieur est enregistr Ins rez une disquette contenant des s quences musicales SMF dans le lecteur de disquettes S lectionnez la s quence SMF charger dans l AT 15 par le biais des boutons Select Appuyez sur le bouton Load La s quence SMF choisie est charg e en m moire Le message suivant appara t pendant le chargement Armez l enregistrement en appuyant sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume et le t moin du bouton Play Stop se met clignoter Faites les r glages souhait s pour l enregistrement Lancez l enregistrement l aide du bouton Play Stopl Lorsque vous appuyez sur Play Stop le m tronome joue deux mesures de d compte avant que l enregistrement ne d marre Au cours d
8. ATI5 Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil prenez le temps de lire la section CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES p 2 S CURIT p 3 4 et REMARQUES IMPORTANTES p 5 6 Ces sections vous donnent des informations importantes sur l utilisation correcte de l appareil De plus afin de tirer parti de toutes les fonctions de cet appareil prenez le temps de lire ce mode d emploi dans sa totalit Conservez le pour toute consultation future Copyright 2003 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Copie m me en partie de ce mode d emploi interdite sans l accord crit de ROLAND CORPORATION Roland ATTENTION Le symbole dul clair situ lint rieur d un triangle quilat ral signale l utilisateur la pr sence lint rieur de RISQUE D LECTROCUTION S NE PAS OUVRIR l appareil de tension non isol e dont la magnitude est susceptible de provoquer un risque d lectrocution et d incendie ATTENTION risque D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION Le symbole du point d exclamation situ int rieur d un NE PAS OUVRIR L APPAREIL AUCUNE PIOCE INTERNE N EST triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de R PARABLE PAR L UTILISATEUR TOUTES LES R PARATIONS consignes d utilisation ou de s out respecter DOIVENT TRE CONFI ES UN TECHNICIEN QUALIFI CONSIGNES VISANT VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION D INCENDIE ET DE BLESSU
9. Stop p 87 31 als oo o o o oe oo a o o offjo 000 ooo C O a Gos on en Rythmes amp accompagnement automatique E Arr t du rythme O Arr t avec motif de fin 1 Appuyez sur le bouton Intro Ending Un motif de fin est jou puis le rythme s arr te Lors du motif de fin le t moin du bouton Intro Ending s allume Une fois le motif de fin termin il s teint O Lecture d un motif de fin court et simple 1 MEMD Appuyez sur le bouton Fill In puis appuyez sur le bouton Il est possible d affecter aux Start Stopl commutateurs au pied plac s de part et d autre de Un court motif de fin est lu puis le rythme s arr te la p dale d expression les fonctions du bouton Start O Arr t direct sans motif de fin Stop p 87 1 Appuyez sur le bouton Start Stop Le rythme s arr te directement sans jouer de motif de fin 32 DH 292 Dt Es Ae HS sde Htc Hs Hs 2 0222 rE ee oo od Rythmes amp accompagnement automatique Variation du rythme et de l accompagnement automatique Il est possible de faire varier le rythme en modifiant l arrangement ou en changeant de motif rythmique Rhythm Big Band Country Oldies Rotary Sound Swing Gospel Contempo Fast Slow o o EME a Waltz Trad Latin March Acoustic
10. aide des boutons Menu a et s lectionnez Leading Bass 3 Au moyen des boutons Value et activez ON ou non OFF la fonction Leading Bass R glage Descriptions La fonction Leading Bass est activ e ON C est la note la plus grave de l accord plaqu sur le clavier inf rieur qui sera jou e avec le le son Pedal OFF la fonction Leading Bass est d sactiv e Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Il est possible d affecter les fonctions Leading Bass l un des commutateurs au pied plac s de part et d autre de la p dale d expression p 88 Lors des intros et des motifs de fin le clavier inf rieur ne produit pas de son S lection du mode de jeu du son Solo mode Solo Lorsqu un son Solo est affect au clavier sup rieur vous pouvez d finir le mode de reproduction de ce son monophonique ou polyphonique 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez Solo Mode 3 Au moyen des boutons Value et configurez le mode de jeu Solo Mode Solo Descriptions TOP NOTE C est sur la note la plus aigu jou e que se d clenche le son Solo LAST NOTE C est sur la derni re note jou e que se d clenche le son Solo POLYPHONIC Le son Solo est mis sur toutes les notes jou es Pour revenir sur l cran principal appuyez sur
11. als elo o o o ole elo o o o oQ Ge ne e 000 oo 2 aoo oo ace Ja Rythmes amp accompagnement automatique coute des rythmes D clenchement et arr t du rythme Pour lancer le rythme appuyez sur le bouton Intro Ending ou sur le bouton Start Stop Par ailleurs le rythme se lance automatiquement apr s une intro et s arr te automatiquement apr s un motif de fin Rhythm BigBand Country Oldies Rotary Sound Swing Gospel Contempo Ballad Fast Slow o EVENE Trad U Waltz Latin March Acoustic Intro Ls Filin Ending Start Stop E D clenchement manuel O D clenchement avec Intro 1 Appuyez sur le bouton Intro Ending Une intro est jou e et le rythme d marre Lors de l intro le t moin du bouton Intro Ending s allume Une fois l intro termin e il s teint O Lecture d une Intro courte et simple 1 Appuyez sur le bouton Fill In pendant quelques secondes Les t moins des boutons Start Stop et Fill In se mettent clignoter 2 Appuyez ensuite sur le bouton Start Stop Une courte introduction est jou e puis le rythme d marre O D marrage directe sans intro 1 Appuyez sur le bouton Start Stop Le rythme d marre directement sans jouer d intro ET Il est possible d affecter aux commutateurs au pied plac s de part et d autre de la p dale d expression les fonctions du bouton Start
12. le rythme s lectionn Validez l emplacement de destination choisi en appuyant sur le bouton Rhythm Disk Pendant que le rythme se charge en m moire interne l cran suivant s affiche Une fois le rythme charg en m moire interne vous revenez sur l cran y 8 principal O Si l cran ci dessous s affiche L cran suivant s affiche si un rythme est d j pr sent l emplacement de destination s lectionn Pour annuler le chargement du nouveau rythme appuyez sur le bouton Display Exit Pour charger le rythme en m moire interne appuyez de nouveau sur le bouton Rhythm Disk N jectez jamais la disquette et n teignez jamais l AT 15 lors du chargement d un rythme en m moire interne Le rythme pourrait ne pas se charger correctement et des dysfonctionnements pourraient apparaitre Si les rythmes pr s lectionn s du bouton Rhythm Disk ont t restaur s suite a une r initialisation d usine voir p 40 rechargez les rythmes depuis la disquette 37 Rythmes amp accompagnement automatique 222 22220 38 ATELIER e HH HIGH StH 000 cfooo e y 2 goo occa Appuyez sur le bouton Utility l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Disk Rhythm Appuyez sur le bouton Rec Au moyen des boutons Menu lt 4 et gt s lectionnez
13. CS a Se rane Intro Lene Filin Ending Start Stop CC VE NEIL ES Tempo Bouton Fill In Fonction L AT 15 joue un Fill in puis passe sur le motif Allume rythmique de variation L AT 15 joue un Fill in puis revient sur le mo Eteint tif rythmique d origine Qu est ce qu un Fill in Un Fill in est un petite phrase ins r e lors des changements de m lodie ou de structure du morceau entre les refrains et les couplets R glage du tempo Vous pouvez modifier le tempo du rythme accompagnement automatique Rhythm Song Name Measure TC Standard a anes coco Tempo 1 R glez le tempo du rythme ou de l accompagnement automatique l aide des boutons Tempo a et gt Bouton Tempo Ralentit le tempo Bouton Tempo Acc l re le tempo Vous pouvez consulter l cran la valeur de tempo en vigueur de 20 500 battements par minute Vous pouvez galement consulter le tempo au moyen du t moin de tempo ET Il est possible d affecter aux commutateurs au pied plac s de part et d autre de la p dale d expression les fonctions du bouton Fill In p 87 ET Si la fonction Auto Standard Tempo p 91 est activ e alors que vous changez de rythme le tempo s adapte au nouveau rythme Si elle est d sactiv e le tempo ne varie pas au changement de rythme ET Appuyez simultan ment sur
14. Compatible GM2 norme universelle des s quences musicales SMF et quip d un lecteur de disquettes l AT 15 vous permet de profiter des milliers de s quences musicales SMF disponibles sur le march Vous pourrez couper des parties afin de les rejouer vous m me ou encore vous accompagner d une s quence musicale Caract ristiques principales E Caract ristiques principales O Rythmes et accompagnements automatiques ultra r alistes Tous les rythmes ont t programm s par des batteurs professionnels Vous disposez de motifs rythmiques de grande qualit avec tout le groove et les nuances de jeu d un vrai batteur En outre l accompagnement automatique vous permet de faire jouer votre propre groupe parfaitement en synchronisation avec le rythme O Utilisation de la p dale d expression sur certains sons Sur certains sons la p dale d expression fait non seulement varier le volume mais peut ajouter d autres sons De pianissimo fortissimo le caract re m me du son va voluer au fur et mesure que vous jouerez crescendo des cordes peuvent galement appara tre derri re le piano afin de cr er des variations sonores en cours de jeu O Voix humaines En plus des sons d orgue l AT 15 propose des sons de voix humaines de type Jazz Scat par exemple avec variations selon la v locit Les sons Classical donnent quant eux la parfaite reproduction d un choeur O Partage du clavier Gr ce
15. Disquette 2 Appuyez sur le bouton Eject Bouton Eject La disquette est ject e hors du lecteur Saisissez la d licatement et retirez la E coute des styles pr sents sur une disquette de styles 1 Appuyez sur le bouton Rhythm Disk son t moin doit s allumer N Ins rez la disquette de styles dans le lecteur de disquettes 3 A l aide des boutons Select s lectionnez l un des rythmes pr sents sur la disquette 4 Appuyez ensuite sur le bouton Start Stop ou Intro Ending Le rythme choisi est jou Si vous utilisez le lecteur de disquettes pour la premi re fois veuillez lire les notes importantes mentionn es page 6 N jectez jamais une disquette en cours de lecture ou d criture sous peine d endommager sa surface magn tique et de la rendre inutilisable Le t moin du lecteur de disquette s allume lorsque le lecteur lit ou crit des donn es Sinon le t moin est moins lumineux ou est teint Le bouton Start Stop clignote lors du chargement du rythme Le rythme s lectionn peu tre lu directement apr s avoir t charg 35 of HH Hs ee K eee Se Rythmes amp accompagnement automatique E Chargement d un style sur disquette en m moire interne Le bouton Disk donne acc s 4 rythmes Ces rythmes peuvent tre modifi s ou remplac s par d autres rythmes
16. Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Appuyez simultan ment sur les boutons Value et pour restaurer la hauteur par d faut 440 0 Hz gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension S lection du canal de transmission MIDI Tx MIDI Channel Vous pouvez sp cifier pour chaque clavier sup rieur inf rieur et p dalier le canal de transmission des messages MIDI Ces r glages MIDI peuvent tre modifi s tout moment gt Voir section Utilisation en MIDI p 97 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez MIDI 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu lt a et gt s lectionnez TxMIDI Channel 5 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez la partie de votre choix Partie Solo Upper Lower Pedal Control 6 Au moyen des boutons Value et s lectionnez le canal de transmission MIDI Canal 1 16 Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility C est sur la partie CONTROL que sont transmis les messages de p dale d expression et de changements de programmes PC 93 Autres r glages Songer o o 222 ese 000 o coco P s ooo00 oooo E D Mode MIDI IN l AT 15 est dot de
17. Rec 4 A l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Delete Rhythm 5 Appuyez sur le bouton Rec 6 S lectionnez pr sent le rythme supprimer par le biais des boutons Value et Pour annuler la suppression appuyez sur le bouton Display Exit 39 Rythmes amp accompagnement automatique 22 222 als oo o o o oe ce HH ER 000 coco JA a sa occa P 7 9 Appuyez sur le bouton Rec L cran suivant s affiche Si vous tes certain de vouloir supprimer le rythme appuyez de nouveau sur le bouton Rec Lors de la suppression du rythme le message ci dessous s affiche l cran Appuyez sur le bouton Utility Vous repassez sur l cran principal E Rappel des r glages d usine du rythme affect au bouton Rhythm Disk 2 40 La proc dure suivante permet de recharger les rythmes affect s d usine au bouton Rhythm Disk Mettez l appareil hors tension au moyen de l interrupteur Power On p 16 Tenez enfonc le bouton Rhythm Disk puis enclenchez l interrupteur Power On Le rythme affect au bouton Rhythm Disk revient sur ses r glages d usine ET Pour r initialiser les param tres autres que ceux du bouton Rhythm Disk servez vous de la fonction Panel Reset p 18 Ajout d effets aux sons L AT 15 propose de nombreux
18. Si le morceau n a jamais t sauvegard sur disquette un symbole 3 s affiche l cran Ce symbole dispara t une fois le morceau Ses sur la disquette Composer Utility Menu e on EE Sefe Registration ECKE EME a Value LRenameJl Clear J Track Mute us Solo Rhythi Bass Lower Upper EL ET Reset Play Stop Rec D dias LC 1 Ins rez une disquette format e p 70 sur l AT 15 dans le lecteur de disquettes 2 Appuyez sur le bouton Save pour lancer la sauvegarde du morceau 3 S lectionnez le format au moyen des boutons Value et Vous avez le choix entre les formats ORIGINAL et SMF ORIGINAL Sauvegarde au format Atelier SMF Sauvegarde au format SMF pour les modules de sons Atelier MED Vous pouvez d finir le format de sauvegarde l aide des boutons Select et Np Le format SMF Standard MIDI File est un format standardis simplifiant l change de morceaux entre des appareils de marques diff rentes 73 Enregistrement et lecture 4 Confirmez le format en appuyant sur le bouton Save Le message suivant s affiche au cours de la sauvegarde du morceau sur la disquette Les morceaux sauvegard s au format Atelier ne pourront tre lus correctement que sur un instrument de la s rie Atelier La sauvegarde au format SMF SM
19. Trumpet Mute Trumpet Trombone Flugel Horn F Horn Solol Soprano Sax Alto Sax Tenor Sax Flute3 AEx Flute Pan Flute Oboe Bassoon Clarinet Shakuhachi Synth Lead1 Synth Lead2 Sugar Key 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Vibrato effectif Aftertouch effectif T11 T12 T21 T31 T32 T51 T61 Organ Bass1 Organ Bass2 Pipe Org Bs String Bass Bass Cymbal E Bass1 Tuba g Active Expression Voice Liste des kits de batterie C2 C3 C4 C5 C6 C7 JAZZ STANDARD ROOM POWER ELECTRONIC 36 Std Kick 1 Std Kick 1 MONDO Kick Elec BD HE Side Stick Side Stick Side Stick Side Stick 38 Snare Drum 1 Snare Drum 1 Gated SD Elec SD ER Hand Clap Hand Clap Hand Clap Hand Clap 40 Snare Drum 2 Snare Drum 2 Snare Drum 2 Gated SD At Low Tom 2 Room Low Tom 2 Room Low Tom 2 Elec Low Tom 2 E Closed Hi hat 1 EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 Closed Hi hat 1 EXC1 43 Low Tom 1 Room Low Tom 1 Room Low Tom 1 Elec Low Tom 1 KE Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 45 Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 Room Mid Tom 2 Elec Mid Tom 2 CEO Open Hi hat1 EXC1 Open Hi hat EXC1 OpenHihatt EXC1 OpenHihati EXC1 Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Room Mid Tom 1 Elec Mid Tom 1 48 High Tom 2 Room Hi Tom 2 Ro
20. appuyez sur le bouton Utility 91 Autres r glages Ge Ea Be f o o 222 cf20 000 o coco P Tl co000 oo 6000 osno 000 Mode de rappel des r glages d arrangeur des m moires Arranger Update Vous pouvez d finir la fa on dont les r glages relatifs aux rythmes et l accompagnement automatique doivent tre rappel s lorsque vous appuyez sur les boutons de m moires 1 8 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Arranger Update 3 Au moyen des boutons Value et configurez la fonction Arranger Update R glage Descriptions Pour que les r glages de rythme et d accompagnement automatique soient rappel s vous devez maintenir enfonc s les boutons de m moires pendant plusieurs DELAYED secondes Si vous appuyez bri vement sur un bouton de m moire seuls les r glages de fa ade sons etc non relatifs au rythme ou l accompagnement automatique sont recharg s Les r glages de rythme d accompagnement automatique et de fa ade sont rappel s d s pression sur les boutons de m moires INSTANT Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension 92 Mode de rappel des r glages de transposition des m moires T
21. ble MIDI a t d branch Connectez le correc tement Signification e Erreur syst me Recommencez la proc dure depuis le d but Signification e L AT 15 vous avertit que sa m moire arrive saturation Il reste donc peu de m moire pour l enregistrement Signification Pour effectuer la proc dure demand e vous devez au pr alable effacer les donn es de jeu en m moire de l AT 15 Ce message vous demande de confirmer ou non l effacement Pour effacer les donn es appuyez sur le bouton Rec Pour annuler l effacement appuyez sur le bouton Reset et sauvez les donn es sur la disquette Signification e La m moire en question est d j utilis e Pour y sauve garder tout de m me vos r glages en cours appuyez sur le bouton Rec Si vous souhaitez conserver les donn es actuelles de la m moire et sauvegarder vos r glages sur un autre emplacement m moire appuyez sur le bouton Reset appuyez sur le bouton Select et s lectionnez un chiffre accompagn de la mention Sauvegardez ensuite les donn es Signification e Un morceau de m me nom existe d j sur la disquette Pour remplacer le morceau existant par le nouveau appuyez sur le bouton Rec Pour le sauvegarder comme fichier s par appuyez sur le bouton Reset renommez le morceau puis sauvegardez le sur la disquette 101 Liste des sons All A12 A13 A14 A15 A20 B11 B12 B13 B14 B15 B1
22. e Ne pas r parer l appareil ou en remplacer des pi ces sauf si cela est express ment indiqu dans le mode d emploi Confiez toutes les r parations a votre centre SAV Roland ou un distributeur e Cet appareil utilis seul ou avec un amplificateur Roland agr voir liste en page Information et des enceintes ou un casque peut d livrer des S niveaux sonores susceptibles de provoquer des pertes d audition irr m diables Ne l utilisez pas de mani re prolong e niveau lev ou inconfortable En cas de trouble de l audition ou de bourdonne ments d oreilles cessez imm diatement d utiliser l appareil et consultez un sp cialiste e Ne jamais utiliser l appareil dans les conditions suivantes D e Temp ratures extr mes lumi re directe du soleil dans un v hicule clos proximit d un NT radiateur ou d une source de chaleur etc e Humidit salle de bains baignoire sol humide etc pi ce de monnaie pingle trombone etc ni liquide d aucune sorte eau soda etc ne s infiltre e Pluie dans l appareil KT e Veillez ce qu aucun objet mat riau inflammable S e Pr sence de liquides e Poussi re e Forts niveaux de vibration e Mettez imm diatement l appareil hors tension d branchez le du secteur puis contactez le centre SAV Roland le plus proche ou un distributeur e Veiller placer l appareil sur une surface plane et Roland agr voir page Information
23. la fonction Split le clavier inf rieur de 61 touches peut tre partag en diff rentes sections chacune pouvant se voir affecter un son diff rent Vous pouvez d s lors jouer trois voire quatre sons en m me temps pour une richesse sonore incomparable O M morisation des r glages sonores L AT 15 est dot de huit boutons de s lection de m moires id alement dispos s permettant de recharger les r glages de sons et de rythmes Ces boutons sont plac s sur les claviers inf rieur et sup rieur pour un acc s facilit O Harmonisation automatique La fonction Harmony Intelligence permet d ajouter automatiquement des harmonies au son du clavier sup rieur en fonction de l accord plaqu sur le clavier inf rieur pour un rendu sonore extr mement puissant OR verb ration de haute qualit Outre les classiques r verb rations HALL et ROOM l AT 15 propose galement des types LARGE CHURCH et CATHEDRAL o la r verb ration est extr mement longue et donne un cachet incomparable au son d orgue E Conventions utilis es dans ce mode d emploi e Les noms des boutons sont indiqu s entre crochets bouton Harmony Intelligence par exemple e L indication A Y a gt indique que vous devez appuyez sur l un ou l autre des boutons Exemple Boutons Value boutons Reverb A V boutons Tempo a Table des mati res CONSIGNES
24. p 88 l accord a mal t jou La hauteur n est pas correcte O Une transposition est appliqu e p 48 O La hauteur de base est incorrecte p 93 O En cas de transposition l octave p 27 le son utilis ne peut peut tre pas tre jou au del d une certaine hauteur Ceci n est pas un dysfonctionnement Impossible de relire un morceau O Lorsque le menu Utility est l cran sauf fonctions Channel Mute et Track Mute la lecture est impossible Pour pouvoir relire un morceau quittez le menu Utility en appuyant sur le bouton Utility p 78 p 95 Enregistrement impossible O Lorsque le menu Utility est l cran l enregistrement est impossible Pour pouvoir enregistrer un morceau quittez le menu Utility en appuyant sur le bouton Utility p 78 p 95 Les paroles ne s affichent pas correctement l cran O Sur certaines s quences musicales les paroles ne peuvent pas s afficher correctement O Si vous appuyez sur un bouton pendant le d filement des paroles l cran celles ci disparaissent Pour les afficher de nouveau appuyez sur le bouton Rec Le morceau enregistr a disparu O Tout morceau enregistr est irr m diablement effac la mise hors tension de l appareil Pour conserver vos morceaux sauvegardez les sur disquette avant d teindre l AT 15 p 73 Assistance La fondamentale de l accompagnement automatique n est pas jou e O Si un son
