Home

STA-800, STA-1100, STA-1800, STA-2400

1. eniu 4Q Oczywi cie mo liwe jest pod czenie obci enia 8 Q jednak w tym przy padku maksymalna moc wyj ciowa b dzie mniejsza W trybie pracy mostka maksymalna moc wyj ciowa zostanie osi gni ta przy ob ciazeniu 80 Wymagana moc znamionowa Pmin g o nik w jest przedstawiona w tabeli 6 Pod cz g o niki do gniazd SPEAKER 14 konfiguracja pin w patrz rys 3 lub do zacisk w g o nikowych 15 U ywaj c gniazd SPEAKER mo na zewrze ze sob odpowiednio piny 1 z 2 a tak e 1 z 2 Przy pod czaniu g o nik w nale y zwr ci na ich odpowiedni polaryzacj W trybie pracy z mostka pod cz biegun do datni g o nika z zaciskiem dodatnim lewego wyj cia a biegun ujemny g o nika z zaciskiem dodatnim prawego wyj cia Zacisk dodatni pra wego wyj cia zmienia polaryzacje na ujemn na skutek dzia ania mostka Dla modeli STA 1800 i STA 2400 g o nik mo e by r wnie pod czony do gniazda OUTPUT BRIDGED MODE 13 W takim przypadku obowi zuje normalna konfiguracja pinowa tj 1 1 lub 2 2 patrz rys 3 Tabela 6 pokazuje r wnie warianty po cze nia kilku g o nik w do jednego wyj cia W ka dym przypadku okre lona jest minimalna moc znamionowa PMIN dla ka dego g o nika oraz odpowiednia impedancja Z Podczas pod czania kilku g o nik w nale y zwr ci uwag na prawid ow polaryzacj oraz na fakt e catkowita impedancja wynosi mini mum 4Q w trybie 2 kan
2. wania w szafie monta owej 482 mm 19 lecz mo e te 0218186 jako urz dzenie sto owe W ka dym przypadku musi by zapewniony swo bodny przep yw powietrza tak aby urz dzenie by o w wystarczaj cy spos b ch odzone 4 1 Monta w szafie monta owej Do instalacji w szafie monta owej wymagane s dwie przestrzenie monta owe 2 U 89 mm Do datkowo nale y pozostawi jedn przestrze ponad oraz poni ej wzmacniacza co zapewni do stateczn cyrkulacj powietrza Aby unikn zbytniego obci enia konstrukcji monta owej w jej g rnych partiach nale y zamon towa wzmacniacz w dolnych partiach szafy Mocowanie wzmacniacza jedynie za pomoc otwor w w panelu przednim nie jest wystarczaj ce Nale y u y dodatkowych szyn podtrzymuj cych b d dodatkowej p tki 5 Pod czenie wzmacniacza Wszystkie po czenia mog by wykonywane jedy nie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone 1 2 Podtaczy do wej typu chinch lub du y jack 6 3 INPUTS 16 22 wyj cie przedwzma cniacza lub miksera Konfiguracja pin w jest przedstawiona na rys 4 i rys 5 Sygna wej ciowy powinien posiada poziom liniowy W zale no ci od pozycji prze cznika SENSITIVITY 21 wy magany jest sygna wej ciowy o napi ciu co najmniej 1V 1 6V lub 3 2V aby wzmacniacz osi gn moc znamionowa Maksymalna moc wyj ciowa jest osi gana przy trybie 2 kanatowym stereo lub r wnoleg ym przy obci
3. 1 1 ou 2 2 voir sch ma 3 Le tableau sch ma 6 pr sente les possibilit s de branchement pour plusieurs haut parleurs une sortie Pour chaque cas il d finit la puis sance nominale minimale Pmin que doit avoir chaque haut parleur selon l imp dance corres pondante Z Lorsgue vous branchez plusieurs haut par leurs ensemble il faut veiller particulierement a ce gue les branchements plus et moins soient correctement reli s et que l imp dance totale soit de 42 au moins en mode 2 canaux 8Q au moins en mode bridg 3 Reliez le cordon secteur la fiche 24 unique ment mod les STA 800 et STA 1100 Reliez la prise du cordon une prise secteur 230 V 50 Hz Avant d allumer l amplificateur la premiere fois mettez les potentiom tres de r glage 6 et 8 en ti rement gauche sur 6 STA 1800 6 STA 2400 cavo rete se danneg giato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acgua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un ist
4. S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EWG av seende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EWG avseende l gsp nningsapplikationer Enheten anv nder livsfarligt h g sp nning internt 230 V For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Dessutom upph r alla garantier att g lla om egna eller oauktoriserade ingrepp g rs i en heten OBS H gtalaranslutningarna b r h g sp n ning vid anv ndning undvik d rf r att r ra dessa d f rst rkaren r i drift Alla in resp urkopplingar skall g ras endast d f rst rkaren r avst ngd Ge ovillkorligen ven akt p f ljande 6 Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor Lex dricksglass p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering t ck d rf r aldrig ver kyl h len s att cirkulationen f rs mras e Stoppa inte f rem l i kylh len Risk f r elektriska verslag e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad persona
5. bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou le cordon sec teur apparaissent Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli element di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Spia di funzionamento ON 2 LED PROT amp acceso con il circuito di protezione del canale sinistro attivato per pochi secondi dopo fino all abilitazione delle uscite per altoparlanti e se il circuito di prote zione ha disattivato gli altoparlanti in caso di gua sto 3 LED BR 6 acceso se il selettore della modalit MODE 18 6 in posizione BR 4 LED SIG amp acceso se con il regolatore volume aperto del canale sinistro amp presente un segnale 5 LED CLIP amp acceso in caso di sovrapilotaggio del canale sinistro e di cortocircuito dell uscita sinistra 6 Regolatore volume per il canale sinistro 7 Interruttore on off POWER 8 Regolatore volume per il canale destro 9 LED CLIP amp acceso in caso di sovrapilotaggio del canale destro e di cortocircuito dell uscita destra 10 LED SIG amp acceso se con il regolatore volume aperto del canale destro amp presente un segnale 11 LED PAR 6 acceso se il selettore della modalit MODE 18 6 in posizione PAR 12 LED PROT amp acceso con il circuito di protezione del canale destro attivato per pochi secondi dopo fino all abilitazione delle
6. con il regola tore di sinistra 6 6 2 3 Funzionamento a ponte Se il selettore si trova in posizione BR il LED BR 3 acceso il segnale d ingresso del canale sinistro viene portato invertito in piu sul canale destro In questo modo la tensione all uscita si raddoppia se come descritto in capitolo 5 l altoparlante colle gato per il funzionamento a ponte Un segnale pre sente all ingresso destro viene ignorato L imposta zione del volume avviene in comune per le due uscite con il regolatore di sinistra 6 6 3 Impostare il livello Regolare l uscita del mixer o del preamplificatore sul suo livello nominale 0dB oppure sul maggiore segnale d uscita non distorto Con l interruttore SENSITIVITY 21 adattare la sensibilit all ingresso dell amplificatore al livello d uscita del mixer o pre amplificatore Aprire i regolatori 6 e 8 fino al rag giungimento del volume massimo desiderato Se i LED CLIP 5 e 9 indicano il sovrapilotaggio dell am plificatore occorre ridurre un po questi regolatori Attenzione Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume successivamente 6 4 Interruttore Groundlift Se in assenza di un segnale musicale si sente un ronz o fastidioso la causa ne pu essere un anello di terra Questi anelli si po
7. 11 dioda LED PAR za wieci sie je li w cznik trybu pracy MODE 18 jest w pozycji PAR 12 dioda LED PROT za wieci si kiedy w czony jest uktad zabezpieczaj cy dla kana u prawego przez kilka sekund po w czeniu do czasu a wyj cia g o nikowe b d gotowe do pracy lub je li uk ad zabezpieczaj cy wy czy g o niki w przypadku awarii 1 2 Panel tylni 13 Tylko dla modeli STA 1800 I STA 2400 Gniazdo g o nikowe OUTPUT BRIDGED MODE jako gniazdo SPEAKER do trybu pracy z mostka 14 Gniazda g o nikowe OUTPUTS jako gniazda SPEAKER 15 Gniazda g o nikowe OUTPUTS jako zaciski zakr cane umo liwiaj ce pod czenie wtyk w bananowych 4 mm 16 Gniazda INPUTS jako gniazda typu du y jack dla urz dze o liniowym poziomie wej cia 17 Tylko dla modeli STA 1800 i STA 2400 Kabel zasilania cz cy z sieci 230 V 50 Hz 18 Prze cznik trybu pracy MODE pozycja STEREO tryb pracy stereo pozycja PAR tryb pracy r wnoleg y pozycja BR mostek 19 Prze cznik masy sygna u pozycja GND masa sygna u i masa obudowy s potaczone pozycja LIFT masa sygna u i masa obudowy s oddzielone 20 Prze cznik LIMITER pozycja ON limiter jest w czony pozycja OFF limiter jest wy czony 21 Prze cznik SENSITIVITY do ustawienia czu o ci wej ciowej przy kt rym osi gana jest moc znamionowa 22 Gniazda wej ciowe INPUTS typu du y jack 6 3 mm do pod czenia urz dze z wyj ciem o poziomie liniowym
8. 4 7 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per luso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso impro prio II testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 11 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda Paristwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn Pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nie prawidtowego u ytkowania Tekst polski znajduje si na stronach 12 15 Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat L s oplysningerne for en sikker brug af apparatet f r ibrugtagning F lg sikkerhedsop lysningerne for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af for kert brug Sikkerhedsoplysningerne finder De p side 16 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Ole hyv ja lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Luettuasi k ytt ohjeet voit k yt t laitetta turvallisesti ja v ltyt laitteen v rink yt
9. 600 Wrms 2 x 900 WRMs 2 x 1200 WRMs Stereo 8 Q 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMs 2 x 700 Wrms 8 Q bridge operation 800 WRMS 1200 Wrms 1800 Wrms 2400 WRMs Input sensitivity for rated power 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V at 40 selectable selectable selectable selectable Input impedance 20 kQ 20 ko 20 ka 20 ka Freguency range 10 50000 Hz 1 5 dB 10 50000 Hz 1 5 dB 10 50000Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB S N ratio gt 95 dB gt 105 dB gt 90 dB gt 90 dB Channel separation gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz THD lt 01 5Wat4Q lt 0 1 5W at 40 gt 0 1 DW at 40 lt 0 1 DW at 4Q Ambient temperature 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Power supply 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz Power consumption max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Dimensions W x H x D Weight 482 x 100 x 420 mm 2rs rack spaces 16kg 482 x 100 x 420 mm 2rs rack spaces 20 5 kg 482 x 100 x 470 mm 2rs rack spaces 22 kg 482 x 100 470 mm 2rs rack spaces 23kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use CE 8 0 90 Ouvrez le present livret page 3 de maniere a visualiser les elements et branchements 1 El ments et branche
10. Schalter LIMITER 20 l sst sich diese Begrenzerschaltung ein ON und aus schalten OFF 7 Schutzschaltung Die Schutzschaltung soll Besch digungen der Laut sprecher und des Verst rkers verhindern Ist sie aktiviert leuchten die LEDs PROT 2 und 12 und die Lautsprecher werden abgeschaltet 1 wenige Sekunden lang nach dem Einschalten Einschaltverz gerung 2 wenn der Verst rker Uberhitzt ist 3 wenn eine Gleichspannung am Ausgang auftritt Tritt an einem Lautsprecherausgang ein Kurz schluss auf leuchtet die CLIP LED 5 9 des ent sprechenden Kanals Ist dies der Fall oder leuchtet die LED PROT w hrend des Betriebs auf oder erlischt sie nicht nach dem Einschalten muss der Verst rker ausgeschaltet und die Fehlerursache behoben werden 6 Operation 6 1 Switching on off To prevent loud switching noise always switch on the power amplifier in an amplifier system after all other units have been switched on and switch it off first after operation After switching on the LEDs PROT 2 and 12 light up for a few seconds During this time the switch on delay is activated for the pro tection of the speakers 6 2 Selecting the operating mode Select the desired operating mode with the switch MODE 18 6 2 1 Stereo operation If the switch is in position STEREO the LEDs BR 3 and PAR 11 do not light up both channels are operated independent of each other 6 2 2 Parallel operation If the switch is i
11. Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser PA Stereo Verst rker ist speziell f r den Ein satz auf der B hne und in der Disco konzipiert Umfangreiche Schutzschaltungen sch tzen den Verst rker und die angeschlossenen Lautsprecher 4 Aufstellm glichkeiten Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle L ftungsschlitze str men k nnen damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r die Rackmontage werden 2HE H heneinhei ten 89mm ben tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei blei ben damit eine ausreichende Bel ftung sicherge stellt ist Damit das Rack nicht kopflastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks einge schoben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 Verst rker anschlie en Alle Anschl sse d rfen nur bei ausgeschaltetem Ger t hergestellt werden 1 X An die XLR oder Klinkenbuchsen INPUTS 16 und 22 den Ausgang eines Vorverst rkers oder eines Mischpults anschlie en Beide Buchsen sind f r symmetrische Signale besch
12. bucles de masa pueden aparecer si dos apara tos est n en contacto sea v a la masa de la se al o v a el conductor de protecci n de la alimentaci n v a una uni n de cajas en el rack Para cortar el bucle de masa creado de esta manera ponga el inter ruptor Groundlift 19 en la posici n LIFT 6 5 Limitador limitaci n de nivel Un limitador reduce el nivel de entrada si se llega a un nivel l mite en la salida As en caso de sobre carga del amplificador podemos evitar las distorsio nes que podr an da ar los altavoces Con el inter ruptor LIMITER 20 podemos activar ON o apagar OFF este circuito de limitaci n 7 Circuito de protecci n El circuito de protecci n debe evitar todo da o en los altavoces y en el amplificador Si est activado los LEDs PROT 2 y 12 brillan y los altavoces est n cortados 1 Durante algunos segundos despu s de la puesta en funcionamiento bajo tensi n temporizaci n de entrada 2 Si el amplificador est sobrecalentamiento 3 En caso de presencia de tensi n continua en salida Si un cortocircuito aparece en la salida del altavoz los LEDs CLIP 5 9 del canal correspondiente bri llan Si es el caso o si el LED PROT brilla durante el funcionamiento o no se apaga despu s de la puesta en funcionamiento bajo tensi n el amplificador debe estar apagado y el problema solucionado 6 Obstuga 6 1 W czanie i wy czanie urz dzenia Aby unikn stuku w g o n
13. entr e de 1V 1 6V ou 3 2V au moins est n cessaire selon la position du s lecteur de la sensibilit d entr e SENSITIVITY 21 La puissance de sortie la plus grande est atteinte si en mode 2 canaux st r o ou parallele des haut parleurs 4 2 sont branches On peut gale ment relier des haut parleurs 82 mais la puis sance de sortie sera un peu r duite En mode bridg la puissance de sortie la plus grande sera atteinte avec un haut parleur 8 Q La puissance nominale n cessaire Pmin des haut parleurs est pr sent e dans le tableau sch ma 6 Reliez les haut parleurs aux prises SPEAKER 14 voir configuration sur le sch ma 3 ou aux bornes 15 Si vous utilisez les prises SPEAKER 14 les paires de contact 1 1 ou 2 2 peu vent utilis s puisque dans l appareil les contacts sont reli s ainsi 1 avec 2 et 1 avec 2 Lors du branchement des haut parleurs veillez ce que tous pr sentent la m me polarit Pour le mode bridg reliez le p le plus du haut parleur la borne plus de la sortie gauche et le p le moins du haut parleur la borne plus de la sortie droite La borne plus de la sortie droite devient le p le moins pour le haut parleur par l in version du signal en mode bridg Sur les mo d les STA 1800 et STA 2400 le haut parleur peut tre reli la place la prise SPEAKER OUTPUT BRIDGED MODE 13 La configuration normale s applique c est dire le haut parleur est reli
14. few seconds after switching on until the speaker outputs are ready for operation and if the protective circuit has switched off the speakers in case of a defect 3 LED BR lights up if the switch for the operating MODE 18 is in position BR 4 LED SIG lights up if a signal is present with the volume control for the left channel turned up 5 LED CLIP lights upif the left channel is overload ed and if a short circuit occurs at the left output 6 Volume control for the left channel 7 POWER switch 8 Volume control for the right channel 9 LED CLIP lights up if the right channel is over loaded and if a short circuit occurs at the right output 10 LED SIG lights up if a signal is present with the volume control for the right channel turned up 11 LED PAR lights up if the switch for the operating MODE 18 is in position PAR 12 LED PROT lights up with activated protective cir cuit of the right channel for a few seconds after switching on until the speaker outputs are ready for operation and if the protective circuit has switched off the speakers in case of a defect 1 2 Rear panel 13 Only for models STA 1800 and STA 2400 speaker connection OUTPUT BRIDGED MODE as a SPEAKER jack for bridge operation 14 Speaker connection s OUTPUTS as SPEAKER jacks 15 Speaker connections OUTPUTS as screw termi nals with 4 mm banana jacks 16 Jacks INPUTS as XLR jacks for units with line level 17 Only for models STA 1800 and STA 2400 Mains cable for connection t
15. lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Verst rkeranlage immer nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wieder ausschalten Nach dem Einschalten leuchten f r wenige Sekun den die LEDs PROT 2 und 12 In dieser Zeit ist die Einschaltverz gerung zum Schutz der Lautsprecher aktiviert 6 2 Betriebsart w hlen Mit dem Schalter MODE 18 wird die gew nschte Betriebsart gew hlt 6 2 1 Stereobetrieb Steht der Schalter in der Position STEREO die LEDs BR 3 und PAR 11 leuchten nicht werden beide Kan le unabh ngig voneinander betrieben 6 2 2 Parallelbetrieb Steht der Schalter in der Position PAR die LED PAR 11 leuchtet wird das Eingangssignal vom linken Kanal parallel auf den linken und rechten Kanal geschaltet Ein Signal am rechten Eingang wird ignoriert Die Lautst rkeeinstellung erfolgt f r beide Ausg nge gemeinsam mit dem linken Regler 6 6 2 3 Br ckenbetrieb Steht der Schalter in der Position BR die LED BR 3 leuchtet wird das Eingangssignal vom linken Kanal zus tzlich invertiert auf den rechten Kanal geschaltet Dadurch verdoppelt sich die Spannung am Ausgang wenn der Lautsprecher wie in Kapitel 5 beschrieben f r den Br ckenbetrieb ange schlossen ist Ein Signal am rechten Eingang wird ignoriert Die Lautst rkeeinstellung erfolgt f r beide Ausg nge gemeinsam mit dem linken Regler 6 6 3 Pegel einstellen Den Ausgang des Mischpultes oder
16. lt K ytt ohjeet l yd t sivulta 17 Stage Line www imgstageline com 5 6 Si n 6 5 5 5 O O O 12345 6 7 8 9101112 1 13 14 15 16 ES i INPUTS O HA 00 es 2 s Z RES H Gw GROUNDLIFT LIMITER SENSITIVITY mE my my mig R CH L CH Bee O 19 20 21 22 L 9 2 1 gt t 2 1 Fee Anschlussm glichkeit je Ausgang Betriebsart Z je Lautsprecher Connecting possibility Mode Z per speaker per output STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 PMIN je Lautsprecher PMIN per speaker STEREO PARALLEL STEREO PARALLEL BRIDGED STEREO PARALLEL STEREO PARALLEL BRIDGED STEREO PARALLEL BRIDGED BRIDGED STEREO PARALLEL STEREO PARALLEL BRIDGED 900 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Betriebsanzeige ON 2 LED PROT leuchtet bei aktivierter Schutzschal tung des linken Kanals wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der Lautsprecherausg nge und wenn die Schutz schaltung die Lautsprecher im F
17. np mikser przedwzmac niacz 23 Tylko dla modeli STA 800 i STA 0 Bezpiecznik nale y wymienia tylko na bez piecznik tego samego typu 24 Tylko dla modeli STA 800 i STA 0 Gniazdo zasilania 230 V 50 Hz 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie podlega wytycznym i normom dla urz dze zgodnych z 89 336 EEC i spetnia wyma gania dla urz dze niskonapi ciowych 73 23 EEC Uwaga Urz dzenie dzia a na pr d zmienny 230 V Naprawy mog dokonywane tylko przez wyszkolony personel Pr by naprawy urz dzenia przez osoby nieu powa nione mog zako czy si pora e niem pr dem Wszelkie gwarancje wyga saj je eli urz dzenie zostanie otworzone Uwaga Na zaciskach g o nikowych pod czas pracy urz dzenia wyst puje niebez pieczne napi cie Wszystkie po czenia mog by wykony wane jedynie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone Prosz zawsze przestrzega e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur do puszczalny zakres temperatury to 0 40 C Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Urz dzenie jest ch odzone powietrzem 2 tego wzgl du wloty powietrza obudowy nie mog by blokowane O Nie wk ada adnych przedmiot w do wlot w powietrza Grozi pora eniem pr dem O Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasil
18. nur bei ausgeschaltetem Ger t vornehmen bzw ver ndern Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C 6 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t 6 Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken sie da rum die L ftungsschlitze des Geh uses nicht ab Stecken Sie nichts durch die L ftungsschlitze Da bei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen 6 Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren 6 Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an 6 STA 1800 und STA 2400 Eine besch digte Netz anschlussleitung darf nur durch den Hersteller Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 POWER LED ON 2 LED PROT lights up with activated protective cir cuit of the left channel for a
19. ochrony wzmac niacza oraz g o nik w przed uszkodzeniem Je eli obw d jest w czony diody LED PROT 2 i 12 wiec sie a g o niki 58 wy czone 1 przez kilka sekund po w czeniu mi kki start 2 kiedy wzmacniacz jest nadmiernie rozgrzany 3 je eli na wyj ciu pojawi si pr d sta y W przypadku zwarcia kt rego z wyj g o niko wych zapali si odpowiedni wska nik CLIP LED 5 i 9 W powy szym przypadku lub kiedy ta dioda PROT wieci si podczas pracy albo nie ga nie po w czeniu urz dzenia nale y wy czy wzmacniacz oraz usun przyczyn usterki 8 Caracteristicas tecnicas Modelo STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 Potencia de salida potencia RMS Est reo 40 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRms 2 x 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Est reo 8 Q 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS Modo punteado 8 9 800 WRMS 1200 Wrms 1800 WRMS 2400 WRMS Sensibilidad de entrada para 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V potencia max 8 Q seleccionable seleccionable seleccionable seleccionable Impedancia de entrada 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Banda pasante 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50000 Hz 1 5 dB Relaci n sefial ruido Separaci n de los canales Tasa de distorsi n gt 95 dB gt 70 dB 1 kHz lt 01 5Wa4Q gt 105 dB gt 70 dB 1 kHz lt 01 5Wa4Q gt 90 dB gt 70 dB 1 kHz lt 01 5Wa4Q gt 90 dB gt 70
20. 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond amp la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectroma gn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension L appareil est aliment par une tension dan gereuse en 230 V Ne touchez jamais l in t rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Attention Pendant le fonctionnement une tension dangereuse est pr sente aux bornes haut parleurs Tous les branchements ne doivent tre effec tu s ou modifi s que si l amplificateur est eteint Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en interieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temperature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil e La chaleur d gag e dans l appareil doit tre va cu e par une circulation d air correcte En aucun cas les ou es de ventilation du bo tier ne doivent tre obtur es 6 Ne mettez rien dans les ouies de ventilation vous pourriez subir une d charge lectrique O Ne faites jamais fonctionner l appareil et d
21. 8 Betriebsart Schalter MODE Position STEREO Stereobetrieb Position PAR Parallelbetrieb Position BR Br ckenbetrieb 19 GROUNDLIFT Schalter Position GND Signalmasse und Geh usemasse sind verbunden Position LIFT Signalmasse und Geh usemasse sind getrennt 20 LIMITER Schalter Position ON Limiter ist eingeschaltet Position OFF Limiter ist ausgeschaltet 21 Schalter f r die Eingangsempfindlichkeit SENSI TIVITY zur Wahl der Eingangsspannung bei der eine Vollaussteuerung erreicht wird 22 Eingangsbuchsen INPUTS als 3 polige 6 3 mm Klinkenbuchsen f r den symmetrischen An schluss von Ger ten mit Line Pegel z B Misch pult Vorverst rker 23 Nur bei den Modellen STA 800 und STA 1100 Sicherungshalter eine durchgebrannte Siche rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 24 Nur bei den Modellen STA 800 und STA 1100 Netzbuchse zur Stromversorgung an 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netz spannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Vorsicht Im Betrieb liegt an den Laut sprecheranschl ssen ber hrungsgef hrliche Spannung an Alle Anschl sse
22. 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Stereo 8 Q 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS 8 Q Br ckenbetrieb 800 Wams 1200 Wrms 1800 Wrms 2400 WRMS Eingangsempfindlichkeit f r 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V Vollaussteuerung an 4 Q w hlbar w hlbar w hlbar w hlbar Eingangsimpedanz 20 ka 20 ka 20 ka 20 ka Freguenzbereich 10 50000 Hz 1 5dB 10 50 000 Hz 1 5dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50000 Hz 1 5dB St rabstand gt 95 dB gt 105 dB gt 90 dB gt 90 dB Kanaltrennung gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz Klirrfaktor lt 0 1 5Wan4Q lt 0 1 5Wan4Q lt 0 1 5Wan4Q lt 0 1 5Wan4Q Einsatztemperatur 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Stromversorgung 230 V 50Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Abmessungen BxHxT Gewicht 482 x 100 x 420 mm 2 HE H heneinheiten 16kg 482 x 100 x 420 mm 2 HE H heneinheiten 20 5 kg 482 x 100 x 470 mm 2 HE H heneinheiten 22 kg 482 x 100 x 470 mm 2 HE H heneinheiten 23 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt CE 8 Specifications Model STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 Output power RMS Stereo 4 Q 2 x 400 WRMS 2 x
23. Line y le deseamos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato La observaci n de las instrucciones evita operaciones err neas y protege Vd y vuestro apa rato contra todo da o posible por cualquier uso inade cuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 12 15 Voordat u inschakelt Wijwensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Door de veiligheidsvoor schriften op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 16 F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya enhet fr n img Stage Line L s g rna s kerhetsinstruktionerna innan du anv nder enheten Genom att f lja s kerhetsinstruk tionerna kan m nga problem undvikas vilket annars kan skada enheten Du finner s kerhetsinstruktionerna p sidan 16 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to yourself and your unit due to im proper use will be prevented You will find the English text on the pages
24. PA STEREO VERST RKER PA STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEURS STEREO PROFESSIONNELS AMPLIFICATORE STEREO PA STA 800 Best Nr 24 4220 STA 1100 Best Nr 24 4230 STA 1800 Best Nr 24 4240 STA 2400 Best Nr 24 4250 6 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI e VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER gt S KERHETSF RESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 900 90 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan leitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennen zu ler nen Die Beachtung der Anleitung vermeidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor even tuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhaitons beaucoup de plaisir amp Putiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux connaitre les multiples facettes de l appareil En outre en respectant les conseils donn s vous viterez toute mauvaise manipulation de sorte que vous m me et votre appareil soient proteges de tout dommage La version francaise se trouve pages 8 11 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato img Stage
25. STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 Potenza d uscita efficace Stereo 4 Q 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRMS 2 x 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Stereo 8 Q 2 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS 8 Q a ponte 800 WRMS 1200 Wrms 1800 WRMS 2400 WRMS Sensibilit all ingresso per 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V dinamicit completa con 4 Q a scelta a scelta a scelta a scelta Impedenza all ingresso 20kQ 20kQ 20kQ 20kQ Banda passante 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB Rapporto S N Separazione canali Fattore di distorsione gt 95 dB gt 70 dB 1 KHz lt 0 1 5Wcon4Q gt 105 dB gt 70 dB 1kHz lt 0 1 5W con 42 gt 90 dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5Wcon4Q gt 90 dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5W con 4 Q Temperatura d esercizio 0 40 C 0 40 G 0 40 C 0 40 C Alimentazione 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Dimensioni I x h x p Peso 482 x 100 x 420 mm 2 RS unit di altezza 16kg 482 x 100 x 420 mm 2 RS unit di altezza 20 5kg 482 x 100 x 470 mm 2RS unit di altezza 22 kg 482 x 100 470 mm 2RS unit di altezza 23kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in gualsiasi forma CE delle presenti istru
26. Vorverst rkers auf seinen Nennpegel 0 dB oder das gr te unver zerrte Ausgangssignal aussteuern Mit dem Schalter SENSITIVITY 21 die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers an den Ausgangspegel des Mischpultes oder Vorverst rkers anpassen Die Regler 6 und 8 so weit aufdrehen bis die maximal gew nschte Lautst rke erreicht ist Zeigen die LEDs CLIP 5 und 9 die bersteuerung des Verst rkers an die Regler etwas zur ckdrehen Vorsicht Stellen Sie die Lautst rke am Verst r ker nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 6 4 Groundlift Schalter Ist ohne ein Musiksignal ein st rendes Brummen zu h ren kann eine Masseschleife die Ursache sein Masseschleifen k nnen entstehen wenn zwei Ger te sowohl ber die Signalmasse als auch ber den Schutzleiter der Stromversorgung oder eine lei tende Verbindung der Geh use im Rack Kontakt haben Um die so entstandene Masseschleife auf zutrennen den Groundlift Schalter 19 auf Position LIFT stellen 6 5 Pegelbegrenzung Limiter Ein Limiter regelt das Eingangssignal zur ck wenn ein Grenzpegel am Ausgang erreicht wird Dadurch lassen sich bei bersteuerung des Verst rkers Ver zerrungen vermeiden die die Lautsprecher sch di gen k nnten Mit dem
27. ages dans l autre sens un peu en arri re Attention Ne r glez jamais le volume sur l ampli ficateur de mani re tr s lev e Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue des volu mes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 6 4 Interrupteur Groundlift Si un ronflement perturbateur appara t en l absence de signal de musique il peut y avoir un bouclage de masse Les bouclages de masse peuvent appa ra tre si deux appareils ont un contact soit via la masse du signal soit via le conducteur de protection de l alimentation soit via une liaison des bo tiers dans le rack Pour couper la boucle de masse ainsi cr e mettez l interrupteur Groundlift 19 sur la position LIFT 6 5 Limiteur limitation de niveau Un limiteur r duit le niveau d entr e si un niveau limite en sortie est atteint Ainsi en cas de surcharge de l amplificateur on peut viter des distorsions qui pourraient endommager les haut parleurs Avec l in terrupteur LIMITER 20 on peut activer ON ou teindre OFF ce circuit de limitation 7 Circuit de protection Le circuit de protection doit viter tout dommage sur les haut parleurs et sur l amplificateur S il est activ les LEDs PROT 2 et 12 brillent et les haut parleurs sont coup s 1 Pendant plusieurs seconde
28. altet die Kontaktbelegung ist in Abbildung 4 und 5 darge stellt Das Eingangssignal sollte Line Pegel auf weisen F r eine Vollaussteuerung des Verst r kers ist je nach Position des Wahlschalters f r die Eingangsempfindlichkeit SENSITIVITY 21 ein Eingangssignal von mindestens 1V 1 6V oder 3 2 V erforderlich Die gr te Ausgangsleistung wird im 2 Kanal Betrieb stereo oder parallel beim Anschluss von 4 Q Lautsprechern erreicht Es k nnen auch 8 Q Lautsprecher angeschlossen werden was die Ausgangsleistung aber etwas verringert Im Br ckenbetrieb wird die gr te Ausgangsleistung mit einem 8 Q Lautsprecher erreicht Die erfor derliche Nennbelastbarkeit PMIN der Lautspre cher ist in der Tabelle Abb 6 aufgef hrt An die SPEAKER Buchsen 14 Kontaktbele gung siehe Abb 3 oder an die Anschluss klemmen 15 die Lautsprecher anschlie en Bei Verwendung der SPEAKER Buchsen 14 k n nen die Kontaktpaare 1 1 oder 2 2 belegt werden da im Ger t die Kontakte 1 mit 2 und 1 mit 2 verbunden sind Beim Anschluss der Lautsprecher ist auf die gleiche Polung aller Lautsprecher zu achten 3 F r den Br ckenbetrieb den Pluspol des Laut sprechers mit der Plusklemme des linken Aus gangs verbinden und den Minuspol des Laut sprechers mit der Plusklemme des rechten Ausgangs Die Plusklemme des rechten Aus gangs wird durch die Signalinvertierung im Br ckenbetrieb zum Minuspol f r den Lautspre cher Bei den Model
29. ania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Nunca estirar el cable para desconectar la toma principal del enchufe agarrar siempre el enchufe e STA 1800 y STA 2400 todo cable de red da ado debe ser remplazado solo por el fabricante o un t cnico habilitado O Para limpiar el aparato utilice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua e Declinamos toda responsabilidad en caso de da os materiales o corporales resultantes de la utilizaci n del aparato con otro fin de por el que ha sido fabricado si no est conectado utilizado co rrectamente o reparado por una persona habili tada adem s carecer a de todo tipo de garant a Cuando el aparato est definitivamente retirado del servicio debe depositarlo en una f brica de reciclaje pr xima para con tribuir a su eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n Este amplificador profesional est reo est especial mente fabricado para una utilizaci n en escenario o en discoteca Numerosos circuitos de protecci n protegen el amplificador y los altavoces conectados 4 Posibilidades de funcionamiento El amplificador est concebido para una utilizaci
30. as y negativas est n correctamente co nectadas y que la impedancia total sea de 4 al menos en modo 2 canales 80 al menos en modo punteado 3 Conecte el cable de red a la toma 24 Unica mente modelos STA 800 y STA 1100 Conecte la toma de red a una toma de 230 V 50 Hz Antes de encender el amplificador por primera vez coloque los potenci metros de regulaci n 6 y 8 a la izquierda a oo e Nigdy nie ciagnij za kabel zasilajacy podczas odtaczania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczke e STA 1800 i STA 2400 Uszkodzony kabel zasila nia moze by wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel e Do czyszczenia obudowy uzywa suchej miek kiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowa nym naprawom Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowania Stereofoniczny wzmacniacz mocy zosta specjal nie zaprojektowany do zastosowa scenicznych i klubowych Ztozony obw d zabezpieczaj cy och rania wzmacniacz oraz pod czone g o niki 4 Monta Wzmacniacz zosta zaprojektowany do zainstalo
31. atowym i 8Q w przy padku trybu pracy z mostka 3 Pod cz kabel zasilania 24 do gniazda siecio wego 230 V 50 Hz tylko dla modeli STA 800 i STA 1100 Przed pierwszym w czeniem nale y ustawi regulatory 6 i 8 maksymalnie w lewo do pozycji o e 13 O 6 Utilizaci n 14 6 1 Marcha Paro Para evitar cualquier ruido fuerte de comunicaci n durante la puesta bajo tensi n encienda siempre el amplificador de potencia de la instalaci n audio 0850065 de haber encendido todos los otros apara tos conectados y ap guelo despu s del funcio namiento Despu s de la puesta en marcha bajo tensi n los LEDs PROT 2 y 12 brillan durante algunos segundos Durante este tiempo la tempo rizaci n de entrada est activada para proteger los altavoces 6 2 Selecci n del modo de funcionamiento Seleccione el modo de funcionamiento deseado con el interruptor MODE 18 6 2 1 Modo est reo Si el interruptor est en la posici n STEREO los LEDs BR 3 y PAR 11 no brillan los dos canales funcionan independientemente los unos de los otros 6 2 2 Modo paralelo Si el interruptor est en posici n PAR el LED PAR 11 brilla la se al de entrada del canal izquierdo est conectado en paralelo en el canal derecho e izquierdo Una se al en la entrada derecha se ignora La regulaci n de volumen se efect a por las dos salidas juntamente con el regulador izquierdo 6 6 2 3 Modo punteado Si el interruptor est
32. ble todo fusible fundido debe ser rem plazado solo por un fusible del mismo tipo 24 nicamente en los modelos STA 800 y STA 1100 toma de red para la alimentaci n a 230 V 50 Hz los modelos STA 1800 y 2 Consejos de seguridad y utilizaci n Este aparato cumple con la normativa europea 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electroma gn tica y a la normativa 73 23 CEE relacionada con los aparatos de baja tensi n El aparato est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V Nunca toque el interior del aparato ya que en caso de mala mani pulaci n podr a sufrir una descarga el c trica Le recomendamos llamar a un espe cialista Adem s la apertura del aparato carecer a de todo tipo de garant a Atenci n Durante el funcionamiento los bornes de los altavoces presentan una ten si n peligrosa Todas las conexiones pueden efectuarse o modificarse solamente si el amplificador est apagado Respecte escrupulosamente los siguientes puntos e El aparato ha estado fabricado solo para una uti lizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de pro yecciones de agua salpicaduras una humedad elevada y del calor temperatura de funciona miento autorizada 0 40 C e No coloque en ning n caso un objeto que con tenga l quido o agua encima del aparato 6 El calor desprendido dentro el aparato debe ser evacuado por una circulaci n de aire correcta Las rejillas de ventilaci n de la caja nunca deben obstruir
33. dB 1 kHz lt 01 5Wa4Q Temperatura funcinamento 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Alimentaci n 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50 Hz Consumo max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Dimensiones L x H x P Peso 482 x 100 x 420 mm 2 U unidades 16 kg 482 x 100 x 420 mm 2 U unidades 20 5 kg 482 x 100 x 470 mm 2U unidades 22 kg 482 x 100 x 470 mm 2 U unidades 23 kg Nos reservamos todo derecho de modificaci n CE Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 8 Danetechniczne Model STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 Moc wyj ciowa RMS Stereo 40 2 x 400 WRMS 2 x 600 Wams 2 x 900 WrRMs 2 x 1200 WRMS Stereo 8 Q 2 x 250 WRMS 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMS 2 x 700 WRMS 8 Q tryb pracy mostka 800 WRMs 1200 Wams 1800 Wrms 2400 WRMS Czu o wej cia dla 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V znamionowej 4 Q do wyboru do wyboru do wyboru do wyboru Impedancja wej ciowa 20 20kQ 20kQ 20kQ Pasmo przenoszenia 10 50000 Hz 1 5dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50000 Hz 1 5 dB Stosunek S N gt 95 dB gt 105 dB gt 90 dB gt 90 dB Separacja kanat w gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz gt 70 dB 1 kHz THD lt 0 1 5W pr
34. een levensge vaarlijke spanning De in en uitgangen mogen enkel aange sloten en gewijzigd worden wanneer het toestel uitgeschakeld is Let eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder liik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C o Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel 6 De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieopeningen van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 wanneer het toestel slecht functioneert Het toestel moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e STA 1800 en STA 2400 Een beschadigd nets noer mag enkel door de fabrikant of door een gek walificeerd persoon hersteld worden 6 Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge zachte doek Gebruik in geen geval chemicali n of water e In g
35. ehlerfall abge schaltet hat 3 LED BR leuchtet wenn der Schalter f r die Betriebsart MODE 18 in der Position BR steht 4 LED SIG leuchtet wenn bei aufgedrehtem Lautst rkeregler f r den linken Kanal ein Signal vorhanden ist 5 LED CLIP leuchtet bei Ubersteuerung des linken Kanals und bei Kurzschluss des linken Aus gangs 6 Lautst rkeregler f r den linken Kanal 7 Ein Ausschalter POWER 8 Lautst rkeregler f r den rechten Kanal 9 LED CLIP leuchtet bei bersteuerung des rech ten Kanals und bei Kurzschluss des rechten Aus gangs 10 LED SIG leuchtet wenn bei aufgedrehtem Lautst rkeregler f r den rechten Kanal ein Sig nal vorhanden ist 11 LED PAR leuchtet wenn der Schalter f r die Betriebsart MODE 18 in der Position PAR steht 12 LED PROT leuchtet bei aktivierter Schutzschal tung des rechten Kanals wenige Sekunden lang nach dem Einschalten bis zur Freischaltung der Lautsprecherausg nge und wenn die Schutz schaltung die Lautsprecher im Fehlerfall abge schaltet hat 1 2 R ckseite 13 Nur bei den Modellen STA 1800 und STA 2400 Lautsprecheranschluss OUTPUT BRIDGED MODE als SPEAKER Buchse f r Br ckenbe trieb 14 Lautsprecheranschl sse OUTPUTS als SPEA KER Buchsen 15 Lautsprecheranschl sse OUTPUTS als Schraub klemmen mit 4 mm Bananenbuchsen 16 Eingangsbuchsen INPUTS als XLR Buchsen f r Ger te mit Line Pegel 17 Nur bei den Modellen STA 1800 und STA 2400 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 1
36. en posici n BR el LED BR 3 brilla la se al de entrada del canal izquierdo est conmutada adicionalmente en el canal derecho de manera inversa As la tensi n de la salida est do blada si el altavoz tal y como se describe en el cap tulo 5 est conectado por un funcionamiento pun teado Se ignora una se al en la entrada derecha La regulaci n de volumen se efect a con el regula dor izquierdo 6 juntamente para las dos salidas 6 3 Regulaci n de nivel Regule la salida de la mesa de mezclas o del pre amplificador en el nivel nominal 0 dB o en la se al de salida no distorsionada m s grande Con el inter ruptor SENSITIVITY 21 adapte la sensibilidad de entrada del amplificador al nivel de salida de la mesa de mezclas o del pre amplificador Gire los potenci metros 6 y 8 hasta una obtenci n de volu men m ximo deseado Si los LEDs CLIP 5 y 9 indi can la sobrecarga del amplificador gire los regula dores hacia el otro sentido un poco atr s Atenci n Nunca regule el volumen en el amplifi cador de manera muy elevada Un volumen demasiado elevado puede a la larga generar pro blemas de audici n La oreja humana se habit a a los vol menes elevados y no los percibe como tales hasta que ha pasado un tiempo Le aconse jamos de regular el volumen y no modificarlo m s 6 4 Interruptor Groundlift Si un zumbido perturbador aparece en ausencia de se al de m sica puede haber un bucle de masa Los
37. eval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf STA 800 1100 1800 2400 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet 89 336 E F ved rorende elektromagnetisk kompatibilitet og lavspaen dingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netspaending 230 V For at undg fare for elektrisk stod m kabinettet ikke bnes Overlad service ring til autoriseret personel Desuden bort falder enhver reklamationsret hvis enheden har veeret bnet Advarsel Der er farlig spaending til stede p hojttalertilslutningerne under drift Alle tilslutninger m kun udfores resp n dres mens enheden er slukket V r altid opmaerksom p f lgende 6 Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt den mod vanddr ber og st nk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Va
38. he following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications This PA stereo has especially been designed for stage and disco applications Extensive protective circuits protect the amplifier and the speakers connected 4 Setting Up The amplifier is provided for rack installation 482 mm 19 but it may also be used as a table top unit In each case air has to move through all venti lation slots without obstruction so that a sufficient cooling is ensured 4 1 Rack installation For rack mounting 2 rs rack spaces 89mm are reguired Additional space should remain above and below the ampl
39. ifier to ensure a sufficient ventilation To prevent the rack from becoming top heavy the amplifier has to be mounted in the lower part of the rack The front plate alone is not sufficient as a secure fastening The unit has additionally to be supported by side rails or a bottom plate 5 Connecting the Amplifier All connections must only be carried out with the unit switched off 1 2 Connect the output of a preamplifier or mixer to the XLR or 6 3mm jacks INPUTS 16 and 22 Both jacks are provided for balanced signals the pin configuration is shown in figures 4 and 5 The input signal should have line level Depending on the position of the selector switch for the SENSI TIVITY of the input 21 an input signal of 1V 1 6 V or 3 2V is required as a minimum for a rated power of the amplifier The maximum output power is reached in 2 chan nel operation stereo or parallel when connecting 40 speakers It is also possible to connect 8 Q CA speakers however the output power will slightly decrease in this case In bridge operation the maximum output power will be reached with an 8 Q speaker The required power rating PMIN of the speakers is listed in the table fig 6 Connect the speakers to the SPEAKER jacks 14 pin configuration see fig 3 or to the termi nals 15 When using the SPEAKER jacks 14 the contact pairs 1 1 or 2 2 can be used as in the unit the contact 1 is connected to 2 and
40. ikach nale y najpierw w cza wszelkie r d a sygna u jako pierwsze a nast pnie sam wzmacniacz Natomiast przy wy t czaniu w kolejno ci odwrotnej najpierw wzmac niacz a nast pnie r d a Po w czeniu diody LED PROT 2 i 12 za wiec si na kilka sekund Przez ten czas aktywny b dzie uk ad zabezpieczaj cy chroni cy g o niki uk ad mi kkiego startu 6 2 Wyb r trybu pracy Wybierz odpowiedni tryb pracy za pomoc prze t cznika MODE 18 6 2 1 Tryb pracy stereo Je eli prze cznik jest w pozycji STEREO dioda BR 3 i PAR 11 nie wiec sie obydwa kana y s sterowane osobno 6 2 2 Tryb pracy r wnoleg y Je eli prze cznik jest w pozycji PAR dioda PAR 11 wieci sie sygna wej ciowy lewego kana u jest przetaczony r wnolegle na lewy i prawy kanat Sygna na prawym wej ciu jest ignorowany Gto no zmienia si lewym regulatorem 6 dla obydwu wyj 6 2 3 Tryb pracy z mostka Je eli prze cznik jest w pozycji BR dioda LED BR 3 wieci si sygna wej ciowy lewego kana u jest dodatkowo odwrotnie przekazany na prawy kanat W ten spos b je eli g o nik jest zmostko wany napi cie na wyj ciach jest podwojone tak jak opisano to w rozdziale 5 Sygna na prawym wej ciu jest ignorowany G o no zmienia si lewym regulatorem 6 dla obydwu wyj 6 3 Regulacja poziomu Ustaw wyj cie na mikserze lub przedwzmacniaczu na poziom znamionowy OdB lub ma
41. ise can be heard without a music signal a ground loop may be the reason for this Ground loops may occur if two units have con tact both via the signal ground and via the earthed conductor of the power supply or a conductive connection of the housings in the rack To separate the ground loop thus occurring set the groundlift switch 19 to position LIFT 6 5 Level limiting A limiter reduces the input signalif a limit level at the output is reached In case of overload of the ampli fier it is thus possible to prevent distortions which could damage the speakers With the switch LIM ITER 20 it is possible to switch ON and OFF this limiter circuit 7 Protective circuit The protective circuit is provided to prevent damage to the speakers and the amplifier If it is activated the LEDs PROT 2 and 12 light up and the speak ers are switched off 1 for a few seconds after switching on switch on delay 2 if the amplifier is overheated 3 ifa DC voltage occurs at the output If a short circuit occurs at the speaker output the CLIP LED 5 9 of the corresponding channel lights up If this is the case or if the LED PROT lights up during operation or if it is not extinguished after swit ching on the amplifier must be switched off and the cause for the defect must be eliminated 8 Technische Daten Modell STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 Ausgangsleistung Sinusleistung Stereo 4 Q 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRMS 2 x
42. ituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilita d impiego Ouesto amplificatore PA amp stato realizzato special mente per l impiego professionale sul palcoscenico o in discoteca Numerosi circuiti di protezione pro teggono l amplificatore e gli altoparlanti collegati 4 Possibilita di collocamento L amplificatore amp previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma anche essere collocato su un tavolo In ogni caso deve esser assicurato che Paria possa uscire liberamente da tutte le fessure di aerazione per garantire un raffreddamento suffi ciente 4 1 Montaggio in rack II montaggio in rack richiede 2 RS 2 unit di altezza 89 mm Sopra e sotto l amplificatore si dovrebbe lasciare dello spazio libero per garantire una ventila zione sufficiente Per evitare che il rack risulti con troppi pesi in alto occorre che l amplificatore venga sistemato in bas so Per un fissaggio sicuro non basta il pannello frontale L apparecchio deve essere tenuto in pi da guide laterali o da una piastra si cui poggiare 5 Collegare l amplificatore Tutti i collegamenti devono essere eseguiti solo con l apparecchio spento 1 Collegare l uscita di un preamplificatore o di un mixer con le prese XLR o jack INPUTS 16 e 22 Entrambe le prese sono previste per segnali sim metrici i contatti sono rappresentati in figg 4 e 5 ll segnale d ingresso dovrebbe avere un livello Line Per una dinamica comp
43. ksymalny nieznieksztatcony sygna wyj ciowy Za pomoc prze cznika SENSITIVITY 21 ustaw wej ciow czu o wzmacniacza na poziom wyj ciowy mik sera lub przedwzmacniacza Nale y ustawi regu latory 6 oraz 8 w po danej pozycji Je eli diody wska nika CLIP 5 i 9 wskazuj przesterowanie wzmacniacza nale y za pomoc regulator w zmniejszy poziom Uwaga Nigdy nie ustawia g o nik w na maksy maln g o no Zbyt du e nat enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do hatasu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza g o no ci po przyzwyczajeniu si do poprzedniego ustawienia 6 4 Prze cznik masy sygna u Je eli przy braku sygna u wej ciowego b dzie s y szalny przyd wi k sieciowy powodem takiej sytu acji mo e by p tla masy P tla masy powstaje w sytuacji gdy dwa urz dzenia s po czone nie tylko mas sygna u ale tak e przez obudow zamontowane w racku lub przew d uziemiaj cy Aby przerwa p tl masy nale y prze cznik 19 ustawi w pozycji LIFT 6 5 Ograniczanie poziomu Limiter redukuje sygnat wej ciowy je eli osi gni ty jest poziom graniczny W przypadku przeci enia wzmacniacza w ten spos b mo na unikn usz kodze g o nik w Za pomoc prze cznika LIMI TER 20 mo na w cza i wy cza ograniczanie poziomu 7 Obw d Zabezpieczaj cy Uk ad zabezpieczaj cy stuzy do
44. l 9 Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden utan ta tag i kontaktkroppen e STA 1800 och STA 2400 En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad eller p tillverkaren e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den kopplas in felaktigt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g lla och inget ansvar tas heller f r uppkommen skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r de l m nas in till tervinning STA 800 1100 1800 2400 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matala j nnitedirektiivi 73 23 EEC T m laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell 230 V V ltt ksesi mahdollisen s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huol totoimet valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Huomioi my s ett takuu raukeaa jos laite on avattu Huomio Kaiutinliittimist on mahdollista saa da s hk isku K yt n aikana liittimiss on vaa rallisen korkea j nnite Kaikki kytkenn t tulee s
45. len STA 1800 und STA 2400 kann der Lautsprecher alternativ auch an die SPEAKER Buchse OUTPUT BRIDGED MODE 13 angeschlossen werden Dabei gilt die nor male Kontaktbelegung d h der Lautsprecher wird an 1 1 oder 2 2 siehe Abb 3 ange schlossen In der Tabelle Abb 6 sind auch Anschluss m glichkeiten f r mehrere Lautsprecher an einem Ausgang aufgef hrt Dazu ist jeweils angegeben welche Nennbelastbarkeit PMIN jeder Lautsprecher bei entsprechender Impe danz Z mindestens haben muss Beim Zusammenschalten von mehreren Laut sprechern ist besonders auf die richtige Verbin dung der Plus und Minusanschl sse zu achten und dass die Gesamtimpedanz im 2 Kanal Betrieb mindestens 4 2 im Br ckenbetrieb min destens 8 Q betr gt Zuletzt das Netzkabel in die Netzbuchse 24 nur bei den Modellen STA 800 und STA 1100 stecken Den Netzstecker des Anschlusskabels in eine Steckdose 230 V 50Hz stecken Vor dem ersten Einschalten die Regler 6 und 8 ganz nach links auf drehen e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected operated or not repaired in an expert way 9 Important for U K Customers The wires in the mains lead are coloured in accord ance with t
46. leta dell amplifica tore richiesto a seconda della posizione del selettore per la sensibilit all ingresso SENSITI VITY 21 un segnale d ingresso di non meno di 1V 1 6 V o 3 2 V La potenza maggiore all uscita si raggiunge con il funzionamento a 2 canali stereo o parallelo col legando altoparlanti di 4 2 Si possono collegare anche altoparlanti di 80 il ch riduce legger mente la potenza all uscita Con il funzionamento a ponte la potenza maggiore si raggiunge con un altoparlante di 8 2 La potenza nominale richie sta PMIN degli altoparlanti segnalata nella tabella di fig 6 Collegare gli altoparlanti con le prese SPEA KER 14 per i contatti vedi fig 3 oppure con i morsetti 15 Usando le prese SPEAKER 14 si possono occupare le coppie di contatti 1 1 o 2 2 dato che nell apparecchio sono collegati i contatti 1 con 2 e 1 con 2 Collegando gli altoparlanti occorre fare attenzione all identica polarit di tutti gli altoparlanti Per il collegamento a ponte collegare il po sitivo dell altoparlante con il morsetto positivo del Puscita sinistra e il negativo dell altoparlante con il positivo dell uscita destra II morsetto positivo dell uscita destra per via dell inversione del seg nale nel funzionamento a ponte diventa il nega tivo per l altoparlante Nei modelli STA 1800 e STA 2400 possibile collegare in alternativa l altoparlante con la presa SPEAKER OUTPUT BRIDGED MODE 13 In ques
47. ment con u pour une utilisation sur la sc ne et en discoth que De nombreux circuits de protection prot gent l amplificateur et les haut parleurs reli s 4 Possibilit s de positionnement Lamplificateur est con u pour une installation en rack 482mm 19 mais peut tre galement pos directement sur une table Dans tous les cas l air doit pouvoir passer sans encombre via les ou es d a ration pour assurer un refroidissement suffisant 4 1 Installation en rack Pour un montage en rack 19 deux unit s 2U 89 mm sont n cessaires Pour assurer une ventila tion suffisante de l appareil veillez laisser assez de place au dessus et au dessous de l amplifica teur Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant seule n est pas suffisante amplificateur doit en plus tre maintenu par des rails lat raux ou une plaque inf rieure 5 Branchements de l amplificateur Les branchements ne doivent tre effectu s que lorsque l amplificateur est teint 1 Reliez aux prises XLR ou jack INPUTS 16 et 22 la sortie d un pr amp amplificateur ou d une table de mixage Les deux prises sont configur es pour des signaux sym triques la configuration est pr sent e sur les sch mas 4 et 5 Le signal d entr e devrait tre niveau ligne Pour une puis sance maximale de l amplificateur un signal d
48. ments 1 1 Face avant 1 T moin de fonctionnement ON 2 LED PROT brille si le circuit de protection du canal gauche est activ pendant quelques secondes apr s l allumage jusqu ce que les sorties haut parleurs soient pr tes fonctionner et si le circuit de protection a coup les haut par leurs en cas de dysfonctionnement 3 LED BR brille si l interrupteur pour le mode de fonctionnement MODE 18 est sur la position BR 4 LED SIG brille si un signal existe lorsque le r glage de volume pour le canal gauche est ouvert 5 LED CLIP brille en cas de surcharge du canal gauche et en cas de court circuit la sortie gau che 6 Potentiom tre de r glage de volume pour le canal gauche 7 Interrupteur POWER marche arr t 8 Potentiom tre de r glage de volume pour le canal droit 9 LED CLIP brille en cas de surcharge du canal droit et en cas de court circuit la sortie droite 10 LED SIG brille si un signal existe lorsque le r glage de volume pour le canal droit est ouvert 11 LED PAR brille si l interrupteur pour le mode de fonctionnement MODE 18 est sur la position PAR 12 LED PROT brille si le circuit de protection du canal droit est activ pendant quelques secon des apres l allumage jusqu ce que les sorties haut parleurs soient pr tes a fonctionner et si le circuit de protection a coup les haut parleurs en cas de dysfonctionnement 1 2 Face arriere 13 Uniguement sur les modeles STA 1800 et STA 2400 bo
49. ms e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit 6 The heat being generated in the unit must be car ried off by air circulation Therefore the air vents at the housing must not be covered e Do not insert anything into the air vents This could result in an electric shock 6 Do not set the unit into operation or immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel 6 Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug 6 STA 1800 and STA 2400 A damaged mains cable must only be replaced by the manufacturer or by authorized skilled personnel oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden 6 Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden
50. n en rack 482 mm 19 pero tambi n puede ponerse directamente sobre una mesa En todo caso el aire tiene que poder pasar sin problemas por las rejillas de ventilaci n para asegurar un enfriamiento sufi ciente 4 1 Instalaci n en rack Para un montaje en rack 19 dos unidades 2U 89 mm son necesarias Para asegurar una ventila ci n suficiente en el aparato procure dejar sufi ciente espacio debajo y sobre el amplificador Para que el rack no caiga debe colocar el ampli ficador en la parte inferior del rack Para una fijaci n s lida la placa delantera sola no es suficiente el amplificador debe adem s estar fijado por ra les laterales o una placa inferior 5 Conexiones del amplificador Las conexiones deben efectuarse cuando el amplifi cador est apagado 1 D Conecte a las tomas XLR o jack INPUTS 16 y 22 la salida de un pre amplificador o de una mesa de mezclas Las dos tomas est n configu radas para se ales simetricas la configuraci n est presentada en los esguemas 4 y 5 La sefial de entrada deberia ser nivel linea Para una potencia m xima del amplificador es necesaria una sehal de entrada de al menos 1V 1 6V o 3 2 V seg n la posici n del selector de la sensibi lidad de entrada SENSITIVITY 21 La potencia de salida m s alta llega si en modo 2 canales est reo o paralelo los altavoces 4 Q est n conectados Tambi n podemos conectar los altavoces 8 Q pero la potencia de salida
51. n position PAR the LED PAR 11 lights up the input signal of the left channel is switched in parallel to the left and right channels A signal at the right input is ignored The volume adjustment is made with the left control 6 together for both outputs 6 2 3 Bridge operation If the switch is in position BR the LED BR 3 lights up the input signal of the left channel is additionally switched to the right channel in an inverted way Thus the voltage at the output is doubled if the speaker is connected for bridge operation as de scribed in chapter 5 A signal at the right input is ignored The volume adjustment is made with the left control 6 together for both outputs 6 3 Level adjustment Adjust the output of the mixer or preamplifier to its rated level 0 dB or the maximum undistorted output signal With the switch SENSITIVITY 21 match the input sensitivity of the amplifier to the output level of the mixer or preamplifier Turn up the controls 6 and 8 until the maximum desired volume is reached If the LEDs CLIP 5 and 9 show the overload of the amplifier slightly turn back the controls Caution Never adjust the volume on the amplifier very high Permanent high volume may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 6 4 Groundlift switch If an interfering hum no
52. ndos despu s del encendido hasta que las salidas de los altavoces est n preparadas para funcionar y si el circuito de protecci n ha cortado los altavoces en caso de disfunci n 1 2 Parte trasera 13 nicamente en STA 2400 borne altavoz OUTPUT BRIDGED MODE como toma SPEAKER para modo de funcionamiento punteado 14 Bornes altavoces OUTPUTS como tomas SPEAKER 15 Bornes altavoces OUTPUTS como bornes a tor nillos con tomas banana 4 mm 16 Tomas de entrada INPUTS como tomas XLR para aparatos con nivel l nea 17 nicamente en los modelos STA 1800 y STA 2400 Cable de red a conectar a una toma de red 230 V 50Hz 18 Interruptor modo de funcionamiento MODE Posici n STEREO funcionamiento est reo Posici n PAR funcionamiento paralelo Posici n BR funcionamiento punteado 19 Interruptor GROUNDLIFT Posici n GND la masa de la se al y la masa de la caja est n conectadas Posici nLIFT la masa de la se al y la masa de la caja est n separadas 20 Interruptor LIMITER Posici n ON el limitador est encendido Posici n OFF el limitador est apagado 21 Interruptor para la sensibilidad de entrada SEN SITIVITY para seleccionar la tensi n de entrada para la cual se alcanza una potencia m xima 22 Tomas de entrada INPUTS como tomas jack 6 35 hembra 3 polos para la conexi n sim trica de aparatos con nivel l nea por ejemplo mesa de mezclas pre amplificador 23 nicamente en los modelos STA 800 y STA 1100 porta fusi
53. o 24 Solo per i modelli STA 800 e STA 1100 Presa di rete per l alimentazione con 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Questapparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione L apparecchio funziona con tensione di rete pericolosa 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l ap parecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Attenzione Durante il funzionamento ai contatti per altoparlanti presente una ten sione pericolosa Eseguire o modificare tutti i collegamento solo con l apparecchio spento Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti 6 Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acgua gocciolante e dagli spruzzi d acgua da alta umidit dell aria e dal calo re temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Dev essere garantita la libera circolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all i nterno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presen
54. o Si l interrupteur est sur la position STEREO les LEDs BR 3 et PAR 11 ne brillent pas les deux canaux fonctionnent ind pendamment l un de l autre 6 2 2 Mode parall le Si l interrupteur est sur la position PAR la LED PAR 11 brille le signal d entr e du canal gauche est branch en parall le sur le canal droit et gauche Un signal l entr e droite est ignor Le r glage de volume s effectue pour les deux sorties ensemble avec le r glage gauche 6 6 2 3 Mode bridg Si l interrupteur est sur la position BR la LED BR 3 brille le signal d entr e du canal gauche est com mut en plus sur le canal droit de mani re inver s e La tension la sortie est ainsi doubl e si le haut parleur comme d crit dans le chapitre 5 est branch pour un fonctionnement bridg Un signal l entr e droite est ignor Le r glage de volume s ef fectue avec le r glage gauche 6 ensemble pour les deux sorties 6 3 R glage de niveau Reglez la sortie de la table de mixage ou du pr am plificateur sur son niveau nominal 0 dB ou sur le signal de sortie non distordu le plus grand Avec l in terrupteur SENSITIVITY 21 adaptez la sensibilit d entr e de l amplificateur au niveau de sortie de la table de mixage ou du pr amplificateur Tournez les potentiom tres 6 et 8 jusqu obtention du volume maximal souhait Si les LEDs CLIP 5 et 9 indi quent la surcharge de l amplificateur tournez les r gl
55. o a socket 230 V 50 Hz 18 Operating mode switch MODE position STEREO stereo operation position PAR parallel operation position BR bridge operation 19 GROUNDLIFT switch position GND signal ground and housing ground are connected position LIFT signal ground and housing ground are separated 20 LIMITER switch position ON limiter is switched on position OFF limiter is switched off 21 Switch for the SENSITIVITY of the input to select the input voltage at which a rated power is reach ed 22 Jacks INPUTS as 3 pole 6 3mm jacks for the balanced connection of units with line level e g mixer preamplifier 23 Only for models STA 800 and STA 1100 fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type 24 Only for models STA 800 and STA 1100 mains jack for power supply at 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and to the low volt age directive 73 23 EEC The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling or modifi cation of the unit may cause an electric shock hazard Furthermore any guarantee claim will expire if the unit has been opened Caution There is a hazard of contact at the speaker connections with a dangerous volt age during operation All connections must only be carried out or changed with the unit switched off It is essential to observe the following ite
56. rmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Ventilationshullerne i kabinettet m derfor ikke tild kkes e Undlad at indf re genstande i ventilationshuller ne Dette kan for rsage elektrisk st d e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket e STA 1800 og STA 2400 Et beskadiget netkabel m kun repareres af producenten eller af autorise ret personel e Til rengoring m kun benyttes en tor blod klud der m under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er tilsluttet korrekt hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse STA 800 1100 1800 2400 Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer
57. rne haut parleur OUTPUT BRIDGED MODE comme prise SPEAKER pour mode de fonction nement bridge 14 Bornes haut parleurs OUTPUTS comme prises SPEAKER 15 Bornes haut parleurs OUTPUTS comme bornes a vis avec fiches banane 4mm 16 Prises d entr e INPUTS comme prises XLR pour appareils avec niveau ligne 17 Uniquement sur les modeles STA 1800 et STA 2400 cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50Hz 18 Interrupteur mode de fonctionnement MODE position STEREO fonctionnement st r o position PAR fonctionnement parall le position BR fonctionnement bridg 19 Interrupteur GROUNDLIFT position GND la masse du signal et la masse du bo tier sont reli es la masse du signal et la masse du bo tier sont s par es 20 Interrupteur LIMITER position ON le limiteur est allum position OFF le limiteur est teint 21 Interrupteur pour la sensibilit d entr e SENSITI VITY pour s lectionner la tension d entr e pour laquelle une puissance maximale est atteinte 22 Prises d entr e INPUTS comme prises jack 6 35 femelles 3 p les pour le branchement sym tri que d appareils avec niveau ligne par exemple table de mixage pr amplificateur position LIFT 23 Uniquement sur les mod les STA 800 et STA 1100 porte fusible tout fusible fondu doit tre imp ra tivement remplac par un fusible de m me type 24 Uniquement sur les mod les STA 800 et STA 1100 prise secteur pour l alimentation au secteur 230 V
58. s environ apr s la mise sous tension temporisation d entr e 2 Sil amplificateur est en surchauffe 3 En cas de pr sence de tension continue en sortie Si un court circuit appara t la sortie haut parleur les LEDs CLIP 5 9 du canal correspondant brille Si c est le cas ou si la LED PROT brille pendant le fonctionnement ou ne s teint pas apr s la mise sous tension l amplificateur doit tre teint et le pro bleme solutionne 6 Funzionamento 6 1 Accendere spegnere Per evitare forti rumori di commutazione accendere lo stadio finale di un impianto di amplificazione sem pre dopo tutti gli altri apparecchi e spegnerlo dopo Puso per primo Dopo l accensione per pochi se condi si accendono LED PROT 2 e 12 In questo periodo viene attivato il ritardo di accensione per proteggere gli altoparlanti 6 2 Scegliere la modalit di funzionamento Con il selettore MODE 18 si sceglie la modalit desiderata 6 2 1 Funzionamento stereo Se il selettore si trova in posizione STEREO i LED BR 3 e PAR 11 non sono accesi entrambi i canali funzionano in modo indipendente fra di loro 6 2 2 Funzionamento parallelo Se il selettore si trova in posizione PAR il LED PAR 11 6 acceso il segnale d ingresso del canale sini stro viene portato in modo parallelo sui canali sini stro e destro Un segnale presente all ingresso destro viene ignorato L impostazione del volume avviene in comune per le due uscite
59. sa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten 17 E 4 MONACOR Copyrights hy MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0398 99 01 03 2005 INTERNATIONAL
60. se 6 No ponga nada entre en las rejillas de ventilaci n podr a sufrir una descarga el ctrica e No haga funcionar el aparato y descon ctelo in mediatamente si 1 En el aparato el cable de red aparecen da os 2 Despu s de una ca da o un accidente similar el aparato puede presentar defectos 3 Aparecen fallos En todos los casos los da os deben repararse por un t cnico especializado Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3 gdzie znajda Paristwo opisywane elementy sterujace i gniazda potaczeniowe 1 Elementyi Potaczenia 1 1 Panel przedni 1 Wskaznik zasilania 2 dioda LED PROT wieci sie kiedy w czony jest uk ad zabezpieczaj cy dla lewego kana u przez kilka sekund po w czeniu do czasu a wyj cia g o nikowe b d gotowe do pracy lub je li uk ad zabezpieczaj cy wy czy g o niki w przypadku awarii 3 dioda LED BR za wieci si je li w cznik trybu pracy MODE 18 jest w pozycji BR 4 dioda LED SIG za wieci si je eli sygna obecny na lewym kanale zostanie wzmocniony 5 dioda LED CLIP za wieci si je li lewy kana jest przeciazony lub na lewym wyj ciu nast pi o zwarcie 6 Regulator g o no ci dla kana u lewego Wtacznik zasilania 8 Regulator g o no ci dla kana u prawego 9 dioda LED CLIP za wieci sie je li prawy kanat jest przeciazony lub na prawym wyjsciu nastapito zwarcie 10 dioda LED SIG za wieci sie jezeli sygnat obecny na prawym kanale zostanie wzmocniony
61. ser un poco reducida En modo punteado la poten cia de salida m s grande ser posible con un altavoz 8Q La potencia nominal necesaria Pmin de los altavoces est presentada en la tabla esquema 6 Conecte los altavoces a las tomas SPEAKER 14 ver configuraci n en el esquema 3 o en los bornes 15 Si utiliza las tomas SPEAKER 14 las parejas de contacto 1 1 o 2 2 pueden utilizarse ya que en el aparato los contactos est n conectados de la siguiente manera 1 con 2 y 1 con 2 Con la conexi n de los altavoces procure que todos presenten la misma polaridad Para el modo punteado conecte el polo posi tivo del altavoz al borne positivo de la salida izquierda y el polo negativo del altavoz al borne positivo de la salida derecha El borne positivo de la salida derecha se convierte en el polo negativo para el altavoz por inversi n de la se al en modo punteado En los modelos STA 1800 y STA 2400 el altavoz puede conectarse en lugar de esto a la toma SPEAKER OUTPUT BRID GED MODE 13 La configuraci n normal se aplica es decir el altavoz se conecta a 1 1 o 2 2 ver esquema 3 La tabla esquema 6 presenta las posibilida des de conexi n para diferentes altavoces a una salida Para cada caso define la potencia nomi nal m nima Pmin que debe tener cada altavoz seg n la impedancia correspondiente Z Cuando conecte diferentes altavoces juntos debe procurar especialmente que las conexiones positiv
62. ssono manifestare se due apparecchi sono in contatto sia per mezzo della massa del segnale che per mezzo del conduttore di terra dell alimentazione oppure tramite un collega mento fra i contenitori nel rack Per separare questo anello di terra basta portare l interruttore groundlift 19 in posizione LIFT 6 5 Limitazione del livello limiter Un limiter riduce il segnale d ingresso se all uscita si raggiunge un livello limite In questo modo in caso di sovrapilotaggio dell amplificatore si possono escludere delle distorsioni che potrebbero danneg giare gli altoparlanti Con l interruttore LIMITER 20 tale funzione si pu attivare ON e disattivare OFF 7 Circuito di protezione II circuito di protezione deve impedire che si verifi chino dei danni agli altoparlanti e alllamplificatore Se amp attivato si accendono i LED PROT 2 e 12 e gli altoparlanti vengono disinseriti 1 per pochi secondi dopo ritardo dell accensione 2 se l lamplificatore surriscaldato 3 in caso di tensione continua all uscita Se in un uscita per altoparlanti si 6 manifestato un cortocircuito il LED CLIP 5 9 del relativo canale si accende In questo caso oppure se si accende il LED PROT durante il funzionamento oppure se non si spegne dopo l accensione bisogna spegnere l amplificatore ed eliminare la causa del guasto 8 Caracteristigues techniques Modele STA 800 STA 1100 STA 1800 STA 2400 P
63. tano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo 2 apres une chute ou accident similaire appareil peut pr senter un d faut 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent 6 r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la prise e STA 1800 et STA 2400 tout cordon secteur endommag ne doit tre remplac que par le fabricant ou un technicien habilit 6 Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait cadu que Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur professionnel st r o est sp ciale
64. the contact 1 to 2 When connecting the speakers pay attention to the same polarity of all speakers For bridge operation connect the positive pole of the speaker to the positive terminal of the left output and the negative pole of the speaker to the positive terminal of the right output The positive terminal of the right output becomes the negative pole for the speaker by the signal inversion in bridge operation For models STA 1800 and STA 2400 the speaker can alternatively also be connected to the SPEAKER jack OUTPUT BRIDGED MODE 13 In this case the normal pin configuration will apply i e the speaker is connected to 1 1 or 2 2 see fig 3 Table fig 6 also shows possibilities of connec tion for several speakers to one output In each case it is stated which power rating PMIN each speaker must have as a minimum with the corre sponding impedance Z When interconnecting several speakers it is especially important to pay attention to the cor rect connection of the positive and negative contacts and that the minimum total impedance is 4 Q for 2 channel operation and 8 Q for bridge operation Finally connect the mains cable to the mains jack 24 only for models STA 800 and STA 1100 Connect the mains plug of the cable to a socket 230 V 50 Hz Prior to the first switching on set the controls 6 and 8 to the left stop to 8 0 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalten Zur Vermeidung von
65. to caso sono validi i normali contatti vuol dire che l altoparlante si collega con 1 1 o 2 2 vedi fig 3 La tabella di fig 6 elenca le possibilit di colle gamento per pi altoparlanti con un uscita Inoltre indicata quale potenza nominale PMIN ogni altoparlante deve avere come minimo con la rela tiva impedenza Z Unendo pi altoparlanti si deve prestare parti colare attenzione al corretto collegamento dei poli positivi e negativi e che l impedenza totale nel funzionamento 2 canali sia di 4 min e di 8 Q min nel funzionamento a ponte 3 Alla fine inserire il cavo nella presa rete 24 solo con i modelli STA 800 e STA 1100 Inserire la spina del cavo in una presa di rete 230 V 50 Hz Prima della prima accensione spostare i regolatori 6 e 8 tutto a sinistra su 90 e 10 6 Utilisation 6 1 Marche Arr t Pour viter tout bruit fort de commutation lors de la mise sous tension allumez toujours l amplificateur de puissance de l installation audio apr s avoir allum tous les autres appareils reli s et teignez le en premier apr s le fonctionnement Apr s la mise sous tension les LEDs PROT 2 et 12 brillent pen dant quelques secondes environ Durant ce temps la temporisation d entr e est activ e pour prot ger les haut parleurs 6 2 S lection du mode de fonctionnement S lectionnez le mode de fonctionnement voulu avec l interrupteur MODE 18 6 2 1 Mode st r
66. uissance de sortie Puissance RMS St r o 40 2 x 400 WRMS 2 x 600 WRMS 2 x 900 WRMS 2 x 1200 WRMS Stereo 8 Q 2 x 250 Wams 2 x 400 WRMS 2 x 500 WRMs 2 x 700 WRMS Mode bridg 8 Q 800 Wrms 1200 WRMS 1800 Wrms 2400 WRMs Sensibilit d entr e pour 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V 1V 1 6V 3 2V puissance max sous 4 Q s lectionnable s lectionnable s lectionnable s lectionnable Imp dance d entr e 20kQ 20kQ 20kQ 20kQ Bande passante 10 50000 Hz 1 5dB 10 50000 Hz 1 5dB 10 50 000 Hz 1 5 dB 10 50 000 Hz 1 5 dB Rapport signal bruit S paration des canaux Taux de distorsion gt 95 dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5Wan4Q lt lt dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5Wan4Q gt 90dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5Wan4Q gt 90dB gt 70 dB 1 kHz lt 0 1 5Wan4Q Temp rature fonctionnement 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Alimentation 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz Consommation max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Dimensions L x H x P 482 x 100 x 420 mm 482 x 100 x 420 mm 482 x 100 x 470 mm 482 x 100 x 470 mm 20 unit s 2U unit s 20 unit s 20 unit s Poids 16 kg 20 5 kg 22kg 23 kg Tout droit de modification reserve Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m amp me partielle a des fins commerciales est interdite 8 Datitecnici Modello
67. uorittaa laitteen olles sa sammutettuna Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Al sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms O laitteessa syntyv l mp johdetaan laiteesta il mankierron avulla Sen vuoksi kotelon ilma auk koja ei saa peitt l ty nn mit n tuuletusaukkoihin Se voi ai heuttaa s hk iskun Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll 6 STA 1800 ja STA 2400 Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeess e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollos
68. uscite per altoparlanti e se il circuito di prote zione ha disattivato gli altoparlanti in caso di difetti 1 2 Pannello posteriore 13 Solo per i modelli STA 1800 e STA 2400 Collegamento altoparlanti OUTPUT BRIDGED MODE come presa Speaker per il funzionamen to a ponte 14 Collegamenti altoparlanti OUTPUTS come prese Speaker 15 Collegamenti altoparlanti OUTPUTS come mor setti a vite con prese a banana di 4mm 16 Prese d ingresso INPUTS come prese XLR per apparecchi con livello Line 17 Solo per i modelli STA 1800 e STA 2400 Cavo rete per il collegamento con un presa di rete 230 V 50 Hz 18 Selettore della modalit di funzionamento MODE Posizione STEREO funzionamento stereo Posizione PAR funzionamento parallelo Posizione BR funzionamento a ponte 19 Interruttore GROUNDLIFT Posizione GND massa del segnale e massa del contenitore sono collegate Posizione LIFT massa del segnale e massa del contenitore sono separate 20 Interruttore LIMITER Posizione ON Limiter attivato Posizione OFF Limiter disattivato 21 Interruttore per la sensibilit all ingresso SENSI TIVITY per scegliere la tensione all ingresso con cui si raggiunge la dinamica completa 22 Prese d ingresso INPUTS come prese jack 6 3 mm a 3 poli per il collegamento simmetrico di apparecchi con livello Line p es mixer pream plificatori 23 Solo per i modelli STA 800 e STA 1100 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tip
69. zioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 800 11 12 Abrir el presente libro por la p gina 3 para visua lizar los elementos y las conexiones 1 Elementos de conexiones 1 1 Parte delantera 1 Testigo de funcionamiento ON 2 LED PROT brilla si el circuito de protecci n del canal izquierdo est activado durante algunos segundos despu s del encendido hasta que las salidas del altavoz est n listas para funcionar y si el circuito de protecci n a cortado los altavo ces en caso de disfunci n 3 LED BR brilla si el interruptor para el modo de funcionamiento MODE 18 est en posici n BR 4 LED SIG brilla si hay una se al cuando el reglaje de volumen para el canal izquierdo est abierto 5 LED CLIP brilla en caso de sobrecarga del canal izquierdo y en caso de cortocircuito en la salida izquierda 6 Potenci metro de regulaci n de volumen para el canal izquierdo 7 Interruptor POWER marcha paro 8 Potenci metro de regulaci n de volumen para el canal derecho 9 LED CLIP brilla en caso de sobrecarga del canal derecho y en caso de cortocircuito en la salida derecha 10 LED SIG brilla si hay una se al cuando el reglaje de volumen para el canal derecho est abierto 11 LED PAR brilla si el interruptor para el modo de funcionamiento MODE 18 est en posici n PAR 12 LED PROT brilla si el circuito de protecci n del canal derecho est activado durante algunos segu
70. zy 402 lt 0 1 SW przy 40 lt 0 1 5W przy 0 lt 0 1 5W przy 4 Q Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Zasilanie 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz 230 V 50Hz Pob r mocy max 1500 VA max 2000 VA max 2800 VA max 3600 VA Wymiary 482 x 100 x 420 mm 482 x 100 x 420 mm 482 x 100 x 470 mm 482 x 100 x 470 mm 2U dwa segmenty 2U dwa segmenty 2U dwa segmenty 2U dwa segmenty Ciezar 16kg 20 5 kg 22 kg 23 kg Moze ulec zmianie ce Instrukcje obstugi 58 chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie catosci lub czesci instrukcji dla osobistych korzysci finansowych jest zabronione 15 STA 800 1100 1800 2400 16 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning 230 V waarmee dit toe stel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Opgelet Tijdens het gebruik staan de luid sprekeraansluitingen onder

STA-800, STA-1100, STA-1800, STA-2400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents