Home

Z 06025 DE Gebrauchsanleitung GB Instruction manual FR Mode d

1. als u de batterijen vervangt vooraleer u de accessoires vervangt Om de stekker uit het stopcontact te trekken dient u steeds aan de stekker en niet aan het snoer te trekken Raak de stekker alleen aan met droge handen Gevaar door batterijen 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 68 24 04 2015 10 12 32 Controleer voor de plaatsing van de batterijen of de contacten schoon zijn en reinig ze eventueel Gebruik alleen het batterijtype dat in de technische gegevens is vermeld Neem de batterijen uit de afstandsbediening als deze zijn verbruikt of als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt Zo vermijdt u schade die kan ontstaan door een lekkende batterij Lekt een batterij accu vermijd dan het contact van huid ogen en slijmvliezen met het batterijzuur Bij aanraking met het batterijzuur dient u de betreffende plaatsen onmiddellijk uit te spoelen met heel wat helder water en direct een arts op te zoeken Neem een lekkende batterij accu meteen uit het apparaat Reinig de contacten alvorens een nieuwe batterij accu te plaatsen Batterijen mogen niet worden geladen of met andere middelen worden gereactiveerd De batterijen en de accu mogen niet worden gedemonteerd niet in het vuur worden geworpen niet in vloeistof ondergedompeld of kortgesloten worden 69 Vermijden van materiele schade en schade aan het ap paraat Het stofreservoir moet na het uitwassen volledig droog Zijn vooraleer het opnieuw mag
2. la station de chargement il commence automatiquement se recharger Le voyant lumineux sur la station de chargement passe de vert rouge Sur l cran l indicateur de charge 19 s allume et clignote tant que l appareil se charge Lors que l accu est totalement charg l indicateur arr te de clignoter et l cran s teint au bout d environ 30 secondes Avec la touche rechargement automatique sur la telecommande vous pouvez indiquer a l appareil qu il doit aller sur la station de chargement pour se recharger Fonctions Lorsque l appareil est totalement eteint interrupteur a bascule sur 0 tous les r glages sont effac s L appareil dispose de quatre modes d aspiration Ces modes peuvent tre s lectionn s par la touche de menu sur l appareil ou par les touches D correspondantes sur la t l commande Avec les touches d orientation vous pouvez diriger manuellement le robot aspirateur L appareil aspire dans chaque mode jusqu ce que l accu perde sa puissance Ensuite il recherche automatiquement la station de chargement Le robot aspirateur dispose des modes d aspiration suivants Mode nettoyage al atoire Le robot aspirateur avance tout droit jusqu ce qu il rencontre un obstacle ensuite il bifurque et continue dans une autre direction Mode nettoyage spirale Le robot aspirateur va de l int rieur vers l ext rieur en d crivant une spirale s agrandissant Ensuite il va de l ext rieu
3. 3 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf das Batteriefach und klappen Sie sie zu Sie muss h rbar einrasten Wenn die Leistung der Fernbedienung nachl sst m ssen die Batterien ausgewechselt werden Ladestation aufstellen 25 Kontrollleuchte 26 Anschluss f r den Netz stecker 27 Ladekontakte 28 Sensoren AN ACHTUNG e Lassen Sie das Netzteil nicht f r einen l ngeren Zeitraum angeschlossen Trennen Sie es nach dem Ladevorgang vom Netz wenn Sie keinen automatischen Start Timer w nschen e Halten Sie die Ladestation und das Ger t von Heizk rpern oder anderen W rmequellen sowie von direktem Sonnenlicht fern e Die Ladekontakte am Ger t und an der Ladestation sollten stets frei von Staub und sauber sein damit der Akku aufgeladen werden kann Wischen Sie sie deshalb regelm ig mit einem trockenen weichen Tuch ab 1 Platzieren Sie die Ladestation auf einem sauberen ebenen Fu boden mit ihrer R ckseite an einer Wand und in der N he einer Steckdose Beachten Sie auch bei der Standortwahl dass der Saugroboter am Ende des Reinigungszyklus einen freien R ckweg zur Ladestation haben muss Vor der Ladestation muss ca 1 5 bis 2 m Freiraum sein es sollten sich davor keine M bel oder andere Behinderungen befinden Die Sensoren 28 d rfen 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 12 24 04 2015 10 12 17 13 B nicht verdeckt sein Zudem sollten sich keine reflektierenden Objekte z B Spiegel hinter oder
4. Z 06025 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 24 Mode d emploi a partir de la page 44 Handleiding vanaf pagina 65 Z 06025 V5 04 2015 24 04 2015 10 12 00 D 2 06025 DE GB FR NL A5 V5 indb 2 24 04 2015 10 12 13 Inhalt Symbolerklarung Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 4 Lesen Sie diese auf Lief f 8 merksam durch und hal nun ten Sie sich an sie um 9 Ger te bersicht Personen und Sach Grundlegende Funktionen 11 sch den zu vermeiden Vor dem ersten Gebrauch 11 Erg nzende Informatio Funktionen 14 2er Benutzung 16 Reinigung amp Wartungst tigkeiten 17 Aufbewahrung 19 Fehlerbehebung 20 Technische Daten 22 Entsorgung 23 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Saugroboter entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Ger tes ist auch diese Anleitung mitzugeben Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden Sollten Sie Fragen zum Ger t sowie zu Ersatz Zubeh rteilen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 3 24 04 2015 10 12 13 D 4 Bestimmungsgem er Gebr
5. ber das Netzteil aufzuladen e Pr fen Sie ob sie richtig an das Netzteil und dieses korrekt an die Steckdose angeschlossen ist e Ist das Netzteil defekt Schlie en Sie es direkt an Die Kontrollleuchte den Robotersauger an und pr fen Sie ob der Akku der Ladestation ist geladen wird aus e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose e berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Die Saugleistung e Ist die D se verstopft der Staubbehalter voll oder ist zu schwach die Filter verschmutzt e berpr fen Sie ob die R der oder die B rsten blockiert sind e Ist die D se verstopft der Staubbehalter voll oder die Filter verschmutzt Das Gerat halt an bleibt aber eingeschaltet 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 20 24 04 2015 10 12 20 21 Problem Mogliche Ursache Losung Das Gerat dreht sich um die eigene Achse Ist ein Rad blockiert Das Gerat fahrt st ndig zur ck zur Ladestation bzw ndert st ndig die Richtung Sind der Infrarotsensor und der Sensor vorne oder die Sensoren unten am Ger t verschmutzt Reinigen Sie diese Steckt eine der Schutzleisten vorne am Ger t fest L sen Sie diese mit der Hand Das Ger t findet die Ladestation nicht Sind die Sensoren der Ladestation abgedeckt oder verschmutzt Befinden sich M bel oder andere Behinderungen vor der Ladestation Vor der Ladestation muss 1 5 bis 2 m Freiraum sein damit das Sig
6. 1 Openhetdeksel vanhet batterijvakop de achterzijde van de afstandsbediening en druk met de duim te vergrendelcliip dicht en klap het deksel naar omhoog 2 Plaats batterijen in het batterijenvak Let daarbij op de in het vak afgebeelde polariteit 3 Plaats het deksel opnieuw op het batterijenvak en klap het dicht Het moet hoorbaar vastklikken Als het vermogen van de afstandsbediening afneemt moeten de batterijen worden vervangen 06025_DE GB FR NL A5 V5 indb 73 24 04 2015 10 12 35 NL Laadstation opzetten 25 Controlelampje 26 Aansluiting voor de stekker 27 Laadcontacten 28 Sensoren AN OPGELET 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 74 24 04 2015 10 12 35 Zorg ervoor dat de netvoeding niet gedurende een langere tijd aangesloten blijft Koppel hem los van het elektriciteitsnet na het laden als u geen auto matische start timer wenst Houd het laadstation en het apparaat weg van verwarmingselementen of andere warmtebronnen en ook van direct zonlicht De laadcontacten van het apparaat en het laadstation moeten steeds vrij van stof en schoon zijn zodat de accu kan worden opgeladen Veeg ze daarom regelmatig af met een droge zachte doek Plaats het laadstation op een schone effen vloer met de achterzijde tegen een wand en in de buurt van een stopcontact Let er ook bij de keuze van de standplaats op dat de zuigrobot op het einde van de reinigingscyclus een vrije terugweg moet hebben naar het laadstati
7. 49 38851 314650 Appel payant environ 100 minutes sur les sol durs environ 25 minutes sur les moquettes 18 0 V DC 1 5 3 V DC 2piles de 1 5 V type AAA HYCH0301801500G 100 240 V 50 60 Hz CE FR 24 04 2015 10 12 32 FR 64 Elimination EX Le mat riel d emballage peut tre r utilis Eliminez l emballage en amp 5 respectant l environnement et apportez le au service de recyclage avec les d chets m nagers liminez le dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques us s De plus amples informations sont disposition aupr s de votre municipalit x Eliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas tre jet Les accus etles piles doivent tre retir s de l appareil avant son limination et tre limin s s par ment de l appareil Pour respecter la protection de l environnement les piles et accus ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res normales mais ils doivent tre donn s des centres de r cup ration correspondants De plus veuillez respecter les r gles l gales en vigueur sur l limination des piles Placer remplacer l accu AN ATTENTION e Lorsque vous placez remplacez l accu l appareil ne doit pas tre branch au secteur e N ouvrez en aucun cas le pack d accu Pour retirer l accu de l appareil proc dez comme suit e Desserrez les deux vis saisissez dans l encoche et ouvre
8. e Der Staubbeh lter kann mit Wasser ausgespult werden Dr cken Sie die Entriegelungstaste 2 auf dem Ger t die Abdeckung klappt sich nach oben Ziehen Sie den Staubbehalter am Griff heraus ffnen Sie den Staubbeh lter indem Sie die Rastnase nach vorne klappen und hochdr cken Entleeren Sie den Staubbehalter ber einem M lleimer S ubern Sie auch den HEPA und Staubfilter nach jedem Gebrauch Diese befinden sich auf der Vorderseite des Staubbeh lters 6 L sen Sie die Rastnase am HEPA Filter und ziehen Sie diesen ab Dahinter liegt der Staubfilter 7 Entfernen Sie groben Schmutz ber einem M lleimer 8 Setzen Sie beide Filter wieder ein Achten Sie beim Einsetzen darauf dass die Filter korrekt sitzen 9 Reinigen Sie den Staubbeh lter bei Bedarf mit klarem warmem Wasser Lassen Sie ihn anschlie end vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder ins Ger t einsetzen Achten Sie beim Einsetzen darauf dass der Staubbeh lter korrekt im Staubbeh lterfach sitzt und der Griff nach unten geklappt ist 10 Schlie en Sie die Abdeckung Sie muss h rbar einrasten 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 18 24 04 2015 10 12 19 19 Rollenb rste Gummilippe und D sen reinigen Mit der Zeit k nnen sich an der Rollenb rste Haare F den oder andere Verunreinigungen ansammeln Um diese zu entfernen bauen Sie die Rollenb rste aus dem Ger t aus Sollte die Rollenb rste verschlissen sein muss sie erse
9. e Tenez les enfants et les animaux loign s du mat riel d emballage Il y a risque d asphyxie e Deballez toutes les parties et v rifiez si la livraison est complete voir chapitre Etendue de la livraison et si elle comporte des dommages de transport Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez le service apres vente e Enlevez toutes les ventuelles s curit s de transport et le film protecteur de l cran de la station de chargement Placer les piles dans la t l commande 1 Ouvrez le couvercle du logement piles au dos de la t l commande en appuyant avec le pouce sur la patte et en relevant le couvercle 2 Placez les piles dans le logement a piles Veillez la bonne polarit indiqu e dans le logement 3 Remettez le couvercle sur le logement piles et rabattez le pour le fermer On doit entendre un clic Lorsque la puissance de la t l commande decroit vous devez remplacer les piles 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 52 24 04 2015 10 12 29 53 Mettre en place le station de chargement 25 Voyant lumineux 26 Prise pour le fiche de secteur 27 Contacts de chargement 28 Capteurs ATTENTION Ne laissez pas le bloc secteur branche pendant une longue periode Apres la charge debranchez le si vous ne souhaitez aucun demarrage automa tique minuterie Eloignez la station de chargement et l appareil des radiateurs ou d autres sources de ch
10. tre rinc l eau Appuyez sur la touche de d verrouillage 2 sur l appareil le couvercle se rel ve Tirez le r servoir poussi re par la poign e Ouvrez le r servoir poussi re en rabattant vers l avant et relevant la patte Videz le r servoir poussi re au dessus d une poubelle Nettoyez aussi le filtre HEPA et poussi re apr s chaque utilisation Ceux ci se trouvent sur le devant du reservoir a poussiere 6 Desserrez la patte sur le filtre HEPA et retirez le Derriere se trouve le filtre a poussiere 7 Enlevez la salete grossiere au dessus d une poubelle 8 Remettez les deux filtres en place Lors de l installation veillez ce que les filtres sont correctement en place 9 Si n cessaire nettoyez le r servoir a poussiere avec de l eau propre et chaude Ensuite faites le enti rement s cher avant de le replacer dans l appareil Lors de l installation veillez ce que le reservoir poussi re soit correctement en place et que la poign e soit rabattue vers le bas 10 Fermez le couvercle On doit entendre un clic Nettoyer la brosse rouleau la l vre en caoutchouc et les buses Avec le temps des cheveux des fils ou d autres salet s peuvent s accumuler sur la brosse rouleau Pour les enlever d montez la brosse rouleau de l appareil Si la brosse rouleau est us e il faut la remplacer La livraison comprend une brosse rouleau de remplacement 1 Enlevez la salet gross
11. 04 2015 10 12 38 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 88 24 04 2015 10 12 38
12. 2015 10 12 37 83 Probleem Mogelijke oorzaak oplossing tijdstip het Het apparaat verlaat op het geprogrammeerde laadstation niet laadstation e Werd de stroomvoorziening van het laadstation onderbroken waardoor de programmering werd gewist Controleer de instellingen van het Alarm van het apparaat Indien tijdens de reiniging een fout optreedt weerklinkt er een signaal en het apparaat blijft staan Schakel het apparaat met de toets in de stand by modus en verhelp de storing Weergave Beschrijving van fouten Oorzaak oplossing ERR1 Het linker wiel zit vast is geblokkeerd Verwijder het blokkerende ERR2 Het rechter wiel zit vast is element geblokkeerd ERR3 De rolborstel is geblokkeerd ERR4 Het linker wiel heeft geen Til het apparaat op en plaats het contact meer met de vloer op een andere plaats opnieuw ERR5 Het rechter wiel heeft geen Op de vloer Verwijder event de contact meer met de vloer hindernis ERR6 De motor van de rolborstel is Schakel het apparaat uit en overbelast wacht minstens 30 minuten alvorens het apparaat opnieuw in te schakelen en te gebruiken ERR7 Hetstofreservoirzitnietcorrect Open het stofcompartiment en in het stofcompartiment corrigeer het houvast van het stofreservoir ERR3 Foutfunctie van de Reinig de sensoren sensorherkenning om onderaan het apparaat zie botsingen te vermijden hoofdstuk Reiniging e
13. Sie die Akkufachabdeckung und schrauben Sie die zwei Schrauben wieder fest Alle Rechte vorbehalten B 06025 _DE GB FR NL_A5_V5 indb 23 24 04 2015 10 12 20 EN 24 Content Symbols explanation Proper use 5 Safety instructions Safety notes 55 Please carefully read a through and obey the Product contents 29 safety notes in order to Device overview 30 avoid injury to persons Ordering accessories 31 and damage to property Basic functions 31 Supplementary informa Before first use 32 on Functions 30 Use 36 Cleaning and maintenance 38 Storage 40 Troubleshooting 40 Technical data 42 Disposal 43 Dear customer We are delighted that you have decided on this robotic vacuum cleaner Before using the device for the first time please carefully read through the instructions and store them for future reference These instructions are to accompany the device when passed on to others The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions have not been observed If you have questions about the device or spare parts accessories contact customer service via our website www service shopping de 06025 DE GB FR NL A5 V5 indb 24 24 04 2015 10 12 21 25 EN Proper use This device is designed for vacuuming up normal house dust It is only intended for private indoor use and not suitable for commercial application The device is not suitable for plush deep pi
14. can return when the rechargeable battery power gets low If the device is unable to locate the charging station it will stay still and switch to standby mode In this case it must be placed on the charging station Make sure that the dust bin 1 is empty that the device is free of dirt and debris see chapter Cleaning maintenance and storage and that the rechargeable battery is charged If the device s toggle switch is in the 0 position set it to I Push the desired function button on the remote control or the device see chapter Functions The robotic vacuum cleaner will then start cleaning in the selected vacuuming mode You can use the directional buttons on the remote control to adjust the device s direction of travel Push the button 23 to stop the robotic vacuum cleaner If the rechargeable battery is too low let the device recharge in the charging station If you want to switch off the device standby mode push the button on the remote control The device will stop vacuuming return to the charging station and start charging the rechargeable battery If no automatic start timer has been activated use the toggle switch 13 to switch the device off completely position 0 and pull the mains plug of the charging station out of the socket Empty the dust bin after every use and if necessary remove any dirt see chapter Cleaning maintenance and storage If you would like to use the
15. commander des pi ces de rechange des accessoires d origine veuillez aller sur notre site Internet www service shopping de Fonctions de base e Ce robot aspirateur aspire de la poussi re par la buse Pour un nettoyage plus efficace il dispose d une brosse rouleau dessous et de brosses lat rales pour nettoyer contre les murs et les meubles e L appareil nettoie le sol en se d pla ant de diff rentes mani res en aspirant 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 51 24 04 2015 10 12 29 FR 52 e Avec les touches d orientation vous pouvez diriger manuellement le robot aspirateur e Le robot aspirateur dispose de quatre modes d aspiration et peut commencer automatiquement l aspiration une heure programm e e Grace ses capteurs l appareil peut d tecter un mur ou d autres obstacles et modifier sa direction de d placement e Les capteurs sous l appareil d tectent les marches d escalier ou d autres enfoncements si bien que l appareil ne peut pas tomber e Lorsque l accu est presque vide l appareil commence rechercher automatiquement la station de chargement Avant la premi re utilisation Avant de pouvoir utiliser l appareil vous devez e d baller le contenu de livraison et enlever tous les l ments de transport et d emballage e placer les piles dans la t l commande e mettre en place la station de chargement e recharger l accu de l appareil D baller le contenu de livraison AN ATTENTION
16. contact the customer service e Remove all transport guards if present and the protective foil from the display of the charging station Inserting batteries in the remote control 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control by pressing the catch together with your thumb and fold up the cover 2 Insert the batteries in the battery compartment Make sure that the polarity is correct as indicated in the compartment 3 Put the battery compartment cover back on the battery compartment and fold it into the closed position It must audibly lock into place When the remote control starts to lose power the batteries must be replaced 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 32 24 04 2015 10 12 23 33 EN Set up the charging station 25 Indicator light 26 Connection for the mains plug 27 Charging contacts 28 Sensors N ATTENTION e Do not leave the mains adapter connected for a prolonged period of time After every charge operation disconnect it from the mains unless you have configured the timer to automatically start the device amp e Keep the charging station and device away from radiators other heat sourc es and direct sunlight e The charging contacts on the device and on the charging station should always be free of dust and clean so that the rechargeable battery can be charged Therefore wipe it off regularly with a soft dry cloth 1 Place the charging station on a clean level f
17. durch Batterien 06025_DE GB FR NL_ A5 V5 indb 6 24 04 2015 10 12 13 Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob ihre Kontakte sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegebenen Batterietyp Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung heraus wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerat langer nicht benutzen So vermeiden Sie Schaden die durch Auslaufen entstehen k nnen Sollte eine Batterie der Akku ausgelaufen sein vermeiden Sie den Kontakt von Haut Augen und Schleimh uten mit der Batteriesaure Bei Kontakt mit Batteriesaure sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Nehmen Sie eine n ausgelaufene n Batterie Akku sofort aus dem Ger t Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie eine n neue n Batterie Akku einlegen T B e Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert werden Die Batterien und der Akku d rfen nicht auseinander genommen ins Feuer geworfen in Fl ssigkeiten getaucht oder kurzgeschlossen werden AN Vermeiden von Material Sach und Gerateschaden e Der Staubbehalter muss nach dem Auswaschen vollst ndig getrocknet sein bevor er wieder eingesetzt werden darf e BenutzenSiedasGer tnur wennesvollst ndigzusammengebaut ist Staubbeh lter und Filter m ssen eingesetzt sein e Angeschlossene Kabel d rfen keine Stolpergefahr darstellen e Ste
18. en het aansluitsnoer Het artikel is geen speelgoed Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd ge bruik beschadiging of reparatiepogingen Dit geldt ook voor de normale slijtage Veiligheidsinstructies Verwondingsgevaren Houd kinderen en dieren weg van het apparaat en het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verwondingen en verstikking 67 Batterijen kunnen bij het inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar de batterijen en de afstandsbediening daarom op een voor kleine kinderen ontoegankelijke plaats Werd een batterij ingeslikt dan moet meteen medische hulp worden ingeschakeld Kinderen moeten onder toezicht staan zodat wordt gegarandeerd dat ze niet met het apparaat spelen en of zich bezeren door het apparaat Ze mogen niet op het apparaat gaan zitten of het gebruiken als glijdende auto AN Elektrocutie en brandgevaar Gebruik het apparaat niet als er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen omdat anders het risico op een elektrische schok bestaat Raak het apparaat niet aan met vochtige handen Gebruik het niet in open lucht of in ruimten met een hoge luchtvochtigheid Zuig nooit vloeistoffen op Doe geen hete vloeistoffen in het stofreservoir Bewaar het apparaat alleen in droge binnenruimten Bij s
19. in eine andere Richtung geradeaus weiter Reinigungsmodus Spirale Der Saugroboter f hrt zuerst von innen nach au en in einer gr er werdenden Spirale Anschlie end f hrt er von au en nach innen in einer kleiner werdenden Spirale Wenn er am Ausgangspunkt angekommen ist sucht er sich einen neuen Bereich und beginnt von vorn 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 14 24 04 2015 10 12 18 15 D Reinigungsmodus Kante Der Saugroboter fahrt so lange geradeaus bis er auf eine Kante z B Wand M belst ck trifft dann fahrt er gerade an dieser lang bis er auf die nachste Kante trifft Reinigungsmodus Auto Der Saugroboter kombiniert automatisch die drei verschiedenen Reinigungsmodi miteinander Uhrzeit und Tag einstellen ilk 4 Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen drucken Sie die Tasten und 22 23 im Stand by Modus gleichzeitig Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Drucken Sie die Tasten 1 Stunde bzw 1 Stunde 23 24 um die Stunde einzustellen Drucken Sie erneut die Taste Nun konnen Sie uber die Tasten 1 Minute bzw 1 Minute die Minuten einstellen Bestatigen Sie die eingestellte Uhrzeit mit der Taste Timer Funktion Um einen Timer f r das Ger t einstellen zu k nnen m ssen Sie zuerst die aktuelle Uhrzeit einstellen Wenn Sie den Timer nicht wieder deaktivieren und das Ger t im Stand by Modus ist startet es immer zur eingestellten Zeit mit dem Reinigungsvorga
20. insert a new battery rechargeable battery e Batteries may not be charged or reactivated with other means The batteries and the rechargeable battery may not be disassembled thrown on a fire immersed in liquids or short circuited A Avoiding damage to materials property and the device e After being washed out the dust bin must be completely dry before it can be reinserted e Only use the device if it has been completely assembled The dust bin and filter must be inserted e For your own safety check the device for damages each time before using it In the event of defects the device may not be used until it has been repaired by a qualified professional e Connected cords may not pose a tripping hazard e Do not insert anything in the openings nozzle of the device and make sure that they are not plugged 06025 DE GB ER NL_A5 V5 indb 27 24 04 2015 10 12 21 EN 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 28 24 04 2015 10 12 21 28 Do not let the device operate when unattended particularly if there are children and or animals in your home Only use original spare parts provided by the manufacturer Before you operate the device you must ensure that any objects on the floor around the device which could catch in the brushes or the nozzle or could block the device while cleaning have been cleared away Make sure that there is no risk of the device getting caught in cords or curtains It could be caught e g in the cord of a t
21. neben der Ladestation befinden um den Infrarotsensor nicht abzulenken 2 Schlie en Sie das Netzteilkabel an der Ladestation an und stecken Sie dann den Netzstecker des Netzteils in eine gut zug ngliche Steckdose Sorgen Sie daf r dass ggf bersch ssiges Kabel nicht vor der Ladestation liegt damit das Ger t beim Andocken nicht behindert wird und das Kabel keine Stolpergefahr darstellt Akku aufladen Laden Sie den Akku 14 des Ger tes nicht an verschmutzten oder feuchten Orten auf und achten Sie darauf dass die Raumtemperatur zwischen 15 C und 35 C liegt Den Akku alle paar Monate vollst ndig entladen und danach wieder aufladen Das Ger t zum Entladen des Akkus bei vom Netz getrennter Ladestation ohne Kabel bis zum Stillstand verwenden Anschlie end Akku aufladen Den Ladezustand des Akkus k nnen Sie an der Ladestatus Anzeige 19 auf dem Display 7 erkennen Blinkt die Anzeige wird der Akku noch aufgeladen blinkt sie nicht mehr und das Display schaltet sich selbst ndig aus ist das Ger t betriebsbereit Es dauert vor dem ersten Gebrauch oder wenn das Ger t lange nicht benutzt wurde ca 8 bis 9 Stunden sp ter ca 4 bis 6 Stunden bis ein leerer Akku vollst ndig aufgeladen ist Seine volle Leistungsf higkeit erreicht der Akku nachdem er zwei bis dreimal voll ent und wieder aufgeladen wurde Er kann auf zweierlei Arten geladen werden direkt ber das Netzteil oder ber die Ladestation Wenn der Akku voll
22. nozzle It comes with a roller brush for more efficient cleaning located on the bottom side and side brushes to clean walls and furniture e The device cleans the floor by vacuuming in a variety of patterns e You can also use the directional buttons to steer the robotic vacuum cleaner manually 06025 _DE GB FR NL_A5 V5 indb 31 24 04 2015 10 12 23 EN 32 e The robotic vacuum cleaner has four cleaning modes and can be configured to automatically start vacuuming at a set time e Its sensors allow the device to detect walls or other obstacles and adjust its path accordingly e The sensors on the bottom side of the device detect steps or other depressions to prevent the device from falling e f the rechargeable battery is almost empty the device will automatically start to look for the charging station Before first use Before you can use the device you must e unpack the product contents and remove all transport and packaging elements e insert batteries in the remote control e set up the charging station e charge the device s rechargeable battery Unpacking the product contents AN ATTENTION e Keep children and animals away from the packaging material Danger of suffocation exists e Unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and check for any damages from transport If you identify damages to the components do not use them instead
23. on the remote control you can tell the device to return to the charging station and recharge Functions When the device is completely switched off toggle switch is set to 0 all settings will be deleted The device has four different vacuuming modes You can use the menu button on the device or the corresponding buttons on the remote control to select these modes You can also use the directional buttons to steer the robotic vacuum cleaner manually In each mode the device will vacuum until the rechargeable battery is low It will then automatically locate the charging station The robotic vacuum cleaner has the following vacuuming modes Random cleaning mode The robotic vacuum cleaner will travel straight ahead until it encounters an obstacle it will then veer off and travel straight ahead in another direction Spiral cleaning mode The robotic vacuum cleaner will begin by travelling from the inside to the outside in an increasingly large spiral It will then travel from the outside inward in an increasingly small spiral Once it has reached its starting position it will look for a new area and begin the process again amp Edge cleaning mode The robotic vacuum cleaner will move forward until it encounters an edge e g wall piece of furniture it will then travel along this edge until it reaches the next edge Auto cleaning mode The robotic vacuum cleaner will automatically combine the three other cleaning mo
24. richtingstoetsen op de afstandsbediening D naar het laadstation of zet het op het laadstation 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 75 24 04 2015 10 NL 12 35 NL 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 76 24 04 2015 10 12 35 16 Laat het laadstation terwijl het apparaat stofzuigt aangesloten op het elektriciteitsnet zodat het hier automatisch kan docken en voor de volgende reiniging opnieuw kan worden opgeladen Om te garanderen dat het apparaat ook juist op de laadcontacten ligt dient u na het docken te controleren of het controlelampje van het laadstation rood is Als het apparaat heeft gedockt op het laadstation begint het automatisch op te laden Het controlelampje op het laadstation schakelt over van groen op rood Op de display licht de laadstatus indicator 19 op en knippert zolang het apparaat opgeladen wordt Is de accu volledig opgeladen dan stopt de indicator met knipperen en het display wordt dan na ca 30 seconden uitgeschakeld Met de toets automatische oplading op de afstandsbediening kunt u het apparaat meedelen dat het naar het laadstation moet rijden om te worden opgeladen Functies D het apparaat volledig wordt uitgeschakeld tuimelschakelaar op 0 worden alle instellingen gewist Het apparaat beschikt over vier verschillende zuigmodi Deze modi kunt u via de menutoets op het apparaat of via de betreffende toetsen op de afstandsbediening kiezen Met de richtingstoetsen kunt u de zuigrobot ook man
25. roller brush is included in the product contents 1 Remove any coarse dirt from the bottom side of the device 2 Place the device upside down on the ground or a table 3 Release the cover with the rubber strip 11 by pushing the two catches together and folding the cover up 4 Carefully take the roller brush 10 out of the A compartment 5 Use the enclosed cleaning brush or a cloth to clean the cover with the rubber strip the roller brush the compartment and nozzles 6 Then put the brush back in the holder and the compartment Make sure that the side of the brush with the square is inserted in the corresponding recess in the compartment 7 Place the cover with the rubber strip back on the compartment and push it into place The cover must audibly lock into place Replacing the side brushes If the side brushes are worn they must be replaced Two spare side brushes are contained in the product contents 1 Remove any coarse dirt from the bottom side of the device 2 Place the device upside down on the ground or a table 3 Use a star headed screwdriver to loosen the screws on the side brushes 5 4 Pull the side brushes off of the axles lt 725 If necessary clean the brush compartments 6 Place the new side brushes on the axles and tighten the screws EN 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 39 24 04 2015 10 12 25 EN 40 Storage e Store the device and accessories in a cool dry place that is o
26. t eine Wand oder andere Hindernisse erkennen und seine Fahrtrichtung ndern e Die Sensoren auf der Unterseite des Ger tes erkennen Stufen oder andere Senkungen sodass das Ger t nicht hinunterfallen kann e Wenn der Akkustand niedrig ist beginnt das Ger t automatisch die Ladestation zu suchen Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen m ssen Sie e den Lieferumfang auspacken und alle Transport und Verpackungselemente entfernen e Batterien in die Fernbedienung einlegen e die Ladestation aufstellen e den Akku des Ger tes aufladen Lieferumfang auspacken AN ACHTUNG e Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr e Packen Sie alle Teile aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportsch den Falls die Bestandteile Sch den aufweisen verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice e Entfernen Sie alle eventuellen Transportsicherungen und die Schutzfolie vom Display der Ladestation 06025 DE GB ER NL A5 V5indb 11 24 04 2015 10 12 17 B 12 Batterien in die Fernbedienung einlegen 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie mit dem Daumen die Rastnase zusammendr cken und die Abdeckung hochklappen 2 Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die im Fach abgebildete Polaritat
