Home

03.27105.100 Phoenix NL-FR-DE

1. 12 Glas gebrochen oder gesprungen 4 16 S hei e Oberfl che 2 4 Schaden 2222 6 Ofenscheibenreiniger 16 Saheben Schornsteinbrand APE LBNL ALEEN 4 12 14 ANSCHIAY en 20 Ventilation TENEN 4 reinigen ee 16 Vorschriften ee 4 Schmieren 22 16 ME 16 ICHLUNG En nee in 16 Feuerfeste Innenplatten 15 Schornstein Ger t reinigen oaaaaaaaaaaaaa aa 2222n 15 Anschlussdurchmesser 17 Glas reinigen 16 Bedingungen gt Schmieren aoaaa aoaaa aooaa a aaaaaaaun 16 RHONE ee CARS RR gt Schornstein ane 15 a FIT DEE BE EE 15 Wetterbedingungen nicht heizen 15 Schornsteinbrand vermeiden 14 Wirkungsgrad mm 17 Schornsteinhaube 5 Sekund rer Lufteinlass 13 Staubemission o a 0o oaaaaaa0 oaaao a000 17 BUG seiner 17 SUE NER 10 22 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Innhold Innledning 2 222 02 3 Samsvarserkl ring 3 Sikkerhet isen nern 4 Monteringsvilk r 4 Generelt eee 4 Skorstein eeen 4 Ventilasjon av rommet D Produktbeskrivelse 5 Montering
2. 18 Anlage 3 Diagnoseschema 20 0 SE 21 2 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Einleitung Sehr geehrte r Benutzer in Mit dem Kauf dieses Heizger ts von DOVRE haben Sie sich f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Produkt geh rt zu einer neuen Generation energiesparender und umweltfreundlicher Heizger te Diese Ger te nutzen sowohl Konvektionsw rme als auch Strahlungsw rme _ Ihr DOVRE Ger t wurde mithilfe der modernsten Produktionsmittel gefertigt Sollte Ihr Ger t wider Erwarten dennoch einen Mangel aufweisen k nnen Sie sich jederzeit an den DOVRE Service wenden gt Das Ger t darf nicht ver ndert werden verwenden Sie stets Original Ersatzteile Das Ger t ist zum Aufstellen in einem Wohnraum gedacht Es muss hermetisch dicht an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen werden Pb Wir empfehlen das Ger t durch einen qualifizierten Techniker installieren zu lassen _ DOVRE bernimmt keinerlei Haftung f r Probleme oder Sch den die auf eine inkorrekte Installation zur ckzuf hren sind gt Bei Installation und Verwendung m ssen die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften beachtet werden Diese Anleitung erl utert wie Sie das DOVRE Heizger t sicher installieren verwenden und warten Wenn Sie weitergehende Informationen und technische Daten ben tigen oder ein Installationsproblem haben wen
3. 6 Plaque de recouvrement tanch it 2 9 10 Plaques int rieures r fractaires avertissement 2 12 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques entretien eenen 16 Poids neee eneen 18 Porte cordon d tanch it 16 ouverture 22 6 Pose dimensions 19 Pr vention d un d part de feu 14 Probl mes ventuels 15 Profil de recouvrement finition eeen 11 Puissance nominale 15 18 R Raccordement dimensions 19 Ramonage du conduit de chemin e 15 R glage de l air aanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 R glage de l air de combustion 14 R glage de l arriv e d air 15 Remplissage en combustible 15 Remplissage en mat riau combustible retour de fum e 21 Rendement 18 R solution de probl mes 21 Retour de fum e 4 21 S S chage du bois 12 stockage du bois 222220222002000 12 Support 10 support neen 10 T Temp rature eee 18 Tirage 2 18 V Ventilation ee 5 r gle de base eeen 5 V
4. 16 C plaques int rieures r fractaires 16 Chaleur insuffisante 15 21 Etanch it plaque de recouvrement 9 10 Chemin e ak TE 5 Eteindre le foyer 15 Daulel ee sera gt F Collier de raccordement 2 222 22 11 Feu a m allumage nn 12 AAPS EEE haine te ne i BN 12 Feu d allumage 12 inadapt 12 22 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Foyer extinction ne 15 Fuite A een 16 Fum e lors de la premi re utilisation 12 G Gaz de fum e debit masse oon 18 Goudfon EEE OE 14 Graissage 16 Graisse pour graissage 16 Grille de ventilation 5 H Hauteur de remplissage du po le 14 Interstices dans l appareil 16 L Laque neee ennen 12 M Mat riau combustible remplissage 14 Mitre de chemin e 5 Mitre sur la chemin e 5 Montage Sec amarrnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner 9 N Nettoyage po le eeen eeen 15 VEME nnee eenen vennen 16 nettoyant pour vitres de po le 16 O Ouverture porte onee eeen 6 P Pieces demontables 6 Pi ces demontables
5. 16 consignes 4 Couche de finition entretien 16 d part de feu dans le conduit de chemin e 4 14 Cr osote 2222222 14 feu dans le conduit de fum e 12 mat riaux combustibles 4 D nettoyant pour vitres de po le EE IAEI 16 D cendrage tt rrrrrennn 15 plaques int rieures r fractaires 12 Di 4 surface br lante 2 oo A MER 9 ventilation 5 Dommage fs ss unie 6 vitre bris e ou fendue 2 2 4 16 B limination BG EEE 12 1 1A 0 SERENE ES ERE ER 15 conservation _ 12 Elimination des cendres ll 15 essence adapt e laa aaaaaaaaaaaaa0aa22aa1 12 Mmouill cc 12 E ne br le pas 21 Emission de poussi res 18 S chage 17 Empilage des b ches 13 Bois d allumage 222220220200000 21 u Entretien BOIS 06 CONI T S Len a es dekte 12 conduit de chemin e 15 Bois mouill 12 tanch it 2 0 16 Brouillard ne pas faire de feu 15 graissage 16 Brume ne pas faire de feu 15 PS 2 nettoyage du verre
6. 5 B Bel ftung des Feuers 14 Brandstoff f llen eee 14 Brennstoff ben tigte Menge 15 me AE 12 nachf llen 202220222022000 14 ungeeigneter 0000000000000000000000nnn 12 Brennstoffe geeignete 12 C Carbolineum 14 E Entaschen eee 15 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Entfernen RE or spe 15 F Fegen des Schornsteins 15 Feuer anz nden 20 12 Ger t brennt zu heftig 20 Ger t nicht gut regelbar 20 l schen eeen 14 nicht ausreichende W rme 20 Feuerfeste Innenplatten Warnung eee 12 Wartung eee 15 Finish Pflege 16 F llh he des Ger ts 14 G Geeignete Brennstoffe 12 Gestell SU ene 10 Gewicht eeen 17 Glas Anschlag rreee 20 reinigen eeen 16 H Haube auf dem Schornstein 5 SO eee 13 Brennstoff nachf llen 13 14 unzureichende W rme 15 30 AEE 12 aufbewahren ne 12 brennt nicht durch 20 geeignete Sorte 12 NASS ne ee ee 12 trocknen 2222 12 Holzst cke stapeln 13 L BOEK a re ee et ee 12 Lagerung von Holz 12 L
7. Kunststof oud papier en huishoudelijk afval Hout gt Gebruik bij voorkeur hard loofhout zoals eik beuk berk en fruitbomenhout Dit hout brandt langzaam met rustige vlammen Naaldhout bevat meer hars brandt sneller en geeft meer vonken P Gebruik gedroogd hout met een vochtpercentage van maximaal 20 Hiervoor moet het hout minstens 2 jaar zijn gedroogd Zaag het hout op maat en klief het als het nog vers is Vers hout klieft gemakkelijker en gekloven hout droogt beter Bewaar het hout onder een afdek waar de wind vrij spel heeft P Gebruik geen nat hout Nat hout geeft geen warmte omdat alle energie gaat zitten in het verdampen van vocht Dit geeft veel rook en roetaanslag op de deur van het toestel en in de schoorsteen De waterdamp condenseert in het toestel en kan langs naden uit het toestel lekken en zwarte vlekken op de vloer geven De waterdamp kan ook in de schoorsteen condenseren en creosoot vormen Creosoot is zeer brandbaar en kan schoorsteenbrand veroorzaken 12 Aanmaken U kunt controleren of de schoorsteen voldoende trek heeft door boven de vlamplaat een prop krantenpapier aan te steken Bij een koude schoorsteen is er vaak onvoldoende trek in de schoorsteen en kan er rook in de kamer komen Door het toestel op de hier beschreven manier aan te maken voorkomt u dit probleem 1 Stapel twee lagen middelgrote houtblokken kruislings op elkaar 2 Stapel bovenop de houtblokken twee lagen aanmaakho
8. 5 NN Nominaal vermogen 14 17 C O Creosoot 14 Onderdelen demontabele 6 D Onderhoud Demontabele onderdelen 6 afdichting 16 D r glas schoonmaken 15 afdichtingskoord 16 a CO gt PT 5 toestel schoonmaken 15 Droge montage 8 vuurvaste binnenplaten 15 Drogen van hout 12 Onderstel G support eeen 10 Ongeschikte brandstof 12 Geschikte brandstof 12 MESSEN Ledere 14 Gewicht eee 17 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 21 Openen 6 510 ee ei an staat 6 Opslag van hout 2222220222020000 12 P Plaatsen afmetingen ee 18 Primaire luchtinlaat 12 Problemen oplossen aa0000000000000000i 14 20 R Rendement 17 Rook bij eerste gebruik 12 Rookgas massedebiet 17 Rookterugslag 4 20 Ruiten NSA Aase Ge 20 schoonmaken on 15 S SCHAGE ae 6 Schoonmaken N S ren Ra de edes 15 toestel eee 15 Schoorsteen aansluitdiameter 17 OOS or staren ekain enten 5 onderhoud 15
9. Het afvoeren van de verbrandingsgassen door natuurlijke trek i De warme lucht in de schoorsteen is lichter dan de buitenlucht en stijgt daarom gt Het aanzuigen van lucht nodig voor de verbranding van de brandstof in het toestel Een niet goed werkende schoorsteen kan tijdens het openen van de deur rookterugslag geven Schade ontstaan door rookterugslag is uitgesloten van garantie A Sluit niet meerdere toestellen bijvoorbeeld ook nog een centraleverwarmingsketel op dezelfde schoorsteen aan tenzij lokale of nationale regelgeving hierin voorziet Zorg in ieder geval bij twee aansluitingen dat het hoogteverschil tussen de aansluitingen minimaal 200 mm bedraagt Vraag uw installateur om advies over de schoorsteen Raadpleeg de Europese norm EN 13384 voor een juiste berekening van de schoorsteen De schoorsteen moet aan de volgende voorwaarden voldoen Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden De schoorsteen moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal bij voorkeur keramiek of roestvrij staal De schoorsteen moet luchtdicht en goed gereinigd zijn en voldoende trek garanderen i Een trek onderdruk van 15 20 Pa tijdens normale belasting is ideaal Z D el D m S 5 el T P De schoorsteen moet vertrekkend van de uitgang van het toestel zo verticaal mogelijk lopen 09 20500 001 Richtingsveranderingen en horizontale stukken verstoren de afvoer van verbrandingsgassen en veroorzake
10. IIdstedet plasseres p den monterte st tten og tilsluttes ved hjelp av den medleverte r rstussen 1 Monter st tten ved feste skinnene 1 og 2 ved hjelp av boltene 4 og mutterne M6 5 p b restykkene 3 se neste figur 09 20020 0 72 1 F lg anvisningene i steg 1 til og med 4 i forrige avsnitt 2 P f r rikelig av det medleverte ovnskittet p dekkplatedelenes kontaktflater P f r kitt p oversiden og kantene if lge 1 og 2 og kitt p undersiden av dekkplatens bakre del if lge 1a og sett denne delen i peisen se neste figur 2 Sett st tten i den eksisterende peisen og skyv den mot bakveggen til den eksisterende peisen 09 20020 0 74 3 Kun for Phoenix Il Underpanelet 1 festes ved hjelp av de medleverte skruene 2 til Phoenix II se neste figur 09 20020 069 3 F lg anvisningene i steg 6 til og med 11 i forrige avsnitt 09 20020 0 76 Plassering og tilkobling Phoenix peisinnsats plasseres p et understell den s kalte st tten Denne st tten leveres umontert 4 Sett Phoenix 2 p st tten 1 og skyv ildstedet bakover se neste figur Posisjonen er riktig n r Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 9 fronten til Phoenix flukter med sidene til den eksisterende peisen 09 20020 0 79 8 Monter rarstussen med de medleverte mutterne 0920020077 og de store ringene 5 Foreta en t rr montering av r rstussen 1 for
11. Nettoyage du verre Une surface en verre propre retient moins facilement la poussi re Proc dez comme suit 1 Eliminez la poussi re et la suie avec un chiffon sec 2 Nettoyez le verre avec un nettoyant pour vitres de po le a Appliquez du nettoyant pour vitres de po le sur une ponge r partissez le sur toute la surface en verre et laissez agir b liminez ensuite les salet s avec un chiffon humide ou de l essuie tout 3 Nettoyez une nouvelle fois la surface en verre avec un produit ordinaire de nettoyage du verre 4 Nettoyez la surface en verre en la frottant avec un chiffon sec ou de l essuie tout 16 N utilisez jamais de produits abrasifs ou mordants pour nettoyer la surface en verre Portez des gants de nettoyage pour prot ger vos mains A Si la vitre du po le est bris e ou fendue il faut la remplacer avant d utiliser nouveau l appareil A Veillez ce que le nettoyant pour vitres de po le ne s infiltre pas entre le verre et la porte en fonte Graissage Bien que la fonte soit un m tal autolubrifiant vous devez r guli rement graisser les pi ces mobiles Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guidage charni res verrous et r glettes d air avec de la graisse ininflammable disponible dans le commerce sp cialis R paration de la couche de finition Les petits dommages de la laque peuvent tre r par s avec un a rosol de laque sp ciale r sistant
12. i P noen modeller er spjeldet montert med to klemmeplater p spjeldakselen I s fall er det ikke n dvendig fjerne spjeldakselen P noen modeller kan spjeldet demonteres sammen med spjeldakselen 2 Fjern reguleringsstangen og reguleringsstangholderen 3 Fjern delene 1 til og med 5 se neste figur og den tilh rende tabellen 4 Fjern alt sotbelegg fra peisens innside 5 Kontroller tetningen mellom r rstuss og r ykklokke Eventuelle sprekker tettes med det medleverte ovnskittet A La kittet herde skikkelig f r ildstedet brukes ellers ekspanderer fuktigheten i kittet slik at det oppst r en ny lekkasje 09 20020 066 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Deler som skal fjernes venstre d r h yre d r askeskuff bunnrist kubbestopper spjeld og spjeldmekanisme Modell i 20008 serien d rh yde 620 mm F lg anvisningene i forrige avsnitt I forbindelse med steg 3 i anvisningene fjernes ogs delene 7 8 9 og 10 se neste figur og tilh rende tabell O O1 BR NN 09 20020 06 7 Deler som skal fjernes venstre d r h yre d r askeskuff bunnrist kubbestopper spjeld og spjeldmekanisme askerist hvelvplate r ykleder 0 ristst tte O OO NDR WN gt Montere dekkplate Phoenix I Dekkplaten til denne modellen best r av en enkelt del 2 som monteres til den eksisterende peisen ved hjelp av festehaken 1 og bolten 3 se neste figu
13. 09 20020 0 7 7 7 Monteer de aansluitkraag met de meegeleverde 4 Voer een droge montage uit van de aansluitkraag he moeren en grote sluitringen 1 om te controleren of hij goed past Draai eerst de bijgeleverde tapeinden M8x20 in de rookvang 8 Verwijder de overtollige kit en zet de aansluitkraag vast met de bijgeleverde moeren 2 en de grote sluitringen zie volgende Plaats alle gedemonteerde onderdelen op de juiste figuur plaats terug in het toestel oO VAN Laat het toestel nooit branden zonder de vuurvaste binnenplaten Het toestel is nu klaar voor gebruik Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 11 mn Gebruik Eerste gebruik Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt stook het dan enkele uren flink door Hierdoor zal de hittebestendige lak uitharden Hierbij kan wel wat rook en geurhinder ontstaan Zet eventueel in de ruimte waar het toestel staat de ramen en deuren even open Brandstof Dit toestel is alleen geschikt voor het stoken van natuurlijk hout gezaagd en gekloofd en voldoende droog Gebruik geen andere brandstoffen want die kunnen leiden tot ernstige schade aan het toestel De volgende brandstoffen mag u niet gebruiken omdat zij het milieu vervuilen en omdat zij het toestel en de schoorsteen sterk vervuilen waardoor schoorsteenbrand kan ontstaan P Behandeld hout zoals sloophout geverfd hout geimpregneerd hout verduurzaamd hout multiplex en spaanplaat
14. 11 i i knust eller sprukket glass 4 14 EE MEN 1 pipebrann nn A 13 Frisklufttilfgrsel 222 220000 5 rengj ringsmiddel for ovnsglass 14 Fyllh yde ildsted 13 SPE NE 11 EE LAC ET ERE 12 varm overflate nnen 4 for d rlig varme 19 ventilasjon vaere 4 5 ildstedet brenner for kraftig 19 ildstedet er vanskelig regulere 19 opptenning 2 11 pne p fylling av brensel 12 13 OOR EE ESN RS ER KEN 6 utilstrekkelig varme 13 B G B l Glass SIUKKE x 2 2 233 2 ns sil sx 13 rengj ring 2 022 14 B let slukker aooaa oaaao aoaaa 13 sotdannelse 19 Bartre 22222 11 Glassdgr Brennplater FENG ANG essen 14 vedlikehold 25546228 ersusctss eh ess 14 H Bene Hatt p skorsteinen 5 SOME zer die en 11 n dvendig mengde 13 PANG En 13 uegnet cree 11 IIdstedetdet ryker inn 19 te DE RTE RENEE 11 lleggav ved 12 Indre brennplater D advarsel 154322520 rei 11 Dekklist finish ce 11 K Dekkplate KES 13 Teo EE ERE 8 9 L Deler demonterbare 6 Demonterbare deler 6 Lagri
15. P Reinigen Sie eventuell die Luftzufuhrkan le Entfernen Sie die Flammplatte oben in dem Ger t und reinigen Sie sie Kontrolle der feuerfesten Innenplatten Die feuerfesten Innenplatten sind Verbrauchsteile die dem Verschlei unterliegen berpr fen Sie die Innenplatten regelm ig und tauschen Sie sie bei Bedarf aus P Vgl das Kapitel Installation f r Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten i Die isolierenden Vermiculit oder Schamott Innenplatten k nnen Haarrisse aufweisen dies hat aber keine nachteiligen Auswirkungen auf ihre Funktion Gusseiserne Innenplatten halten lange wenn Sie regelm ig die Asche entfernen die sich dahinter ansammelt Wenn angesammelte Asche hinter einer gusseisernen Platte nicht entfernt wird kann die Platte keine W rme mehr an die Umgebung abgeben und sich anschlie end verformen oder rei en 15 IN Lassen Sie das Ger t nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen Glas reinigen Gut gereinigtes Glas nimmt weniger schnell neuen Schmutz auf Gehen Sie folgenderma en vor 1 Entfernen Sie Staub und losen Rost mit einem trockenen Tuch 2 Reinigen Sie das Glas mit einem Ofenscheibenreiniger a Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen K chenschwamm auf wischen Sie die gesamte Glasoberfl che damit ab und lassen Sie den Reiniger einwirken b Entfernen Sie den Schmutz mit einem feuchten Tuch oder mit K chenpapier 3 Reinigen Sie das Glas
16. la chaleur et disponible aupr s de votre fournisseur Contr le de l tanch it V rifiez que le cordon d tanch it ferme herm tiquement la porte Le cordon d tanch it s use et doit tre remplac temps gt Depistez les fuites d air ventuelles de l appareil Mastiquez les interstices ventuels avec du kit pour po le A Avant d allumer le po le laissez bien s cher le kit qui autrement gonflera cause de l humidit qu il contient provoquant une nouvelle fuite d air Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Pi ces interchangeables Phoenix I Phoenix Il 09 20020 08 7 ne Ne Pope Quantit j Pos N article Description 1 03 77418 002 corbeille 1 vo 2 03 77516 000 d flecteur 1 Y 3 03 76179 000 conduit de gaz de 4 nm fum e Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 17 Annexe 1 Caract ristiques techniques Mod le Puissance nominale Raccordement conduit de chemin e diam tre Poids Combustible recommand Caract ristique du combustible longueur max D bit masse de gaz de fum e Augmentation de la temp rature mesur e la section de mesure Temp rature mesur e la bouche d vacuation de l appareil Tirage minimum Emissions CO 13 0 Emissions NOx 13 0 Emissions CnHm 13 0 Emission de poussi res Emission de poussi res selon NS3058 NS 3059 Rendement 18 Phoeni
17. 9 Fjern overfl dig kitt kontrollere om den passer godt Skru f rst de medleverte gjengestengene M8x20 i r ykklokken Finish og fest r rstussen med de medleverte mutterne 2 og de store ringene se neste figur 1 La kittet herde godt 2 Fjern forsiktig platene 3 som kan brytes av dekklisten 1 for f plass til hengslene se neste figur 09 20020 080 6 Demonter r rstussen 7 P f r rikelig med ovnskitt b de p r rstussens 09 20020 081 st ende kant og p flensen se neste figur 3 Sett dekklistene 1 og 2 p ildstedets sider se neste figur 10 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer il Fronten til Phoenix er utstyrt med magneter Ved Disse holder dekklistene i riktig posisjon gt Bruk helst hard l vved som eik b k bj rk og frukttr r Slik ved brenner langsomt og med rolige flammer Bartr r har h yere innhold av sevje brenner raskere og gir mer gnister gt Bruk t rr ved med et vanninnhold p maks 20 Det betyr at veden m ha t rket i ca 2 r Sag veden i passende lengder og kl yv veden mens den er fersk Fersk ved er lettere kl yve og t rker bedre Veden skal lagres under et tak slik at vinden f r fritt spill P Ikke bruk r ved R ved gir lite varme fordi mye av energien brukes til fordamping av vannet Det gir mye r yk og sotbelegg p ildstedets indre overflater og i skorsteinen Vanndampen som kondenserer i ildstedet k
18. Scharniere zu machen vgl die nachfolgende Abbildung nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 09 20020 081 2 Setzen Sie die Abdeckleisten 1 und 2 auf die Seiten des Ger ts vgl die folgende Abbildung i An der Vorderseite des Phoenix befinden sich Magneten Diese halten die Abdeckleisten in der korrekten Position 09 20020 082 4 Setzen Sie den Phoenix 2 auf die Stutze 1 und schieben Sie das Ger t nach hinten vgl die folgende Abbildung Die korrekte Position ist erreicht wenn die Vorderseite des Phoenix mit den Seiten des Ofens abschlie t nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 09 20020 077 F hren Sie eine Trockenmontage des Anschlussst cks 1 durch um zu sehen ob es gut passt Drehen Sie zuerst die mitgelieferten Bolzen M8x20 in den Rauchfang und befestigen Sie das Anschlussst ck mit den mitgelieferten Muttern 2 und den gro en Abschlussringen vgl die folgende Abbildung 09 20020 080 Demontieren Sie das Anschlussst ck Bringen Sie sowohl am Uberstehenden Rand als auch am Flansch des Anschlussstucks ausreichend Ofenkitt an vgl die nachfolgende Abbildung 11 09 20020 0 79 8 Montieren Sie das Anschlussst ck mit den mitgelieferten Muttern und gro en Abschlussringen 9 Entfernen Sie bersch ssigen Kitt 10 Setzen Sie alle abmontierten Teile wieder an ihrem korrekten Platz in das Ger t ein IN Lassen S
19. incompl te et l chappement de gaz toxiques dans la pi ce Consultez le chapitre conditions d installation pour de plus amples informations concernant l a ration Conditions d installation G n ralit s gt L appareil doit tre raccord un conduit de gt chemin e fonctionnant correctement Pour les dimensions de raccordement voir l annexe Caract ristiques techniques Informez vous aupr s d un professionnel des pompiers et ou de votre compagnie d assurances pour conna tre les ventuelles exigences et dispositions sp cifiques Chemin e La chemin e est n cessaire pour amp vacuation des gaz de combustion par tirage gt naturel i L air chaud dans la chemin e est plus l ger que l air ext rieur et s l ve donc dans le conduit de chemin e L aspiration d air est n cessaire pour la combustion du combustible dans le po le Une chemin e fonctionnant mal peut engendrer un retour de fum e lors de l ouverture de la porte Les dommages dus un retour de fum e sont exclus de la garantie A Il est interdit de raccorder plusieurs appareils la chaudi re du chauffage central par exemple au m me conduit de chemin e sauf dans des cas pr cis pr vus par la r glementation r gionale ou nationale Lors de deux raccordements veillez en tout cas que la diff rence de hauteur entre les raccordements s l ve au moins 200 mm Demandez votre chauffag
20. mehr als 100 C Verwenden Sie bei der Bedienung eine kalte Hand oder hitzebest ndige Handschuhe Die Sicherheitsabst nde zu brennbarem Material m ssen strikt eingehalten werden gt D Legen Sie keine Gardinen Kleider W schest cke oder andere brennbare Materialien auf oder neben das Ger t Verwenden Sie w hrend des Betriebs Ihres Ger ts keine leicht entflammbaren oder explosiven Materialien in der N he des Ger ts gt D Lassen Sie den Schornstein regelm ig reinigen um Schornsteinbr nde zu verhindern Heizen Sie niemals mit ge ffneter T r gt Bei einem Schornsteinbrand SchlieRen Sie die Lufteing nge des Ger ts und rufen Sie die Feuerwehr gt Wenn das Glas des Ger ts gebrochen oder gesprungen ist muss dieses Glas ausgetauscht werden bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird A A Sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Verbrennung nur unvollst ndig wodurch sich giftige Gase in dem Raum ausbreiten k nnen Vgl das Kapitel Installations bedingungen f r weitere Informationen zur Ventilation Installations bedingungen Allgemeines Das Ger t muss hermetisch dicht an einen gut funktionierenden Schornstein angeschlossen werden F rden Anschluss vgl die Anlage Technische Daten gt Informieren Sie sich bei der Feuerwehr und oder bei Ihrer Versicherungs
21. 16 Bijlage 1 Technische gegevens 17 Bijlage 2 Afmetingen 18 Bijlage 3 Diagnoseschema 20 MAX nes D SERENE GERE 21 2 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Inleiding Geachte gebruiker Met de aankoop van dit verwarmingstoestel van DOVRE heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct Dit product maakt deel uit van een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvriendelijke verwarmingstoestellen Deze toestellen maken optimaal gebruik van zowel convectiewarmte als stralingswarmte P Uw DOVRE toestel is geproduceerd met de modernste productiemiddelen Mocht er onverhoopt toch iets mankeren aan uw toestel dan kunt u altijd een beroep doen op de DOVRE service Het toestel mag niet gewijzigd worden gebruik steeds originele onderdelen Het toestel is bedoeld voor plaatsing in een woonruimte Het moet hermetisch worden aangesloten op een goedwerkende schoorsteen P Wij adviseren u het toestel te laten installeren door een bevoegd installateur DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld worden voor problemen of schade door een onjuiste installatie Bij installatie en gebruik moeten de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen In deze handleiding leest u hoe u het DOVRE verwarmingstoestel op een veilige manier installeert gebruikt en onderhoudt Als u aanvullende informatie of technische gegevens wilt of een installatie probleem
22. 4 vuurvaste binnenplaten 11 Warmte onvoldoende 14 20 Weersomstandigheden niet stoken 14 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Table des mati res Introduction 3 D claration de conformit 3 S curit du eine 4 Conditions d installation 4 G n ralit s 228 desde nn ne A Chemin e 4 Ventilation de la pi ce 5 Description du produit 6 Installation I 6 Pr paration g n rale 6 Adaptation d un foyer insert existant 7 Montage de la plaque de recouvrement 8 Pose et raccordement 2 22 10 FINITION 22 aa a tien 10 Utilisation _ 12 Premi re utilisation 12 Combustible 12 AUNE a ee nen 12 La combustion au bois 13 Air de combustion insuffisant 14 Extinction du foyer 15 D cendrage ee 15 Brouillard et brume 15 R solution probl mes 15 Entretien aL 15 Conduit de chemin e 2 22 15 Nettoyage et autre entretien r gulier 15 Contr le des plaques int rieures r fractaires 16 Pi ces interchangeables Phoenix I Phoenix
23. 6 Generelle forberedelser 6 Tilpasse eksisterende peisinnsats 7 Montere dekkplate 7 Plassering og tilkobling 9 FA 10 Bk see 11 F rste gangs bruk 22 2 11 Brensel cs ne abbeele 11 Opptenning eee 11 Fyring med ved aaaaaaaaaaa0a000000000000ann 12 Regulering avforbrenningsluft 13 Slukke b let 2220 2200000 13 T mming av aske 13 L se problemer 13 Vedlikehold 13 Skorstein eeen 13 Rengj ring og annet regelmessig vedlikehold 14 Utskiftbare deler Phoenix I Phoenix Il 15 Vedlegg 1 Tekniske data 16 Vedlegg 2 M l 17 Vedlegg 3 Diagnoseskjema 19 20 NOTATER savn ten 2 21 Indeks Sn is 22 2 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Innledning Samsvarserkl ring Kj re bruker Ved kj pe dette ildstedet fra DOVRE har du valgt et kvalitetsprodukt Dette produktet inng r i en ny generasjon med energieffektive og milj vennlige ildsteder Disse ildstedene gj r optimal bruk av b de Ditt DOVRE ildsted er produsert ved hjelp av de Notified body 1625 mest moderne produksjonsmetoder Hvis det skulle v re noe i veien med ditt ildsted kan du alltid f hjelp av din forhandler konveksjonsvarmen
24. Me ENE 17 Annexe 1 Caract ristiques techniques 18 Annexe 2 Dimensions 19 Annexe 3 Tableau de diagnostic 21 MOER see tre ne 22 2 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur En achetant ce po le DOVRE vous avez opt pour un produit de qualit Ce produit fait partie d une nouvelle g n ration d appareils de chauffage cologiques et conomiques en nergie Ces appareils utilisent de mani re optimale la chaleur convective ainsi que la chaleur rayonnante Votre po le DOVRE est fabriqu avec les moyens de fabrication les plus modernes Si vous rencontrez un d faut quelconque sur votre appareil vous pouvez toujours faire appel au service DOVRE L appareil ne doit jamais tre modifi veuillez toujours utiliser des pi ces d origine L appareil est pr vu pour tre plac dans un logement Il doit tre raccord hermetiquement un conduit de chemin e fonctionnant correctement Nous vous recommandons de faire appel un chauffagiste agr professionnel pour installer votre appareil DOVRE d cline toute responsabilit pour des probl mes ou des dommages dus une installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent toujours tre respect es Ce mode d emploi contient des informations concernant l i
25. andere luchtverbruikende apparaten zoals een wasdroger ander verwarmingstoestel of badkamerventilator een eigen buitenluchtaanvoer hebben of zijn uitgeschakeld wanneer u het toestel De schoorsteen moet uitmonden in een zone die niet wordt verstoord door omliggende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet stookt ge soleerd zijn P De schoorsteen moet minimaal 4 meter hoog zijn Als vuistregel geldt 60 cm boven de nok van het dak Als de nok van het dak meer dan 3 meter is verwijderd van de schoorsteen houd de maten aan die in de volgende figuur zijn aangegeven A het hoogste punt van het dak binnen een afstand van 3 meter Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 5 Productbeschrijving 09 20020 084 1 Stookbodem 2 Primaire luchtschuif 3 Secundaire luchtschuif 4 Deurgrendel 5 Onderpaneel alleen bij de Phoenix II Kenmerken van het toestel De inzethaard Phoenix van Dovre is speciaal ontworpen om geinstalleerd te worden in een reeds geplaatste Dovre inbouwhaard De Phoenix I kan geinstalleerd worden in de Dovre haarden van de 2000 2700 2800 series De Phoenix Il kan geinstalleerd worden in de Dovre haarden van de 200058 serie Het moderne verbrandingssysteem voldoet aan de strengste milieueisen P Uw bestaande schouw hoeft niet aangepast te worden Het toestel is uitgerust met uitneembare vuurkorf
26. avec l arriv e d air secondaire il L arriv e d air secondaire oxyg ne non seulement le feu mais balaye aussi la vitre ce qui pr vient son encrassement pr matur Ouvrez temporairement l arriv e d air primaire si l admission d air par l arriv e d air secondaire est insuffisante ou si vous souhaitez raviver le feu Remplir r guli rement avec une petite quantit de b ches de bois est mieux que de remplir avec une grosse quantit de b ches d un coup Extinction du foyer N ajoutez plus de combustible et laissez le foyer s teindre de lui m me Si la puissance du feu est diminu e en r duisant l alimentation d air des gaz toxiques se d gagent Pour cette raison laissez toujours le foyer s teindre de lui m me Surveillez le feu jusqu ce qu il soit totalement teint Une fois le feu totalement teint vous pouvez fermer tous les registres d air D cendrage Apr s la combustion du bois une quantit de cendres relativement r duite reste dans l appareil Ce lit de cendres est un excellent isolant pour le fond du foyer et garantit une meilleure combustion De ce fait il est recommand de laisser une fine couche de cendre sur le fond du foyer L alimentation en air par le fond du po le ne doit toutefois pas tre perturb e et il faut pr venir toute accumulation de cendres derri re la plaque int rieure en fonte Il faut donc liminer r guli rement les cendres exc dentaires Utilisez une pe
27. chemin e doit de pr f rence pr senter le m me pi ce ou il se trouve par le biais d admissions d air 0 diam tre que le diam tre de la buse de r glables u ea een A Un manque d a ration peut engendrer une a E Pour le diam tre nominal voir l annexe combustion incompl te et des gaz toxiques Caract ristiques techniques Si le conduit de peuvent se r pandre dans la pi ce fum e est correctement isol le diam tre peut ventuellement tre plus important au maximum deux fois la section de la buse de La r gle de base est que l alimentation en air doit tre de 5 5 cm kW Une a ration suppl mentaire est n cessaire dans les cas suivants raccordement La section surface de conduit de fum e doit tre L appareil est plac dans une pi ce correctement constante Les largissements et plus isol e particuli rement les r tr cissements pertubent gt existe une a ration m canique VMC un l vacuation des gaz de combustion syst me d aspiration central ou une hotte de En cas de pose d une mitre la sortie de la cuisine dans une cuisine am ricaine par exemple chemin e veillez ce que la mitre ne r duise pas la sortie d vacuation de la chemin e et qu elle ne perturbe pas l vacuation des gaz de combustion Vous pouvez cr er une a ration suppl mentaire en pla ant une grille d a ration dans un mur donnant sur l ext rieur La chemin e doit d boucher dans une zone no
28. dann noch einmal mit einem normalen Glasreinigungsprodukt A Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch oder mit K chenpapier ab gt Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen Produkte zur Reinigung des Glases P Verwenden Sie zum Schutz Ihrer H nde geeignete Haushaltshandschuhe A Wenn das Glas des Ger ts gebrochen oder gesprungen ist muss dieses Glas ausgetauscht werden bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird A Achten Sie darauf dass kein Ofenscheibenreiniger zwischen das Glas und die gusseiserne T r l uft Schmieren Obwohl Gusseisen eigentlich selbstschmierend ist m ssen bewegliche Teile doch regelm ig geschmiert werden Schmieren Sie die beweglichen Teile wie etwa Leitungssysteme Scharnierfedern Riegel und Luftklappen mit einem hitzebest ndigen Fett erh ltlich im Fachhandel Finish erneuern Kleine Lacksch den k nnen Sie mit hitzebest ndigem Speziallack aus der Spr hdose 16 beheben den Sie bei Ihrem Lieferanten erhalten Abdichtung kontrollieren gt Pr fen Sie ob die Abdichtungsschnur der T r noch gut schlie t Diese unterliegt dem Verschlei und muss rechtzeitig ausgetauscht werden berpr fen Sie das Ger t auf Luftlecks Verschlie en Sie eventuelle Risse mit Ofenkitt A Lassen Sie den Kitt gut aush rten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen andernfalls dehnt sich die Feuchtigkeit darin auf und f hrt erneut zu einem Leck Ersatzteil