25. re pour le faire baisser Baisse le volume Master Volume Augmente Min lt Max le volume 3 E Mise hors tension 1 Avant d teindre l appareil ramenez le bouton Master Volume en position Min minimum 2 Appuyez ensuite sur l interrupteur Power On Power On Position relach e LJ OFF m15 ATELIER ole o o o oeo oo o o o offjo pes e ooo C oo oo ooo 3 Pr paratifs Ecoute au casque L AT 15 est quip d une prise casque vous permettant de jouer sans d ranger votre entourage m me la nuit 1 Reliez le casque la prise casque situ e sous la partie gauche de l instrument Les haut parleurs internes sont alors coup s Le son ne ressort plus que par le casque LCD Contrast 2 R glez le volume du casque l aide du bouton Master Volume ou de la p dale d expression Vous pouvez utiliser un casque st r o ATTENTION Remarques sur l coute au casque e Pour viter d endommager le c ble manipulez toujours le casque par son bandeau ou par sa fiche e Vous pouvez endommager le casque si vous le branchez alors que le volume est trop lev Baissez le volume de l AT 15 avant de raccorder le casque e Pour viter d occasionner des pertes d audition et d endommager le casque ne jouez pas a volume excessif Utilisez le casque volume mod r Rappel des r glages d
26. rez la disquette contenant le morceau souhait dans le lecteur de disquettes e Au moyen des boutons Select s lectionnez le morceau charger dans l AT 15 Le morceau s lectionn est charg 2 3 Appuyez sur le bouton Load 4 e Armez l enregistrement au moyen du bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume et le t moin du bouton Play Stop se met clignoter 5 Faites les r glages souhait s pour l enregistrement 6 Lancez l enregistrement par le bouton Play Stop Lorsque vous appuyez sur le bouton Play Stop le m tronome joue deux mesures de d compte avant que l enregistrement ne d marre MEMD Pendant l enregistrement le morceau charg dans l AT 15 est relu Vous pouvez enregistrer Les donn es que vous jouez sur les claviers inf rieur et sup rieur sont les mouvements du enregistr es par dessus le morceau charg p dalier Voir gt Beth ge i d Sile morceau charg contient des parties correspondant aux donn es jou es Eriregistrement des mouvements du p dalier sur les claviers inf rieur et sup rieur ces parties sont effac es et remplac es p 82 par les nouvelles donn es enregistr es J Arr tez ensuite l enregistrement via le bouton Play Stop Utilisation d un morceau dot d un tempo diff rent du morceau en cours 1 ins rez la disquette contenant le morceau dans le lecteur de disquettes e Au moyen des boutons Select s le
27. usine Il est possible de ramener l AT 15 sur ses r glages d usine par le biais de la fonction Factory Reset 1 Avant toute chose v rifiez qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur de disquettes e Mettez l appareil hors tension ES Tenez enfonc le bouton One Touch Program et allumez l appareil au moyen de l interrupteur Power On Power On One Touch Program J Kl N teignez pas l instrument tant que le message ci dessous est affich Une fois les r glages d usine recharg s vous revenez sur l cran principal Reportez vous page 18 pour savoir comment ramener tous les param tres autres que le bouton Rhythm Disk sur leurs r glages d usine Le fait de recharger les r glages d usine va effacer le contenu des m moires de l AT 15 Pour sauvegarder ces m moires voir Sauvegarde des m moires sur disquette p 56 Voir page 40 pour ramener uniquement les param tres du bouton Rhythm Disk sur leur r glages par d faut 17 Pr paratifs Rappel des r glages d usine de tous les param tres autres que le bouton Rhythm Disk Il est possible de rappeler les r glages d usine de tous les param tres autres que le bouton Rhythm Disk l aide de la fonction Panel Reset 1 Avant toute chose v rifiez qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur de disquettes 2 Met
28. E7sus4 F7sus4 ee ae EEEE Oe eee TE LITT C 6 D6 Eb6 Wm me Wm EEN RATE WT C m6 Dm6 Eb m6 Pm ATEN wu NU TUE PEE Liste des accords F maj7 Gmaj7 Abmaj7 Amaj7 Bb maj7 Bmaj7 LEE REMTE TEETE Er tel F 7 F m F m7 i CM rer een ARETE Adim Bb 7 Bb m Bb m7 B7 Bm Bm7 RTS PS Bb dim Bdim ME ONT E MEURT F dim Gdim Abdim F m7b5 Gm7b5 Abm7b5 F aug Gaug Abaug F sus4 Gsus4 Absus4 F 7sus4 G7sus4 Ab7sus4 NC CON TEEN F 6 Am7b5 Aaug Asus4 A7sus4 Bb m7b5 Bm7 b5 eT ETEN Bb aug Bb sus4 Bb 7sus4 Baug Bsus4 B7sus4 ee CARTE LAN CARRE A6 Bb6 B6 PERE E CRAN CN CN WE F m6 Abm6 Bbm6 TNT e CRU We E mr 107 R glages conserv s en m moire la mise hors tension R glages sauvegard s la mise hors tension Initial Touch Upper ON OFF Initial Touch Lower ON OFF Registration Shift Auto Standard Tempo Arranger Update Transpose Update Metronome Sound Lyric On Off Master Tune MIDI IN Mode Send PC Switch Registration Name R glages g n raux sauvegard s dans les m moires Registration Name Registration Shift Arranger Update Transpose Update R glages individuels sauvegard s dans les m moires Transposition l octave de chaque partie Sustain ON OFF Sustain Length Reverb Type Wall Type Reverb Depth Initial Touch Upper ON OFF Initial Touch Lower ON OFF Left Foot Switch Assignment Right Foot
29. Eden Auckland 3 NOUVELLE ZELANDE TEL 09 3098 715 AMERIQUE latine centrale ARGENTINE Instrumentos Musicales S A Florida 656 2nd Floor Office Number 206A Buenos Aires ARGENTINE CP1005 TEL 54 11 4 393 6057 BRESIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRESIL TEL 011 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA T L 506 258 0211 CHILI Comercial Fancy II S A Avenida Rancagua 0330 Providencia Santiago CHILI T L 56 2 373 9100 SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Notre YY Alameda Juan Pablo 2 No 4010 San Salvador SALVADOR T L 503 262 0788 MEXIQUE Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXIQUE TEL 525 668 04 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 SJ Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXIQUE TEL 3 613 1414 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 507 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Edeficio El Dorado Planta Baja Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PEROU VIDEO Broadcast S A Portinari 199 ESQ HALS San Borja Lima 41 REP DU PEROU TEL 51 14 758226 URUGUAY Todo Musica S A Cuareim 1844 Montevideo URUGUAY CP1
30. I rumpeh Sax a To Lower oe eng Harmony Intelligence One Touch Program Beat i R glez le volume des diff rentes parties a l aide des boutons A et V correspondants Le bouton A augmente le volume Le bouton V le fait baisser Vous pouvez r gler le volume sur une plage de 0 12 Lorsque vous modifiez les boutons Level A W le r glage de volume de chaque partie est retranscrit a l cran Lorsque le volume affich a l cran atteint 0 plus aucun son n est produit sur la partie en question Transposition par octaves Octave Shift 26 Il est possible de transposer octave par octave la hauteur du son jou sur le S lection et coute des sons clavier grace a la fonction Octave Shift La fonction Octave Shift peut s appliquer sur les 5 Parties suivantes Partie Upper Organ Part Partie Upper Orchestral Partie Lower Partie Pedal Partie Solo Appuyez sur le bouton Utility Appuyez sur le bouton Menu lt lt et gt puis s lectionnez Octave Shift Appuyez ensuite sur le bouton Rec l aide du bouton Menu et gt s lectionnez la partie de jeu que vous souhaitez transposer l octave Parties Pedal Lower U Organ U Orch Solo Avec les boutons Value et fixez ensuite le nombre Notez que certains sons d octaves dont la partie doit tre tran
31. Out lors de la s lection des m moires 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez MIDI 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 Au moyen des boutons Menu lt a et gt s lectionnez pr sent PC Number 5 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Bank MSB Bank LSB PC Num 6 Au moyen des boutons Value et r glez la valeur souhait e Menu Valeur Bank MSB Bank Select MSB 0 127 Bank LSB Bank Select LSB 0 127 PC Num PC Number 1 128 Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility 95 Connexion a des appareils externes Ce chapitre vous explique comment raccorder l AT 15 un appareil externe Noms et fonctions des connecteurs 1 Ports MIDI Out In Ces ports permettent l AT 15 d changer des donn es de jeu avec des appareils MIDI 2 Entr es audio Input L mono R Il suffit de relier les sorties audio d un autre g n rateur de sons ou d un appareil audio ces entr es pour r cup rer leur signal sur les haut parleurs de l AT 15 3 Sorties audio Output L mono R En reliant ces sorties des haut parleurs ou un autre appareil audio vous pouvez donner encore plus de puissance au son de l AT 15 Vous pouvez galement raccorder ces sorties un magn tophone pour vous enregistrer lInput___ O
32. This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Roland Corporation 03238612 03 7 2TP
33. Transpose Update csccceeceeees 92 RRE 48 Transposition du Clavier ccccccccssesesteteteseeeeteteeees 48 Transposition des morceaux en lecture e 78 Transposition du Clavier ccccccccsescsesteneteeseseeteeeees 48 U Upper SON oeiee ti tieses eseri tete 22 23 V Volume g n ral bouton oo ccc teteeecetesesesnenens 49 Volume Balance de volume entre les parties ccc 26 G n ral eege At ent re 16 MELON OM nine nn aber 79 X E 110 117 Information Pour toute r paration appelez le centre Roland le plus proche ou le distributeur Roland agr de votre pays voir liste ci dessous EGYPTE Al Fanny Trading Office P O Box 2904 El Horrieh Heliopolos Cairo EGYPTE TEL 02 4185531 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex LE DE LA REUNION TEL 28 29 16 AFRIQUE DU SUD That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg R publique Sud Africaine P O Box 32918 Braamfontein 2017 R publique Sud Africaine TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 R publique Sud Africaine P O Box 23032 Claremont Cape Town AFRIQUE DU SUD 7735 TEL 021 674 4030 CHINE Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINE TEL 010 6774 7491 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street
34. Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDE Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDE TEL 022 498 3079 INDONESIE PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 15J 150 Jakarta Pusat INDONESIE TEL 021 6324170 COREE Cosmos Corporation 461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul COREE TEL 02 3486 8855 MALAISIE Bentley Music SDN BHD 40 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2443333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPOUR Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPOUR 387381 TEL 748 1669 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD Blk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPOUR 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILANDE Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILANDE TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music 138 Tran Quang Khai St District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL 08 844 4068 AUSTRALIE NLLE ZELANDE AUSTRALIE Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIE TEL 02 9982 8266 NOUVELLE ZELANDE Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt
35. VOICE ENG Voix humaine anglaise VOICE JPN Voix humaine japonaise Pour revenir l cran principal appuyez sur le bou ton Utility gt Ce r glage reste m moris la mise hors tension de l AT 15 79 R glages du Composer 2Be EE DE GC o o 222 cf20 000 o coco P s ooo00 oooo E D R glage de la signature Ce param tre permet de fixer la signature rythmique en vigueur pour l enregistrement des morceaux 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu et gt s lectionnez Beat 3 Fixez la signature par le biais des boutons Value et Valeurs 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility La signature se r gle automatiquement lorsque vous vous enregistrez en vous accompagnant d un rythme ou de l accom pagnement automatique I n est pas possible de modifier la signature rythmique d un morceau pr alablement enregistr 80 Coupure d une piste sp cifique Vous pouvez couper temporairement le son d une piste sp cifique On parle alors de Mute Track Mute 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et s lectionnez Tr Mute Track Mute 3 S lectionnez la piste 4 couper par le biais des
36. activ le son Pedal n est pas mis NEM Si la fonction Leading Bass du menu Utility est activ e la note fondamentale jou e sur le clavier inf rieur est mis avec le son Pedal p 89 Fonctions de jeu Declenchement du son Solo sur le clavier inf rieur bouton Solo To Lower En temps normal le son solo se joue sur le clavier sup rieur En activant le bouton Solo To Lower vous pouvez jouer le son solo sur la zone du clavier inf rieur o se trouve la touche B4 Le clavier est partag on parle de split L endroit o le clavier est partag pour jouer le son solo est baptis point de split Solo Solo Alternate CH am e To Lower fy S lectionnez un son Solo p 24 ao oo E Enclenchez le bouton Solo To Lower son t moin s allume Sur le clavier inf rieur le son Solo n est mis qu a droite du point de split Solo WA point de split Solo Pour d sactivez le split Solo d sactivez le bouton Solo To Lower son t moin s teint Le son Solo n est plus d clench sur le clavier inf rieur il est pr sent jouable sur le clavier sup rieur n gt Le point de split Solo se trouve sur la zone main droite Si le bouton Solo To Lower est activ le son Solo n est plus mis sur le clavier sup rieur EP Le point de split Solo est r glable p 90 MED Vo
37. cran principal Lorsque l ensemble des m moires a t sauvegard sur la disquette la mention est remplac e par la mention USE 57 Utilisation des m moires arls oo o o o ole HCH DH JA co Chargement dans l AT 15 d ensembles de m moires sur disquette Cette section vous explique comment recharger dans l AT 15 un ensemble de m moires pr sent sur disquette Vous avez le choix entre deux options e Charger un ensemble de m moires Vous pouvez charger un ensemble de m moires ensemble des r glages correspondants aux boutons de m moires 1 8 provenant d une disquette e Charger une m moire s par e Vous pouvez recharger les r glages d un bouton de m moire 1 8 sp cifique E Chargement d un ensemble de m moires 58 Cette proc dure permet de r cup rer des ensembles de m moires pr alablement sauvegard s sur disquette Ins rez la disquette contenant les m moires dans le lecteur de disquettes Appuyez sur le bouton Registration son t moin s allume Au moyen des boutons Select et s lectionnez l ensemble de m moires recharger Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Registration Lancez le chargement en appuyant sur le bouton Load Une fois le chargement termin vous repassez sur l cran principal Lorsque vous chargez des m moi
38. de jouer par dessus un accompagnement rythmique S lection d un rythme Gap L AT 15 propose 62 types de rythmes et d accompagnements automatiques Vous pouvez trouver la styles musicaux organis s en huit groupes liste des rythmes internes la section Liste des rythmes p 105 Rhythm Utility Menu gt me Measure Big Band Country Oldies j Swing Gospel Contempo Ballad GC Value Waltz Trad Latin March Acoustic 1 3 1 S lectionnez un groupe de rythmes via un bouton Rhythm Le t moin du bouton Rhythm s allume Le nom du rythme s lectionn s affiche l cran 2 Pour faire d filer les diff rents rythmes du m me groupe appuyez sur les boutons Value et Le t moin du bouton Rhythm se met a clignoter 3 Appuyez de nouveau sur le bouton clignotant Le t moin du bouton Rhythm cesse de clignoter et reste allum Le rythme s lectionn est valid O Utilisation des rythmes du bouton Disk MEMO Le bouton Disk donne acc s 4 rythmes Ces rythmes peuvent tre Voir section Chargement modifi s et remplac s par des rythmes ajout s via le lecteur de disquettes de d un style sur disquette en VAT 15 m moire interne p 36 pour affecter un style sur L h 6 dans la m moi i lecti es rythmes pr sents dans la m moire du bouton Disk se s lectionnent de disete al bokon DISK la m me fa on que les rythmes des groupes Rhythm 30
39. des m moires Transpose Setting Recall Timing 92 R glage de l accord g n ral Master Tune sn 93 S lection du canal de transmission MIDI Tx MIDI Channel ss 93 Mode MII UN egene tn nr nn EE ent pr tage rt ee 94 Activation de la transmission des messages de changements de programmes Send PC Switch 94 S lection des num ros de changements de programme PC Number ss 95 Connexion des appareils externes cccccccccccccscccscccccccsccsees Q Noms et fonctions des Connecteurs hinged in din S e ete de sta teeny canadien Connexion des appareilsAUdiO niies anigi ie tohir Eaa EE R alisation des connexions esceseeseseesesseseseeseeeeseeceseescsccsccesecacsceseeaeseeaeeeeseeseeecseeeeseeaeeeeseeeeeeeeetaees Utilisation en AIR Connexion de l AT 15 un instrument MIDI Table des mati res 12 Annexes Assistance Messages affich s l cran Liste d s EE 102 Liste d s kits de batterie 2mse GEES aha ie anne nine EE 103 Liste des rythmes Liste des accords R glages conserv s en m moire la mise hors tension ccscesceeeseseeses ees eeteseeseseeseseeseseeseseeseaneneseneans R glages sauvegard s la mise hors tension ss R glages g n raux sauvegard s dans les m moires R glages individuels sauvegard s dans les m moires Ee EE Remarques sur le g n rateur de sons de la s rie ATELIER neen 110 Frictions LEE 111 Caract ristiques techniques Seeg
40. effets rehaussant le son ainsi que diff rentes techniques optimisant l expressivit du jeu Harmonisation de la m lodie Harmony Intelligence La fonction Harmony Intelligence permet de cr er une harmonisation variable selon la note jou e sur le clavier sup rieur et l accord plaqu sur le clavier inf rieur Elle permet en outre de s lectionner automatiquement les sons appropri s aux types d harmonies 1 Appuyez sur le bouton Harmony Intelligence son t moin s allume chaque pression sur le bouton Harmony Intelligence son t moin s allume activ ou s teint d sactiv en alternance Harmony Intelligence Rhythm Song Name Measure One Touch Program is Beat 41 ep Hs DER oono Ajout d effets aux sons peers osno 000 Tl S lection du type d harmonisation intelligente Vous avez le choix entre 6 types d harmonisation intelligente Lorsque vous appuyez sur le bouton Harmony Intelligence l AT 15 s lectionne automatiquement les sons ad quats L harmonisation produite d pend du type d harmonie d fini 1 Appuyez sur le bouton Harmony Intelligence son t moin s allume 2 Lenom Harmony Intelligence s affiche Au moyen des boutons Value s lectionnez la fonction Harmony Intelligence Le t moin du bouton Harmony Intelligence se met clign
41. essence de dissolvants d alcool ou de solvants d aucune sorte pour viter tout risque de d coloration et ou de d formation de l appareil Pr cautions suppl mentaires e Malheureusement il peut s av rer impossible de restaurer le contenu des donn es sauvegard es en m moire ou sur disquettes si celles ci ont t perdues Roland Corporation d cline toute responsabilit quant la perte des donn es dans ces circonstances e Manipulez les boutons curseurs et autres commandes ainsi que les connecteurs de l appareil avec pr caution sous peine d entra ner des dysfonctionnements e N appuyez jamais sur l cran e Ilse peut que l cran g n re un peu de bruit lors de l utilisation normale e Lorsque vous connectez d connectez les c bles saisissez les connecteurs eux m mes ne tirez jamais sur le cordon Vous viterez ainsi d endommager les l ments internes des c bles et les risques de court circuit e L appareil g n re de la chaleur lors de son fonctionnement normal e Pour viter de d ranger votre entourage jouez volume raisonnable ou pensez jouer au casque surtout la nuit e Lorsque vous devez transporter l appareil emballez le dans des mat riaux anti choc Dans le cas contraire vous risquez de le rayer ou de l endommager REMARQUES IMPORTANTES Ne pas forcer sur le support de partition lors de son utilisation Utilisez des c bles Roland pour effectuer les connexions Si v
42. fonctions au pied Voir section S lection de la fonction des commutateurs au pied Left Foot SW Right Foot SW p 87 Par d faut voici les fonctions affect es aux commutateurs au pied gauche et droit Commutateur au Alterne entre la vitesse rapide et la vitesse lente de pied droit l effet Rotary Effet de Glide La hauteur est abaiss e d un demi ton lorsque le commutateur est enfonc puis revient a la normale une fois le commutateur rel ch Commutateur au pied gauche Pressez le commutateur au pied droit vers la droite Si l effet Rotary est actif la vitesse de rotation alterne entre rapide et lente a chaque pression sur le commutateur au pied droit Pressez le commutateur au pied gauche vers la gauche La hauteur est abaiss e tant que le commutateur au pied est tenu enfonc Si la fonction Regist Shift Elle revient la normale d s que le commutateur au pied est rel ch du menu Utility est r gl e sur RIGHT ou LEFT les commutateurs au pied servent uniquement la s lection des m moires p 87 50 Utilisation des m moires L AT 15 vous permet de sauvegarder les r glages sonores et les r glages de configuration dans 8 emplacements m moires accessibles par 8 boutons en fa ade On parlera de m moires Ces boutons permettent de passer instantan ment d une configuration sonore ou de r glages une autre en cours de jeu
43. intensit de r verb ration Part Accomp accompagnement automatique sauf Basse Rhythm rythme Drums batterie A Bass partie Basse de l accompagnement automatique Pedal Lower U Organ U Orch Solo 6 Fixez la valeur de r verb ration d sir e par le biais des boutons Value et R glages 0 10 AUTO Accomp Rhythm A Bass Pour les trois parties Accomp Rhythm et A Bass vous pouvez s lectionner le r glage AUTO Sur les parties r gl es en mode AUTO le niveau de r verb ration est d fini automatiquement en fonction du rythme choisi Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility 86 Autres r glages Activation de la v locit du clavier Initial Touch La fonction Initial Touch permet de faire varier le volume de jeu en fonction de la v locit force d enfoncement des touches Il est possible d activer ou non la v locit pour les claviers inf rieur et sup rieur 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Initial Touch 3 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez a pr sent Initial Touch Upper ou Initial Touch Lower Clavier Upper Lower 4 Par le biais des boutons Value et activez ON ou d sactivez OFF la v locit Initial Touch S lection des m moires via les commutateurs au pied Regist Shift Vous pouvez faire
44. le bouton Utility 89 Autres r glages GE Be o o 222 cf20 000 o coco P Tl ooo00 oo spas eee osano 000 Superposition du son Solo et du son Lower Solo To Lower Mode Lorsque le son Solo est jou sur le clavier inf rieur bouton Solo To Lower activ vous pouvez choisir si le son Lower et le son Solo doivent tre superpos s LAYER ou r partis SPLIT sur le clavier 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Solo ToLwr Mode 3 Au moyen des boutons Value et s lectionnez le r glage SPLIT ou LAYER R glage Descriptions Les sons ne sont pas superpos s Ils sont SPLIT es chacun r partis sur le clavier LAYER Le sons Lower et Solo sont superpos s et d clench s ensemble Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility 90 R glage du point de split Solo Solo Split Point Ce param tre permet de situer le point de split Solo correspondant la note la plus basse jouable par le son Solo sur le clavier inf rieur 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez SoloSplitPoint 3 Au moyen des boutons Value et fixez le point de split Solo Plage de r glage C2 C7 gt Appuyez simultan ment
45. ou arr ter la lecture du morceau INTRO ENDING Joue une intro ou un motif de fin FILL IN TO VAR Ins re un Fill In puis fait passer la lecture sur le motif de variation FILL IN TO ORIG Ins re un Fill In puis ram ne la lecture sur le motif d origine Le commutateur agit comme p dale de sourdine sur le son du DAMPER OF e E clavier superieur Les notes restent UPPER maintenues tant que le commutateur est enfonc Le commutateur agit comme p dale de sourdine sur le son du DAMPER OF A se clavier inf rieur Les notes restent LOWER j maintenues tant que le commutateur est enfonc BREAK Interrompt le rythme pendant une mesure break 83 Sile param tre Utility Regist Shift est r gl sur RIGHT ou LEFT le commutateur au pied droit gauche sert la s lection des m moires La fonction qui lui est affect e au param tre Right Foot Sw or Left Foot SW est alors ignor e Activation de la reconnaissance d accords Chord Intelli La reconnaissance d accord Chord Intelli permet de d clencher automatiquement des accords d accompagnement en fonction d une note jou e sur le clavier inf rieur Par exemple pour d clencher un accord de C sur le clavier inf rieur il faut normalement appuyer sur les trois touches C E et G Avec la reconnaissance d accord il suffit d appuyer sur la touche C pour d clencher un accompagnement
46. p dalier c est alors le son Organ Bass1 qui est mis Si d sir servez vous du bouton Alternate pour alterner entre les deux sons affect s au bouton NE Vous pouvez configurer le p dalier afin de pouvoir y jouer plusieurs notes en m me temps p 90 En activant le bouton Pedal To Lower son t moin s allume p 46 le son Pedal peut tre jou sur le clavier inf rieur et non plus par le p dalier 23 S lection et coute des sons ATELIER iz oo o o dote oo o o dote ooe ooo E JE D O Gas oo ooo 20000 occo D ovuvo eee oso 000 E S lection du son de la partie Solo 24 La section Solo du clavier sup rieur est monophonique Une seule note peut tre jou e la fois avec priorit la note la plus aigu Vous pouvez ainsi jouer des accords pleins et faire jouer la note la plus aigu par le son Solo Alternate To Lower Ei Appuyez sur le bouton Solo Trumpet son t moin s allume Le nom du son s lectionn s affiche quelques secondes l cran Jouez sur le clavier sup rieur Le son s lectionn est mis sur la note la plus aigu jou e Si d sir servez vous du bouton Alternate pour alterner entre les deux sons affect s au bouton En activant le bouton Solo To Lower son t moin s allume p 47 le son Solo peut tre jou sur le clavier inf rieur et non plus sur le
47. possible de couper temporairement le son de certaines pistes Vous pouvez ainsi rejouer vous m me la partie d sactiv e et vous entrainer Enregistrement de vos propres morceaux Vous pouvez enregistrer la musique que vous jouez Vous pouvez galement vous enregistrer en vous accompagnant des rythmes et de l accompagnement automatique Lecture de morceaux pr alablement enregistr s Vous pouvez relire les morceaux que vous avez enregistr s et v rifier ainsi le r sultat Sauvegarde de vos morceaux sur disquette Tout enregistrement effectu sur l AT 15 est perdu la mise hors tension de l instrument Pour viter la perte de vos donn es il suffit de les sauvegarder sur disquette Vous pouvez d s lors les recharger ult rieurement et profiter de vos compositions ou interpr tations Enregistrement d un morceau par dessus une s quence musicale SMF Vous pouvez vous enregistrer par dessus une s quence musicale SMF en lecture 61 arl5 oY Ee RE o 0222 of d 000 oo oc A Enregistrement et lecture come ss o Lecture de morceaux sur disquette Outre le fait de pouvoir relire vos morceaux enregistr s sur l instrument et archiv s sur disquette l AT 15 vous permet d acc der au tr s large ventail de s quences musicales SMF disponibles dans le commerce S quences musicales SMF Le format Standard M
48. son inscrit sur la moiti inf rieure du bouton qui est s lectionn Le bouton Alternate est allum 22 S lection et coute des sons E Selection des sons des parties Upper et Lower S lectionnez les sons en appuyant sur les boutons des parties Upper et Lower A la mise sous tension le clavier sup rieur joue le son Full Organ 3 tandis J que le clavier inf rieur joue le son Lower Organ2 x Exemple Affectation du son Jazz Organ2 a la partie Upper Organ et affectation du son Grand Piano a la partie Upper Orchestral Appuyez sur le bouton Upper Organ Jazz son t moin s allume Le nom du son s lectionn s affiche quelques secondes l cran Lorsque vous jouez sur le clavier sup rieur c est le son Jazz Organ2 qui est mis Appuyez sur le bouton Upper Orchestral Piano son t moin s allume Lorsque vous jouez sur le clavier sup rieur vous entendez pr sent simultan ment le son Jazz Organ2 et le son Grand Piano E S lection du son de la partie Pedal la mise sous tension c est le son monophonique Organ Bass1 qui est affect la partie Pedal Voici comment affecter un autre son au p dalier Appuyez sur le bouton Pedal Organ son t moin s allume Le nom du son s lectionn s affiche quelques secondes l cran chaque fois que vous jouez sur le
49. sur les boutons Value et pour revenir sur le point de split Solo par d faut B 4 Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility R glage de la polyphonie du p dalier Pedal Bass Mode Vous pouvez configurer le p dalier en mode monophonique une seule note a la fois ou en mode polyphonique plusieurs notes simultan es 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez PedalBass Mode 3 Au moyen des boutons Value et s lectionnez le mode MONOPHONIC ou POLYPHONIC Mode Descriptions MONOPHONIC Une seule note peut tre jou e a la fois POLYPHONIC Plusieurs notes peuvent tre jou es en m me temps Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility Autres r glages D sactivation des changements de tempo automatiques Auto Standard Tempo Vous pouvez configurez le tempo de mani re ce qu il ne varie pas lors des changements de rythmes 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez AutoStdTempo 3 Au moyen des boutons Value et r glez le param tre Auto Standard Tempo sur ON ou OFF R glage Descriptions Lorsque le rythme est a l arr t le fait de ON s lectionner
50. un rythme va adapter automatiquement tempo a ce nouveau rythme OFF Lorsque le rythme est l arr t le tempo ne varie pas lors des changements de rythmes Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension Lecture d un d compte apr s l intro Intro Count Down Si une intro est jou e au d but du morceau il est possible de faire jouer un d compte la fin de l intro afin de vous aider mieux rep rer le d but du morceau 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez IntroCountDown 3 Au moyen des boutons Value et r glez le param tre Intro Count Down sur ON ou OFF Lorsque vous appuyez sur le bouton Intro Ending une intro est jou e suivie d un d compte Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility S lection du son de d compte Count Down Sound Vous pouvez choisir la sonorit jou e lors du d compte en fin d intro 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez CountDownSound 3 Au moyen des boutons Value et s lectionnez la sonorit a faire jouer lors du d compte R glage Descriptions VOICE Voix humaine One Two Three STICK Son de percussion Pour revenir sur l cran principal
51. 110 GE E A ee ne des 88 109 GS format cic HR UE alee 110 H Harmony Intelligence cccccccccceseesesesneteeseeeeteneeees 41 Hauteur de base ececeeceeccsecseceeseeeeescesceaeeceeeeeecaeeaeeaes 93 l Initial Louch ee e eiae te A eE Eaa eas 87 MILO EE 31 88 109 Intro Count Down ss 91 a e EE 109 K Kit de batteries imitant ne 28 Kit de batterie effets sonores eeceeccseeseseeessseeeeeeeeees 29 L LCD r glage du contraste de l cran oo 18 Leading Bass En 88 89 Lecteur de disquettes cccccccceccceesesesteteteseseeeeteneeees 35 Left Foot EE 87 Lire Un morceau de d monstration 0 0 eeeeeeteeeteeee 19 Un morceau enregistr EEN 67 UDA PY CHIME ess nes Seed 31 Une s quence musicale SMF en 62 Liste des morceaux de d monstration eee 114 Liste des rythmes EE 105 List des SOns nine ade Ee ee egener 102 LOWER ET EE Sede eect eee tn ete 22 23 M M moit renier nn A nt re en 51 ATENIVER d st miens musette nt 51 Copier le NOM usin sisi 55 Ch rper seon i en nn asd sedate a 58 Mode de rappel des m moires 0 eeeseeteteeeeeteeees 92 Nommer une m moire 53 Rappeler items Ee 52 SAUVE SALE sn nn nina in 56 SUPP NE dee ee 60 M tte gu minis dis EE AERdeE AER eyes 78 SOMOLICE eeh geneet EE AE ATARE eainiie 79 ei Che EE 79 MIDI She Shia boven i AR ans AT oi ee 97 MIDIIN Mode sicrheir peia aaa 94 Mise SOUS tension sens 16 Morceau de d monstration c
52. 1200 TEL 5982 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUTRICHE Roland Austria GES M B H Siemensstrasse 4 P O Box 74 A 6063 RUM AUTRICHE TEL 0512 26 44 260 BELGIQUE HOLLANDE LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIQUE TEL 014 575811 DANEMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 039 16 6200 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLANDE Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLANDE T L 9 682 4020 ALLEMAGNE Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt ALLEMAGNE T L 040 52 60090 GRECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road 26422 Patras GR CE T L 061 435400 HONGRIE Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HONGRIE TEL 23 511011 IRELANDE Roland Ireland Audio House Belmont Court Donnybrook Dublin 4 Republic of IRELANDE TEL 01 2603501 ITALIE Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALIE TEL 02 937 78300 NORVEGE Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216
53. 2 g n rateurs de sons un premier pour la lecture de s quences MF et un second pour le jeu des claviers En temps normal les donn es re ues sur le port MIDI In pilotent uniquement le g n rateur de sons destin la lecture de s quences SMF En r glant le param tre MIDI IN Mode vous pouvez toutefois galement piloter le g n rateur de sons des claviers depuis le port MIDI In 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez MIDI 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 Au moyen des boutons Menu et s lectionnez a pr sent MIDI IN Mode 5 Au moyen des boutons Value et r glez le mode MIDI IN souhait Mode Descriptions MODE 1 Contr le l instrument comme g n rateur de sons GS Les canaux 5 10 et les canaux 12 14 et 15 sont transmis au g n rateur de sons GS Tous les MODE 2 eS autres canaux sont transmis au g n rateur de sons des claviers Canal MODE 1 MODE 2 1 GS Solo 2 GS Pedal GS 3 GS Lower 4 GS Upper 5 10 GS GS 11 GS Drums SFX 12 GS GS 13 GS rien 14 15 GS GS 16 GS Control 94 Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility Lorsque le bouton Pedal Part est activ les donn es re ues sur le port MIDI In pilotent la partie Pedal du g n rateur de sons des claviers Lorsque le bouton Pedal Part est d s
54. 2003 Roland Corporation Country Ric Iannone Ric Iannone 2003 Roland Corporation FastBigBand Rosemary Bailey Rosemary Bailey 2001 Roland Corporation Organ Swing Hal Vincent Hal Vincent 2001 Roland Corporation Soft Gospel Ric Iannone Ric Iannone 2001 Roland Corporation Jazz Scat Ric Iannone Ric Iannone 1999 Roland Corporation Acoustic Ric Iannone Ric Iannone 2001 Roland Corporation TheaterOrgan Jonas Nordwall Jonas Nordwall 1995 Rodgers Instruments LLC Big Band Ric Iannone Ric Iannone 1999 Roland Corporation Tous droits r serv s Tout usage non autoris de ces oeuvres hors du cadre priv est une violation des lois applicables Les donn es des morceaux de d monstration ne sont pas transmises au port MIDI OUT E Profils Hal Vincent Hal est un v ritable artisan du clavier Il est tout autant l aise l orgue au piano ou au clavier lectronique Lors de ses concerts aux quatre coins du monde on entend tr s souvent on l aime car il joue le type de musique qu on appr cie Encore un don de Hal savoir exactement quel type de musique jouer dans quelle occasion Son r pertoire complet et ses 30 ann es de tourn es lui on permis de c toyer les plus grands noms de l industrie musicale Hal a enregistr de nombreux albums et a publi de nombreux ouvrages sur l arrangement l orgue qui en font un technicien et un p dagogue accompli Jonas Nordwall Natif de Portland Mr Nor
55. 3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 e ER Claves Claves Claves Claves 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block High Wood Block 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block L Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 E Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 oo ea Shaker Shaker Shaker Shaker Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell 84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bell Tree ES Castanets Castanets Castanets Castanets 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Ge Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Em GN 7 A ere CLESEN KEE ee 93S a VE EE DC E Bang e i E 1i OG 9 aR ie ie RT EE Aucun son EXC Ne peut pas tre jou en m me temps que les autres instruments de percussion de m me num ro 103 Liste des kits de batterie TR 808 BRUSH ORCHESTRA SOUND EFFECT c2l36 808 Bass Drum 1 Std Kick 1 ConcertBD1 Js IE 505 Rim Shot Side Stick Side Stick 38 808 Snare Drum Brush Tap Concert DD ER Hand Clap Brush Slap Castanets High Q 40 Snare Drum 2 Brush Swirl Concert SD Slap At 808 Low Tom 2 Low Tom 2 Timpani F Scratch P
56. 7 B21 C11 C12 C17 D11 D12 D13 D21 gil D41 E11 E12 E13 F11 F21 G11 G12 G15 G21 B G31 H11 H21 H31 H32 DI 112 113 114 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J21 J23 K11 gil Ki Full Organ1 Full Organ2 Full Organ3 Full Organ4 Full Organ5 Ballad Organ Jazz Organ1 Jazz Organ2 Jazz Organ3 Jazz Organ4 Jazz Organ5 ComboJazzOrg Rock Organ1 Lower Organ1 Lower Organ2 Manual Bass Pipe Organ Pipe Organ2 Pipe Organ3 Diapason 8 AEx PipeOrg Theater Or 1 Theater Or 2 Theater Or 3 Synth Org 1 Pop Organ1 Strings Strings2 Strings Orch Str Ens AEx Strings Slow Str 1 Synth Str 1 Synth Pad1 Synth Pad2 Violin Viola Cello Pizzicato Jazz Scat Pop Voice Jazz Doo Jazz Doot Jazz Dat Jazz Bap JazzDowfall Choir Classical Grand Piano AEx PianoStr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 e 1 Rotary effectif Chorus sans effet 102 K21 K31 K32 K35 K41 L11 L12 L21 Q71 R13 il R16 R22 R31 R32 R41 R51 S11 S12 S18 Honky tonk E Pianol E Piano2 Stage Rhodes Harpsichord Accordion Bandoneon Harmonica Nylon str Gt Steel str Gt 12str Guitar Ac Gtr Sld Jazz Guitar Overdrive Gt Hawaiian Gt Banjo Mandolin Harp Sitar Vibraphone Glockenspiel Celesta Marimba Xylophone Tubular bell Steel Drums Tp Section BrassSect 1 Fr Horn Sect Orch Brs Ens Orch Tutti 1 Sax Section Synth Brass
57. ATELIER reprennent le m me agencement des commandes vous permettant de vous y retrouver aussit t m me si vous changez de mod le O Sonorit s de haute qualit utilisables directement En plus des sons d orgue la s rie ATELIER int gre des sons de haute qualit cordes et cuivres par exemple Il suffit de s lectionner les sons pour pouvoir les jouer instantan ment sans aucune op ration d dition complexe O Clavier inf rieur tendu avec p dale de sourdine pour le jeu de piano Le piano est un instrument incontournable de la musique contemporaine Sur les orgues de la s rie ATELIER le clavier inf rieur dispose d une tessiture tendue la fa on d un piano Le clavier peut par ailleurs recevoir une p dale de sourdine et est sensible la v locit d enfoncement deux fonctions indispensables au jeu de piano Tous les mod les proposent des sonorit s de piano de haute qualit O Compatibilit de donn es avec les anciens mod les Avec les orgues de la s rie ATELIER vous vous sentirez toujours l aise m me avec les tout nouveaux mod les En effet ils sont directement compatibles avec les donn es de sons et de morceaux issues des anciens mod les O Ouverture aux styles musicaux du monde entier Les orgues ATELIER b n ficient de styles musicaux rythmes et motifs d accompagnement les plus pris s au monde ouvrant la voie tous types d ambiances O Compatibilit avec les s quences musicales
58. ATS UNIS T L 323 890 3700 jour au ter avril 2003 Pays de la CEE Ce produit est conforme aux recommandations des directives europ ennes EMC 89 336 EEC et LVD 73 23 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1
59. DE EI Tt CN 3 Notes importantes sisssidsiciscccnsectiseccessne cescatnivdncuresscasdeasseieveceddvatdcaveaviessuccenduuateusaceidccnaedevscuedsvaueuwsucaed 5 Caract ristiques principales 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 7 Description des commandes 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 Pr paratifs 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 6 Installation du pupitr ssh nn cn th nn Mn nt nt ar wee a i aaa Connexion du cordon secteur Mise sous t hors tension emmener etant at eh den EEN Mise SOUS Tension EE Mise hors tension enr Aten a eo R NE ive ial sen ee coute au E EE 17 Rappel d sir gla ges d usines de EES nr tennis tetes 17 Rappel des r glages d usine de tous les param tres autres que le bouton Rhythm Disk 18 R glage du contraste de l cran eege 18 Navigation entre les crans principaux sise 18 cran RH SRE geed Ee 18 Ecran Composer shine diate ne ne nn E 18 S lection et coute des sons 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 19 coute des morceaux de d monstration einen 19 S lection des Sons en RAR AS Ed Be ieee eed 21 SONS e TEE 21 Fonctions des boutons de s lection de sons des sections Upper Lower Dedal 22 S lection des sons des parties Upper et Lower ss 23 S lection du son de la partie Pedal sn 23 S lection du son de la partie Solo 24 S lection d un son par le bouton Others ss oa R gl
60. ENTION Par d g t on entend endomma gement de l appareil lui m me mais galement endommagement du foyer et des meubles de l utilisateur ou blessure des animaux domestiques Le symbole ZX doit alerter l utilisateur sur des con signes de s curit ou des avertissements respecter La chose laquelle il faut faire attention est repr sent e par le symbole l int rieur du triangle Le symbole souligne des actions proscrire ne jamais faire La chose ne pas faire vous est signal e par le symbole situ l int rieur du cercle barr Ici il est indiqu de ne jamais ouvrir l appareil Le symbole indique l utilisateur les actions effectuer La chose effectuer est pr cis e par le symbole situ l int rieur du cercle noir Ici il est indiqu de toujours retirer le cordon d alimentation de la prise secteur par sa fiche eee RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES ATTENTION ATTENTION e Avant d utiliser cet appareil veillez lire les e Utilisez uniquement le cordon secteur fourni instructions ci dessous et le mode d emploi e Ne pas ouvrir ou modifier l appareil ou son e Ne pas tordre ou plier le cordon d alimentation S Ne pas placer d objets lourds dessus Cela pourrait endommager le cordon ainsi que des l ments internes ou provoquer des courts circuits Les cordons endommag s pr sentent des risques d incendie et d lectrocution alimentation secteur
61. F prend plus de temps que la sauvegarde au format Atelier E ORIGINAL O Si le message suivant apparait Le message suivant s affiche si la disquette contient d j un morceau portant le m me nom Si vous souhaitez remplacer l ancien morceau par le nouveau 1 Appuyez sur le bouton Rec Si vous souhaitez conserver l ancien morceau sauvegardez le nouveau sous un autre nom 1 Appuyez sur le bouton Reset afin d annuler la sauvegarde 2 Renommez le morceau p 72 puis relancez la sauvegarde 74 Enregistrement et lecture Suppression de morceaux sur disquette La proc dure suivante vous explique comment supprimer un morceau pr alablement archiv sur disquette 1 ins rez la disquette contenant des morceaux dans le lecteur de disquettes 2 Appuyez sur le bouton Utility 3 S lectionnez Disk Utility l aide des boutons Menu lt et gt 4 Appuyez sur le bouton Rec 5 S lectionnez pr sent Delete Song au moyen des boutons Menu a et gt Pour annuler la suppression appuyez sur le bouton Reset 6 Appuyez sur le bouton Rec J Au moyen des boutons Value et s lectionnez le morceau supprimer 8 Appuyez ensuite sur le bouton Rec Le message ci dessous s affiche l cran Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Reset
62. IDI File SMF a t con u pour permettre l change de donn es entre diff rents appareils En plus des fichiers de morceaux d crits pr c demment l AT 15 peut relire n importe quel fichier Standard MIDI File compatible avec les formats General MIDI 2 ou GS Composer Load Save Registration LRenamel ClearJ Track Mute Lower 2 3 4 1 Ins rez une disquette contenant une s quence musicale SMF dans le lecteur de disquettes weng 7 C T moin GE FE EE Disquette Bouton Eject 62 n gt Vous pouvez acqu rir des s quences musicales SMF aupr s de votre revendeur Roland N jectez jamais une disquette en cours de lecture ou d criture sous peine d endommager sa surface magn tique et la rendre inutilisable Le t moin du lecteur de disquette s allume lorsque le lecteur est en lecture ou criture Lorsqu il n est pas occup son t moin est moins brillant ou teint ei eQe Ap Es Ge EHS 20 ts Hs He os CR Ses oo ad Enregistrement et lecture Si le morceau charg depuis la disquette est un fichier Standard MIDI File le symbole 4 s affiche la suite du nom MED 2 S lectionnez le morceau l aide des boutons Select et S f Si vous souhaitez relire 3 Lancez la lecture en appuyant sur le bouton Play Stop ee l ordre appuyez La lecture du morceau
63. Master INSTANT automatique sont recharg s d s que vous appuyez sur le Tune p 93 pour plus de bouton de m moire 1 8 d tails Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility Utilisation des m moires Sauvegarde automatique lors des changements de m moires Lorsque le bouton Manual est activ allum tous les r glages de Les r glages accessibles via configuration effectu s sont automatiquement stock s sur le bouton le bouton Manual sont Manual et actualis s en permanence Si vous passez sur l une des EE m moires pr d finies 1 8 il suffit d appuyer sur le bouton Manual tension pour revenir sur les r glages pr alablement en vigueur eo Donner un nom un ensemble de memoires Lorsque vous sauvegardez des ensembles de m moires ceux ci se voient pas d faut attribuer un nom de type REGIST 01 99 Vous pouvez toutefois leur donner un nom sp cifique afin de mieux les identifier 4 3 5 2 Sek ES Load gistration JC MCE Utility a Menu gt EEE CE LRenameJL Clear Display Exit Value LJ OI oI Track Mute Accomp Solo Rhythm Bass Lower Upper SE ete E if Reset Play Stop Rec CI ge 1 ins rez une disquette format e p 70 par l AT 15 dans le lecteur de disquettes 2 Appuyez
64. Oslo NORVEGE TEL 273 0074 POLOGNE P P H Brzostowicz UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLOGNE TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A Cais Das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 PORTO PORTUGAL TEL 022 608 00 60 ROUMANIE FBS LINES Piata Libertatii 1 RO 4200 Gheorghehi TEL 066 164 609 RUSSIE Slami Music Company Sadojava Triumfalnaja st 16 103006 Moscow RUSSIE TEL 095 209 2193 ESPAGNE Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona ESPAGNE TEL 93 308 1000 SUEDE Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr 131 30 Nacka SUEDE TEL 08 702 0020 SUISSE Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 Postfach CH 4410 Liestal SUISSE TEL 061 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 ROYAUME UNI Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ ROYAUME UNI TEL 01792 700139 MOYEN ORIENT BAHRAIN Moon Stores Bab Al Bahrain Road P O Box 20077 ETAIT DE BAHRAIN TEL 211 005 CHYPRE Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CHYPRE TEL 02 453 426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hash
65. RE CONSIGNES DE SECURITE A RESPECTER CONSERVEZ CES CONSIGNES ATTENTION Veuillez toujours respecter les consignes suivantes lors de l utilisation d un appareil lectrique 1 Lisez ces consignes 10 Prot gez le cordon d alimentation Placez le de telle sorte 2 Conservez ces consignes qu il ne soit pas cras par des pas ou des objets lourds 3 Nen gligez aucun avertissement Prenez particuli rement soin des fiches du cordon 4 Respectez toutes les consignes d alimentation et de l embase secteur de l appareil 5 N utilisez pas cet appareil proximit de liquides eau 11 Utilisez exclusivement les accessoires de fixation 6 Nettoyez l appareil avec un chiffon humide pr conis s par le fabricant 7 N obstruez pas les ou es de ventilation Installez l appareil 12 N utilisez jamais de stands de pieds ou de conform ment aux instructions du fabricant supports autres que ceux sp cifi s par le 8 loignez l appareil de toute source de chaleur comme les fabricant ou vendus avec l appareil Si radiateurs les fours ou tout autre appareil amplificateurs l appareil est mont sur pied transportez par exemple g n rant de la chaleur l ensemble avec soin afin d viter qu il ne se 9 Ned sactivez jamais le plot de terre de la fiche secteur renverse Un fiche de terre est pourvue de deux plots de signal ainsi 13 D branchez l appareil de la prise secteur par temps que d un plot de terre Si aucune des prises secteur de d orage ou en cas de no
66. Switch Assignment Chord Intelligence ON OFF Leading Bass ON OFF Solo Mode Solo To Lower Mode Solo Split Point Pedal Bass Mode Tx MIDI Channel Bank MSB Bank LSB 108 PC Number Bouton Pedal To Lower ON OFF Bouton Solo To Lower ON OFF Bouton Transpose ON OFF Bouton Harmony Intelligence ON OFF Harmony Intelligence Type Bouton Rotary Fast Slow ON OFF Sons affect s aux diff rentes parties Bouton Part Balance A W volume des parties Niveau de r verb ration de chaque partie Sons affect s aux boutons Others de chaque partie Bouton Drums SFX button ON OFF Drums SFX Set Rythme s lectionn Bouton Intro Ending ON OFF R glage du tempo Volume de la partie Accompagnement du rythme Niveau de r verb ration de la partie Accompagnement du rythme Volume de la partie Batterie du rythme Niveau de r verb ration de la partie Batterie du rythme Volume de la partie Basse du rythme Niveau de r verb ration de la partie Basse du rythme Accord de base Par accords de base on entend les types d accords les plus courants accords majeurs accords mineurs accords mineurs septi mes accords mineurs septi mes 5 accords septi mes dominants et accords septi mes diminu s Accord Un accord est le r sultat de plusieurs notes jou es simulta n ment Les accords constitu s de trois notes sont intitul s triades Il s agit du type d accord de base le plus cour
67. Upper EI El EE Reset Play Stop oi 2 1 Appuyez simultan ment sur les boutons Registration et Save Le message ci dessous s affiche l cran Il vous demande si vous souhaitez r ellement effacer le morceau Pour annuler l effacement appuyez sur le bouton Reset 2 Si vous souhaitez effacer le morceau appuyez sur le bouton Rec 69 ATELIER SE H JE Enregistrement et lecture Formatage des disquettes Pour pouvoir stocker les donn es de l AT 15 les disquettes doivent tre format es initialis es Lors du formatage toutes les donn es pr sentes sur la disquette sont effac es et la disquette est pr par e au format de l instrument L AT 15 ne peut utiliser que les disquettes qui sont son format Composer Utility Menu Select Load Save Registration m G en es LRenameJl Clear SI ISS Track Mute Accomp Rhythm Bass Lower 5O B B B Reset Play Stop OD ay E V rifiez que l onglet de protection en criture de la disquette est en position ferm e criture autoris e Position ferm e Onglet de protection criture de donn es autoris e en criture Position ouverte criture de donn es interdite Tenez la disquette tiquette dirig e vers le haut et ins rez la d licatement dans le lecteur de disquettes jus
68. Urrmoreeatt ssh usine 77 Electro tescher 58 Une s quence musicale SMF en 76 Ch Mute Channels Mute 0 0 ceseesscssseceeeceeeeeeeeees 81 Chord Intell great gege a evanscssertteserss vveeces 88 Clavier inferieutt zeste 21 Clavier sup rieur EE 21 Commutateur au pied ecccccccseeeeteteesesteneeeees 50 87 COMPOS haine Ruth indiens 61 78 Composer E 18 Contraste de l cran seesi sente 18 Copy Rhythm ss 38 Copier Nom de la m moire isiin serrirostris 55 Rythme eerst er este 38 Cordon Secteur es ts teinte 16 D D compte s lection de la sonorit ee 91 El 65 Delete Rhythm ss 39 Delete Songs eh ahi dha ets 75 Disk Utility ss 71 75 Disquette senres nn vien 35 Formater ss sentent nine tiens 70 Disquette de styles EE 35 Drums SEX aena nn cn tes Mi One ee Lit 28 E cran pinepals s4s ran us nn TS 18 Effets SOMOS fn Eeer 28 Effacer Morceau enregistr En 69 Eject BOULON EE 35 Enregistrement 65 76 R enregistrement En 68 Enregistrement du tempo ccccccceceseseeteneesesteneneneees 77 116 pre ne Are Se mr tee 82 83 F Factory Reset ss 17 Fill In Fill In To Original E 88 Fill In To Variation 2 88 ge an LA de EE ee ee 32 88 109 Fondamentale ccecceceessesceececesceseceeeeceeeeseeaeeeeeeeeaeeees 109 Formatage einen 70 Formater une disquette ccccccccsessesteneteeseeeeteeeees 71 G General MIDI EETA ET A 110 EE HIE 110 G n rateur de SOMS ss
69. Vous n avez acc s a la fonction Copy Rhythm pr sent Copy Rhythm du menu Utility que si un rythme est affect au bouton Rhythm Disk Appuyez sur le bouton Rec S lectionnez le rythme source a copier par le biais des boutons Value et Appuyez de nouveau sur le bouton Rec S lectionnez pr sent le rythme de destination l aide des boutons Value et Pour annuler la copie appuyez sur le bouton Display Exit Appuyez sur le bouton Rec Lors de la copie du rythme en m moire interne l cran ci dessous s affiche Rythmes amp accompagnement automatique O Si cran suivant s affiche Les crans suivants s affichent si un rythme est d j pr sent au niveau de l emplacement de destination choisi Pour annuler la copie appuyez sur le bouton Reset 10 Lancez ensuite la copie du rythme en m moire interne en appuyant de nouveau sur le bouton Rec 11 Appuyez sur le bouton Utility Vous repassez sur l cran principal E Suppression d un rythme affect au bouton Rhythm Disk 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu lt et gt s lectionnez le Vous n avez acc s a la fonction Delete Rhythm du menu Utility que si un param tre Disk Rhythm rythme est affect au bouton Rhythm Disk 3 Appuyez sur le bouton
70. a m moire dont vous souhaitez copier le nom Appuyez ensuite simultan ment sur les boutons Load et Save Appuyez sur le bouton Load Seul le nom de la m moire est rappel Appuyez simultan ment sur les boutons Load et Save 55 arls cH HBe DH h o O cas a e20 BER Utilisation des m moires Sauvegarde des m moires sur disquette En consid rant les m moires 1 8 comme un seul et m me ensemble une m me disquette peut contenir 99 ensembles de donn es Nous vous recommandons de conserver sur disquettes vos r glages de configuration importants Par ailleurs toute m moire cr e sur l AT 15 et sauvegard e sur disquette peut tre recharg e sur n importe quel instrument de la S rie Atelier l v rifiez qu une disquette format e sur l AT 15 p 70 est bien pr sente dans le lecteur de disquettes 2 Appuyez sur le bouton Registration son t moin s allume 3 Au moyen des boutons Select et s lectionnez le num ro de destination de votre choix mr Les num ros disponibles sont rep r s par la mention Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Registration 4 Appuyez sur le bouton Save n gt 5 S lectionnez le format de sauvegarde des donn es l aide nero sde b u t ns des boutons Value et Select pour s lectionner le format de Format c
71. a lecture ED Il est possible d affecter les fonctions Play lecture et Stop arr t aux commutateurs au pied Chaque pression sur les commutateurs va lancer ou arr ter la lecture p 87 VER Vous pouvez d finir si la p dale d expression doit ou non affecter la lecture ainsi que les l ments en lecture p 83 Si vous utilisez les rythmes ou l accompagnement automatique directement apr s avoir charg ou lu un morceau non issu d un instrument Atelier s quence SMF par exemple la lecture risque de ne pas tre correcte certains sons risquent de changer etc Pour viter ceci appuyez sur Reset avant de lancer la lecture 67 bere Enregistrement et lecture Gees ss o Enregistrement de donn es par dessus un morceau existant Il est possible d enregistrer des donn es par dessus un morceau pr alablement enregistr Composer _ Select Load Save Registration aia KEE LRenameJ ClearJ Track Mute GZ Bass Lower 5 5 Reset Play Stop O do IC 2 3 1 1 Amez l enregistrement au moyen du bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume et le t moin du bouton Play Stop se met clignoter La t te d enregistrement vient se caler au d but du morceau 2 Lancez l enregistrement en appuyant sur le bouton Play Stop Lorsque vous appuyez sur Play Stop le m tronome joue
72. a proc dure Signification e Un nouveau morceau ne peut pas tre sauvegard sur cette disquette Signification e Aucune disquette n est pr sente dans le lecteur de disquette Ins rez correctement la disquette et recommencez 100 Signification Il manque de l espace sur la disquette pour pouvoir sauvegarder les donn es Sauvez les donn es sur une autre disquette Signification e La disquette pr sente dans le lecteur de disquettes est illisible Veuillez la formater Signification e La disquette a t ject e pendant le chargement ou l criture de donn es Signification e La disquette est endommag e et inutilisable Ins rez une autre disquette et recommencez la proc dure Signification e Le morceau est illisible Signification e La disquette ne peut pas tre lue assez rapidement Appuyez sur le bouton Reset puis lancez la lecture du morceau l aide du bouton Play Stop Messages affich s l cran Signification e Les donn es de rythme sont trop volumineuses et ne peuvent tre charg es Les donn es de morceau sont trop volumineuses et ne peuvent tre charg es e La m moire interne est satur e et emp che tout enregistrement Signification e Un trop gros volume de donn es MIDI a t transmis DATS R duisez le volume des donn es MIDI trans mises l AT 15 par l appareil MIDI externe Signification e Un c
73. activ les donn es re ues sur le port MIDI In pilotent le g n rateur de sons GS Le g n rateur de sons des claviers ne reconna t pas tous les types de messages MIDI Voir Fonction MIDI vendu s par ment pour obtenir de plus amples d tails gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension Activation de la transmission des messages de changements de programmes Send PC Switch Il est possible d activer ou d sactiver la transmission des messages de changements de programmes 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez MIDI 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 Au moyen des boutons Menu lt a et gt s lectionnez a pr sent Send PC Switch 5 l aide des boutons Value et r glez le param tre Send PC Switch sur ON ou OFF R glage Descriptions ON La transmission des changements de programmes est autoris e OFF La transmission des changements de programmes est d sactiv e Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension Autres r glages Selection des num ros de changements de programmes PC Number Vous pouvez choisir les num ros de changements de programmes a transmettre sur le port MIDI
74. age de la balance de volume indie 26 Transposition par octaves Octave Shift 27 Reproduction de sons de batterie et d effets sonores sur le clavier 28 Reproduction de sons de batterie sur la totalit du clavier inf rieur Drums SFX 0 28 S lection du kit de batterie kit d effets ss 29 Rythmes amp accompagnement automatique ssssssssssessssossooses GO S l cthi n d un rythm eyssi riria ARR AEN 30 coute des rythmes D clenchement et arr t du rythme 31 D clenchement manuel Arret d TY THM nn en de a ee as tn een cess Variation du rythme et de l accompagnement automatique R glage du E EE R glages d accompagnement simplifi s One Touch Program ss 34 Utilisation d un rythme sur disquette Insertion et jection d une disquette coute des styles pr sents sur une disquette de styles Chargement d un style sur disquette en m moire interne Copie d un rythme affect au bouton Rhythm Disk Suppression d un rythme affect au bouton Rhythm Disk Rappel des r glages d usine du rythme affect au bouton Rhythm Disk Table des mati res 10 Ajout d effets aux e TEEN 41 Harmonisation de la m lodie Harmony Intelligence 41 S lection du type d harmonisation intelligente 42 Ajout de modulation au son effet Rotary 43 Effet de r verb ration Reverb iiciccccsesess sucsecensvscereiclivescenececevesicovsevtetaneivecsgeavaevtnees E R E 44 Eff
75. al Clavier Type de sons Parties Upper Organ Clavier sup rieur Upper Upper Orchestral Upper E MEMD Solo Solo Pour jouer un son Solo sur le clavier Lower Lower Lower s lectionnez le son Solo Solo i le bout i Ge puis appuyez sur le bouton Cl f GEN Geet Ke Ce son es t jose Solo To Lower p 47 quement si le bouton Solo Solo To Lower est al lum P dalier Pedal Bass Pedal 21 o o 229 0 0 000 oo 000 FA oao 000 S lection et coute des sons kera lll E Fonctions des boutons de s lection de sons des sections Upper Lower Pedal Pedal Lower Upper _ J Organ Lower M Strings jf Piano Full Jazz Strings Piano jf Brass Zi WE Se SO ee Pipe ff Choir Pipe Choir f Guitar J JILA LE LEE Si aucun bouton de A chaque pression sur un bouton de s lection de son son t moin s allume s lection n est allum le ae Se S Se clavier ne produira aucun ou s teint Seuls les sons dont le bouton de s lection est allum sont jou s P son Les boutons des parties Pedal et Solo peuvent s lectionner deux sons Le bouton Alternate permet de choisir entre ces deux sons Bouton Alternate Son s lectionn C est le son inscrit sur le bouton Le bouton Alternate est teint ae gt qui est s lectionn C est un autre son de la m me famille ou le
76. ant Accompagnement automatique Grace a l accompagnement il est possible de faire jouer automatiquement un accompagnement complet en plaquant un accord quelques notes sur la section gauche du clavier Arrangement Ce terme se rapporte aux variations d velopp es autour de la m lodie originale apportant un nouvel accompagnement ou des changements d instruments Emplacement M moire Portion de la m moire interne o sont stock s les r glages de jeu de l instrument s lection des sons et r glages de fa ade Fin motif de Il s agit de la partie ultime de l accompagnement Lorsque vous arr tez la lecture de l accompagnement automatique l AT 15 joue un motif de fin adapt au rythme en vigueur Fondamentale La fondamentale est la note de base d un accord Tous les accords sont construits autour d une fondamentale qui leur donne leur nom indiqu par une lettre en majuscule Glide Effet cr ant une variation progressive de la hauteur de jeu Intro Portion d introduction de l accompagnement automatique L AT 15 d clenche une intro adapt e au rythme en vigueur puis lance l accompagnement automatique Inversion Lorsque la note la plus grave d un accord en est la fonda mentale on dit que l accord est en position fondamentale Par contre on parle d inversion lorsque la note la plus grave de l accord n en est pas la fondamentale Mute Permet de couper un son le r
77. appareil 5 Mettez ensuite sous tension l AT 15 6 Relevez le volume Apr s utilisation proc dez la mise hors tension comme indiqu 1 Baissez le volume de tous vos appareils 2 Mettez l AT 15 hors tension 3 Mettez hors tension vos autres appareils Connexion a des appareils externes Utilisation en MIDI D finition du MIDI MIDI est l acronyme de Musical Instrument Digital Interface interface num rique pour instruments de musique La norme MIDI vise permettre l change d informations donn es de jeu par exemple entre les instruments de musique lectroniques et les ordinateurs L AT 15 est pourvu de connecteurs MIDI lui permettant d changer des donn es avec des appareils externes et ainsi le rendre encore plus polyvalent Pr cision sur les ports MIDI L AT 15 dispose de deux ports MIDI diff rents En reliant deux instruments MIDI par leurs ports MIDI vous pouvez les piloter mutuellement Vous pouvez par exemple s lectionner ou d clencher les sons d un instrument depuis l autre MED R glez le canal de transmission MIDI si n cessaire p 93 O Port MIDI Out Les messages correspondant aux notes jou es sur le clavier aux mouvements de la p dale de sourdine et de la p dale d expression ainsi que les messages correspondant aux boutons de m moires 1 8 sont transmis au port MIDI Out O Port MIDI In C est sur ce port que sont re us les messa
78. appareil compatible portant le m me logo les paroles d filent a l cran XGlite Ae XGlite Compatible General MIDI le format XG est un format de g n rateurs de sons d velopp par YAMAHA Corporation qui d finit la s lection et l dition des sons ainsi que la structure et le type des effets Le format XGlite est une version simplifi e du format XG Vous pouvez relire n importe quelle s quence XG sur un g n rateur de sons XGlite Sachez toutefois que certaines s quences risquent de ne pas tre reproduites de mani re tout fait identique l originale en raison du nombre r duit de param tres de contr le et d effets Orgue Roland Date 1er juillet 2003 Mod le AT 15 RENNES MIDI Version 1 10 Canal Par d faut 1 Solo Solo de base 2 Pedal ee 3 Lower 3 Lower 4 Upper 4 Upper 1 Drums SFX 11 Drums SFX 6 Expression PC 16 Expression 1 16 GM2 GS Modifi X 1 1 Par d faut x Mode 3 Messages x Mode 3 4 M 1 Modifi kkkkkkkkkkkkkk Nombre 32 103 0 127 de notes True Voice RRR KERR RRR 0 127 Be aly Note ON V locit Note OFF x 8n v 64 After Polyphonique 2 8 Touch Par canal AT A a Deeg Pitch Bend x l Bank select Modulation Dur e de Portamento Data entry Volume Panoramique Expression Contr leur multi usage Glide Hold 1 Portamento Sostenuto P dale douce R sonance R tablissement Attaque Fr quence de coupure D clin Temps de vibrato Profond
79. ar exemple veuillez contacter votre centre SAV Roland ou votre distributeur Roland agr 97 Si l AT 15 ne semble pas fonctionner s correctement commencez pas v rifier les points suivants Si le probl me persiste veuillez consulter votre revendeur ou votre centre SAV Roland L appareil ne s allume pas lorsque j enclenche l interrupteur marche arr t Power On O Le cordon secteur n est pas reli correctement p 16 Aucun son n est mis O Le bouton Master Volume est r gl trop bas p 16 O Un casque est branch p 17 Le fait de brancher un casque coupe les haut parleurs O Le volume de chaque partie boutons Part Balance est trop bas p 26 O Le volume est trop bas sur la p dale d expression p 49 O Aucun son n est s lectionn p 21 Seuls les sons dont le bouton est allum sont audibles O Si le bouton Drum SFX est activ allum vous jouez peut tre des notes du clavier inf rieur auxquelles aucun son de batterie ou effet sonore n est affect p 28 p 103 Aucun son n est audible lorsqu un instrument MIDI est connect O L appareil externe n est pas sous tension p 96 La p dale de sourdine ne fonctionne pas O La p dale de sourdine est sans effet sur le son Solo O La p dale de sourdine est sans effet sur le clavier sup rieur La p dale d expression ne fonctionne pas O La fonction de la p dale d expression en enregistrement p 82 ou en lectu
80. aract res 2 lignes cran LCD r tro clair Affichage des paroles Oui P dales P dale de sourdine P dale d expression Pedal compa tible Active Expression deux commutateurs au pied ind pendants Caract ristiques techniques Connecteurs Prise casque st r o Embase secteur Ports MIDI In Out Sorties audio L mono R Entr es audio L mono R Alimentation 117 V ca 230 V ca 240 V ca 50 60 Hz 220 V ca 60 Hz Consommation lectrique 65 W Finition Aspect acajou Dimensions Console 1210 L x 490 P x 320 H mm Stand 1230 L x 515 P x 748 H mm Total 1230 L x 515 P x 1060 H mm Poids Console 25 0 kg Stand 24 0 kg Total 49 0 kg Accessoires Mode d emploi disquette 3 5 pouces disquette 2HD vierge disquette de styles cordon secteur prot ge clavier Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques et ou l apparence du produit peuvent tre modifi s sans pr avis 113 Liste des morceaux de d monstration Pour lire les morceaux de d mo voir section Ecoute des morceaux de d monstration p 19 Titre du Compositeur Interpr te Copyright morceau Jazz Combo Ric Iannone Ric Iannone 2003 Roland Corporation Slow Waltz Ric Iannone Ric Iannone 2003 Roland Corporation Hawaiian Ric Iannone Ric Iannone 2003 Roland Corporation Dixieland Ric Iannone Ric Iannone
81. ation Tenez enfonc l un des boutons de m moires 1 8 pendant quelques secondes Le t moin du bouton de s lection du rythme se met clignoter Les r glages de configuration et ceux relatifs au rythme et l accompagnement automatique sont rappel s E S lection du mode de rappel des m moires 52 Par d faut pour recharger les r glages de rythme et d accompagnement automatique vous devez tenir enfonc un bouton de m moire 1 8 pendant plusieurs secondes Vous pouvez toutefois modifier ce param tre pour que les r glages soient rappel s d s pression sur le bouton de m moire Appuyez sur le bouton Utility l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez la fonction Arranger Update Au moyen des boutons Value et s lectionnez la valeur DELAYED ou INSTANT MED Vous pouvez modifier le Vous devez tenir enfonc un bouton de m moire 1 8 pendant plusieurs secondes pour que les r glages de rythme et d accompagnement automatique DELAYED correspondants soient recharg s en plus des r glages de mode de rappel des r glages de transposition configuration Si vous appuyez puis rel chez aussit t le lorsque vous appuyez sur bouton de m moire les r glages de rythme ou un bouton de m moire 1 d accompagnement automatique ne sont pas rappel s 8 Voir R glage de Les r glages de rythme et d accompagnement l accord g n ral
82. au boutons Value et Valeur Descriptions La p dale d expression fonctionne et PEDAL aoa cree on ese ae COMPOSER Ge P P lors de l enregistrement des morceaux La p dale d expression est d sactiv e m ments sont par contre pri COMPOSER Ses mouveme SH par contre pris en compte lors de l enregistrement des morceaux La p dale d expression fonctionne Ses m ments D nt par contre pa PEDAL ouvements ne sont par contre pas pris en compte lors de l enregistrement des morceaux Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility Affichage des paroles l cran Certaines s quences musicales int grent des paroles qui peuvent tre affich es sur l cran Vous avez la possibilit autoriser ou non le d filement des paroles l cran d aut le d fil td l r 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et s lectionnez Lyric 3 Vaide des boutons Value et autorisez ON ou non OFF l affichage des paroles l cran Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility Si vous appuyez sur un bouton de s lection de son pendant la reproduction d une s quence musicale contenant des paroles l cran va basculer sur la s lection des sons Pour afficher de nouveau les paroles appuyez sur le bouton Rec gt Ce r glage reste conserv en m moire la mise hors ten
83. basa Cabasa Cabasa Jetplane ai 808 Maracas Maracas Maracas Helicopter Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle EXC2 Short Hi Whistle _ EXC2 Starship C5 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Gun Shot L Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Machine Gun 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC3 Lasergun EA 808 Claves Claves Claves Explosion 76 High Wood Block High Wood Block High Wood Block Dog 77 Low Wood Block Low Wood Block Low Wood Block Horse Gallop L Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Mute Cuica EXC4 Birds 79 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Open Cuica EXC4 Rain ER Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Mute Triangle EXC5 Thunder 81 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Open Triangle EXC5 Wind ra Shaker Shaker Shaker Seashore Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bell Stream cel84 Bell Tree Bell Tree Bell Tree Bubble E Castanets Castanets Castanets Cat 86 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 Mute Surdo EXC6 ep Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Open Surdo EXC6 Eller d al Du tege Applause ss Em eren CET EN EEN Bang es SE Se GE C796 TT aucun son EXC 104 ne peut pas tre jou en m me temps que les autres instruments de percussion de m me num ro Liste des rythmes Big Band Swing LooseBigBand Organ Swing Big Serenade Vocal Swing Foxtrot 2 BigBandSwing Blues Club S
84. boutons Value et En partant de la gauche voici la signification des pistes R rythme A accompagnement B Basse L Lower U Upper S Solo et C Control Qu est ce qu une piste Le Composer de l AT 15 propose sept pistes Voici les donn es qui sont enregistr es sur chacune des pistes R Rythme Rythmes batterie effets sp ciaux Accompagnement automatique neon sauf Basse B Basse son Pedal partie Basse de l accompagnement automatique L Lower Son Lower U Upper Son Upper S Solo Son Solo R glages de facade C Control Mouvements de la p dale d expression 4 Appuyez sur le bouton Rec uon Le caract re se change en indiquant que la piste est coup e 5 Appuyez de nouveau sur le bouton Rec pour r tablir la piste coup e Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton y Utility R glages du Composer Affectations des canaux des s quences SMF aux pistes Piste Canal R Rythme 10 A Accomp 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 B Basse 2 L Lower 3 U Upper 4 S Solo 1 En enregistrement la piste Control m morise les r glages suivants O R glages de fa ade s lection des sons variations de tempos effet Rotary Fast Slow etc Les donn es enregistr es viennent s ajout
85. cceccceeseeeteeeseeeees 19 114 D isa is ci Et nn 109 Mute Canale Ne a nt nn dete ies 81 PISTE ee 80 N Nommer Un motceat sr nn gue eu deed 72 Un m moir 55cm nti mister 53 O O tav Shift Ee 27 One Touch Program cccccsescscesescseesescsteneesesesneneseseees 34 Others boutons siiserewsedstiieceesiisessverteaesterse 25 P Panel R set ini in re 18 PAT OLES ore nine Renan Se aah E 83 KE LEE 21 Part Balanc sie ns M eege 26 PE Number shelled alee 94 POC ALG LR nn tnt ere tetes eee 49 Ped l Bass mode siaren fon te aient sh 90 P dal SOn STAR TN ane Ses ES 22 23 Utilisation du p dalier ee 90 P dale d expression ccccccsescecesescscesesesseneteseseseeeneseees 49 Deelt ie EE 82 P dale de sourdine 0 cee cccecseceseeessceeseceteeesseeesees 49 93 P dALEL ER AT aE E 21 PASCO cess rer has shee astro mem lente Masten secede 80 Play Lr ngpoee eieiei ns sine 78 Point de split Solo ceeesecccesesssseseececesesesteneesesesneseneseees 90 PUP EE 16 R Regist SHUE cessere eeens asiat 87 Renommer Un morceau enregistr en 72 Une m moire seet asn haa hms E Ea e 53 R enregistrer sinisiin aesae 68 77 Enregistrer les mouvements du p dalier 82 R glages par d faut ccccccccssescsceeesessstetenesesesteneneseees 17 R glages d usine bouton Disk c ccs 40 R glages de fa ade snini einsa 109 R verb ration effet cccccccccccssseeseceesecsseeeeeeees 44 109 Nature des parois sccccecccesesses
86. ction du kit de batterie kit d effets la mise sous tension c est le kit de batterie STANDARD qui est par d faut s lectionn S lectionnons un autre kit de batterie ou d effets sonores Vous avez le choix entre 8 kits de batterie et 1 kit d effets sonores En fonction de chaque kit de batterie le son produit par chaque note change Lower Drums SFX Utility a Menu Display Value Transpose 1 3 2 Appuyez sur le bouton Drums SFX son t moin s allume Une fois le nom du kit de batterie affich l cran servez vous des boutons Value pour s lectionner le kit de batterie ou d effets sonores de votre choix Le t moin du bouton Drums SFX se met clignoter Vous avez le choix entre 8 kits de batterie et 1 kit d effets sonores STANDARD ROOM POWER ELECTRONIC TR 808 JAZZ BRUSH ORCHESTRA SOUND EFFECTS Pour arr ter la proc dure en cours appuyez sur le bouton Display Exit Appuyez de nouveau sur le bouton Drums SFX Le bouton Drums SFX cesse de clignoter et le kit de batterie effets sonore est valid MED Vous pouvez conna tre les diff rents sons de batterie et effets sonores d clench s par chaque touche la section Liste des kits de batterie p 103 MED Il suffit sinon d appuyer sur le clavier inf rieur pour valider la s lection du kit de batterie 29 Rythmes amp accompagnement automatique L AT 15 vous permet
87. ctionnez le morceau charger dans l AT 15 Appuyez sur le bouton Load Le morceau choisi est alors charg Fixez pr sent l aide des boutons Tempo lt et gt ub N Tenez enfonc le bouton Reset et appuyez sur le bouton Rec 77 R glages du Composer R glage de la hauteur de jeu des morceaux Il est possible de transposer en lecture les s quences musicales SMF ou les morceaux enregistr s 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu et gt s lectionnez Play Transpose 3 Fixez le degr de transposition l aide des boutons Value et Chaque pression sur le bouton Value ou abaisse ou rel ve la hauteur d un demi ton Vous pouvez transposer le morceau sur une plage de 24 a 24 demi tons Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Vous pouvez galement transposer le clavier pour le jeu en temps r el Voir section Transposition du clavier boutons Transpose p 48 78 R glage du m tronome Ce param tre d termine si le m tronome doit tre mis ou non 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et s lectionnez Metronome 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 Au moyen des boutons Menu lt a et gt s lectionnez Metronome 5 l aide des boutons Value et choisissez la
88. d filer les m moires dans l ordre en appuyant sur les commutateurs au pied 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez Regist Shift 3 Au moyen des boutons Value et activez ou non la s lection au pied des m moires Valeur Descriptions OFF Les m moires ne peuvent pas tre s lectionn es au pied La s lection des m moires peut se faire au RIGHT moyen du commutateur droit La fonction affect e au commutateur droit est alors d sactiv e Valeur Descriptions La v locit est prise en compte Plus vous appuyez fort sur les touches plus le volume ON ee ae r S sonore sera lev Sur certaines sonorit s le son change avec la v locit La v locit est ignor e Le volume sonore OFF reste constant quelle que soit la force d enfoncement des touches La fa on dont les sons sont jou s reste inchang e Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility La s lection des m moires peut se faire au moyen du commutateur gauche LEFT La fonction affect e au commutateur gauche est alors d sactiv e Si la fonction Regist Shift est activ e ON chaque pression sur le commutateur au pied va faire d filer les m moires dans l ordre suivant 1 gt 2 gt 3 gt 312731 gt etc Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility
89. d marre simultan ment sur les boutons Select 4 Pour arr ter la lecture appuyez sur le bouton Play Stop E des morceaux d marre Une fois le 5 Appuyez ensuite sur le bouton Eject dernier morceau termin la lecture reprend au d but Bouton Eject du premier morceau a Pour arr ter la lecture Zi Eeer appuyez sur le bouton Play Stop La disquette est ject e du lecteur Saisissez la d licatement et retirez la 63 SE a DER Enregistrement et lecture Coupure d une piste sp cifique Track Mute Les t moins des boutons Track Mute correspondant aux parties de jeu sont allum s activ s En les d sactivant vous coupez les parties de jeu correspondantes On parle de Mute En coupant la m lodie vous pouvez vous entrainer a la rejouer vous m me Composer SES i Load Save Registration Jo g L ename JL Clear Track Mute us Solo Rhythm Bass Lower Upper E El El EE Reset Play Stop Rec CJ das LZ 1 D sactivez teignez le bouton Track Mute dont le t moin est allum La piste correspondante est coup e r duite au silence 2 Appuyez de nouveau sur le bouton Track Mute son t moin s allume La partie coup e est r tablie et de nouveau audible E Affectations des boutons Track Mute lors de la lecture de s quences musicales SMF du commerce Bouton Canal R
90. dant est coup 5 Appuyez de nouveau sur le bouton Rec pour r tablir le canal Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bou ton Utility Les canaux coup s sont r activ s lorsque vous s lectionnez un nouveau morceau e S lectionnez un autre morceau gr ce aux boutons Select et 81 R glages du Composer iz oo o o o ole oY HBe ER mA coo coco o EXI O o0c o e20 P qu 22000 occo D o Enregistrement des mouvements du p dalier Vous avez la possibilit d effacer le partie basse des s quences musicales SMF afin d y enregistrer les mouvements du p dalier Vous pouvez galement r enregistrer le jeu de p dalier d un morceau sauv sur disquette 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et s lectionnez BassReplaceRec 3 Vaide des boutons Value et s lectionnez la valeur Bass Replace Rec ON ou OFF Valeur Descriptions OFF Les mouvements du p dalier sont ignor s ON Les mouvements du p dalier sont enregistr s 4 Appuyez sur le bouton Utility Vous repassez sur l cran principal 5 R enregistrez les mouvements du p dalier p 68 p 76 p 77 82 Selection de la fonction de la p dale d expression Vous pouvez d finir le mode de fonctionnement de la p dale d expr
91. deux mesures de d compte et l enregistrement commence Au cours de l enregistrement le morceau existant est relu et les donn es jou es sur les claviers inf rieur et sup rieur sont enregistr es 3 Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton Play Stopl Les t moins des boutons Rec et Play Stop s teignent 68 Si vous souhaitez effectuer le nouvel enregistrement avec d autres r glages de sons de tempo de balance etc effacez le morceau existant p 69 et r enregistrez le Si la piste Control contient toujours des donn es provenant de l ancien morceau le volume ou les sons risquent de changer en cours de lecture ED Vous pouvez enregistrer les mouvements du p dalier Voir Enregistrement des mouvements du p dalier p 82 Il est possible de conserver les donn es de jeu de la p dale d expression pour ne r enregistrer que les r glages de configuration de fa ade p 82 DE HH SK o 0222 o og ooo 00 oe Enregistrement et lecture Effacement d un morceau Si un morceau existant ne vous convient plus et que vous souhaitez reprendre l enregistrement dans son int gralit depuis le d but vous devez effacer au pr alable les donn es d j enregistr es Composer SRE Load Save Registration LRename E Clear d Track Mute Accomp Solo Rhythm Bass Lower
92. duire au silence L AT 15 dispose d une fonction Track Mute qui permet de d sactiver le bouton Track Mute d une piste sur laquelle a t enregistr e de la musique Le son de la piste correspondante est alors coup R glages de facade R glages de type s lection des sons r glage du tempo r glage de la vitesse de l effet Rotary R verb ration Effet simulant la r verb ration d une pi ce ou d une salle de concert Rotary effet Effet simulant la modulation d un son par des haut parleurs rotatifs L effet Rotary peut produire une modulation lente SLOW ou une modulation rapide FAST Sons L AT 15 est capable de reproduire le son de nombreux instruments Sustain Effet permettant de faire persister le son de chaque note L AT 15 peut appliquer du Sustain sur les sons des parties Upper Lower et Pedal 109 Glossaire Remarques sur le g n rateur de sons de la s rie ATELIER Les instruments de la s rie ATELIER sont quip s de g n ra teurs de sons GM2 GS GENERAL General MIDI MIDI La norme General MIDI standardise les fonctionnalit s MIDI des g n rateurs de sons afin de pouvoir faire communiquer des instruments de marques diff rentes Les instruments et les s quences musicales compatibles General MIDI portent le logo General MIDI Les s quences musicales portant le logo General MIDI peuvent tre relues de mani re quasi identique sur n importe quel g n rateur de son
93. dwall a tudi la musique avec Arthur Hitchcock l Universit de Port land d o il fut dipl m en 1970 Il poursuivit ensuite ses tudes avec le c l bre organiste anglo canadien Frederick Geoghegan Adolescent Jonas a eu le privil ge d tudier avec Richard Ellsas ser l un des plus grands virtuoses de l orgue du 20 me si cle Outre son poste de Directeur Musical la Premi re Eglise M thodiste Unifi e de Portland aux Etats Unis et d organiste l Orchestre Symphonique d Oregon Jonas a effectu de nombreux r ci tals lors de conventions nationales de l American Theatre Organ Society Il a en outre t lu Orga niste de l ann e 1987 114 Ric lannone Ric Iannone a d but le piano et l accord on l ge de 2 ans et demi A sept ans il accompagnait d j son p re musicien pour des engagements publics et priv s Depuis plus de 20 ans Ric se pro duit travers les Etats Unis et l Europe enchantant le public grace son style de jeu et ses arran gements uniques Il est tout aussi l aise l orgue au piano et au clavier que ce soit en tant qu artiste de sc ne ou d monstrateur produit Rosemary Bailey Rosemary Bailey d bute le piano l ge de 5 ans se concentrant uniquement sur le classique Ra pidement elle se diversifie et incorpore le jazz et les styles musicaux pop son r pertoire neuf ans Rosemary se lance dans une tourn e travers tous les Etats Unis Auj
94. e Eege dEr 112 Liste des morceaux de d monstration 4 114 Index nn enc E Peni ae ne AR nt 116 MEMO Description des commandes 14 1 2 3 4 Upper Orchestral SE S 6 e Beat e 8 Composer Rhythm 15 16 17 10 1112 1413 18 Boutons de s lection du son de la section Pedal 6 Bouton de volume Master Volume p 16 p 22 p 23 7 Bouton Part Balance A Y gt p 26 p 44 Partie Pedal Bouton Alternate 8 Bouton Lower Drums SFX p 28 Bouton To Lower gt p 46 9 Boutons Transpose p 48 Boutons Level A V p 26 10 Boutons de s lection du son de la partie Lower Bouton Utility p 87 p 23 Bouton Display Exit p 18 Partie Lower Boutons Menu a gt Boutons Level A V gt p 26 Boutons Value Boutons de s lection du son de la partie Upper 11 cran gt p 18 T gt P 23 ee Partie Upper Organ 12 T moin de tempo p 33 Partie Upper Orchestral 13 Bouton Harmony Intelligence p 41 Boutons Level A V p 26 ey 14 Bouton One Touch Program gt p 34 Boutons de s lection du son de la partie Solo 15 Compose p 24
95. e de r verb ration p 85 peut faire varier le son de mani re radicalement diff rente en simulant diff rentes acoustiques Le param tre Wall Type nature des parois permet d affiner encore cette sensation 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Reverb Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Wall Type 5 Au moyen des boutons Value et d finissez le type de parois Type Descriptions DRAPERY Rideau pliss CARPET Moquette ACOUSTIC TILE Dalle acoustique isolante WOOD Bois BRICK Brique PLASTER Pl tre CONCRETE d BLOCK Bloc de b ton MARBLE Marbre Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility 85 ooo00 ce R glage des effets R glage de la profondeur de la r verb ration Vous pouvez fixer l intensit ou profondeur de la r verb ration de 0 10 s par ment pour les parties suivantes 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Reverb 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 Vaide des boutons Menu let s lectionnez Reverb Depth 5 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez la partie dont vous souhaitez r gler l
96. e l enregistrement la s quence charg e dans l AT 15 est relue Les donn es jou es sur les claviers inf rieur et sup rieur sont enregistr es par dessus la s quence musicale charg e Si la s quence contient des donn es sur le canal 1 lorsque le son Solo est activ le canal 3 ou le canal 4 ces donn es sont supprim es et remplac es par celles jou es sur les claviers inf rieur et sup rieur Clavier Piste de l AT 15 SMF Clavier inf rieur Lower 3 Upper 4 Clavier sup rieur Solo 1 si son Solo activ Arr tez ensuite l enregistrement via le bouton Play Stop NE Les donn es que vous enregistrez peuvent ensuite tre sauvegard es sur disquette p 73 Les s quences du commerce peuvent tre charg es dans l AT 15 mais pour des raisons de droits d auteur ne peuvent pas tre sauvegard es au format SMF EP Vous pouvez enregistrer les mouvements du p dalier Voir Enregistrement des mouvements du p dalier p 82 Les donn es pr sentes sur le canal 2 de la s quence SMF sont supprim es si vous d cidez d enregistrer les mouvements du p dalier Enregistrement et lecture R enregistrement d un morceau sur disquette Vous pouvez charger un morceau sur disquette puis en modifier certaines parties en enregistrant les donn es des claviers sup rieur et inf rieur 1 ins
97. el des r glages de transposition des m moires p 92 pour plus de d tails 48 R glage du volume g n ral au moyen d une p dale d expression Vous pouvez ajuster le volume g n ral par le biais d une p dale d expression Lorsque vous appuyez sur la p dale le volume augmente Lorsque vous la rel chez le volume diminue Le volume diminue Le volume augmente Fonctions de jeu MEMD Vous pouvez sp cifier si la p dale d expression doit ou non contr ler le volume lors de l enregistrement de donn es musicales p 82 MED De m me vous pouvez sp cifier si la p dale d expression doit ou non contr ler le volume lors de la lecture de fichiers musicaux p 83 Utilisation d une p dale de sourdine Damper Pedal Il suffit d appuyer sur la p dale de sourdine pour ajouter de la persistance et du maintien aux notes jou es sur le clavier inf rieur Une fois la p dale de sourdine enfonc e les notes restent tenues m me si vous rel chez les touches du clavier La p dale de sourdine n agit pas sur les sons Solo EM La p dale de sourdine n agit pas sur les sons Pedal jou s sur le clavier Lower bouton Pedal To Lower allum 49 Fonctions de jeu Utilisation des commutateurs au pied MEM Vous pouvez modifier la De part et de d autre de la p dale d expression se trouvent deux ee commutateurs au pied pouvant prendre diff rentes
98. emple e Installez l appareil sur une surface horizontale et stable e Lors du fonctionnement du lecteur de disquettes ne pas d placer l appareil Ne pas lui infliger de vibra tions e Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil loignez le de toute source de chaleur ne le laissez jamais dans un v hicule clos ou sujet des temp ratures extr mes Des temp ratures excessives risquent de d former ou de d colorer l appareil e Lors des variations de temp rature et ou d humidit il se peut que de la condensation se forme l int rieur de l appareil ce qui peut tre source de dysfonctionnement Si vous transportez l appareil attendez quelques heures avant de l utiliser pour que la condensation s vapore compl tement e Ne pas laisser d objets en plastique ou en caoutchouc sur l appareil Ces objets peuvent d colorer ou teinter l appareil de fa on irr m diable Ne jamais laisser d objets sur le clavier ou sur le p dalier Ceci peut affecter le fonctionnement des contacts de fa on d finitive e Ne jamais placer d autocollants sur l instrument Ils risquent d endommager la finition ext rieure Entretien Pour le nettoyage r gulier servez vous d un chiffon doux et sec ou l g rement humide Contre la salet tenace utilisez un chiffon imbib de d tergent doux non abrasif Ensuite essuyez parfaitement l appareil l aide d un chiffon doux et sec e N utilisez jamais d
99. en C 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Chord Intelli 3 Au moyen des boutons Value et activez ou non la reconnaissance d accords Valeur Descriptions ON La reconnaissance d accords est activ e OFF La reconnaissance d accords est d sactiv e Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Voir section Liste des accords p 106 pour conna tre la composition des diff rents accords E Pr cision sur la reconnaissance d accords La reconnaissance d accords est automatiquement activ e lorsque vous appuyez sur le bouton One Touch Program p 35 O D sactivation de la reconnaissance d accords e R glez sur OFF le param tre Chord Intelligence au menu Utility Autres r glages Fonction Leading Bass Lorsque vous utilisez l accompagnement automatique et que le bouton Pedal To Lower est activ la fondamentale p 109 de l accord plaqu sur le clavier inf rieur est jou e avec le son Pedal Si la fonction Leading Bass est activ e c est la note la plus grave de l accord plaqu sur le clavier inf rieur qui sera consid r e comme fondamentale D s lors la fondamentale sonnera diff remment lors des renversements d accord p 109 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l
100. epassez sur l cran principal ET L effet de Sustain ne s applique pas au son de la partie Solo MED La dur e du Sustain est r glable s par ment pour chaque clavier p 84 45 Fonctions de jeu Declenchement du son Pedal sur le clavier inf rieur bouton Pedal To Lower 46 En activant le bouton Pedal To Lower vous pouvez faire jouer la fondamentale voir p 109 de l accord plaqu sur la zone Lower du clavier inf rieur avec le son de la partie Pedal Pedal Alternate E lee To Lower S lectionnez le son de la partie Pedal p 23 Enclenchez le bouton Pedal To Lower son t moin s allume Lorsque vous plaquez un accord sur le clavier inf rieur la fondamentale de l accord est jou e avec le son de la partie Pedal Si vous jouez C E G sur le clavier inf rieur la note C fondamentale sera galement jou e avec le son Pedal Autrement dit le son Pedal joue la fondamentale de l accord plaqu sur le clavier inf rieur Si la fonction Leading Bass est affect e au commutateur au pied p 87 la note fondamentale jou e sur le clavier inf rieur se d clenchera chaque fois que vous appuierez sur le commutateur Si le bouton Drums SEX est activ le son Pedal n est pas jou Si le bouton Pedal To Lower est activ le son Pedal n est plus d clench par le p dalier Si le clavier inf rieur est configur pour ne pas d clencher le son Lower bouton Drums SEX
101. er aux donn es pr c dentes sans les effacer Si vous souhaitez enregistrer de toutes nouvelles donn es de jeu il est pr f rable d effacer toutes les donn es d j enregistr es p 69 O Mouvements de la p dale d expression La fa on dont les mouvements de la p dale d expression sont pris en compte d pend du r glage du param tre Exp Source Recording du menu Utility menu Les mouvements de la p dale d expression sont enregistr s PEDAL Si des messages d expression sont d j pr sents ceux ci sont effac s l enregistrement des nouveaux messages Les mouvements de la p dale d expression ne sont pas enregistr s Si des messages d expression sont d ja pr sents ils sont conserv s COMPOSER gt Voir section S lection de la fonction de la p dale d expression p 82 pour de plus amples d tails Coupure des diff rents canaux d un morceau Il est possible de couper les diff rents canaux d une s quence musicale SMF vendue s par ment 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez Ch Mute Channel Mute 3 S lectionnez le canal 4 couper par le biais des boutons Value et En partant de la gauche 1 Ch canal 1 2 Ch 15 Ch et 16 Ch 4 Appuyez sur le bouton Rec ow Le chiffre se change en indiquant que le canal corres pon
102. ession lors de l enregistrement d un morceau ou de la lecture d un morceau ATELIER E En enregistrement D termine si la p dale d expression doit tre prise en compte ou non lors de l enregistrement du morceau 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez Exp Source 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu let s lectionnez Recording 5 Sp cifiez la fonction de la p dale via les boutons Value et Valeur Descriptions Les mouvements de la p dale d expression sont pris en compte Les PERAL donn es d j enregistr es sont effac es et remplac es par les nouvelles Les mouvements de la p dale COMPOSER d expression sont ignor s Les anciennes donn es enregistr es restent intactes Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility ATELIER R glages du Composer E En lecture Vous pouvez d finir si la p dale d expression doit tre op rationnelle lors de la lecture d un morceau ATELIER 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Au moyen des boutons Menu a et s lectionnez Exp Source 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Playback 5 Sp cifiez la fonction de la p dale grace
103. est affect la partie Pedal la basse de l accompagnement automatique n est pas jou e Lorsque je lance un rythme avec une intro le rythme ne joue pas O Certains rythmes sont d pourvus de sons rythmiques pendant l intro Le son sature O Le volume de chaque partie Part Balance est trop lev p 26 O Le volume de la r verb ration a t relev alors que le volume de chaque partie est d j tr s lev Baissez le volume de la r verb ration ou le volume Part Balance de chaque partie p 26 O Le bouton Master Volume est relev de mani re excessive p 16 Sur certaines touches de certaines zones de clavier le son est bizarre O Vous avez affect le m me son plusieurs parties sur la m me tendue Le rythme ne change pas lorsque j appuie sur les boutons de m moires 1 8 O Le param tre Arranger Update est r gl sur DELAYED p 92 Le son de basse est jou m me si je ne joue pas sur le p dalier O Le bouton Pedal To Lower est activ p 46 Lorsque le bouton Pedal To Lower est activ le son de basse est jou sur le clavier inf rieur Je joue le m me son sur le clavier sup rieur et sur le clavier inf rieur et le volume est diff rent O La v locit Initial Touch est activ e sur l un des claviers p 87 Le clavier inf rieur ne produit aucun son O Le son du clavier inf rieur est coup lors des intros et des motifs de fin Le son n
104. est pas jou correctement O Si vous superposez deux sons de m me type ou transposez un son d orgue l octave le timing de jeu ou la relation de phase entre les deux sons peut entra ner un tel ph nom ne Ceci n est pas un dysfonctionnement Impossible de lire les morceaux de d mo O Une disquette est pr sente dans le lecteur de disquettes Pour pouvoir lire le morceau de d mo vous devez retirer la disquette du lecteur p 35 Impossible de s lectionner des rythmes depuis une disquette de styles musicaux O Vous n avez pas activ le bouton Rhythm Disk p 35 Le volume de l instrument reli l AT 15 est trop faible O Le cable audio de connexion contient peut tre une r sistance Utilisez des c bles de connexion d pourvus de r sistance 99 Messages affich s l cran Signification e Afin de prot ger les ayant droits ce fichier musical ne peut pas tre sauvegard au format SMF e Si vous d cidez de le sauvegarder au format Atelier vous pourrez ensuite l archiver sur disquette Signification e Seule la lecture du morceau est possible L enregistrement sur disquette ou en m moire interne est impossible Signification L onglet de protection de la disquette est en position ouverte criture impossible Refermez le et recommencez Signification e La disquette ne peut pas sauvegarder de donn es au format en vigueur Ins rez une autre disquette et relancez l
105. et les t moins du bouton Play Stop se mettent alors clignoter MEMO Si vous appuyez sur le 4 Lancez l enregistrement au moyen du bouton Play Stop bouton Intro Ending ou Start Stop pendant Une fois que vous avez appuy sur le bouton Play Stop le m tronome a 2 7 l enregistrement d un joue deux mesures de d compte avant que l enregistrement ne commence rythme ou de Si vous souhaitez utiliser le rythme et l accompagnement automatique lors l accompagnement de l enregistrement lancez l enregistrement via le bouton Start Stop au automatique ces derniers lieu du bouton Play Stop s arr tent Par contre l enregistrement en lui 5 Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton m me continue Appuyez Pl ay Stop sur le bouton Play Stop pour arr ter l enregistrement 65 Enregistrement et lecture Si vous appuyez sur le bouton Rec alors qu un morceau sur disquette a t s lectionn le morceau en question sera int gralement charg dans l AT 15 et le Composer passera en attente d enregistrement Si vous souhaitez enregistrer un nouveau morceau s lectionnez NEW SONG l aide des boutons Select et avant d appuyer sur le bouton Rec Sinon jectez la disquette du lecteur avant d appuyer sur le bouton Rec O Si le message suivant apparait Le message suivant s affiche si l AT 15 co
106. eur du vibrato Activation du Portamento Niveau de l effet 1 Niveau de l effet 3 NRPN LSB MSB RPN LSB MSB Changements 0 127 3 7 8 9 de co al True RUE BEE N de EE 128 System Exclusive Exclusive Control Change o o D D amp 0 amp D NN KK KKK KKK KK X X X X X OX ORK ss X KO N ENEE O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O i Messages Song Pos syst me Song Sel communs Tune Syst me Horloge en temps r el Commandes All sound off Reset all controllers GE Local Control All Notes OFF Active Sense Reset 4 Ox au choix Avec MIDI IN Mode 1 2 O x s lectionner par SysEx partie GS 7 Re u en mode GM2 3 Ignor sur la partie clavier 8 Re u en mode GS 4 Peut tre re u sur la partie clavier 9 Re u en mode General MIDI 5 Avec MIDI IN Mode 2 Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Oui Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X Non Caract ristiques techniques AT 15 Music Atelier Claviers Clavier sup rieur 49 notes C3 C7 61 notes C2 C7 20 notes C2 G3 Clavier inf rieur P dalier G n rateur de sons Compatible General MIDI 2 General MIDI GS XG lite Sons 108 sons Polyphonie maximale 64 voix Parties Partie Upper Upper Organ Upper Orchestral Partie Lower Lower Partie Solo Solo Partie Pedal Pedal Vous pouvez affecter deux sons au choix aux bouto
107. ez vous que vous le tenez fermement lors du transport pour viter tout accident ou tout dommage e V rifiez que les vis de fixation de l appareil au pied ne sont pas desserr es Serrez les si besoin e D connectez le cordon secteur e D connectez tous les c bles e Montez les fixations sur le pied p 16 e Retirez le support de partition Avant tout nettoyage placez l appareil hors tension et d connectez le cordon secteur p 16 Par temps d orage d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous utilisez le banc respectez les consignes suivantes e Ne pas utiliser le banc comme un jouet ou comme tabouret Une seule personne doit utiliser le banc e Ne pas utiliser le banc si les vis de fixation sont desserr es veillez alors les resserrer avec la clef fournie avant toute utilisation Si vous retirez les vis veillez a ne pas les laisser a proximit de vos enfants Ils risqueraient de les avaler accidentellement Remarques importantes Outre les instructions indiqu es aux sections CONSIGNES DE S CURIT et PRECAUTIONS D UTILISATION en pages 2 3 et 4 veuillez lire et respecter les instructions ci dessous Alimentation e Ne pas utiliser cet appareil sur la m me ligne secteur qu un appareil pouvant g n rer des bruits parasites moteur lectrique gradateur lumineux etc e Avant de connecter cet appareil vos autres quipements placez t
108. ges de jeu transmis par les appareils MIDI externes Ces messages peuvent indiquer l appareil MIDI en r ception de jouer ou de s lectionner tel ou tel son L AT 15 est pourvu de deux g n rateurs de sons un g n rateur de sons pour ses propres claviers et un g n rateur de sons GS p 110 En temps normal les messages re us sur le port MIDI In sont transmis au g n rateur de sons GS mais le param tre MIDI IN Mode p 94 vous permet de les adresser galement au g n rateur de sons des claviers E Connexion de l AT 15 un instrument MIDI Pour viter d endommager vos appareils et enceintes baissez leur volume puis mettez les hors tension avant de proc der aux connexions 1 Baissez compl tement le volume de tous vos appareils 2 Mettez hors tension l AT 15 et les autres appareils 3 Reliez le port MIDI de l instrument externe au port MIDI de l AT 15 par l interm diaire d un c ble MIDI non fourni 4 Mettez sous tension l appareil MIDI externe et VAT 15 5 Modifiez si n cessaire le canal de transmission MIDI p 93 Exemple de connexion O Connexion de l appareil MIDI AT 15 Input Output R Appareils MIDI externes Une publication s par e intitul e Fonctions MIDI est dispo nible Vous pouvez y trouver des d tails complets sur les fonctions MIDI de cet instrument Pour vous procurer cette publication pour la r alisation de programmations internes p
109. hythm Accomp 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Bass 2 Lower 3 Solo Upper 1 4 64 MED Vous pouvez modifier les param tres Track Mute au menu Utility Vous pouvez choisir de couper s par ment la piste de rythme et la piste d accompagnement ainsi que la piste Upper et la piste Solo Vous pouvez galement couper la piste Control destin e la p dale d expression et aux commandes de configuration en fa ade p 80 pres o 0222 o og 900 oo rc A BEM Enregistrement d un morceau Enregistrement et lecture Vous pouvez enregistrer la musique que vous jouez Vous pouvez galement vous enregistrer en vous accompagnant des rythmes ou de l accompagnement automatique Composer SE Load Save Registration ER KEE LRenameJl Clear Track Mute Accomp Rhythm Bass Lower S Jl Je 4 5 3 l Faites les r glages souhait s pour l enregistrement MEMO Il est possible d affecter les 2 V rifiez qu aucune disquette n est pr sente dans le lecteur fonction Play lecture et de disquettes Stop arr t aux commutateurs au pied Si une disquette est ins r e dans le lecteur appuyez sur le bouton Eject p Chaque pression sur les 35 et retirez la commutateurs va lancer ou arr ter la lecture p 87 3 Armez l enregistrement en appuyant sur le bouton Rec Le t moin du bouton Rec s allume
110. le cordon secteur fourni avec l instrument D branchez toujours le cordon secteur de la prise de courant en cas de non utilisation prolong e Mise sous et hors tension Une fois les connexions effectu es mettez bien sous tension les diff rents appareils dans l ordre indiqu sous peine d entra ner des dysfonctionnements voire d endommager vos appareils E Mise sous tension 1 V rifiez les points suivants avant de proc der la mise sous tension e Le cordon secteur est il bien branch l embase secteur e Le cordon secteur est il bien branch la prise de courant e Le bouton Master Volume gauche du clavier inf rieur est il en position Min minimum 16 Master Volume QD H H Min Max 2 Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur marche arr t Power On L appareil se met en marche L cran principal s affiche Power On Position enclench e LI SP Cet appareil est pourvu d un circuit de protection Quelques secondes sont n cessaires la mise sous tension avant que l appareil soit op rationnel 3 R glez le volume au niveau souhait via le bouton Master Volume ou la p dale d expression Tournez le bouton Master Volume vers la position Max pour augmenter le volume tournez le vers la position Min pour baisser le volume De m me appuyez sur l avant de la p dale pour augmenter le volume ou appuyez sur l arri
111. les boutons Tempo q et pour ramener le tempo sur le tempo par d faut du rythme s lectionn 33 Rythmes amp accompagnement automatique Ses DH 292 He De Ole ete oY Hs HCH sos saff a Je o 00000 R glages d accompagnement automatique simplifi s One Touch Program 34 Lorsque vous utilisez l accompagnement automatique mode Arranger la fonction One Touch Program configure automatiquement les r glages de fa ade en fonction du rythme s lectionn One Touch Program aus Par une simple pression sur le bouton One Touch Program l AT 15 proc de aux r glages suivants e R glages de fa ade sons et volume par exemple adapt s au rythme e Accompagnement automatique en cours de jeu e Bouton Intro Ending clignotant fonction Sync Start Fonction Sync Start Lorsque la fonction Sync Start est activ e l AT 15 ne d clenche le rythme qu au moment o vous jouez sur le clavier inf rieur e Fonction Chord Intelligence activ p 88 MEMO Voir section Liste des accords p 106 Fonction Chord Intelligence La fonction Chord Intelligence d termine automatiquement les accords d accompagnement en fonction des notes jou es lors de l accompagnement S lectionnez un rythme p 30 Appuyez sur le bouton One Touch Program Les r glages de fa ade adapt s au rythme et l accompagnement sont au
112. moires sur disquette 60 Cette section vous explique comment supprimer un ensemble de m moires pr sent sur disquette Ins rez la disquette contenant l ensemble de m moires effacer dans le lecteur de disquettes Appuyez sur le bouton Registration son t moin s allume S lectionnez l ensemble de m moires supprimer au moyen des boutons Select et Appuyez simultan ment sur les boutons Save et Registration La demande de confirmation ci dessous s affiche l cran Pour annuler la suppression appuyez sur le bouton Reset Si vous tes certain de vouloir supprimer les donn es appuyez sur le bouton Rec Une fois l ensemble de m moires supprim la mention USE se change en Si l ensemble de m moires supprim portait un nom le nom revient REGIST XX Enregistrement et lecture Gr ce la fonction Composer de l AT 15 vous pouvez vous enregistrer et relire des s quences musicales SMF Composer Select A Load Save Registration GC E Lpename Jl Clear J Track Mute Accomp Solo Rhythm Bass Lower Upper KE JE E ES Reset Play Stop Rec J das LZ Utilisations possibles Lecture de s quences musicales SMF Vous pouvez relire des s quences musicales du commerce par le biais du lecteur de disquettes et ainsi profiter de milliers de morceaux Coupure de certaines pistes en cours de jeu Il est
113. n utilisation prolong e votre domicile n accepte la fiche de terre de l appareil 14 Confiez l appareil un technicien qualifi dans les cas veuillez faire installer une prise adapt e par un lectricien suivants appareil ou le cordon secteur est endommag du liquide ou des objets se sont infiltr s dans l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil esttomb ou montre des signes de dysfonctionnement For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug PRECAUTIONS D UTILISATION Messages d avertissement A Pr cisions sur les symboles Signale des risques de blessures graves voire de danger de mort si les Z ATTENTION consignes de s curit ne sont pas respect es Signale des risques de blessures graves ou de d g ts mat riels qui peuvent survenir si les consignes de s curit ne sont pas respect es Z ATT
114. ns Others des parties Pedal et Solo Rythmes 62 rythmes r partis en 8 groupes Rythmes utilisateurs Disk Rhythm 4 rythmes Nombre de voix pour accompagnement et lecture des sequences SMF 226 voix Fonctions Arrangeur Arranger On Off Start Stop Intro Ending Sync Start Leading Bass Fill In Variation Original Break Chord Intelligence One Touch Program Intro Count Down Auto Standard Tempo Les fonctions Arranger ON OFF et Synchro Start sont coupl es l action du bouton One Touch Program Kits de batterie d effet sp ciaux 8 kits de batterie 1 kit d effets sp ciaux Accord g n ral 415 3 Hz a 466 2 Hz par crans de 0 1 Hz Transposition du clavier 4 7 demi tons 112 Transposition des morceaux en lecture 24 a 24 demi tons Effets Rotary Reverb Sustain Glide Reconnaissance d accords Harmony Intelligence 6 Types M moires 8 Composer Pistes 7 en lecture Capacit 40000 notes environ Dur e des morceaux 999 mesures maximum Tempo Noire 20 500 R solution 120 tics la noire Enregistrement Temps r el remplacement M tronome Signature 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volume 10 niveaux Sonorit 4 types Sauvegarde sur disquette 3 5 pouces Format des disquettes 720 Ko 2DD 1 44 Mo 2HD Morceaux 99 au maximum Puissance de sortie 20W 20W Haut parleurs Large bande 16cm x2 Ecran 16 c
115. ns suivants permettent pas l emploi e Sons affect s au bouton Lower au bouton Full et au bouton Jazz de l effet Rotary Voir e Sons affect s aux boutons Others de chaque partie EE pe 102 pour plus de d tails Upper Orchestral g LE J as d C Pipe E jo ai Rotary Sound Fast Slow 1 S lectionnez le son devant tre trait par l effet Rotary 2 Appuyez sur le bouton Rotary Sound Fast Slow choisissez la vitesse de rotation rotation rapide Fast t moin allum ou rotation lente Slow t moin teint MEMO er z V ffecter 1 T moin allum Simulation de haut parleurs tournant rapide ho se a rotation rapide ment fonction du bouton Rotary Sound Fast T moin teint Simulation de haut parleurs tournant lente 4 ial rotation lente ment Slow aux commutateurs au pied plac s de part et Lorsque vous passez de la vitesse rapide 4 la vitesse lente la transition est d autre de la p dale progressive De m me lorsque vous passez de vitesse lente a vitesse rapide d expression p 87 l acc l ration est progressive 43 Ajout d effets aux sons eae arl5 ole a o o oo ole o o o offjo od p gt o0 0 le Jo oo ooo E PS 0000 oso oooo o Effet de r verb ration Reverb 44 La r verb ration apporte une sensation d ampleur au son en donnant l illusion qu il est jou dans diff rents espaces acoustiques d une
116. ntient un morceau non encore sauvegard sur disquette Il vous demande si vous souhaitez l effacer Si vous ne souhaitez pas conserver le morceau 1 Appuyez sur le bouton Rec Si vous souhaitez sauvegarder le morceau sur disquette 1 Annulez la proc dure en appuyant sur le bouton Reset 2 Sauvez le morceau sur une disquette p 73 O Si le message suivant appara t Ce message s affiche lorsque la capacit d enregistrement maximale est d pass e L enregistrement s arr te alors automatiquement Ce message s affiche lorsque la capacit m moire est sur le point d tre d pass e 66 ATELIER Enregistrement et lecture Lecture d un morceau Voici comment relire un morceau enregistr sur l AT 15 Composer _ Select Load Save Registration GC SE LRename l ClearJ Track Mute ner Solo Rhyt Bass Lower Upper Joe 1 Appuyez sur le bouton Reset La t te de lecture revient au d but de la premi re mesure du morceau 2 Lancez la lecture au moyen du bouton Play Stop Lorsque la t te de lecture atteint la fin du morceau la lecture s arr te automatiquement 3 Pour arr ter la lecture en cours de morceau appuyez sur le bouton Play Stop ET Si vous tenez enfonc le bouton Reset et appuyez sur le bouton Play Stopl le m tronome va jouer deux mesures de d compte avant de lancer l
117. nya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDANIE AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDANIE TEL 06 4641200 KOWEIT Easa Husain Al Yousifi Abdullah Salem Street Safat KOWEIT TEL 5719499 LIBAN A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LIBAN TEL 01 335799 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 4423 554 ARABIE SAOUDITE aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor ARABIE SAOUDITE P O Box 2154 Alkhobar 31952 ARABIE SAOUDITE TEL 03 898 2081 SYRIE Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIE TEL 011 2235 384 TURQUIE Barkat muzik aletleri ithalat ve ihracat Ltd Sti Siraselviler cad Guney is hani 84 86 6 Taksim Istanbul TURQUIE TEL 0212 2499324 E A U Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sheroog Bldg No 14 Grand Floor DUBAI EAU TEL 04 3360715 AMERIQUE DU NORD CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA T L 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA T L 0416 213 9707 ETATS UNIS Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 ET
118. om Hi Tom 2 Elec Hi Tom 2 E Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 Crash Cymbal 1 50 High Tom 1 Room Hi Tom 1 Room Hi Tom 1 Elec Hi Tom 1 ER Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 52 Chinese Cymbal Chinese Cymbal Chinese Cymbal Reverse Cymbal 53 Ride Bell Ride Bell Ride Bell Ride Bell EE Tambourine Tambourine Tambourine Tambourine 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal EJ Cowbell Cowbell Cowbell Cowbell 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 E Vibra slap Vibra slap Vibra slap Vibra slap Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 60 High Bongo High Bongo High Bongo High Bongo DR ow Bongo Low Bongo Low Bongo Low Bongo 62 Mute High Conga Mute High Conga Mute High Conga Mute High Conga me c Open High Conga Open High Conga Open High Conga Open High Conga 64 Low Conga Low Conga Low Conga Low Conga 65 High Timbale High Timbale High Timbale High Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale Low Timbale 67 High Agogo High Agogo High Agogo High Agogo 68 Low Agogo Low Agogo Low Agogo Low Agogo 69 Cabasa Cabasa Cabasa Cabasa ai Maracas Maracas Maracas Maracas Short Hi Whistle EXC 2 Short Hi Whistle EXC 2 Short Hi Whistle EXC 2 Short Hi Whistle EXC 2 72 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 Long Low Whistle EXC2 L Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 Short Guiro EXC3 74 Long Guiro EXC3 Long Guiro EXC
119. ompatible avec l AT 15 sauvegarde ORIGINAL Les donn es sauvegard es ce format peuvent tre exploit es par tous les instruments de la s rie AT S Format de sauvegarde compatible avec les R Series instruments de la s rie AT R 6 Lancez ensuite la sauvegarde via le bouton Save mr Une fois l ensemble de m moires sauv sur la disquette la mention est remplac e par la mention USE Si un nom a t donn l ensemble de m moires c est sous ce nom qu est sauvegard l ensemble de m moires sur la disquette 56 Utilisation des m moires O Si le message ci dessous apparait Le message suivant s affiche si l emplacement de destination sur la disquette est d ja occup par une m moire Si vous souhaitez remplacer le contenu de l ensemble de m moires 1 Appuyez sur le bouton Rec La m moire est modifi e Si vous souhaitez sauvegarder les donn es sans effacer l ensemble de m moires d j pr sent sur la disquette 1 Annulez la proc dure via le bouton Reset La m moire n est pas modifi e 2 Au moyen des boutons Select s lectionnez un emplacement de destination pr sentant la marque en haut a droite de l cran 3 Sauvegardez ensuite l ensemble des m moires au moyen du bouton Save Une fois la sauvegarde termin e vous revenez sur l
120. oter Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Display Exit 3 Appuyez de nouveau sur le bouton Harmony Intelligence Le t moin du bouton Harmony Intelligence s allume et la fonction d harmonisation intelligente est confirm e Types d harmonisation intelligente Type Son Solo Son Upper A BIG BAND Trumpet Flugel Horn 4 STRINGS Strings 1 Strings 1 4 TRADITIONAL Son en vigueur 3 HARP E Harp 2 JAZZ SCAT Jazz Scat Jazz Scat 3 OCTAVE 1 Son en vigueur 2 Les harmonies s ajoutent uniquement au son de la partie Upper 42 MED Il suffit de jouer sur le clavier sup rieur pour valider le type d harmonisation choisi ET Le nombre de notes de l harmonie varie selon le type d harmonisation intelligente s lectionn ED Le type Harp ne rejoue pas les notes que vous jouez Plaquez un accord sur le clavier inf rieur avec votre main gauche et jouez un glissando sur le clavier sup rieur avec la main droite Un glissando de harpe du plus bel effet va alors se produire FREE o 022 2e ooo oo 000 Ajout d effets aux sons Ajout de modulation au son effet Rotary L effet Rotary reproduit le son des cabines de haut parleurs rotatifs Vous avez le choix entre deux r glages rapide Fast et lent Slow MEMO Certains sons ne L effet Rotary peut s appliquer aux so
121. ourd hui elle pr sente une mission de radio hebdomadaire The Rosemary Bailey Show dif fus depuis Chicago Rosemary a jou avec de nombreux artistes de renom comme Victor Borge et Peter Nero ainsi qu avec le Duke Ellington Orchestra Elle a galement t soliste au Chicago Symphony sous la di rection de Dr Leon Stein Jouant en priv sur des orgues lectroniques ou tuyaux ses tourn es l ont amen e au Japon en Afrique du Sud au Canada en Italie en Espagne en Hollande au Danemark au Portugal en Al lemagne et en Australie Les arrangements uniques de Rosemary sont le mariage de ses racines classiques et pop Rosemary dispose de nombreux fans o qu elle joue et ses nombreux enregistrements sont recher ch s par les jeunes comme les moins jeunes 115 A Accompagnement automatique cccccceccceereeecenees 34 ee EE 106 109 Accord de base anses 109 Accord g n ral ss 93 Active Expression SONS c ccccecesceeseeseseseseseseseseeees 102 Affichage des paroles c ccccccccesceeesestsnetenesesseneeseees 83 Arrangement is 33 Arrangeur fonction eset cs eesesesteneesesesteeneeeees 34 Artanger Update menossa veirai 92 Auto Std Tempo Auto Standard Tempo s 2 22 91 B Bass TO LOWef sein e miles 46 BassReplaceRec Bass Replace Recording 2 82 Breaks nn EE 88 C Canal de transmission MIDI enee 93 EE UE 17 Charger Un rythme sur disquette cccccceeeceteseeeeenes 36
122. ous les appareils hors tension pour viter tout dommage aux enceintes ou aux autres appareils Bien que l cran LCD et les Leds soient teints et que l interrupteur soit sur Off cela ne signifie pas que l appareil est compl tement d connect du secteur Placez l interrupteur secteur POWER sur Off et d connectez le cordon d alimentation de la prise secteur Pour cette raison connectez l appareil une prise secteur facilement accessible Placement e La proximit d amplificateurs de puissance ou de tout appareil quip de grands transformateurs de puissance peut induire du ronflement Pour r soudre ce probl me r orientez l appareil ou loignez le de la source des interf rences e Cet appareil peut interf rer dans la r ception radio et t l vision Ne l utilisez pas proximit de r cepteurs de ce type En pr sence d appareils de communication sans fil t l phones portables il est possible que des interf rences apparaissent Ces interf rences peuvent survenir lors de l appel ou de la r ception d appels ou lors des conversations Dans ce cas loignez le t l phone portable de l appareil ou placez le hors tension e Observez les consignes suivantes lors de l utilisation du lecteur de disquettes Pour de plus amples d tails consultez le chapitre Avant d utiliser les disquettes p 6 e Ne pas placer l appareil proximit d un champ magn tique puissant enceintes par ex
123. ous utilisez d autres c bles observez les pr cautions suivantes Certains c bles de connexion sont pourvus de r sistances Ne reliez jamais de c bles de ce type l appareil En effet le niveau sonore serait alors extr mement faible voire inaudible Vous pouvez conna tre les caract ristiques des c bles aupr s de leur fabricant Avant d utiliser les disquettes Utilisation du lecteur de disquettes Installez l appareil sur une surface horizontale ferme et exempte de vibrations Lors des variations de temp rature et ou d humidit il se peut que de la condensation se forme l int rieur du lecteur ce qui peut tre source de dysfonctionnement Si vous transportez l appareil attendez quelques heures avant de l utiliser pour que la condensation s vapore compl tement Pour ins rer une disquette poussez la fermement dans le lecteur Vous pouvez entendre un clic Pour retirer la disquette appuyez fermement sur le bouton EJECT Veillez ne pas pousser le bouton trop fort Ne jamais jecter une disquette lorsqu elle est en lecture ou en criture ce qui peut d truire la disquette le t moin lumineux de la disquette s allume lorsque celle ci est en lecture ou en criture Retirer toute disquette du lecteur avant toute mise sous hors tension Pour viter tout dommage aux t tes du lecteur veillez placer la disquette de fa on horizontale dans le lecteur Poussez fermement sans exc s Pour vite
124. petite salle une grande salle de concert Accomp Reverb SMF Rhythm O 3 CO D D D Joo R glez le niveau g n ral de r verb ration au moyen des MEMO boutons Reverb A et V Vous pouvez galement d finir le type de Le bouton A augmente le niveau de r verb ration Le bouton W diminue f o S e r verb ration la nature le niveau de r verb ration R du lieu et le niveau de Lorsque vous appuyez sur les deux boutons Reverb A V le niveau de r verb ration de chaque r verb ration s affiche l cran partie Voir sections R glage du type de r verb ration p 85 R glage de la nature des parois p 85 et R glage de la profondeur de la r verb ration p 86 Ajout d effets aux sons Effet de Sustain Le Sustain conf re une persistance au son une fois les touches relach es Il peut tre appliqu simultan ment sur les sons Upper sauf partie Solo Lower et Pedal Appuyez sur le bouton Utility S lectionnez Sustain au moyen des boutons Menu lt 4 et gt Appuyez sur le bouton Rec S lectionnez la partie de votre choix l aide des boutons Menu lt lt et gt Parties Upper Lower Pedal Activez ON ou d sactivez OFF le Sustain pour la partie en question au moyen des boutons Value et Appuyez ensuite sur le bouton Utility Vous r
125. provenant d une disquette Les rythmes charg s restent conserv s en m moire interne m me l extension de l instrument Vous pouvez ainsi disposer en permanence de vos rythmes pr f r s Utility Menu gt Rhythm Song Name Measure S 5 i Display Exit Value sick 5 Composer Rhythm Select Big Band Country Oldies Es Load Save Registration Swing Gospel Contempo Ballad Sd SL ee LRename J Clear J 3 Waltz Trad Track Mute __ Latin March Acoustic T 1 Wo Bass Lower GK C C CE3 Cs 6 lS EL E Standard SE Intro Reset Play Stop Rec Fill ln Ending v os m SES SES EME Tempo 1 Appuyez sur le bouton Rhythm Disk son t moin s allume 2 Ims rez la disquette de styles dans le lecteur de disquettes MED 3 l aide des boutons Select et s lectionnez le rythme Appuyez sur le bouton de votre choix le t moin se met clignoter Start Stop pour entendre le rythme 4 Une fois le rythme s lectionn appuyez de nouveau sur le bouton Rhythm Disk Vous passez sur l cran suivant 2 Les num ros auxquels aucun rythme n est affect sont signal s par un 36 on 292 De Dis Ge te He HE S GE TREED Rythmes amp accompagnement automatique l aide des boutons Value et choisissez pr sent l emplacement o doit tre charg
126. qu ce que vous entendiez un clic Appuyez sur le bouton Utility 70 Lors du formatage toutes les donn es de la disquette sont supprim es V rifiez donc bien que la disquette formater ne contient pas de donn es conserver ei 29e Qpe Die Ce effi cB HB ER 22 6 tr o o see che gt d S lectionnez Disk Utility par le biais des boutons oy 222 g CEE Enregistrement et lecture ss a Menu lt 4 et gt 5 Appuyez sur le bouton Rec 6 S lectionnez pr sent Format Disk via les boutons Menu a et gt 7 Appuyez sur le bouton Rec La demande de confirmation du formatage ci dessous s affiche l cran Pour annuler le formatage appuyez sur le bouton Reset 8 Pour ex cuter le formatage appuyez de nouveau sur Rec Lors du formatage l indication de progression suivante s affiche l cran N jectez jamais la disquette avant la fin du formatage Une fois le formatage de la disquette termin vous passez sur l cran suivant puis vous revenez sur l cran principal 71 az 202 DD De Gide ste 28 HIE Hs HN HI NEE d 000 oo och A Enregistrement et lecture Ban loose o Modification du nom d un morceau Rename Chaque morceau enregistr se voi
127. r tout dommage au lecteur veillez utiliser uniquement des disquettes pr vues pour le lecteur Ne jamais ins rer d autres types de supports vitez d ins rer tout objet tranger trombones pi ce de monnaie etc dans le lecteur Manipulation des disquettes Les disquettes sont compos es d un disque en plastique recouvert d une fine couche magn tique de pr cision microscopique permettant la sauvegarde de millions de donn es Pour pr server leur condition respectez les consignes suivantes e Ne jamais toucher la surface magn tique de la disquette e Ne pas utiliser ou garder les disquettes dans un endroit poussi reux e Ne pas soumettre les disquettes des temp ratures extr mes directement au soleil dans un v hicule etc La plage de temp rature conseill e est de 10 50 C e Ne pas exposer les disquettes des champs magn tiques importants enceintes etc les disquettes poss dent un onglet de protection contre l criture laissez l onglet en position PROTECT et placez le en position WRITE uniquement pour crire les donn es sur la disquette Face arri re de la disquette criture Sauvegarde possible des donn es sur la disquette Protection Impossible d crire sur Onglet de protection e la disquette Veillez fixer fermement l tiquette sur la disquette Si l tiquette se d colle dans le lecteur vous aurez le plus grand mal la retirer du lecteur
128. ranspose Update Vous pouvez d finir la fa on dont les r glages de transposition doivent tre rappel s lorsque vous appuyez sur les boutons de m moires 1 8 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez Trans Update 3 Au moyen des boutons Value et configurez la fonction Trans Update R glage Descriptions Pour que les r glages de transposition soient rappel s vous devez maintenir enfonc s les boutons de m moires pendant plusieurs secondes DELAYED Les r glages de transposition et de fa ade sont rappel s d s pression sur les boutons de m moires INSTANT Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility gt Ce r glage est conserv en m moire la mise hors tension Autres r glages R glage de l accord g n ral Master Tune La hauteur de base d un instrument est en g n ral cal e sur la hauteur du La A du milieu Le param tre Master Tune vous permet de d finir cette hauteur de base et ainsi accorder l AT 15 sur d autres instruments 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Master Tune 3 Au moyen des boutons Value et r glez la hauteur de base R glage 415 3Hz 466 2Hz par crans de 0 1 Hz
129. re p 83 est peut tre r gl e sur COMPOSER Lorsque la p dale d expression est utilis e pendant la lecture de morceaux Atelier des craquements sont audibles O La fonction de la p dale d expression p 83 est elle r gl e sur PEDAL COMPOSER pendant la lecture des morceaux Atelier Si c est le cas il y a peut tre une diff rence entre le volume r el induit par les mouvements de la p dale et les messages de volume programm s dans le morceau Pour la lecture r glez la p dale d expression sur la fonction PEDAL p 83 Impossible d acc der la fonction d un commutateur au pied O Sile param tre Regist Shift du menu Utility est r gl sur RIGHT ou LEFT p 87 le commutateur sert la s lection des m moires 98 Le son Human Voice Jazz Scat ne r agit pas aux variations de dynamique O Le param tre Initial Touch du menu Utility est d sactiv OFF p 87 L effet Rotary ne s applique pas O Sur certains sons il n est pas possible d appliquer l effet Rotary p 102 Plusieurs notes se d clenchent m me si je n appuie que sur une seule touche O La fonction Harmony Intelligence est activ e p 41 O La fonction Chord Intelligence est activ e p 88 L accompagnement automatique sonne bizarrement O Toutes les touches d un m me accord n ont pas t enfonc es simultan ment O Sila fonction Chord Intelligence est d sactiv e
130. res provenant d une disquette les r glages en m moire interne de l AT 15 sont perdus Pensez donc sauvegarder sur disquette les r glages que vous souhaitez conserver p 56 Utilisation des m moires E Chargement d une m moire sp cifique Vous pouvez recharger n importe quelle m moire individuelle et l affecter uh ON n importe quel bouton de m moire Ins rez la disquette contenant la m moire dans le lecteur de disquettes Appuyez sur le bouton Registration son t moin s allume Au moyen des boutons Select et s lectionnez l ensemble de m moires recharger Appuyez sur le bouton Utility A l aide des boutons Value et s lectionnez pr sent le num ro du bouton de m moire source a recharger Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Utility Appuyez sur le bouton Rec Sp cifiez ensuite l emplacement m moire de destination par le biais des boutons Value et Appuyez sur le bouton Rec Le demande de confirmation ci dessous s affiche l cran Pour annuler la proc dure appuyez sur le bouton Reset Pour confirmer le chargement appuyez de nouveau sur le bouton Rec 59 Utilisation des m moires arls oo o o o ole HCH DH JA co Suppression d un ensemble de m
131. rtie souhait e appuyez de nouveau sur le bouton Others Le t moin de bouton Others cesse de clignoter et reste allum en continu ED Vous pouvez faire d filer les groupes de sons par le biais des boutons Menu lt a gt Le num ro de chaque son est pr c d d un caract re alphab tique de A T correspondant au groupe auquel appartient le son Par exemple G11 Strings1 MED Vous pouvez galement valider votre choix en appuyant l une des touches de la partie en question EP Vous pouvez trouver la liste des sons accessibles par le bouton Others la section Liste des sons p 102 25 S lection et coute des sons R glage de la balance de volume L AT 15 vous permet de r gler le volume des diff rentes parties par rapport aux autres Upper Orchestral Alternate SE B K ke J CJ e CJ To Lower Lower Drums SFX Utility a Menu gt Measure Transpose Vous pouvez r gler le volume des diff rentes parties par le biais des boutons suivants Bouton Accomp SMF VW A e Accompagnement automatique sauf partie basse e Lecture des s quences musicales non issues de l Atelier ex s quence SMF Bouton Rhythm V 4 e Rythme e Batterie Effets sonores Bouton Pedal Level V A e Son de la partie Pedal e Partie basse de l accompagnement automatique DI free zs W
132. s General MIDI GENERAL General MIDI 2 BUI La norme General MIDI 2 standardise les fonctionnalit s MIDI non encore d finies par la norme General MIDI dition des sons et effets et en tend les possibilit s pour une expressivit et une compatibilit accrues Comme la norme General MIDI 2 est compatible avec la norme General MIDI elle peut relire sans probl me les s quences musicales portant le logo General MIDI Format GS KZ Le format GS est un format mis au point par Roland qui vise a standardiser les performances des g n rateurs de sons Compatible avec la normale General MIDI le format GS propose davantage de sons permet l dition des sons et apporte de nombreuses autres fonctions comme des effets r verb ration et Chorus Ouvert vers l avenir le format GS peut se voir int grer de nouveaux sons et de nouvelles fonctions au fur et mesure de leur d veloppement Comme il est compatible avec la nome General MIDI le format GS Roland peut parfaitement relire les s quences GM tout comme les s quences GS morceaux ayant t cr s a l origine pour le format GS L AT 15 est compatible General MIDI et GS et peut donc relire les s quences cr es a ces deux formats 110 SMF with Lyrics SMF LYRICS Le format SMF with Lyrics est un format de s quences musicales SMF Standard MIDI File contenant des paroles Si vous relisez des s quences portant le logo SMF with Lyrics sur un
133. ser Select Load Save Registration LRenameJ Clear Track Mute Accomp Solo hythm Bass Lower Upper 5 GI Reset Play Stop Rec O ios 4 5 V rifiez qu aucune disquette ne se trouve dans le lecteur de disquettes Si une disquette est pr sente l int rieur du lecteur de disquettes appuyez sur le bouton Eject p 35 et retirez la disquette Appuyez simultan ment sur les boutons Select S lectionnez un morceau de d monstration l aide des boutons Select et Appuyez ensuite sur le bouton Play Stop Une fois le morceau de d mo s lectionn termin l AT 15 passe directement au suivant Pour arr ter la lecture en cours de morceau appuyez sur le bouton Play Stop Tous droits r serv s Tout usage autre que priv et personnel est une violation des lois applicables Les donn es correspondant aux morceaux de d monstration ne sont pas transmises a la prise MIDI Out ET Vous pouvez trouver de plus amples d tails sur les compositeurs et les orchestrateurs des morceaux de d monstration au paragraphe Liste des morceaux de d monstration p 114 19 S lection et coute des sons ren arl5 292 Dt Dis Ae Ste sH Hs Hs 8 so re San oo ad O Si le message suivant appara t 20 Si le morceau pr sent dans l appareil n a pas t sauvegard s
134. si stable Ne le placez jamais sur des supports instables ou sur des surfaces inclin es e la fiche ou le cordon secteur sont endommag s e si de la fum e ou une odeur inhabituelle e Cet appareil doit tre connect une source appara t d alimentation secteur correspondant uniquement celle indiqu e dans le mode d emploi ou e du liquide ou des objets se sont infiltr s dans indiqu e l arri re de l appareil lui m me l appareil l appareil a t expos la pluie ou est humide e L appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont alt r es Consignes de s curit Z ATTENTION e Lorsque le foyer comporte des enfants en bas ge un adulte doit surveiller les enfants jusqu a ce qu ils soient capables d observer toutes les consignes de s curit e Prot ger l appareil des chocs importants ne le faites pas tomber e Ne pas partager la source d alimentation secteur de l appareil avec un nombre trop important d appareils Soyez particuli rement vigilants lorsque vous utilisez des rallonges la puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit absolument pas d passer la puissance nominale Watts Amp res de la rallonge ou de la prise multiple Les charges excessives risquent de faire fondre l isolation du cordon e Avant d utiliser l appareil dans un pays tranger consultez votre revendeur le centre Roland le plus proche ou un distributeur agr
135. sion de l AT 15 83 R glage des effets Effet de Sustain Le Sustain permet de faire persister les notes une fois que les touches du clavier ont t relach es 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Sustain 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Sustain 5 Au moyen des boutons Menu a et gt s lectionnez la partie pour laquelle vous souhaitez ajuster le Sustain Partie Upper Lower Pedal 6 Activez ou non le Sustain par le biais des boutons Value et Valeur Descriptions ON Le Sustain est appliqu sur les sons OFF Le Sustain n est pas appliqu sur les sons Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility 84 R glage de la dur e du Sustain Vous pouvez r gler ind pendamment le Sustain SHORT MIDDLE ou LONG pour les claviers inf rieur et sup rieur ainsi que pour le p dalier 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 l aide des boutons Menu let s lectionnez Sustain 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu let s lectionnez Sustain Length 5 Au moyen des boutons Menu lt et s lectionnez la partie dont vous souhaitez r gler la dur e de Sustain Partie Upper Lower Pedal 6 R glez la d
136. spos e pont rear Se Une tessiture donn e et qu ils Plage de r glage 3 octaves SE us correctement au dela d une Appuyez ensuite sur le bouton Utility BEE Vous revenez sur l cran principal donc utiliser la fonction de transposition Octave Shift avec attention 27 cms S lection et coute des sons lll Reproduction de sons de batterie et d effets sonores sur le clavier E Reproduction de sons de batterie sur la totalit du clavier inf rieur Drums SFX Vous pouvez d clencher diff rents sons de batterie kit de batterie sur le MEMO clavier inf rieur Dans ce cas les sons Lower ne sont plus mis Vous pouvez conna tre les diff rents sons de batterie et effets sonores d clench s Lower Drums SFX par chaque touche la C section Liste des kits de batterie p 103 1 Appuyez sur le bouton Drums SFX son t moin s allume Jouez sur le clavier inf rieur et coutez les sons de batterie d clench s par les diff rentes touches Sur certains kits de batterie Le bouton Drums SFX s allume lorsqu il est enclench et est teint toutes les touches ne lorsqu il est d sactiv d clenchent pas de son la mise sous tension c est le kit de batterie STANDARD qui est s lectionn 28 S lection et coute des sons E S le
137. ssedies nisa ee anarsa a EA EAEE AOS E SE OIRE ESEA SEA EAE EEREN EEEE S 83 R glage des effets 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 84 Etfetde Sustain gt i dE nn an nt EN NN nee NN EE 84 R glage de la dur e d Sustain deed 84 R glage du type de r verb ration seen 85 R glage de la nature des parois sine nn ee cate A a E EEEE Ei 85 R glage de la profondeur de la r verb ration ss 86 Autres r glages 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 87 Activation de la v locit du clavier Initial Touch ss 87 S lection des m moires via les commutateurs au pied Regist Shift EE 87 S lection de la fonction des commutateurs au pied Left Foot SW Right Foot SW ccseeeeees 87 Activation de la reconnaissance d accords Chord Intelli ss 88 Fonction Leading Bass Leading Bass ss 89 S lection du mode de jeu du son Solo Solo Mode ns 89 Superposition du son Solo et du son Lower Solo To Lower Mode ss 90 R glage du point de split Solo Solo Split Point ss 90 R glage de la polyphonie du p dalier Pedal Bass Mode ee 90 D sactivation des changements de tempo automatiques Auto Standard Tempo 0 91 Lecture d un d compte apr s l intro Intro Count Down ss 91 S lection du son de d compte Count Down Sound ss 91 Mode de rappel des r glages d arrangeur des m moires Arranger Settings Recall Timing 92 Mode de rappel des r glages de transposition
138. sur le bouton Registration son t moin s allume 3 Appuyez simultan ment sur les boutons Load et Save 53 arls sH HBe DH h D co Utilisation des m moires 4 D placez le curseur via les boutons Select et puis choisissez un caract re au moyen des boutons Value et Caract res disponibles espace amp _ABCDEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopgqrstuvwxy z0123456789 Pour supprimer un caract re appuyez sur le bouton Reset Pour ins rer un espace appuyez sur le bouton Rec 5 Une fois le nom saisi appuyez de nouveau simultan ment sur les boutons Load et Save ME L ensemble des m moires de l AT 15 porte d sormais un nom d effectuer une sauvegarde pendant le titrage d un ensemble de m moires Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Display Exit 54 Utilisation des m moires E Copie du nom seul d une m moire La proc dure suivante vous indique comme copier uniquement le nom bh ON d une m moire sans en copier les r glages Ins rez la disquette contenant la m moire dont vous souhaitez reprendre le nom dans le lecteur de disquettes Appuyez sur le bouton Registration Son t moin s allume Au moyen des boutons Select et s lectionnez l
139. t automatiquement attribuer un nom Vous pouvez toutefois modifier ce nom tout moment afin de le rendre plus parlant Composer Utility Menu Bed RES RES Load Save Registration Display Value 1 Appuyez simultan ment sur les boutons Load et Save 2 D placez le curseur l aide des boutons Select et et choisissez un caract re via les boutons Value et Voici la liste des caract res disponibles espace amp _ABCDEFGHIJKLMNOP ORSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz012 Les sauvegardes ne sont 3456789 pas possibles lors de la Pour supprimer un caract re appuyez sur le bouton Reset modification du nom d un Pour ins rer un espace appuyez sur le bouton Rec morceau 3 Pour valider le nouveau nom appuyez de nouveau simultan ment sur les boutons Load et Save Vous ne pouvez pas ratte renommer directement les Le nouveau nom est ins r morceaux sur disquette Pour ce faire il faut tout d abord les charger dans l AT 15 puis modifier leur nom 72 DE HH SK o 0222 o og ooo 00 oe Enregistrement et lecture Sauvegarde d un morceau sur disquette Les morceaux enregistr s sur l AT 15 sont perdus la mise hors tension de l instrument Si vous souhaitez conserver vos morceaux ou enregistrements vous devez les sauvegarder sur disquette
140. teteteeseeeeteseseenenes 85 Profondeur de la r verb ration ccceceeeeeeeeees 86 Type de r verb ration ss ssssesssssssrstssssrsstsstestenteess 85 RYDE nn nn hit 30 Accompagnement ss 33 D clenchement et arr t ccccccccccccseeeeesteceeees 31 88 Pi n art eet nisi hase anes sb aeons 32 Fil EE 33 INTRO WEE 31 Index Rythme sur disquette 0 0 0 35 37 39 40 Rythme sur disquette c ccc eee 35 38 39 Charger sich nn nement TE 36 COPIER RL en AS anti 38 E Sect Anse ne os 35 R glages d usine soninn 40 SE EE 39 Rhythm cran sis ote e a E EE EE TAE 18 Right Foot SW aar eraa E EE EEAS 87 Rotary f lin iaaea adie tanned 43 S Sauvegarder Un morceau enregistr EEN 73 Une m me EE 56 Une s quence musicale SMF en 73 Send PE SWiItCh E 94 KEE 80 SME He EE 62 SMF s quence musicale 00 cesses eesseeeeeees 62 76 Affectation des pistes c ccccccceesetsneeeseseeteeeees 64 SME with Lyrics E 110 Solo mode int handle nine do 89 Solo To Lower sus 47 SOI E EE 24 R glage du mode de jeu du son Solo 89 SoloToLwr Mode Solo To Lower Mode ossee 90 10 DR ER eege 21 Supprimer Un Morceau sur disquette ccccccecsesseteeeeeseteeees 75 Une MEMON siaina metsis taroa ei 60 Sustain Chet a EL TT A Me ER 45 84 Dur e du Sustain o ccccccccsesesesessneseseseesenesesescnens 84 tat eier lee ele ee trees 34 T T moin de tempo serani a nE ERE 33 PRE Ce EE 33 Track Mitterrand nt 64 80 109 Trans Update
141. tez l appareil hors tension 3 Tenez enfonc le bouton Harmony Intelligence et allumez l appareil au moyen de l interrupteur Power On Harmony Power On Intelligence KE RSS N teignez pas l instrument tant que le message ci dessous reste affich Une fois la fonction Panel Reset accomplie vous revenez sur l cran principal R glage du contraste de l cran Il est possible d ajuster le contraste de l cran 1 Pour r glez le contraste de l cran servez vous du bouton LCD Contrast situ au bas de l cran Contrast Phones 18 Navigation entre les crans principaux L cran de l instrument peut afficher de tr s nombreuses informations L AT 15 propose deux types d crans principaux l cran Rhythm et l cran Composer Pour passer de l un l autre appuyez sur le bouton Display Exit Utility a Menu gt Rhythm Song Name Measure Tempo Chord E cran Rhythm Rythme Accord Tempo E Ecran Composer Si s lection d un morceau en m moire interne Num ro de mesure Nom du morceau Tempo Accord Si s lection d un morceau sur disquette Nom du morceau Nj du morceau Tempo Accord Selection et ecoute des sons Ecoute des morceaux de d monstration L AT 15 contient 12 morceaux de d monstration qui d montrent pleinement les sons les rythmes et l accompagnement automatique propos s sur l AT 15 2 3 Compo
142. tide Sustaini csssc c iecsesdekedidasssaisicstionssagsedsagaseceveidelenaseigsseadaselanegagshadassageadecobegsisangasdvapedaehdgshapiocesstegidshadiitags 45 Fonction de jeu 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 46 D clenchement du son Pedal sur le clavier inf rieur bouton Pedal To Lower un 46 D clenchement du son Solo sur le clavier inf rieur bouton Solo To Lower 47 Transposition du clavier boutons Transpose ss 48 R glage du volume g n ral au moyen d une p dale d expression 49 Utilisation d une p dale de sourdine Damper Pedal ss 49 Utilisation des commutateurs au pied Utilisation des m moires 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 51 Sauv garde des HEET insiste Nes en A RM EE Rappel d une m moire Rappeler une m moires r n A R n s S lection du mode de rappel des m moires Sauvegarde automatique lors des changements de m moires Donner un nom un ensemble de m moires sise Copie du seul nom d une m moire ss Sauvegarde des m moires sur disquettes ss Chargement dans l AT 15 d ensembles de m moires sur disquettes ee 58 Chargement d un ensemble de m moires ss 58 Chargement d une m moire sp cifique 59 Suppression d un ensemble de m moires sur disquettes ss 60 Enregistrement et lecture 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 61 Lec
143. tomatiquement charg s sur les boutons de m moire 1 4 S lectionnez les r glages de fa ade au moyen des boutons de m moires 1 4 Plaquez ensuite un accord sur le clavier inf rieur Au moment o l accord est plaqu l intro d marre puis le rythme et l accompagnement automatique se d clenchent Pour arr ter le rythme appuyez sur le bouton Intro Ending ou Start Stop Le rythme et l accompagnement automatique s arr tent 3 1 h Lorsque vous appuyez sur Appuyez ensuite sur le bouton One Touch Program Son boston One touch t moin s teint Program le param tre La fonction One Touch Program est coup e Les r glages de fa ade en Arranger Update passe automatiquement sur vigueur avant la fonction One Touch Program sont restaur s INSTANT p 92 see 2 TS DH le Qe ete the pos CR SES ca Rythmes amp accompagnement automatique Utilisation d un rythme sur disquette L AT 15 contient 62 types de rythmes styles musicaux pr s lectionn s D autres rythmes styles musicaux sont disponibles sur la disquette fournie Voici comment s lectionner un rythme de la disquette E Insertion et jection d une disquette 1 Prenez la disquette tiquette dirig e vers le haut et ins rez la dans le lecteur de disquette jusqu a ce que vous entendiez un clic T moin Bouton Eject ENR
144. ture de morceaux sur disquette ss 62 Coupure d une piste sp cifique Track Mute ss 64 Enregistrement d uni Morcea us street nubian Ann E him 65 L cture d un MOrCeaU sean e An er dr ne de tee ass a ess eee EN Ea 67 Enregistrement de donn es par dessus un morceau existant 68 Effacement d un morceau Formatage des disquettes Modification du nom d un morceau RENAME siennes 72 Sauvegarde d un morceau sur disquette Suppression de morceaux sur disquette Enregistrement de donn es par dessus une s quence musicale SMF 76 R enregistrement d un morceau sur disquette ss 77 Utilisation d un morceau dot d un tempo diff rent du morceau en cours ceeeceesesseeseseetees eects 77 R glages du Composer 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 78 R glage de la hauteur de jeu des morceaux 78 R glag du m tronome sf piles us ils ates nn ee A hs ia centre nn led 78 R glage du volume du m tronome ENEE 79 S lection de la sonorit du m tronome seine 79 R glage de la signature EEN 80 Coupure d une piste Sp Cifique ege 80 Table des mati res Coupure des diff rents canaux d un morceau sise 81 Enregistrement des mouvements du p dalier ss 82 S lection de la fonction de la p dale d expression ss 82 En enregistrements iiin dieran st Ra Ea AS tin RE a E AS Ra dites iii ie 82 En lecture oana ue catia ann aE ei ace S N GE 83 Affichage des paroles a V Geran s 0 3 ss5jscasiesssse
145. ur e de Sustain par le biais des boutons Value et Valeurs SHORT court MIDDLE moyen LONG long Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility R glage des effets R glage du type de r verb ration Vous avez le choix entre 11 types de r verb ration 1 Appuyez sur le bouton Utility 2 Vaide des boutons Menu lt a et gt s lectionnez Reverb 3 Appuyez sur le bouton Rec 4 l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Reverb Type 5 Au moyen des Value et s lectionnez ensuite le type de r verb ration Type Descriptions ROOM 1 R verb ration d une petite pi ce ROOM 2 R verb ration d un petit club ROOM 3 R verb ration d une grande pi ce HALL 1 R verb ration d une grande salle de concert HALL 2 R verb ration d une petite salle de concert SMALL CHURCH R verb ration d une petite glise LARGE CHURCH R verb ration d une grande glise CATHEDRAL R verb ration d une cath drale PLATE R verb ration brillante et m tallique DELAY Echos qui se r p tent Idem au type DELAY mais avec PAN DELAY d placement des chos entre les haut parleurs gauche et droit Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le y bouton Utility R glage de la nature des parois Le typ
146. ur disquette le message ci dessous s affiche l cran Il n est alors pas possible d couter les morceaux de d monstration Ce message vous demande si vous souhaitez effacer le morceau en cours Si oui appuyez sur le bouton Rec Par contre si vous souhaitez le conserver annulez la proc dure l aide du bouton Reset puis sauvez le morceau sur disquette ED La section Sauvegarde d un morceau sur disquette p 73 vous explique comment sauvegarder un morceau sur une disquette S lection et coute des sons S lection des sons L AT 15 peut reproduire la sonorit de divers instruments La s lection de ces diff rents sons est d une grande simplicit E Sons et Parties L AT 15 est quip de deux claviers et d un p dalier comme illustr ci dessous On parle de clavier sup rieur Upper clavier inf rieur Lower et p dalier Pedal SS eee Clavier sup rieur Upper SESS La clavier sup rieur peut jouer deux parties Organ et Orchestral Vous pouvez s lectionner le son de chaque partie et vous pouvez les superposer pour les jouer en m me temps sur le clavier Upper Le son de la partie Solo peut galement tre superpos sur le clavier Upper Le clavier inf rieur Lower joue le son affect a la partie Lower Le p dalier joue le son affect a la partie Ped
147. us pouvez modifier la fa on dont le son Solo doit tre reproduit p 89 ED Il est possible de superposer le son Solo avec le son Lower afin de les faire jouer ensemble p 90 47 Ss Fonctions de jeu ee lll II Transposition du clavier boutons Transpose Il est possible de transposer la hauteur de jeu afin de jouer a une tonalit diff rente sans changer de touches On parle de transposition du clavier Exemple vous pouvez jouer en tonalit C une musique conce une autre tonalit Lower Drums SFX Utility Menu gt CSa OGE Display A Exit Value ey el Transpose 1 Appuyez sur les boutons Transpose et Chaque pression sur le bouton Transpose ou abaisse ou rel ve la hauteur d un demi ton EM Le degr de transposition s affiche l cran Wen Il suffit d appuyer Plage de transposition de A G demi ton par demi ton simultan ment sur les boutons Transpose pour ramener le clavier sur la hauteur C par d faut En cas de transposition hauteur diff rente de C le t moin de l un des MEM boutons Transpose ou s allume En l absence de transposition Vous pouvez choisir le hauteur de jeu C les t moins des boutons Transpose et restent made demsppel d s teints r glages de transposition des m moires Voir Fonction Transpose Update mode de rapp
148. ush EXC7 E oos CHH EXC1 Closed Hi hat1 EXC1 Timpani F Scratch Pull EXC7 43 808 Low Tom 1 Low Tom 1 Timpani G Sticks ER oos CHH EXC1 Pedal Hi hat 1 EXC1 Timpani G Square Click 45 808 Mid Tom 2 Mid Tom 2 Timpani A Metronome Click _ e 808 OHH EXC1 Open Hi hat 1 EXC1 Timpani A Metronome Bell 808 Mid Tom 1 Mid Tom 1 Timpani B Guitar sliding Finger c3l48 808 Hi Tom 2 High Tom 2 Timpani c Guitar cutting noise down E 808 Cymbal Crash Cymbal 1 Timpani c Guitar cutting noise up 50 808 Hi Tom 1 High Tom 1 Timpani d String slap of double bass ER Ride Cymbal 1 Ride Cymbal 1 Timpani d FI Key Click ne Chinese Cymbal Chinese Cymbal Timpani e Laughing 53 Ride Bell Ride Bell Timpani f Screaming C ER Tambourine Tambourine Tambourine Punch 55 Splash Cymbal Splash Cymbal Splash Cymbal Heart Beat EE 808 Cowbell Cowbell Cowbell Footsteps 57 Crash Cymbal 2 Crash Cymbal 2 Concert Cymbal 2 Footsteps2 a Vibra slap Vibra slap Vibra slap Applause Ride Cymbal 2 Ride Cymbal 2 Concert Cymbal 1 Door Creaking cal6o High Bongo High Bongo High Bongo Door DR Low Bongo Low Bongo Low Bongo Scratch 62 808 High Conga Mute High Conga Mute High Conga Wind Chimes e 808 Mid Conga Open High Conga Open High Conga Car Engine 64 808 Low Conga Low Conga Low Conga Car Stop 65 High Timbale High Timbale High Timbale Car Pass E Lou Timbale Low Timbale Low Timbale Car Crash 67 High Agogo High Agogo High Agogo Siren KT Low Agogo Low Agogo Low Agogo Train 69 Ca
149. utput L mono R L mono Q O O WY Ka 96 Connexion a des appareils audio Sorties audio Output En reliant les sorties audio de l AT 15 un autre appareil audio par le biais de cables audio non fournis vous pouvez faire jouer les sons de l AT 15 sur des enceintes externes ou les enregistrer sur un magn tophone Si l entr e de l appareil externe est mono servez vous uniquement du connecteur de sortie Output L Mono Reliez les sorties de l AT 15 aux entr es audio d un syst me audio ou d un console amplifi e par le biais de c bles audio pourvus de fichiers standard Prenez conseil aupr s de votre revendeur Entr es audio Input Vous pouvez faire revenir le signal d un module de sons ou d un appareil audio externe dans l AT 15 au moyen de c bles audio afin de le faire jouer sur les haut parleurs internes de VAT 15 Si le signal de l appareil externe est mono servez vous uniquement du connecteur Input L Mono Input___ _ Output __ R L mono O OO E R alisation des connexions Pour viter d endommager vos appareils et enceintes baissez R L mono leur volume puis mettez les hors tension avant de proc der aux connexions 1 Baissez compl tement le volume de tous vos appareils 2 Mettez hors tension l AT 15 et les autres appareils 3 Reliez l AT 15 et l autre appareil au moyen de cables audio non fournis 4 Mettez sous tension l autre
150. valeur OFF REC ou ON Valeur Descriptions OFF M tronome d sactiv REC M tronome mis uniquement en enregistrement ON M tronome mis en permanence Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bouton Utility R glages du Composer R glage du volume du m tronome Vous pouvez r gler le volume du m tronome 5 Appuyez sur le bouton Utility Au moyen des boutons Menu et s lectionnez Metronome Appuyez sur le bouton Rec l aide des boutons Menu a et gt s lectionnez Metronome Vol Fixez ensuite le volume de votre choix 1 10 par le biais des boutons Value et Plus la valeur est lev e plus le volume du m tronome augmente Pour revenir sur l cran principal appuyez sur le bou ton Utility S lection de la sonorit du m tronome Vous avez le choix entre 4 sonorit s de m tronome 1 2 Appuyez sur le bouton Utility Au moyen des boutons Menu et s lectionnez Metronome Appuyez sur le bouton Rec l aide des boutons Menu let s lectionnez Metronome Sound Choisissez ensuite la sonorit du m tronome par le biais des boutons Value et R glage Descriptions CLICK amp BELL Son de m tronome classique ELECTRONIC Son de m tronome lectronique
151. wing Country Gospel Cntry Dreams Revival OldtimeCntry Cajun Soft Gospel D Country 2 Gospel 2 Twostep Oldies Contempo Swing Pop Pop n Roll 70s 1 Dreamin Michael sPop 50s Pop 1 Beach Sound Let s Twist Acoustic Pop Surf fun Mersey Beat Ballad Scat Ballad 6 8 Ballad SunnyFeelin Love Romance MediumBallad Pop Ballad Soft Ballad Latin Slow Rhumba ChaCha 2 Slow Bossa Mambo 3 Slow Beguine Plena Trad Tango Salsa Samba Waltz March Paris MarchingBand Quiet Waltz March 4 4 Waltz March 2 4 Slow Waltz Trad Acoustic Quick Step Hula Broadway Lager Polka Raindrops Guitar Trio Fireside Irish Screen 2 P Slow G Slow P Swing Disk 6 8 Ballad Trad Tango MarchingBand Guitar Trio 105 Liste des accords Symbole Indique les notes composant les accords Symbole Les accords signal s par le symbole x peuvent tre d clench s au moyen d une seule note re 106 p r e par le symbole lorsque la reconnaissance d accord Chord Intelligence est activ e Wm rm NT NU ELON mW Cmaj7 C maj7 Dmaj7 Eb maj7 Emaj7 Fmaj7 PLATE CETL ETT CAEL TEE Ce PEL RAA 7 C 7 D7 Eb7 ELU NN E E E E LATE C m Dm Ebm Em Fm AET E E MEN COPLEY GEL Cm7 C m7 Dm7 Eb m7 Em7 Fm7 EAN OUT EE CRE ERG PT CAE TY PP Cdim C dim Ddim Ebdim Edim Fdim ANNE CPR PST PET OUR ETL CPST R Cm7b5 C m7b5 Dm7b5 Ebm7b5 Em7b5 Fm7b5 CH C7sus4 C 7sus4 D7sus4 Eb 7sus4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Huffy KA-DV300 User's Manual  LISTSERV 16.0 Installation Manual for VM - L-Soft  Pentax Optio M85 User`s Manual  notice installation  Getting Started with Panzer Campaigns: Kharkov  HTS Express - Hi-Tech Software, Inc  Fujitsu fi-60F User's Manual  SL-3GHD128128-RC User manual    - Vacuubrand.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file