27. une prise bien accessible Ensuite la charge commence Au bout d environ 4 6 heures d branchez l appareil du secteur Si apr s d branchement du secteur l indicateur de charge affiche trois barres alors l accu est enti rement charg SE a GD Percent la charge avec le bloc secteur l cran n indique pas que l appareil est en train d tre charge Charger par la station de chargement Lorsque la puissance de l accu du robot aspirateur baisse pendant le fonctionnement il retourne la station de chargement o l accu est recharg automatiquement Pour ce faire la station de chargement doit tre branchee au secteur voir chapitre Station de chargement Si l appareil ne retrouve pas la station de chargement parce que p ex l espace est trop grand et qu il s immobilise alors il faut l aider A l aide des touches de direction sur la telecommande D dirigez le vers la station de chargement ou placez le sur la station de chargement 06025 _DE GB ER NL_A5 V5 indb 54 24 04 2015 10 12 30 99 FR Pendant que l appareil aspire laissez la station de chargement branch e sur le secteur pour que l aspirateur puisse s arrimer automatiquement et qu il puisse tre recharg pour le prochain nettoyage Pour vous assurer que l appareil est correctement plac sur la station de chargement v rifiez apr s l arrimage si le voyant lumineux de la station de chargement est rouge Lorsque l appareil s est arrim
28. valable pour l usure normale FR 46 Consignes de s curit A Risques de blessure e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil et du ma t riel demballage Il y a risque de blessure et dasphyxie e Si elles sont aval es les piles peuvent tre mortelles Pour cette raison veuillez conserver les piles et la telecommande dans un endroit inaccessible pour les petits enfants Si une pile a ete avalee il faut immediatement demander conseil a un m decin e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas et ou qu ils ne se blessent pas avec l appareil Les enfants n ont pas le droit de s asseoir sur l appareil ou de l utiliser comme voiturette a pousser A Risque d electrocution et d incendie e N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz facilement inflammables dans l air e Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides sinon il y a un risque d lectrocution e Nutilisez pas l appareil avec les mains mouill es N utilisez l appareil ni en exterieur ni dans des locaux a forte humidite de l air e N aspirez jamais des liquides Ne versez aucun liquide dans le reservoir a poussiere e Rangez l appareil uniquement dans des locaux secs e En cas de dommages destructions p ex bruits inhabituels odeurs ou fum e teignez imm diatement l appareil e Neportez nine tirez jamais le bloc secteur par le c ble d alimentation lectrique manipulez toujours ce
29. 025_DE GB FR NL_ A5 V5 indb 77 24 04 2015 10 12 36 NL 18 Verwijder rondslingerende voorwerpen van de vloer omdat deze verstrikt kunnen raken in de borstels of het mondstuk om het apparaat bij de reiniging kunnen hinderen Laat vooral geen plastic zakken op de vloer liggen 92 Zorg ervoor dat het apparaat geen toegang heeft tot kabels koorden of franjes bijvoorbeeld van gordijnen tafellakens of tapijten Vouw eventueel de 2 randen van tapijten met franjes onder het tapijt e Verwijder alle voorwerpen die omver kunnen worden gestoten bijv vazen kleine lampen decoratieve artikelen De afstand tussen twee objecten bijv wand en rek moet minstens 40 cm bedragen zodat het apparaat erdoor kan Het apparaat kan onder meubelstukken waar het nog net onder past blijven steken Blokkeer de weg bijv met bloempotten die zwaar genoeg zijn zodat ze niet omver kunnen worden gestoten Het apparaat bedienen manuele start AN OPGELET o gt 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 78 24 04 2015 10 12 36 Koppel het laadstation niet los van het elektriciteitsnet terwijl het apparaat in werking is zodat het kan terugkeren naar het laadstation als het vermogen van de accu afneemt Vindt het apparaat het laadstation niet dan blijft het staan en gaat over in de stand by modus Het moet dan op het laadstation worden gezet Zorg ervoor dat het stofreservoir 1 leeg is het apparaat vrij is van vuildeeltjes zie hoofdstuk Rein
30. GB FR NL_ A5 V5 indb 62 24 04 2015 10 12 32 63 ERR6 Le moteur de la brosse rouleau est Arr tez l appareil et surcharge attendez au moins 30 minutes avant de remettre l appareil en marche et de le reutiliser ERR7 Le r servoir a poussiere n est pas Ouvrez le logement et correctement en place dans le corrigez la position du logement reservoir a poussiere ERR3 Dysfonctionnement de la detection Nettoyez les capteurs sous par capteur pour viter des l appareil voir chapitre collisions Nettoyage et activites d entretien ERR9 Les deux roues n ont plus de Soulevez l appareil et contact avec le sol placez le a un autre endroit sur le sol Si n cessaire enlevez l obstacle ERR10 Les capteurs de devant et de Soulevez l appareil et derri re n ont plus de contact avec placez le un autre endroit le sol sur le sol Donn es techniques Appareil Num ro de mod le Num ro de r f rence Diam tre Hauteur ACCU Capacit de l accu Dur e de charge de l accu Autonomie Alimentation lectrique station de chargement t l commande Bloc secteur Num ro de mod le Alimentation lectrique Cat gorie de protection 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 63 VR 101A Z 06025 33 cm 9 cm 14 4 V Li lon 2200 mAh 4 9 heures Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne T l
31. V5 indb 43 24 04 2015 10 12 26 FR 44 Contenu Explication des Utilisation ad quate 45 symboles Consignes de s curit 46 AN Consignes de s curit Contenu de la livraison 49 Veuillez lire attentive Vue generale de l appareil 50 ine idni Fonctions de base_ 51 en a celles ci pour viter Avant la premiere utilisation 92 les dommages corpo Fonctions 55 rels et materiels Utilisation 57 Informations compl Nettoyage et activites d entretien 58 mentale Rangement 60 Suppression des d fauts 61 Donn es techniques 63 Elimination 64 Ch re cliente cher client nous nous rejouissons que vous ayez decide d acheter ce robot aspirateur Avant d utiliser pour la premiere fois l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pr cieusement pour le consulter ulterieurement Si vous c dez l appareil a un tiers veuillez galement lui remettre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit si les indications de ce mode d emploi ne sont pas respectees Si vous avez des questions sur l appareil ainsi que sur les pieces de rechange accessoires veuillez vous adresser au service apres vente sur notre site Internet www service shopping de 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 44 24 04 2015 10 12 26 45 Utilisation adequate 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 45 24 04 2015 10 12 27 Cet appareil est destin a aspirer de la poussiere menagere normale Il est con u
32. able lamp and pull it off the table In the event of damages malfunctions immediately deactivate the device Before you check the device for obstructions or remove them switch the device off completely toggle switch to 0 Do not insert any objects into the device There is a risk of contact with current carrying parts If liquids or debris have penetrated the device immediately switch it off Have the device inspected before using it again Store the device in a dry place at temperatures between O and 40 C Never place heavy objects on the device Never cover the vents Protect the device against heat open flames direct sunlight moisture and percussions Make sure there is no risk of the device falling down Do not attempt to grease the wheels with lubricants or oil Otherwise this may cause more dust or dirt to accumulate on the wheels 29 EN Product contents A Robotic vacuum cleaner Not shown B Charging station e Spare roller brush C Mains plug e Rechargeable battery locked in D Remote control place E Cleaning brush e 2x 1 5 V batteries type AAA F Spare side brushes G Spare HEPA filter 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 29 24 04 2015 10 12 21 EN 30 Device overview Upper side 1 Dust bin with filters under the 4 Shock absorber cover in the device 5 Sensor 2 Release button of the dust bin 6 Infrared sensor 3 Vent 7 Display Bottom side 8 Side brush for cleaning along 13 On Off togg
33. aleur ainsi que des rayons directs du soleil Les contacts de charge sur l appareil et sur la station de chargement ne doivent pas comporter de poussi re et tre propres pour que l accu puisse tre rechar g Si n cessaire essuyez les r guli rement avec un chiffon doux et sec Placez la station de chargement sur un sol propre et plat avec son dos contre un mur et proximit d une prise lectrique Veuillez galement tenir compte du choix de l endroit car la fin du cycle de nettoyage le robot aspirateur doit avoir un chemin de retour libre vers la station de chargement Devant la station de chargement il faut environ 1 5 2 m d espace libre il ne faut pas qu il y ait des meubles ou d autres obstacles Les capteurs 28 ne doivent pas tre recouverts De plus aucun objet r fl chissant p ex miroir ne doit se trouver c t ou derri re la station de chargement pour ne pas d vier le capteur infrarouge Branchez le cable du bloc secteur sur la station de chargement et branchez ensuite la fiche du bloc secteur dans une prise lectrique bien accessible Faites en sorte que le c ble ventuellement superflu ne soit pas pos devant la station de chargement pour que l appareil ne soit pas g n en venant s arrimer a la station et que le c ble ne soit pas un risque de trebuchement FR 06025_DE GB FR NL A5 V5 indb 53 24 04 2015 10 12 29 FR 54 Recharger l accu Ne chargez pas l accu 14 de l ap
34. apteurs de la station de chargement sont recouverts ou encrass s Y a t il des meubles ou d autres obstacles devant la station de chargement Devant la station de chargement il faut un espace libre de 1 5 a 2 m pour que le signal puisse atteindre l appareil e Assurez vous que la station de chargement est raccord e au secteur e Est ce que la pi ce est trop grande si bien que le signal ne peut plus atteindre l appareil Dans ce cas vous devez placer vous m me l appareil sur la station de chargement L appareil ne quitte pas la station de chargement a l heure programmee e Est ce que l alimentation lectrique de la station de chargement a amp te interrompue ce qui efface la programmation Verifiez les reglages de la station de chargement Alarme de l appareil Si pendant le nettoyage une erreur survient un signal sonore retentit et l appareil simmobilise Avec la touche commutez l appareil en mode stand by et supprimez l erreur Affichage Description de l erreur Cause possible solution ERR1 La roue gauche est coincee bloquee Enlevez l l ment bloquant ERR2 La roue droite est coinc e bloqu e ERR3 La brosse rouleau est bloqu e ERR4 La roue gauche n a plus de contact Soulevez l appareil et avec le sol placez le a un autre endroit ERR5 La roue droite n a plus de contact Sur le sol Si n cessaire avec le sol enlevez l obstacle 06025 _DE
35. auch Dieses Gerat ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen Es ist nur f r den privaten Gebrauch in Innenraumen und nicht fur den gewerblichen Einsatz geeignet Das Gerat ist nicht fur Plusch Hochflorteppiche geeignet Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf Flussigkeiten oder nasse Stoffe z B nasses Teppich Shampoo gl hende Asche Zigarettenkippen Streichh lzer etc chemische Substanzen z B S uren Reinigungsmittel brennbare oder entz ndliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub oder Toner spitze harte Gegenst nde wie z B gr ere Glassplitter Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t und der An schlussleitung fernzuhalten Das Ger t ist kein Spielzeug Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normal
36. avant de remplacer les accessoires e Lorsque vous souhaitez retirer la prise lectrique saisissez la toujours au niveau de la fiche et jamais par le c ble Ne saisissez la fiche de secteur que si vous avez les mains s ches A Risque avec les piles Avant de placer les piles veuillez contr ler si les contacts sont propres si n cessaire nettoyez les e N utilisez que le type de piles indiqu dans les donn es techniques e Retirez les piles de la t l commande lorsqu elles sont us es ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode Ainsi vous vitez les dommages que peuvent causer des piles qui coulent e Si une pile un accu devait couler vitez tout contact de la peau des yeux et des muqueuses avec l acide de la batterie En cas de contact de l acide des piles rincez imm diatement l endroit concern avec beaucoup d eau et allez consulter imm diatement un m decin e Retirez imm diatement de l appareil une des pile s un des accu s qui coule nt Nettoyez les contacts avant de mettre une des pile s neuve s un des accu s neuf s 06025 _DE GB ER NL_A5 V5 indb 47 24 04 2015 10 12 27 FR 48 ll est interdit de recharger les piles ou de les r activer par d autres moyens Les piles et l accu ne doivent pas tre demontes jet s dans le feu plonges dans des liquides ou encore court circuites viter les dommages mat riels sur les biens et l appareil 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 i
37. bin and cleaning the dust filter For proper operation of the device you should empty the dust bin and clean the filters after every use e You can knock out the filters and or use the enclosed cleaning brush to brush them out e You can rinse the dust bin out with water 1 Depress the release button 2 on the device to let the cover flip up 2 Pull the dust bin out on the handle 3 Open the dust bin by folding the catch forward and pushing it up 4 Empty the dust bin into a waste bin 5 You should also clean the HEPA and dust filter after every use They are located on the front side of the dust bin 39 6 Loosen the catch on the HEPA filter and pull it off The dust filter is located behind it 7 Empty out any coarse dirt over a waste bin 8 Insert both filters again When inserting the filters make sure that they are properly secured 9 If necessary clean the dust bin with clean warm water Then let it dry completely before putting it back in the device When putting it back in the device make sure that the dust bin is properly seated in the dust bin compartment and that the handle is folded down 10 Close the cover It must audibly lock into place Cleaning the roller brush rubber strip and nozzles Over time hair threads or other dirt and debris may collect on the roller brush To remove them take the roller brush out of the device If the roller brush is worn out it must be replaced A spare
38. branche au secteur lectrique et doit tre eteint e Seul le r servoir poussi re peut tre rinc L appareil lui m me les filtres ou la t l commande ne doivent tre plong s ni dans l eau ni dans d autres liquides Veillez ce que toutes les pi ces soient totalement s ches avant de les remettre dans l appareil e Aucune pi ce du robot aspirateur ne peut tre lav e en lave linge ou en lave vaisselle e Pour le nettoyage n utilisez aucun d tergent agressif ou abrasif Ceux ci pourraient endommager la surface Apr s et avant chaque utilisation assurez vous que e la buse et les ouvertures de ventilation sont libres e les capteurs sous l appareil n ont pas de poussi re ou autres e les brosses lat rales ne sont pas emm l es et qu elles n ont ni cheveux ni fils e aucun cheveu fil ou autre ne soit enroul autour de la brosse rouleau ou des roulettes Les brosses lat rales peuvent tre nettoyees avec de l eau chaude 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 58 24 04 2015 10 12 31 59 FR Nettoyer le bo tier Si n cessaire nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon humide Vider le r servoir poussi re et nettoyer le filtre poussi re Pour une bonne puissance de l appareil apr s chaque utilisation il faut vider le r servoir poussi re et nettoyer les filtres e Les filtres peuvent tre tap s et ou bross s avec la brosse de nettoyage fournie e Le r servoir poussi re peut