29. die nachfolgende Abbildung A Durch das ffnen der T r verschieben sich die Gewichte Wenn das Ger t noch nicht nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten eingebaut ist kann es dadurch kippen und umst rzen 09 20020 086 2 Entfernen Sie zuerst den Feuerkorb 81 die Flammplatte 2 und die Abgasfuhrung 3 val die folgende Abbildung 3 Schliefsen Sie die Tur 4 Schrauben Sie das Ger t von der Platte ab 09 20020 08 7 Herausnehmbare Innenteile 1 Feuerkorb 2 Flammplatte 3 Abgasfuhrung nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Anpassen eines vorhandenen Einbauofens Der Phoenix wird in den vorhandenen bereits installierten Einbauofen platziert Um den Phoenix installieren zu k nnen m ssen je nach Modell an dem Einbauherd einige Anpassungen vorgenommen werden Modell aus der Serie 2000 2700 2800 T rh he 550 mm 1 Entfernen Sie die Klappe und den Klappenmechanismus 6 aus dem Anschlussst ck vgl die folgende Abbildung i Bei einigen Modellen ist die Klappe mit zwei Klemmpl ttchen auf der Klappenachse montiert In diesem Fall muss die Klappenachse nicht entfernt werden Bei einigen Modellen ist die Klappe zusammen mit der Klappenachse abmontierbar 2 Entfernen Sie die Regelstange und den Regelstangenhalter 3 Entfernen Sie die Teile 1 bis 5 vgl die nachfolgende Abbildung und die dazugeh rige Tabelle 4 Entfernen Sie alle RuRab
30. dispositions concernant les normes europ ennes et nationales doivent tre respect es lors de l installation de l appareil Nous vous recommandons de faire installer le po le par un installateur agr Ce sp cialiste conna t les dispositions et les r glementations en vigueur L appareil est con u pour le chauffage Toutes les surfaces y compris la vitre et le conduit de raccordement peuvent tre br lantes plus de 100 C Pour manipuler l appareil portez toujours un gant r sistant la chaleur ou utilisez une poign e main froide Respectez imp rativement les distances de s curit entre le po le et les mat riaux inflammables Ne placez jamais de rideaux v tements linges ou autres mati res combustibles sur ou proximit du po le Lorsque votre po le fonctionne n utilisez jamais de produits explosifs ou facilement inflammables proximit du po le Pr venez tout d part de feu dans le conduit de chemin e en faisant ramoner r guli rement le conduit concern Ne laissez jamais le feu br ler avec la porte du po le ouverte En cas de d part de feu dans le conduit de chemin e fermez les arriv es d air du po le et appelez les pompiers Si la vitre du po le est bris e ou fendue il faut la remplacer avant d utiliser nouveau l appareil 4 A Veillez avoir une a ration suffisante de la pi ce o se trouve le po le Une a ration insuffisante peut engendrer une combustion
31. einem bereits montierten Dovre Ofen entwickelt Der Phoenix I kann in den Dovre fen der Serien 2000 2700 2800 installiert werden Der Phoenix Il kann in den Dovre fen der Serie 20008 installiert werden b b Das moderne Verbrennungssystem erf llt die strengsten Umweltschutzvorschriften Ihr vorhandener Kamin muss nicht angepasst werden Das Ger t verf gt ber einen herausnehmbaren Feuerkorb eine Flammplatte und eine Abgasf hrung Das Ger t wird mit einem Handschuh zum Schutz bei der Bedienung geliefert 6 Installation Allgemeine Vorbereitung berpr fen Sie das Ger t sofort nach Lieferung auf Transport Sch den und eventuelle andere M ngel Das Ger t 1 ist an der Unterseite mit Schrauben 3 und Muttern 4 auf der Platte 2 montiert vgl die folgende Abbildung IN Das Ger t muss an der Platte montiert bleiben bis die allgemeine Vorbereitung abgeschlossen ist A Wenn Sie Transport Sch den oder M ngel feststellen nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und informieren Sie den H ndler Entfernen Sie die abmontierbaren Teile aus dem Ger t bevor Sie es installieren i Wenn Sie die abmontierbaren Teile entfernen k nnen Sie das Ger t leichter verschieben und Besch digungen vermeiden A Achten Sie beim Entfernen dieser Teile auf ihre urspr ngliche Lage damit Sie sie sp ter wieder korrekt anbringen k nnen 09 20020 088 ffnen Sie die T r vgl
32. gem der Anleitung auf der Verpackung an 09 20500 01 1 4 Schlie en Sie die T r des Ger ts und ffnen Sie den prim ren Lufteinlass sowie den sekund ren Lufteinlass des Ger ts vgl die nachfolgende Abbildung 5 Lassen Sie das Anz ndfeuer durchbrennen bis ein gl hendes Holzkohlebett entstanden ist Anschlie end k nnen Sie das Ger t erneut f llen und regeln vgl das Kapitel Heizen mit Holz 09 20020 085 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten e Geschlossen o Offen Luftklappe in vorderer Position Luftklappe in hinterer Position i Die prim re Luftklappe befindet sich an der Unterseite des Ger ts Die sekund re Luftklappe befindet sich an der Oberseite Heizen mit Holz Nachdem Sie die Anleitungen zum Anz nden befolgt haben 1 ffnen Sie langsam die T r des Ger ts 2 Verteilen Sie das Holzkohlebett gleichm ig ber den Heizboden 3 Stapeln Sie einige Holzst cke auf dem Holzkohlebett auf Lose Stapelung 09 20500 013 Bei einer losen Stapelung verbrennt das Holz schnell da der Sauerstoff jedes Holzst ck einfach erreichen kann Stapeln Sie das Holz lose wenn Sie kurz heizen m chten 13 Kompakte Stapelung 09 20500 014 Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holz langsamer da der Sauerstoff zun chst nur einzelne Holzst cke erreichen kann Stapeln Sie das Holz kompakt wenn Sie l nger heizen m chten A Schl
33. gliche Ursache M gliche L sung Ein kalter Schornstein f hrt zu unzureichendem Zug Folgen Sie der Nicht ausreichender Zug Anleitung zum Anz nden im Kapitel Verwendung ffnen Sie ein Fenster eee eenn Holz zu Hozzufeucht Verwenden Sie nur Holz mit max 20 Feuchtigkeit Verwenden Sie kleine Anz ndeholzst cke Verwenden Sie Holzst cke zu gro i i gespaltenes Holz mit maximal 30 cm St ckgr e Stapeln Sie das Holz so dass zwischen den Bl cken ausreichend Luft zirkulieren kann lose Stapelung vgl Heizen mit Holz berpr fen Sie ob der Schornstein den Bedingungen entspricht mindestens 4 m hoch richtiger Durchmesser eine gute Isolierung Schornstein funktioniert nicht korrekt glatte Innenfl chen nicht zu viele Biegungen keine Hindernisse im Schornstein etwa Vogelnest RuRablagerungen hermetische Dichtigkeit keine Spalten M ndungs ffnung des Schornsteins Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der nicht korrekt N he TN Here ENGER ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig nicht korrekt le ERA MEER Der Anschluss muss hermetisch dicht sein nicht korrekt t Ki R i LJ M ae ser ORNE Schalten Sie Luftabzugssysteme aus Ger t aufgestellt ist haure chende ecoute Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr verwenden Sie n tigenfalls einen Au enluftanschluss Ung nstige Wetter umst nde Inversionswetterlage Bei Inversionswetterlagen sollten Sie das Ger t nic
34. heeft neemt u dan eerst contact op met uw leverancier 2012 DOVRE NV Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Conformiteitsverklaring CE Notified body 1625 Hierbij verklaart Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde dat inzethaarden Phoenix I en Phoenix II conform EN 13229 geproduceerd worden Weelde 19 08 2012 In het kader van een continue productverbetering kunnen specificaties van het geleverde toestel afwijken van de beschrijving in deze brochure zonder voorafgaande kennisgeving DOVREN V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 Belgie E mail info dovre be 3 Z D el D I Q I el T Veiligheid A Let op Alle veiligheidsvoorschriften moeten strikt worden nageleefd A Lees aandachtig de instructies voor installatie gebruik en onderhoud die met het toestel zijn meegeleverd voordat u het toestel in gebruik neemt Het toestel moet worden ge nstalleerd overeenkomstig de wetgeving en voorschriften van uw land Alle lokale bepalingen en de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen moeten worden nageleefd bij het installeren van het toestel Laat het toestel bij voorkeur installeren door een bevoegd installateur Deze is op de hoogte van de geldende bepalingen en voorschriften Het toestel is ontworpen voor verwarmingsdoeleinden Alle oppervlaktes inclusief het glas en de aansluitbu
35. komme giftige gasser inn i rommet Tommelfingerregelen er at lufttilf rselen skal v re 5 5 cm kW Det kreves ekstra ventilasjon hvis ildstedet st r i et godt isolert rom rom med mekanisk ventilasjon f eks sentralt avtrekkssystem eller avtrekksvifte i et pent kj kken Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Det oppn s ekstra ventilasjon ved montere en ventilasjonsrist i ytterveggen S rg for at annet utstyr som bruker luft f eks kj kkenventilator eller baderomsvifte har egen tilknytning til friskluft eller er sl tt av n r du fyrer med ildstedet Produktbeskrivelse 09 20020 084 1 Brenselrist 2 Prim r luftregulator 3 Sekund rluftregulator 4 D rl s 5 Underpanel kun til Phoenix II Informasjon om ildstedet Dovre Phoenix er konstruert for montering i en eksisterende Dovre peisinnsats Phoenix I kan monteres i Dovre peiser i 2000 2700 2800 serien Phoenix Il kan monteres i Dovre peiser i 20008 serien Det moderne forbrenningssystemet oppfyller de strengeste milj kravene P Det er ikke n dvendig forandre den eksisterende omrammingen 5 ildstedet har uttakbar kubbestopper hvelvplate og raykleder ildstedet leveres med en hanske som beskytter h nden ved betjening av ildstedet Montering Generelle forberedelser Kontroller ildstedet p transport skade og eventuelle mangler umiddelbart etter at det er levert Unders
36. mm Suivez les instructions du paragraphe pr c dent Lors de l tape 3 retirez aussi les pi ces 7 8 9 et 10 Voir image suivante et tableau correspondant 8 Pi ces retirer porte gauche porte droite bac cendres grille de combustion corbeille clapet et m canisme de clapet grille de tisonnage d flecteur conduit de gaz de fum e 0 support de grille oO 9 O1 EN gt Montage de la plaque de recouvrement Phoenix I La plaque de recouvrement de ce mod le se compose d une seule pi ce 2 qui est fix e dans le foyer existant au moyen du crochet de fixation 1 et du boulon 3 voir image suivante 09 20020 070 1 Enlevez soigneusement les vieux restes de kit dans le foyer existant 2 Montez le crochet de fixation 1 sur la plaque de recouvrement 2 en serrant le boulon de montage 3 plusieurs fois voir image suivante Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques gt 3 Effectuez d abord un montage sec c est dire v rifiez que la plaque de recouvrement va bien dans le foyer existant et que tous les bords de raccordement sont bien en place 09 20020 0 71 4 Retirez la plaque de recouvrement du foyer 5 Appliquez une quantit suffisante du kit pour po le fourni sur les bords de la plaque de recouvrement Mastiquez l avant et les c t s sur le dessus 1 ainsi que l arri re sur le dessous 1a voir image suivante 09 2
37. obstructies in de schoorsteen vogelnest te veel roetafzetting hermetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de correct nabijheid sees se Instelling van Insteling van de luchtinlaten niet correct luchtinlaten niet correct Open de luchtinlaten volledig Fenn nn neue eimeuee Aansluiting moet hermetisch dicht zijn schoorsteen niet correct Onderdruk in de ruimte waar het toestel i l Zet afzuigsystemen uit is geplaatst k ik TE EE a Zorg voor voldoende luchttoevoer maak desnoods gebruik van de buitenluchtaansluiting Ongunstige weersomstandig heden Inversie omgekeerde Bij inversie is gebruik van het toestel afte raden Plaats desnoods tst i hoorst luchtstroom in de schoorsteen door een trekkende kap op de schoorsteen hoge buitentemperatuur extreme windsnelheden Voorkom tocht in de woonkamer plaats het toestel niet in de Tocht in de woonkamer SE nabijheid van een deur of verwarmingsluchtkanalen Vlammen raken het glas Zorg dat het hout niet te dicht tegen het glas ligt Schuif de primaire luchtinlaat verder dicht je T oestel lekt lucht Controleer de afdichtingen van de deur en de naden van het toestel 20 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Index Glas O aanslag 20 D schoonmaken 2 22 00 15 mi A av Aanmaakhout aaa aaaaaaa aa
38. tijdelijk open als de luchttoevoer via de secundaire luchtinlaat onvoldoende is of als u het vuur wilt aanwakkeren P Regelmatig een kleine hoeveelheid houtblokken bijvullen is beter dan veel houtblokken tegelijk Doven van het vuur Vul geen brandstof bij en laat de kachel gewoon uitgaan Als een vuur wordt getemperd door de luchttoevoer te verminderen komen schadelijke stoffen vrij Laat daarom het vuur vanzelf uitbranden Houd toezicht op het vuur totdat het goed is gedoofd Als het vuur volledig is gedoofd kunnen alle luchtschuiven worden gesloten Ontassen Na het stoken van hout blijft een relatief kleine hoeveelheid as over Dit asbed is een goede isolator voor de stookbodem en geeft een betere verbranding Laat daarom gerust een dun laagje as op de stookbodem liggen De luchttoevoer door de stookbodem mag echter niet worden belemmerd en er mag zich geen as ophopen achter een gietijzeren binnenplaat Verwijder daarom regelmatig de overtollige as Gebruik een schepje om de assen uit het toestel te verwijderen Nevel en mist Nevel en mist belemmeren de afvoer van rookgassen door de schoorsteen Rook kan neerslaan en stankoverlast geven Als het niet echt nodig is kunt u bij nevel en mist beter niet stoken Eventuele problemen Raadpleeg de bijlage Diagnoseschema om eventuele problemen bij het gebruik van het toestel op te lossen Onderhoud Volg de onderhoudsinstructies in dit hoofdstuk om het toestel in goed
39. vlamplaat en rookgasgeleider Het toestel wordt geleverd met een handschoen ter bescherming van uw hand bij de bediening van het toestel 6 Installatie Algemene voorbereiding gt Controleer het toestel onmiddellijk bij ontvangst op transport schade en eventuele andere gebreken Het toestel 1 is aan de onderkant met bouten 3 en moeren 4 op de pallet 2 gemonteerd zie volgende figuur A Het toestel moet aan de pallet gemonteerd blijven tot de algemene voorbereiding is voltooid A Als u transport schade of gebreken hebt geconstateerd neem het toestel dan niet in gebruik en stel de leverancier op de hoogte Verwijder de demontabele onderdelen uit het toestel voordat u het toestel gaat installeren i Door demontabele onderdelen te verwijderen kunt u het toestel gemakkelijker verplaatsen en beschadiging voorkomen A Let bij het verwijderen van demontabele onderdelen op hun oorspronkelijke positie om ze later weer op de juiste plaats te kunnen aanbrengen 09 20020 088 1 Open de deur zie volgende figuur A Door het openen van de deur treedt er een gewichtsverplaatsing op Als het toestel nog niet is ingebouwd kan hierdoor het toestel kantelen of omvallen Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 09 20020 086 2 Verwijder eerst de vuurkorf 1 de vlamplaat 2 en de rookgasgeleider 3 zie volgende figuur 3 Sluit de deur 4 Schroef het toestel los van d
40. 0020 068 6 Positionnez correctement la plaque de recouvrement 2 dans le foyer existant Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques A Veillez ce que les bords mastiqu s restent intacts 7 Passez une main travers le trou de raccordement de la plaque de recouvrement et placez le crochet de fixation dans la position correcte 8 De l autre main serrez le boulon la plaque de recouvrement se positionne pr sent correctement A Ne serrez pas le boulon trop fort 9 Lissez le mastic pour obtenir une tanch it herm tique Utilisez pour ce faire une spatule en caoutchouc ou votre index A Proc dez de la m me fa on l int rieur de la plaque de recouvrement 10 tez l exc dent de mastic 11 Contr lez l tanch it l aide de la lumi re d une lampe de poche Phoenix Il La plaque de recouvrement de ce modele se compose des pieces 2 et 4 La plaque de recouvrement est fix e dans le foyer existant au moyen du crochet de fixation 1 et du boulon 3 voir image suivante a vO D u 09 20020 0 72 1 Suivez les tapes 1 4 des instructions du paragraphe pr c dent 9 Appliquez une quantit suffisante du kit pour po le fourni sur les bords des pi ces de la plaque de recouvrement Mastiquez sur le dessus les bords selon 1 et 2 mastiquez le dessous de la partie arri re de la plaque de recouvrement selon 1a et placez c
41. 20 068 09 20020 0 72 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 9 1 Befolgen Sie die Installationsschritte 1 bis 4 aus dem vorherigen Abschnitt 2 Bringen Sie eine ausreichende Menge des mitgelieferten Ofenkitts auf die Anschlussr nder der Abdeckplattenteile auf Verkitten Sie an der Oberseite die R nder gem 1 und 2 verkitten Sie die Unterseite des hinteren Teils mit der Abdeckplatte gem 1a und montieren Sie diesen Teil in dem Ofen vgl die folgende Abbildung 09 20020 069 3 Befolgen Sie die Installationsschritte 6 bis 11 aus dem vorherigen Abschnitt Aufstellen und anschlie en Der Einsatzofen Phoenix wird auf einem Gestell der so genannten St tze platziert Diese St tze wird unmontiert geliefert Das Ger t wird auf die montierte St tze gestellt und mithilfe des mitgelieferten Anschlussst cks angeschlossen 1 Montieren Sie die St tze indem Sie die F hrungen 1 und 2 mithilfe der Schrauben 4 und M6 Muttern 5 an den Tr gern 3 befestigen vgl die folgende Abbildung 10 09 20020 074 2 Setzen Sie die St tze in den Ofen ein und schieben Sie gegen dessen R ckwand 3 Nur f r den Phoenix Il Schrauben Sie die Unterplatte 1 mithilfe der mitgelieferten Schrauben 2 an den Phoenix Il an vgl die folgende Abbildung 09 20020 0 76 Ausfuhrung 1 Entfernen Sie vorsichtig die Ausbrechpl ttchen 3 aus der Abdeckleiste 1 um Platz fur die
42. 9 0 KW 150 200 mm ca 90 kg Hout 30 cm 8 7 g s 271 C 330 C 15 23 Pa 0 06 93 mg Nm 54 mg N m 23 mg Nm 6 51 gr kg 79 3 17 Z D el D I Q I el T Bijlage 2 Afmetingen Phoenix I 0920020090 18 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Phoenix Il CD el D I el 7 09 20020 091 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Bijlage 3 Diagnoseschema 11 problem o hed IT Hout wil niet doorbranden el Geeft onvoldoende warmte jer Rookterugslag tijdens het bijvullen DES Toestel brandt te hevig niet goed regelbaar Aanslag op het glas HE mogelijke oorzaak mogelijke oplossing Een koude schoorsteen cre ert vaak onvoldoende trek Volg de Onvoldoende trek instructies voor het aanmaken in het hoofdstuk Gebruik open een raam Le Hout te vochtig Gebruik hout met maximaal 20 vocht Afmetingen hout te groot Gebruik kleine stukjes aanmaakhout Gebruik gekloven houtblokken meteen omtrek van maximaal 30 cm SR eter Stapel het hout zodanig dat er voldoende lucht tussen de Pons houtblokken kan stromen losse stapeling zie Stoken met hout Controleer of de schoorsteen aan de voorwaarden voldoet Werking van de schoorsteen minimaal 4 meter hoog juiste diameter goed ge soleerd gladde onvoldoende binnenzijde niet te veel bochten geen
43. 94 er gjengitt p internett www nbl sintef no 16 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlegg 2 M l Phoenix I 0920020090 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 17 Phoenix II 09 20020 091 18 Dettasforbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Vedlegg 3 Diagnoseskjema BERN DEE IT Veden fortsetter ikke brenne el For d rlig varme jer Ildstedet ryker inn under p fylling DES Ildstedet brenner for kraftig vanskelig regulere Sotdannelse p glass Te pure En kald skorstein gir ofte for d rlig trekk F lg instruksjonene for opptenning i kapitlet Bruk pne et vindu For fuktig ved Bruk ved med maks 20 fuktighet Ero ed Bruk finkl yvd opptenningsved Bruk kl yvd ved med en omkrets p maks 30 cm Veden er lagt i slik at det kan str mme tilstrekkelig med luft mellom vedskiene l st ilegg se Fyring med ved For d rlig trekk Veden er lagt feil Kontroller at skorsteinen oppfyller betingelsene Minst 4 meter h y riktig diameter godt isolert glatt innvendig ikke for mange bend ingen hindringer i skorsteinen fulgereir for mye sotbelegg lufttett uten sprekker For d rlig trekk i skorsteinen Tilstrekkelig h yde over taket ingen hindringer I n rheten Luftregulatorer feil innstilt pne luftregulatorene helt
44. Det er ikke tillatt bruke f lgende brensel fordi det forurenser milj et og fordi det i h y grad forurenser ildstedet og skorsteinen slik at det kan oppst sottbrann _ Behandlet tre f eks rivningsvirke malt virke impregnert tre kryssfiner rekved og sponplater gt Plastikk papiravfall og husholdningsavfall Dettasforbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 11 09 20500 011 4 Lukk ildstedets d r og pne den prim re luftregulatoren og den sekund re luftregulatoren se neste figur 5 La opptenningsb let brenne godt til det oppst r et gl dende lag med trekull Deretter kan du legge i neste p fylling og regulere ildstedet se avsnittet Fyring med ved 09 20020 085 e Lukket luftregulator i bakerste stilling o pen luftregulator i forreste stilling i Den prim re luftregulatoren befinner seg p undersiden av ildstedet Sekund rluftregulatoren befinner seg p oversiden 12 Fyring med ved Etter at du har fulgt anvisningene for opptenning 1 pne langsomt ildstedets d r 2 Fordel trekullaget jevnt over brenselristen 3 Legg noen vedskier p trekullaget L st ilegg 09 20500 013 Ved l st ilegg forbrenner veden raskt fordi det lettere kommer oksygen til hver treski Bruk l st ilegg hvis du skal fyre en kort stund Kompakt ilegg 09 20500 014 Ved kompakt ilegg forbrenner veden saktere fordi det kommer oksygen til bare noen av treskie
45. Er det feiemuligheter Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilf rsel av forbrenningsluft Er r ykr ret montert i skorsteinen etter skorsteinsprodusentens anvisninger Er skorsteinen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet Har skorsteinen passende dimensjon Er skorsteinen kontrollert Finnes monteringsanvisningen p byggeplass 20 www dovrepeisen no JA NEI LL LL CECO O C LL CCCL OD LLL Installert KONTROLL ERKL RING Installasjonen er kontrollert ved hjelp av JA NEI Utfylt sjekkliste J Visuell kontroll Er IG Videokamera Annet NB DET ER ET MYNDIGHETSKRAV AT KONTROLLERKL RING FINNES OG AT EIER SKAL MELDE FRA TIL KOMMUNEN FEIERVESEN N R DET HAR V RT INSTALLERT NYTT ILDSTED ELLER FORETATT ANDRE VESENTLIGE ENDRINGER VED FYRINGSANLEGGET S RG FOR AT DETTE SKJEMA BLIR UTFYLT OG TA GODT VARE P DET SAMMEN MED MONTERINGS OG BRUKSANVISNINGEN DETTE ER ET VERDIPAPIR FOR BOLIGEN Kopi av denne siden sendes til feiervesenet i din kommune for registrering Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer NOTATER Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 21 Indeks F Feiing av skorsteinen 13 A Fett til sm ring aaao naaa oaaao aaan 14 Advarsel Fjerne brennbart materiale 4 SKE 13 fors krifter EN te er er te ns A Fjerne SO nt A de AS ne ee 13 indre brennplater
46. INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIZING INZETHAARD INSTALLATION ET MODE D EMPLOI FOYER ENCASTRABLE EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG KAMINEINSATZ MONTERINGS OG BRUKSANVISNING PEISINNSATS Phoenix I Phoenix Il Dmvze 03 27105 100 02 2013 Inhoudsopgave Inleiding 3 Conformiteitsverklaring 3 Veiligheid arsen 4 Installatiecondities 4 Algemeen eee 4 Schoorsteen oenen 4 Ventilatie van de ruimte 5 Productbeschrijving 6 Installatie 6 Algemene voorbereiding 6 Bestaande inbouwhaard aanpassen 7 Afdekplaat monteren 8 Plaatsen en aansluiten 10 AIWEIKING ae te su 10 Gebruik oaaao ee 12 Eerste gebruik 2222022200220000 12 Brandstof sar incluses hip 12 Aanmaken nn 12 Stoken met hout 13 Regeling verbrandingslucht 13 Doven van het vuur aaaaaaaaaaa000a000000 14 Ontassen ares D Mic nee 14 Nevel en mist 22 220 14 Eventuele problemen 14 Onderhoud nun eenen ne 14 Schoorsteen 15 Schoonmaken en ander regelmatig onderhoud15 Wisselstukken Phoenix Phoenix II
47. a combustion au bois Apr s avoir suivi les instructions pour faire un feu d allumage 1 Ouvrez lentement la porte de l appareil 2 talez uniform ment le lit de braises dans le fond du foyer 3 Empilez quelques b ches sur le lit de charbon de bois Empilage non serr 09 20500 011 4 Fermez la porte du po le et ouvrez l arriv e d air primaire et l arriv e d air secondaire du po le voir l illustration suivante a vO D u 5 Laissez br ler le feu d allumage jusqu ce qu il y ait un lit de braises ardentes Vous pouvez ensuite mettre un peu plus de combustible et r gler le po le voir le paragraphe La combustion au bois 09 20500 013 Quand le bois est empil non serr il br lera vite du fait que l oxyg ne pourra atteindre facilement chaque b che Un empilage de cette fa on est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une p riode courte 09 20020 085 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 13 Empilage serr 09 20500 014 Quand le bois est empil serr il br lera plus lentement du fait que l oxyg ne ne pourra atteindre que quelques b ches Un empilage serr est recommand si vous souhaitez chauffer pendant une longue p riode 4 Fermez la porte de l appareil 5 Fermez l arriv e d air primaire et laissez l arriv e d air secondaire ouverte A Remplissez au maximum un tiers du volume total du corps d
48. ak Bend og horisontale deler forstyrrer utslippet av r ykgasser og kan f re til opphoping av sot Den innvendige diameteren m ikke v re for stor for unng at r ykgassene blir for mye avkj lt slik at trekken avtar _ Skorsteinen b r helst ha samme diameter som r ykr rstussen P Skorsteinen unders kes for tetthet Hull etter tidligere ildsteder ventiler etc mures igjen Hull i elementskorsteiner tettes iflg produsentens anvisning gt Feie og sotluker kontrolleres for utettheter fordi lekkasjer betyr redusert trekk Tverrsnittet p skorsteinen m v re konstant Videre deler og s rlig innsnevringer forstyrrer utslippet av r ykgasser Ved bruk av pipehattp skorsteinen Pass p at pipehatten ikke innsnevrer skorsteinens utl p og at pipehatten ikke hindrer r ykgassene Skorsteinens munning m befinne seg i en sone som ikke forstyrres av bygninger tr r eller andre hindringer i n rheten Den delen av skorsteinen som befinner seg utenfor huset kan med fordel v re isolert Skorsteinen m ha en h yde p minst 4 meter Effektiv skorsteinsh yde beregnes fra ildstedets r ykr rsinnf ring til topp utvendig skorstein Ventilasjon av rommet IIdstedet trenger luft oksygen for oppn god forbrenning Luften tilf res fra rommet hvor ildstedet st r gjennom luftregulatorer trekkregulator A Ved utilstrekkelig ventilasjon blir fororenningen ufullstendig slik at det kan
49. an aaaao naana naaa 20 H AanmaakVuur cc 12 OR E E 12 7 Aansluiten bewaren afmetingen 18 drogen RR CR RER ER SEERE SE RE SA REREEE 2 geschikte soort 12 Aansluitkraag 11 Fat 12 AASEN er 12 wil niet doorbranden 20 Afdeklijst Houtblokken stapelen 0aa a0aaaa00aa00000aa 13 afwerking 10 Afdekplaat K afdichting 8 9 Kachelruitenreiniger 15 Afdichting Kap op de schoorsteen 0000000000000000nnn 5 afdekplaat 8 9 Kieren in toestel 16 Afdichtingskoord van deur 16 Afmetingen ee 18 L Afwerklaag onderhoud 15 EN E SES 12 AS verwijderen EE 14 Luchtinlaten 2 2 LI I L 12 E Luchtlek neee 16 Luchtregeling 13 Beluchting Van RECU snas 14 Luchttoevoer regelen KE 14 Bijvullen van brandstof 14 rookterugslag oaaao a aana aa aa 20 M Brandstof Mist niet stoken 14 benodigde hoeveelheid 14 bijvullen 13 14 N GSE ende 12 Naaldhout 2 22 nn 12 hout neee eneen en 12 ongeschikte 2220222020000 12 NR ben HE nn Buitenluchtaanvoer 22 2
50. an lekke ut gjennom 09 20020 082 sprekker slik at det oppst r svarte flekker p gulvet Vanndampen kan ogs kondensere i skorsteinen slik at det dannes kreosot Kreosot er meget brennbart og kan f re til sotbrann 4 Sett alle delene som er demontert tilbake p riktig sted i ildstedet VAN IIdstedet m aldri brukes uten de indre O ppten n i ng brennplatene Du kan kontrollere om det er tilstrekkelig trekk i Ildstedet kan n tas i bruk skorsteinen ved tenne p litt sammenkr llet avispapir over hvelvplaten N r skorsteinen er kald er B ru k det ofte for d rlig trekk i skorsteinen slik at det kommer r yk inn i rommet Ved opptenning som beskrevet nedenfor unng r du dette problemet F rste gangs bruk Fyr godt i noen timer f rste gang du bruker ildstedet 1 Legg to lag med middels stor ved i kryss over Det s rger for at den varmebestandige lakken herder DENE Det kan oppst litt r yk og lukt under denne 2 P toppen av veden legges to lag med prosessen Luft eventuelt rommet hvor ildstedet st r opptenningsved i kryss over hverandre ved pne vinduer og d rer en liten stund i 3 Legg en opptenningsbrikett i det underste laget opptenningsved og tenn p opptenningsbriketten Brensel iht anvisningen p emballasjen Dette ildstedet er kun egnet til fyring med naturlig ved kappet og kl yvd og tilstrekkelig t rr Bruk ikke annet brensel da det kan f re til alvorlig skade p ildstedet
51. d r luftregulator 12 Skade sen 6 Skorstein N GD 5 RON SN 4 vedlikehold 13 Skorsteinstrekk 222220 22000 16 Smgring eenen eneen 14 Sprekker i ildstedet 14 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer OE EEE RR 9 T Temperatur ee 16 Temperaturstigning m leseksjon 16 Tetning 0 1 010 EINER SEENEHERAESEESESERRERETRN 8 9 Tilbakeslag av r yk 4 Tilknytning Mali 17 VEE eee eee 13 T mming av aske 13 T rking av ved 11 T rr montasje 2aoannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnr 8 U Uegnet brensel 11 Understell STONE EN 9 V Varme for d rlig 19 Varme utilstrekkelig 13 VET end 11 egnet type ee 11 fortsetter ikke brenne 19 oppbevaring 11 Peene eee DENE EN 11 TOIKING 02222205 aussage 11 Vedlikehold brennplater ee 14 rengj ring av glass 14 rengj ring av ildstedet 14 SKOISTEIN 2 essen 13 MON Se seen enter ee een 14 eng varder 14 VEKT Lee 16 Ventilasjon 22255 un a ere 5 tommelfingerregel 5 Ventilasjonsrist 2 02 02200 5 Virkhingsgrad 2e do der 16 23
52. d spalten Sie es solange es noch frisch ist Frisches Holz l sst sich leichter spalten und gespaltenes Holz trocknet besser Bewahren Sie das Holz unter einer Abdeckung auf in der sich der Wind frei bewegen Kann P Verwenden Sie kein nasses Holz Nasses Holz spendet keine W rme da die gesamte Energie f r das Verdampfen der Feuchtigkeit verwendet wird Dabei entsteht viel Rauch und es kommt zu Rufsablagerungen an der Ger tet r und im Schornstein Der Wasserdampf kondensiert im Ger t und kann aus dem Ger t austreten und zu schwarzen Flecken auf dem Fu boden f hren Der Wasserdampf kann auch im Schornstein kondensieren und zur Entstehung von Carbolineum beitragen Dieser Stoff ist leicht brennbar und kann zu einem Schornsteinbrand f hren Anz nden Sie k nnen berpr fen ob der Schornstein ber ausreichenden Zug verf gt indem Sie oberhalb der Flammplatte ein Kn uel Zeitungspapier anz nden Ein kalter Schornstein verf gt oft ber unzureichenden Zug wodurch Rauch in das Zimmer gelangen kann Wenn Sie das Ger t wie hier beschrieben anz nden vermeiden Sie dieses Problem nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 1 Stapeln Sie zwei Lagen mittelgroRer Holzst cke kreuzweise bereinander 2 Stapeln Sie auf den Holzst cken zwei Lagen Anz ndeh lzchen kreuzweise bereinander 3 Legen Sie den Anz nderblock zwischen die unterste Lage von Anz ndeh lzchen und z nden Sie den Anz nderblock
53. de gaines d air de chauffage Veillez ce que le bois ne se trouve pas trop pr s de la vitre Fermez Les flammes touchent la vitre EEE un peu plus l arriv e d air primaire Os De l air s chappe du po le V rifiez les fermetures de la porte etles joints de l appareil Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21 I Q gt O D T n d ex quantit n cessaire 15 remplissage 15 A Combustible adapt 12 or Combustible inadapt 12 A ration du feu 15 10 Combustion 13 Nanne nessen ae ns chaleur insuffisante 15 21 Arriv e d air ext rieur 5 feu trop vif Gees 21 Arriv e d air primaire 2 13 impossible de bien r gler le po le 21 Arriv e d air secondaire aan 13 remplissage du combustible 13 kn ee remplissage en combustible 15 Arriv es d air 13 Augmentation de la temp rature Conditions m t orologiques ne pas faire de feu 15 Conduit de chemin e section de mesure 18 diam tre de raccordement 18 Avertissement Ra entretien 2 15 a ration zes sense A conditions d assurances gt 4 Cordon d tanch it de la porte
54. den Sie sich bitte zuerst an Ihren Lieferanten 2012 DOVRE NV nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Konformitatserklarung CE Benachrichtigte Beh rde 1625 Hiermit erkl rt Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde dass die Einsatz fen Phoenix I und Phoenix II gem EN 13229 produziert werden Weelde 19 08 2012 Da die Produkte kontinuierlich verbessert werden k nnen die Spezifikationen des gelieferten Ger ts ohne vorherige Ank ndigung von den Angaben in dieser Brosch re abweichen DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 Tel 32 0 14 65 91 91 B 2381 Weelde Fax 32 0 14 65 90 09 Belgien E Mail info dovre be 3 mn Sicherheit A Achtung Alle Sicherheitsvorschriften m ssen strikt eingehalten werden A Lesen Sie die dem Ger t beiliegenden Anleitungen zu Installation Inbetriebnahme und Pflege sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Das Ger t muss gem den in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen installiert werden Alle lokalen Bestimmungen sowie Bestimmungen aufgrund von EU Normen m ssen bei der Installation des Ger ts beachtet werden A Vorzugsweise sollte das Ger t von einem dazu befugten Techniker installiert werden Dieser kennt alle geltenden Bestimmungen und Vorschriften gt Das Ger t wurde zu Heizungszwecken entwickelt Alle Oberfl chen einschlie lich Glas und Anschlussrohr k nnen sehr hei werden
55. du collier de raccordement voir image suivante i Sur certains mod les le clapet est fix avec deux plaques de blocage sur l axe du clapet Dans ce cas il n est pas n cessaire de retirer 09 20020 086 2 Retirez d abord la corbeille 1 le d flecteur 2 et l axe du clapet Sur certains mod les le clapet le conduit de gaz de fum e 3 voir image et l axe du clapet sont tous les deux suivante demontables 3 Fermez la porte 2 Retirez la barre de r glage et le support de la barre TI 4 D vissez l appareil de la palette de r glage 3 Retirez les pi ces 1 5 voir image suivante et tableau correspondant 4 tez tous les d p ts de suie l int rieur du foyer Q vO D u 5 Contr lez l tanch it du raccord entre le collier de raccordement et le collecteur de fum e Mastiquez les interstices ventuels avec le kit pour po le fourni IN Avant d allumer le po le laissez bien s cher le kit qui autrement gonflera cause de l humidit qu il contient provoquant une nouvelle fuite d air 09 20020 087 Pi ces internes amovibles 1 corbeille 2 d flecteur 3 conduit de gaz de fum e Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 7 09 20020 066 Pi ces retirer porte gauche porte droite bac cendres grille de combustion corbeille clapet et m canisme de clapet RON Modele de la s rie 20008 hauteur de porte 620
56. e Phoenix I Phoenix Il 09 20020 087 Pos Artikelnr Beschreibung sal 1 03 77418 002 Feuerkorb 1 2 03 77516 000 Flammplatte 1 3 03 76179 000 Abgasf hrung 1 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Anlage 1 Technische Daten Modell Nominalleistung Schornsteinanschluss Durchmesser Gewicht Empfohlener Brennstoff Kennzeichen Brennstoff max L nge Massenfluss von Abgasen Temperatur Abgas gemessen im Messabschnitt Temperatur Abgas gemessen am Ausgang des Ger ts Mindestzug und H chstzug CO Emission 13 0 NOx Emission 13 0 CnHm Emission 13 0 Staubemission Staubemission gem NS3058 NS3059 Wirkungsgrad nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Phoenix I Phoenix Il 9 0 KW 150 200 mm 90 kg Holz 30 cm 8 7 g s 271 C 330 C 15 23 Pa 0 06 93 mg Nm 54 mg Nm 23 mg Nm 6 51 gr kg 79 3 17 Anlage 2 Abmessungen Phoenix I Aid bir 09 20020 090 18 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Phoenix Il 09 20020 091 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 19 Anlage 3 Diagnoseschema BEC hed KEEN Holz brennt nicht durch Liefert nicht ausreichend W rme je Rauchruckschlag beim Nachfullen HEDE Ger t brennt zu stark nicht gut regelbar Flammenanschlag an das Glas HH M
57. e chauffe Air de combustion insuffisant Le po le est dot de diff rents dispositifs pour r gler l air voir illustration suivante 14 09 20020 089 Le registre d air primaire permet de r gler l air sous le combustible 1 Le registre d air secondaire r gule l air pour la vitre syst me airwash 3 La paroi arri re est dot e d admissions d air permanentes 2 sous le d flecteur assurant une double combustion parfaite Conseils IN Faites regulierement un feu intensif dans le po le Lorsque l on br le du bois pendant une longue p riode faible r gime il peut se former dans la chemin e des d p ts de goudron et de cr osote Le goudron et la cr osote sont extr mement inflammables Quand ces d p ts deviennent trop importants une augmentation subite de la temp rature de la chemin e peut provoquer un feu dans le conduit de chemin e C est pourquoi il est recommand de faire r guli rement un feu bien vif afin de faire dispara tre ces d p ts ventuels de goudron et cr osote En outre en cas de feu trop faible du goudron peut se d poser sur la vitre et la porte du po le En cas de temp rature ext rieure douce il est pr f rable de faire un bon feu vif pendant quelques heures plut t que de faire fonctionner le po le avec un feu faible pendant une longue p riode Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Reglez l admission d air
58. e non serr voir La combustion au bois V rifiez que la chemin e satisfait aux conditions suivantes 4 m tres en de haut minimum diam tre appropri isolation correcte int rieur Mauvais fonctionnement de la chemin e ie du conduit lisse sans trop de coudes aucune obstruction nid d oiseaux d p t de suie important herm tique sans interstices Dr Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone Sortie de la chemin e inad quate d gag e R glage inad quat des alimentations 5 u OG De g q Ouvrez enti rement les alimentations d air Raccordement inad quat du po le au TA ar u q p Le raccordement doit tre herm tique conduit de chemin e D pression dans la pi ce o le po le est Ennn D sactivez les syst mes d aspiration install SEN Pr voyez une alimentation en air frais suffisante utilisez si Alimentation insuffisante en air frais A ne n cessaire un raccordement d air ext rieur Conditions m t orologiques d favorables E am En er En cas d inversion du flux d air l usage de l appareil est d conseill Inversion flux d air invers dans la ae a Posez si n cessaire une hotte aspirante sur la chemin e chemin e du fait d une temp rature ext rieure lev e fortes rafales de vent E vitez les courants d air dans la pi ce vitez de poser le po le Courant d air dans la pi ce er LE proximit d une porte ou
59. e pallet 09 20020 087 Uitneembare binnendelen 1 vuurkorf 2 vlamplaat 3 rookgasgeleider Bestaande inbouwhaard aanpassen De Phoenix wordt geplaatst in de bestaande reeds geinstalleerde inbouwhaard Om de Phoenix te Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden kunnen installeren moeten enkele aanpassingen worden uitgevoerd aan de bestaande inbouwhaard afhankelijk van het model Model uit de 2000 2700 2800 series deurhoogte 550 mm Z D D I A gt el T 1 Verwijder de klep en het klepmechanisme 6 uit de aansluitkraag zie volgende figuur i Bij sommige modellen is de klep gemonteerd met twee klemplaatjes op de klepas In dat geval hoeft de klepas niet verwijderd te worden Bij sommige modellen is de klep samen met de klepas demontabel 2 Verwijder de regelstang en de regelstanghouder 3 Verwijder de onderdelen 1 tot en met 5 zie volgende figuur en bijbehorende tabel 4 Verwijder alle roetaanslag aan de binnenzijde van de haard 5 Controleer de afdichting tussen aansluitkraag en de rookvang Kit eventuele kieren dicht met de meegeleverde kachelkit A Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel aanmaakt anders blaast het vocht in de kit op en ontstaat opnieuw een lek 09 20020 066 Te verwijderen onderdelen 1 linker deur 2 rechter deur 3 aslade 4 stookrooster 7 5 vuurkorf 6 klep en klepmechanisme Model uit de 2000S serie deurho
60. e po le Combustible Ce po le est uniquement adapt pour br ler du bois naturel sci et fendu et suffisamment sec N utilisez jamais d autres combustibles que celui pr vu pour le po le car ils risquent d endommager irr m diablement le po le 12 Les combustibles suivants ne doivent jamais tre utilis s car ils sont polluants et peuvent encrasser intensivement l appareil et le conduit de chemin e et engendrer un d part de feu dans le conduit de chemin e gt Bois trait s tels que bois de d molition bois peint bois impr gn bois conserv contreplaqu et agglomere Plastique vieux papier et d chets m nagers Bois Utilisez de pr f rence du bois dur provenant d essences feuillues telles que le ch ne le h tre le bouleau et les arbres fruitiers Ces bois br lent lentement avec des flammes douces et r guli res Le bois de conif res contient plus de r sine br le plus rapidement et produit plus d tincelles Utilisez du bois sec d un pourcentage d humidit maximum de 20 Pour cela le bois doit avoir s ch pendant 2 ans au moins gt Sciez le bois la mesure et fendez le lorsqu il est encore vert Le bois vert se fend plus facilement et le bois fendu s che mieux Stockez le bois sous un auvent o le vent peut circuler N utilisez pas de bois mouill Le bois mouill donne moins de chaleur car toute l nergie va tre consacr e l vaporation de l humidit Cela
61. e staat te houden Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Schoorsteen In veel landen bent u wettelijk verplicht de schoorsteen te laten controleren en onderhouden P Aan het begin van het stookseizoen laat de schoorsteen vegen door een erkend schoorsteenveger P Tijdens het stookseizoen en nadat de schoorsteen lange tijd niet is gebruikt laat de schoorsteen controleren op roet Na afloop van het stookseizoen sluit de schoorsteen af met een prop krantenpapier Schoonmaken en ander regelmatig onderhoud A Maak het toestel niet schoon wanneer het nog warm is gt Maak de buitenkant van het toestel schoon met een droge niet pluizende doek Na afloop van het stookseizoen kunt u de binnenkant van het toestel goed schoonmaken P Verwijder eventueel eerst de vuurvaste binnenplaten Zie het hoofdstuk Installatie voor instructies voor het verwijderen en aanbrengen van binnenplaten gt Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon P Verwijder de vlamplaat boven in het toestel en maak deze schoon Vuurvaste binnenplaten controleren De vuurvaste binnenplaten zijn verbruiksonderdelen die aan slijtage onderhevig zijn Controleer de binnenplaten regelmatig en vervang ze indien nodig gt Zie het hoofdstuk Installatie voor instructies voor het verwijderen en aanbrengen van binnenplaten i De isolerende vermiculite of chamotte binnenplaten kunnen haarscheuren gaan vertonen maa
62. ebrachte kitranden intact blijven 7 Steek een hand door het aansluitgat van de afdekplaat en breng de bevestigingshaak in de juiste positie 8 Draai met uw andere hand de bout vast de afdekplaat stelt zich nu inde juiste positie A Draai de bout niet te vast 9 Strijk de kit glad zodat de naad volledig wordt afgedicht Gebruik hiervoor een rubber spatel of uw wijsvinger A Doe dit ook aan de binnenzijde van de afdekplaat 10 Verwijder de overtollige kit 11 Controleer de afdichting met behulp van het licht van een zaklamp Phoenix Il De afdekplaat van dit model bestaat uit de delen 2 en 4 De afdekplaat wordt door middel van de bevestigingshaak 1 en de bout 3 in de bestaande haard gemonteerd zie volgende figuur Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 09 20020 0 72 1 Volg de instructiestappen 1 tot en met 4 uit de voorgaande paragraaf 2 Breng ruim voldoende van de meegeleverde kachelkit aan op de aansluitranden van de afdekplaatdelen Kit aan de bovenzijde de randen volgens 1 en 2 kit de onderzijde van het achterste gedeelte van de afdekplaat volgens 1a en breng dit gedeelte aan in de haard zie volgende figuur 09 20020 069 3 Volg de instructiestappen 6 tot en met 11 uit de voorgaande paragraaf 9 Z Q D I D I el 7 Plaatsen en aansluiten De Phoenix inzethaard wordt geplaatst op een onderstel het zogenaamde support Dit support wo
63. ekund re Lufteinlass bel ftet nicht nur das Feuer sondern auch das Glas und sch tzt es so vor schneller Verschmutzung ffnen Sie den prim ren Lufteinlass rechtzeitig wenn die Luftzufuhr ber den sekund ren Lufteinlass nicht ausreicht oder wenn Sie das Feuer neu entfachen m chten Das regelm ige Nachf llen kleiner Mengen von Holzst cken ist besser als viel Holz auf einmal zu bef llen L schen des Feuers F llen Sie keinen Brennstoff nach und lassen Sie den Ofen normal ausgehen Wenn ein Feuer durch Verminderung der Luftzufuhr ged mpft wird werden sch dliche Stoffe freigesetzt Lassen Sie das Feuer daher selbstst ndig herunterbrennen Achten Sie auf nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten das Feuer bis es vollst ndig erloschen ist Wenn dies der Fall ist k nnen alle Luftklappen geschlossen werden Entaschen Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asche zur ck Dieses Aschebett ist ein guter Isolator f r den Heizboden und sorgt f r eine gute Verbrennung Sie k nnen daher ruhig eine d nne Schicht Asche auf dem Heizboden liegen lassen Die Luftzufuhr durch den Heizboden darf jedoch nicht behindert werden und hinter der gusseisernen Innenplatte darf sich nicht zu viel Asche ansammeln Entfernen Sie daher regelm ig die angesammelte Asche Verwenden Sie eine Schaufel zum Entfernen der Asche aus dem Ger t Nebel Nebel behindert die Abfuh
64. erre d p t eee 21 nettoyage 22 16 Vitres d p t ee 21 nettoyage ee 16 23 I Q gt O D T Inhaltsverzeichnis Einletung escea e 3 Konformit tserkl rung 3 Sicherheit 4 Installations bedingungen 4 Allgemeines 4 SCHOMSIEIN er ene 4 Bel ftung des Raums 5 Produktbeschreibung 6 Installation 6 Allgemeine Vorbereitung 6 Anpassen eines vorhandenenEinbauofens 7 Montage der Abdeckplatte 8 Aufstellen und anschlie en 10 Ausf hrung ear eeste ne 10 Inbetriebnahme 12 Erste Inbetriebnahme 12 Brennstoff eee 12 Anzunden vu 12 Heizen mit Holz 13 Regelung der Verbrennungsluft 14 L schen des Feuers 14 Entaschen 15 NEBEN 22 21 hd he cn caca 15 Eventuelle Probleme 15 Wartung ee 15 Schornstein 15 Reinigung und andere regelm ige Wartungsarbeiten 2 2 22 15 Ersatzteile Phoenix I Phoenix II 16 Anlage 1 Technische Daten 17 Anlage 2 Abmessungen
65. et og om behovet for feiing er til stede s ta kontakt med det stedlige feiervesen Feiervesenet har loggf rt historikk p din skorstein gjelder ikke fritidsboliger hytter Rengj ring og annet regelmessig vedlikehold A Ikke rengj r ildstedet mens det fremdeles er varmt Rengj r ildstedet utvendig med en t rr klut som ikke loer Etter at fyringssesongen er avsluttet kan ildstedet rengj res grundig innvendig gt Fjern eventuelt brennplatene f rst Se kapitlet Montering for anvisninger om demontering og montering av brennplatene Rengjar eventuelt lufttilf rselskanalene Fjern hvelvplaten verst i ildstedet og gj r den ren N r innvendige l se deler er fjernet feies brennkammeret og r ykr rets indre overflater Sotbelegget isolerer ildstedet og reduserer varmeeffekten 1 til 2 mm sotbelegg utgj r ca 60 til 80 C p overflatetemperaturen Kontroll av brennplater Brennplatene er forbruksdeler som er utsatt for slitasje Kontroller brennplatene med jevne mellomrom og skift dem om n dvendig P Se kapitlet Montering for anvisninger om demontering og montering av brennplatene il Det kan oppst krakelering sprekker i de isolerende brennplatene av vermikulitt eller skamolx men det reduserer ikke deres virkning vedr sikkehet Brennplater av st pejern holder lenge hvis du regelmessig fjerner asken som kan akkumuleres bak dem Hvis man ikke fjerner asken som akkumuleres bak en p
66. ette partie dans le foyer voir image suivante 09 20020 069 3 Suivez les tapes 6 11 des instructions du paragraphe pr c dent Pose et raccordement Le foyer encastrable Phoenix se place sur un support Ce support est livr non mont L appareil est plac sur le support mont et raccord l aide du collier de raccordement fourni 1 Montez le support en fixant les guides 1 et 2 l aide des boulons 4 et des crous M6 5 sur les pi ces porteuses 3 voir image suivante 09 20020 0 74 Placez le support dans le foyer existant et faites le glisser contre la paroi arri re du foyer existant Valable uniquement pour le Phoenix Il Vissez le panneau inf rieur 1 l aide des vis fournies 2 au Phoenix Il voir image suivante 09 20020 0 76 10 Finition 1 Enlevez avec pr caution les plaquettes retirer 3 du profil de recouvrement 1 afin de cr er de la place pour les charni res voir image suivante Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 09 20020 081 2 Placez les profils de recouvrement 1 et 2 sur les c t s de l appareil voir image suivante i Le devant du Phoenix est dot d aimants Ceux ci maintiennent les profils de recouvrement dans la position correcte 09 20020 082 3 Placez le Phoenix 2 sur le support 1 et faites glisser l appareil vers l arri re voir image suivante La position correcte es
67. for spyling av glasset for redusere sotbelegget pne de prim re lufttilf rselen midlertidig hvis det er utilstrekkelig lufttilf rsel gjennom den sekund re lufttilf rselen eller hvis du nsker stimulere b let Det er bedre legge p en liten mengde ved oftere enn legge p mye ved p en gang Slukke b let Hvis man demper flammene ved strupe lufttilf rselen frigj res skadelige stoffer La derfor ilden brenne ut av seg selv N r b let er helt slukket kan man lukke alle luftregulatorer trekkventiler T mming av aske Etter fyring med ved oppst r det en relativt liten mengde aske Dette askebedet er en god isolator for brenselristen og gir bedre forbrenning La derfor et tynt askelag p ligge brenselristen Lufttilf rselen gjennom brenselristen m imidlertid ikke hindres og aske m ikke akkumuleres bak en indre brennplate av st pejern Fjern derfor regelmessig overskuddet av aske Bruk en liten spade for fjerne asken fra ildstedet L se problemer Se vedlegget Diagnoseskjema for l se eventuelle problemer i forbindelse med bruk av ildstedet Vedlikehold F lg vedlikeholdsanvisningene i dette kapitlet for holde ildstedet i god stand Skorstein Norge har behovspr vd feiing av skorstein 13 Det er derfor viktig melde inn installasjon av nytt ildsted til det stedlige feiervesen Nytt ildsted kan endre behovet for feiing Er du i tvil om skorsteinens kvalit
68. fter ildstedet kan tilknyttes tegl element eller st lskorstein med minimum skorsteinstverrsnitt p 177 cm som tilsvarer et r ykl p p 150 mm Tverrsnitt p skorsteinens r ykl p kan ikke v re mindre enn tverrsnittet p ildstedets r ykuttak NB Tilkobling til skorstein skal foretas etter skorsteinsprodusentens anvisning NB R ykr rets godstykkelse fra peisovn til skorstein skal v re av godkjent type NB H ydeforskjell mellom to r ykinnslag i en skorstein b r v re minimum 200 mm Skorstein Skorsteinen er n dvendig for Fjerning av r ykgassene ved naturlig trekk E Den varme luften i skorsteinen er lettere enn uteluften og vil derfor stige P Inntak av luft som er n dvendig for forbrenningen av brenselet i ildstedet En skorstein som ikke fungerer godt kan for rsake r yk i rommet n r d ren pnes Skade p grunn av tilbakeslag av r yk dekkes ikke av garantien A Ikke tilknytt flere ildsteder f eks sentralfyrkjele p den samme skorsteinen med mindre lokale eller nasjonale forskrifter tillater det R df r deg med din installat r vedr rende r d om skorsteinen Skorsteinen m oppfylle f lgende krav _ Skorsteinen m v re godt feid og ha tilstrekkelig trekk i 15 23 Pa trekk undertrykk ved normal belastning er ideelt Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Skorsteinen m v re mest mulig vertikal fra ildstedets r ykutt
69. gende delen zoals geleidersystemen scharnierpennen grendels en luchtschuiven met hittevast vet dat verkrijgbaar is bij de vakhandel Afwerklaag bijwerken Kleine lakbeschadigingen kunt u bijwerken met een spuitbus speciaal hittebestendige lak die verkrijgbaar is bij uw leverancier Z D el D I Q I el T 15 Afdichting controleren P Controleer of het afdichtingskoord van de deur nog goed afsluit Afdichtkoord verslijt en moet tijdig worden vervangen Controleer het toestel op luchtlekken Kit eventuele kieren dicht met kachelkit A Laat de kit goed uitharden voordat u het toestel aanmaakt anders blaast het vocht in de kit op en ontstaat opnieuw een lek Wisselstukken Phoenix I Phoenix Il 09 20020 087 Pos Artikelnr Omschrijving Aantal 1 03 77418 002 vuurkorf 1 2 03 77516 000 vlamplaat 1 3 03 76179 000 rookgasgeleider 1 16 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Bijlage 1 Technische gegevens Model Nominaal vermogen Schoorsteenaansluiting diameter Gewicht Aanbevolen brandstof Kenmerk brandstof max lengte Massadebiet van rookgassen Temperatuurstijging gemeten in de meetsectie Temperatuur gemeten aan de uitgang van het toestel Minimum trek CO emissie 13 0 NOx emissie 13 0 CnHm emissie 13 0 Stofemissie Stofemissie volgens NS3058 NS3059 Rendement Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Phoenix I Phoenix Il
70. gesellschaft nach eventuellen speziellen Bedingungen und Vorschriften Schornstein Der Schornstein ist erforderlich f r gt Die Abfuhr von Verbrennungsgasen durch nat rlichen Abzug En Die warme Luft in dem Schornstein ist leichter als die Au enluft und steigt daher nach oben Das Ansaugen von Luft erforderlich f r die Verbrennung der Brennstoffe in dem Ger t Ein nicht korrekt funktionierender Schornstein kann zu Rauchr ckschl gen beim ffnen der T r f hren Sch den durch Rauchr ckschlag fallen nicht unter die Garantie A Schlie en Sie nicht mehrere Ger te etwa noch einen Zentralheizungskessel an denselben Schornstein an es sei denn lokale oder landesweite Gesetze lassen dies zu Sorgen Sie in jedem Fall bei zwei Anschl ssen daf r dass der H henunterschied zwischen den Anschl ssen mindestens 200 mm betr gt Fragen Sie Ihren Installateur nach einer Beratung zu Ihrem Schornstein Konsultieren Sie die EU Norm nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten EN 13384 f r die korrekte Berechnung Ihres Der Schornstein muss mindestens 4 Meter hoch Schornsteins sein Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen Als Faustregel gilt 60 cm oberhalb des Dachfirsts erf llen Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Der Schornstein muss aus feuerfestem Material Schornstein entfernt ist halten Sie die in der bestehen vorzugsweise aus Keramik oder folgenden Abbildung angegebe
71. herchant les dommages de transport et autres manquements ventuels L appareil 1 est fix sur le dessous avec des boulons 3 et des crous 4 sur la palette 2 voir illustration suivante A L appareil doit rester fix la palette jusqu ce que la pr paration g n rale soit termin e A En cas de manquements ou dommages de transport ventuellement constat s n utilisez pas le po le et informez le fournisseur gt D posez les pi ces d montables de l appareil avant d installer ce dernier i Afin de faciliter la manipulation de l appareil et de pr venir des endommagements vous pouvez retirer toutes les pi ces d montables de l appareil A Veillez bien la position d origine de ces pi ces afin de pouvoir les replacer correctement apr s l installation 09 20020 088 Ouvrez la porte voir illustration suivante A L ouverture de la porte entra ne un d placement du poids Si l appareil n est pas encore encastr il pourrait de ce fait basculer ou se renverser Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Adaptation d un foyer insert existant Le Phoenix se place dans le foyer insert existant d j install Pour pouvoir installer le Phoenix quelques adaptations doivent tre effectu es sur le foyer insert existant en fonction du mod le Modele des s ries 2000 2700 2800 hauteur de porte 550 mm 1 Retirez le clapet et le m canisme de clapet 6
72. ht verwenden umgekehrter Luftstrom im Schornstein Setzen Sie falls erforderlich eine Zugklappe auf den Schornstein ee QE nicht korrekt gestapelt durch hohe Au entemperatur extreme Dies ist nur nach R cksprache mit dem Schornsteinfeger m glich Windgeschwindigkeiten D Nicki Vermeiden Sie Zug im Wohnzimmer stellen Sie das Ger t nicht in g der N he einer Tur oder von Heizungssch chten auf Vermeiden Sie es das Holz zu dicht an das Glas zu legen Schieben Flammen schlagen an das Glas Ba Sie den prim ren Lufteinlass wieder zu je Ger t verliert Luft zn Sie die Abdichtungen der T r und die Fugen des 20 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Index A Abdeckleiste Ausf hrung 11 Abdeckplatte Abdichtung 9 10 Abdichtung Abdeckplatte 2 9 10 Abdichtungsschnur der T r 16 Abgas Massenfluss 17 Abmessungen 18 Abmontierbare Teile 6 Achtung Ventilation 5 Versicherungsbedingungen 4 Anschluss Abmessungen ee 18 Anschlussstuck 11 Anstecken eee 12 Anz ndeholz 2 20 Anzundfeuer ee 12 Asche entfernen 15 Aufstellen Abmessungen eee 18 Au enluftzufuhr
73. iden av ildstedet 1 er montert med bolter 3 og muttere 4 til pallen 2 se neste figur A IIdstedet skal v re montert til pallen til de generelle forberedelsene er fullf rt A Hvis du konstaterer transport skade eller mangler m du ikke ta ildstedet i bruk men varsle leverand ren b Fjern de demonterbare delene fra ildstedet f r du monterer ildstedet il Ved fjerne de demonterbare delene blir det lettere flytte ildstedet og unng skader A Pass p deres opprinnelige posisjon n r du fjerner demonterbare deler slik at de kan monteres p riktig sted senere 09 20020 088 1 pne d ren se neste figur 6 A N r d ren pnes forskyves tyngdepunktet Hvis ildstedet ikke er fastmontert kan det vippe eller velte 09 20020 086 2 Fjern f rst kubbestopperen 1 hvelvplaten 2 og r yklederen 3 se neste figur 3 Lukk d ren 4 Skruildstedet l st fra pallen 09 20020 087 L se innvendige deler 1 kubbestopper 2 hvelvplate 3 r ykleder Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Tilpasse eksisterende peisinnsats Phoenix blir montert i en eksisterende allerede montert peisinnsats For kunne montere Phoenix peisinnsats m det foretas noen modifikasjoner p den eksisterende peisinnsatsen avhengig av modellen Modell i 2000 2700 2800 serien d rh yde 550 mm 1 Fjern spjeldet og spjeldmekanismen 6 fra r rstussen se neste figur
74. ie en Sie die T r des Ger ts 5 Schlie en Sie den prim ren Lufteinlass und lassen Sie den sekund ren Lufteinlass offen stehen VAN Fullen Sie das Ger t maximal zu einem Drittel Regelung der Verbrennungsluft Das Ger t verfugt uber verschiedene Einrichtungen fur die Luftregelung vgl die nachfolgende Abbildung 09 20020 089 14 Die prim re Luftklappe regelt die Luft unter dem Brennstoff 1 Die sekund re Luftklappe regelt die Luft vor dem Glas Airwash System 3 Die R ckwand verfugt unter der Flammenplatte ber permanente Luft ffnungen 2 die f r die Nachverbrennung sorgen Hinweise IN Heizen Sie das Ger t regelm ig gut durch Wenn Sie lange mit niedriger Flamme heizen k nnen sich im Schornstein Ablagerungen von Teer und Carbolineum Steinkohlenteer bilden Diese Stoffe sind leicht brennbar Wenn die Ablagerungen dieser Stoffe zu sehr anwachsen kann durch eine pl tzliche Temperatursteigerung ein Schornsteinbrand entstehen Wenn Sie regelm ig gut durchheizen verschwinden eventuelle Teer und Carbolineum Ablagerungen Dar ber hinaus kann sich beim Heizen auf zu geringer Stufe Teer auf der Scheibe der Ger tet r absetzen Bei milden Au entemperaturen ist es daher besser das Ger t einige Stunden lang intensiv durchbrennen zu lassen als es l ngere Zeit auf niedrigem Stand zu betreiben gt Regeln Sie die Luftzufuhr mit dem sekund ren Lufteinlass il Der s
75. ie das Ger t nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen Das Ger t ist jetzt gebrauchsfertig Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen lassen Sie es einige Stunden durchheizen Dadurch h rtet der hitzebest ndige Lack aus Hierbei kann es zu Rauch und Geruchsbildung kommen ffnen Sie dann eventuell in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Fenster und T ren Brennstoff Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Verbrennen von Naturholz geeignet das ges gt und gespalten sowie ausreichend getrocknet ist Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe diese k nnen dem Ger t ernsthafte Sch den zuf gen 12 Die folgenden Brennstoffe d rfen nicht verwendet werden da sie die Umwelt verschmutzen und da sie Ger t und Schornstein stark verunreinigen was zu einem Schornsteinbrand f hren kann _ Behandeltes Holz wie etwa Holz mit Beschichtungen gef rbtes Holz impr gniertes Holz konserviertes Holz Multiplex und Spanplatten Kunststoff Altpapier und Haushaltsabf lle Holz Verwenden Sie vorzugsweise hartes Laubholz wie etwa Eiche Buche Birke oder Obstbaumholz Dieses Holz brennt langsam bei ruhiger Flamme Nadelholz enth lt mehr Harz brennt schneller und erzeugt mehr Funken Verwenden Sie getrocknetes Holz mit maximal 20 Feuchtigkeitsanteil Hierzu muss das Holz mindestens zwei Jahre lang getrocknet werden S gen Sie das Holz auf Ma un
76. is kunnen zeer heet worden meer dan 100 C Gebruik voor de bediening een koude hand of een hittebestendige handschoen Veiligheidsafstanden tot brandbaar materiaal moeten strikt worden aangehouden gt D Plaats geen gordijnen kleren wasgoed of andere brandbare materialen bovenop of in de nabijheid van het toestel Gebruik tijdens het gebruik van uw toestel geen licht ontvlambare of explosieve stoffen in de nabijheid van het toestel gt D Voorkom schoorsteenbrand door regelmatig de betreffende schoorsteen te laten reinigen Stook het toestel nooit met open deur gt Bij schoorsteenbrand sluit de luchtinlaten van het toestel en waarschuw de brandweer gt Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt A A Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte waar het toestel wordt geplaatst Bij onvoldoende ventilatie vindt onvolledige verbranding plaats waardoor zich giftige gassen in de ruimte kunnen verspreiden Zie het hoofdstuk Installatiecondities voor meer informatie over ventilatie Installatiecondities Algemeen Het toestel moet worden aangesloten op een goed werkende schoorsteen Voor de aansluitmaten zie de bijlage Technische gegevens P Informeer bij de brandweer en of verzekeringsmaatschappij naar eventuele specifieke vereisten en voorschriften Schoorsteen De schoorsteen is nodig voor
77. iste des conseils concernant la chemin e Consultez la norme Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques europ enne EN13384 pour calculer correctement la La chemin e doit tre d au moins 4 m tres de configuration de la chemin e haut La chemin e doit satisfaire aux conditions La r gle de base est la suivante 60 cm au dessus suivantes du faitage du toit La chemin e doit tre fabriqu e en mat riaux b Si le fa tage du toit est loign de plus de 3 m tres r fractaires de pr f rence en acier inoxydable ou de la chemin e respectez les dimensions en c ramique indiqu es sur le croquis suivant point le plus haut du toit une distance de 3 m tres La chemin e doit tre tanche bien propre et garantir un tirage suffisant i Un tirage d pression de 15 20 Pa l allure nominale est id al La chemin e doit tre aussi verticale que possible en partant de la sortie de l appareil Les changements de direction et les sections horizontales perturbent l vacuation des gaz de combustion et peuvent cr er une accumulation de 09 20500 001 suie La section int rieure du conduit ne doit pas tre trop importante afin d viter un refroidissement Ventilation de la pi ce ne trop important des gaz de combustion risquant de L appareil a besoin d air oxyg ne pour garantir une 0 r duire le tirage bonne combustion L appareil est aliment en air de la 5 La
78. kmatig over de IN Vul het toestel voor maximaal een derde stookvloer 3 Stapel enkele houtblokken op het houtskoolbed Regeling ve rb rand i ngslucht Losse stapeling Het toestel heeft diverse voorzieningen voor de luchtregeling zie volgende figuur 09 20500 013 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 13 09 20020 089 De primaire luchtschuif regelt de lucht onder de brandstof 1 De secundaire luchtschuif regelt de lucht voor het glas airwash systeem 3 De achterwand heeft onder de vlamplaat permanente luchtopeningen 2 die zorgen voor de naverbranding Adviezen Stook het toestel regelmatig flink door Als u langdurig op lage stand stookt kan zich in de schoorsteen een afzetting vormen van teer en creosoot Teer en creosoot zijn zeer brandbaar Als de afzetting van deze stoffen te groot wordt kan bij een plotselinge hoge temperatuur een schoorsteenbrand ontstaan Door regelmatig flink doorstoken verdwijnen eventuele afzettingen van teer en creosoot Daarnaast kan zich bij te laag stoken teer afzetten op de ruit en deur van het toestel Bij een milde buitentemperatuur is het dus beter om het toestel een paar uur intens te laten branden dan lange tijd laag te stoken P Regel de luchttoevoer met de secundaire luchtinlaat i De secundaire luchtinlaat belucht niet alleen het vuur maar ook het glas zodat het glas niet snel vervuilt 14 gt Zet de primaire luchtinlaat
79. lagerungen in dem Ofen 5 Pr fen Sie die Abdichtung zwischen den Anschlussst ck und dem Rauchfang Verschlie en Sie eventuelle Risse mit dem mitgelieferten Ofenkitt A Lassen Sie den Kitt gut aush rten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen andernfalls dehnt sich die Feuchtigkeit darin auf und f hrt erneut zu einem Leck 7 09 20020 066 Zu entfernende Teile 1 linke T r 2 rechte T r 3 Aschenlade 4 Rost 5 Feuerkorb 6 Klappe und Klappenmechanismus Modell aus der Serie 2000S T rh he 620 mm Befolgen Sie die Anleitungen des vorhergehenden Abschnitts Entfernen Sie bei Schritt 3 auch die zus tzlichen Teile 7 8 9 und 10 vgl die nachfolgende Abbildung und die zugeh rige Tabelle 8 Zu entfernende Teile linke T r rechte T r Aschenlade Rost Feuerkorb Klappe und Klappenmechanismus Sch ttelrost Flammplatte Abgasf hrung 0 Rostst tze oO O9 AREN gt Montage der Abdeckplatte Phoenix I Die Abdeckplatte dieses Modells besteht aus einem einzigen Teil 2 das mithilfe des Befestigungshakens 1 und der Schraube 3 in dem Ofen montiert wird vgl die folgende Abbildung 09 20020 0 70 1 Entfernen Sie sorgf ltig alte Kittreste aus dem Ofen 2 Montieren Sie den Befestigungshaken 1 an der Abdeckplatte 2 indem Sie die Montageschraube 3 um einige Umdrehungen anziehen vgl die folgende Abbildung nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vo
80. late av 14 st pejern kan ikke platen lenger avgi s mye varme til omgivelsene og platene kan bli deformert eller sprekke A IIdstedet m aldri brukes uten de indre brennplatene skamolxplatene Glass rengj ring Hvis glasset er grundig rengjort holder det seg lenger rent G fram slik 1 Fjern st v og l stsittende sot med en t rr klut 2 Glassene b r t rkes av etter hver gangs bruk Fjern sot p glasset Fukt et avispapir eller t rkepapir med vann dypp det v te papiret i asken og t rk av soten p glasset T rk deretter over med en t rr ren klut eller et papir P Rengj r glasset en gang til med et vanlig rengj ringsmiddel for glass gt Ikke bruk slipende eller etsende produkter til rengj ring av glasset Bruk husholdningshansker for beskytte hendene A Hvis ildstedets glass er knust eller sprukket m glasset skiftes f r ildstedet brukes igjen A Unng at det renner rengj ringsmiddel for ovnsglass mellom glasset og d ren av st pejern Sm ring Selv om st pejern er litt selvsm rende m de bevegelige delene sm res regelmessig Sm r de bevegelige delene slik som f ringssystemer hengseltapper hendler og luftregulatorer med varmefast fett som kan kj pes i spesialforretninger Etterbehandling overflatefinish Sm lakkskader kan behandles med varmebestandig spesiallakk p sprayboks som kan leveres av din forhandler Kontrollere tetning Kontroller at d r
81. lidstedets tilknytning til skorsteinen Tilknytningen m v re lufttett er ikke riktig an rommet der ildstedet Sl av kj kkenvifte S rg for tilstrekkelig tilf rsel av frisk luft bruk om n dvendig tilknytningen for direkte tilf rsel av forbrenningsluft Skorsteinens utl p er ikke riktig Utilstrekkelig tilf rsel av forbrenningsluft Ugunstige v rforhold Inversjon omvendt luftstr m i skorsteinen pga h y utetemperatur ekstrem vindhastighet Ved inversjon frar des bruk av ildstedet Monter eventuelt skorsteinshatt p skorsteinen Unng trekk i rommet ildstedet m ikke plasseres i Trekk i rommet der ildstedet st r n rheten av en d r eller varmluftkanaler Pass p at veden ikke ligger for n r glasset Steng den Flammer ber rer glasset prim re luftregulatoren enda mer Kontroller tetningen til ildstedets d r samt ildstedets ildstedet lekker luft sprekker Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 19 GARANTI Informasjon vedr garantibestemmelser ligger i ildstedskatalog og p v r nettsside KONTROLLSKJEMA DET ER MONTERT ET ILDSTED av type DOVRE PHOENIX Folgende ble kontrollert under installasjonen KONTROLLPUNKTER Er ildstedet montert etter monteringsanvisning Kontrollert avstand til brannmur Kontrollert avstand til brennbart materiale Kontrollert avstand til tak Er det plate under og foran ildstedet T ler gulvet vekten av ildsted
82. lle pour enlever les cendres de l appareil Brouillard et brume Le brouillard et la brume perturbent l vacuation des gaz de combustion au travers du conduit de chemin e La fum e peut tre rabattue dans la pi ce et devenir tr s incommodante S il n est pas vraiment n cessaire de chauffer avec le po le il est recommand de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques R solution probl mes Consulter l annexe Tableau de diagnostic pour r soudre des probl mes ventuels pendant l usage du po le Entretien Pour conserver votre appareil en bon tat suivez les instructions d entretien pr sent es dans ce chapitre Conduit de chemin e Dans de nombreux pays la loi impose le contr le et l entretien par un professionnel des conduits de chemin e _ Au d but de la saison de chauffe faites ramoner votre conduit de chemin e par un sp cialiste agr P Pendant la saison de chauffe et apr s une longue p riode d inutilisation de la chemin e faites contr ler les d p ts ventuels de suie dans le conduit de chemin e gt la fin de la saison de chauffe bouchez le conduit de chemin e avec du papier journal Nettoyage et autre entretien r gulier A Ne nettoyez pas votre po le si celui ci est encore chaud P_Nettoyez l ext rieur du po le avec un chiffon sec et non pelucheux la fin de la saiso
83. lser i nasjonale og europeiske standarder m overholdes ved montering av ildstedet Vi anbefaler at ildstedet monteres av en autorisert installat r Denne kjenner til de gjeldende bestemmelsene og forskriftene gt BB D IIdstedet er konstruert for oppvarming Alle overflater ogs glasset og tilkoblingsr ret kan bli sv rt varme over 100 C Bruk et kaldh ndtak eller en varmebestandig hanske Sikkerhetsavstandene til brennbart materiale m n ye overholdes gt D Legg ikke gardiner kl r klesvask eller annet brennbart materiale p eller i n rheten av ildstedet Bruk ikke lett antennelige eller eksplosive stoffer i n rheten av ildstedet mens det er i bruk gt D Forebygg sotbrann ved f utf rt regelmessig feiing av skorsteinen Fyr aldri mens ildstedets d r er pen gt Ved sotbrann steng ildstedets luftregulatorer og tilkall brannvesenet Hvis ildstedets glass er knust eller sprukket m glasset skiftes f r ildstedet brukes igjen gt D S rg for at det ertilstrekkelig ventilasjon i rommet hvor ildstedet st r Ved utilstrekkelig ventilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme giftige gasser inn i rommet Se kapitlet Monteringsvilk r for mer informasjon om ventilasjon 4 Monteringsvilk r Generelt gt ildstedet m tilkobles til en skorstein som fungerer godt Forh r deg med brannvesenet feiervesen om eventuelle spesifikke krav og forskri
84. n Veillez ce que les autres appareils utilisant l air perturb e par des b timents arbres ou autres s che linge second appareil de chauffage ou obstacles avoisinants a rateur de salle de bain aient une propre arriv e d air La partie de la chemin e hors du toit doit toujours ext rieur ou soient teints lorsque le po le est allum tre isol e Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 5 Description du produit 1 2 3 4 5 09 20020 084 Fond du po le Registre d air primaire Registre d air secondaire Verrou de la porte Panneau inf rieur uniquement sur le Phoenix II Caract ristiques de l appareil Le foyer encastrable Phoenix de Dovre a t sp cialement con u pour tre install dans un foyer insert Dovre existant Le Phoenix I peut tre install dans les foyers Dovre des s ries 2000 2700 2800 Le Phoenix II peut tre install dans les foyers Dovre de la serie 2000S b b Le syst me de combustion moderne r pond aux exigences environnementales les plus strictes II n est pas n cessaire d adapter votre chemin e existante L appareil est quip d une corbeille amovible d un d flecteur et d un conduit de gaz de fum e L appareil est livr avec un gant servant prot ger votre main lors de la manipulation de l appareil 6 Installation Pr paration g n rale Contr ler le po le imm diatement la r ception en rec
85. n de chauffe vous pouvez nettoyer l int rieur de l appareil comme suit D posez tout d abord ventuellement les plaques int rieures r fractaires Voir le chapitre Installation pour consulter les instructions concernant la d pose et le remontage des plaques int rieures gt Nettoyez ventuellement les canaux d alimentation en air D posez le d flecteur qui se trouve au dessus de l appareil et nettoyez le 15 I Q gt O D T Contr le des plaques int rieures r fractaires Les plaques int rieures r fractaires sont des pi ces sujettes l usure Contr lez r guli rement les plaques int rieures et remplacez les si n cessaire Voirle chapitre Installation pour consulter les instructions concernant la d pose et le remontage des plaques int rieures il Les plaques int rieures isolantes en vermiculite ou en chamotte peuvent pr senter des craquelures Ces derni res ne nuisent cependant pas au bon fonctionnement des plaques i En liminant r guli rement la cendre qui s accumule ventuellement derri re les plaques int rieures en fonte permet de prolonger leur dur e de vie Si la cendre accumul e derri re une plaque en fonte n est pas retir e la plaque ne peut r fracter la chaleur dans l environnement et risque de se d former voire se fendre A Ne faites jamais faire fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es
86. n mogelijk roetophoping Ventilatie van de ruimte De binnenmaten mogen niet te groot zijn om te voorkomen dat de verbrandingsgassen te sterk afkoelen waardoor de trek minder wordt Voor een goede verbranding heeft het toestel lucht zuurstof nodig Die lucht wordt via regelbare luchtinlaten aangevoerd vanuit de ruimte waar het De schoorsteen moet bij voorkeur dezelfde toestel is geplaatst diameter hebben als de aansluitkraag j A Bij onvoldoende ventilatie vindt onvolledige il Voor de nominale diameter zie de bijlage verbranding plaats waardoor zich giftige Technische gegevens Als het rookkanaal gassen in de ruimte kunnen verspreiden goed is ge soleerd kan de diameter eventueel wat groter zijn maximaal tweemaal de sectie van de aansluitkraag Een vuistregel is dat de luchttoevoer 5 5 cm kW moet zijn Extra ventilatie is nodig De sectie oppervlakte van het rookkanaal moet b Als het toestel in een ruimte staat die goed is constant zijn Verwijdingen en vooral ge soleerd a VKS TOC VEN Als er mechanische ventilatie is bv een centraal verbrandingsgassen afzuigsysteem of een afzuigkap in een open Bijtoepassing van een regenkap afvoerkap op de keuken schoorsteen let erop dat de kap niet de uitmonding van de schoorsteen vernauwt en dat de kap niet de afvoer van verbrandingsgassen belemmert U kunt voor extra ventilatie zorgen door een ventilatierooster in de buitenmuur te laten plaatsen Zorg dat
87. ne Bruk kompakt ilegg hvis du skal fyre lengre Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer A Lukk ildstedets d r 5 Lukk den prim re luftregulatoren og la den sekund re luftregulatoren vaere pen A Fyll ildstedet maks en tredjedel Regulering av forbrenningsluft IIdstedet har flere muligheter for luftregulering se neste figur 09 20020 089 Den prim re luftregulatoren regulerer luften under brenselet 1 Sekund rluftregulatoren regulerer luften som spyler glasset airwash system 3 Under hvelvplaten har bakveggen permanente luft pninger 2 som s rger for etterforbrenning R d Fyr kraftigere i ildstedet med jevne mellomrom Hvis du fyrer lenge med svak varme kan det dannes tj re og og kreosot i skorsteinen Tj re og kreosot er meget brennbart Hvis det dannes for mye av disse stoffene kan det oppst pipebrann ved en plutselig h y temperatur Ved fyre kraftigere med jevne mellomrom forsvinner eventuelle belegg av tj re og kreosot Dessuten kan det oppst tj rebelegg p ildstedets glass og d r hvis man fyrer med for Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer lav temperatur Ved en h y utetemperatur er det derfor bedre fyre godt i ildstedet et par timer enn fyre lenge med lav temperatur P Lufttilf rselen reguleres med sekund rluftregulatoren i Sekund rluftregulatoren tilf rer forbrenningsluft og s rger samtidig
88. nen Ma e ein A Edelstahl der h chste Punkt des Daches innerhalb eines Abstands von 3 Metern Der Schomstein muss luftdicht und gut gereinigt sein und vollst ndigen Zug garantieren i Ein Zug Unterdruck von 15 20 Pa w hrend der normalen Belastung ist ideal Der Schomstein muss vom Ausgang aus dem Ger t ab so vertikal wie m glich verlaufen Richtungs nderungen und horizontale Teilst cke st ren den Abzug der Verbrennungsgase und f hren m glicherweise zu Rauchansammlungen Die Innenma e des Schornsteins d rfen nicht zu gro sein um zu vermeiden dass sich die Verbrennungsgase zu stark abk hlen und dadurch den Zug beeintr chtigen 09 20500 001 Bel ftung des Raums Der Schornstein sollte nach M glichkeit den gleichen Durchmesser aufweisen wie das F r eine gute Verbrennung ben tigt das Ger t Luft Anschlussst ck Sauerstoff Die Luft wird ber einstellbare i Lufteinlass ffnungen aus dem Raum in dem das F r den nominalen Durchmesser vgl die Ger t aufgestellt ist angef hrt Anlage Technische Daten Wenn der Rauchkanal gut isoliert ist kann der A Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Durchmesser eventuell etwas gr er sein Verbrennung nur unvollst ndig wodurch sich max zweimal so gro wie der des giftige Gase in dem Raum ausbreiten k nnen Anschlussst cks Eine Faustregel ist dass die Luftzufuhr 5 5 cm kW Der Abschnitt die Oberfl che des Ra
89. ng av ved la D r EGEN EE 11 ol NE BASEN AE 6 Lakklag vedlikehold 14 PAKNING eee 14 Luft til b let 2 0000002220022202on 13 Diges Align 14 Luftlekkasje oee 14 E Luftregulator 22 12 Luftregulering 13 Egnet brensel ee 11 eventuelle problemer 00a00000a000000000a 13 M MA eee 17 22 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer N Nominell effekt 13 16 O Oppstilling Malente nes 17 Opptenning 2 2 11 Opptenningsb l 11 Opptenningsved 19 P P fylling av brensel 13 ildstedet ryker inn 19 Partikkelutslipp 16 Prim r luftregulator 12 Probleml sning 19 R REVEN ur 11 Regulere lufttilfarselen 13 Regulering av forbrenningsluft 13 Rengjgring JESS Lu Ante 14 lasted SS 14 Rengj ringsmiddel for glass 14 ONS TISS ns sene 10 R yk ved f rste gangs bruk 11 R ykgass massestrgm 16 R ykhatt oee eener LL 5 R ykuttak diameter 16 Ruter sotdannelse eee 19 S Sekun
90. nstallation l utilisation et l entretien en toute s curit de l appareil de chauffage DOVRE Si vous souhaitez recevoir des informations compl mentaires ou des sp cifications techniques ou si vous rencontrez un probl me lors de l installation veuillez d abord contacter votre distributeur 2012 DOVRE NV Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques D claration de conformit Organisme notifi 1625 Par les pr sentes Dovre nv Nijverheidsstraat 2381 B2381 Weelde Belgique d clare que les foyers encastrables Phoenix I et Phoenix II ont t produits conform ment la norme EN 13229 Weelde 19 08 2012 I Q gt O D T Les produits faisant l objet d une am lioration permanente les sp cifications de l appareil livr pourront diverger de celles mentionn es dans cette brochure sans avis pr alable DOVRE N V Nijverheidsstraat 18 T l 32 0 14 65 91 91 nen Fax 32 0 14 65 90 09 Belgique Belgique E mail info dovre be 3 S curit A A A gt gt gt gt B D gt gt gt Attention Toutes les consignes de s curit doivent tre strictement respect es Avant d utiliser votre po le lisez attentivement les instructions pour l installation l utilisation et l entretien L appareil doit tre install conform ment la l gislation et aux prescriptions nationales Toutes les dispositions r gionales et les
91. og str lingsvarmen Herved erkl rer Pk Idstedet m ikke modifiseres bruk kun originale Dovre nv Nijverheidsstraat 18 B 2381 Weelde deler ildstedet er beregnet p installasjon i et boligrom IIdstedet m tilsluttes en godt fungerende at peisinnsatsene Phoenix I og Phoenix II produseres skorstein i samsvar med EN 13229 gt Vi anbefaler at ildstedet tilsluttes av en autorisert installat r Weelde 19 08 2012 DOVRE kan ikke holdes ansvarlig for problemer eller skade som skyldes feil montering Ved montering og bruk m man f lge sikkerhetsforskriftene som beskrives nedenfor denne anvisningen leser du hvordan du monterer bruker og vedlikeholder ditt DOVRE ildsted Hvis du nsker mer informasjon eller tekniske data eller hvis det oppst r problemer under monteringen b r du f rst ta kontakt med forhandleren 2012 DOVRE NV P grunn av fortl pende produktutvikling forbeholder vi oss retten til endre spesifikasjonene i denne brosjyren uten forutg ende kunngj ring DOVRE AS Munkedamsveien 61 0270 Oslo Norge www dovrepeisen no Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 3 mn Sikkerhet A NB Alle sikkerhetsregler m f lges n ye A Les n ye anvisningene om montering bruk og vedlikehold som medleveres til ildstedet f r du tar ildstedet i bruk A IIdstedet m monteres i samsvar med reglene som gjelder i ditt land Alle lokale forskrifter og bestemme
92. ogte 620 mm Volg de instructies uit de voorgaande paragraaf Verwijder onder instructiestap 3 ook de aanvullende onderdelen 7 8 9 en 10 zie volgende figuur en bijbehorende tabel Te verwijderen onderdelen linker deur rechter deur aslade stookrooster vuurkorf klep en klepmechanisme schudrooster vlamplaat rookgasgeleider 0 roostersteun OO NDR WN gt Afdekplaat monteren Phoenix I De afdekplaat van dit model bestaat uit een enkel deel 2 dat door middel van de bevestigingshaak 1 en de bout 3 in de bestaande haard wordt gemonteerd zie volgende figuur 8 09 20020 070 1 Verwijder zorgvuldig oude kitresten in de bestaande haard 2 Monteer de bevestigingshaak 1 aan de afdekplaat 2 door de montagebout 3 enkele slagen aan te draaien zie volgende figuur 09 20020 0 71 3 Voer eerst een zogenaamde droge montage uit dat wil zeggen controleer of de afdekplaat goed past in de bestaande haard en controleer of alle aansluitranden goed aanliggen 4 Verwijder de afdekplaat uit de haard 5 Breng ruim voldoende van de meegeleverde kachelkit aan op de aansluitranden van de afdekplaat Kit de voorzijde en de zijkanten aan de Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden bovenzijde 1 en de achterzijde aan de onderkant 1a zie volgende figuur 09 20020 068 6 Breng de afdekplaat 2 in de juiste positie in de bestaande haard A Let op dat de aang
93. pakningen fremdeles tetter godt Pakningen slites og m skiftes i tide Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer Kontroller om ildstedet lekker luft Eventuelle sprekker tettes med ovnskitt A La kittet herde skikkelig f r ildstedet brukes ellers ekspanderer fuktigheten i kittet slik at det oppst r en ny lekkasje Utskiftbare deler Phoenix I Phoenix II 09 20020 087 Pos Artikkelnr Betegnelse Antall 1 03 77418 002 kubbestopper 1 2 03 77516 000 hvelvplate 1 3 03 76179 000 rgykleder 1 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 15 Vedlegg 1 Tekniske data Modell Nominell effekt R ykuttak diameter Vekt Anbefalt brensel Kjennetegn brensel maks lengde Massestr m av r ykgasser Temperaturstigning m lt i m leseksjonen Temperatur m lt ved ovnens uttak Minimum skorsteinstrekk CO utslipp 13 0 NOx utslipp 13 0 CnHm utslipp 13 0 Partikkelutslipp Partikkelutslipp i henhold til NS3058 NS3059 Virkningsgrad Viktig informasjon Phoenix I Phoenix Il 9 0 kW 150 200 mm ca 90 kg Ved 30 cm 8 7 g s 271 C 330 C 15 23 Pa 0 06 93 mg Nm 54 mg Nm 23 mg Nm 6 51 gr kg 79 3 Dovre peisinnsats type PHOENIX er testet og vurdert med utstedelse av brannteknisk produktdokumentasjon av Norges branntekniske laboratorium NBL Dette bekrefter at produktet tilfredstiller kravene i norske forskrifter Produktdokumentasjon SINTEF 110 03
94. produit galement beaucoup de fum e et des d p ts de suie sur la porte du po le et dans le conduit de chemin e La vapeur d eau se condense dans le po le et peut provoquer des fuites le long des joints du po le et des t ches noires sur le sol de la pi ce La vapeur d eau peut aussi se condenser dans le conduit de chemin e et former de la cr osote Le cr osote est extr mement inflammable et peut produire un d part de feu dans la chemin e Allumage Vous pouvez v rifier le tirage de la chemin e en allumant une boule de papier au dessus du d flecteur du po le Si la chemin e est froide le tirage dans le conduit de chemin e est souvent insuffisant et la fum e peut se r pandre dans la pi ce Proc dez comme suit pour allumer le po le afin de pr venir le risque d enfumage de la pi ce Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Ouvert registre d air en position avant 1 Empilez deux couches de b ches de taille e Ferm registre d air en moyenne l une sur l autre en les croisant position arri re 2 Empilez sur les b ches deux couches de bois d allumage l une sur l autre en les croisant i Le registre d air primaire se trouve sur la partie inf rieure de l appareil Le registre d air secondaire se trouve sur la partie sup rieure 3 Posez un allume feu dans la couche inf rieure de bois d allumage et allumez le en suivant les instructions sur son emballage L
95. r 7 oversidens forside og kanter 1 og p undersidens bakside 1a se neste figur 09 20020 070 1 Fjern n ye gamle kittrester fra den eksisterende 0920020 068 peisen 2 Monter festehaken 1 til dekkplaten 2 ved 6 Sett deretter dekkplaten 2 i riktig posisjon i den stramme montasjebolten 3 noen omdreininger eksisterende peisen se neste figur A Pass p at kittet som er p f rt holdes intakt 7 Stikk en h nd gjennom dekkplatens tilkoblingshull og sett festehaken i riktig posisjon 8 Skru bolten fast med den andre h nden dekkplaten kommer n i riktig posisjon A Ikke stram bolten for hardt 9 Stryk kittet glatt slik at sprekken blir helt lukket Bruk en gummisparkel eller pekefingeren A Dette skal ogs gj res p dekkplatens innside 10 Fjern overfl dig kitt 11 Kontroller tetningen ved hjelp av lyset fra en lommelykt Phoenix Il Dekkplaten til denne modellen best r av delene 2 og 4 Dekkplaten monteres i den eksisterende peisen ved hjelp av festekroken 1 og bolten 3 se neste figur 09 20020 071 3 Foreta f rst en s kalt t rr montasje det vil si Kontroller om dekkplaten passer godt i den eksisterende peisen og kontroller om alle kontaktflater passer godt 4 Ta dekkplaten ut av peisen 5 P f r rikelig av det medleverte ovnskittet p dekkplatens kontaktflater P f r deretter kitt p 8 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer
96. r dat heeft geen nadelig effect op hun werking i Gietijzeren binnenplaten gaan lang mee als u regelmatig as verwijdert die zich mogelijk erachter ophoopt Als opgehoopte as achter een gietijzeren plaat niet wordt verwijderd kan Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden de plaat de warmte niet meer afgeven aan de omgeving en kan de plaat vervormen of scheuren VAN Laat het toestel nooit branden zonder de vuurvaste binnenplaten Glas schoonmaken Goed schoongemaakt glas neemt minder snel vuil op Ga als volgt te werk 1 Verwijder stof en loszittend roet met een droge doek 2 Maak het glas schoon met kachelruitenreiniger a Breng kachelruitenreiniger aan op een keukenspons wrijf het gehele glasoppervlak in en laat even inwerken b Verwijder het vuil met een vochtige doek of keukenpapier 3 Maak het glas nogmaals schoon met een gewoon glasreinigingsproduct 4 Wrijf het glas schoon met een droge doek of keukenpapier P Gebruik geen schurende of bijtende producten om het glas schoon te maken Gebruik schoonmaakhandschoenen om uw handen te beschermen A Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt A Voorkom dat kachelruitreiniger tussen het glas en de gietijzeren deur loopt Smeren Hoewel gietijzer enigszins zelfs merend is moet u bewegende delen toch regelmatig smeren P Smeer de bewe
97. r von Abgasen durch den Schornstein Rauch kann sich niederschlagen und zu Geruchsbel stigung f hren Bei Nebel sollten Sie daher nicht mit dem Ger t heizen wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist Eventuelle Probleme Lesen Sie die Anlage Diagnoseschema um eventuell bei der Verwendung des Ger ts auftretende Probleme zu l sen Wartung Befolgen Sie die Wartungsanleitungen in diesem Kapitel um ihr Ger t in einem guten Zustand zu halten Schornstein In vielen L ndern sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet den Schornstein regelm ig kontrollieren und warten zu lassen Zu Beginn der Heizperiode Lassen Sie den Schornstein von einem anerkannten Schornsteinfeger reinigen fegen W hrend der Heizperiode und wenn der Schornstein f r l ngere Zeit nicht verwendet nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten wurde Lassen Sie den Schornstein auf Ru untersuchen Nach der Heizperiode Schlie en Sie den Schornstein mit einem Kn uel Zeitungspapier ab Reinigung und andere regelm ige Wartungsarbeiten A Reinigen Sie das Ger t nicht so lange es noch warm ist Reinigen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem trockenen und fusselfreien Tuch Nach Ablauf der Heizperiode k nnen Sie die Innenseite des Ger ts reinigen Entfernen Sie eventuell zuerst die feuerfesten Innenplatten Vgl das Kapitel Installation f r Anleitungen zum Entfernen und Anbringen von Innenplatten
98. rbehalten 6 Setzen Sie die Abdeckplatte 2 in dem Ofen in die korrekte Position VAN Achten Sie darauf dass die angebrachten Kittr nder intakt bleiben 7 Stecken Sie eine Hand durch die Anschluss ffnung der Abdeckplatte und bringen Sie den Befestigungshaken in die korrekte Position 8 Drehen Sie mit der anderen Hand die Schraube fest die Abdeckplatte bewegt sich jetzt in die korrekte Position OI A Drehen Sie die Schraube nicht zu fest 9 Streichen Sie den Kitt glatt sodass die Fuge 03 20020 071 vollst ndig abgedichtet wird Verwenden Sie dazu ein geeignetes Werkzeug Gummispatel 3 F hren Sie zuerst eine so genannte Trockenmontage aus das hei t Pr fen Sie ob Tun Sie dies auch an der Innenseite der die Abdeckplatte gut in den Ofen passt und ob alle Abdeckplatte Anschlussr nder gut anliegen 10 Entfernen Sie bersch ssigen Kitt 4 Nehmen Sie die Abdeckplatte aus dem Ofen 11 Pr fen Sie die Abdichtung mithilfe einer oo Taschenlampe 5 Bringen Sie eine ausreichende Menge des mitgelieferten Ofenkitts auf die Anschlussr nder x der Abdeckplatte auf Verkitten Sie die Phoenix II Vorderseite und die Seiten mit der Oberseite 1 Die Abdeckplatte dieses Modells besteht aus den und die R ckseite mit der Unterseite 1a vgl die Teilen 2 und 4 Sie wird mithilfe des folgende Abbildung Befestigungshakens 1 und der Schraube 2 in dem Ofen montiert vgl die folgende Abbildung 09 200
99. rdt ongemonteerd geleverd Het toestel wordt op het gemonteerde support geplaatst en aangesloten met behulp van de meegeleverde aansluitkraag 1 Monteer het support door de geleiders 1 en 2 met behulp van de bouten 4 en moeren M6 5 op de dragers 3 te bevestigen zie volgende figuur 09 20020 0 76 Afwerking 1 Verwijder voorzichtig de uitbreekplaatjes 3 uit de afdeklijst 1 om ruimte te maken voor de scharnieren zie volgende figuur 09 20020 0 74 2 Plaats het support in de bestaande haard en schuif het tegen de achterwand van de bestaande haard 3 Alleen voor de Phoenix Il Schroef het onderpaneel 1 met behulp van meegeleverde schroeven 2 aan de Phoenix Il zie volgende figuur 09 20020 081 2 Plaats de afdeklijsten 1 en 2 op de zijkanten van het toestel zie volgende figuur i Het front van de Phoenix is voorzien van magneten Deze houden de afdeklijsten in de juiste positie 10 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Z D en D I Q 3 el 7 09 20020 082 09 20020 080 3 Plaats de Phoenix 2 op het support 1 en schuif 5 Demonteer de aansluitkraag het toestel naar achteren zie volgende figuur De juiste positie is bereikt als het front van de Phoenix aansluit tegen de zijkanten van de bestaande haard Breng ruim voldoende kachelkit aan op zowel de opstaande rand als de flens van de aansluitkraag zie volgende figuur 09 20020 0 79
100. t atteinte lorsque le devant du Phoenix rejoint les c t s du foyer existant Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 0920020077 Effectuez un montage sec du collier de raccordement 1 pour v rifier qu il est bien en place Vissez d abord les goujons M8x20 fournis dans le collecteur de fum e et fixez le collier de raccordement avec les crous 2 et les grandes bagues de fermeture fournis voir image suivante a 5 O av 7 09 20020 080 D montez le collier de raccordement Appliquez une quantit suffisante du kit pour po le aussi bien sur le bord relev que la bride du collier de raccordement voir image suivante 11 09 20020 0 79 7 Montez le collier de raccordement avec les crous et les grands bagues de fermeture fournis 8 tez l exc dent de mastic 9 Replacez toutes les pi ces d mont es au bon endroit sur l appareil A Ne faites jamais fonctionner votre appareil si les plaques int rieures r fractaires ne sont pas mont es L appareil est pr sent pr t pour l emploi Utilisation Premi re utilisation Lorsque vous utilisez le po le pour la premi re fois faites un feu intensif pendant quelques heures Ce feu durcira la laque r sistante la chaleur Cela peut toutefois g n rer de la fum e et une odeur incommodante Ouvrez ventuellement quelques minutes les portes et les fen tres de la pi ce dans laquelle se trouve l
101. uchkanals betragen muss Eine zus tzliche Ventilation ist muss konstant sein Anderungen und vor allem erforderlich Verengungen st ren die Abfuhr der Verbrennungsgase Wenn das Ger t in einem gut isolierten Raum i steht P Bei Verwendung einer Regenhaube auf dem Schornstein Achten Sie darauf dass die Haube _ Wenn eine mechanische Ventilation verwendet nicht die M ndung des Schornsteins verengt und wird etwa durch ein zentrales Absaugsystem oder dass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgase eine Abzugkappe in einer offenen K che behindert Bu BET HER Sie k nnen f r zus tzliche Ventilation sorgen indem Der Schornstein muss in einem Bereich m nden Sie in der Au enwand ein Ventilationsgitter einbauen der nicht durch umliegende Geb ude in der N he lassen Ju Fes SERRE dre Sorgen Sie daf r dass andere Luft verbrauchende Ger te etwa ein W schetrockner andere Heizger te Der Teil des Schornsteins der au erhalb der oder ein Badezimmerventilator ber eine eigene Wohnung liegt muss isoliert sein Au enluftzufuhr verf gen oder ausgeschaltet sind wenn das Ger t in Verwendung ist nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 5 Produktbeschreibung 1 09 20020 084 Feuerboden Prim re Luftklappe 2 3 Sekund re Luftklappe 4 5 T rriegel Unterplatte nur beim Phoenix II Merkmale des Ger ts Der Einsatzofen Phoenix von Dovre wurde speziell f r die Installation in
102. ufteinl sse 22 13 Luftleck eeen 16 Luftzufuhr regeln 0aaaaaaaaaaaaaaaaaa0annnn 14 21 N T Nachf llen von Brennstoff 14 En 14 Rauchr ckschlag nnn 20 Teile abmontierbare 6 pizte Ciloto ee 12 Temperatur 2 17 NASSES OZ nn kai let ae 12 Temperatur Abgas Nebel nicht heizen 15 Messabschnitt 17 Nominale Leistung 15 Trockenmontage 9 Nominalleistung 17 Trocknen von Holz 12 O T r Abdichtungsschnur 16 Ofenscheibenreiniger 16 OMMEN EE de eee 6 U Offnen Ungeeigneter Brennstoff 12 MR ee en ee en na 6 V P NE VEAU RER ERE D Prim rer Lufteinlass 13 Faustregel sanere ende ESR 5 Probleme l sen 15 20 Ventilationsgitter 5 R Verbrennungsluftregelung Luftregelung 14 Rauch Verl schen des Feuers 14 bei erster Inbetriebnahme 12 Rauchr ckschlag 4 20 W Reinigen W rme unzureichende 15 20 GU 15 Warnung OJ 16 brennbare Materialien 4 Risse im Ger t 0aa0aaa0aaa000000000000000nn 16 feuerfeste Innenplatten
103. utjes kruislings op elkaar 3 Legeen aanmaakblokje tussen de onderste laag aanmaakhoutjes en steek het aanmaakblokje aan volgens de instructies op de verpakking 09 20500 011 4 Sluit de deur van het toestel en zet de primaire luchtinlaat en de secundaire luchtinlaat van het toestel open zie volgende figuur 5 Laat het aanmaakvuur flink doorbranden totdat het een gloeiend houtskoolbed is geworden Hierna kunt u een volgende vulling doen en het toestel gaan regelen zie de paragraaf Stoken met hout Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden Bij een losse stapeling verbrandt het hout vlug omdat de zuurstof elk stuk hout gemakkelijk kan bereiken Gebruik een losse stapeling als u kort wilt stoken Compacte stapeling 09 20020 085 e Dicht luchtschuif o Open luchtschuif in in achterste positie voorste positie 09 20500 014 i De primaire luchtschuif bevindt zich aan de onderzijde van het toestel De secundaire luchtschuif bevindt zich aan de bovenzijde Bij een compacte stapeling verbrandt het hout langzamer omdat de zuurstof maar enkele stukken hout kan bereiken Gebruik een compacte stapeling Stoken met hout als u langer wilt stoken Nadat u de instructies voor het aanmaken hebt 4 Sluit de deur van het toestel gevolgd 5 Sluit de primaire luchtinlaat en laat de secundaire 1 Open langzaam de deur van het toestel luchtinlaat open staan 2 Verdeel het houtskoolbed gelij
104. voorwaarden 0 4 Schoorsteenbrand voorkomen 14 Schoorsteenkap eee 5 Secundaire luchtinlaat 12 SEE EN 15 Stof emissie 17 Stoken 2 13 brandstof bijvullen 13 14 onvoldoende warmte 14 20 toestel brandt te hevig 20 toestel niet goed regelbaar 20 SUP panna 10 T TE se 14 Temperatuur ee 17 Temperatuurstijging meetsectie 2 17 22 MER NNN 17 U Uitgaan van vuur 220 00a 14 V Vegen van schoorsteen 15 VENNENE near 5 VUS en 5 Ventilatierooster 2 5 Verbrandingsluchtregeling 13 Verwijderen A nn 14 Vet voor smering 15 Vulhoogte van toestel 13 Vuur aanmaken 5 ver arr dar Nue aus 12 ONE sr 14 Vuurvaste binnenplaten onderhoud ee 15 waarschuwing 11 W Waarschuwing brandbare materialen 4 glas gebroken of gebarsten 4 15 heet oppervlak 22 220220 220200 4 kachelruitreiniger 15 schoorsteenbrand 4 12 14 ventilatie 4 5 verzekeringsvoorwaarden 0 0000000000000 4 voorschriften
105. x I Phoenix Il 9 0 KW 150 200 mm env 90 kg Bois 30 cm 8 7 g s 271 C 330 C 15 23 Pa 0 06 93 mg Nm 54 mg Nm 23 mg Nm 6 51 g kg 79 3 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques Annexe 2 Dimensions Phoenix I TI 0 vC v o 09 20020 090 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 19 Phoenix II 09 20020 091 20 Sous r serve de modifications dues a des am liorations techniques Annexe 3 Tableau de diagnostic Probe ed KEER Le bois ne continue pas de br ler el D gage une chaleur insuffisante je Retour de fum e lors du remplissage du po le HEDE Le feu est trop vif impossible de bien r gler le po le HEN D p t sur la vitre BEEN cause possible solution ventuelle Une chemin e froide pr sente souvent un tirage insuffisant Pour Tirage insuffisant allumer un feu suivez les instructions donn es au chapitre Utilisation ouvrez une fen tre LJ ee ___ Leboisesttrophumide bois est trop humide Utilisez du bois 20 d humidit maximum Utilisez du petit bois pour allumer votre feu Utilisez des souches de Dimensions du bois trop importantes bois fendues d une circonf rence maximale de 30 cm Posez le bois en veillant ce que suffisamment d air puisse passer Le bois est mal empil entre les b ches empilag

03.27105.100 Phoenix NL-FR-DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents