COSINA Super 8 Professional
Contents
1. E Battery Check Contr le des piles O Controllo batterie Verificacion de la carga de las pilas Batteriekontrolle Fig10 Dr cken Sie auf den Testknopf Motor 16 Leuchtet die Kontrollampe 17 auf sind die Batterien in Ordnung Dr cken Sie auf den Testknopf CdS 11 Leuchtet die Kon trollampe 17 auf ist die Batterie in Ordnung Die CdS Batterie hat eine Lebensdauer von ca 1 1 2 Jahren Die Batteriekontrolle soll un bedingt vor dem Filmen vorgenommen werden Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet m ssen die Batterien ersetzt werden Wenn die Camera l ngere Zeit nicht benutzt wird ist es empfehlenswert die Batterien zu entnehmen Bei der Batteriekontrolle ist es wichtig da immer die Motor und CdS Batterien eingelegt sind Fig10 5 DEUTSCH O Einlegen der Filmkassette Einlegen der Filmkassette Fig11 14 a Film Loading 1 Schieben Sie die Filmkammer Verriegelung Mise en place du film 20 in Pfeilrichtung und der Film gt kammerdeckel springt automatisch auf 2 nee es 2 Super 8 Filmkassette einlegen Die Film Introducci n de la pelicula empfindlichkeit stellt sich automatisch ein Dr cken Sie den Filmkammerdeckel wieder zu er schlie t automatisch 3 Der Type des jeweils eingelegten Filmes ist im Filmfenster 36 sichtbar 4 Das Filmz hlwerk 6 gibt die Lange des belichteten Filmes an Beim Offnen des Filmkammerdeckels springt das Z hlwerk automatisch auf 0 zu2. vis 967 vis 77 963 963 70 80 Sabot pour flash lectronique Oeill re de vis e Bouchon d objectif Dragonne et fourre tout Professional 766 Professional 768 Professional 7610 Professional 7613 63x195x235 mm 63x195x235 mm 75x195x235 mm 80x195x250mm 1 45 kgwith batteries 1 45 kgwith batteries 1 95 kgwith batteries 2 05 kg with batteries FRANCAIS c COSINA CO LTD PRINTED IN JAPAN
3. sersperre nur Mod 766 und 768 31 CdS Batteriefach 32 Handschlaufe 33 Belichtungskorrektur 34 Hauptschalter nur Mod 7610 und 7613 35 Timer nur Mod 7610 und 7613 36 Filmfenster 37 Sucher Einblick 38 Netzteilanschlu nur Mod 7610 und 7613 2 DEUTSCH VOR DEM FILMEN Vor dem Filmen Fig5 6 Batterie fiir den Belichtungsmesser einlegen Batterie fiir den Belichtungsmesser einlegen E BEFORE ACTUAL FILMING 1 Deckel vom CdS Batteriefach 31 mit einer Load a Battery for Meter M nze nach links drehen Deckel abnehmen 2 Batterie mit der Seite nach oben in die G AVANT DE FILMER sere N Kammer einlegen Mallory PX 14 Mise en place de la pile du pose metre 3 Deckel wieder fest auf die Kammer sch ED ORA PRIME DI FILMARE rauben Inserire la batteria della fotocellula ANTES DE INICIAR LA FILMACION Introducir una pila para el exposimetro 3 Motorbatterien einlegen Load Batteries for Motor Mise en place des piles moteur Inserire le batterie per il motore Introducir las pila el motor Motorbatterien einlegen Fig7 9 1 Randelschraube der Motor Batteriekammer 29 nach links herausdrehen und Batterie kassette herausnehmen 2 Batterien so in die Kassette einlegen wie es die Markierungen in der Kassette zeigen 3 Kassette wieder in die Kammer einsetzen und darauf achten da die Kontakte Uber einstimmen DEUTSCH Fig Fig9 4 Batterie Kontrolle
4. Aufblendung Auf die Taste FADE 7 dr cken bis die Blende vollkommen geschlossen ist dann zu filmen anfangen und gleichzeitig den Finger von der Taste nehmen Abblendung Gegen Ende einer Szene auf die Taste FADE 7 dr cken bis die Blende vollst ndig ge sch lossen ist dann zu filmen aufh ren DEUTSCH 25 Aufnahmen mit kunstlicht Filming with Movielight Prises de vues avec clairage artificiel Riprese a luce artificiale 6 Filmaciones con antorcha de filmaci n Aufnahmen mit kunstlicht Fig53 54 Bei nicht ausreichenden Lichtverh ltnissen z B dunklen R umen mu mit einer Film leuchte gefilmt werden Wird die Filmleuchte auf den daf r vorge sehenen Anschlu 21 geschraubt so wird das eingebaute Filter automatisch ausgeschwenkt Wird die Filmleuchte nicht an dem Camera Anschlu 21 befestigt mu der Filter Schalter 25 von e auf lt gt umgestellt werden Bei Verwendung einer Halogen Filmleuchte sollte man nicht n her als 1 m an das Objekt herangehen Vorsicht ist geboten da Hoch leistungsleuchten starke Hitze entwickeln Fig54 DEUTSCH 26 Zeitrafferaufnahmen Timer Mod 7610 7613 Quick Action Model 7610 7613 Prises de vues acc l r es Mod le 7610 7613 Riprese con effetto di accelerazione Modello 7610 7613 Acci n r pida Modelo 7610 7613 Zeitrafferaufnahmen Timer Fig55 56 Zeitrafferaufnahmen werden angewandt um sehr langsame Vorg nge zu be
5. die Macro Taste 18 eingedr ckt und gleichzeitig der Macro Ring 23 nach links gedreht bis das Objekt scharf im Sucher zu erkennen ist Dazu ist auch die Motorische Brennweiten Verstellung 2 zu verwenden Wird die Macro Einstellung nicht mehr ge w nscht drehen Sie den Macro Ring auf die 7 mm ord 6 5 mm stellung zur ck Die Macro Taste springt heraus und das Objektiv ist wieder f r den normalen Entfernungsbereich eingestellt Bei Macro Einstellung empfehlen wir unbedingt die Verwendung eines Stativs Model 7610 7613 Fig36 19 O Einzelbildschaltung Single frame Filming Vue par vue Ripresa di singoli fotogrammi Filmaci n de imagenes nicas Einzelbildschaltung Fig3 7 39 Fur Einzelbildschaltung Trickaufnahmen wird ein Drahtausl ser in die Anschlu buchse 1 B 13 eingeschraubt Bei jedem Druck auf die Taste des Drahtausl sers wird ein Filmbild belichtet Fig37 Der Hauptschalter 34 mu auf 1 B gedreht werden Durch Dr cken auf den Ausl ser 27 wird ein Filmbild belichtet Ausl sung kann auch ber einen Drahtausl ser erfolgen hierzu den Drahtausl ser in Buchse 14 einschrauben DEUTSCH Fig39 Fig38 Model 7610 7613 Blitzlichtanschlu Elektronenblitz Fig40 41 Bei Einstellung auf Einzelbildschaltung kann auch ein Elektronenblitz Ger t verwendet werden Das E Blitzger t mu an den Synch ronanschlu 10 angeschlossen werden Die Belichtungsaut
6. est galement possible de filmer a une distance inf rieure 1 millim tre Lors des prises de vues faites en position MACRO il est recommand d utiliser un tr pied 19 Page18 Fig37 41 Vue par vue 1 Le vue par vue est employ pour animations ou du trucage 2 Monter la camera sur un tr pied visser un d clencheur souple dans la prise S ou vue par vue et presser le d clencheur Une vue sera prise et le film d plac en cons quence 3 Un flash lectronique ou magn sium peut tre adapt sur le sabot avec contact direct Regler le pose metre sur regler le diaphragme en fonction du nombre guide du flash utilis des 20 Page19 Fig42 45 Prises de vues par commande a distance 1 Utiliser ce syst me pour filmer certains aspects d animaux ou pour filmer des sc nes ou vous voulez apparaitre 2 Monter votre camera sur un tr pied intro duire la fiche dans la prise correspondante presser le d clencheur de l obturateur et poser le RUN LOCK marche continue sur la position L 3 S loigner de la camera et amener le bouton commande distance sur ON MANUAL et Q FRANCAIS 21 Page20 Fig46 47 Prises de vues en continu 1 Employer cette m thode pour une prise de vues continue ou pour une sc ne o vous voulez apparaitre tout en gardant vos mains libres 2 Monter la camera sur un tr pied Amener le bouton RUN LOCK sur L tout en pressant sur le
7. nderten Laufge r usch der Camera erkennbar Fig31 Herausnehmen der Film Kassette Fig32 Offnen Sie die Camerar ckwand und ziehen Sie die Film Kassette aus dem Filmschacht Im Filmfenster der Film Kassette mu jetzt das Wort EXPOSED erscheinen Es empfiehlt sich belichtete Filme m glichst umgehend zur Entwicklung zu schicken Fig32 Auswechseln teilbelichteter Film Kassetten Das fiir Super 8 Cameras verwendete Kassetten system erlaubt es selbst teilbelichtete Kassetten ohne wesentlichen Filmverlust aus der Camera zu entnehmen z B um unter schlechten Lichtverh ltnissen einen Film h herer Empfind lichkeit DIN zu verwenden Spater kann die teilbelichtete Kassette ebenso leicht wieder eingelegt werden wie eine neue Kassette Beim Auswechseln einer teilbelichteten Kas sette gehen etwa 5cm Film durch Belichtung im Filmfenster der Kassette verloren Um zu vermeiden da die zuletzt gefilmte Szene verschleiert oder belichtet wird empfiehlt es sich vor dem Herausnehmen der Kassette die Camera mit abgedecktem Objektiv kurz weiter laufen zu lassen Ferner ist zu beachten da sich die Film vorratsanzeige beim Herausnehmen der Kassette selbstt tig auf Null zur ckstellt Deshalb sollte das Z hlwerk vorher abgelesen und der Z hlerstand auf der herausgenommenen Kas sette notiert werden Die Filmvorratsanzeige z hlt beim Einlegen einer teilbelichteten Kas sette wieder von Null an DEUTSCH
8. 17 Signal Achtung Camera l uft 22 On the Shooting Waring Light 22 Signal lumineux de prise de vue 22 Segnale di ripresa 22 6 Loz de advertencia de la filmacion 22 Signal Achtung Camera l uft Fig33 34 Sobald die Camera eingeschaltet ist und der Ausl ser gedr kt wird leuchtet an der Vorder seite der Camera oben links Uber dem Objektiv ein griines Lichtsignal auf das der zu filmenden Person anzeigt da die Camera l uft Das Lichtsignal leuchtet auch bei Verwendung der Fernbedienung auf DEUTSCH 18 Macro Einstellung How to shoot with the MACRO Macrophotographie indicazioni per riprese MACRO 6 Como sacar la Macrofotografia Macro Einstellung Mod 768 766 Fig35 Stellen Sie den Entfernungseinstellring 24 auf se unendlich und drehen Sie den Macro Ring 23 auf den gr ten Weitwinkelbereich bis zum Anschlag AnschlieRend wird der Macro Ring nach vorn geschoben und nach links gedreht bis das Objekt scharf im Sucher zu erkennen ist Dazu ist auch die motorische Brennweiten Verstellung 2 zu verwenden Wird die Macro Einstellung nicht mehr gew nseht drehen Sie den Macro Ring zur ck Er rastet automatisch Fig35 Model 766 768 Macro Einstellung Mod 7610 7613 F g36 Stellen Sie den Entfernungseinstellring 24 auf unendlich und den Macro Ring 23 auf 7 mm Mod 7610 6 5 mm Mod 7613 Brennweite bis zum Anschlag Anschlie end wird
9. 23 f r Brennweitenver stellung drehen bis der gew nschte Bildaus schnitt erreicht ist Bei Benutzung der j ngsten Brennweite wird das Objekt herangeholt 14 O Elektromotorische Brennweitenverstellung Auto Zooming Zooming automatique Zoom elettrico 6 Zoom autom tico Elektromotorische Brennweitenverstellung Fig29 Beim Dr cken auf die Tasten 2 W oder T ndert sich die Brennweite automatisch Dieser Vorgang kann im Sucher beobachtet werden Wird eine schnellere Brennweitenverstellung ge w nscht schieben Sie die Taste 1 auf 2 DEUTSCH 15 Korrekte Belichtung Correct Exposure Exposition Correcte Esposizione Corretta Exposici n Correcta Korrekte Belichtung Fig30 Die Zahl die in der oberen linken Ecke des Suchers erscheint zeigt die automatisch einge stellt Blende an Es kann gefilmt werden Uberbelichtung Wenn das rote Feld Uber der Zahl 22 erscheint mu ein Graufilter benutzt werden um Uberbe lichtungen zu vermeiden Unterbelichtung Wenn das rote Feld unter der Zahl 1 7 bzw 1 8 erscheint mu eine Filmleuchte verwendet werden um Unterbelichtungen zu vermeiden Fig30 16 O Filmende G After Filming Apr s la prise de vues Terminata la ripresa Despues de la filmacion Filmende Fig31 Das Filmende 15 m wird durch ein rotfarbe nes Lichtzeichen im Sucher Fig 31 ange zeigt ferner ist es an dem ver
10. 25 Bouton de mise en place du filtre A 26 Contr le de la vitesse d obturateur 27 Declencheur 28 Compartiment batterie cellule 29 Compartiment batterie moteur 30 Blocage du d clencheur Mod le 766 768 31 Compartiment pile au mercure 32 Dragonne 33 Niveau EE 34 Interrupteur principal Modele 7610 7613 35 D clencheur Mod le 7610 7613 36 Fen tre pour type de film 37 Viseur 38 Doville DC 6V Mod le 7610 7613 2 Page6 Fig5 6 Mise en piace de la pile du pose metre 1 D visser ie couvercle et l enlever 2 Introduire une pile au mercure dans le compartiment correspondant le signe vers le haut Pile au mercure 2 7 V MALLORY PX 14 3 Recouvrir le compartiment de la pile et visser 3 Page6 7 Fig7 9 Mise en place des piles moteur 1 Ouvrir le couvercle de la poignee et sortir le chargeur 2 Placer les piles dans le chargeur selon les indications 3 Replacer le chargeur en s assurant que les contacts correspondent ceux du comparti ment 4 Page7 Fig10 Controle des piles 1 Presser le bouton de contr le des piles moteur L clairage vert indique qur la pile est en tat de fonctionnement 2 Presser le bouton de contr le des piles pose m tre L clairage vert indique que la pile est en tat de fonctionnement 3 S assurer que les piles ont bien t con tr lees et au cas o les clairages verts n apparaissent pas changer les piles 4 Au c
11. Gewinde D 14 einschrauben Zum Filmen Hauptschalter 34 auf Lauf stellen und den Ausl ser 27 dr cken Wenn die Camera nicht gebraucht wird Haupt schalter 34 auf Aus stellen Drahtausloser AnschluB 14 Fig24 F r ersch tterungsfreies Ausl sen besonders vom Stativ aus sollte ein Drahtausl ser ver wendet werden er l t sich in das Gewinde 14 einschrauben Fig22 Model 7610 7613 DEUTSCH 12 8 Scharfeinstellung Focusing Mise au point Messa a fuoco 6 Enfoque Scharfeinstellung Fig25 27 Die Scharfeinstellung sollte immer mit der l ngsten Brennweite Teleobjektiv vorge nommen werden je nach Modell 85 70 64 oder 45 mm Drehen Sie den Entfernungseinstellring 24 bis die Konturen des Motives im Schnittbildent fernungsmesser bereinstimmen deckungs gleich siehe Fig 26 DEUTSCH Da die Scharfeinstellung Uber den gesamten Brennweitenbereich erhalten bleibt k nnen Sie anschlie end das Objektiv wieder auf die Brenn weite einstellen die dem gewunschten Bild ausschnitt entspricht Scharfeinstellung bzw Entfernungseinstellung wird am Ring 24 vorgenommen s Fig 27 Fig2 6 Richtig Falsch 13 Festlegung des Bildausschnittes Determine the Field of Picture Cadrage de l image Determinazione del campo di ripresa Determinar el campo de la filmaci n Festlegung des Bildausschnittes Fig28 Hebel 15 bzw Ring
12. SCOSINA SUPER 8 professional O N ea A fin mm ne 7 7613macro IN N 766macro 7610macro qi UCHSANWEISU Ne DAL her eg BOOKLET El 768macro D EMPLOI LIBR 0 D ISTRUZIONI FOL NSTRUCCIONES 1 MEINZELTEILBEZEICHNUNG DESCRIPTION NOMENCLIATURE Fig is Model 766 768 DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIPCION 19 n SS ee 2 1 37 33 D Fig2 Model 766 768 _ Fig4 voltage 29 Model 7610 7613 DEUTSCH 1 Bedienungselemente 1 Umschaltung f r schnelle Brennweitenver stellung 2 Tasten f r Brennweitenverstellung 3 Gegenlicht Korrekturknopf 4 Belichtungsmesser Schalter 5 Okular Einstellring 6 Filmz hlwerk 7 Ab und Aufblendtaste 8 Fernausl seranschlu 9 Tonanschlu buchse 10 Anschlu f r Blitzger t 11 CdS Batterietester 12 Zeitlupentaste 13 Anschlu f r Einzelbildausl sung Mod 766 und 768 14 Drahtausl seranschlu bei 7610 und 7613 auch Einzelbild 15 Hebel f r Brennweitenverstellung Mod 768 7610 7613 16 Motorbatterie Tester 17 Kontrollicht f r Batterie Tester 18 Macro Taste nur Mod 7610 und 7613 19 Augenmuschel 20 Filmkammerverriegelung 21 Anschlu f r Filmleuchte 22 Signal Achtung Camera l uft 23 Brennweitenverstellring und Macro Ring 24 Entfernungseinstellring 25 Filterumschaltung 26 Filmgeschwindigkeitsumschalter 27 Ausl ser 28 Kammer f r Motorbatterien 29 Batteriekammerdeckel 30 Ausl
13. Um einen Uberbelichtungseffekt zu erzielen 0 in Richtung drehen bei Unterbe Filtereinstellung Fig17 Bei Au enaufnahmen auf stellen Bei Innenaufnahmen mit Filmleuchte auf lt stellen lichtungseffekt in Richtung drehen 3 Ein Teilstrich entspricht etwa 1 3 Blenden wert Fig17 Fig18 Fig19 Model 7610 7613 Model 766 768 DEUTSCH 10 9 Einstellen des Sucher Okulars 5 Adjust the Eyesight 5 Correction de vis e 5 Regolazione diottrica dell oculare 5 Ajuste del visor a la vision individual 5 Einstellen des Sucher Okulars Fig20 Stellen Sie den Entfernungseinstellring 24 auf unendlich und den Brennweitenring 23 auf den gr ten tele Bereich 45 64 70 oder 85 mm Blicken Sie durch den Sucher auf ein weit entferntes Objekt und drehen Sie am Okular Einstellring 5 so lange bis das Motiv scharf im Sucher zu erkennen ist Damit ist das Okular auf Ihre jeweilige Sehsch rfe eingestellt Fig20 11 Aufnahmevorbereitungen G Set the Release Switch Positionnement de l interrupteur O Regolazione dell interruttore di ripresa 6 Ajuste del interruptor de disparo Aufnahmevorbereitungen Fig21 23 Zum Filmen mu die Ausl sersperre 30 auf L gestellt werden Wird nicht gefilmt Ausl sersperre auf S stellen damit nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann Soll mit einem Drahtausl ser gearbeitet werden diese in das
14. as o la camera n pas t utilis e depuis longtemps changer les piles D Page8 Fig11 14 Mise en place du film He Le couvercle s ouvrira lorsqu on d placera le levier d ouverture du couvercle du comparti ment film dans le sens de la fl che Introduire une cartouche Super 8 dans le compartiment correspondant suivant illu stration La sensibilit du film sera r gl e automatiquement et le type du film figurera sur la fen tre correspondante Rabattre le couvercle du compartiment film Le compteur indique le m trage de film expos Lorsque l on ouvre le couvercle le compteur est remis automatiquement O G Page9 Fig15 R glage de la cellule il 2 Regler la camera sur auto pour prises de vues normales Si la camera est r gl e sur manuel le diaphragme doit tre actionn manuelle ment Lorsque la camera n est pas utilis e s assurer qu elle est r gl e sur OFF FRANCAIS 7 Page9 Fig16 R glage de la vitesse 1 R gler la camera sur la vitesse standard de prises de vues de 18 images seconde 2 La vitesse de 24 images seconde est em ploy e pour l enregistrement magn tique du son Elle est aussi employ e pour des sujets qui bougent rapidement et pour filmer un Paysage depuis une voiture en course par exemple 8 Page10 Fig17 Mise en place du filtre 1 R gler le cadran sur pour prises de vues l ext rieur 2 Regler le cadran su
15. chiedene Probleme gar nicht erst auftreten Sch tzen Sie die Camera vor Schmutz Regen hartem Sto und gro er Hitze z B im Auto Staub oder gar Sand vorsichtig mit einem Optikpinsel vom Objektiv beseitigen erst dann mit einem Tuch sorgf ltig reinigen falls noch erforderlich Mit dem Pinsel sollte auch das Filmfenster in der Camera gereinigt werden da Staubteilchen in diesem Bereich sich auf dem Film abbilden Falls die Camera l ngere Zeit nicht benutzt werden soll bitte alle Batterien entfernen Stecken Sie die Camera nach der Aufnahme sofort in die Camera Tasche zur ck Besonders auf der Urlaubsfahrt sollte die Camera vor Sto und l ngerer Sonnenbestrahlung gesch tzt werden FRANCAIS 1 Page1 4 Fig1 4 1 Interrupteur de zooming rapide 2 Commande du zoom 3 Bouton de contr le contrejour 4 Contr le manuel du diaphragme 5 Correcteur de vis e 6 Compteur 7 Bouton de fondu 8 Prise pour commande distance 9 Prise de synchronisation 10 Contact flash X 11 Contr le des piles cellule 12 Commande du ralenti 13 Prise du d clencheur vue par vue Mod le 766 768 14 Prise du d clencheur simple Modele 766 768 15 Commande manuelle du zoom Mod le 768 7610 7613 16 Contr le des piles moteur 17 Lampe contr le piles 18 Bouton Macro Mod le 7610 7613 19 Oeill ve 20 Ouverture de compartiment film 21 Sabot pour clairage 22 Signal de prise de vue 23 Bouchon du zoom et du macro 24 Bouchon de mise au point
16. d clencheur de l obturateur 3 Pour arr ter la prise de vues continue ramener le bouton RUN LOCK sur R 22 Page20 Fig48 Prises de vues au ralenti 1 Employer ce syst me pour obtenir des effets de ralenti de sujets rapides v nements sportifs par exemple 2 Pendant que le d clencheur de l obturateur est press presser galement le bouton de ralenti La vitesse de prises de vues est alors de 40 images seconde 23 Page21 Fig49 51 Prises de vues a contre jour 1 La cellule EE est influenc e par le contre jour dominant et le sujet est sous expose 2 En pressant le bouton du contre jour l ex position est compens e et le sujet obtient l exposition correcte i A FRAN AIS 24 Page21 Fig52 Fondu Ja Employer cette m thode pour le d but ou la fin d une sc ne ou le changement d une sc ne a une autre Fondu apparition Fi Presser le bouton compl tement fond et commencer la prise de vues Relever lente ment le doigt du bouton Fondu disparition FO Tout en filmant pressez bouton jusqu fin de course lentement le 25 Page22 Fig53 54 Prises de vues avec clairage artificiel ik Pour les prises de vues la nuit ou dans un int rieur sombre utiliser l clairage arti ficiel Lorsque vous employez une torche coupl e la prise correspondante le filtre A est mis automatiquement en action Si vous employez une torche ind pendante amener le cadran du filtre
17. de la position e o 26 Page23 Fig55 56 Prises de vues acc l r es Mod le 7610 7613 1 Employer ce syst amp me pour obtenir un effet d acc l r pour filmer certains aspects d une plante ou le mouvement d un nuage ou d une fum e Monter la camera sur un tr pied et tourner le cadran du retardateur Alors votre prise de vues peut tre r gl e de 6 images seconde 1 image 2 minutes En prise de vues normale le cadran doit tre la position O Utiliser un adaptateur qui est livr en accessoire option pour la douille DC 6V du mod le 7610 7613 si la minuterie est utilis pour longtemps 27 Page24 Fig57 Synchronisation sonore Il est possible de r aliser des films sonoris s en reliant la prise de synchronisation sonore un magn tophone Philips Cassette Recorder 2209 Automatic Ici utiliser un adaptateur de son 1 kHz livrable comme accessoire SPECIFICATIONS Nom Objectif Construction Macro syt me Viseur Transport du film Obturateur Diaphragme Paignee Accessories Filtres Bouchon Dimension et poids Professional Professional Professional Professional 766 Macro 768 Macro 7610 Macro 7613 Macro Cosinon Reflex 8 Zoom Cosinon Reflex 8 Zoom Cosinon Reflex 8 Zoom Cosinon Reflex 8 Zoom F1 7 7 5 45 mm F1 7 8 64 mm F1 7 7 70 mm F1 7 6 5 85 mm 12 groupes en 12 groupes en 12 groupes en 16 groupes en 14 l ments 14 l ments 14 l ments 18 l
18. e lumi re orange 2 Ouvrir le compartiment du film et retirer la cartouche 17 Page16 Fig33 34 Signal lumineux de prise de vue 1 Dans la partie sup rieure de la camera indiquant que la prise de vue est en cours 2 Ce signal apparait galement quand on op re avec une t l commande 18 Page17 Fig35 36 Prise de vues Macro Mod le 766 768 1 Tourner la bague du zoom sur le plus petit chiffre et l avancer en la d placant dans le sens de la fleche 2 Tourner la bague du zoom jusqu a ce que la sujet soit parfaitement net dans le viseur 3 En position Macro il n est pas n cessaire d agir sur la bague des distance Celle ci doit etre sur co 4 Il est possible de filmer en Macro de 0 Im partir de la lentille frontale Prises de vues en Position Macro Mod le 7610 7613 Positionnez la bague de mise au point sur le symbole et la bague de zooming manuel sur Imm Apres avoir positionn ces 2 bagues convenable ment appuyez sur le bouton de prise de vues MACRO et tournez en m me temps la bague MACRO vers la droite jusqu ce que votre sujet soit net dans le viseur Si vous ne souhaitez pas continuer la prise de vues en macro tournez le zoom manuel et positionnez le sur 7mm 6 5mm Mod le 7613 Le bouton MACRO revient alors automatique ment en position normale et votre objectif est nouveau utilisable en position normale c est dire de 1 5m l infini Avec la camera 7610 7613 il
19. ig4 7 Model 7610 7613 DEUTSCH 22 Filmen mit Zeitlupe Slow motion Filming Prises de vues au ralenti Riprese a rallentatore Filmaci n de movimiento retardado Filmen mit Zeitlupe Fig48 Der Zeitlupengang erlaubt es einen Bewegungs ablauf z B Sportaufnahmen zu verlangsamen Hierzu mu w hrend des Filmens mit dem Daumen auf die rote Taste bzw Zeitlupe 12 gedr ckt werden Die Filmgeschwindigkeit betr gt dann 40 B Sek DEUTSCH 23 Gegenlichtaufnahmen Filming in Backlight Prises de vues contre jour Riprese in controluce 6 Filmaciones con luz de fondo Gegenlichtaufnahmen Fig49 51 Beim Filmen von Gegenlichtszenen oder von sehr hellen Hintergriinden Schnee oder Strand bei Sonnenlicht wird das Motiv von dem hellen Hintergrund berstrahlt dadurch wird der Film unterbelichtet In diesem Falle dr ckt man auf den Knopf Gegenlicht 3 dadurch ffnet sich die Blende um ca 1 Stufe und das Motiv wird richtig belichtet BACK LIGHT GEGENLICHT Fig49 24 Ab und Aufblendungen Fading Fondu Dissolvenze Atenuacion Ab und Aufblendungen Fig52 Ab und Aufblendungen stellen ein beliebtes Mittel zur Auflockerung des Films und zur Erzeugung weicher Szenen berg nge dar Je doch sollte man diesen Effekt ebenso wie das Schwenken oder motorische Fahraufnahmen nicht zu h ufig anwenden um seine Wirkung nicht zu entwerten
20. ments Mise au point 1 50 m l infini Zoom lectrique et manuel Mise au point 0 1m type SLR lentille corrective pour r glage individuel Syst me une plage a champs separes Diaphragme 1 7 22 Indicateur de sur ou sous exposition et signal de fin de film Moteur lectrique 4 piles 1 5v Contr le des piles Photo 18 24 images seconde et ralenti Compteur 0 15 m avec remise zero automatique Avec d clencheur et blocage et possibilit de d clencheur simple Photo 1 43 secondes 18 images seconde 1 56 8 secondes 24 images seconde et 1 90 secondes 40 images seconde au ralenti Commande distance adoptable Angle d ouverture 152 Synchronisation sonore 4 images par pulsation Super ralenti progressif de 6 images seconde 1 image chaque 2 minutes Mod le 7610 7613 Enti rement automatique TTL cellule CDS possibilit de diaphragme manuel Diaphragme 1 7 22 Sensibilit du film r gl automatiquement Ext rieur ASA 25 40 64 100 160 DIN 15 17 18 21 23 Int rieur ASA 40 64 100 160 250 DIN 17 19 21 23 25 Automatisme compensable pour contrejour Rpeglage du nivau EE Fondu anchain l ouverture et la fermeture Alimentation cellule photo lectrique Pile au mercure 2 7V Mallory PX13 National Mallory H 2D Toshiba HS 2D ou UCAR EPX 14 Contr le de pile Paignee ronde et pas de vis pour tr pied Mod le 766 Mod le 768 Mod le 7610 Mod le 7613 958 vis 958
21. omatik 4 mu abgeschaltet und die Blende manuell eingestellt werden Die Blende wird nach der Leitzahl des Blitzge r tes errechnet DEUTSCH 20 O Filmen mit Fernbedienung Filming under Remote Control Prises de vues par commande distance Ripresa con TELECOMANDO Filmaci n a distancia Filmen mit Fernbedienung Fig42 45 Benutzen Sie die Fernbedienung wenn Sie unbeobachtet filmen wollen oder Szenen dre hen in denen Sie selbst zu sehen sind Schrauben Sie die Camera auf ein Stativ und schlie en die Fernbedienung an die Buchse 8 RC an Dr cken Sie auf den Ausl ser und verriegeln Sie diesen mit der Ausl sersperre 30 Wenn Sie nun auf den Knopf der Fernbedie nung dr cken l uft die Camera an Bei Mod 7610 und 7613 mu der Haupt schalter auf DL gestellt werden Danach kann die Camera ber die Fernbedienung ausgel st werden Fig44 Model 7610 7613 Fig45 21 Filmen mit Dauerlauf Continuous Filming Prises de vues en continu Ripresa continua Filmacion continua Filmen mit Dauerlauf Fig46 47 Camera auf ein Stativ schrauben den Ausl ser dr cken und die Ausl sersperre 30 auf S schieben Um den Dauerlauf zu beenden einfach die Ausl sersperre auf L zur ckschieben Bei Mod 7610 und 7613 Hauptschalter 34 auf DL stellen Abschalten des Dauerlaufes erfolgt durch Zur ckdrehen des Hauptschalters auf LAUF Fig46 Model 766 768 F
22. r pour prises de vues l int rieur avec clairage artificiel 9 Page10 Fig18 19 R glage de la cellule EE 1 Aligner le O avec la fl che 2 Pour un effet de sousxposition positionner le cadran sur OVER Pour un effet de surexposition positionner sur UNDER 3 Une marque est gale 1 3 de diaphragme D environ Lorsque la prise de vue est ter min e s assurer que le cadran est retourn la position O 10 Page11 Fig20 Correction de vis e 1 Tourner la bague mollet e n 9 jusqu ce que l image soit nette pour adapter la vis e votre vue 11 Page11 12 Fig21 24 PENDANT LES PRISES DE VUES Positionnement de l interrupteur 1 Pour filmer positionner l interrupteur sur R et presser le d clencheur de l obtu rateur 2 Pendant l arr t de la prise de vue positionner sur L et l obturateur sera ainsi bloqu 3 Si vous utilisez un d clencheur souple le visser dans la prise correspondante 4 Lorsque la camera n est pas utilis e s assurer qu elle est r gl e sur OFF Mod le 7610 7613 12 Page12 13 Fig25 27 Mise au point 1 R gler la bague de mise au point afin que l image soit nette dans le viseur NB Pendant la mise au point il est conseill de r gler l objectif en t l photo 85 mm 70 mm pour le mod le 64 mm pour le modele 768 45 mm pour le mod le 766 afin de faciliter cette op ration Cetre m thode permet une mi
23. r ck NES TYPE Fig11 Fig12 Fig13 DEUTSCH 6 7 Belichtungsmesser Schalter 4 Einstellen der Filmgeschwindigkeit 26 Set the Meter Switch 4 Set the Film Speed 26 R glage de la cellule 4 3 Reglage de la vitesse 26 O Regolazione automatica della fotocellula 4 Velocit di ripresa 26 Ajuste del interruptor del exposimetro 4 Ajuste de la velocidad de filmaci n 26 Belichtungsmesser Schalter Fig15 Einstellen der Filmgeschwindigkeit Fig16 F r normale Aufnahmen Schalter auf AUTO F r Normalaufnahmen 18 B Sek stellen 24 B Sek verwendet man bei sich schnell Bei Stellung MANUELL kann jeder ge bewegenden Objekten sowie f r Panorama w nschte Blendenwert von Hand eingestellt Aufnahmen un ein ruhigeres Bild zu erhalten werden Wird die Camera nicht gebraucht bitte den Belichtungsmesser Schalter auf AUS stellen i Fig15 8 9 9 Filtereinstellung 25 Belichtungskorrektur 33 Set the Filter Change Dial 25 Set the E Level Dial 33 Mise en place du filtre 25 Correction du diaphragme 33 O Regolazione per luce O Regolare il livello del circuito diurnaartificiale 25 di esposizione 33 Ajuste del dial de cambio del filtro 25 Ajuste del dial de nivel E 33 Pelichtingskorroktur Fig18 19 Die Markierung 0 mu gegen ber der Einstellmarke stehen Beim Modell 7610 und 7613 mu der Einstellindex senkrecht stehen 2
24. schleunigen Beispiele Aufbl hen einer Blume Studie von Wolkenbewegungen Aufnahmen eines Son nenunterganges usw Camera auf ein Stativ schrauben und Timer 35 auf die gew nschte Aufnahmefrequenz einstellen Diese Frequenz kann stufenlos von 6 B Sek bis 1 Bild alle 90 Sek verstellt werden Zus tzlich mu der Hauptschalter 34 auf DL gestellt werden Falls Aufnahmen mit dem Timer ber l ngere Zeit erfolgen sollen empfiehlt sich die Verwen dung eines 6 Volt Netzteiles Als Zubeh r erh l tlich Best Nr 951 498 Anschlu des Netz teiles erfolgt an Buchse 38 Die Einstellung des Intervallschalters ist bei jeder Camera geringf gig unterschiedlich so da die richtigen Werte durch einen Test ermittelt werden m ssen 27 Ton Synchronisation Sound Synchronization Synchronisation son Sincro sonoro Sincronizaci n del sonido Ton Synchronisation Fig57 Uber die Tonanschlu buchse 9 k nnen lip pensynchrone Filme hergestellt werden Hierzu werden folgende Ger te ben tigt 1 Philips Cassettenrecorder 2209 AV Art Nr 951 080 2 Synchronkabel mit Impulsgeber Art Nr 951 072 3 Agfa Movector 4000 synchrosound Art Nr 845 248 DEUTSCH Camerapflege und Aufbewahrung Ihre Camera ist ein empfindliches Pr zisions instrument Behandeln Sie Ihre Camera sorgf l tig dann werden Sie auch jahrelang Freude an ihr haben Beachten Sie die Bedienungsanleitung dann werden vers
25. se au point plus pr cise 13 Page13 Fig28 Cadrage de l image 1 Suivant le sujet tourner la bague du zoom manuel et cadrer l image 2 Regler l objectif sur grand angle pour filmer l int rieur et pour filmer une vaste tendue standard pour filmer les paysages et instantan s et t l pour rapprocher un paysage ou un sujet grand angle standard t t Mod le 7613 65 85 6 5 12 20 50 Modele 7610 7 15 20 40 70 Mod le 768 8 15 25 40 64 Modele 766 7 5 15 20 34 45 14 Page14 Fig29 FRANCAIS Zoom automatique 1 En appuyant sur le bouton WIDE ou TELE le zoom se d place automatique ment pour vous permettre le cadrage de votre choix Pour un zooming rapide mettez le bouton de zooming rapide en position 2 et appuyez sur le bouton de zoom 15 Page15 Fig30 Lecture du diaphragme et de l indication d ex position dans le viseur exposition correcte Le chiffre qui figure dans cet angle repr sente l ouverture du diaphragme ici l exposition est bonne sur exposition Lorsque le diaphragme est au dessus de F 22 un signal rouge est visible indiquant une sur exposition ll faut alors employer un filtre neutre sous exposition Lorsque le diaphragme est au dessous de f 1 7 un signal rouge apparait indiquant une sous exposition Alors il faut employer l clairage artificiel FRANCAIS 16 Page15 16 Fig31 32 APRES LA PRISE DE VUES 1 Lorsque le film est termin on est averti par un
Download Pdf Manuals
Related Search