39. cable avec pr caution Evitez de coincer le cable dans des portes de le tirer par dessus des ar tes ou angles coupants Eloignez le cable de toute surface br lante e Branchez le bloc secteur uniquement a une prise lectrique dont la tension de secteur coincide avec les indications de la plaque signaletique Apres le branchement la prise doit aussi tre bien accessible e Dans l int r t de votre propre s curit avant chaque utilisation v rifiez si l appareil n est pas endommag Utilisez le unique 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 46 24 04 2015 10 12 27 47 FR ment si l appareil l adaptateur le cable d alimentation et la fiche ne presentent aucun dommage e Neeffectuez aucune modification sur l appareil Ne remplacez ja mais vous m me le cable d alimentation Faites faire les repara tions sur l appareil le cable et la fiche uniquement par un atelier specialise Si necessaire contactez le service apres vente Les r parations qui ne sont pas effectu es correctement peuvent re pr senter des risques consid rables pour l utilisateur e Arr tez l appareil et d branchez la prise lectrique lors d un orage en cas de d fauts sur le bloc secteur la station de chargement lorsque des liquides ou des corps trangers ont p n tr dans l appareil lorsque vous n utilisez pas l appareil durant une longue p riode lorsque vous nettoyez l appareil lorsque vous remplacez les piles
40. chade storingen bijv ongewone geluiden reuk en geurontwikkeling wordt het apparaat meteen uitgeschakeld Draag of trek het netvoeding nooit aan het elektrische snoer behandel het elektrische snoer steeds met zorg Zorg ervoor dat u het snoer niet tussen deuren klemt over scherpe randen of hoeken trekt Houd het snoer weg van hete oppervlakken Sluit de netvoeding alleen aan op een stopcontact waarvan de spanning overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na de aansluiting goed toegankelijk blijven Kijk in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk ge bruik na op beschadigingen Gebruik het alleen als het apparaat het netsnoer en de stekker geen schade vertonen Breng geen veranderingen aan het apparaat aan Vervang ook het netsnoer niet zelf Zorg ervoor dat u reparaties aan het ap paraat de kabel en de stekker uitsluitend in een gespecialiseer de werkplaats laat uitvoeren Contacteer eventueel de klanten NL 06025 _DE GB ER NL_A5 V5 indb 67 24 04 2015 10 12 32 NL 68 service Door verkeerde reparaties kunnen aanzienlijke risico s ontstaan voor de gebruiker Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact bij een onweer bij fouten van de netvoeding het laadstation als er vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn beland als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt als u het apparaat te reinigt
41. cken Sie nichts in die ffnungen D se des Ger tes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind e Lassen Sie das Ger t im Betrieb nicht unbeaufsichtigt vor allem wenn sich Kinder und oder Tiere in Ihrem Haushalt befinden e Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile des Herstellers e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m ssen Sie daf r sorgen dass der Boden von herumliegenden Gegenst nden frei ist die sich in den B rsten oder der D se verfangen oder das Ger t beim Reinigen aufhalten k nnten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t nicht in Kabeln oder Vorh ngen verfangen kann Es k nnte sich z B im Kabel einer Tischlampe verfangen und diese vom Tisch herunterziehen e Bei Sch den St rungen schalten Sie das Ger t sofort aus e Bevor Sie das Ger t auf Verstopfungen berpr fen oder diese beseitigen schalten Sie das Ger t ganz aus Kippschalter auf 0 e Stecken Sie keine Gegenst nde in das Ger t Es k nnten stromf hrende Teile ber hrt werden e Wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind schalten Sie es sofort aus Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten Sie das Ger t berpr fen lassen e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0 und 40 C auf e Niemals schwere Gegenst nde auf das Ger t stellen e Niemals die L ftungs ffnungen abdecken 06025_DE GB FR NL A5 V5 indb 7 24 04 2015 10 12 13 B 8 e Sch tzen Sie das Ge
42. ctement avec le bloc secteur Le voyant lumineux de la station de chargement est teint V rifiez si elle est correctement branch e sur le bloc secteur et que la fiche est bien branch e Est ce que le bloc secteur est d fectueux Branchez le directement sur le robot aspirateur et v rifiez si l accu se charge Est ce que la prise lectrique est d fectueuse Branchez dans une autre prise V rifiez le fusible de votre branchement au secteur La puissance d aspiration est trop faible Est ce que la buse est bouch e est ce que le r servoir poussi re est plein ou le filtre encrass L appareil s arr te mais reste allum V rifiez si les roues ou les brosses sont bloqu es Est ce que la buse est bouch e est ce que le r servoir poussi re est plein ou le filtre encrass 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 61 24 04 2015 10 12 32 FR 62 Probleme Cause possible solution L appareil tourne autour de lui m me e Est ce qu une roue est bloqu e L appareil revient sans cesse la station de chargement ou change sans cesse de direction e Est ce que le capteur infrarouge et le capture de devant ou les capteurs sous l appareil sont encrass s Nettoyez les e Est ce qu une des baguettes de protection l avant de l appareil est coinc e Desserrez la a la main L appareil ne trouve pas la station de chargement e Est ce que les c
43. des Setting the time and day 1 To set the current time simultaneously push the buttons and 22 23 in standby mode 2 The hour display will start to blink Push the buttons 1 hour or 1 hour 23 24 to set the hours 3 Push the button again You can now set the minutes with the buttons 1 minute or 1 minute 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 35 24 04 2015 10 12 24 EN 36 4 Use the button to confirm the set time Timer function You must first set the current time before you can set the timer for the device If you do not deactivate the timer and the device is in standby mode it will always start cleaning at the set time You can program the charging station so that the robotic vacuum cleaner starts vacuuming at a desired time Make sure that you select the desired vacuuming mode before you set the timer 1 To set a timer simultaneously push the buttons and 22 24 in standby mode 2 The hour indicator for setting the timer will start flashing Push the buttons 1 hour or 1 hour 23 24 to set the hours 3 Push the button again You can now set the minutes with the buttons 1 minute or 1 minute 4 Use the button to confirm the set time will now appear on the display 6 To deactivate the timer function simultaneously push the buttons and 22 24 in standby mode The hour indicator for setting the timer will start flashing In this mode simultaneously push the b
44. dre 9 Buse sous la brosse rouleau totalement l appareil 10 Brosse rouleau 14 Accu 11 Levre en caoutchouc 15 Capteur 12 Prise du transformateur 16 P le de chargement 17 Roues d entra nement 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 50 24 04 2015 10 12 27 51 FR Ecran 18 Affichage de l heure alarme de l appareil m FE 5 19 Etat de charge Di DDT 30 20 Affichage de la minuterie BBH 21 Affichage du mode d aspirati AA A ichage du mode d aspiration W e Y 22 Minuterie touche pour r gler la minuterie 23 Demarrage Pause touche pour demarrer mettre l appareil sur pause 24 Menu touche pour le reglage du mode d aspiration Telecommande Pour pouvoir utiliser la telecommande vous devez d abord activer l appareil par l cran D marrage Pause Appuyez sur le bouton central pour d marrer l appareil ou pour faire une pause l appareil pendant le fonctionnement Touches de direction Avec les touches de direction vous pouvez commander manuellement l appareil Recharge automatique Appuyez sur cette touche pour indiquer a l appareil qu il doit aller sur k station de nen pour se recharger Mode d aspiration Avec ces tonnes Vous pouvez s lectionner le mode d aspiration souhait avant le d marrage de l appareil Celui ci ne peut pas tre chang pendant le fonctionnement Si vous souhaitez changer de mode vous devez mettre l appareil sur pause Commander des accessoires Si vous souhaitez
45. e for old electrical and electronic devices For more information please contact the administration in your community 1 gt Rechargeable batteries and batteries must be removed and disposed of separately before disposing of the device To protect the environment En batteries and rechargeable batteries may not be disposed of together with normal household waste Instead they must be turned in at appropriate collection points Please also observe applicable statutory provisions regulating the disposal of batteries x Removing inserting the rechargeable battery AN ATTENTION e When removing inserting the rechargeable battery the device may not be connected to the mains e Do not in any case open the rechargeable battery pack To take the rechargeable battery out of the device please follow the steps below e Loosen the two screws reach into the recess and fold the cover of the rechargeable battery compartment up e Pull the rechargeable battery pack up and dis connect the plugged connection by pushing on the catch e Dispose of the rechargeable battery in accord ance with the legal regulation for battery dispos al e If you would like to insert a new rechargeable battery in the device connect the plugs and place it in the rechargeable battery compartment Close the cover of the rechargeable battery compartment and turn the two screws back into place All rights reserved EN 06025 _DE GB FR NL_A5_
46. elen Vooraleer u het apparaat opnieuw in gebruik neemt moet u het eerst laten controleren Bewaar het apparaat op een droge plaats bij een temperatuur tussen 0 en 40 C NL 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 69 24 04 2015 10 12 32 NL 70 e Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat e Dek nooit de verluchtingsopeningen af e Bescherm het apparaat tegen hitte een open vuur direct zonlicht vocht en schokken Laat het apparaat niet vallen e Probeer niet de wielen met smeermiddel of olie te smeren Dan zou het stof of het vuil nog meer aan de wielen blijven kleven Leveringspakket Zuigrobot Niet afgebeeld Laadstation e Reserve rolborstel Stekker e Accu vast ge nstalleerd Afstandsbediening e 2x 1 5 V batterijen type AAA Reinigingsborstel Reserve zijdelingse borstels Reserve HEPA filter onmO0O WP 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 70 24 04 2015 10 12 32 Overzicht van het apparaat Bovenkant 71 NL 1 Stofreservoir met filters onder het deksel in het apparaat 2 Ontgrendeltoets van het stofreservoir 3 Verluchting Onderkant 4 Schokdempers 5 Sensor 6 Infraroodsensor 7 Display 8 Zijdelingse borstel om de randen te reinigen 9 Mondstuk onderaan de rolborstel 10 Rolborstel 11 Rubber lip 12 tvoedingaansluiting 06025_DE GB ER NL_A5 V5 indb 71 13 Aan uit tuimelschakelaar 0 1 apparaat helemaal in uitschakelen 14 Accu 15 Sensor 16 Laadpool 17 Aandrijfw
47. em Stromkabel behandeln Sie das Stromkabel immer mit Achtsamkeit Vermeiden Sie es das Kabel in T ren einzuklemmen ber scharfe Kanten oder Ecken zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von hei en Fl chen Schlie en Sie das Netzteil nur an eine Steckdose an deren Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich bleiben berpr fen Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Benutzen Sie es nur wenn das Ger t keine Sch den aufweist B 6 Nehmen Sie keine Ver nderungen am Ger t vor Tauschen Sie auch das Netzkabel nicht selbst aus Lassen Sie Repara turen am Ger t Kabel und Stecker nur in einer Fachwerkstatt durchf hren Kontaktieren Sie ggf den Kundenservice Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren fur den Benutzer entstehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Gewitter bei Fehlern des Netzteils der Ladestation wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangt sind wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wenn Sie das Ger t reinigen wenn Sie die Batterien wechseln bevor Sie das Zubeh r auswechseln Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Fassen Sie den Netzstecker nur mit trockenen H nden an Gefahr
48. en Verschlei Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahren 06025 DE GB FR NL A5 V5 indb 4 24 04 2015 10 12 13 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Es besteht Verletzungs und Erstickungsgefahr 5 B Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen und oder sich mit dem Ger t verletzen Sie d rfen sich nicht auf das Ger t setzen oder es als Rutscheauto verwenden AN Stromschlag und Brandgefahr 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 5 24 04 2015 10 12 13 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn leicht entz ndliche Gase in der Luft vorhanden sind Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Betreiben Sie es nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten auf F llen Sie keine Fl ssigkeiten in den Staubbehalter Lagern Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Bei Sch den St rungen z B ungew hnliche Ger usche Geruch oder Rauchentwicklung schalten Sie das Ger t sofort aus Tragen oder ziehen Sie niemals das Netzteil an d
49. en amp de zon beschermde plaats en buiten het bereik van kinderen e Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt Oplossing van fouten Functioneert het apparaat niet naar behoren controleer dan eerst of u het probleem zelf kunt oplossen AN Probeer niet een defect apparaat eigenhandig te repareren Probleem Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat e Is de accu opgeladen functioneert niet Staat de aan uit schakelaar in de positie I e Richt u met de afstandsbediening precies op het apparaat Bevinden er zich hindernissen tussen de Het apparaat afstandsbediening en de zuigrobot reageert niet op de Is de afstand tussen afstandsbediening en afstandsbediening apparaat te groot e Zijn de batterijen van de afstandsbediening te zwak of verkeerd geplaatst 06025 _DE GB EFR NL_A5 V5 indb 81 24 04 2015 10 12 37 NL 82 Probleem Mogelijke oorzaak oplossing De accu van het apparaat wordt niet geladen Het controlelampje van het laadstation is uit Is het apparaat correct op het laadstation gezet Zijn de contacten aan het apparaat en het laadstation schoon Staat het controlelampje van het laadstation aan Wordt het van stroom voorzien Wanneer de accu niet via het laadstation kan worden opgeladen probeer hem dan direct via de netvoeding op te laden Controleer of het correct aan de netvoeding is aangeslote
50. et apparaat met de onderkant naar boven op de vloer of een tafel 3 Maak het deksel los met de rubber lip 11 waarbij u de beide vergrendelclips bijeen drukt en het deksel omhoog klapt 4 4 Neem de rolborstel 10 voorzichtig uit het compartiment 5 Reinig het deksel met rubber lip en de rolborstel en ook het compartiment en de mondstukken met de meegeleverde reinigingsborstel of een doek 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 80 24 04 2015 10 12 36 81 NL 6 Leg de borstel vervolgens opnieuw in de houder en het compartiment Zorg ervoor dat de zijkant van de borstel met het vierkant in de passende opening in het compartiment wordt geplaatst 7 Plaats het deksel met de rubber lip opnieuw op het compartiment en druk het vast Het deksel moet hoorbaar vast klikken Zijdelingse borstels vervangen Zijn de zijdelingse borstels versleten dan moeten deze worden vervangen In de levering vindt u een twee reservezijborstels 1 Verwijder grof vuil van de onderkant van het apparaat 2 Leg het apparaat met de onderkant naar boven op de vloer of een tafel Maak met een kruisschroevendraaier de schroeven op de zijdelingse borstels los Trek de zijdelingse borstels los van de assen Reinig eventueel de borstelcompartimenten Plaats de nieuwe zijdelingse borstels op de assen A f gt NNS ME en draai de schroeven vast D Bewaring e Berg het apparaat en overige accessoires weg op een koele droge teg
51. evice on the charging station yourself The device does not leave the charging station at the preset time Did an interruption of the power supply to the charging station cause the settings to be deleted Check the settings on the charging station Device alarm If an error occurs while cleaning a signal will sound and the device will stop Use the button to switch the device to standby mode and resolve the error 06025_DE GB FR NL_ A5 V5 indb 41 Display Description of the error Cause solution ERR1 The left wheel is stuck obstructed ERR2 The right wheel is stuck Remove the obstruction obstructed ERR3 The roller brush is obstructed ERR4 The left wheel is no longer Lift the device up and set it touching the floor down somewhere else on the ERR5 The right wheel is no longer floor If necessary remove the touching the floor obstruction 24 04 2015 10 12 26 EN 42 ERR6 The motor of the roller brush is Switch the device off and wait overloaded at least 30 minutes before you reactivate the device and use it again ERR7 The dust bin is not properly Open the dust compartment inserted in the dust compartment and correct the position of the dust bin ERR8 Malfunction ofthe sensor detection Clean the sensors on the for avoiding collisions bottom side of the device see chapter Cleaning and maintenance ERR9 Both wheels are n
