Chantler, Ashley et Dente, Carla (2009) : Translation Practices
Contents
1. dition mondialis e Gertrud Hofer analyse dans Interpreters and clients perspectives on interpre ting services in legal and medical settings in Swit zerland les r sultats d un questionnaire adress aux interpr tes et aux usagers afin de d terminer dans la situation actuelle d migration g n ralis e le r le ainsi que les t ches requises des interpr tes des services publics dans le domaine l gal et de la m decine en Suisse Simultaneous Interpreting from One s Native Language The Case for Polish de Magdalena Bartlmiejczyk ouvre le d bat sur la directionnalit l interpr tation de A B comme une n cessit de certains march s et pr sente les r sultats d une tude empirique sur l interpr tation A B polonais anglais avec des tudiants avanc s d interpr tation r alis e au moyen de protocoles verbaux r trospectifs Enfin Clare Donovan dans A Study of Changing Patterns of Language Use in International Conferences examine l id e que l on se fait des diff rentes langues et de l attitude adopt e leur gard dans les conf rences inter nationales partir d un questionnaire propos des interpr tes travaillant en Europe les r sultats confirment le r le capital de l anglais mais mon trent que la situation est complexe et absolument pas uniforme et que la demande d interpr tes continue cro tre La deuxi me partie Horizons traductologi ques est com2. LAPLACE Colette LEDERER Marianne GILE Daniel dir 2009 La traduction et ses m tiers Aspects th oriques et pratiques Paris Caen Lettres modernes Minard 264 p Ce nouveau volume de la collection Cahiers Champollion dirig e par Marianne Lederer recueille une s lection de dix huit interventions prononc es en fran ais et en anglais au cours du colloque Profession traducteur tenu l ESIT les 9 et 10 novembre 2007 L ouvrage est structur en trois parties et offre une grande vari t de contributions en rapport avec la pratique l enseignement et la th orie de la traduction et de l interpr tation La premi re partie intitul e Regards crois s sur la pratique professionnelle comprend quatre chapitres de diverses th matiques en rapport avec la pratique professionnelle de la traduction et de l interpr tation En d pit de leur diversit comme le signale Colette Laplace dans la pr face ces cha pitres mettent en relief l importance r currente de certaines probl matiques la mondialisation les flux migratoires le brassage culturel les imp ratifs des organisations europ ennes ou internationales l importance particuli re de l anglais Le traducteur dans l dition mondialis e de Mila Dragovic Drouet traite la question de la traduction ditoriale et des traducteurs d dition l auteure y d crit le r le de l diteur ainsi que le statut du traducteur dans la situation actuelle de
3. Compte rendu Ouvrage recens CHANTLER ASHLEY t DENTE CARLA 2009 Translation Practices through Language to Culture Amsterdam NewYork Rodopi 279 p par Jean Claude G mar Meta journal des traducteurs Meta Translators Journal vol 57 n 1 2012 p 264 266 Pour citer ce compte rendu utiliser l adresse suivante URI http id erudit org iderudit 1012753ar DOI 10 7202 1012753ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 36 DOCUMENTATION Comptes rendus CHANTLER ASHLEY et DENTE CARLA 2009 Translation Practices through Language to Culture Amsterdam NewYork Rodopi 279 p Les pratiques de la traduction sont innombrables au vu d
4. e soient justifie n anmoins le temps et l effort y consacrer Le lecteur en ressortira sinon plus clair sur le myst re inson dable des faits de culture qui se limite ici je le rappelle aux rapport entre l anglais et l italien sans doute plus instruit dans l art et la mani re de reconna tre l empreinte culturelle sous les mots du texte traduire empreinte qu il s efforcera de reproduire avec plus ou moins de bonheur et de r ussite dans sa traduction Le domaine couvert par ces essais est toutefois tr s tendu avec le risque de dispersion que cela implique Partant d une synth se diachronique saisissante cf Lynne Long p 17 29 de l histoire et de la th orie de la traduction ce recueil pr sente des applications synchroniques courantes pour un traducteur telle la difficult de traduire l argot p 65 l humour p 85 ou les unit s phras ologiques p 47 d une langue l autre et se termine sur une nouvelle de Celati dont la traduction illustre le passage d un code un autre la photographie en particulier Mais le v ritable enjeu que pose ce recueil d essais sur les pratiques de la traduction est bien celui qui oppose et opposera sans doute longtemps encore les tenants de la traduction litt rale dont on verra un exemple dans l annexe p 241 qui avancent des raisons et des arguments fort convaincants p 241 et les partisans de l autre mani re de traduire plus libre nat
5. es domaines dans lesquels intervient le traducteur de ses fa ons de concevoir l op ration traduisante de ses strat gies motivations et pr jug s On doit d ailleurs ces pratiques l essentiel des travaux et productions en la mati re Hors du domaine de la litt rature ce n est que r cemment quelques d cennies peine que l on a commenc s int resser d un peu plus pr s la place que tien nent la culture et ses manifestations dans le proces sus d analyse d interpr tation et de r expression d un texte f t il des plus pragmatiques contrat mode d emploi texte de publicit par ex Parmi de nombreux autres les travaux d un Malinowski 1884 1942 puis ceux de Nida et de Even Zohar chacun dans son domaine ont conduit linguistes et traductologues revoir le r le de la culture longtemps ignor dans ses rapports au langage et aux langues La chose hier occult e aujourd hui semble aller de soi m me si le sentiment que faits et traits culturels tiennent une grande place dans un texte et dans son interpr tation ne fasse pas l unanimit des langagiers Ce virage culturel n en caract rise pas moins les travaux de nombreux traductologues les ouvrages en traitant se font plus nombreux abordant le sujet de points de vue aussi diff rents que divers comme le montre loquemment Venuti 1995 dans l ouvrage qu il a consacr l histoire de la traduction Un des derniers du genre
6. est celui dont il est question ici Il fait partie d une longue s rie de travaux interdisciplinaires entrepris dans le cadre d un projet d changes culturels interuni versitaires form entre les universit s de Pise et de Leicester dans les ann es 1990 D autres universit s europ ennes s y sont associ es ainsi que des cher cheurs d un peu partout dans le monde Dans cet ouvrage collectif les auteurs abordent la traduction partir des langues comme moyen d atteindre la cible qu est la culture et entendent le d montrer par le canal de quelques langues celles des traductions de trag dies de la Gr ce antique Eschyle Euripide Sophocle ou celles l anglais et l italien de Florio 1553 1625 brillant messager de Montaigne en anglais et selon certains sp cialistes r put s Meta LVII 1 2012 de cette p riode le v ritable auteur des pi ces de Shakespeare On comprendra que Translation Practices through Language to Culture anthologie d tudes et d articles aussi rudits que savants traite principalement de pratiques observ es dans la traduction de textes litt raires ou assimil s textes religieux Aussi la culture dont il s agit ici est elle essentiellement log e dans des uvres litt raires canoniques au sens que lui donne Even Zohar tout au moins dans la majeure partie des tudes r unies dans ce collectif Elle est tenue pour acquise par les auteurs qui n en font pas un d bat phi
7. f rences culturelles en se basant sur les traductions anglaise et fran aise d un roman gyptien et montre comment les traducteurs adoptent deux approches diff rentes pour la r solution de ces diff rences culturelles Lamis Azab dans Le traducteur m diateur cultu rel et les normes socioculturelles dans un contexte mondialis aborde la question de la m diation
8. festations intra et interculturelles D sormais le messager de notre temps se situe dans un fertium quid liminal entre lui et l Autre entre lui et son ou ses alias cf p 211 entre langues et cultures C est dans cet espace temps que se logerait l essence de la culture p 13 La premi re partie de cette uvre collec tive est consacr e aux langues comme moyen chaque auteur cherche montrer dans son tude un aspect particulier du r le que la langue a tenu ou tient dans telle situation de traduction Dans la deuxi me partie la cible est v ritablement la culture quelles qu en soient la source et la forme foi po sie et sa transmission par la traduction COMPTES RENDUS 265 moyen de renouveler le texte traduisible car il en est d intraduisibles lui assure ainsi sa p rennit Dans la troisi me et derni re partie ce sont les langues de culture m mes qui sont expos es la traduction tant alors envisag e comme processus r v lateur de culture Une courte annexe termine le livre Elle vient en application des principes qui parcourent l ouvrage bouclant ainsi la boucle entre la th orie et la pratique de la traduction L auteur crivain traducteur acteur y propose sa traduction de deux po mes de Dacia Maraini pr texte exposer ses id es originales sur la traduction de la po sie La lecture des dix sept tudes que comprend cet ouvrage pour in gales dans la forme comme dans le fond qu ell
9. losophique entre le particulier les racines Heureux qui comme Ulysse et l universel le mythe chez Dum zil par ex ni entre la th orie et la pratique unies au service de l art de traduire tout en ex cution L ouvrage comporte trois parties principales de longueur in gale les deuxi me et troisi me r unies n galent pas la premi re les moyens prenant le pas sur la cible et les langues de culture r duites l essentiel l anglais et l italien l allemand et l espagnol n y figurent pas Suivent une courte annexe 8 p consacr e la traduction de l italien l anglais de deux po mes et une bibliographie copieuse 25 p et tr s clectique d bordant quelque peu du cadre litt raire classique on y trouve aussi The Full Monty et Notting Hill Ce d coupage en trois parties d importance in gale refl te les orientations ditoriales La langue tant le contenant des l ments et aspects culturels et sa phras ologie la forme de leur expression il est normal qu elle occupe l essentiel de l espace Moyen privil gi d acc der la culture que porte un texte elle permet d en r v ler les traits au terme du parcours textuel Les auteurs de ce collectif se fondent sur le d coupage d sormais classique de la traduction en trois tats ou cat gories que l on doit Roman Jakobson pour qui le signe verbal peut tre interpr t de trois fa ons diff rentes Il peut tre
10. n verbaux nichant au creux d une langue et de sa culture L interpr tation selon Umberto Eco pr c de la traduction ce que nul ne niera Or interpr ter serait le propre de l homme tre interpr tant que le but de cet acte nous pr cise t on p 11 soit de comprendre analyser commenter saisir le sens de signes donn s ou de les traduire mais aussi de produire un m ta texte dans la m me langue Le virage culturel intervenu en traduction a eu pour effet de d tourner la recherche ax e sur les m ca nismes et les proc d s purement linguistiques vers le r le notamment social du traducteur vers les institutions et l conomie de la traduction vers les fonctions qu elle remplit aupr s de la culture cible mais aussi aupr s de la culture de d part et vers les effets que tout cela entra ne dont le jeu essentiel et n anmoins ambigu que jouent les pouvoirs publics Il s ensuit que le champ de la traduction et de la traductologie tel l univers ne cesse de s tendre englobant de plus en plus d activit s et d changes sociaux et culturels dans un monde vou la communication et au culte d Herm s Puisque au dire de Salman Rushdie tant trans port s translation litt ralement vient du latin trans latere nous sommes des tres traduits p 12 ce fait impliquerait que toute activit humaine est susceptible d tre associ e nolens volens la traduction monde et ses mani
11. pos e de sept chapitres qui offrent avec diff rentes orientations th oriques un regard pluriel sur divers aspects de la traductologie Les trois premiers chapitres sont centr s sur des questions en rapport avec le processus traduc teur Daniel Gile dans Le mod le IDRC de la traduction Interpr tation D cisions Ressour ces Contraintes pr sente un mod le descriptif du processus traducteur de caract re int grateur et ancr dans la r alit qui montre qu aussi bien dans la phase de compr hension que dans celle de r expression du processus de traduction des d cisions sont prises en fonction des ressources et des contraintes Sense and stylistic sensitivity in translation process de Gyde Hansen montre la n cessit de compl ter la d verbalisation du sens par des aspects pragmatiques linguistiques et stylistiques Antine Fougner Rydning dans La traduction d expressions m taphoriques pr sente quelques r sultats d une tude r alis e aupr s de traducteurs professionnels sur la tra duction d expressions m taphoriques de l anglais au norv gien Trois chapitres de la deuxi me partie de lou vrage portent sur des questions de type culturel Le chapitre Traduire les diff rences R flexion sur les enjeux linguistiques et culturels que repr sente la traduction des diff rences exemple de L Immeuble Yacoubian de Fayza El Qasem tudie la mani re d aborder la traduction des dif
12. traduit dans d autres signes de la m me langue r criture par ex dans les signes d une autre langue la traduction per se ou dans un autre syst me de symboles mais non verbal sons gestes images etc La traduction est alors dite soit intralinguistique soit interlinguistique soit encore inters miotique Jakobson parle ce pro pos de transmutation La difficult cro t avec la complexit des syst mes de signes entrant en jeu l interpr te du signe pouvant aller selon le cas du plus simple une langue au plus complexe d un syst me de symboles verbal un non verbal la tra duction deux langues occupant le moyen terme mais non le moins important Dans ce processus Pherm neutique d un Gadamer la t che d un Benjamin occupent une place minente La port e d un tel ouvrage d passe les limites du champ habituel de la science de la traduction qu est la traductologie alors que l anglais Trans lation studies voque plus clairement l interdis ciplinarit possible que revendiquent les auteurs Ces derniers visent en effet surtout d gager la dimension culturelle sous ses divers aspects que comporte le passage d un texte r dig dans une langue ou dans un code s miotique dans une autre langue ou un autre code Aussi la notion de traduction d passe t elle ici de loin le sens que d fi nissent stricto sensu les dictionnaires et s tend lato sensu tant aux signes verbaux qu aux no
13. urelle et moins soumise la dictature du texte p 167 183 186 202 Au lecteur de juger quelle est la meilleure fa on d appr hender la culture de l Autre dans toute sa v rit et ses nuances les plus fines afin que la traduction soit vraiment comme le faisait dire Shakespeare Moth dans Peine d amour perdues a great feast of languages Le vrai d bat toutefois tourne autour de l identit culturelle dont les traductions et adap tations des trag dies grecques cf p 179 servent de r v lateur L on y voit l importance que prennent les racines et le terroir dans le discours culturel jusque et y compris dans la litt rature africaine marqu e au sceau des uvres classiques de la Gr ce 266 META LVII 1 2012 antique qu elle s approprie en les adaptant ses propres langues et cultures L universel rejoint alors le particulier l auteur est ainsi amen au lecteur et le lecteur l auteur Schleiermacher mais en disant presque la m me chose quasi la stessa cosa Eco Telle est bien l toutes langues confondues la fonction cardinale de la traduction afin qu elle nous augmente et fortifie Montaigne Dans ce sens elle est v ritablement prolig re Meta 35 1 comme le d montre Lynne Long p 17 29 JEAN CLAUDE G MAR Universit de Montr al Montr al Canada R F RENCES VENUTI Lawrence 1995 The Translator Invisi bility A History of Translation London Routledge
Download Pdf Manuals
Related Search