French Operator`s Manual
Contents
1. FENDEUSE DE BOIS ATTELAGE EN 3 POINTS MOD LES 12B 12B36 12848 120 MANUEL D UTILISATION SURGE MASTER FENDEUSE DE BOIS ATTELAGE EN 3 POINTS GARANTIE Ce produit est garanti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions nor males d utilisation et d entretien pour une p riode d un an partir de la date d achat lorsqu il est employ et entretenu conform ment aux consignes d utilisation et de maintenance fournies avec cette unit Cette garantie ne s applique pas en cas d usage abusif ou de n gligence En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de quelque dommage indirect ou d pense de quelque nature que ce soit y compris la perte de profits Le fabricant n est en aucune circonstance responsable de quelque dommage que ce soit occasionn au tracteur Le fabricant n est pas responsable de la maintenance du produit Cette garantie est conc d e l acheteur d origine Elle sera invalid e par toute tentative de r pa ration effectu e par quiconque hormis le centre d entretien agr En cas de difficult avec le produit prendre contact avec le centre de r paration agr le plus proche ou avec le concessionnaire Seuls ces centres sont autoris s effectuer des r parations sur le produit ou remplacerles pi ces d fectueuses ce qu ils feront gratuitement dans des d lais raisonnables compter de la r ception du produit L unit ou le2. BESLS s curit et des gants est recommand durant l assemblage l installation l utilisation le r glage l entretien la r paration l enl vement le nettoyage ou le d placement de l outil Avant de s approcher de l quipement attacher les cheveux porter des v tements ajust s et enlever les bijoux UNE EXPOSITION PROLON G E UN BRUIT EXCESSIF PEUT PROVOQUER UNE PERTE D AUDITION D FINI TIVE Les tracteurs avec ou sans quipement attel peuvent souvent tre suffisamment bruyants pour provoquer une perte d audition partielle mais d finitive Nous recommandons le port de dispositifs de protection auditive en tout temps si le bruit d passe 80 dB au niveau de la position de l op rateur Une exposition de longue dur e des bruits d passant 85 dB peut entra ner une perte d audition grave Une exposition de longue dur e des bruits proximit sup rieurs 90 dB peut provoquer une surdit totale et d finitive REMARQUE la perte d audition due au bruit intense des tracteurs des tron onneuses des radios et d autres sources semblables se trouvant pr s de l oreille se cumule au cours de la vie d une personne sans espoir de r cup ration natu relle Utiliser un tracteur quip d une structure de s curit contre les retournements ROPS et d une ceinture de s curit Toujours attacher la ceinture de s curit La chute d un tracteur peut occasionner des accid
3. 7 Tenir la droite et c der le passage pour per mettre aux v hicules plus rapides de doubler Conduire sur la bande d arr t d urgence si la l gislation l autorise Ne pas prendre de passager 9 Toujours utiliser les feux de d tresse du trac teur pour le transport moins que cette op ra tion ne soit interdite par la l gislation Pr voir un itin raire vitant une circulation trop dense Avantletransport toujours installer les verrouilla ges les goupilles et les supports de transport Ne pas conduire apr s avoir bu Conduire avec courtoisie et en toute s curit Toujours c der le passage la circulation ve nant en sens inverse notamment sur les ponts troits aux intersections etc Prendre garde la circulation en op rant pr s d une route ou en la traversant Ne jamais prendre de passager sur le tracteur ou sur la machine 29 4 10 ENTREPOSAGE S CURIT L ENTREPOSAGE Entreposer l unit dans un endroit l cart de toute activit humaine Ne pas laisser les enfants jouer sur la machine entrepos e ou aux alentours Entreposer l unit dans un endroit sec et horizontal Soutenir le b ti l aide de planches au besoin En fin de saison la machine doit faire l objet d une inspection compl te et tre pr par e pour son entreposage Rem placer ou r parer toutes les composantes us es ou endommag es afin d viter tout temps d arr t inutile au d but de la
4. En aucun cas les jeunes enfants ne de vraient tre autoris s travailler avec cet quipement Ne laisser personne utiliser ou assembler cette unit avant d avoir lu ce manuel et compris parfaitement les consignes de s curit et le mode d emploi Passer en revue les consignes de s curit avec tous les utilisateurs chaque ann e 6 Cet quipement pr sente un danger pour les enfants et les personnes qui ne connaissent pas bien son fonctionnement L op rateur de vrait tre une personne responsable d ment form e et physiquement apte connaissant les machines et ayant re u une formation sur le fonctionnement de cet quipement Si des personnes g es participent au travail il faut tenir compte de leurs limitations physiques et s y adapter Utiliser un tracteur quip d une structure de s curit contre les retournements ROPS et d une ceinture de s curit Ne jamais aller au del des limites d une ma chine Si sa capacit ex cuter une t che ou le faire de mani re s curitaire est douteuse NE PAS ESSAYER Ne pas modifier l quipement de quelque mani re que ce soit Une modification non autoris e peut entra ner des blessures graves voire mortelles et compromettre le fonctionne ment et la dur e de vie de l quipement En plus de la conception et de la configura tion de cet outil compris les autocollants et l quipement de s curit la ma trise des dan gers et la pr vention des
5. 6 Principes directeurs de s curit de l quipement 4 S curit g n rale 3 S curit de l entreposage 8 S curit de maintenance 9 S curit du circuit 8 S curit 7 S curit du 9 U Utilisation 13 Assemblage 16 Attelage et d telage du 1 17 Commandes 22 Composantes de la machine 14 30 Liste de v rification avant l utilisation 15 Renseignements l intention du nouvel op rateur ou du nouveau propri taire 13 Rodage de la 15 29 Utilisation sur le terrain 23 SURGE MASTER 4144 BOOMER LINE ST CLEMENTS ONTARIO 2M0 CANADA T L 519 699 9283 FAX 519 699 4146 IMPRIM AU CANADA NUMERO REVISION FEVRIER 2009 REFERENCE Z97024FR
6. Adresse Adresse Ville province tat code postal Ville province tat code postal Num ro de t l phone Num ro t l phone Personne ressource Mod le Num ro de s rie Date de livraison RAPPORT D INSPECTION S CURIT DU CONCESSIONNAIRE _____ V rification de l absence de fuites hydrauliques Tous les autocollants en place _____ V rification du libre mouvement du v rin _____ Dispositifs et protections en place _____ Fixations serr es et bien fix s _____ Machine lubrifi e _____ R vision des consignes d utilisation _ Dispositif de retenue install sur les goupilles et de s curit de fixation Je confirme avoir inform en d tail l acheteur sur l quipement d crit ci dessus en lui pr sentant notam ment le contenu du manuel d utilisation et des informations sur l entretien de l quipement ses r glages son utilisation s curitaire et la politique de garantie applicable Date Signature du repr sentant du concessionnaire Je confirme avoir re u l quipement susmentionn accompagn de son manuel d utilisation et t inform en d tail sur son entretien ses r glages son utilisation s curitaire et la politique de garantie applicable Date __ Signature du propri taire BLANC JAUNE ROSE EMB MFG INC CONCESSIONNAIRE CLIENT EMPLACEMENT DES NUM ROS DE S RIE Toujours fournir au concessionnaire le num ro de s rie de la fendeuse d
7. INFERIEURS e Retirer la goupille sup rieure et installer le bras d attelage sup rieur Se servir du tendeur pour aligner le bras d attelage sup rieur Introduire les goupilles et installer les dispositifs de retenue Remettre le tendeur a sa longueur initiale et le bloquer Fig 10 BRAS D ATTELAGE SUP RIEUR 19 6 Attelage avec dispositif d attelage rapide 20 a Aligner les griffes du dispositif d attelage rapide l g rement en dessous des gou pilles de fixation de la fendeuse IMPORTANT Il peut tre n cessaire de lester les bras de levage inf rieurs pour les amener la hauteur requise Reculer jusqu ce que les goupilles se trouvent au dessus des griffes R gler la position de la griffe sup rieure l aide du tendeur du bras d attelage sup rieur Relever l attelage en 3 points jusqu ce que les reposent dans les grif fes S assurer que les dispositifs de retenue sont d bloqu s pour maintenir les gou pilles dans les griffes R gler l attelage en 3 points sur la position de non pivotement voir le manuel du tracteur pour plus de d tails 8 Brancher le circuit hydraulique a D crasser les accouplements des extr mit s de flexible et du tracteur l aide d un chiffon propre ou d une serviette en papier Raccorder les flexibles aux accouplements du tracteur S assurer que les accouple ments ont une assise solide Acheminer et fixer l
8. accidents d pendent de la sensibilisation de l int r t de la pruden ce et de la formation ad quate du personnel concern par l utilisation le transport la main tenance et l entreposage de la machine Se reporter galement aux messages de s curit et aux consignes d utilisation dans chacune des sections appropri es des manuels relatifs au tracteur et la machine Faire tr s atten tion aux autocollants de s curit appos s sur le tracteur et sur la machine 2 3 FORMATION LA S CURIT 1 La s curit est l une des principales pr occu pations lors de la conception et de la fabrica tion de nos produits Malheureusement nos efforts pour offrir un quipement s curitaire peuvent tre r duits n ant par un seul geste d inattention d un op rateur ou d une person ne alentour En plus de la conception et de la configura tion de l quipement la ma trise des dangers et la pr vention des accidents d pendent de la sensibilisation de l int r t de la prudence et de la formation ad quate du personnel concern par l utilisation le transport la main tenance et l entreposage de cet quipement t dit que le meilleur l ment de s curit est un op rateur bien inform et prudent LL Nous demandons chacun d tre ce genre d op rateur Il incombe l op rateur de lire et de comprendre TOUTES les consignes de s curit et d utilisa tion figurant dans le manuel et de les
9. couper le moteur du tracteur serrer le frein de stationnement retirer la cl de contact et attendre l arr t complet des pi ces mobi les avant toute intervention d entretien de r glage de r paration ou de d bouchage Mettre toutes les commandes du tracteur et de la machine au point mort avant de com mencer D UTILISATION Toujours porter un quipement de protection appropri pour utiliser la fendeuse notamment un casque de chantier des chaussures de s curit un cran facial et des gants pais loigner de la zone les personnes alentour en particulier les jeunes enfants avant de commencer Ne pas faire fonctionner la machine sur les terrains en pente ou flanc de coteau Maintenir la zone de travail propre libre de d bris et s che afin de pr venir les glissades et les tr buchements Maintenir toutes les composantes en bon tat Ne pas faire fonctionner l quipement s il y a des fuites ou des composantes en dommag es Charger les b ches en les tenant par les c t s et non pas par le haut et le bas Fendre le bois dans le sens du fil Passer en revue les consignes de s curit avec tous les op rateurs chaque ann e Les fendeuses de bois Surge Master se montent sur l attelage 3 points d un tracteur et utilisent le circuit hydraulique de celui ci pour d placer un coin au travers d une b che afin la fendre Il ap partient toutefois l op rateur de conna tre toutes les pro
10. gissant la s curit et le transport des machines sur la voie publique L utilisation de feux clignotants de couleur orange est acceptable dans la plupart des localit s N anmoins certaines localit s en interdisent l utilisation Prendre connaissance des r glementations provinciales et locales r gissant l clairage et la signalisation sur les routes Pour conduire le tracteur et l quipement sur les routes ou les voies publiques moins de 20 mph 32 km h toujours utiliser des feux d avertissement clignotants de couleur orange et un panneau d avertissement V hicule lent Ne pas d passer 20 mph 32 km h R duire la vitesse sur les routes et surfaces accident es Passer en revue et mettre en pratique les consi gnes suivantes lors du transport de la machine 1 S assurer qu il n y a personne autour de la ma chine 2 S assurer que la machine est solidement fix e au tracteur et que tous les axes de retenue sont en place 3 S assurer que des poids suppl mentaires sont mont s sur l avant du tracteur si n cessaire 4 Nettoyer le panneau V hicule lent les feux et les r flecteurs en s assurant que ceux ci fonc tionnent 5 V rifier la conformit aux r glementations d clairage et de signalisation applicables avant le transport Prendre conseil aupr s des autorit s locales 6 S assurer que la machine est visible la cir culation venant en sens inverse ainsi qu aux v hicules qui la doublent
11. ner des fuites 3 16 7 16 8 6 1 6 1 4 9 16 12 9 1 6 2 Aligner la conduite avec le raccord 5 16 5 8 16 12 1 6 avant de serrer 3 8 11 16 24 18 1 6 8 Lubrifier le raccord et visser l crou 1 2 718 46 34 1 6 orientable la main jusqu ce qu il 5 8 1 62 46 1 6 soit serr 3 4 1 1 4 75 1 8 7 8 1 3 8 90 1 8 4 Pour emp cher la ou les conduites de se tordre se servir de deux cl s Placer une cl sur le corps du rac cord et l aide de la deuxi me cl serrer l crou orientable au couple indiqu e Les valeurs de couple de serrage sont donn es pour des raccords lubrifi s comme ceux utilis s pour le r assemblage 34 7 3 COUPLE SERRAGE DES BOULONS V RIFICATION DU COUPLE DE SERRAGE DES BOULONS SP CIFICATIONS DE COUPLE DE SERRAGE BRITANNIQUES Couple de serrage des boulons Diam t et SAE 2 SAE 5 SAE 8 de boulon Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft 1 4 in 6 8 9 12 12 17 5 16 in 10 13 19 25 27 36 3 8 in 20 27 33 45 45 63 7H6in 30 41 53 72 75 100 SAE 2 SAE 5 1 2 in 45 61 80 110 115 155 4 9 16 in 60 95 115 155 165 220 5 8 in 95 128 160 215 220 305 3 4 in 165 225 290 390 400 540 718 in 170 230 420 570 650 880 tin 225 345 630 850 970 SP CIFICATIONS DE COUPLE DE SERRAGE M TRIQUES Couple de serrage des boulons Diam tre de boulon 8 8 10 9 A Nm lb ft Nm lb ft Les valeurs de couple de serrage indiqu es ci dessus sont vala
12. porter la charge aussi pr s du sol que possible pour l amener vers la zone d assemblage et la mettre en place 4 Retirer la machine de la palette 5 Retirer l ensemble composantes de commande du b ti 6 Fixer le levier au plongeur de commande et poser la cheville d ancrage et le dispositif de retenue 7 Relever le levier en position verticale et poser les derniers cheville d ancrage et dispositif de retenue IMPORTANT Veiller ouvrir les extr mi t s des dispositifs de rete nue des fendues 16 Fig 2 CONFIGURATION D EXP DITION classique Fig 4 INSTALL E 4 6 ATTELAGE D TELAGE DU TRACTEUR Proc der comme suit pour atteler la fendeuse un tracteur 1 loigner de la zone les personnes alentour particulier les jeunes enfants Veiller ce qu il y ait assez d espace pour reculer en toute s curit jusqu la fendeuse Placer les bras du tracteur en position de pivo tement int gral Reculer lentement et aligner les bras d attelage inf rieurs sur les goupilles de la machine Attelage sans dispositif d attelage rapide A Configuration horizontale a Aligner le bras d attelage inf rieur gauche avec la goupille gauche de la fendeuse IMPORTANT peut tre n cessaire de lester les bras de levage inf rieurs pour les amener la hauteur requise b Introduire la goupille gauche dans la boule et installer
13. quants ou illisibles S assurer que les pi ces de rechange com portent le m me autocollant de s curit que la pi ce d origine Les autocollants de s curit peuvent tre ob tenus aupr s du service de pi ces d tach es du concessionnaire agr ou de l usine Installation des autocollants de s curit S assurer que la zone d installation est propre et s che Veiller ce que la temp rature soit sup rieure 50 F 10 C D finir la position exacte avant d enlever la pellicule de protection Voir la section 3 D coller la plus petite partie de la pellicule de protection Aligner l autocollant sur la surface sp cifi e et appuyer soigneusement sur la petite partie adh sive en position D coller lentement le reste de la pellicule de protection et lisser soigneusement la partie restante de l autocollant en position Les petites bulles d air peuvent tre perc es avec une pingle puis liss es l aide d un morceau de la pellicule de protection de l autocollant 25 PR PARATIFS 1 Ne jamais utiliser le moteur et la machine avant d avoir lu et compris enti rement ce manuel le manuel d utilisation du moteur et chacun des messages de s curit se trouvant sur les autocollants de s curit du tracteur et de la machine L emploi d un quipement de protection 4 individuelle compris Un que de chantier des lunettes de protection des chaussures de ow
14. saison suivante Pour une longue dur e de vie la proc dure suivante doit tre suivie en pr parant l unit l entreposage 1 loigner de la zone les personnes alentour en particulier les jeunes enfants 2 Laver soigneusement la machine l aide d un nettoyeur haute pression pour liminer toute la salet la boue ou les d bris 3 Inspecter le coin de fendage le v rin et les plaques d usure pour d celer les signes d endommagement ou de mat riau enchev tr R parer ou remplacer les pi ces endommag es Retirer tout mat riau enchev tr Configuration horizontale 4 Refaire la peinture sur les rayures et raflures afin d emp cher la rouille 5 Amener la machine la zone d en treposage 6 S lectionner un endroit sec horizon tal et sans d bris R tracter enti rement le v rin D teler la machine du tracteur Si l entreposage l int rieur est im possible recouvrir la machine d une b che imperm able et bien l immobi liser en l attachant Configuration verticale 10 Entreposer la machine dans un Fig 19 endroit l cart de toute activit hu maine 11 Ne pas laisser les enfants jouer sur la machine entrepos e ou aux alen tours 30 ENTRETIEN MAINTENANCE A S CURIT DE MAINTENANCE Respecter TOUS les renseignements relatifs la s curit l utilisation et la maintenance pr sent s dans le manuel Soutenir
15. ti de la fendeuse Distributeur Levier de commande V rin hydraulique Coin de fendage Loquet due b ti Configuration verticale Configuration horizontale B che gt Fig 1 COMPOSANTES DE LA MACHINE 14 4 3 RODAGE DE MACHINE Bien qu il n existe aucune restriction de fonction nement lors de l utilisation initiale de la fendeuse de bois il est recommand de v rifier les l ments m caniques suivants Apr s 1 et 5 heures d utilisation 1 V rifier tous les crous boulons et autres fixations Serrer les fixations au couple sp cifi 2 V rifier l absence de fuites dans le circuit hydraulique Serrer tous les raccords pr sentant une fuite et remplacer les com posantes qui fuient 3 Passer ensuite au programme d entretien d fini dans la section Maintenance 4 4 LISTE DE VERIFICATION AVANT L UTILISATION Pour que l emploi de la fendeuse de bois Sur ge Master soit efficace et s curitaire il faut que chaque op rateur lise et comprenne les res d utilisation et toutes les consignes de s curit connexes pr sent es dans cette section Une liste de v rification avant l utilisation est fournie l intention de l op rateur Pour assurer la s curit personnelle ainsi que le bon tat m canique de la fendeuse il est important de respecter cette liste de v rification Avant l utilisation initiale de la machine et chaque occasion par la
16. un quipement de protec tion appropri pour utiliser la fendeuse notamment un casque de chantier des chaussures de s curit un cran facial et des gants pais loigner de la zone les personnes alentour en particulier les jeunes enfants avant de commencer Ne pas faire fonctionner la machine sur les terrains en pente ou flanc de coteau Maintenir la zone de travail propre libre de d bris et s che afin de pr venir les glissa des et les tr buchements Maintenir toutes les composantes en bon tat Ne pas faire fonctionner l quipement s il y a des fuites ou des composantes en dommag es Charger les b ches en les tenant par les c t s et non pas par le haut et le bas Fendre le bois dans le sens du fil Passer en revue les consignes de s curit avec tous les op rateurs chaque ann e 4 1 RENSEIGNEMENTS L INTENTION DU NOUVEL OPERATEUR OU DU NOUVEAU PROPRIETAIRE La fendeuse de bois a attelage en 3 points Surge Master est congue pour fendre tout type de bois ou de b che Se familiariser avec la machine avant commencer En plus de la conception et de la configuration de l quipement la ma trise des dangers et la pr vention des accidents d pendent de la sen Sibilisation de l int r t de la prudence et de la formation ad quate du personnel concern par l utilisation le transport la maintenance et l entreposage de cet quipement II incombe au propri taire ou l op ra
17. CHNIQUES 7 1 M CANIQUES MOD LE 12 6 12B48 120 Diam tre du v rin 4 in 101 6 mm 4 5 in 114 3 mm 4 5 in 114 3 mm 4 101 6 mm Course du v rin 24 in 610 mm 36 in 914 4 mm 48 in 1 219 2 mm 24 in 610 mm Puissance de fendage 2550 psi 16 ton 14 5 tonnes 20 ton 18 1 tonnes 20 ton 18 1 tonnes 16 ton 14 5 tonnes Puissance de fendage 3000 psi 20 ton 18 1 tonnes 25 ton 22 7 tonnes 25 ton 22 7 tonnes 20 ton 18 1 tonnes Type de soupape standard centre ouvert avec cran de retour automatique Soupape hyd centre ferm En option Commander l option de vanne centre ferm install e en usine W4160 Orientation de la fendeuse Horizontale Horizontale Horizontale Verticale Poids l exp dition 215 lb 97 5 kg 375 10 170 1 kg 425 lb 192 8 kg 220 lb 99 8 kg Dimensions L x x H 70 x 28 x 24 in 96 x 30 x 24 in 120 x 30 x 24 in 70 x 28 x 18 in Coin de fendage 4 points en option W4110 W4130 W4130 W4120 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUVANT CHANGER SANS PREAVIS 7 2 COUPLE DE SERRAGE DES RACCORDS HYDRAULIQUES Serrage des raccords de conduites Taille Tours de serrage de type vas Diam d crou recommand s ext de sur va Valeur du couple apr s serrage 1 V rifier que l vasement et son conduite sement de serrage la main assise ne pr sentent pas de d fauts in in Nm lb ft Evas s Tour qui pourraient entra
18. bles pour des filetages et des t tes non graiss s ou non huil s sauf indication contraire Par cons quent ne pas graisser ou huiler les boulons ou les vis d assemblage sauf si ce manuel invite le faire Augmenter les valeurs du couple de serrage de 5 en cas d utilisation d l ments de blocage La valeur du couple de serrage des boulons et des vis d assemblage est d finie par leur marquage sur t te 35 8 PAGE Caract ristiques 34 Couple de serrage des 35 Couple de serrage des raccords hydrauliques 34 M caniques 34 D 33 Emplacement des autocollants de s curit 11 Entretien et 31 Dossier d entretien 32 Entretien iia mins 31 Fluides et lubrifiants 31 Graiss Adeline han 31 P riodicit 32 INtrOdUCTION 2 2 ea Stn 1 36 INDEX 5 2 Autocollants de 5 Formation la s curit 5 Formulaire 9 Formulaire d approbation des 10 Pr paratifs
19. c dures d utilisation et de s curit et de les respecter Il incombe chaque op rateur de passer en revue cette section du manuel au d but de chaque sai son et selon le besoin pour se familiariser avec la machine Proc der comme suit pour se servir de cette machine 1 Eloigner de la zone les personnes alentour en particulier les jeunes enfants 2 Passer en revue et suivre la Liste de v rification avant l utilisation voir Section 4 4 3 Atteler la machine au tracteur Section 4 6 23 4 D marrage 24 a Mettre le tracteur dans sa position de fonction nement abaisser le b ti au sol et serrer le frein de stationnement S assurer que la zone de travail est horizontale s che et libre d obstacles IMPORTANT Si les freins de stationne ment n immobilisent pas le tracteur caler les roues avant et arri re b Mettre la manette des gaz en position de mi r gime Mettre le circuit hydrau lique actif en position d arr t d Mettre le coin de fen dage et le v rin en position de r traction compl te Placer la b che entre le coin de fendage et la base du b ti P _ 2 Configuration verticale Fig 14 D MARRAGE Rapprocher le levier hy draulique de la base et le retenir pendant que le coin traverse la b che Rel cher le levier lorsque la b che se fend en deux ou que le coin de fendage atteint la base le coin de fendage
20. ces renseignements aient t pass s en revue Passer en revue ces renseignements chaque ann e avant le d but de la saison Ces r visions r guli res des consignes de S CURIT et d UTILISATION devraient devenir une pratique courante pour tout l quipement Nous pensons qu un op rateur qui n est pas d ment form n est pas habilit se servir de cette machine Une fiche d approbation est fournie pour indiquer dans les dossiers que tout le personnel travaillant avec l quipement a lu et comprend les renseignements donn s par le manuel d utilisation et a re u la forma tion ad quate pour utiliser l quipement FORMULAIRE D APPROBATION 3 EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DE S CURIT Les diff rents types d autocollants de s curit et leurs emplacements sur l quipement sont indiqu s sur l illustration ci dessous Pour assurer une bonne s curit il est important de se familiariser avec les divers panonceaux de s curit le type d avertissement et le domaine ou la fonction particuli re li e ce domaine qui n cessite un SENS DE LA PRUDENCE de la part de l op rateur A ATTENTION Lire le manuel d utilisation avant toute utilisa tion Mettre les commandes au point mort couper le moteur serrer le frein de stationnement re tirer la cl de contact et attendre l arr t com plet des pi ces mobiles avant toute interven tion d entretien de r glage de r paration ou de maintenance Poser la gou
21. chine dans une zone s che et horizontale gt Configuration verticale Fig 12 R GLAGES DE MISE NIVEAU 21 4 7 COMMANDES Toutes les commandes sont plac es pratique a c t de l endroit o l op rateur se tient pour charger ou fendre le bois Passer en revue cette section pour se familiariser avec l emplacement et la fonction des commandes avant de commencer 1 Levier de commande hydraulique Ce levier ressort 3 positions qui se trouve au point mort en position centrale contr le le d bit d huile vers le v rin D placer le levier vers la base et le maintenir pour d ployer le v rin et fendre le bois loigner le levier de la base et le maintenir pour r tracter le v rin Rel cher le levier pour le r tablir au point mort en position centrale et immobiliser le v rin 22 ey Configuration verticale Fig 13 LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE 4 8 UTILISATION SUR LE TERRAIN S CURIT Lire et comprendre le manuel d utilisation et tous les autocollants de s curit avant d utili ser l quipement ou d en effectuer l entretien le r glage la r paration ou le d bouchage Ne pas prendre de passager Installer et bien fixer tous les dispositifs de protection avant de d marrer ou d utiliser la machine Garder les mains les pieds les cheveux et les v tements loign s des pi ces mobiles Mettre toutes les commandes au point mort
22. correctement fix afin de minimiser le risque d accidents tudier ce manuel afin de s assurer que tout l quipe ment de s curit est fix Si un dispositif de protection est enlev pour une raison quelconque il doit tre remis en place avant que la machine soit remise en service L emploi d un quipement de protection individuelle y compris un casque de chantier des lunettes de protection des dispositifs de protection auditive des chaussures de s curi t et des gants bien ajust s est recommand durant l assemblage l installation l utilisation le r glage la maintenance la r paration la d pose ou le d placement de la machine loigner les v tements amples les bijoux et les cheveux longs des pi ces en mouvement Toujours se mettre deux pour manipuler les composantes lourdes et difficiles manier durant l assemblage l installation la d pose ou le d placement Ne jamais placer quelque partie du corps que ce soit les doigts les mains les pieds etc dans une situation o elle pourrait se retrouver en danger en cas de mouvement durant l assemblage l installation l utilisation la maintenance la r paration la d pose ou le d placement Maintenir les autres personnes distance Ne laisser personne s approcher moins de 20 ft de la machine pendant son fonction nement Des copeaux de bois peuvent tre projet s et blesser les personnes pr sentes Ne pas enjamber ni enfourcher la f
23. de fend age ou la base Maintenir les autres personnes a distance Abaisser le bati dans sa position horizontale bloquer le loquet du bati lever le bati vers le HAUT et bien le fixer en serrant le verrou de la poign e avant de d placer ou transporter la fendeuse Z94040FR NE PAS OUBLIER si un autocollant de s curit a t endommag enlev ou est devenu illisible ou si une pi ce de rechange est pos e sans autocollant de s curit un nouvel autocollant doit tre appos De nouveaux autocollants de s curit sont disponibles aupr s du concessionnaire agr 12 4 UTILISATION S CURIT D UTILISATION Lire et comprendre le manuel d utilisation et tous les autocollants de s curit avant d utiliser l quipement ou d en effectuer l entretien le r glage la r paration ou le d bouchage Ne pas prendre de passager Installer et bien fixer tous les dispositifs de protection avant de d marrer ou d utiliser la machine Garder les mains les pieds les cheveux et les v tements loign s des pi ces mobiles Mettre toutes les commandes au point mort couper le moteur du tracteur serrer le frein de stationnement retirer la cl de contact et attendre l arr t complet des pi ces mobi les avant toute intervention d entretien de r glage de r paration ou de d bouchage Mettre toutes les commandes du tracteur et de la machine au point mort avant de commencer Toujours porter
24. e bois attelage en 3 points Sur ge Master lors de la commande de pi ces ou d une demande d entretien ou d autres renseignements Les plaques des num ros de s rie se trouvent aux emplacements indiqu s Merci d inscrire ces num ros dans les espaces pr vus pour pouvoir s y r f rer facilement EMPLACEMENT DES NUM ROS DE S RIE R f rence de mod le Num ro de s rie de la fendeuse SECTION 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 5 1 7 1 7 2 7 3 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 TABLE DES MATI RES DESCRIPTION PAGE Introductions rest es 1 SLEV A E ne tr 2 S curit g n rale 3 Principes directeurs de s curit de l quipement 4 Formation la s curit 5 Autocollants de 5 Pr paratifs ecnin 6 S curit d utilisation 7 S curit du circuit 8 S curit de 8 S curit du 9 S curit de 9 Formulaire d approbation des employ s 10 Emplacement des autocollants de s curit 11 Utilisation aaeeea aaa a 13 Renseigne
25. endeuse pendant son fonctionnement Ne pas essayer de fendre plusieurs b ches la fois Les b ches suppl mentaires peuvent tre projet es et provoquer des blessures 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 pas approcher les doigts les mains des fentes la b che qui peuvent s ouvrir lors du fendage Toujours charger les b ches en les tenant les c t s et non pas par le haut et le bas Ne pas charger la fendeuse alors que le coin est en mouvement Fendre les b ches dans le sens du fil Certai nes peuvent clater ou se fendre en clats et tre ject es de la machine en causant des blessures Pour les b ches coup es irr guli rement toujours placer le c t le plus large en bas et le c t le plus d querre contre le coin de fendage Ne jamais consommer de boissons alcooli s es ni de m dicaments qui peuvent troubler la vigilance ou la coordination lors de l utilisa tion de cet quipement Les op rateurs sous traitement m dical doivent demander l avis de leur m decin au sujet de l utilisation de cette machine Ne jamais prendre de passager sur la ma chine ou sur le tracteur Aucun emplacement n y est s r pour des passagers Avant de faire fonctionner la machine v rifier l ensemble des goupilles boulons raccords et composantes hydrauliques pour s assu rer qu ils sont tous bien en place et serr s Resserrer ou remplacer im
26. ents graves voire fatals en particulier lors d un retour nement qui risque de bloquer l op rateur sous la structure ROPS ou sous le tracteur liminer de la zone de travail les pierres branches ou obstacles cach s qui risquent d tre accroch s et de provoquer des blessu res ou des d g ts Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant S assurer que la machine est correctement mont e r gl e et en bon tat de fonctionne ment Veiller ce que tous les dispositifs de protec tion et autocollants de s curit soient correc tement install s et en bon tat 2 6 S CURIT D UTILISATION 1 Ne pas oublier qu il est important lire et de respecter les autocollants de s curit appos s sur la fendeuse de bois Nettoyer ou remplacer tous les autocollants qui ne peu vent pas tre clairement lus et compris Ces autocollants sont l pour assurer la s curit de l op rateur ainsi que celle des autres personnes L utilisation s curitaire de cette machine d pend strictement de l op rateur Tous les l ments comportant des pi ces mo biles sont potentiellement dangereux Rien ne remplace un op rateur prudent qui pense la s curit qui reconna t les dangers potentiels et qui suit les consignes de s curit appro pri es Le fabricant a con u cette fendeuse de bois pour qu elle soit utilis e avec tout son quipement de s curit
27. es flexibles le long de l attelage avec des colliers de serrage du ruban adh sif ou des attaches en plas tique pour viter qu ils se coincent et se pincent REMARQUE Toujours se brancher au circuit hydraulique avec un cran WARNING HIGH PRESSURE FLUID HAZARD To prevent serious injury or death from high pressure fluid Relieve pressure on system before repairing or adjusting Wear proper hand and eye protection when searching for leaks Use wood or cardboard instead of hands Keep all components in good repair Configuration verticale Fig 11 CIRCUIT HYDRAULIQUE 9 10 Faire d marrer le moteur et placer le levier hydraulique du tracteur dans le cran d arr t D placer le levier de hydraulique de la fendeuse pour d placer le coin Inverser les flexibles si le coin ne se d place pas dans le m me sens que le levier hydraulique Relever lentement la machine en lui faisant par courir sa plage de fonctionnement pour s assu rer de l absence d interf rence et de grippage Mettre la machine de niveau longitudinalement et transversalement l aide de la vis de calage du bras droit et du tendeur du bras d attelage sup rieur Le lit de fendage doit toujours tre horizontal ou vertical suivant la configuration de travail pendant le fonctionnement Pour d teler la machine du tracteur effectuer la proc dure ci dessus en sens inverse Toujours stationner la ma
28. essures ou la mort en ignorant les consignes de s curit appropri es Le propri taire de la fendeuse de bois doit fournir des consignes d utilisation aux op ra teurs et aux employ s avant de les autoriser utiliser la machine ainsi qu au moins une fois par an L l ment de s curit le plus important sur cet quipement est un op rateur AGISSANT EN TOUTE S CURIT II incombe l op rateur de lire et de comprendre TOUTES les consi gnes de s curit et d utilisation figurant dans le manuel et de les suivre La plupart des accidents peuvent tre vit s personne n ayant pas lu et compris tou tes les consignes d utilisation et de s curit n est pas habilit e se servir de la machine Un op rateur qui n est pas d ment form s ex pose et expose les personnes alentour des risques de blessures graves voire mortelles Ne pas modifier l quipement de quelque mani re que ce soit Toute modification non autoris e peut compromettre le fonctionne ment et ou la s curit et pourrait avoir un effet sur la dur e de vie de l quipement Pensez la S CURIT Travaillez EN S CURIT 2 1 10 S CURIT G N RALE Lire et veiller bien compren dre le manuel d utilisation et tous les autocollants de s cu rit avant d utiliser la fendeuse de bois ou d en effectuer la maintenance le r glage la r paration ou le d bouchage Garder une
29. et sans probl me de la fendeuse toute personne devant se servir de la machine ou en effectuer la maintenance doit imp rativement lire et veiller bien comprendre les informations sur la s curit l utilisation la maintenance et le d pannage pr sent es dans le manuel d utilisation Configuration verticale Configuration horizontale Ce manuel concerne les fendeuses de bois attelage en 3 points Surge Master des mod les 12B 12B36 12B48 12BU Se reporter la table des mati res ou l index pour trouver les renseignements requis Garder ce manuel port e de main pour pouvoir le consulter fr quemment et le transmettre aux nou veaux op rateurs ou propri taires Pour obtenir de l aide des informations ou des exemplaires suppl mentaires de ce manuel s adresser au concessionnaire au distributeur ou l usine de la fendeuse de bois Surge Master ORIENTATION DE L OP RATEUR Tout au long de ce manuel la gauche la droite l avant et l arri re sont d finis par rapport la position du conducteur assis sur son si ge et regardant dans le sens du d placement 2 S CURIT SYMBOLE D ALERTE S CURIT Le symbole d alerte de s curit signale d importants messages de s curit sur la fendeuse de bois Surge Master et dans le manuel Lorsque ce symbole appara t rester vigilant face au risque de blessure ou de mort Suivre les consignes fi gurant dans le message de s curit Le symbo
30. io diques il faut employer des pi ces d usine authentiques pour que l quipement conserve ses caract ristiques techniques d origine Le fabricant ne peut tre tenu responsable des blessures ou d g ts caus s par l utilisation de pi ces et ou d accessoires non approuv s Un extincteur et une trousse de premiers soins devraient tre conserv s port e de main lors de l ex cu tion de la maintenance de cet quipement Serrer r guli rement tous les boulons crous et vis et v rifier que toutes les goupilles fendues sont correcte ment install es pour s assurer que l quipe ment est s r la fin de toute op ration de maintenance ou d entretien veiller ce que tous les dispositifs de protection soient install s avant de mettre l unit en service 2 11 FORMULAIRE D APPROBATION Surge Master respecte les normes g n rales de s curit dict es par la American Society of Agricultural Engineers Association am ricaine des ing nieurs de l agriculture et de la Occupational Safety and Health Administration OSHA Administration am ricaine de l hygi ne et s curit au travail Toute person ne devant se servir de la fendeuse de bois et ou en effectuer l entretien doit lire et bien comprendre TOUS les renseignements relatifs la s curit l utilisation et la maintenance pr sent s dans ce manuel Ne pas utiliser ou laisser qui que ce soit utiliser cette fendeuse sans que
31. ique est dispo nible en option peut tre utilis tout moment sur les b ches et les morceaux de bois de plus petite taille Fig 17 COIN SEGMENT 27 7 Conseils d utilisation 28 a Maintenir le levier hydrauli que dans le sens d extension du coin de fendage jusqu ce que celui ci atteigne la base ou la b che fendue Le d placer en sens inverse pour r tracter le coin de fendage Toujours maintenir la zone de travail propre et sans d bris afin de pr venir les tr buchements Empiler le bois fendu et non fendu pr s de la zone de travail Ne pas laisser les morceaux de bois s empiler et encombrer la zone de travail Une zone de travail encombr e peut entra ner des tr buchements et des accidents ne faut pas prendre de risque dans le domaine de la s curit Ne pas placer la fendeuse sur une surface boueuse verglac e mouill e ou en combr e De telles surfaces risquent de faire glisser ou tr bucher et de provoquer un accident Sur une machine neuve lubrifier la plaque sous la glis si re du coin de fendage cha que fois que la machine est utilis e pour r duire l usure la friction et ou le grippage Quand la peinture s efface elle se polira d elle m me Configuration horizontale Configuration verticale Fig 18 ESPACE DE TRAVAIL 4 9 TRANSPORT S CURIT DU TRANSPORT Se conformer aux r glementations provin ciales et locales r
32. la machine l aide de cales ou de supports de s curit avant de travailler au des sous Suivre les bonnes pratiques d atelier Maintenir la zone d entretien propre et s che S assurer que les prises et outils lectri ques sont correctement mis a la terre Utiliser un clairage appropri pour la tache a accomplir S assurer qu il y a une bonne ventilation Ne jamais faire tourner le moteur du v hicule de remorquage dans un difice ferm Les gaz d chappement peuvent provoquer l asphyxie Utiliser uniquement des outils crics et palans de capacit adapt e a la tache S assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et bien fix s une fois le travail de maintenance termin Garder les mains les pieds les cheveux et les v tements loign s des pi ces mobiles loigner les gens en particulier les jeunes enfants de la zone d intervention avant d en treprendre toute t che de maintenance ou de r paration ou d effectuer des r glages 5 1 ENTRETIEN 5 1 1 FLUIDES ET LUBRIFIANTS 1 Graisse Employer une graisse universelle haute temp rature pour pression extr me Une graisse universelle SAE base de lithium est galement acceptable 2 Entreposage des lubrifiants La machine ne peut donner son meilleur rendement qu avec des lubrifiants propres Se servir de contenants propres pour la manipulation de tous les lubrifiants Les entreposer dans une zone prot g e de la p
33. le d alerte de s curit signifie ATTENTION VIGILANCE REQUISE S CURIT EN JEU Pourquoi la S CURIT est elle importante pour l op rateur Les accidents rendent invalides 3 raisons fondamentales et tuent Les accidents co tent cher Les accidents peuvent tre vit s MOTS INDICATEURS Noter l utilisation des mots indicateurs DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION dans les messages de s curit Le mot indicateur pertinent de chaque message a t s lectionn conform ment aux princi pes directeurs suivants DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit entra nera la mort ou des blessures graves L emploi de ce mot indicateur doit tre limit aux situations les plus extr mes g n ralement aux composantes de la machine qui pour des raisons de fonctionnement ne peuvent tre dot es de dispositifs de protection AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit pourrait entra ner la mort ou des blessures graves et comprend les dangers qui apparaissent quand les dispositifs de protection sont retir s I peut aussi tre utilis pour mettre garde contre les pratiques non s curitaires ATTENTION Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit peut entra ner des blessu res l g res ou mod r es Il peut aussi tre utilis pour mettre en garde contre les pratiques non s curitaires Pour conna tre la r ponse toute question non trait e dans ce manuel p
34. le dispositif de retenue Aligner le bras droit avec la goupille en tournant la vis de calage sur le bras introduire la goupille droite dans la boule et installer le dispositif de retenue Remettre la vis de calage dans sa position initiale Fig 5 BRAS D ATTELAGE INFERIEURS DU TRACTEUR Fix s l aide des goupilles Fig 6 BRAS INFERIEURS 17 18 Retirer la goupille sup rieure et installer le bras d attelage sup rieur Se servir du tendeur pour aligner le bras d attelage su p rieur Introduire les goupilles et installer les dispositifs de retenue Remettre le ten deur sa longueur initiale et le bloquer IMPORTANT D placer ou d poser la barre d attelage du tracteur si elle g ne le v rin Consulter le manuel du tracteur si n cessaire Configuration verticale a Aligner le bras d attelage inf rieur gauche avec la goupille gauche de la fendeuse IMPORTANT peut tre n cessaire de lester les bras de levage inf rieurs pour les amener la hauteur requise b Introduire la goupille gauche dans la boule et installer le dispositif de retenue c Aligner le bras droit avec la goupille en tournant la vis de calage sur le bras introduire la goupille droite dans la boule et installer le dispositif de retenue Remettre la vis de calage dans sa position initiale Fix s l aide des goupilles Fig 9 BRAS
35. m diatement toute pi ce qui fuit ou est endommag e ou us e Ne laisser personne connaissant mal les r gles de s curit ou les consignes d utilisation se servir de cette machine Ne jamais laisser d enfants se servir ou s ap procher de cette machine Placer des barres stabilisatrices des cha nes stabilisatrices r glables ou des cales stabilisa trices sur les bras de levage du tracteur pour emp cher la machine d osciller d un c t l autre Les r gler en serrant autant que possi ble pour optimiser le rendement Ne pas faire fonctionner la machine sur les terrains en pente ou flanc de coteau Un terrain en pente peut faire rouler ou glisser les b ches D barrasser la zone de travail des objets susceptibles d tre happ s et accroch s ou pris dans la machine Ne pas faire fonction ner la machine sur des surfaces glissantes mouill es boueuses ni verglac es Il est important de garder l quilibre pour ne pas glisser ou tr bucher 2 7 S CURIT DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 S assurer que toutes les composantes du cir cuit hydraulique sont propres et en bon tat 2 Remplacer les tuyaux et conduites m talli ques us s coup s raill s aplatis ou ondu l s 3 Arr ter le moteur d brancher le c ble la bougie ou le cordon d alimentation et attendre l arr t complet des pi ces mobiles avant toute intervention d entretien de r glage de r pa ration ou de d bouchage 4 Ne pas te
36. ments l intention du nouvel op rateur ou du nouveau propri taire 13 Composantes de la machine 14 Rodage de la 15 Liste de v rification avant I utilisation 15 Assemblage 16 Attelage et d telage du 17 Commandes scecccceeeceeesseseeeeeeeeeeessesaaaes 22 Utilisation sur le 23 Transport ae a 29 Entreposage 30 Entretien et 31 Entretien 31 Fluides et lubrifiants 31 Gras Sage de de nine se tue 31 P riodicit d entretien 32 Dossier 32 D pannage asset 33 Sp cifications minuit 34 M CANIQUES nn el 34 Couple de serrage des raccords hydrauliques s same 34 Couple de serrage des 35 1 INTRODUCTION F licitations d avoir choisi une fendeuse de bois attelage en 3 points Surge Master pour optimiser les activit s de fendage de b ches Cet quipement a t con u et fabriqu pour satisfaire aux exigences les plus lev es en mati re d efficacit dans le fendage de b ches Pour assurer l utilisation s curitaire efficace
37. nter de r parations de fortune sur les conduites raccords ou flexibles hydrauli ques l aide de rubans adh sifs de pinces ou de colles Le circuit hydraulique est soumis une pression extr mement lev e De telles r parations flanchent subitement et cr ent des situations dangereuses 5 Porter des dispositifs de protection appropri s pour les mains et les yeux en cas de recherche d une fuite hydraulique sous haute pression Utiliser un morceau de bois ou de carton plut t que les mains pour rep rer et identifier une fuite ae 6 cas de blessure par un jet concentr de fluide hydraulique sous haute pression consulter imm diatement un m decin Une infection grave ou une r action de toxicit peut se d velopper si le fluide hydraulique perce la peau 7 Avant de faire monter la pression dans le cir cuit veiller ce que toutes les composantes soient serr es et que les conduites flexibles et accouplements ne soient pas endomma g s Pensez la S CURIT Travaillez EN S CURITE 2 8 S CURIT DE L ENTREPOSAGE 1 Entreposer l unit dans un endroit l cart de toute activit humaine 2 Ne pas laisser les enfants jouer sur la ma chine entrepos e ou aux alentours 3 Entreposer l unit dans un endroit sec et ho rizontal Soutenir le b ti l aide de planches au besoin 2 9 S CURIT DU TRANSPORT 1 10 Se conformer aux
38. our en obtenir des exemplaires suppl mentaires ou si le manuel est endommag s adresser au concessionnaire ou Surge Master 4144 Boomer Line St Clements ON NOB 2M0 T l phoner au 519 669 9283 ou envoyer la requ te par t l copieur au 519 699 4146 S CURIT L OP RATEUR est responsable de l utilisation et de la maintenance S CURITAIRES de la fendeuse de bois attelage en 3 points Surge Master L OP RATEUR doit s assurer que toute personne y compris lui m me devant utiliser maintenir ou travailler proximit de la fendeuse de bois conna t les proc dures d utilisation et de maintenance et les informations de S CURIT pr sent es dans ce manuel Ce manuel explique tape par tape tout le d roulement de la journ e de travail et indique l op rateur toutes les consi gnes de s curit qu il doit suivre lorsqu il utilise la fendeuse de bois ll ne faut pas oublier c est L OP RATEUR qui est le garant de la s curit Le respect des consi gnes de s curit lui permet non seulement de se prot ger lui m me mais galement les autres personnes pr sentes Faire de l application de ces consignes une partie int grante du programme de s curit Veiller ce que TOUTE PERSONNE amen e utiliser cet quipement connaisse les proc dures d utilisation et de maintenance re command es et respecte toutes les consignes de s curit La plupart des accidents peuvent tre vit s Ne pas risquer de bl
39. oussi re de l humidit et des autres contaminants 5 1 2 GRAISSAGE Se servir de la liste de v rification de mainte nance fournie pour garder une trace de toute op ration de maintenance pr vue 1 Les entreposer dans une zone prot g e de la poussi re de l humidit et des autres contaminants 2 Essuyer le graisseur l aide d un chiffon propre avant le graissage pour viter d in troduire de la salet et des impuret s 3 Remplacer et r parer imm diatement les graisseurs bris s 4 Sila graisse ne p n tre pas dans les grais seurs les retirer et les nettoyer fond Net toyer aussi la voie de passage du lubrifiant Remplacer le graisseur au besoin 31 5 1 3 P RIODICIT D ENTRETIEN La p riodicit recommand e se base sur des condi tions normales d utilisation Des conditions extr mes ou inhabituelles peuvent n cessiter un entretien plus fr quent Toutes les 10 heures ou chaque jour 1 Lubrifier les plaques d usure du ca dre du coin de fendage avec du graphite Ne pas utiliser d huile ou de graisse car elles attirent la salet Fig 20 PLAQUES D USURE Chaque ann e 1 Nettoyer la machine 5 1 4 DOSSIER D ENTRETIEN Voir les sections Lubrification et Maintenance pour les d tails d entretien Copier cette page pour compl ter le dossier CODE D INTERVENTION GRAISSER NT NETTOYER HEURES ENTRETIEN FFECTU PAR MAINTENANCE Tou
40. pille de blocage de la fl che avant toute intervention d entretien r pa ration ou de maintenance Ne laisser personne s approcher moins de 20 ft de la machine pendant son fonction nement Maintenir les enfants distance Porter un quipement de protection appro pri notamment un cran facial des gants pais et des chaussures de s curit embout d acier et semelle antid rapante Utiliser la machine seulement l horizontale Ne pas faire fonctionner la machine sur les terrains flanc de coteau ou dans une zone de travail encombr e mouill e boueuse ou verglac e afin de pr venir les glissades et les tr buchements Ne pas mettre les mains ou les pieds entre la b che et le coin de fendage ou la base Maintenir toutes les composantes du circuit hydraulique en bon tat Couper le moteur avant de laisser la fendeuse sans surveillance Passer en revue les consignes de s curit chaque ann e Z94039FR NE PAS OUBLIER si un autocollant de s curit a t endommag enlev ou est devenu illisible ou si une pi ce de rechange est pos e sans autocollant de s curit un nouveau autocollant doit tre appos De nouveaux autocollants de s curit sont disponibles aupr s du concessionnaire agr 11 AVERTISSEMENT k RISQUE DE COIN DE FENDAGE EN MOUVEMENT RESTER A L ECART Garder les mains et les pieds loign s de l espace entre les b ches et le coin
41. r glementations provincia les et locales r gissant la s curit et le trans port des machines sur la voie publique L utilisation de feux clignotants de couleur orange est acceptable dans la plupart des localit s N anmoins certaines localit s en interdisent l utilisation Prendre connaissance des r glementations provinciales et locales r gissant l clairage et la signalisation sur les routes Pour conduire le tracteur et l quipement sur les routes ou les voies publiques moins de 20 mph 32 km h toujours utiliser des feux d avertissement clignotants de couleur orange et un panneau d avertissement V hicule lent Ne pas d passer 20 mph 32 km h R duire la vitesse sur les routes et surfaces acciden t es Pr voir un itin raire vitant une circulation trop dense Avant le transport toujours installer les verrouillages les goupilles et les supports de transport Ne pas conduire apr s avoir bu Conduire avec courtoisie et en toute s curit Toujours c der le passage a la circulation venant en sens inverse notamment sur les ponts troits aux intersections etc Prendre garde a la circulation en op rant pr s d une route ou en la traversant Dans les virages ou pour monter ou des cendre une pente rouler a faible vitesse en braquant progressivement Veiller ce qu au moins 20 du poids du tracteur repose sur les roues avant pour toujours garder le contr le de la direction Ralentir sur les su
42. rfa ces accident es ou in gales Un chargement lourd peut rendre le trac teur instable Se d placer avec une extr me prudence Ralentir dans les virages et faire attention aux bosses Il se peut que le tracteur ait besoin de contrepoids avant pour compen ser le poids de la machine Ne jamais prendre de passager sur le tracteur ou sur la machine 10 11 2 10 S CURIT DE MAINTENANCE Il incombe l op rateur d effectuer une bonne maintenance Une mauvaise maintenance ne peut que provoquer des ennuis Suivre les bonnes prati ques d atelier Maintenir la zone d entretien propre et s che S assurer que les prises et outils lec triques sont correcte ment mis la terre Utiliser un clairage appropri pour la t che accomplir S assurer qu il y a une bonne ventilation Ne jamais faire tourner le moteur du v hicule de remorquage dans un difice ferm Les gaz d chappement peuvent provoquer l asphyxie Avant d intervenir sur cette machine couper le moteur serrer les freins et retirer les cl s de contact Ne jamais travailler sous l quipement moins de l avoir cal de mani re s curitaire Toujours porter des dispositifs de protection individuelle notamment pour les yeux les mains et les oreilles lors de l ex cution de tout travail d entretien ou de maintenance Lorsque des pi ces de rechange sont n ces saires pour la maintenance et l entretien p r
43. s immobilise Relever compl tement le levier jusque dans le cran d arr t Rel cher le levier qui restera dans le cran d arr t jusqu ce que le v rin arrive en fin de course La pression montera jusqu ce qu el le fasse sortir le levier du cran d arr t Configuration verticale on Configuration horizontale Fig 15 FENDAGE 25 5 Positionnement des b ches 26 a Toujours saisir la b che par les c t s pour la poser dans la fendeuse Ceci vite l op rateur de se prendre les doigts ou le bras entre le coin de fendage et la biche Toujours porter un qui pement de protection ad quat pour travailler proximit de la machine notamment un casque de chantier pour prot ger la t te un masque pour pro t ger le visage et les yeux contre les projec tions de copeaux des gants pais pour se prot ger contre les clats les copeaux et les pincements des chaussures de s curit semelle antid rapante pour prot ger les pieds et les orteils contre les chutes de b ches et de morceaux de bois Les semelles antid rapantes r dui sent les risques de glissade Configuration verticale Fig 16 POSITIONNEMENT DES B CHES Configuration du coin fendage Toutes les fendeuses sont fournies en standard avec un coin de fendage lame unique Un coin de fendage 4 segments qui s adapte sur la lame un
44. s pi ces doivent tre renvoy es aux frais du client au centre de r paration le plus proche ou au centre d entretien agr Emballer le produit dans un carton solide l int rieur duquel il sera fermement maintenu pour viter tout risque d endommagement Les dommages subis pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie Toute demande d indemnisation doit tre accompagn e de la preuve d achat d origine dont une copie doit tre conserv e pour r f rence La responsabilit du concessionnaire dans le cadre de la garantie se limite la r paration du produit et ou au remplacement des pi ces d fectueuses et constitue le seul recours de l acheteur titre d indemni sation des frais directs ou indirects Aucune autre garantie implicite ou explicite n est conc d e l acheteur Pour des informations sur le centre de d entretien agr le plus proche s adresser au fabricant EMB Manufacturing Inc 4144 Boomer Line St Clements Ontario NOB 2M0 Canada T l phone 519 699 9283 Fax 519 699 4146 GARANTIE INVALIDEE EN L ABSENCE D ENREGISTREMENT SURGE MASTER FENDEUSE DE BOIS ATTELAGE EN 3 POINTS FORMULAIRE DE VALIDATION DE LA GARANTIE ET RAPPORT D INSPECTION VALIDATION DE LA GARANTIE pri re de remplir en lettres moul es Ce formulaire doit tre rempli par le concessionnaire et sign par le concessionnaire et par le client au moment de la livraison Nom du client Nom du concessionnaire
45. suite les points suivants doivent tre v rifi s 1 N utiliser la machine qu avec un petit tracteur agricole de moins de 100 hp 74 6 kW 2 V rifier que la machine est correctement attel e au tracteur S assurer que des disposi tifs de retenue sont pos s sur les goupilles de fixation 3 S assurer que des poids suppl mentaires sont mont s sur l avant du tracteur si n cessaire 4 V rifier le coin de fendage et le bloc S assu rer qu ils ne sont pas endommag s cass s ni us s R parer ou remplacer selon le besoin 5 V rifier qu il n y a pas de mat riau enchev tr Retirer tout mat riau enchev tr 6 V rifier l absence de fuites hydrauliques Res serrer les raccords ou remplacer les compo santes pour supprimer les fuites 15 4 5 ASSEMBLAGE La machine est livr e en configuration partiellement d mont e et fix e une palette pour en faciliter le d placement et la manutention Toujours utiliser des outils un quipement et des chariots l vateurs fourche de taille et de capacit adapt es la t che Se mettre toujours deux pour soulever d placer ou assembler la machine Lorsque la machine est exp di e proc der comme suit en pr paration pour le client 1 loigner de la zone les personnes alentour en particulier les jeunes enfants 2 Couper les sangles d attache Utiliser un chariot l vateur fourche pour sou lever la palette la machine du camion Trans
46. suivre Les accidents peuvent tre vit s Le travail avec un quipement mal connu peut entra ner des blessures dues l im prudence Lire ce manuel avant l assem blage ou l utilisation pour se familiariser avec la machine Si cette machine est uti lis e par une quelconque personne autre que l op rateur en titre ou si elle est pr t e ou lou e il incombe son propri taire de s assurer qu avant usage l op rateur a Lit comprend les manuels d utilisation b Est form une utilisation s curitaire et appropri e Conna tre les commandes et savoir comment arr ter le tracteur et la machine rapidement en cas d urgence Lire ce manuel et celui fourni avec le tracteur Former tout nouveau personnel et passer en revue les consignes fr quemment avec les employ s existants S assurer que seule une personne d ment form e et physiquement apte utilise la machine Une personne n ayant pas lu et compris toutes les consignes d utili sation et de s curit n est pas habilit e se servir de la machine Un op rateur qui n est pas d ment form s expose et expose les personnes alentour des risques de blessu res graves voire mortelles Si des personnes g es participent au travail il faut tenir compte de leurs limitations physiques et s y adapter 2 4 AUTOCOLLANTS DE S CURIT Garder les autocollants de s curit propres et lisibles en tout temps Remplacer les autocollants de s curit man
47. t l une des principales pr occupa tions lors de la conception et de l laboration d une machine Cependant chaque ann e de nombreux accidents surviennent alors qu ils auraient pu tre vit s par quelques secondes de r flexion et une approche plus prudente de la manipulation de l quipement L op rateur peut viter de nombreux accidents en obser vant les consignes qui suivent dans cette sec tion Pour emp cher tout risque de blessures ou de mort tudier les consignes suivantes et insister pour que les personnes travaillant avec pour l op rateur les respectent Pour plus de clart certaines photographies ou illustrations de ce manuel peuvent pr senter un ensemble dont le dispositif de protection a t retir Cependant l quipe ment ne devrait jamais tre utilis dans cette condition Conserver toutes les protections en place S il est n cessaire d enlever un dispo sitif de protection pour effectuer des r para tions le remettre en place avant utilisation Remplacer tout autocollant de s curit ou d instruction illisible ou manquant L empla cement de ces autocollants de s curit est indiqu dans ce manuel Ne jamais consommer de boissons alcooli s es ni de m dicaments qui peuvent troubler la vigilance ou la coordination lors de l utilisa tion de cet quipement Les op rateurs sous traitement m dical doivent demander l avis de leur m decin au sujet de l utilisation de cette machine
48. tes les 10 heures ou chaque jour G les plaques d usure du cadre du coin de fendage Chaque ann e NT la machine 32 6 D PANNAGE La fendeuse de bois mont e sur attelage en 3 points Surge Master utilise la puissance hydraulique du tracteur pour d placer un coin de fendage pos sur l extr mit d un v rin pour fendre le bois et les b ches s agit d un syst me simple et fiable n cessitant tr s peu de maintenance Cette section num re bon nombre des probl mes pouvant tre rencontr s ainsi que les causes et les solutions En cas de probl me difficile r soudre m me apr s avoir lu cette section sur le d pannage pri re d ap peler le concessionnaire ou le distributeur le plus proche ou de s adresser Surge Master Avant d appe ler pr parer ce manuel d utilisation et le num ro de s rie de la fendeuse pour les avoir port e de main PROBL ME Le coin de fendage n avance pas Le coin de fendage d rape Le coin se d place dans le mauvais sens CAUSE Il n y a pas de puissance Le coin de fendage se bloque dans le bois Le cadre du coin de fendage est bloqu Les flexibles hydrauliques sont intervertis SOLUTION Mettre le circuit du tracteur en position cran d arr t pour permettre l huile de circuler Retirer le bois Lubrifier les plaques d usure du cadre du coin de fendage Intervertir les flexibles 33 7 CARACT RISTIQUES TE
49. teur de lire ce manuel de former tous les autres op rateurs avant qu ils commencent travailler avec la machine ll incombe au propri taire ou l op rateur de lire ce manuel et de former tous les autres op ra teurs avant qu ils commencent travailler avec la machine Suivre toutes les consignes de s curit la lettre La s curit est l affaire de tous Le fait de suivre les proc dures recommand es cr e un environnement de travail s curitaire pour l op rateur les personnes alentour et la zone autour du chantier Les op rateurs qui ne sont pas d ment form s ne sont pas habilit s se servir de la machine De nombreuses fonctions ont t int gr es cette machine suite aux suggestions des clients Lire at tentivement ce manuel pour apprendre utiliser la machine en toute s curit et la r gler de sorte en tirer le meilleur parti sur le terrain En suivant les consi gnes d utilisation et en effectuant un bon programme de maintenance il est possible de se servir de la fendeuse de bois sans ennui des ann es durant 13 42 COMPOSANTES DE LA MACHINE La fendeuse de bois attelage en 3 points Surge transmise par le tracteur est achemin e via un Master est constitu e d un coin de fendage pos distributeur double fonction pour contr ler la sur l extr mit d un v rin hydraulique pour fendre position du v rin le bois et les b ches La puissance hydraulique B ti de montage B
50. trousse de pre miers soins port e de main pour l utiliser en cas de besoin et savoir comment s en servir Garder un extincteur port e de main pour l utiliser en cas de besoin et savoir comment s en servir Ne pas prendre de passager Porter une tenue de protection appropri e notamment casque de chan tier chaussures de s curit semelle antid rapante Des lunettes de 3 PSB protection ou un cran facial Des gants pais Des v tements de protection Poser et bien fixer tous les dispositifs de protection avant de commencer Porter des dispositifs de pro tection auditive appropri s en i cas d exposition prolong e un bruit excessif Mettre toutes les commandes au point mort couper le moteur du tracteur serrer le frein de stationnement retirer la cl de contact et attendre l arr t complet des pi ces mobiles avant toute intervention d entretien de r glage de r paration ou de d bouchage loigner les gens en particulier es jeunes enfants de la zone d intervention avant de commencer Passer en revue chaque ann e les l ments relatifs la s curit avec tout le personnel devant utiliser ou effectuer la ma la fendeuse de bois intenance de 2 2 PRINCIPES DIRECTEURS DE S CURIT DE L QUIPEMENT 1 La s curit de l op rateur et des personnes alentour es
Download Pdf Manuals
Related Search