52. ge Ne laissez surtout pas trainer des sacs en plastique sur le sol 2 Faites en sorte que l appareil n acc de aucun cable aucune cordelette ou franges p ex de rideaux de nappes ou de tapis Repliez les ventuelles franges de bordure de tapis sous le tapis e Enlevez tous les objets qui pourraient tre renvers s p ex vases petites lampes articles de d coration La distance entre deux objets p ex le mur et une tag re doit tre d au moins 40 cm pour que l appareil puisse passer L appareil peut rester coinc sous des meubles sous lesquels il passe Bloquez le passage p ex avec des pots de fleurs suffisamment lourds ne pouvant pas tre renverses Commander l appareil d marrage manuel ATTENTION Ne debranchez pas la station de chargement du secteur pendant que l appareil fonctionne afin qu il puisse y revenir lorsque l accu a faibli Si l appareil ne retrouve pas la station de chargement il s immobilise et re vient en mode stand by Il faut alors le placer sur la station de chargement oN 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 57 24 04 2015 10 12 30 Assurez vous que le r servoir poussi re 1 est vide que l appareil n est pas sale voir chapitre Nettoyage activit s d entretien et rangement et que l accu est charg Si l interrupteur bascule de l appareil est en position 0 mettez le sur I Appuyez sur la touche de fonction souhait e sur la t l commande ou sur l appareil v
53. gez l appareil et les accessoires dans un endroit sec frais et prot g du soleil et hors de port e des enfants et des animaux e Retirez les piles de la t l commande lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode 06025 _DE GB FR NL_A5 V5 indb 60 24 04 2015 10 12 31 61 FR Suppression des defauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier d abord si vous pouvez supprimer vous m me le probl me A N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas Est ce que l accu est charg Est ce que l interrupteur marche arr t est sur la position L appareil ne reagit pas ala telecommande Visez avec la telecommande avec precision sur l appareil Est ce qu il ya des obstacles entre la t l commande et le robot aspirateur Est ce que la distance entre la t l commande et l appareil est trop grande Est ce que les piles de la t l commande sont trop faibles ou mal plac es L accu de l appareil n est pas charg Est ce que l appareil est correctement arrim sur la station de chargement Est ce que les contacts de l appareil et de la station de chargement sont propres D Est ce que le voyant lumineux de la station de chargement est allum Est elle aliment e en courant Si l accu ne se charge pas par la station de chargement essayez de le charger dire
54. h lter sitzt nicht ffnen Sie das Staubfach richtig im Staubfach und korrigieren Sie den Sitz des Staubbeh lters ERR8 Fehlfunktion der Sensor Reinigen Sie die Sensoren erkennung um Kollisionen zu auf der Unterseite vermeiden des Ger tes siehe Kapitel Reinigung und Wartungst tigkeiten ERR9 Beide Rader haben keinen Heben Sie das Ger t hoch Bodenkontakt mehr und setzen Sie es an anderer Stelle wieder auf den Boden Entfernen Sie ggf das Hindernis ERR10 Die Sensoren an der Vorder Heben Sie das Ger t hoch und R ckseite haben keinen und setzen Sie es an anderer Bodenkontakt mehr Stelle wieder auf den Boden Technische Daten Ger t Modellnummer VR 101A Artikelnummer Z 06025 Durchmesser 33 cm Hohe 9cm Akku 14 4 V Li lon Akkukapazitat 2200 mAh Akkuladedauer 4 9 Stunden Betriebsdauer ca 100 Minuten auf Hartb den ca 25 Minuten auf Teppichboden Spannungsversorgung Ladestation Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen 18 0 V DC 1 5 A Spannungsversorgung Fernbedienung 3 V DC 2x 1 5 V Batterien Typ AAA Netzteil Modellnummer Spannungsversorgung 100 240 V 50 60 Hz HYCH0301801500G Schutzklasse Il 06025 DE GB FR NL A5 V5indb 22 CE 24 04 2015 10 12 20 23 Entsorg
55. h of young 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 25 24 04 2015 10 12 21 EN 26 children If a battery has been swallowed you must seek immediate medical attention Risk of electric shock and fire 06025 DE GB FR NL A5 V5 indb 26 24 04 2015 10 12 21 Do not use the device if easily flammable gases are present in the air Never immerse the device in water or other liquids Otherwise there is a risk of electrical shock Do not touch the device with wet hands Do not use the device outdoors or in rooms with a high humidity Never vacuum up liquids Do not fill the dust bin with liquids Only use the device in dry indoor spaces Immediately switch off the device in the event of damage faults e g unusual noises odours or if smoke is emitted Never carry or pull the mains adapter by the mains cord always handle the mains cord with care Avoid catching the cord on doors and pulling it across sharp edges or corners Keep the cable away from hot surfaces Only connect the mains adapter to a socket whose mains voltage complies with the data on the specification plate The socket must also be easily accessible after the device has been connected For your own safety always check the device for damages prior to using it Only use the device if the device mains cord and the plug do not exhibit any damages Do not make any modifications to the device Also do not replace the mains cord yourself Only have the dev
56. i re sous l appareil 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 59 24 04 2015 10 12 31 FR 60 2 Retournez l appareil et posez le sur une table ou le sol avec le dessous oriente vers le haut 3 Desserrez le couvercle avec la levre en caoutchouc 11 en resserrant l une contre l autre les deux pattes et en relevant le couvercle 4 4 Sortez la brosse rouleau 10 avec pr caution de son logement 5 Nettoyez le couvercle avec levre en caoutchouc et la brosse rouleau ainsi que le logement et les buses avec la brosse de nettoyage fournie ou un chiffon 6 Ensuite remettez la brosse dans son support et son logement Veillez a ce que le cote de la brosse avec le carre rentre dans le trou correspondant dans le logement 7 Remettez le couvercle avec levre en caoutchouc en place sur le logement et appuyez fermement Pour la fermeture on doit entendre un clic Remplacer les brosses laterales Si les brosses lat rales sont us es il faut les remplacer La livraison comprend deux brosses lat rales de remplacement 1 Enlevez la salet grossi re sous l appareil 2 Retournez l appareil et posez le sur une table ou le sol avec le dessous orient vers le haut Avec un tournevis cruciforme desserrez les vis sur les brosses laterales Retirez les brosses laterales des axes Si n cessaire nettoyez les logements des brosses Placez les nouvelles brosses laterales sur les axes et resserrez les vis Rangement e Ran
57. ice cord and plug re paired by a qualified workshop Contact customer service if nec essary Improper repairs could pose serious risks for the user Turn the device off and pull the mains plug out of the socket in the event of a storm in the event of errors affecting the mains adapter charging station if liquids or debris end up in the device if you don t use the device for a prolonged period of time when you clean the device 27 EN when you change the batteries before you change the accessories e If you wish to pull the mains plug out of the socket never pull on the cable but always on the plug Only take hold of the mains plug when your hands are dry AN Danger associated with batteries e Before inserting the batteries check that their contacts are clean and if necessary clean them e Only use the battery type specified in the technical data e Remove the battery from the remote control if it is used up or if you are not using the device for an extended period This way you can avoid damages attributed to leaking e If a battery the rechargeable battery has leaked avoid contact between your skin eyes mucous membranes and the battery acid In case of contact with battery acid rinse the affected areas immediately with plenty of clean water and seek immediate medical attention e Immediately remove a leaky battery rechargeable battery from the device Clean the contacts before you
58. ielen 24 04 2015 10 12 33 NL 12 Displa I 18 Weergave voor het uur alarm van het apparaat 19 Laadstatus 20 Timerweergave 21 Zuigmodusweergave 22 Timer toets om de timer in te stellen 23 Start Pauze toets om het apparaat te starten te laten pauzeren 24 Menu toets om de zuigmodus in te stellen gt YY Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken moet u het apparaat eerst via het display activeren Start Pauze Druk op de middelste knop om het apparaat te starten of om het apparaat tijdens het stofzuigen te laten pauzeren Richtingstoetsen Met de richtingstoetsen kunt u het apparaat manueel besturen Automatische oplading Druk op de deze toets om het apparaat te melden dat het naar het laadstation moet rijden om te worden opgeladen Zuigmodus Via deze toetsen kunt u voor het starten van het apparaat te gewenste zuigmodus kiezen Deze kan tijdens het gebruik niet worden gewijzigd Wilt u van modus veranderen dan moet u het apparaat in pauze zetten Onderdelen bijbestellen Als u originele vervangstukken onderdelen wilt bijbestellen kunt u onze website bezoeken www service shopping de Basisfuncties e Deze zuigrobot zuigt losse vuildeeltjes op via het mondstuk Voor een effici nte reiniging beschikt hij over een rolborstel aan de onderkant en zijdelingse borstels om wanden en meubelen te reinigen e Het apparaat reinigt de vloer waarbij het tijde
59. iging onderhoudsactiviteiten en bewaring en de accu is opgeladen Als de tuimelschakelaar van het apparaat zich in de positie 0 bevindt zat u deze op I De druk op de gewenste functietoets van de afstandsbediening of het apparaat zie hoofdstuk Functies Vervolgens begint de zuigrobot met de gewenste zuigmodus Met de richtingstoetsen op de afstandsbediening kunt u de rijrichting van het apparaat corrigeren Om de zuigrobot te doen stoppen drukt u op de toets 23 Wanneer de accu zwak is laat u het apparaat in het laadstation opladen Wilt u het apparaat uitschakelen stand by modus druk dan op de toets op de afstandsbediening Het apparaat begint te stofzuigen rijdt naar het laadstation en begint de accu op te laden 19 Is er geen automatische start timer geactiveerd dan schakelt u het apparaat met de tuimelschakelaar 13 helemaal uit positie 0 en dan trekt u de stekker van het laadstation uit het stopcontact Maak na elk gebruik het stofreservoir leeg en verwijder eventuele vuilresten zie hoofdstuk Reiniging onderhoudsactiviteiten en bewaring Wanneer u het apparaat via de afstandsbediening wilt stopzetten dient u erop te letten dat u zich niet in de onmiddellijke buurt van een infraroodbron bijv van het laadstation bevindt omdat deze de afstandsbediening kan verstoren De afstandsbediening functioneert uitsluitend binnen een omtrek van ca 4 cm van het apparaat Reiniging en o
60. ische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Ix gt Accu s en batterijen moeten uit het apparaat worden genomen vooraleer het wordt weggegooid en ze moeten gescheiden van het apparaat worden verwijderd Zoals bedoeld in de milieubescherming mogen batterijen en accu s niet via het normale huisvuil worden verwijderd maar ze moeten op de betreffende inzamelpunten worden afgegeven Respecteer bovendien de geldende wettelijke regelingen voor de verwijdering van batterijen x 85 Accu verwijderen plaatsen AN OPGELET e Het apparaat mag niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten wanneer u de accu verwijdert plaatst e Open zeker niet het accupak Om de accu uit het apparaat te nemen gaat u als volgt te werk e Maak de twee schroeven los grijp in de krom ming en klap het deksel van het accuvak open 5 e Trek het accupak omhoog en maak de stek ce kerverbinding los door op de vergrendelclip te drukken e Voer de accu af volgens de wettelijke regeling voor de afvoer van batterijen e Wanneer u een nieuwe accu in het apparaat wilt plaatsen steekt u de stek ker vast en legt u hem in het accuvak Sluit het deksel van het accuvak en schroef de twee schroeven opnieuw vast Alle rechten voorbehouden NL 06025_DE GB FR NL_ A5 V5 indb 85 24 04 2015 10 12 38 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 86 24 04 2015 10 12 38 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 87 24
61. jdstip instellen Als ude timer niet opnieuw deactiveert en het apparaat in de stand by modus is start het steeds op het ingestelde tijdstip met de reiniging U kunt het laadstation zodanig programmeren dat de zuigrobot op een gewenst tijdstip begint te stofzuigen Zorg er voor dat u de gewenste zuigmodus kiest alvorens de timer in te stellen 1 Om een timer in te stellen drukt u tegelijk op de toetsen en 22 24 in de stand by modus 2 De secondenindicator voor de timerinstelling begint te knipperen Druk op de toetsen 1 uur of 1 uur 23 24 om het tijdstip in te stellen 3 Druk opnieuw op de toets Nu kunt u via de toetsen 1 minuut of 1 minuut de minuten instellen 4 Bevestig het ingestelde tijdstip met de toets Op het display verschijnt nu de aanduiding O1 6 Om de timerfunctie te deactiveren drukt u tegelijk op de toetsen en 22 24 in de stand by modus De secondenindicator voor de timerinstelling begint te knipperen Druk in deze modus nog een keer simultaan op de toetsen M en De weergave in het display verdwijnt de timer is uitgeschakeld Gebruik De ruimte voorbereiden AN OPGELET e Als u het apparaat in een ruimte voor de eerste keer gebruikt houd het dan in de gaten om eventuele hindernissen te kunnen verwijderen zodat het ap paraat effici nt de hele ruimte kan reinigen e Het apparaat is niet bestemd voor pluizige tapijten tapijten met een hoge pool 06
62. le carpets Do not in any case vacuum up the following liquids or wet substances e g wet carpet shampoo smouldering ashes cigarette butts matches etc chemical substances e g acids cleaners flammable or ignitable materials very fine dust e g cement dust or toner pointy hard objects such as larger glass shards This device may be used by children ages 8 and over as well as persons with impaired physical sensory or mental capacities or those lacking experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in how to safely use the device and have understood the risks associated with operating the device Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children The device is not a toy Only use the device as described in the instruction manual Any other use is deemed improper Defects arising due to improper handling damage or attempts at repair are excluded from the warranty This also applies to normal wear and tear Safety notes A Risks of injury Keep children and animals away from the device and packaging material There is a danger of injury and suffocation Children must be under supervision to ensure that they do not play with the device and or injure themselves with the device They may not sit on the device or use it as a push car Batteries can be life threatening if swallowed Therefore keep batteries and the remote control out of the reac
63. le switch 0 1 switch edges the device on off completely 9 Nozzle under the roller brush 14 Rechargeable battery 10 Roller brush 15 Sensor 11 Rubber strip 16 Charging pole 12 Mains adapter connection 17 Drive wheels 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 30 24 04 2015 10 12 22 31 EN Display 18 Indicator for the time device alarm 19 Battery level 20 Timer indicator HE 21 Vacuuming mode indicator en dn 22 Timer button for setting the timer M OA OA 23 Start Pause button for starting pausing the device 24 Menu button for setting the vacuuming mode Remote control To use the remote control you must first activate the device via the display Start Pause Push the button in the middle to start the device or to pause the device during the vacuuming process Directional buttons You can use the directional buttons to steer the device manually Automatic charging Push this button to tell the device to return to the charging station to recharge Vacuuming mode You can use these buttons to set the desired vacuuming mode before you start the device The vacuuming mode cannot be changed during operation You must pause the device if you would like to switch the mode Ordering accessories If you would like to subsequently order original spare parts accessories please visit our website www service shopping de Basic functions e This robotic vacuum cleaner vacuums up loose dirt through the
64. loor with the back towards a wall near a socket When selecting the location keep in mind that once it has finished cleaning the robotic vacuum cleaner must have an unobstructed path back to the charging station There must be approx 1 5 to 2 m of free space in front of the charging station there should be no furniture or other obstacles within this space The sensors 28 must not be covered No reflective objects e g mirrors should be behind or next to the charging station as they could confuse the infrared sensor 2 Connect the mains adapter cord to the charging station and then insert the mains plug of the mains adapter into an easily accessible socket Make sure that none of the leftover cord is located in front of the charging station so that the device is not obstructed when docking and that the cord does not pose a tripping hazard Charge the rechargeable battery Do not charge the device s rechargeable battery 14 in dirty or moist areas make sure that the room temperature is between 15 C and 35 C 06025_DE GB FR NL A5 V5 indb 33 24 04 2015 10 12 23 EN 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 34 24 04 2015 10 12 24 34 Discharge the rechargeable battery every few months and then recharge it To discharge the rechargeable battery use the device with the charging station disconnected from the mains so that it runs out of power Then recharge the rechargeable battery You can determine the charge level of
65. mliegenden Gegenst nden frei die sich in den B rsten oder der D se verfangen oder das Ger t beim Reinigen aufhalten k nnten Lassen Sie insbesondere keine Plastikt ten auf dem Boden liegen Sorgen Sie daf r dass dem Ger t keine Kabel Kordeln oder Fransen z B von Gardinen Tischdecken oder Teppichen zug nglich sind Falten Sie ggf die Teppichkanten mit Fransen unter den Teppich e Entfernen Sie alle Gegenst nde die umgesto en werden k nnten z B Vasen kleine Lampen Dekorationsartikel e Der Abstand zwischen zwei Objekten z B Wand und Regal muss mindestens 40 cm betragen damit das Ger t durchkommen kann e Das Ger t kann unter M belst cken unter die es gerade noch passt stecken bleiben Versperren Sie den Weg z B mit Blument pfen die schwer genug sind dass sie nicht umgesto en werden k nnen Das Ger t bedienen Manueller Start AN ACHTUNG e Trennen Sie die Ladestation nicht vom Netz w hrend das Ger t arbeitet damit es zu ihr zur ckkehren kann wenn die Akkuleistung schwach wird e Findet das Ger t die Ladestation nicht bleibt es stehen und geht in den Stand by Modus ber Es muss dann an die Ladestation gestellt werden 1 Stellen Sie sicher dass der Staubbeh lter 1 leer das Ger t frei von Verunreinigungen siehe Kapitel Reinigung Wartungst tigkeiten und Aufbewahrung und der Akku aufgeladen ist 2 Sollte sich der Kippschalter des Ger tes in der Position 0 befinden
66. n onderhoudsactiviteiten ERR9 Beide wielen hebben geen Til het apparaat op en plaats het contact meer met de vloer op een andere plaats opnieuw op de vloer Verwijder event de hindernis ERR10 De sensoren aan de voor Til het apparaat op en plaats het en achterzijde hebben geen op een andere plaats opnieuw contact meer met de vloer op de vloer 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 83 NL 24 04 2015 10 12 37 NL 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 84 24 04 2015 10 12 37 84 Technische gegevens Apparaat Klantenservice Modelnummer VR 101A Importeur Artikelnummer Z 06025 DS Frodukte GmbH Diameter 33 cm Am Heisterbusch 1 Hoogte 9cm 19258 Gallin Accu 14 4 V Li lon Duitsland Vermogen van de accu 2200 mAh Tel 49 38851 314650 Laadduur accu 4 9 uur Niet gratis Gebruiksduur ca 100 minuten op harde vloeren ca 25 minuten op tapis plains Stroomvoorziening laadstation 18 0 V DC 1 5 A afstandsbediening 3 V DC 2x 1 5 V batterijen type AAA Netvoeding Modelnummer HYCH0301801500G Stroomvoorziening 100 240 V 50 60 Hz C Veiligheidsklasse Il Verwijdering lt gt Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektron
67. n en of de netvoeding correct in het stopcontact zit Is de netvoeding defect Sluit hem direct aan op de zuigrobot en controleer of de accu wordt geladen Is het stopcontact defect Probeer een ander stopcontact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na Het zuigvermogen is te zwak Is het mondstuk verstopt het stofreservoir vol of de filters vuil Het apparaat stopt blijft echter ingeschakeld Controleer of de wielen of de borstels geblokkeerd zijn Is het mondstuk verstopt het stofreservoir vol of de filters vuil Het apparaat draait om de eigen as Is een wiel geblokkeerd Het apparaat rijdt continu terug naar het laadstation of verandert continu Zijn de infraroodsensor en de sensor vooraan of de sensoren onderaan het apparaat vuil Reinig deze Zit een van de beschermranden vooraan het apparaat vast Maak deze los met de hand van richting e Zijn de sensoren van het laadstation afgedekt of vuil Bevinden er zich meubels of andere hindernissen voor het laadstation Voor het laadstation moet er een vrije ruimte zijn van 1 5 tot Het apparaat vindt 2 m zodat het signaal het apparaat kan bereiken het laadstation niet Zorg ervoor dat het laadstation op het elektriciteitsnet is aangesloten Is de ruimte te groot zodat het signaal het apparaat niet meer bereikt In dit geval moet u het apparaat zelf op het laadstation plaatsen 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 82 24 04
68. n souhait avant de programmer la minuterie 1 2 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 56 24 04 2015 10 12 30 Pour r gler la minuterie appuyez sur les touches et 22 24 en m me temps en mode stand by L indication de l heure pour le r glage de la minuterie commence clignoter Appuyez sur les touches 1 heure resp 1 heure 23 24 pour r gler l heure Appuyez de nouveau sur la touche Maintenant avec les touches 1 minute resp 1 minute vous pouvez regler les minutes Confirmez l heure programm e avec la touche Sur l cran appara t maintenant l indication O Pour d sactiver la fonction de minuterie appuyez sur les touches et 22 24 en m me temps en mode stand by Lindication de l heure pour le r glage de la minuterie commence clignoter Dans ce mode appuyez encore une fois sur les touches M et en m me temps L indication sur l cran dispara t la minuterie est d sactiv e a Utilisation Pr paration de la pi ce N ATTENTION Lorsque vous utilisez l appareil pour la premiere fois dans une piece obser vez le pour pouvoir supprimer les ventuels obstacles et pour que l appareil puisse nettoyer efficacement la piece L appareil n est pas con u pour les moquettes et tapis en peluches a fibres longues Enlevez du sol les objets qui s y trouvent et qui pourraient se prendre dans les brosses ou la buse et qui pourraient arr ter l appareil pendant le nettoya
69. nal das Ger t erreichen kann Stellen Sie sicher dass die Ladestation an das Stromnetz angeschlossen ist Ist der Raum zu gro sodass das Signal das Ger t nicht mehr erreicht In diesem Fall m ssen Sie das Ger t selbst an die Ladestation stellen Das Ger t verl sst zur programmierten Zeit nicht die Ladestation Ger tealarm Wurde die Stromversorgung der Ladestation unterbrochen wodurch die Programmierung gel scht wurde berpr fen Sie die Einstellungen der Ladestation D Sollte w hrend der Reinigung ein Fehler auftreten ertont ein Signal und das Ger t bleibt stehen Schalten Sie das Ger t mit der Taste in den Stand by Modus und entfernen Sie den Fehler Anzeige Fehlerbeschreibung Ursache Losung ERR1 Das linke Rad steckt fest ist blockiert Entfernen Sie das ERR2 Das rechte Rad steckt fest ist blockierende Element blockiert ERR3 Die Rollenb rste ist blockiert ERR4 Das linke Rad hat keinen Heben Sie das Ger t hoch Bodenkontakt mehr und setzen Sie es an anderer ERR5 Das rechte Rad hat keinen Stelle wieder auf den Boden Bodenkontakt mehr Entfernen Sie ggf das Hindernis 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 21 24 04 2015 10 12 20 DE 22 ERR6 Der Motor der Rollburste ist Schalten Sie das Ger t aus berlastet und warten Sie mind 30 Minuten bevor Sie das Gerat neu einschalten und wieder verwenden ERR7 Der Staubbe
70. ndb 48 24 04 2015 10 12 27 Le reservoir a poussiere doit tre completement sec apres le lavage et avant de le remettre en place Utilisez l appareil uniquement s il est enti rement assemble Le reservoir a poussiere et le filtre doivent tre en place Pour votre propre securite avant chaque mise en service verifiez si l appareil presente pas de dommages En presence de d faut l appareil ne doit plus tre utilis jusqu sa r paration par un professionnel Le cable branche ne doit pas tre une source de tr buchement Dans les ouvertures la buse de l appareil n introduisez aucun objet et veillez ce qu elles ne soient pas bouch s Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance surtout lorsque des enfants et ou des animaux se trouvent dans la maison Utilisez uniquement des accessoires d origine du fabricant Avant de mettre l appareil en service vous devez faire en sorte que le sol ne comporte aucun objet qui pourrait se prendre dans les brosses ou la buse ou qui pourrait arr ter l appareil pendant le nettoyage Assurez vous que l appareil ne peut pas se prendre dans des c bles ou des rideaux Il pourrait p ex se prendre dans le c ble d une lampe de chevet et la faire tomber En cas de dommages pannes teignez imm diatement l appareil Avant de v rifier si l appareil est bouch ou avant d liminer le bouchon teignez compl tement l appareil interrupteur bascule sur 0 N introduisez aucun objet dan
71. nderhoudsactiviteiten OPGELET Bij de reinigings en onderhoudsactiviteiten mag het apparaat niet zijn aan gesloten op het stroomnet en het moet compleet zijn uitgeschakeld Slechts het stofreservoir mag worden afgespoeld Het apparaat zelf de fil ters of de afstandsbediening mogen niet in het water noch in andere vloei stoffen worden gedompeld Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn alvorens het stofreservoir opnieuw in het apparaat te plaatsen Geen enkel bestanddeel van de zuigrobot is geschikt voor reiniging in de was of vaatwasmachine Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Daardoor kan de bovenlaag worden beschadigd Vergewis u na en voor het gebruik dat het mondstuk en de verluchtingsopeningen vrij zijn de sensoren op de onderkant van het apparaat vrij zijn van stof of dergelijke de zijdelingse borstels niet bekneld zijn en vrij zijn van haar of draden er geen haar draden of dergelijke rond de rolborstel of wielen zijn gewikkeld De zijdelingse borstels mogen worden gereinigd met warm water Behuizing reinigen Veeg de behuizing indien nodig slechts met een vochtige doek af Stofreservoir leegmaken en stoffilter reinigen Voor een goede werking van het apparaat moet u na elke gebruik het stofreservoir leegmaken en de filters reinigen 06025 _DE GB FR NL_A5 V5 indb 79 24 04 2015 10 12 36 De filters kunnen worden uitgeklopt en of met de meegeleverde reiniging
72. ndocken und f r die n chste Reinigung wieder aufgeladen werden kann Um sicherzustellen dass das Ger t auch richtig an den Ladekontakten anliegt berpr fen Sie nach dem Andocken ob die Kontrollleuchte der Ladestation rot ist Wenn das Ger t an der Ladestation angedockt hat f ngt es automatisch an sich aufzuladen Die Kontrollleuchte an der Ladestation schaltet von gr n auf rot Auf dem Display leuchtet die Ladestatus Anzeige 19 auf und blinkt so lange sich das Ger t aufl dt Ist der Akku vollst ndig geladen h rt die Anzeige auf zu blinken und das Display schaltet sich nach ca 30 Sekunden aus Mit der Taste Automatische Aufladung auf der Fernbedienung k nnen Sie dem Ger t mitteilen dass es in die Ladestation fahren soll um sich aufzuladen Funktionen Wenn das Ger t vollst ndig ausgeschaltet wird Kipp Schalter auf 0 werden alle Einstellungen gel scht Das Ger t verf gt ber vier verschiedene Saugmodi Diese Modi k nnen Sie ber die Men taste auf dem Ger t oder ber die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung ausw hlen Mit den Richtungstasten k nnen Sie den Saugroboter zus tzlich manuell lenken Das Ger t saugt in jedem Modus so lange bis der Akku schwach wird Dann sucht es automatisch die Ladestation Der Saugroboter verf gt ber die folgenden Saugmodi Reinigungsmodus Zufall Der Saugroboter f hrt so lange geradeaus bis er auf ein Hindernis trifft dann schert er aus und f hrt
73. ng Sie k nnen die Ladestation so programmieren dass der Saugroboter zu einer gew nschten Zeit mit dem Staubsaugen beginnt Achten Sie dabei darauf dass Sie den gew nschten Saugmodus ausw hlen bevor Sie den Timer einstellen 1 2 a 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 15 24 04 2015 10 12 18 Um einen Timer einzustellen dr cken Sie die Tasten und 22 24 im Stand by Modus gleichzeitig Die Stundenanzeige f r die Timereinstellung beginnt zu blinken Dr cken Sie die Tasten 1 Stunde bzw 1 Stunde 23 24 um die Stunde einzustellen Drucken Sie erneut die Taste Nun konnen Sie uber die Tasten 1 Minute bzw Es 1 Minute die Minuten einstellen Bestatigen Sie die eingestellte Uhrzeit ji der Taste Im Display erscheint jetzt die Anzeige Zur Deaktivierung der Timer Funktion dr cken Sie die Tasten und 22 24 im Stand by Modus gleichzeitig Die Stundenanzeige f r die Timereinstellung beginnt zu blinken Dr cken Sie i in diesem Modus nochmals die Tasten M und gleichzeitig Die Anzeige im Display erlischt der Timer ist ausgeschaltet DE 16 Benutzung Den Raum vorbereiten AN ACHTUNG e Wenn Sie das Ger t in einem Raum zum ersten Mal benutzen beobachten Sie es dabei um evtl Hindernisse entfernen zu k nnen damit das Ger t effektiv den ganzen Raum reinigen kann e Das Ger t ist nicht f r Pl sch Hochflorteppiche geeignet e R umen Sie den Boden von heru
74. ng charged when charged with the mains adapter oR WN Charging via the charging station Once the charge level of the robotic vacuum cleaner s rechargeable battery is low it will travel to the charging station where the rechargeable battery will be automatically recharged For this the charging station must be connected to the mains see chapter Charging station If the device fails to locate the charging station because e g the room is too large and it comes to a stop you should give it helping hand Use the directional buttons on the remote control D to steer the device towards the charging station or place it directly on the charging station While the device is vacuuming leave the charging station connected to the mains so that it can automatically dock and recharge for the next cleaning cycle To ensure that the device is properly positioned on the charging contacts check whether the indicator light on the charging station is red after the device has docked 39 EN Once the device has docked on the charging station it will automatically start to recharge The indicator light on the charging station will switch from green to red The charge level indicator 19 on the display will light up and flash as long as the device is charging Once the rechargeable battery is fully charged the indicator will stop flashing and the display will turn off after approx 30 seconds With the button automatic charging
75. ns het stofzuigen volgens verschillende patronen rijdt 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 72 24 04 2015 10 12 34 13 NL e Met de richtingstoetsen kunt u de Zuigrobot ook manueel besturen e De zuigrobot beschikt over vier zuigmodi en kan op een vastgelegd tijdstip automatisch beginnen te stofzuigen e Dankzij zijn sensoren kan het apparaat een wand of andere hindernissen herkennen en van de rijrichting veranderen e De sensoren onderaan het apparaat herkennen trappen of andere lager gelegen zones zodat het apparaat niet kan vallen e Wanneer de accu bijna leeg is begint het apparaat automatisch het laadstation op te zoeken Voor het eerste gebruik Alvorens het apparaat te kunnen gebruiken dient u e hetleveringspakket uit te pakken en alle transport en verpakkingselementen te verwijderen e batterijen in de afstandsbediening te plaatsen e het laadstation op te zetten e de accu van het apparaat op te laden Leveringspakket uitpakken OPGELET e Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar voor verstikking e Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofdstuk Leveringspakket en transportschade Als er onderdelen schade vertonen gebruik deze dan niet maar contacteer de klantenservice e Verwijder alle eventuele transportzekeringen en de beschermfolie van het display van het laadstation Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
76. o longer Lift the device up and set it touching the floor down somewhere else on the floor If necessary remove the obstruction ERR10 The sensors on the front and back Lift the device up and set it are no longer in contact with the down somewhere else on the ground floor Technical data Device Model number Product number Diameter Height VR 101A Z 06025 33 cm 9 cm Rechargeable battery 14 4 V Li lon Capacity of the rechargeable battery 2200 mAh Rechargeable battery charging time Operating time 4 9 hours Customer service importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Calls subject to a charge approx 100 minutes on hard floors approx 25 minutes on carpeting Voltage supply charging station the remote control 18 0 V DC 1 5 A Mains adapter Model number Voltage supply HYCH0301801500G Safety class II 06025_DE GB FR NL A5 V5indb 42 100 240 V 50 60 Hz 3 V DC 2x 1 5 V batteries type AAA 24 04 2015 10 12 26 CE 43 Disposal lt K gt The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an amp 5 environmentally friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centr
77. oir chapitre Fonctions Ensuite le robot aspirateur commence en mode d aspiration choisi Avec les touches de direction sur la t l commande vous pouvez corriger le sens de d placement de l appareil FR 08 5 Pour arr ter le robot aspirateur appuyez sur la touche 23 Lorsque l accu est faible rechargez l appareil dans la station de chargement 7 Si vous voulez arr ter l appareil mode stand by appuyez sur la touche de la t l commande L appareil termine son op ration d aspiration va la station de chargement et commence se charger 8 Si aucun d marrage automatiquement minuterie n est activ teignez totalement l appareil avec l interrupteur bascule 13 position 0 et d branchez la fiche de secteur de la station de chargement de la prise lectrique 9 Apr s chaque utilisation videz le r servoir poussi re et enlevez ventuellement les salet s voir chapitre Nettoyage activit s d entretien et rangement Si vous voulez arr ter l appareil depuis la t l commande veillez ce que vous ne vous trouviez pas directement proximit d une source infrarouge p ex station de chargement ceci pourrait perturber la t l commande La t l commande fonctionne uniquement dans un rayon d environ 4 m par rapport l appareil o gt Nettoyage et activites d entretien AN ATTENTION e Lors des activit s de nettoyage et d entretien l appareil ne doit pas tre
78. on Voor het laadstation moet er een vrije ruimte zijn van ca 1 5 tot 2 m daarvoor mogen er geen meubelen of andere hindernissen zijn De sensoren 28 mogen niet afgedekt zijn Bovendien mogen er zich geen reflecterende objecten bijv spiegel achter of naast het laadstation bevinden zodat de infraroodsensor niet wordt afgeleid Sluit het elektrisch snoer van de netvoeding aan op het laadstation en steek dan de stekker van de netvoeding in een goed bereikbaar stopcontact Zorg ervoor voordat de eventueel overtollige kabel niet voor het laadstation ligt zodat het apparaat bij het docken niet wordt gehinderd en de kabel geen struikelgevaar oplevert 19 Accu laden Laad de accu 14 van het apparaat niet op vuile of op vochtige plaatsen op en zorg ervoor dat de kamertemperatuur ligt tussen15 C en 35 C De accu om de paar maanden volledig laten ontladen en daarna opnieuw opladen Gebruik het apparaat voor de ontlading van de accu indien het laadstation van het elektriciteitsnet is losgekoppeld zonder kabel tot het stilstaat Laad vervolgens de accu op De laadstand van de accu kunt u zien op de laadstatus indicator 19 op het display 7 Knippert de indicator dan wordt de accu nog opgeladen knippert deze niet meer en wordt het display automatisch uitgeschakeld dan is het apparaat gebruiksklaar Het duurt voor het eerste gebruik of wanneer het apparaat lange tijd niet werd gebruikt ca 8 tot 9 uur later ca 4 tot 6 uur t
79. ot een lege accu volledig is opgeladen Het volle prestatievermogen bereikt de accu nadat hij 2 tot 3 keer volledig werd ontladen en opnieuw werd opgeladen Hij kan op twee soorten manieren worden opgeladen direct via de netvoeding of via het laadstation Als de accu volledig leeg is en het apparaat niet naar het laadstation kan rijden moet hij op het laadstation worden gezet of direct via de netvoeding worden opgeladen Opladen direct via de netvoeding 1 Zorg ervoor dat het apparaat zich in de stand by modus bevindt niet in de zuigmodus Sluit het snoer van de netvoeding direct op het apparaat aan Steek de stekker van de netvoeding in een goed bereikbaar stopcontact Nu begint het laadproces Koppel het apparaat na ca 4 tot 6 uur los van het elektriciteitsnet Toont de laadstatus indicator na loskoppeling van het net drie balken dan is de accu volledig opgeladen Bij het opladen via de netvoeding toont het display tijdens de laadstand niet dat het apparaat opgeladen wordt Po Opladen via het laadstation Wanneer het vermogen van de Zuigrobot tijdens de werking te zwak wordt rijdt hij naar het laadstation waar de accu automatisch opnieuw wordt opgeladen Hiervoor moet het laadstation op het elektriciteitsnet zijn aangesloten zie hoofdstuk Laadstation Indien het apparaat het laadstation niet vindt omdat bijv de kamer te groot is en blijft staan moet u een beetje helpen Bestuur het apparaat met behulp van de
80. pareil dans des endroits sales ou humides et veillez a ce que la temperature ambiante se situe entre 15 C et 35 C Decharger l accu tous les quelques mois et rechargez le enti rement Pour d charger l accu utiliser l appareil avec la station de chargement debranchee sans cable jusqu l immobilisation Ensuite recharger l accu Vous pouvez reconna tre l tat de charge de l accu sur l indicateur de charge 19 de l cran 7 Si l indicateur clignote alors l accu est encore en charge s il ne clignote plus et que l cran s teint de lui m me alors l appareil est pr t fonctionner Pour la premi re utilisation ou lorsque l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode il faut environ 8 9 heures et plus tard environ 4 6 heures jusqu ce que l accu soit enti rement charg Laccu atteint sa pleine puissance lorsqu il a t d charg totalement et recharg totalement deux trois fois Il peut tre charg de deux mani res directement par le bloc secteur ou par la station de chargement Lorsque l accu est totalement vide et que l appareil ne peut pas aller la station de chargement il faut le mettre sur la station de chargement ou le charger directement par le bloc secteur Charger directement par le bloc secteur Assurez vous que l appareil est en mode stand by pas en mode aspiration Branchez le c ble du bloc secteur directement sur l appareil Branchez la fiche du bloc secteur dans
81. pour un usage priv en int rieur et ne convient a pas a un usage commercial Lappareil n est pas concu pour les moquettes et tapis en peluches a fibres longues N aspirez en aucun cas les choses suivantes des liquides et les substances humides p ex le shampooing a moquette humide de la cendre incandescente des megots de cigarettes des allumettes etc substances chimiques p ex acides produits de nettoyage des mati res inflammables de la poussi re tr s fine p ex de la poussi re de b ton ou du toner des objets pointus et durs comme p ex de gros d bris de verre L article n est pas un jouet Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou si elles sont re u des instructions sur la mani re d utiliser l appareil en toute s curit et si elles ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire aux dispositions Sont exclus de la garantie tous les d fauts caus s par une manipulation non appropri e par un dommage ou par des tentatives de r paration par un tiers Ceci est aussi
82. r t vor Hitze offenem Feuer direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit und St en Lassen Sie das Ger t nicht fallen e Versuchen Sie nicht die Rollen mit Schmiermittel oder l zu schmieren Danach w rde Staub oder Schmutz verst rkt an den Rollen haften bleiben Lieferumfang Saugroboter Nicht abgebildet Ladestation e Ersatz Rollenburste Netzstecker e Akku fest eingesetzt Fernbedienung e 2x 1 5 V Batterien Typ AAA Reinigungsburste Ersatz Seitenbursten Ersatz HEPA Filter QOmmoagDW p 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 8 24 04 2015 10 12 13 Gerateubersicht Oberseite B 1 Staubbeh lter mit Filtern unter der Abdeckung im Ger t 2 Entriegelungstaste des Staubbeh lters 3 L ftung Unterseite 4 Sto d mpfer 5 Sensor 6 Infrarotsensor 7 Display 8 Seitenb rste zum Reinigen an Kanten 9 D se unter der Rollenb rste 10 Rollenb rste 11 Gummilippe 12 Netzteilanschluss 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 9 13 Ein Aus Kippschalter 0 1 Ger t ganz ein ausschalten 14 Akku 15 Sensor 16 Ladepol 17 Antriebsr der 24 04 2015 10 12 14 B 06025_DE GB FR NL_ A5 V5indb 10 24 04 2015 10 12 16 10 Display 18 Anzeige fur Uhrzeit Geratealarm 19 Ladestatus 20 Timeranzeige AR 21 Saugmodusanzeige mt gt III IN 22 Timer Taste zum Einstellen des wy En AN Timers A gt i Z Y Z Y 23 Start Pause Taste zum Starten 24 23 22 Pausieren des Ger tes 24 Men Taste
83. r vers l int rieur en d crivant une spirale se r tr cissant Lorsqu il arrive au point de d part il cherche un nouveau secteur et recommence Mode nettoyage bordure Le robot aspirateur va tout droit jusqu ce qu il rencontre une bordure p ex un mur un meuble ensuite il longe celle ci jusqu ce qu il trouve la prochaine bordure Mode nettoyage auto Le robot aspirateur combine automatiquement les trois modes de nettoyage entre eux 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 55 24 04 2015 10 12 30 FR 56 R gler l heure et le jour 1 4 Pour r gler l heure actuelle appuyez sur les touches et 22 23 en m me temps en mode stand by L affichage de l heure commence clignoter Appuyez sur les touches 1 heure resp 1 heure 23 24 pour r gler l heure Appuyez de nouveau sur la touche Maintenant avec les touches 1 minute resp 1 minute vous pouvez regler les minutes Confirmez l heure programm e avec la touche Fonction de la minuterie Pour pouvoir regler la minuterie de l appareil vous devez d abord r gler l heure actuelle Si vous ne r activez pas la minuterie et que l appareil est en mode stand by il d marre toujours l op ration de nettoyage l heure programm e Vous pouvez programmer la station de chargement de telle mani re que le robot aspirateur commence aspirer une heure souhait e Veillez s lectionner le mode d aspiratio
84. remote control to configure the device 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 37 24 04 2015 10 12 25 make sure that you are not in the direct vicinity of an infrared source e g the charging station as it could interfere with the remote control The remote control only works within a radius of 4 m to the device EN 06025 _DE GB FR NL_A5_V5 indb 38 24 04 2015 10 12 25 38 Cleaning and maintenance AN ATTENTION e The device may not be connected to the mains and must be completely switched off for cleaning and maintenance e Only the dust bin may be rinsed out The device itself the filters or the remote control may not be immersed in water or in other liquids Make sure that all parts are completely dry before you place the dust bin back in the device e None of the parts of the robotic vacuum cleaner are suitable for cleaning in the washing machine or dishwasher e When cleaning do not use any corrosive or abrasive cleaners They could damage the surface Before and after each use make sure that e the nozzle and the vents are unobstructed e the sensors on the bottom side of the device are free of dust or similar e the side brushes are not entangled and are free of hair and threads e no hair threads or similar are wrapped around the roller brush or wheels The side brushes may be cleaned with warm water Cleaning the housing If necessary wipe the housing off with a damp cloth only Emptying the dust
85. s l appareil Il pourrait toucher des parties conductrices d lectricit Si des liquides ou des corps trangers p n traient dans l appareil teignez le imm diatement Avant de le remettre en service il faut faire contr ler l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec a des temp ratures entre 0 et 40 C 49 FR e Ne posez jamais des objets lourds sur l appareil e Ne jamais recouvrir les ouvertures de ventilation e Prot gez l appareil contre la chaleur le feu les rayons directs du soleil l humidit et les chocs Ne laissez pas tomber l appareil e N essayez pas de lubrifier les roulettes avec du lubrifiant ou de l huile La poussi re ou la salet y resterait sinon coll e Contenu de la livraison Robot aspirateur Non repr sent Station de chargement e Brosse rouleau de remplacement Fiche de secteur e Accu montage fixe Telecommande e 2 piles de 1 5 V type AAA Brosse de nettoyage Brosses laterales de remplacement Filtre HEPA de remplacement A B C D E F G 06025_DE GB FR NL_ A5 V5 indb 49 24 04 2015 10 12 27 FR 90 Vue g n rale de l appareil Dessus 1 R servoir poussi re avec filtres 4 Amortisseur sous le couvercle dans l appareil 5 Capteur 2 Touche de d verrouillage du 6 Capteur infrarouge r servoir poussi re 7 cran 3 Ventilation Dessous 8 Brosse lat rale pour nettoyer les 43 Interrupteur bascule marche ar tes arr t 0 1 allumer tein
86. sborstel worden uitgeborsteld Het stofreservoir kan met water worden uitgespoeld NL 80 Druk op de ontgrendeltoets 2 op het apparaat het deksel klapt naar boven Trek het stofreservoir aan de greep uit het apparaat Open het stofreservoir met de vergrendelclip die u naar voren klapt en omhoog drukt Maak het stofreservoir leeg boven een vuilnisbak Reinig ook de HEPA en stoffilter na elk gebruik Deze bevinden zich vooraan het stofreservoir 6 Maak de vergrendelclip los van de HEPA filter en trek deze eraf Daarachter ligt de stoffilter 7 Verwijder grof vuil boven een vuilnisbak 8 Plaats de beide filters opnieuw Zorg er bij de plaatsing voor dat de filters correct zitten 9 Reinig het stofreservoir indien nodig met helder warm water Laat het vervolgens volledig drogen alvorens het opnieuw in het apparaat te plaatsen Let er bij de plaatsing op dat het stofreservoir correct in het compartiment voor het stofreservoir zit en de greep naar beneden is geklapt 10 Sluit het deksel Hij moet hoorbaar vastklikken Rolborstel rubber lip en mondstukken reinigen Na verloop van tijd kunnen zich op de rolborstel haren draden of andere vuildeeltjes verzamelen Om deze te verwijderen demonteert u de rolborstel uit het apparaat Is de rolborstel versleten dan moet deze worden vervangen In de levering vindt u een reserverolborstel 1 Verwijder grof vuil van de onderkant van het apparaat 2 Leg h
87. st ndig leer ist und das Ger t nicht zur Ladestation fahren kann muss es an die Ladestation gestellt oder direkt ber das Netzteil aufgeladen werden Aufladen direkt ber das Netzteil 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t im Stand by Modus nicht im Saugmodus ist Schlie en Sie das Netzteilkabel direkt am Ger t an Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine gut zug ngliche Steckdose Daraufhin beginnt der Ladevorgang Trennen Sie das Ger t nach ca 4 6 Stunden vom Netz Zeigt die Ladestatus Anzeige nach Trennung vom Netz drei Balken an ist der Akku vollst ndig geladen Bei Aufladung ber das Netzteil zeigt das Display w hrend des Ladezustands nicht an dass das Ger t geladen wird O AOON 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 13 24 04 2015 10 12 17 DE 14 Aufladen uber die Ladestation Wenn die Akkuleistung des Saugroboters wahrend des Betriebes zu schwach wird fahrt er zur Ladestation wo der Akku automatisch wieder aufgeladen wird Hierzu muss die Ladestation am Stromnetz angeschlossen sein siehe Kapitel Ladestation Falls das Ger t die Ladestation nicht findet weil z B der Raum zu gro ist und stehen bleibt sollten Sie nachhelfen Lenken Sie das Ger t mit Hilfe der Richtungstasten auf der Fernbedienung D zur Ladestation oder stellen Sie es an die Ladestation Lassen Sie die Ladestation w hrend das Ger t saugt an das Stromnetz angeschlossen damit es hier automatisch a
88. stellen Sie ihn auf I 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 16 24 04 2015 10 12 18 17 D 3 Dr cken Sie die gew nschte Funktionstaste auf der Fernbedienung bzw dem Ger t siehe Kapitel Funktionen Daraufhin beginnt der Saugroboter mit dem gew hlten Saugmodus 4 Mit den Richtungstasten auf der Fernbedienung k nnen Sie die Fahrtrichtung des Ger tes korrigieren 5 Um den Saugroboter anzuhalten dr cken Sie die Taste 23 6 Wenn der Akku zu schwach ist lassen Sie das Ger t in der Ladestation aufladen 7 Wollen Sie das Ger t ausschalten Stand by Modus dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Das Ger t beendet den Saugvorgang f hrt zur Ladestation und beginnt mit der Akkuladung 8 Istkein automatischer Start Timer aktiviert schalten Sie das Ger t mit dem Kippschalter 13 ganz aus Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation aus der Steckdose 9 Leeren Sie nach jeder Benutzung den Staubbeh lter und entfernen Sie evtl Verunreinigungen siehe Kapitel Reinigung Wartungst tigkeiten und Aufbewahrung Wenn Sie das Ger t ber die Fernbedienung einstellen wollen achten Sie darauf dass Sie sich nicht in direkter N he zu einer Infrarot Quelle z B der Ladestation befinden diese k nnte die Fernbedienung st ren Die Fernbedienung funktioniert nur in einem Umkreis von ca 4 m Abstand zum Ger t Reinigung amp Wartungst tigkeiten ACHTUNG e Bei Reinigungs
89. t it directly to the robotic vacuum cleaner and check whether the rechargeable battery is charging Is the socket defective Try another socket Check the fuse for your mains connection The suction power is weak Is the nozzle plugged the dust bin full or are the filters dirty 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 40 24 04 2015 10 12 26 41 EN Problem Possible cause solution The device stops but is still on Check whether the wheels or brushes are obstructed Is the nozzle plugged the dust bin full or are the filters dirty The device turns around in circles Is one of the wheels obstructed The device constantly travels back to the charging station or changes direction Are the infrared sensor and the sensor at the front or the sensors on the bottom of the device dirty Clean them Is one of the guard strips at the front of the device stuck Loosen it by hand The device is unable to locate the charging station Are the sensors on the charging station obstructed or dirty Is there any furniture or other obstacles in front of the charging station There must be at least 1 5 to 2 m of free space in front of the charging station so that the signal can reach the device Make sure that the charging station is connected to the mains supply Is the room so large that the signal is no longer able D to reach the device If this is the case you must place the d
90. tenservice via onze website www service shopping de 06025_DE GB FR NL_ A5 V5indb 65 24 04 2015 10 12 32 NL 06025_DE GB FR NL_A5 V5 indb 66 24 04 2015 10 12 32 66 Reglementair gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huisstof Het apparaat werd alleen ontworpen voor priv gebruik binnens huis en is niet geschikt voor commerci le doeleinden Het apparaat is niet bestemd voor pluizige tapijten tapijten met een hoge pool Zuig zeker niet de volgende zaken op vloeistoffen of vochtige stoffen bijv vochtige tapijtshampoo gloeiende as sigarettenpeuken lucifers etc chemische stoffen bijv zuren reinigingsmiddel brandbare of ontvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof of toner puntige harde voorwerpen zoals groter glassplinters Dit apparaat mag door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of over het veilig gebruik van het apparaat werden ge nformeerd en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het ap paraat spelen De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er een persoon is die toezicht uitoefent Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat
91. the rechargeable battery using the charge status indicator 19 on the display 7 If the indicator is flashing the rechargeable battery is still charging if it is no longer flashing and the display turns off on its own the device is ready for use Before first use or if the device has not been used for a prolonged period of time it will take approximately 8 to 9 hours for the empty rechargeable battery to recharge subsequent charge times will then range from approx 4 to 6 hours The rechargeable battery will reach its full charge capacity after it has been fully discharged and recharged completely two to three times There are two methods for charging it directly with the mains adapter or via the charging station If the rechargeable battery is completely empty and the device is unable to travel to the charging station it must be placed on the charging station or charged directly via the mains adapter Charging directly with the mains adapter Make sure that the device is in standby mode not in vacuuming mode Connect the mains adapter cord directly to the device Insert the mains plug of the mains adapter in an easily accessible socket The charging process will then begin Disconnect the device from the power supply after approx 4 6 hours If three bars appear on the charge level indicator after it is disconnected then the rechargeable battery has been fully charged DW display will not indicate that the device is bei
92. tzt werden Im Lieferumfang finden Sie eine Ersatzrollenb rste 1 Entfernen Sie groben Schmutz von der Unterseite des Ger tes 2 Legen Sie das Ger t mit der Unterseite nach oben auf den Boden oder Tisch 3 L sen Sie die Abdeckung mit der Gummilippe 11 indem Sie die beiden Rastnasen zusammendrucken und die Abdeckung hochklappen 4 4 Nehmen Sie die Rollenburste 10 vorsichtig aus dem Fach heraus 5 S ubern Sie die Abdeckung mit Gummilippe und die Rollenb rste sowie das Fach und die D sen mit der mitgelieferten Reinigungsb rste oder einem Tuch 6 Legen Sie die B rste anschlie end wieder in die Halterung und das Fach ein Achten Sie dabei darauf dass die Seite der B rste mit dem Vierkant in die entsprechende Aussparung im Fach eingesetzt wird 7 Setzen Sie die Abdeckung mit Gummilippe wieder auf das Fach und drucken Sie es fest Die Abdeckung muss h rbar einrasten Seitenbursten ersetzen Sollten die Seitenbursten verschlissen sein m ssen sie ersetzt werden Im Lieferumfang finden Sie zwei Ersatzseitenbursten 1 Entfernen Sie groben Schmutz von der Unterseite des Ger tes 2 Legen Sie das Ger t mit der Unterseite nach oben auf den Boden oder Tisch L sen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die Schrauben auf den Seitenb rsten Ziehen Sie die Seitenb rsten von den Achsen ab Reinigen Sie ggf die B rstenf cher Setzen Sie die neuen Seitenb rsten auf die Achsen und ziehen Sie die Schra
93. uben fest IN Ban Ww N vaD er gt LP Aufbewahrung e Lagern Sie auch das Ger t und briges Zubeh r an einem trockenen k hlen vor Sonne gesch tztem Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren e Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen B 06025 _DE GB FR NL A5 V5 indb 19 24 04 2015 10 12 19 D 20 Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k nnen Versuchen Sie nicht ein defektes elektrisches Ger t eigenst ndig zu reparieren Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t e Ist der Akku aufgeladen funktioniert nicht e Steht der Ein Ausschalter auf der Position I e Zielen Sie mit der Fernbedienung genau auf das Ger t Befinden sich Hindernisse zwischen der Das Ger t reagiert Fernbedienung und dem Saugroboter nicht auf die e Ist der Abstand zwischen Fernbedienung und Ger t Fernbedienung zu gro e Sind die Batterien der Fernbedienung zu schwach oder falsch eingelegt e Ist das Ger t richtig an die Ladestation angedockt e Sind die Kontakte am Ger t und an der Ladestation Der Akku des un Certeswirdaidt Ist die Kontrollleuchte der Ladestation an Wird sie geladen mit Strom versorgt e Wenn sich der Akku nicht ber die Ladestation aufladen l sst versuchen sie ihn direkt
94. ueel besturen Het apparaat stofzuigt in elke modus tot wanneer de accu zwak wordt Dan zoekt het automatisch het laadstation op De zuigrobot beschikt over de volgende zuigmodi Reinigingsmodus toeval De zuigrobot rijdt rechtdoor dat hij op een hindernis botst dan zwenkt hij uit en rijdt in een andere richting verder rechtdoor Reinigingsmodus spiraal De zuigrobot rijdt eerst vanbinnen naar buiten in een groter wordende spiraal Vervolgens rijdt hij van buiten naar binnen in een kleiner wordende spiraal Als hij op het uitgangspunt is belandt zoekt hij een nieuwe zone en begint opnieuw van voren af aan amp Reinigingsmodus rand De zuigrobot rijdt rechtdoor tot hij op een rand bijv wand meubelstuk botst dan rijdt hij er recht langs tot hij op de volgende rand botst Reinigingsmodus auto De Zuigrobot combineert automatisch de drie verschillende reinigingsmodi met elkaar Tf NL Tijdstip en dag instellen 1 Om het actuele tijdstip in te stellen drukt u tegelijk op de toetsen en 22 23 in de stand by modus 2 De uurweergave begint te knipperen Druk op de toetsen 1 uur of 1 uur 23 24 om het tijdstip in te stellen 3 Druk opnieuw op de toets Nu kunt u via de toetsen 1 minuut of 1 minuut de minuten instellen 4 Bevestig het ingestelde tijdstip met de toets Timerfunctie Om een timer voor het apparaat te kunnen instellen moet u eerst het actuele ti
95. und Wartungstatigkeiten darf das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen und muss komplett ausgeschaltet sein e Lediglich der Staubbeh lter darf abgesp lt werden Das Ger t selbst die Filter oder die Fernbedienung d rfen weder ins Wasser noch in andere Fl ssigkeiten getaucht werden Achten Sie darauf dass alle Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t einsetzen e Keiner der Bestandteile des Robotersaugers ist wasch oder geschirrsp lmaschinengeeignet e Verwenden Sie zum Reinigen keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Stellen Sie nach und vor jedem Gebrauch sicher dass e die D se und die L ftungs ffnungen frei sind e die Sensoren auf der Unterseite des Ger tes frei von Staub o sind 06025 _DE GB FR NL_ A5 V5 indb 17 24 04 2015 10 12 18 D 18 e die Seitenb rsten nicht verheddert und frei von Haaren oder Faden sind e keine Haare F den o um die Rollenb rste oder R der gewickelt sind Die Seitenb rsten d rfen mit warmem Wasser gereinigt werden Geh use reinigen Wischen Sie das Geh use bei Bedarf lediglich mit einem feuchten Tuch ab Staubbeh lter leeren und Staubfilter s ubern F r eine gute Leistung des Ger tes sollten Sie nach jedem Gebrauch den Staubbeh lter leeren und die Filter s ubern e DieFilterkoOnnenausgeklopftund odermitdermitgelieferten Reinigungsburste ausgeburstet werden
96. ung lt K gt Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die amp Verpackung umweltgerecht und fuhren Sie sie der Wertstoffsammlung ZU Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht Es geh rt nicht in den Hausm ll x Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altgerate Nahere Informationen erhalten Sie beilhrerortlichenGemeindeverwaltung gt Akkus und Batterien sind vor der Entsorgung des Ger tes zu entnehmen und getrennt vom Ger t zu entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes de d rfen Batterien und Akkus nicht ber den normalen Hausmull entsorgt werden sondern m ssen an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden Beachten Sie au erdem die geltenden gesetzlichen Regelungen zur Batterieentsorgung Akku entnehmen einsetzen AN ACHTUNG e Das Ger t darf beim Entnehmen Einsetzen des Akkus nicht an das Stromnetz angeschlossen sein e ffnen Sie das Akkupack auf keinen Fall Um den Akku aus dem Ger t zu entnehmen gehen Sie bitte wie folgt vor e L sen Sie die zwei Schrauben fassen Sie in die Ausbuchtung und klappen Sie die Akkufach abdeckung auf e Ziehen Sie das Akkupack hoch und l sen Sie die Steckverbindung indem Sie auf die Rastnase dr cken e Entsorgen Sie den Akku entsprechend der gesetzlichen Regelung zur Batterieentsorgung e Wenn Sie einen neuen Akku in das Ger t einlegen wollen stecken Sie die Stecker fest und legen Sie ihn in das Akkufach Schlie en
97. ut of the sun and out of the reach of children and animals e Take the batteries out of the remote control if you do not use the device for a prolonged period of time Troubleshooting If the device is not working properly please check whether you are able to rectify the problem yourself first A Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution The device is not working Has the rechargeable battery been charged Has the On Off switch been moved to position I The device does not respond to the remote control Are you pointing the remote control directly at the device Are there obstacles between the remote control and the robotic vacuum cleaner Is the remote control too far away from the device Are the batteries in the remote control too weak or improperly inserted The device s rechargeable battery does not charge Did the device correctly dock on the charging station Are the contacts on the device and on the charging station clean Is the indicator light on the charging station on Is it being supplied with power If the rechargeable battery is not charging via the charging station attempt to charge it directly with the mains adapter The indicator light on the charging Station is off Check whether it is correctly connected to the mains adapter and that the mains adapter is correctly connected to the socket Is the mains adapter defective Connec
98. uttons and again The indicator on the display will disappear and the timer is deactivated On D 2 O Q F O Use Preparing the room AN ATTENTION e When using the device in a room for the first time watch it so that you can remove any obstacles this will ensure that the device is able to effectively clean the whole room e The device is not suitable for plush deep pile carpets e Clear up all items lying around the room that could catch in the brushes or nozzle or which could obstruct the device while cleaning Be particularly sure to not leave any plastic bags on the floor 4m Make sure that the device is not able to come into S contact with cables cords or tassels e g of curtains table cloths or carpets If necessary fold the edges of carpets with tassels under the carpet 06025_DE GB FR NL_A5_V5 indb 36 24 04 2015 10 12 24 37 Remove all items that could be knocked over e g vases small lamps dec orative items There should be at least 40 cm of distance between two objects e g wall and shelf in order for the device to pass through The device could get stuck under pieces of furniture if it does not have the necessary clearance Block the path e g with flower pots that are heavy enough to prevent being knocked off Operating the device manual start ATTENTION oN Do not disconnect the charging station from the mains while the device is operating so that it
99. worden geplaatst Gebruik het apparaat alleen als het volledig is gemonteerd Het stofreservoir en de filter moeten geplaatst zijn Controleer in het belang van uw eigen veiligheid het apparaat voor elk gebruik op schade Bij defecten mag het apparaat niet meer worden gebruikt tot het is gerepareerd door een vakman Aangesloten elektrische snoeren mogen geen struikelblok vormen Steek niets in de openingen mondstuk van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt Laat het apparaat niet zonder toezicht als het wordt gebruikt vooral wanneer er kinderen en of dieren in huis zijn Gebruik alleen originele vervangstukken van de producent Alvorens het apparaat in gebruik te nemen moet u ervoor zorgen dat de vloer vrij is van rondslingerende voorwerpen die verstrikt kunnen raken in de borstels of het mondstuk of het apparaat bij de reiniging kunnen hinderen Zorg ervoor dat het apparaat niet in kabels of gordijnen verstrikt kan raken Het kan bijv in de kabel van een tafellamp verstrikt raken en deze lamp van de tafel naar beneden trekken Bij schade storingen dient u het apparaat onmiddellijk uit te schakelen U dient het apparaat volledig uit te schakelen tuimelschakelaar op 0 alvorens het te controleren op verstoppingen of deze te verwijderen Steek geen voorwerpen in het apparaat Stroomgeleidende delen kunnen worden geraakt Wanneer vloeistoffen of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn beland dient u het meteen uit te schak
100. z le couvercle du logement de l accu S ats s N e Relevez le pack d accu et d branchez la fiche en appuyant sur la patte e Eliminez l accu conform ment la r gle l gale sur l limination des piles e Si vous souhaitez placer un nouvel accu dans l appareil branchez les fiches et placez le dans le logement Refermez le couvercle du logement de l accu et resserrez les deux vis Tous droits r serv s 06025_DE GB FR NL_A5_V5indb 64 24 04 2015 10 12 32 65 NL Inhoud Verklaring van Reglementair gebruik 66 symbolen Veiligheidsinstructies 66 Veiligheidsinstructies Leveringspakket 70 Neem deze aandachtig Overzicht van het apparaat 71 on ik nena ne veiligheidsinstructies Basisfuncties 72 om lichamelijke letsels Voor het eerste gebruik 13 en materiele schade te Functies 76 vermijden Gebruik TT Aanvullende informatie Reiniging en onderhoudsactiviteiten 79 Bewaring 81 Oplossing van fouten 81 Technische gegevens 84 Verwijdering 84 Geachte klant We zijn blij dat u deze zuigrobot hebt gekozen Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en goed te bewaren voor latere inzage Geeft u het apparaat aan iemand anders overhandig dan ook de handleiding Fabrikant en importeur zijn niet aansprakelijk als de gegevens in deze handleiding niet worden nageleefd Hebt u vragen betreffende het apparaat en de vervangstukken accessoires contacteer dan de klan
101. zum Einstellen Saugmodus Fernbedienung Um die Fernbedienung nutzen zu k nnen m ssen Sie das Ger t zuerst Uber das Display aktivieren Start Pause Dr cken Sie den Mittelknopf um das Ger t zu starten oder um das Ger t w h rend des Saugvorgangs pausieren zu lassen Richtungstasten Mit den Richtungstasten k nnen Sie das Ger t manuell steuern Automatische Aufladung Dr cken Sie diese Taste um dem Ger t mitzuteilen dass es in die Ladestation fahren soll um sich aufzuladen Saugmodus ber diese Tasten k nnen Sie vor Starten des Ger tes den gew nschten Saugmodus ausw hlen Dieser kann w hrend des Betriebes nicht gewechselt werden Wollen Sie den Modus wechseln m ssen Sie das Ger t pausieren Zubeh r nachbestellen Wenn Sie Original Ersatz Zubeh rteile nachbestellen wollen besuchen Sie unsere Webseite www service shopping de 11 B Grundlegende Funktionen e Dieser Saugroboter saugt losen Schmutz durch die D se auf Zur effizienteren Reinigung verf gt er ber eine Rollenb rste auf der Unterseite und Seitenb rsten zum Reinigen an W nden und M beln e Das Ger t reinigt den Fu boden indem es beim Saugen in verschiedenen Mustern f hrt e Mit den Richtungstasten k nnen Sie den Saugroboter zus tzlich manuell lenken e Der Saugroboter verf gt ber vier Saugmodi und kann zu einer festgelegten Zeit automatisch mit dem Saugen beginnen e Dank seiner Sensoren kann das Ger

Z 06025 DE Gebrauchsanleitung GB Instruction manual FR Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents