Home

OneTouch Select® Plus Owner`s Booklet Belgium French/Dutch

1. Retrait de la lancette usag e REMARQUE Ce stylo autopiqueur comporte une fonction d jection vous n avez donc pas besoin de tirer sur la lancette usag e 1 Retirez l embout du stylo autopiqueur Retirez l embout du stylo autopiqueur en le d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en le tirant d un coup sec R alisation d un test 2 Recouvrez l extr mit expos e de la lancette Avant d enlever la lancette placez le disque de protection de la lancette sur une surface dure puis enfoncez l extr mit de la lancette dans la face creuse du disque 3 jectez la lancette Faites glisser la commande d jection vers l avant jusqu ce que la lancette sorte du stylo autopiqueur Remettez la commande d jection dans sa position initiale Si la lancette n est pas correctement ject e armez le stylo une nouvelle fois puis faites glisser la commande d jection vers l avant jusqu ce que la lancette sorte 53 R alisation d un test 4 Remettez l embout du stylo autopiqueur en place Remettez l embout sur le stylo autopiqueur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le visser Ne le serrez pas trop II est important d utiliser une lancette neuve chaque fois que vous pr levez un chantillon sanguin Vous pouvez ainsi viter les infections et les douleurs sur le bout du doigt 54 R alisation d un test limination de
2. Instellen is voltooid verschijnt op het beeldscherm Uw meter is nu klaar voor gebruik Instellingen voltooid Druk op om terug te keren naar het hoofdmenu Zie pagina 62 ES OPMERKING Als de meter ingeschakeld is door het inbrengen van een teststrip verschijnt het scherm Bloed opbrengen in plaats van het hoofdmenu 30 Het systeem instellen De meter uitschakelen na het instellen Er zijn drie manieren om de meter uit te schakelen Houd de knop enkele seconden ingedrukt totdat de meter wordt uitgeschakeld e Verwijder de teststrip na een test Of De meter wordt vanzelf uitgeschakeld als deze gedurende twee minuten niet wordt gebruikt 31 EF Een test uitvoeren Uw bloedglucose testen OPMERKING Veel mensen vinden het nuttig om de testprocedure eerst te oefenen met controlevloeistof in plaats van met bloed Zie pagina 59 Een test voorbereiden Leg dit klaar als u gaat testen OneTouch Select Plus meter OneTouch Select Plus teststrips Prikpen Steriele lancetten 32 Een test uitvoeren OPMERKING Gebruik alleen OneTouch Select Plus teststrips In tegenstelling tot sommige andere bloedglucosemeters is er geen aparte stap nodig om uw OneTouch Select Plus systeem te coderen Zorg ervoor dat de meter en de teststrips ongeveer dezelfde temperatuur hebben voordat u begint met de test Niet testen als er zich condens water op uw meter bevindt Breng uw meter en strip
3. 86 Bereik hoogste grens x EB mg dL Opgeslagen 76 180 mg dL De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Maaltijdmarkering in uitschakelen Op de OneTouch Select Plus meter kunt u de markering V r Maaltijd of Na Maaltijd aan het huidige glucoseresultaat toevoegen Om een markering toe te kunnen voegen moet de functie maaltijdmarkering zijn ingeschakeld e Een bloedglucosetest v r de maaltijd wordt vlak voor aanvang van een maaltijd uitgevoerd Een bloedglucosetest na de maaltijd wordt gewoonlijk n tot twee uur na aanvang van een maaltijd uitgevoerd Overleg met uw arts diabetesverpleegkundige hoe u met maaltijdmarkeringen uw diabetes beter onder controle kunt houden Wees zorgvuldig als u markeringen aan uw glucoseresultaten toevoegt Als de markering niet goed wordt uitgevoerd kunnen de weergegeven gemiddelde waarden onjuist zijn en of verkeerd worden uitgelegd 87 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Markeer Maaltijdmarkering op het scherm Instellingen en druk op Er wordt met een vinkje aangegeven of de maaltijdmarkering Uit of Aan is 88 Instellingen Tijd Datum Taal Bereik Mltd markering Controletest Mltd markering Uit Mltd markering aan zetten om glucoseresultaten als V r of Na de Mltd te markeren De meterinstellingen aanpassen na de eerste in
4. 99 B De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Het serienummer de softwareversie en de laatste foutmelding van de meter controleren Het serienummer de softwareversie en informatie over de laatste foutmelding op de meter zijn opgeslagen in uw meter U kunt deze informatie op ieder tijdstip controleren en voor probleemoplossing gebruiken 1 Druk op of om naar Meterinfo te scrollen en dit te markeren op het scherm Instellingen 2 Druk op om de meterinformatie weer te geven 100 Instellingen Taal Bereik Mltd markering Controletest Meterinfo Meterinfo Serie BCXFF2HK Software PUE_00013600 Eenheden mg dL Laatste foutm De meterinstellingen aanpassen B na de eerste ingebruikname Druk op om omlaag te scrollen voor weergave van de laatste foutmelding op de meter 101 Meterinfo Laatste foutm Foutmeld X Datum foutm 21 apr 2014 Code subfoutm XXXX 6 Onderhoud Het systeem bewaren Bewaar de meter de teststrips de controlevloeistof en andere onderdelen in het etui Bewaar dit op een koele droge plaats tussen 5 C en 30 C Niet in de koelkast bewaren Bescherm alle onderdelen tegen direct zonlicht en hitte Reinigen en desinfecteren Reinigen en desinfecteren zijn twee verschillende dingen die beide uitgevoerd dienen te worden Het reinigen is onderdeel van de gebruikelijke zorg en onderhoud e
5. lijn via 0800 15325 Belgi of bezoek onze website www LifeScan be LifeScan Europe l Division of Cilag GmbH International Gubelstrasse 34 6300 Zug Switzerland
6. Alleen de resultaten met de markering V r Maaltijd en Na Maaltijd worden voor deze gemiddelden meegerekend Druk op om terug te keren naar het scherm Hoofdmenu 76 Gem V r Mltd 7 dagen 118 Kn a112 30 dag 112 90dag 107 Pagina 2 van 3 Gem Na Mltd 7 dagen X 116 DN mans 14dag X 180 RAT magal 30 dag x 200 nn madl 90dag X 185 mg dL Pagina 3 van 3 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken OPMERKING De gemiddelden worden alleen berekend als er tenminste 2 glucoseresultaten voor de periode bestaan waaruit het gemiddelde wordt berekend Het resultaat EXTREEM HOGE GLUCOSE wordt altijd meegeteld als 600 mg dL en het resultaat EXTREEM LAGE GLUCOSE wordt altijd meegeteld als 20 mg dL De meter berekent gemiddelden op basis van de 7 14 30 en 90 daagse perioden die de huidige datum net voorafgaan Als u de datuminstelling wijzigt veranderen de gemiddelden mogelijk ook 77 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken Resultaatgemiddelden bieden informatie over eerdere resultaten Gebruik de resultaatgemiddelden niet voor directe behandelingsbesluiten Neem altijd contact op met uw arts diabetesverpleegkundige voor u grote veranderingen in uw diabeteszorgplan doorvoert ANOORZICHTIG Laat anderen uw meter niet gebruiken aangezien dit uw gemiddelden kan be nvloeden Resultaten downloaden naar een computer OneTouch Diabetes Management Software kan al uw
7. Comparez le r sultat 102 138 mg dL affich sur le lecteur de glyc mie la plage de valeurs imprim e sur le flacon de bandelettes r actives 68 R alisation d un test Des r sultats situ s en dehors de la plage de valeurs attendues peuvent indiquer les probl mes suivants Non respect des instructions d crites la page page 62 La solution de contr le est contamin e p rim e ou sa date d limination est d pass e La bandelette r active ou le flacon de bandelettes r actives est endommag ou p rim Le lecteur les bandelettes r actives et ou la solution de contr le n taient pas tous la m me temp rature lorsque le test avec la solution de contr le a t effectu La solution de contr le n tait pas temp rature ambiante entre 20 et 25 C Il y a eu un probl me avec le lecteur Une salet s est log e dans le petit puits situ sur la partie sup rieure du capuchon du flacon de la solution de contr le ou le puits est contamin voir tape 5 Les r sultats du test effectu avec la solution de contr le peuvent tre affich s lors de la consultation des r sultats pr c dents mais ils ne sont pas inclus dans les moyennes des r sultats 69 R alisation d un test MISE EN GARDE e Siles r sultats de test avec la solution de contr le continuent de se situer en dehors de la plage de valeurs imprim e sur le flacon de bandelettes r actives n utilisez pas l
8. Desinfecteren van uw meter prikpen en dop De meter prikpen en de dop dienen met enige regelmaat gedesinfecteerd te worden Reinig eerst de meter prikpen en dop voordat u ze desinfecteert Voor de desinfectie hebt u normaal bleekmiddel nodig met een minimum 5 5 natriumhypochloriet als het actieve bestanddeel Meng een oplossing van 1 deel bleekmiddel op 9 delen water Volg de aanwijzingen van de fabrikant op voor het gebruiken en bewaren van bleekmiddel 1 Houd de meter met de teststrippoort naar beneden gericht Gebruik een zachte doek die met deze oplossing bevochtigd is om de buitenkant van de meter en de prikpen af te vegen totdat het oppervlak vochtig is Zorg ervoor dat u het meeste vocht uit het doekje knijpt voordat u de meter reinigt 105 6 Onderhoud 2 Dek het te desinfecteren oppervlak na het afnemen 1 minuut af met een zachte doek die met de bleekmiddeloplossing is bevochtigd Was uw handen grondig met water en zeep nadat u de meter de prikpen en het dopje hebt gebruikt Als u tekenen van slijtage begint te zien neem dan contact op met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 106 Onderhoud B Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten 107 Batterijen Uw OneTouch Select Plus meter gebruikt 2x CR2032 lithiumbatterijen E n batterij voorziet alleen de meter van stroom en de andere de achtergrondverlichting Zie pagina 123 voor informatie ove
9. Maaltijd bereiksgrenzen Maaltijdmarkering instellen nnn 87 Maateenheid Meter inschakelen Meterresultaten met laboratoriumresultaten vergelijk nnen 2 nan A dend 126 Meter uitschakelen nnn nnnnennenennenennenenneneenen 52 molder nine Na Maaltijd bereiksgrenzen nnen Onderdelen in het pakket nnee 12 Onder en bovengrenzen bereik instellen 24 84 Ongewoon gehalte rode bloedcellen hematocriet asian 58 127 130 Onverwachte bloedglucoseresultaten 56 58 Opmerking bereiksindicatie 16 18 51 99 OpstartsCheFM rarr AU ede 22 Plasmakalibrati anas 126 130 Prikpen Reinigen van uw meter prikpen en dop 103 139 10 Index Resultaten downloaden naar een computer 78 Resultaten eerdere bekijken nnen 72 Schermverlichting sesser 22 Senen MME cranra 100 Software OneTouch diabetesbeheer 78 Syinbolefiatrn neten 3 4 74 Taal instellen nnnnnenenenenenrenensenenveneneeneneensvenn 25 Technische specificatieS nennen 130 Temperatuur 32 33 59 102 114 115 150 Teststrip bloeddruppel opbrengen 46 Teststrip contactstaafjes 18 44 63 Tijd IfStellE NE sscersersseenserssersenenerdndernndenandsdeen 24 81 Vingertop nemen van een bloeddruppel uit PEOCEHUIG seren een evene A NAN teen 32 V r het eerste gebruik eenen 23 V r Maaltijd bereiksgrenzen nn 94 Weggooien lancetten en tests
10. alle glucoseresultaten zonder a markering Annuleren Volg de aanwijzingen op pagina 85 om de algemene bereikswaarden aan te passen 92 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname De bereiksgrenzen voor maaltijd aanpassen De functie Maaltijdmarkering moet Aan staan om de bereiksgrenzen voor v r en na de maaltijd aan te kunnen passen Zie pagina 87 Markeer Bereik op het scherm Instellingen en druk op Instellingen Tijd Datum Taal Bereik Mltd markering Controletest OPMERKING Als u besluit om de bereikswaarden voor Maaltijd te wijzigen heeft dat geen invloed op de voorgaande opmerkingen voor bereiksindicatie in het resultatenlogboek Maar voor nieuwe testen worden nu de opmerkingen voor bereiksindicatie volgens de nieuwe instellingen weergegeven 93 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname De bereiksgrenzen voor V r Maaltijd en Na Maaltijd aanpassen Markeer V r maaltijd op het scherm Bereik en druk op De momenteel in de meter ingestelde bereiksgrenzen voor V r Maaltijd worden weergegeven Druk op of om de laagste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 60 mg dL en 110 mg dL Druk dan op 94 Bereik mg dL a V r Mltd o 70 130 Na Mltd 120 180 Bereik V r Mltd laagste grens EE io mg dL De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikna
11. mention Enregistr appara t pour confirmer que l option d attribution d une information repas Info repas est activ e REMARQUE Si l option d attribution d une information repas Info repas est activ e et que vous choisissez de la d sactiver vous serez invit confirmer ou modifier les seuils de votre objectif g n ral qui s appliqueront tous les r sultats glyc miques pour lesquel aucune information repas n a t attribu e Enregistr Info repas Activ Attention Avant de d sactiver Info repas confirmer seuils Bas Elev Annuler Suivez les instructions de la page 85 pour modifier les seuils de votre objectif g n ral 92 Modification des r glages du lecteur B apr s la premi re mise en marche Modification des seuils des objectifs l heure des repas L option d attribution d une information repas Info repas doit tre activ e pour pouvoir modifier les seuils des objectifs l heure des repas Voir page 87 S lectionnez Objectifs sur l cran R glages puis appuyez sur R glages Heure Date Langue Info repas Sol contr le REMARQUE Si vous d cidez de modifier les seuils de vos objectifs l heure des repas vos messages indicateurs d objectif pr c dents se trouvant dans la m moire ne seront pas modifi s Toutefois tout nouveau test affichera les messages indicateurs d objectif
12. tape pour r gler les minutes EE 45 tape 1 sur 3 24 R glage du syst me Lorsque l heure est correcte appuyez sur pour l enregistrer Si vous devez la modifier appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier et appuyez sur puis r p tez l tape 1 Un cran affichant la mention Enregistrer appara t pour confirmer que l heure affich e est pr sent enregistr e dans le lecteur 2 R glez la date L cran R gler date s affiche ensuite Si la date est correcte appuyez sur pour enregistrer et allez l tape 3 pour r gler les seuils de l objectif g n ral Si vous devez modifier la date appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier puis appuyez sur 25 OK 16 45 Enregistrer Modifier tape 1 sur 3 R gler date 30 Avr 2014 Enregistrer Modifier tape 2 sur 3 R glage du syst me Appuyez sur ou sur pour r gler le jour puis appuyez sur R p tez cette tape pour r gler le mois et l ann e Lorsque la date est correcte appuyez sur pour l enregistrer Si vous devez la modifier appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier et appuyez sur puis r p tez l tape 2 Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que la date affich e est pr sent enregistr e dans le lecteur 26 R gler date 30 FA 2014 tape 2sur 3 OK 30 Mai
13. 2 EB mg dL Stap 1 van 2 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de bereikswaarden voor V r Maaltijd zijn opgeslagen in de meter Als de bereikswaarden voor Na Maaltijd correct zijn druk dan op om deze op te slaan Druk om de waarden te wijzigen op of om Aanpassen te markeren en druk op Volg nu de vorige stappen hierboven om de bereikswaarden voor Na Maaltijd in te stellen en op te slaan Opgeslagen Bereik V r Mltd 70 130 mg dL Stap 1 van 2 Bereik Na de Mltd stel laagste hoogste grenzen in 120 180 mg dL Aanpassen Stap 2 van 2 OPMERKING De laagste grens Na Maaltijd kan worden ingesteld tussen 90 mg dL en 120 mg dL De hoogste grens Na Maaltijd kan worden ingesteld tussen 119 mg dL en 300 mg dL 91 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Als u klaar bent met het instellen en opslaan van de bereikswaarden voor en na de maaltijd verschijnt het scherm Opgeslagen Opgeslagen om aan te geven dat Mltd Mark de maaltijdmarkering Aan is Aan OPMERKING Als Mid markering Maaltijdmarkering Aan isenude fF Noteren functie Uit zet wordt u gevraagd Voor u Mltd om de algemene bereikswaarden Mark uitzet te bevestigen of aan te passen bevestig hadgste g p of laagste grens deze worden dan gebruikt voor van uw bereik
14. B Problemen oplossen Foutmeld 1 Neem contact op met de Meterprobleem klantenservice Foutmeld 2 Probleem met meter of strip Test herhalen met nieuwe strip Wat het betekent Er is een probleem met de meter Wat moet u doen Gebruik de meter niet Neem contact op met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi Wat het betekent Deze foutmelding kan zijn veroorzaakt door een eerder gebruikte teststrip of door een probleem met de meter Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip zie pagina 32 of pagina 59 Neem contact op met de klantenservice als deze melding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 116 Foutmeld 3 Meter niet gereed Test nogmaals met nieuwe strip Problemen oplossen B Wat het betekent De druppel is aangebracht voordat de meter klaar was Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip Breng pas bloed of controlevloeistof aan als Bloed aanbrengen of Cont vloeistof opbrengen wordt weergegeven op het scherm Neem contact op met de klantenservice als deze melding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 117 B Problemen oplossen Foutmeld 4 Probleem met strip Test herhalen met nieuwe strip Wat het betekent De meter heeft een probleem met de teststrip waarge
15. EE y Ei Solution de contr le moyenne Bandelettes r actives OneTouch Select Plus OneTouch Select Plus Les solutions de contr le et les bandelettes r actives OneTouch Select Plus sont disponibles s par ment Pour vous renseigner sur la disponibilit des bandelettes r actives et des solutions de contr le contactez le service client ou votre m decin Familiarisation avec le syst me 1 AAVERTISSEMENT Conservez le lecteur et les l ments n cessaires au test hors de port e des jeunes enfants Les petits l ments tels que le couvercle du compartiment des piles les piles les bandelettes r actives les lancettes et leur disque de protection ainsi que le capuchon du flacon de solution de contr le pr sentent un risque d touffement N ing rez ou n avalez aucun des l ments 1 Familiarisation avec le syst me Familiarisation avec le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus Lecteur Fente d insertion destin e aux bandelettes r actives _ Ins rez la bandelette r active ici pour allumer le lecteur Ic ne des piles S affiche uniquement lorsque les piles sont faibles Port de connexion Permet le t l chargement sur un ordinateur Message indicateur pi der DE d objectif bans loject nit d pr r gl e et elle ne peut pas tre modifi e Barres de couleur indicateur d objectif Bouton OK q Permet d allumer d te
16. Le ruban en plastique de la pile portant le symbole est pour la pile du lecteur et le ruban en plastique de la pile portant le symbole 3 est pour la pile du r tro clairage 109 Piles 2 Ins rez les piles neuves Placez chaque pile dans le compartiment dans le pli du ruban en plastique avec le c t portant le signe orient vers le haut Enfoncez chaque pile jusqu ce qu elle soit enclench e dans son logement Remettez le couvercle du compartiment des piles en place en le faisant glisser vers le haut sur le lecteur Si le lecteur ne se met pas en marche apr s le remplacement des piles v rifier que les piles sont correctement install es avec le signe orient vers le haut Si le lecteur ne se met toujours pas en marche contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 110 Piles 3 V rifiez les r glages du lecteur Vous serez invit r gler l heure et la date chaque fois que vous changerez les piles Voir page 24 4 liminez les piles liminez les piles conform ment aux r glementations environnementales locales 111 8 R solution des probl mes D pannage Le lecteur OneTouch Select Plus affiche des messages en cas de probl mes li s la bandelette r active au lecteur ou lorsque votre glyc mie est sup rieure 600 mg dL ou inf rieure 20 mg d
17. Mises en garde et avertissements r f rez vous au manuel d utilisation et aux notices accompagnant votre syst me pour des informations relatives la s curit Courant continu Consulter le mode d emploi Fabricant Num ro de lot Num ro de s rie Limites de la temp rature de stockage Dispositif de diagnostic in vitro Ne pas r utiliser St rilis par irradiation Ne pas jeter avec les d chets ordinaires Date de p remption Contenu suffisant pour n tests Page laiss e vide intentionnellement Table des mati res o Familiarisation avec le syst me nus 12 Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select PIUS nanne vaneen eene eeneenneenseense 12 La fonction indicateur d objectif 18 2 R glage du Syst me sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 22 Mise en marche du lecteur nnen eenn eenneenvenreens eenen 22 Utilisation du r tro clairage de l cran pour rendre la lecture des r sultats plus facile 22 R glages lors de la premi re mise en marche du SYST ME 23 Arr t du lecteur apr s son r glage 31 B R alisation d un test annen annen eneen 32 R alisation d un test de glyc mie nnn 32 R alisation d un test avec la solution de contr le 59 Consultation des r sultats pr c dents et des MOYENNES nnnansnassunsnrnnnannnnnnnnnnnnseneren 72 Consultation des r sultats pr c dents 72 Consultation des moyennes glyc miques 75 T
18. SVMDOISS ne RE t l chargement des r sultats sur un ordinateur 78 temp rature 32 33 60 102 114 115 150 unit de MESUFE 16 51 130 UtIlISAtION Pr VUE 2er rte 9 140 Contenu prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 7 462 265 7 807 031 et 8 398 664 L utilisation du dispositif de surveillance inclus est prot g e par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 8 066 866 et 8 093 903 L achat de ce dispositif n octroie pas de licence d utilisation dans le cadre de ces brevets Une telle licence n est accord e que lorsque le dispositif est utilis avec une bandelette r active OneTouch Select Plus Aucun fournisseur de bandelettes r actives autre que LifeScan Inc n est autoris accorder une telle licence L exactitude des r sultats g n r s par les lecteurs LifeScan l aide des bandelettes r actives fabriqu es par tout autre fournisseur que LifeScan n a pas t valu e par LifeScan Les dispositifs d autosurveillance de la glyc mie LifeScan sont conformes aux directives suivantes de l Union europ enne IVDD 98 79 EC Lecteur de glyc mie bandelettes r actives 0344 et solution de contr le MDD 93 42 EEC C Stylo autopiqueur 0120 Distribu par Contactez la ligne gratuite LifeScan OneTouch au 0800 14660 BE Division of Johnson a
19. bandelette r active apr s l avoir sortie du flacon en particulier dans les endroits o l humidit est lev e Les tests effectu s avec la solution de contr le doivent tre r alis s temp rature ambiante entre 20 et 25 C V rifiez que le lecteur les bandelettes r actives et les solutions de contr le sont temp rature ambiante avant d effectuer un test 60 R alisation d un test AMISE EN GARDE N avalez pas et n ing rez pas la solution de contr le N appliquez pas la solution de contr le sur la peau ou dans les yeux car elle peut provoquer des irritations N utilisez pas la solution de contr le apr s la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon ou apr s la date d limination suivant celle qui survient en premier au risque d obtenir des r sultats erron s Effectuez un test avec la solution de contr le chaque fois que vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes r actives e Si vous suspectez qu il y a un probl me avec le lecteur ou les bandelettes r actives e Si vous obtenez constamment des r sultats glyc miques inattendus e En cas de chute du lecteur ou si celui ci est endommag 61 R alisation d un test R alisation d un test avec la solution de contr le 1 Appuyez sur et maintenez enfonc pour mettre le lecteur en marche et afficher le menu principal 2 S lectionnez R glages sur le menu principal puis appuyez sur 3
20. de aanwijzingen van uw arts diabetesverpleegkundige 112 Problemen oplossen B Wat het betekent ALET OP EXTREEM HOGE GLUCOSE boven U hebt mogelijk een zeer hoge bloedglucosewaarde ernstige hyperglycemie meer dan 600 mg dL 600 mg dL Wat moet u doen Test uw bloedglucosewaarde opnieuw Als het resultaat opnieuw EXTREEM HOGE GLUCOSE is neem dan onmiddellijk contact op met uw arts diabetesverpleegkundige en volg zijn haar aanwijzingen 113 B Problemen oplossen Wat het betekent ALET OP i De meter is te warm boven 44 C voor een correcte werking Temperatuur te hoog Buiten Wat moet u doen werkingsbereik f Zie handleiding Breng de meter en teststrips naar een koelere ruimte Plaats een nieuwe teststrip wanneer de meter en teststrips op gebruikstemperatuur 10 44 C zijn gekomen Als de melding Temperatuur te hoog niet meer verschijnt kunt u verder gaan met de test 114 LET OP Temperatuur te laag Buiten werkingsbereik Zie handleiding Problemen oplossen B Wat het betekent De meter is te koud onder 10 C voor een correcte werking Wat moet u doen Breng de meter en teststrips naar een warmere ruimte Plaats een nieuwe teststrip wanneer de meter en teststrips op gebruikstemperatuur 10 44 C zijn gekomen Als de melding Temperatuur te laag niet meer verschijnt kunt u verder gaan met de test 115
21. de meter niet wordt ingeschakeld nadat u de batterij van de meter hebt vervangen controleert u of de batterij correct is geplaatst met de naar boven Als de meter nog steeds niet wordt ingeschakeld neem dan contact op met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 110 Batterijen 3 Controleer de instellingen van de meter Telkens nadat u de batterijen hebt vervangen wordt u gevraagd om de tijd en datum in te stellen Zie pagina 24 4 Gooi de batterijen weg Gooi de batterijen weg volgens de plaatselijke milieurichtlijnen 111 8 Problemen oplossen De OneTouch Select Plus meter geeft een melding wanneer er problemen zijn met de teststrip met de meter of wanneer uw glucosewaarden boven 600 mg dL of onder 20 mg dL liggen Onjuist gebruik kan een onnauwkeurig resultaat opleveren zonder dat er een foutmelding wordt weergegeven OPMERKING Als de meter aanstaat maar niet werkt vastloopt neem dan contact op met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi ALET OP EXTREEM LAGE GLUCOSE onder 20 mg dL Behandel laag Wat het betekent U hebt mogelijk een zeer lage bloedglucosewaarde ernstige hypoglycemie lager dan 20 mg dL Wat moet u doen Mogelijk is directe behandeling nodig Hoewel deze melding het gevolg kan zijn van een testfout is het veiliger eerst te behandelen en vervolgens opnieuw te testen Behandel altijd volgens
22. en glucose inf rieures 100 mg dL et 97 7 des valeurs se situaient dans une limite de 15 par rapport aux valeurs obtenues en laboratoire m dical des concentrations en glucose sup rieures ou gales 100 mg dL 98 2 du nombre total des chantillons se situaient dans une limite de 15 mg dL ou 15 par rapport aux valeurs obtenues en laboratoire m dical Garantie LifeScan garantit le lecteur OneTouch Select Plus contre tous vices de mat riaux et de fabrication pour une dur e de trois ans compter de la date d achat La garantie s applique uniquement l acheteur d origine et n est pas transf rable 136 Informations d taill es sur votre syst me Normes lectriques et de s curit Ce lecteur est conforme la norme CISPR 11 classe B missions rayonn es uniquement Les missions issues de l nergie utilis e sont faibles et ne devraient pas provoquer d interf rences avec les quipements lectroniques se trouvant proximit Conform ment la norme CEI 61326 l immunit du lecteur de glyc mie a t test e pour ce qui concerne les d charges lectrostatiques La sensibilit du lecteur aux interf rences de radiofr quence est conforme la norme CEI 61326 1 ou 61326 2 Ce lecteur est conforme aux exigences r gissant l immunit aux interf rences lectriques la plage de fr quences et aux niveaux de test indiqu s dans la norme internationale ISO 15197 L utilisation du lec
23. het bloed uit of wegloopt Droog de plek af en knijp voorzichtig tot er nog een druppel bloed wordt gevormd of prik op een andere plaats 45 Een test uitvoeren Bloed opbrengen en resultaten aflezen r 1 Bereid u voor op het aanbrengen van de bloeddruppel Breng de meter en teststrip naar de druppel bloed en houd daarbij uw vinger recht en stil Breng geen bloed aan bovenop de teststrip Houd de meter en de teststrip niet onder de bloeddruppel Hierdoor kan er bloed in de teststrippoort lopen en kan de meter beschadigd raken Laat geen bloed in de gegevenspoort komen 46 Een test uitvoeren 2 Breng de druppel op Houd de teststrip zodanig dat het smalle kanaaltje aan de rand van de teststrip bijna de rand van de bloeddruppel raakt Smal kanaaltje 47 Een test uitvoeren Raak met het kanaaltje voorzichtig de rand van de bloeddruppel aan Druk de teststrip niet te stevig tegen de prikplaats want dan wordt het kanaaltje mogelijk niet volledig gevuld doordat het geblokkeerd wordt Smeer de bloeddruppel niet uit en schraap deze niet af met de teststrip Breng niet nog meer bloed op de teststrip op nadat u de bloeddruppel met de teststrip hebt opgezogen Beweeg de teststrip niet in de meter tijdens een test anders krijgt u mogelijk een foutmelding of wordt de meter uitgeschakeld Verwijder de teststrip niet voordat het resultaat wordt weergegeven
24. logiciel et de la derni re erreur du lecteur Le num ro de s rie du lecteur la version du logiciel et les informations sur la derni re erreur du lecteur sont enregistr s dans le lecteur Vous pouvez v rifier ces informations tout moment et les utiliser pour la r solution des probl mes 1 Appuyez sur ou sur pour d filer jusqu Propri t s et le s lectionner sur l cran R glages 2 Appuyez sur pour afficher les informations relatives au lecteur 100 R glages Langue Objectifs Info repas Sol contr le Propri t s Propri t s N de s rie BCXFF2HK Logiciel PUE_00013600 Unit s mg dL Dern erreur Modification des r glages du lecteur B apr s la premi re mise en marche Appuyez sur pour d filer vers le bas et afficher les informations relatives la derni re erreur qui s est produite sur le lecteur 101 Propri t s Dern erreur Erreur X Date erreur 21 Avr 2014 Sous code XXXX 6 Entretien et maintenance Rangement du syst me Rangez le lecteur les bandelettes r actives la solution de contr le et les autres l ments dans l tui de transport Conservez les dans un endroit frais et sec entre 5 C et 30 C Ne les conservez pas au r frig rateur Conservez tous les l ments l abri du soleil et de la chaleur Nettoyage et d sinfection Le nettoyage et la d sinfection sont d
25. markeren en druk op 25 Het systeem instellen Druk op of voor de instelling van dag en druk dan op Herhaal deze stap voor de instelling van maand en jaar Als de datum correct is druk dan op om deze op te slaan Als u nog een aanpassing moet maken druk dan op of om Aanpassen te selecteren en druk op Herhaal vervolgens Stap 2 Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven datum is opgeslagen in de meter 26 Datum inst 30 Era 2014 Stap 2 van 3 OK 30 mei 2014 Aanpassen Stap 2 van 3 Het systeem instellen 3 De algemene bereiksgrenzen instellen De meter gebruikt de laagste en hoogste grenzen die op de meter zijn ingesteld om u te laten weten of een testresultaat binnen onder of boven de bereiksgrenzen uitkomt De algemene bereikswaarden die u bij de aanvankelijke instelling hebt ingesteld worden gebruikt voor alle ongemarkeerde glucoseresultaten tenzij de functie Maaltijdmarkering Aan is gezet AVOORZICHTIG Raadpleeg uw arts diabetesverpleegkundige over de onder en bovengrenzen die op u van toepassing zijn Wanneer u uw grenzen kiest of wijzigt dient u daarbij factoren als uw leefgewoontes en diabetesbehandeling in acht te nemen Breng nooit belangrijke wijzigingen in uw diabetescontroleplan aan zonder uw arts diabetesverpleegkundige om advies te vragen 27 Het systeem instellen De algemene bereikswaarden zijn al op de
26. met de klantenservice als deze foutmelding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 120 Foutmeld 6 Test met controlevloeistof nogmaals uitvoeren met nieuwe strip Problemen oplossen B Wat het betekent De meter heeft een probleem met de teststrip waargenomen Dit kan komen doordat u geen controlevloeistof op de teststrip hebt aangebracht toen de meter hier om vroeg Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip zie pagina 59 Neem contact op met de klantenservice als deze foutmelding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 121 B Problemen oplossen 15 apr mg dL 9 45 Binnen bereik Wat het betekent De batterijen van de meter zijn bijna leeg maar er is nog voldoende vermogen om een test uit te voeren Wat moet u doen Zodra het icoon Batterij bijna leeg op de meter wordt weergegeven blijft dit symbool verschijnen totdat u de batterijen vervangt De testresultaten zijn nog nauwkeurig maar vervang de batterijen zo snel mogelijk zie pagina 108 122 CE Batt bijna leeg Snel vervangen Type CR2032 A LET OP C_R Batterij leeg Nu vervangen Type CR2032 Problemen oplossen B Wat het betekent De batterijen van de meter zijn bijna leeg maar er is nog voldoende vermogen om een test uit te voeren Wat moet u do
27. meter ingesteld met een laagste grens van 70 mg dL en een hoogste grens van 180 mg dL Als de onder en bovengrenzen correct zijn druk dan op om deze op te slaan Het scherm Opgeslagen verschijnt Ga door naar Instellingen voltooid Als u de standaardinstellingen van de grenzen naar uw eigen behoeften wilt aanpassen druk dan op of om Aanpassen te selecteren en druk op Druk op of om de voorinstelling laagste grens te veranderen in de gewenste waarde tussen 60 mg dL en 110 mg dL en druk dan op 28 Stel de hoogste laagste grenzen in voor uw bereik 70 180 mg dL Aanpassen Stap 3 van 3 Ingesteld bereik laagste grens mg dL Stap 3 van 3 Het systeem instellen Druk op of om de Ingesteld bereik voorinstelling hoogste grens te veranderen in de gewenste waarde tussen 90 mg dL en 300 mg dL hoogste grens en druk dan op 76 EE mg dL Stap 3 van 3 Als de onder en bovengrenzen correct zijn drukt u op om ze op te slaan OK Als u nog een aanpassing moet 76 170 maken druk dan op of om mg dL Aanpassen te selecteren en druk op Herhaal vervolgens Stap 3 Aanpassen Stap 3 van 3 29 Het systeem instellen Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven onder en bovengrenzen zijn opgeslagen pgesla en in de meter 76 170 mg dL Stap 3 van 3 Instellingen voltooid
28. 2 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname OPMERKING Om er zeker van te zijn dat de datum en tijd in uw meter correct zijn ingesteld verschijnt er iedere 6 maanden en telkens wanneer u de batterijen hebt vervangen een scherm waarin u wordt gevraagd om de in de meter ingestelde datum en tijd te bevestigen Druk op als ze juist zijn Zie pagina 108 voor informatie over het vervangen van de batterijen A u b bevestigen 09 jun 16 00 Is deze datum tijd correct Aanpassen Als deze niet correct zijn druk dan op of om Aanpassen te selecteren Druk vervolgens op Volg stap Ten 2 om de tijd en datum te wijzigen Nadat de datum en tijd eenmaal correct zijn ingesteld drukt u op of om Gereed te selecteren Druk vervolgens op Na een paar seconden verschijnt het hoofdmenu op het scherm Indien de meter ingeschakeld is door het inbrengen van een teststrip wordt het scherm Bloed aanbrengen weergegeven 83 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Bereikswaarden instellen Het bereik wordt begrensd door een laagste en hoogste grens u stelt het zelf op de meter in De meter gebruikt de laagste en hoogste grenzen om u te laten weten of een testresultaat binnen onder of boven de bereiksgrenzen uitkomt Als u Bereik selecteert op het scherm Instellingen kunt u de laagste en hoogste grens voor het Algemeen bereik instellen ANOORZICHTIG Raadpleeg uw ar
29. 2014 Enregistrer Modifier tape 2sur3 R glage du syst me 3 R glez les seuils de l objectif g n ral Le lecteur utilise les seuils bas et lev de l objectif r gl s dans le lecteur pour vous informer si un r sultat de test est inf rieur ou sup rieur aux seuils de l objectif ou s il se trouve dans les seuils de l objectif Les seuils de l objectif g n ral que vous r glez lors de la premi re mise en marche du lecteur s appliqueront tous les r sultats glyc miques pour lesquels aucune information repas n a t attribu e moins que l option d attribtuon d une information repas Info repas n ait t activ e AMISE EN GARDE Veillez discuter avec votre m decin des seuils bas et lev appropri s votre cas Lorsque vous s lectionnez ou modifiez ces seuils tenez compte de facteurs tels que votre style de vie et votre traitement N apportez jamais de changement important votre programme de gestion du diab te sans en parler votre m decin 27 R glage du syst me Les seuils de l objectif g n ral sont pr r gl s dans le lecteur avec un seuil bas de 70 mg dL et un seuil lev de 180 mg dL Si ces seuils sont corrects appuyez sur pour les enregistrer R gler seuils Un cran affichant la mention d objectifs Enregistr appara t Passez Bas Elev l cran R glages termin s 70 180 mg dL Si vous devez les modifier pour les adapter vos besoin
30. 5749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu Connectez vous uniguement un ordinateur conforme la norme UL 60950 1 78 Consultation des r sultats 4 pr c dents et des moyennes Pour transf rer les donn es du lecteur suivez les instructions fournies avec le Le logiciel de suivi du diab te OneTouch pour t l charger les r sultats Vous devez utiliser un c ble d interface micro USB standard pour connecter le lecteur OneTouch Select Plus un ordinateur et t l charger les r sultats non inclus Une fois que le lecteur est connect l ordinateur le lecteur affiche PC connect ce qui indique que le lecteur est en mode de communication N ins rez pas de bandelette r active lorsque le lecteur est p connect un ordinateur connect Ne changez pas les piles si le lecteur est connect un ordinateur 79 5 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Vous pouvez modifier les r glages du lecteur tout moment Lorsque vous allumez le lecteur le menu principal appara t apr s l cran de d marrage Une barre plus fonc e indique la s lection actuelle sur l cran du lecteur Dans le menu principal appuyez sur ou sur pour s lectionner R glages puis appuyez sur S lectionnez le r glage sp cifique que vous souhaitez modifier puis appuyez sur 80 Moyennes R glages R glages Heure
31. Date Langue Objectifs Info repas Sol contr le Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche R glage de la date et de l heure 1 Modifiez l heure S lectionnez Heure Date sur l cran R glages puis appuyez sur Ensuite s lectionnez Heure puis appuyez sur L heure actuelle r gl e dans le lecteur s affiche Appuyez sur ou sur pour modifier l heure puis appuyez sur R p tez cette tape pour modifier les minutes Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que l heure affich e est pr sent enregistr e dans le lecteur 81 Heure Date Heure 16 45 Date 30 Mai 2014 Heure Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche 2 Modifiez la date S lectionnez Date sur l cran Heure Date puis appuyez sur La date actuelle r gl e dans le lecteur s affiche Appuyez sur ou sur pour modifier le jour puis appuyez sur R p tez cette tape pour modifier le mois et l ann e Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que la date affich e est pr sent enregistr e dans le lecteur 82 Heure Date Date 30 Mai 2014 Date 30 CEE 201 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche REMARQUE Pour veiller ce que l heure et la date du lecteur Veuillez v rifi
32. E is duidt dit op een ernstig probleem met de controle van uw bloedglucose Neem onmiddellijk contact op met uw arts diabetesverpleegkundige en volg zijn haar instructies op 600 mg dL 57 Een test uitvoeren ANOORZICHTIG Herhaaldelijk onverwachte bloedglucoseresultaten Als u voortdurend onverwachte resultaten krijgt moet u het systeem met controlevloeistof controleren Zie pagina 59 Als u symptomen hebt die niet in overeenstemming zijn met de resultaten van de bloedglucosemeting en u alle in deze gebruikershandleiding beschreven aanwijzingen hebt opgevolgd dient u contact op te nemen met uw arts diabetesverpleegkundige Negeer nooit symptomen en breng nooit belangrijke wijzigingen in uw diabetesbehandelplan aan zonder eerst uw arts diabetesverpleegkundige om advies te vragen AVOORZICHTIG Ongewoon gehalte rode bloedcellen Een hematocrietpercentage percentage van het bloed dat uit rode bloedcellen bestaat dat zeer hoog hoger dan 55 of zeer laag lager dan 50 is kan een onjuist resultaat veroorzaken 58 Een test uitvoeren Testen met controlevloeistof De OneTouch Select Plus controlevloeistof wordt gebruikt om na te gaan of de meter en teststrips goed als een systeem samenwerken en of u de test correct uitvoert Controlevloeistof is afzonderlijk verkrijgbaar OPMERKING Als u een nieuw flesje met controlevloeistof opent noteer dan de uiterste gebruiksdatum op het etiket van het fle
33. EMARQUE Il n est pas recommand de comparer les r sultats d un test de glyc mie obtenu avec ce lecteur aux r sultats obtenus avec un autre lecteur Les r sultats peuvent tre diff rents selon les lecteurs et cela n indique pas si votre lecteur fonctionne correctement Pour v rifier la pr cision du lecteur vous devez comparer r guli rement les r sultats obtenus avec votre lecteur ceux obtenus en laboratoire Voir page 126 pour plus d informations 35 R alisation d un test MISE EN GARDE e N utilisez pas le syst me OneTouch Select Plus en pr sence connue ou suspect e de pralidoxime PAM dans l chantillon de sang total du patient sous peine d obtenir des r sultats erron s N utilisez pas les bandelettes r actives si le flacon est endommag ou est rest ouvert Cela pourrait g n rer des messages d erreur ou fausser les r sultats Contactez imm diatement le service client si le flacon de bandelettes r actives est endommag Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu S il est impossible d effectuer un test en raison d un probl me li aux l ments n cessaires au test contactez votre m decin L impossibilit d effectuer un test peut retarder la prise de d cisions relatives au traitement et conduire un tat de sant pr occupant Le flacon de bandelettes r actives contient des produits dessiccatifs qui sont nocifs s ils sont i
34. ES Ce lecteur et ce stylo autopiqueur sont con us pour tre utilis s par un seul patient Ne les partagez avec personne y compris les membres de votre famille Ne les utilisez pas pour tester plusieurs patients Apr s l utilisation et l exposition au sang tous les composants de ce kit sont consid r s comme des d chets biologiques Un kit usag peut transmettre des maladies infectieuses m me apr s avoir t nettoy et d sinfect Utilisation pr vue Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus est con u pour la mesure quantitative du glucose sucre dans les chantillons de sang total capillaire frais pr lev s sur le bout du doigt Il est concu pour tre utilis par un seul patient et ne doit pas tre partag Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus est destin tre utilis pour l auto test en usage externe diagnostic in vitro domicile par les personnes diab tiques et en milieu hospitalier par les professionnels de sant afin de faciliter la surveillance de l efficacit du suivi du diab te Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus ne doit pas tre utilis pour diagnostiquer ou d pister le diab te ni chez les nouveau n s Le syst me est con u pour tre utilis par un seul patient et ne doit pas tre partag Principe du test Le glucose contenu dans l chantillon sanguin se m lange l enzyme gluc
35. ING Deze Maaltijd opmerkingen voor bereiksindicatie gelden voor al uw testen met maaltijdmarkering 20 Uw systeem leren kennen 1 Wat u moet weten voordat u de functie Bereiksindicatie gebruikt De meter weet of de bereikswaarden voor Algemeen zonder markering of voor Maaltijd met maaltijdmarkering moeten worden gebruikt Uw meter is standaard ingesteld met de maaltijdmarkering uitgeschakeld U moet de functie Maaltijdmarkering inschakelen om resultaten van een maaltijdmarkering te kunnen voorzien of speciale Maaltijd bereikswaarden voor die gemarkeerde resultaten te gebruiken Als Maaltijdmarkering is ingeschakeld en Geen markering is geselecteerd worden de laagste grens v r de maaltijd en de hoogste grens na de maaltijd gebruikt als uw bereik voor de Opmerking bereiksindicatie Op de meter zijn al bereikswaarden voor Algemeen en voor Maaltijd ingesteld U kunt deze bereikswaarden naar wens aanpassen Als u besluit om de bereikswaarden voor Algemeen of Maaltijd te wijzigen heeft dat geen invloed op de voorgaande opmerkingen voor bereiksindicatie in het resultatenlogboek Maar voor nieuwe testen worden nu de opmerkingen voor bereiksindicatie volgens de nieuwe instellingen weergegeven 21 A Het systeem instellen Uw meter inschakelen Houd ingedrukt totdat het opstartscherm verschijnt Als het opstartscherm verschijnt laat ONETOUCH dan los Select Plus De meter gaat ook aan als u e
36. L Toute utilisation incorrecte peut entra ner un r sultat erron sans pour autant afficher un message d erreur REMARQUE Si le lecteur est allum mais ne fonctionne pas verrouillage contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu Signification A Attention RE A k F Votre glyc mie est peut tre tr s GLYCEMIE basse hypoglyc mie s v re TRES BASSE ps ce inf inf rieure 20 mg dL 20 mg dL Solution Traiter Hypo Cela peut n cessiter un traitement imm diat Bien que ce message puisse tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire un autre test Suivez toujours les recommandations de votre m decin 112 R solution des probl mes B Signification Attention GLYC MIE TRES LEV E sup Votre glyc mie est peut tre tr s lev e hyperglyc mie s v re sup rieure 600 mg dL 600 mg dL Solution Effectuez un nouveau test de glyc mie Si le lecteur affiche de nouveau GLYC MIE TRES LEV E contactez imm diatement votre m decin et suivez ses instructions la lettre 113 B R solution des probl mes Attention Temp rature trop lev e Hors plage Consulter manuel d utilisation fonctionnement Signification La temp rature ambiante est trop lev e sup rieure 44 C po
37. NG De OneTouch Delica prikpen kan UITSLUITEND worden gebruikt met OneTouch Delica lancetten Raadpleeg de instructies voor gebruik van de betreffende prikpen als de hier afgebeelde prikpen niet het apparaat is dat in uw pakket is meegeleverd 37 Een test uitvoeren OPMERKING e Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem is nog niet beoordeeld voor testen op andere plaatsen AST Gebruik alleen de vingertoppen bij het testen van het systeem De OneTouch Delica prikpen wordt niet geleverd met de benodigde materialen voor testen op andere plaatsen AST De OneTouch Delica prikpen mag niet gebruikt worden op de onderarm of handpalm met het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem 38 Een test uitvoeren AVOORZICHTIG Maatregelen om de kans op infecties en via het bloed overdraagbare ziekten te verkleinen Was de prikplaats met warm water en zeep en spoel deze af en droog deze voordat u een bloeddruppel gaat afnemen De prikpen is bedoeld voor gebruik door n persoon Deel nooit een lancet of een prikpen met iemand anders Gebruik voor elke test altijd een nieuw steriel lancet Houd uw meter en prikpen altijd schoon zie pagina 102 De meter en de prikpen zijn uitsluitend voor gebruik bij n pati nt Deel deze niet met anderen dus ook niet met familieleden Niet gebruiken bij meerdere pati nten Na gebruik en blootstelling aan bloed dienen alle onderdelen van dit pakket te wor
38. Piles vides Remplacer Type CR2032 Signification Les piles du lecteur sont faibles mais la charge est suffisante pour effectuer un test Solution Appuyez sur pour continuer mais remplacez les piles du lecteur d s que possible Signification La charge des piles du lecteur est insuffisante pour effectuer un test Solution Remplacez les piles du lecteur imm diatement 123 B R solution des probl mes M moire Aucun r sultat Signification Aucun r sultat n est enregistr dans la m moire comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur de glyc mie Solution Contactez le service client pour signaler cette erreur s il ne s agit pas de la premi re fois que vous utilisez le lecteur Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu Vous pouvez quand m me effectuer un test de glyc mie et obtenir un r sultat exact 124 R solution des probl mes B Page laiss e vide intentionnellement 125 Informations d taill es sur votre syst me Comparaison des r sultats obtenus avec le lecteur ceux obtenus en laboratoire Les r sultats des tests effectu s avec le lecteur OneTouch Select Plus ainsi que ceux des tests effectu s en laboratoire sont exprim s en unit s quivalent plasma N anmoins les r sultats obtenus avec le lecteur peuvent diff rer des r sultats du laboratoire en r
39. S lectionnez Sol contr le puis appuyez sur 62 Moyennes EET 5 R glages Heure Date Langue Objectifs Info repas Sol contr le R alisation d un test Attendez que l cran Ins rer la ins rer bandelette s affiche bandelette Sis SS ZZ leje AAA RNA 4 Ins rez une bandelette Barres de contact r active Assurez vous que les barres de contact vous font face ONETOUCH Fente d insertion destin e aux bandelettes r actives 63 R alisation d un test Attendez que l cran Appliquer la solution de contr le s affiche 5 Pr parez la solution de contr le Agitez doucement le flacon avant d enlever le capuchon Retirez le capuchon du flacon et placez le sur une surface plane la partie sup rieure dirig e vers le haut Appuyez sur le flacon pour faire sortir la premi re goutte et l liminer 64 Appliquer la solution de contr le R alisation d un test Essuyez l extr mit du flacon de solution de contr le et la partie sup rieure du capuchon avec un tissu ou un chiffon propre et humide Appuyez ensuite sur le flacon pour faire sortir une goutte et la placer dans le petit puits situ sur la partie sup rieure du capuchon ou sur une autre surface propre non absorbante 65 R alisation d un test 6 Appliquez la solution de contr le Tenez le lecteur de sorte que
40. Select Plus ONETOUCH Select Plus Syst me de surveillance de la glyc mie Manuel d utilisation Merci d avoir choisi OneTouch Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus est l une des toutes derni res innovations de la gamme de produits OneTouch Chaque lecteur OneTouch est con u pour faciliter le test de la glyc mie et vous aider g rer votre diab te Ce manuel d utilisation vous explique de mani re exhaustive comment utiliser votre nouveau lecteur et les l ments n cessaires au test Il passe en revue les choses faire et ne pas faire lorsque vous testez votre glyc mie Veuillez conserver votre manuel d utilisation dans un endroit s r car vous pourrez avoir besoin de vous y r f rer ult rieurement Nous esp rons que les produits et les services OneTouch continueront faire partie int grante de votre vie Symboles et ic nes Piles faibles Piles puis es Message Sup rieur l objectif r sultat glyc mique Message Dans l objectif r sultat glyc mique Message Inf rieur l objectif r sultat glyc mique Information Avant repas Information Apr s repas R sultat du test effectu avec la solution de contr le R sultat glyc mique sup rieur 600 mg dL R sultat glyc mique inf rieur 20 mg dL Lecteur allum teint et pile du lecteur Pile du r tro clairage Autres symboles et ic nes gt 65E EEE STERILE dT j
41. aison de variations normales Un r sultat obtenu avec le lecteur OneTouch Select Plus est consid r comme tant exact lorsqu il se situe dans une limite de 15 mg dL par rapport une m thode de laboratoire lorsque la concentration en glucose est inf rieure 100 mg dL et lorsqu il se situe dans une limite de 15 par rapport une m thode de laboratoire lorsque la concentration en glucose est sup rieure ou gale 100 mg dL 126 Informations d taill es sur votre syst me Les r sultats du lecteur peuvent tre affect s par des facteurs qui n affectent pas les r sultats du laboratoire de la m me fa on Les facteurs sp cifiques susceptibles de faire varier les r sultats du lecteur par rapport ceux du laboratoire incluent Vous avez pris un repas r cemment De ce fait le r sultat d un test effectu sur le bout du doigt peut tre jusqu 70 mg dL plus lev qu un test de laboratoire utilisant du sang pr lev sur une veine Votre h matocrite est sup rieur 55 ou inf rieur 30 Vous tes s v rement d shydrat Pour plus d informations reportez vous la notice accompagnant les bandelettes r actives OneTouch Select Plus Comparaison des r sultats de ce lecteur ceux d un autre lecteur I n est pas recommand de comparer les r sultats d un test de glyc mie obtenu avec ce lecteur aux r sultats obtenus avec un autre lecteur Les r sultats peuvent tre diff rents selon
42. alcul es lorsqu il y a au moins 2 r sultats glyc miques pour la p riode en question Un r sultat GLYC MIE TR S LEV E est toujours compt comme une valeur de 600 mg dL et un r sultat GLYC MIE TR S BASSE est toujours compt comme une valeur de 20 mg dL Le lecteur calcule les moyennes sur des p riodes de 7 14 30 et 90 jours pr c dant la date actuelle programm e Si vous modifiez la date les moyennes changent galement 77 Consultation des r sultats pr c dents et des moyennes Les moyennes des r sultats fournissent des informations sur les r sultats pr c dents N utilisez pas les moyennes des r sultats pour prendre des d cisions imm diates li es au traitement Consultez syst matiquement votre m decin avant d apporter des changements importants votre programme de suivi du diab te AMISE EN GARDE N autorisez pas d autres personnes utiliser votre lecteur car cela peut influer sur vos moyennes T l chargement des r sultats sur un ordinateur Le logiciel de suivi du diab te OneTouch peut enregistrer tous vos r sultats et vous aider tablir des tendances afin de planifier vos repas votre activit physique votre dosage d insuline et vos m dicaments Pour en savoir plus sur Le logiciel de suivi du diab te OneTouch et le commander visitez le site Internet www LifeScan be ou www LifeScan lu ou contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 2
43. anco gelaten 71 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken Uw eerdere resultaten bekijken Uw meter slaat uw 500 meest recente resultaten van bloedglucose en controlevloeistoftests op en geeft deze op verschillende manieren weer 1 Ga naar het scherm Resultatenlog Druk vanuit het hoofdmenu op Q of om Resultatenlog te selecteren Druk vervolgens op Er worden maximaal vier resultaten weergegeven op het scherm te beginnen met het meest recente resultaat OPMERKING De symbolen voor maaltijdmarkering die in het voorbeeldscherm rechts worden weergegeven verschijnen alleen naast uw resultaat als Maaltijdmarkering is ingeschakeld en u met het markeren van uw resultaten begint 72 9 45 Res logboek Gemiddelden Instellingen 30 apr Res logboek Di 30 apr Ma 29 apr Zo 28 apr Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken 2 Scroll door uw resultaten Druk op om achteruit te bladeren en op om vooruit te bladeren door uw resultaten Door of ingedrukt te houden kunt u sneller bladeren Druk om de details van een resultaat weer te geven op terwijl het resultaat gemarkeerd is 75 Res detail 30 apr 15 45 104 mg dL V r Mito Binnen bereik Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken De volgende symbolen kunnen tegelijkertijd met het resultaat worden weergegeven Sommige van deze symbolen verschijnen allee
44. anders wordt de meter uitgeschakeld 48 Een test uitvoeren ANOORZICHTIG Als het bevestigingsvenster niet volledig met bloed is gevuld wordt mogelijk het bericht FOUT 5 weergegeven Zie pagina 119 Werp de teststrip weg en voer de testprocedure opnieuw uit 3 Wacht tot het bevestigingsvenster volledig is gevuld De bloeddruppel wordt in het smalle kanaaltje gezogen en het bevestigingsvenster moet zich volledig vullen Bevestigingsvenster vol Vol Niet vol 49 Een test uitvoeren Wanneer het bevestigingsvenster helemaal vol is betekent dit dat u voldoende bloed hebt aangebracht Het aftelscherm verschijnt Nu kunt u de teststrip van de bloeddruppel verwijderen en wachten tot de meter aftelt ong 5 seconden Aftelscherm ANOORZICHTIG Neem geen directe besluiten over behandeling op basis van de opmerkingen voor bereiksindicatie die bij de testresultaten worden weergeven Besluiten over de behandeling moeten worden genomen op basis van de numerieke resultaten en aanbevelingen van de arts diabetesverpleegkundige niet alleen op basis van de opmerkingen voor bereiksindicatie 50 Een test uitvoeren Kom er zelf achter of het resultaat van uw huidige glucosetest binnen onder of boven uw algemene bereikswaarden uitkomt Als uw glucoseresultaat na een test samen met de datum en tijd wordt weergegeven verschijnt op de meter tevens een Opmerking bereiksindicatie De Opmerking laat u weten o
45. auwe kanaaltje bij de bovenrand van de teststrip een kleine hoek vormt met de druppel controlevloeistof Houd het kanaaltje op de bovenrand van de teststrip tegen de controlevloeistof Wacht tot het kanaaltje volledig is gevuld 66 Een test uitvoeren 7 Lees uw resultaat af De meter begint af te tellen en het resultaat wordt op het scherm weergegeven samen met de datum de tijd de maateenheid en Q controlevloeistof Omdat u Controletest hebt geselecteerd markeert de meter het resultaat automatisch als een test met controlevloeistof ONETOUCH 30 apr 112 mg dl C Controle vloeistof AVOORZICHTIG Vergeet niet om Controletest te selecteren op het scherm Instellingen voordat u begint met het testen met controlevloeistof Het scherm met Fout 6 kan verschijnen als u de controlevloeistof op de teststrip hebt aangebracht zonder de stappen vanaf pagina 62 te volgen Zie pagina 121 voor meer informatie 67 Een test uitvoeren 8 Controleer of het resultaat in het juiste bereik valt Op ieder buisje teststrips staat het bereik van de OneTouch Select Plus Mid Control Solution op het etiket gedrukt Voorbeeld bereik Vergelijk het op de meter OneTouch Select Plus Mid weergegeven resultaat Control Solution Controlebereik met het bereik op het 102 138 mg dL buisje teststrips 68 Een test uitvoeren Resultaten die buiten het bereik vallen kunnen het gevolg zijn van D
46. be nvloed door factoren die niet op dezelfde manier van invloed zijn op laboratoriumresultaten Specifieke factoren die ertoe kunnen leiden dat uw meterresultaat verschilt van het laboratoriumresultaat zijn U hebt pas gegeten Dit kan ertoe leiden dat het resultaat van het testen van een bloeddruppel uit een vingertop tot 70 mg dL hoger is dan dat van een laboratoriumtest met bloed uit een ader e Uw hematocrietwaarde ligt boven 55 of onder 30 U bent sterk uitgedroogd e Raadpleeg voor verdere informatie de bijsluiter van de OneTouch Select Plus teststrips Vergelijken van de resultaten van uw meter met resultaten van andere meters Het wordt niet aangeraden om de met deze meter verkregen bloedglucoseresultaten te vergelijken met die van een andere meter De resultaten van de meters kunnen verschillen en kunnen niet worden gebruikt om de werking van uw eigen meter te controleren Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 127 Gedetailleerde informatie over het systeem Richtlijnen om een nauwkeurige vergelijking te verkrijgen tussen meterresultaten en laboratoriumresultaten Voordat u naar het laboratorium gaat e Voer een test met controlevloeistof uit om er zeker van te zijn dat de meter goed werkt e Eet niets gedurende ten minste 8 uur voordat u uw bloed test e Neem uw meter en testtoebehoren
47. che nouveau contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 118 R solution des probl mes B AErreur 5 Probl me remplissage bandelette Refaire test avec bandelette neuve Signification L une des situations suivantes peut se produire Une quantit insuffisante de sang ou de solution de contr le a t appliqu e ou une quantit suppl mentaire a t ajout e apr s que le lecteur a entam le compte rebours La bandelette r active peut avoir t endommag e ou avoir t d plac e pendant le test L chantillon sanguin n a pas t appliqu correctement Il y a peut tre un probl me li au lecteur Solution Refaites le test avec une nouvelle bandelette r active voir page 32 ou page 59 Si le message d erreur s affiche nouveau contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 119 B R solution des probl mes Il existe deux crans pour l erreur 6 Erreur 6 Refaire test avec bandelette neuve Signification Le lecteur a d tect un probl me li la bandelette r active Vous n avez probablement pas appliqu d chantillon sanguin sur la bandelette r active lorsque le lecteur vous l a demand Solution Refaites le test avec une nouvelle bandelet
48. chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux pour essuyer l ext rieur du lecteur et du stylo autopiqueur Veillez bien essorer le chiffon avant d essuyer le lecteur Essuyez l ext rieur de l embout du stylo autopiqueur 2 S chez avec un chiffon propre et doux 104 Entretien et maintenance B D sinfection du lecteur du stylo autopiqueur et de son embout Vous devez d sinfecter le lecteur le stylo autopiqueur et son embout r guli rement Nettoyez le lecteur le stylo autopiqueur et son embout avant de les d sinfecter Pour les d sinfecter utilisez de l eau de Javel standard contenant au minimum 5 5 d hypochlorite de sodium comme principe actif Pr parez une solution compos e de 1 volume d eau de Javel et de 9 volumes d eau Suivez les instructions du fabricant en ce qui concerne la manipulation et le stockage de l eau de Javel 1 Tenez le lecteur avec la fente d insertion destin e aux bandelettes r actives point e vers le bas Utilisez un chiffon doux imbib de cette solution pour essuyer l ext rieur du lecteur et du stylo autopiqueur jusqu ce que leur surface soit humide Veillez bien essorer le chiffon avant d essuyer le lecteur 105 6 Entretien et maintenance 2 Apr s l avoir essuy e recouvrez la surface que vous tes en train de d sinfecter avec le chiffon doux imbib de la solution javellis e pendant 1 minute Lavez vou
49. co ncidant avec les tests effectu s en laboratoire Dans une limite Dans une limite Dans une limite de 5 mg dL de 10 mg dL de 15 mg dL 72 0 94 6 98 2 121 168 159 168 165 168 131 Informations d taill es sur votre syst me R sultats de la pr cision du syst me pour des concentrations en glucose 100 mg dL Pourcentage et nombre de r sultats du lecteur co ncidant avec les tests effectu s en laboratoire Dans une limite Dans une limite Dans une limite de 5 de 10 de 15 72 7 98 6 100 0 314 432 426 432 432 432 R sultats de la pr cision du syst me pour des concentrations en glucose comprises entre 21 4 mg dL et 467 3 mg dL Dans une limite de 15 mg dL ou 15 REMARQUE 21 mg dL repr sente la valeur de r f rence en glucose la plus faible et 467 3 mg dL repr sente la valeur de r f rence en glucose la plus lev e YSI value 132 Informations d taill es sur votre syst me Statistiques de r gression Les chantillons ont t test s en double sur chacun des trois lots de bandelettes r actives Les r sultats indiquent que le syst me OneTouch Select Plus est parfaitement comparable une m thode de laboratoire Nombre de Nombre de Ordonn e sujets tests l origine mg dL wm ow an Pente pour Ordonn e cart type IC 95 l origine Standard pour IC S x 95 mg dL mg dL 133 Informations d taill es sur vo
50. dL et 110 mg dL Puis appuyez sur Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Elev jusqu la valeur souhait e comprise entre 90 mg dL et 216 mg dL Puis appuyez sur 90 Obj avant repas Seuil Bas mg dL tape 1 sur 2 Obj avant repas Seuil Elev z EB mg dL tape 1 sur 2 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que les seuils de votre objectif avant repas sont enregistr s dans le lecteur Si les seuils de l objectif apr s repas sont corrects appuyez sur pour les enregistrer Si vous devez les modifier appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier puis appuyez sur Suivez ensuite les tapes pr c dentes ci dessus pour r gler et enregistrer les seuils de l objectif apr s repas Enregistr Objectifs avant repas 70 130 mg dL tape 1 sur 2 Objectifs apr s repas r gler seuils Bas Elev 120 180 mg dL Modifier tape 2 sur 2 REMARQUE Le seuil bas apr s repas peut tre r gl entre 90 mg dL et 120 mg dL Le seuil lev apr s repas peut tre r gl entre 119 mg dL et 300 mg dL 91 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Lorsque vous avez termin de r gler et d enregister les seuils de vos objectifs l heure des repas un cran affichant la
51. de votre objectif g n ral ou s il est dans l objectif Lorsque votre r sultat glyc mique est affich apr s la r alisation d un test avec la date et l heure le lecteur affiche un message indicateur d objectif Le message vous indique si votre r sultat est inf rieur ou sup rieur aux seuils de votre objectif g n ral r gl s dans le lecteur ou s il se trouve dans l objectif voir page 85 Le message indicateur d objectif pointe galement vers la barre de couleur indicateur d objectif appropri e situ e sur le lecteur en tant que rappel visuel Si mg dL n appara t pas c t de votre r sultat contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu Messages indicateurs d objectif KE CI ETS Barres de couleur gt indicateur d objectif eu m Exemple Bleu Vert Rouge R sultat se Inf rieur Dans Sup rieur trouvant dans l objectif l objectif l objectif l objectif 51 R alisation d un test Apr s l obtention d un r sultat glyc mique Apr s avoir obtenu votre r sultat glyc mique vous pouvez _ Appuyer sur et maintenir enfonc pour retourner au menu principal Appuyer sur pendant plusieurs secondes jusqu ce que le lecteur s teigne Le lecteur s teint galement tout seul apr s deux minutes d inactivit Ou e Retirer la bandelette r active et le lecteur s teindra
52. den beschouwd als klein chemisch afval Gebruikte pakketten kunnen besmettelijke ziektes overdragen zelfs nadat u de pakketten gereinigd en gedesinfecteerd hebt 39 Een test uitvoeren Een bloeddruppel uit de vingertop afnemen Kies voor elke test een andere prikplaats uit Herhaald prikken op dezelfde plaats kan pijnlijk zijn of littekenweefsel veroorzaken Was uw handen grondig met warm water en zeep voordat u een test uitvoert Spoel en droog goed af 1 Verwijder de dop van de prikpen Verwijder de dop door deze tegen de klok in te draaien en deze vervolgens recht van de pen af te trekken 40 Een test uitvoeren 2 Plaats een steriel lancet in de prikpen Breng het lancet in een rechte lijn aan zoals hier afgebeeld zodat het lancet in de lancethouder past Druk het lancet in de pen totdat het op zijn plaats klikt en stevig in de houder is geplaatst Draai de beschermdop een keer helemaal rond totdat deze loskomt van het lancet Bewaar de beschermdop deze hebt u nog nodig om het lancet te verwijderen en weg te gooien Zie pagina 52 41 Een test uitvoeren 3 Plaats de dop terug op de prikpen Plaats de dop terug op de pen en draai deze met de klok mee om de dop vast te draaien Niet t vast draaien 42 Een test uitvoeren 4 Stel de diepte in De prikpen heeft zeven instellingen voor de prikdiepte genummerd van 1 tot en met 7 Kleinere getallen zijn voor on
53. diepere prikken en grotere getallen voor diepere prikken Bij b kinderen en de meeste volwassenen volstaan ondiepere prikken Bij mensen met een dikke huid of eeltplekken zijn diepere prikken nodig Draai aan het dieptewieltje om de instelling te kiezen OPMERKING Een ondiepere prik in de vingertop is mogelijk minder pijnlijk Probeer eerst een ondiepere instelling en vergroot de diepte tot u een instelling vindt waarbij u een druppel bloed van de juiste omvang kunt afnemen 5 Span de prikpen Schuif het spanmechanisme naar achteren tot u een klik hoort Als er geen klik hoorbaar is kan het zijn dat de prikpen reeds was gespannen toen het lancet werd geplaatst 43 Een test uitvoeren 6 Plaats een teststrip om Contactstaafjes de meter in te schakelen 7 Schuif een teststrip in de teststrippoort zoals op de afbeelding met de contactstaafjes naar u toe gericht ONETOUCH Teststrippoort Er is geen aparte stap nodig om de meter te coderen Als het scherm Bloed opbrengen verschijnt mag u de bloeddruppel op de teststrip opbrengen 44 Een test uitvoeren 7 Prik in uw vinger Houd de prikpen stevig tegen de zijkant van uw vinger Druk op de ontspanknop Haal de prikpen van uw vinger 8 Neem een ronde druppel bloed af Knijp voorzichtig in uw vingertop en of masseer deze een beetje totdat zich een ronde druppel bloed op de vingertop heeft gevormd Gebruik de druppel niet als
54. e Objectifs Info repas Sol contr le Info repas Non Activer Info repas pour qualifier vos r sultats glyc miques avant apr s repas Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Lorsque vous activez l option d attribution d une information repas Info repas vous serez invit v rifier les seuils de vos objectifs avant repas et apr s repas qui s appliqueront uniquement aux r sultats glyc miques pour lesquels une information Avant repas et Apr s repas a t attribu e Appuyez sur pour continuer et modifier vos seuils avant repas ou apr s repas Les seuils de l objectif avant repas pr r gl s sont 70 mg dL et 130 mg dL seuils bas et lev et les seuils de l objectif apr s repas sont 120 mg dL et 180 mg dL seuils bas et lev Si les seuils de l objectif avant repas sont corrects appuyez sur pour les enregistrer Si vous devez les modifier appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier puis appuyez sur 89 Attention R gler objectifs avant apr s repas pour utiliser Info repas Annuler Objectifs avant repas r gler seuils Bas Elev 70 130 mg dL Enregistrer Modifier tape 1 sur 2 B Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Bas jusqu la valeur souhait e comprise entre 60 mg
55. e 57 113 hg ofofe Le Ir gE 56 112 ic ne piles PUIS ES nn 3 138 ic ne piles faibles nennen 5 123 ic nes pn infection r duction des risQqUeS 39 langue r gla g neee eneen 23 logiciel suivi du diab te OneTouch 78 message GLYC MIE TR S BASSE annae message GLYC MIE TRES LEV E message GLYC MIE TR S LEV E mise en marche du lecteur MOYENNES rire mn neue nettoyage du lecteur du stylo autopiqueur et de son embout nnen 103 num ro de s rie piles remplacement A port de Connexion nr proc dure de test sur chantillon pr lev sur le bout du doigt 32 rangement du SYST ME ennen 102 r glage de la date 81 r glage de l attribution d une information repas 87 r glage de l heure r glage de l objectif g n ral r glage des objectifs l heure des repas 93 139 10 Index r glage des seuils des objectifs 24 84 regl JSk ereen nnen eld 25 81 r glages lors de la premi re mise en marche du SYST ME aaneen 23 r sultats consultation des pr c dents 72 r sultats glyc miques inattendus 56 58 r tro clairage seuils de l objectif apr s repas 94 seuils de l objectif avant repas nnen 94 seuils de l objectif g n ral 51 seuils des objectifs l heure des repas 93 solution de contr le dates d limination et de p remption solution de contr le test stylo autopiqueur
56. e des repas les messages indicateurs d objectif pr c dents se trouvant dans la m moire ne seront pas modifi s Toutefois tout nouveau test affichera les messages indicateurs d objectif qui refl tent vos modifications 21 A R glage du syst me Mise en marche du lecteur Appuyez sur et maintenez enfonc jusqu ce que l cran de d marrage apparaisse Une fois que l cran de d marrage ONE TOUCH s affiche rel chez Select Plus Le lecteur se mettra galement en marche chaque fois que vous ins rez une bandelette r active REMARQUE Si vous voyez des zones lumineuses noires sur l cran de d marrage il est possible que le lecteur ait un probl me Contactez la ligne gratuite OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU ou visitez notre website www LifeScan be Utilisation du r tro clairage de l cran pour une meilleure visibilit Le r tro clairage s allume automatiquement chaque fois que vous mettez le lecteur en marche Apr s 20 secondes environ d inactivit le r tro clairage baisse en intensit Appuyez sur un bouton quelconque ou ins rez une bandelette r active pour le rallumer 22 R glage du syst me R glages lors de la premi re mise en marche du syst me Avant d utiliser le lecteur pour la premi re fois assurez vous que la langue l heure et la date ainsi que les seuils de l objectif g n ral pr r gl s dans le lecteur sont corrects Ceci permet d assure
57. e instructies die beginnen op pagina 62 zijn niet opgevolgd De controlevloeistof is verontreinigd of de vervaldatum of uiterste gebruiksdatum is verlopen De teststrip of het buisje teststrips is beschadigd of over de verval of uiterste gebruiksdatum heen De meter teststrips en of controlevloeistof waren niet op dezelfde temperatuur toen de test met de controlevloeistof werd uitgevoerd De controlevloeistof was niet op kamertemperatuur 20 25 C Een probleem met de meter Vuil in of besmetting van de kleine opening aan de bovenkant van de dop van de controlevloeistof zie stap 5 Resultaten van de tests met controlevloeistof kunnen worden bekeken bij de eerdere resultaten maar worden niet opgenomen in de resultaatgemiddelden 69 Een test uitvoeren ANOORZICHTIG e Als de resultaten van tests met de controlevloeistof buiten het bereik blijven vallen dat op het buisje met teststrips wordt vermeld mag u de meter de teststrips en de controlevloeistof niet gebruiken Neem contact op met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi De bereiken voor de controlevloeistof die op het flesje met teststrips staan gedrukt gelden alleen voor testen met controlevloeistof en zijn geen aanbevolen bereiken voor uw bloedglucosewaarden 9 Reiniging Reinig de bovenzijde van de dop van de controlevloeistof met een schone vochtige tissue of doek 70 Een test uitvoeren Deze pagina is opzettelijk bl
58. e lecteur les bandelettes r actives ou la solution de contr le Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu La plage de valeurs imprim e sur l tiquette des flacons de bandelettes r actives concerne uniguement les tests avec la solution de contr le et ne repr sente pas la plage recommand e pour la glyc mie 9 Nettoyage Nettoyez la partie sup rieure du capuchon du flacon de la solution de contr le avec un tissu ou un chiffon humide propre 70 R alisation d un test Page laiss e vide intentionnellement 71 Consultation des r sultats pr c dents et des moyennes Consultation des r sultats pr c dents Le lecteur enregistre vos 500 r sultats glyc miques et r sultats de test avec la solution de contr le les plus r cents et les affiche de plusieurs mani res 1 Acc dez l cran M moire Dans le menu principal appuyez sur ou sur pour s lectionner M moire puis appuyez sur Le lecteur affiche jusqu quatre r sultats en commen ant par le plus r cent REMARQUE Les symboles d attribution d une information repas qui figurent dans l exemple d cran ci contre n appara tront pas c t de votre r sultat tant que la fonction d attribution d une information repas Info repas n est pas activ e et que ne vous commencez pas ajouter des informations repas vos r sultats 72 30 Avr 09 45 Moyen
59. e opmerking wijst ook naar een kleurenbalk voor bereiksindicatie onder het meterscherm De Opmerking bereiksindicatie en de kleurenbalk helpen u de betekenis van uw glucoseresultaten te begrijpen Opmerkingen bereiksindicatie FI Kleurbalken gt Q bereiksindicatie um Voorbeeld Blauw Groen Rood Resultaat binnen Onder Binnen Boven bereik bereik bereik bereik Uw systeem leren kennen 3 mogelijke opmerkingen voor bereiksindicatie Voorbeeld Voorbeeld Voorbeeld Resultaat onder Resultaat binnen Resultaat boven bereik bereik bereik Er wordt na elke test bij uw resultaat een Opmerking bereiksindicatie weergegeven afhankelijk van uw instelling van de algemene hoge en lage bereikswaarden op de meter De meter gebruikt deze algemene instellingen om te bepalen welke Opmerking bereiksindicatie Laag Binnen bereik of Hoog bij uw resultaat wordt weergegeven OPMERKING Deze Algemene opmerkingen voor bereiksindicatie gelden voor al uw ongemarkeerde testen 1 Uw systeem leren kennen De meter heeft ook een functie voor maaltijdmarkering die aangeeft of de test v r of na de maaltijd is gedaan Als u de maaltijdmarkering aan zet wordt u gevraagd om tevens lage en hoge bereikswaarden voor de Maaltijd in te stellen De meter gebruikt deze maaltijdinstellingen om te bepalen welke Opmerking bereiksindicatie Laag Binnen bereik of Hoog bij uw resultaat wordt weergegeven OPMERK
60. en Druk op om door te gaan maar vervang de batterijen hierna zo snel mogelijk Wat het betekent Er is onvoldoende batterijvermogen om een test uit te voeren Wat moet u doen Vervang de batterij van de meter 123 B Problemen oplossen Res logboek Wat het betekent Geen resultaten Geen resultaten in geheugen zoals bij het eerste gebruik van de meter Wat moet u doen Neem contact op met de klantenservice om dit te melden tenzij u de meter voor de eerste maal gebruikt Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi U kunt nog steeds een bloedglucosetest uitvoeren en een nauwkeurig resultaat krijgen 124 Problemen oplossen B Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten 125 Gedetailleerde informatie over het systeem Meterresultaten met laboratoriumresultaten vergelijken Resultaten van de OneTouch Select Plus meter en laboratoriumtestresultaten worden beide uitgedrukt in plasma equivalente eenheden De resultaten die u met de meter verkrijgt kunnen echter verschillen van de laboratoriumresultaten wegens normale afwijkingen Een resultaat van de OneTouch Select Plus meter wordt als correct beschouwd als het binnen 15 mg dL ligt van de laboratoriumwaarde bij een glucoseconcentratie van minder dan 100 mg dL en binnen 15 van een laboratoriumwaarde als de glucoseconcentratie 100 mg dL of hoger is 126 Gedetailleerde informatie over het systeem De meterresultaten kunnen worden
61. en dragen mogelijkerwijs besmettelijke ziektes met zich mee zelfs nadat u de pakketten gereinigd en gedesinfecteerd hebt Beoogd gebruik Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem is bedoeld om te worden gebruikt voor de kwantitatieve meting van glucose suiker in verse capillaire volbloedmonsters die uit de vingertoppen gehaald worden Het systeem is bedoeld voor gebruik bij slechts n pati nt en mag niet gedeeld worden Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem is bedoeld voor zelftests buiten het lichaam in vitro diagnostisch gebruik door mensen met diabetes thuis en om in een klinische omgeving te worden gebruikt door artsen diabetesverpleegkundigen als hulpmiddel bij het controleren of de diabetes effectief onder controle wordt gehouden Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem mag niet gebruikt worden voor de diagnose of opsporing van diabetes en bij pasgeborenen Het systeem is bedoeld voor gebruik bij slechts n pati nt en mag niet gedeeld worden Testprincipe De glucose in de bloeddruppel wordt vermengd met het enzym GDH FAD zie ook pagina 130 in de teststrip waarbij een zwakke elektrische stroom wordt geproduceerd De sterkte van deze stroom is afhankelijk van de hoeveelheid glucose in het bloedmonster De meter meet de stroom berekent uw bloedglucosewaarde geeft het resultaat weer en slaat het resultaat op in het geheugen Gebruik alleen OneTouch Select Plus controlevloeistof en
62. en teststrip plaatst OPMERKING Als u lichte plekken ziet in het zwarte opstartscherm is er mogelijk een probleem met de meter Contacteer onze gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi of bezoek onze website www LifeScan be De schermverlichting gebruiken om het lezen van de resultaten te vergemakkelijken De schermverlichting springt automatisch aan wanneer de meter wordt ingeschakeld Als er circa 20 seconden geen activiteit is wordt de schermverlichting gedimd Als u een knop indrukt of teststrip in de meter steekt wordt de schermverlichting weer ingeschakeld 22 Het systeem instellen V r het eerste gebruik Voordat u de meter voor het eerst gebruikt moet u controleren of de standaardinstelling voor taal tijd en datum en de algemene bereikwaarden op de meter juist zijn Hiermee bent u ervan verzekerd dat de correcte datum tijd en opmerking bereiksindicatie aan ieder testresultaat worden verbonden Door op te drukken nadat u uw keuze hebt gemaakt wordt elke instelling bevestigd en wordt u naar het volgende scherm geleid Bij het instellen van uw meter kunt u op drukken om naar het vorige scherm terug te keren om een instelling aan te passen OPMERKING U kunt geen bloedglucosetests uitvoeren als de eerste instelling niet voltooid is Taal instellen De eerste keer dat u de meter Taalinst inschakelt verschijnt het scherm Deutsch Taal instellen Francais Druk in het scherm Taal ins
63. en te vermijden Algemeen bekende magnetische stralingsbronnen zijn bijv mobiele telefoons walkie talkies en afstandsbedieningen van garagedeuren Gebruik de apparaten niet in ruimtes waar spuitbussen onder druk worden gebruikt of waarin zuurstof wordt toegediend 137 10 Index Algemeen bereik instellen nnen 85 Algemene bereikswaarden nnee 51 ASH redeneren aA A NET 38 Batterij bijna leeg ICOON annen 5 123 Batterijen vervangen 109 Batterij is leeg waarschuwing neee 123 Batterij lB g 1COON zn nininini 3 Beoogd De DURE re 9 Bloedglucose testenina 32 Controlevloeistof testen 59 Controlevloeistof uiterste gebruiks n vervaldebdr nn rennes can 59 60 Datumi instelle Neien nen Re ne 81 Dehydratatie nennen eenen 56 127 Desinfecteren van uw meter prikpen en dop 105 EXTREEM HOGE GLUCOSE melding 57 113 EXTREEM LAGE GLUCOSE melding 56 112 Foutmeldingen nnee 112 Functie Bereiksindicati nnen 16 18 51 99 ET IN 156 GEgeVvenspoort stearine 16 Gemiddelden nanne ennenennenensenensenennenenne 75 Het systeem bewaren nanne eneen 102 Hoofdmenu SChEFM ennen 62 72 75 80 HYpeTgIyCE MI Eiras 113 Hyperglykemie nn 57 138 Infectie kans op verkleinen nnen 59 Stellingen Res 2 23 81 Kleurenbalk bereiksindicatie 16 18 51 99 Knoppen op meter nr Maaltijd bereik instellen
64. ent enregistr s dans le lecteur 86 Objectifs Seuil Elev EB mg dL Enregistr 76 180 mg dL Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Activation D sactivation de l option d attribution d une information repas Info repas Le lecteur OneTouch Select Plus vous permet d attribuer une information Avant repas ou Apr s repas votre r sultat glyc mique actuel Pour ajouter des informations repas l option Info repas doit tre activ e e Un test de glyc mie Avant repas est r alis juste avant de commencer un repas e Un test de glyc mie Apr s repas est normalement r alis une ou deux heures apr s le d but d un repas Nous vous sugg rons de consulter votre m decin sur l aide que peuvent vous apporter les informations repas dans le suivi de votre diab te Proc dez avec prudence lorsque vous ajoutez des informations repas vos r sultats glyc miques Une mauvaise attribution des informations repas peut nuire l exactitude et ou l interpr tation des informations affich es dans les moyennes 87 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche S lectionnez Info repas sur l cran R glages puis appuyez sur Q Une coche indiquera si l option d attribution d une information repas Info repas est actuellement activ e ou d sactiv e 88 R glages Heure Date Langu
65. er soient r gl es correctement un 09 Juin 16 00 cran vous invite les confirmer Heure date tous les 6 mois et chaque fois correcte que vous changez les piles Si les r glages sont corrects appuyez EE sur Voir page 108 pour Modifier obtenir des informations sur le remplacement des piles Sinon appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier puis appuyez sur Suivez les tapes 1 et 2 pour modifier l heure et la date Une fois qu elles sont correctes appuyez sur ou sur pour s lectionner Termin puis appuyez sur Apr s quelques secondes l cran du menu principal appara t Si le lecteur a t allum en ins rant une bandelette r active l cran Appliquer le sang s affiche 83 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche R glages des seuils des objectifs Les seuils des objectifs sont d finis par un seuil bas et un seuil lev et vous tes la personne qui doit les r gler dans le lecteur Le lecteur utilise les seuils bas et lev des objectifs pour vous informer si un r sultat de test est inf rieur ou sup rieur aux seuils des objectifs ou s il se trouve dans les seuils de ces objectifs Lorsque vous s lectionnez Objectifs sur l cran R glages vous pouvez alors modifier les seuils de votre objectif g n ral MISE EN GARDE Veillez discuter avec votre m decin des seuils bas et lev appropri s votre cas Lor
66. es activit s diff rentes et vous devez faire les deux Le nettoyage fait partie de l entretien normal et doit tre r alis avant la d sinfection mais il ne tue pas les microbes La d sinfection est le seul moyen de r duire le risque de contagion Pour des informations sur le nettoyage voir page 103 et pour des informations sur la d sinfection voir page 105 102 Entretien et maintenance B Nettoyage du lecteur du stylo autopiqueur et de son embout Vous devez nettoyer le lecteur le stylo autopiqueur et son embout lorsqu ils sont visiblement sales et avant de les d sinfecter Nettoyez votre lecteur au moins une fois par semaine Vous devez nettoyer le lecteur et le stylo autopiqueur chaque fois qu ils ont l air sale Pour les nettoyer utilisez un liquide vaisselle standard et un chiffon doux Pr parez une solution d tergente douce en m langeant 2 5 mL de liquide vaisselle standard dans 250 mL d eau N utilisez pas d alcool ou d autre solvant Ne laissez pas des liquides de la poussi re de la salet du sang ou de la solution de contr le p n trer dans la fente d insertion destin e aux bandelettes r actives ni dans le port de connexion voir page 16 Ne vaporisez pas de produit nettoyant sur le lecteur et ne l immergez pas dans un liquide 103 6 Entretien et maintenance 1 Tout en maintenant la fente d insertion destin e aux bandelettes r actives point e vers le bas utilisez un
67. eu du menu principal 30 R glage du syst me Arr t du lecteur apr s son r glage Il existe trois fa ons d teindre le lecteur Appuyer sur pendant plusieurs secondes jusqu ce que le lecteur s teigne e Retirer la bandelette r active apr s avoir effectu un test Ou e Le lecteur s teint tout seul apr s deux minutes d inactivit 31 EF R alisation d un test R alisation d un test de glyc mie REMARQUE Il peut tre utile de s exercer au test avec la solution de contr le avant d effectuer un test avec du sang pour la premi re fois Voir page 59 Pr paration en vue d un test de glyc mie Vous devez avoir les l ments suivants port e de main lorsque vous r alisez un test de glyc mie Lecteur OneTouch Select Plus Bandelettes r actives OneTouch Select Plus Stylo autopiqueur Lancettes st riles 32 R alisation d un test REMARQUE Utilisez uniquement les bandelettes r actives OneTouch Select Plus Contrairement certains lecteurs de glyc mie aucune tape sp cifique n est requise pour coder le syst me OneTouch Select Plus Avant de commencer le test assurez vous que le lecteur et les bandelettes r actives sont approximativement la m me temp rature N effectuez pas de test s il y a de la condensation accumulation d eau sur le lecteur Placez le lecteur et les bandelettes r actives dans un endroit frais et sec et attendez que la surface du
68. f het resultaat binnen onder of boven de algemene bereiksgrenzen uitkomt die in de meter zijn ingesteld zie pagina 85 De Opmerking bereiksindicatie wijst ook naar een kleurenbalk voor bereiksindicatie onder het meterscherm Als mg dL niet wordt weergegeven met het bloedglucoseresultaat neem dan contact op met de f klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi Opmerkingen bereiksindicatie Lines amnesie voe Kleurbalken gt Q bereiksindicatie Kil zi gt Voorbeeld Blauw Groen Rood Resultaat binnen Onder Binnen Boven bereik bereik bereik bereik 51 Een test uitvoeren Na het bloedglucoseresultaat Zodra u het bloedglucoseresultaat hebt kunt u het volgende doen Houd de knop ingedrukt om terug te keren naar het hoofdmenu Houd de knop enkele seconden ingedrukt totdat de meter wordt uitgeschakeld De meter wordt vanzelf uitgeschakeld als deze gedurende twee minuten niet wordt gebruikt Of e Verwijder de teststrip dan wordt de meter uitgeschakeld Het gebruikte lancet verwijderen OPMERKING Deze prikpen heeft een uitwerpfunctie zodat u het gebruikte lancet er niet uit hoeft te trekken 1 De prikpendop verwijderen Verwijder de dop door deze tegen de klok in te draaien en deze vervolgens recht van de pen af te trekken 52 Een test uitvoeren 2 De punt van het lancet afdekken Voordat u het lancet verwijdert plaats het besche
69. gebruikname Als u de maaltijdmarkering Aan zet wordt u gevraagd de bereikwaarden voor V r Maaltijd en Na Maaltijd te controleren die alleen worden gebruikt voor glucoseresultaten die zijn voorzien van de markering V r Maaltijd of Na Maaltijd Druk op om door te gaan en eventueel de bereiksgrenzen voor V r Maaltijd en Na Maaltijd te veranderen De vooringestelde bereikswaarden voor V r Maaltijd zijn 70 mg dL en 130 mg dL laagste en hoogste grens en de vooringestelde bereikswaarden voor Na Maaltijd zijn 120 mg dL en 180 mg dL laagste en hoogste grens Als de bereikswaarden voor V r Maaltijd correct zijn druk dan op om deze op te slaan Druk om de waarden te wijzigen op of om Aanpassen te markeren en druk op 89 Noteren Bereik V r en Na Mltd dient ingesteld te zijn om de Mltd mark te gebruiken Annuleren Bereik V r de Mltd stel laagste hoogste grenzen in 70 130 mg dL Aanpassen Stap 1 van 2 B De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Druk op of om de laagste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 60 mg dL en 110 mg dL Druk dan op Druk op of om de hoogste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 90 mg dL en 216 mg dL Druk dan op 90 Bereik V r Mltd laagste grens KE 130 mg dL Stap 1 van 2 Bereik V r Mltd hoogste grens
70. gegevens opslaan zodat u patronen kunt herkennen voor het plannen van maaltijden fysieke inspanning insulinetoediening en medicatie Voor meer informatie over OneTouch Diabetes Management Software en voor het bestellen van de software gaat u naar www LifeScan be of kunt u contact opnemen met de klantenservice Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi Alleen verbinden met computers die UL 60950 1 gecertificeerd zijn 78 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken Volg voor het overzetten van gegevens van de meter de instructies op die zijn meegeleverd met de OneTouch Diabetes Management Software om de resultaten van de meter te downloaden U hebt een micro USB verbindingskabel nodig om een OneTouch Select Plus meter met een computer te verbinden om de resultaten te downloaden niet meegeleverd Nadat u de opdracht voor het downloaden van de computer naar de meter hebt verzonden wordt PC Verbonden weergegeven op de meter om aan te geven dat de meter in de communicatiemodus staat PC Geen teststrip in de meter Verbonden plaatsen als deze is aangesloten op een computer Niet de batterijen verwijderen terwijl de meter is aangesloten op een computer 79 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname U kunt de meterinstellingen op ieder moment aanpassen Wanneer u de meter inschakelt wordt het hoofdmenu weergegeven na het opstartscherm De huidige selectie op het meterscherm w
71. ij glucoseconcentraties onder 100 mg dL en 97 7 binnen 15 van de medische laboratoriumwaarden bij glucoseconcentraties van of boven 100 mg dL 98 2 van het totale aantal monsters viel binnen 15 mg dL of 15 van de medische laboratoriumwaarden Garantie LifeScan biedt garantie op de OneTouch Select Plus meter gedurende drie jaar na de aankoopdatum materiaal en montagefouten De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper en is niet overdraagbaar 136 Gedetailleerde informatie over het systeem Elektriciteits en veiligheidsnormen Deze meter voldoet aan CISPR 11 klasse B alleen uitgestraald De emissie van de gebruikte energie is zo laag dat het niet waarschijnlijk is dat deze storingen zal opleveren in elektronische apparatuur in de nabije omgeving De meter is getest op immuniteit voor elektrostatische ontladingen zoals gespecificeerd in IEC 61326 Deze meter voldoet aan de immuniteitseisen voor radiofrequentiestoring zoals gespecificeerd in IEC 61326 1 of 61326 2 De meter voldoet aan de vereisten voor immuniteit tegen elektrische interferentie bij het frequentiebereik en het testniveau die zijn omschreven in de internationale ISO 15197 norm Het gebruik van deze meter in de buurt van elektrische of elektronische apparaten die ook magnetische bronnen vormen kan de correcte werking van deze meter negatief be nvloeden Het verdient aanbeveling om tests in de nabijheid van magnetische stralingsbronn
72. ij meter Batterij van de schermverlichting Andere symbolen en iconen gt 665 EEE 7 STERILE dE Je Aandachtspunten en waarschuwingen Raadpleeg de handleiding en de bijsluiters die met het systeem zijn meegeleverd voor informatie over veiligheid Gelijkstroom Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Fabrikant Lotnummer Serienummer Temperatuurlimieten voor bewaring Medisch hulpmiddel voor in vitrodiagnostiek Niet hergebruiken Gesteriliseerd door middel van straling Geen normaal afval Uiterste gebruiksdatum Bevat voldoende voor n tests Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten Inhoudsopgave 1 Uw systeem leren kennen 12 Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem 12 De functie Bereiksindicatie nnen 18 2 Het systeem instellen nsnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnn 22 Uw meter inschakelen nanne vennen 22 De schermverlichting gebruiken om het lezen van de resultaten te vergemakkelijken 22 V r het eerste gebruik nee 23 De meter uitschakelen na het instellen 31 B Een test uitvoeren ns 32 Uw bloedglucose testen nnee 32 Testen met controlevloeistof nnee 59 4 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken 72 Uw eerdere resultaten bekijken 72 Uw gemiddelden bekijken nn 75 Resultaten downloaden naar een computer 78 B De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname 80 Tyd en datum INSt llen 2ssssss ss 81 Be
73. ils de l objectif apr s repas Objectifs Avant repas 76 130 Apr s repas x 120 180 REMARQUE Le seuil bas apr s repas peut tre r gl entre 90 mg dL et 120 mg dL Le seuil lev apr s repas peut tre r gl entre 119 mg dL et 300 mg dL 96 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Attribution d une information repas aux r sultats glyc miques Lorsque l option d attribution d une information repas Info repas est activ e vous pouvez attribuer une information repas vos r sultats glyc miques Une fois que votre r sultat glyc mique appara t sur l cran apr s la r alisation d un test vos options pour l attribution d une information repas apparaissent en dessous de votre r sultat Avant repas Apr s repas et Aucune info Appuyez sur ou sur pour s lectionner Avant repas ou Apr s repas X puis appuyez sur Si vous ne souhaitez pas attribuer une information repas ce r sultat s lectionnez Aucune info puis appuyez sur ou appuyez sur pour retourner l cran R sultat 97 30 Avr 14 45 mg dL Avant repas X Apr s repas Aucune info B Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche REMARQUE Vous pouvez modifier l information repas qui appara t en dessous de votre r sultat alors que celui ci est tojours affich voir page suivante Appuyez simplement sur
74. indre le Bleu Vert Rouge lecteur appuyer Inf rieur Dans Sup et maintenir l objectif rieur enfonc l objectif l objectif Bouton Retour Permet de retourner l cran Boutons Haut et Bas pr c dent appuyer et maintenir Permettent de mettre enfonc nn la s lection souhait e Permet de retourner au menu principal en surbrillance appuyer et maintenir enfonc 16 Familiarisation avec le syst me Bandelette r active Extr mit d application de l chantillon B Fen tre de confirmation Barres de contact ins rer dans la fente e d insertion destin e aux bandelettes r actives 17 1 Familiarisation avec le syst me La fonction indicateur d objectif Le lecteur OneTouch Select Plus vous fait automatiquement savoir si votre r sultat glyc mique actuel est inf rieur ou sup rieur aux seuils de votre objectif ou s il se trouve dans l objectif Pour ce faire il affiche un message indicateur d objectif avec votre r sultat glyc mique actuel Le message pointe galement vers une barre de couleur indicateur d objectif correspondante situ e au bas de l cran du lecteur Ensemble le message et la barre de couleur indicateur d objectif peuvent vous aider comprendre la signification de vos r sultats glyc miques ONETOUCH Messages indicateurs d objectif _ A Dans l objectif o Barres de couleur gt Q indicateur d objectif eu eu Exe
75. ite de pr l vement avec du savon et de l eau chaude rincez le et s chez le avant d effectuer un test Le stylo autopiqueur est r serv un seul utilisateur Ne partagez jamais une lancette ou un stylo autopiqueur avec qui que ce soit Utilisez toujours une nouvelle lancette st rile chaque test Gardez toujours le lecteur et le stylo autopiqueur propres voir page 102 Le lecteur et le stylo autopiqueur sont con us pour tre utilis s par un seul patient Ne les partagez avec personne y compris les membres de votre famille Ne les utilisez pas pour tester plusieurs patients Apr s l utilisation et l exposition au sang tous les composants de ce kit sont consid r s comme des d chets biologiques Un kit usag peut transmettre des maladies infectieuses m me apr s avoir t nettoy et d sinfect 39 R alisation d un test Obtention d un chantillon sanguin sur le bout du doigt Changez de site de pr l vement pour chaque test Des piq res r p t es au m me endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosit s Avant d effectuer un test lavez vous soigneusement les mains l eau chaude et au savon Rincez les et s chez les compl tement 1 Retirez l embout du stylo autopiqueur Retirez l embout du stylo autopiqueur en le d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en le tirant d un coup sec 40 R alisation d un test 2 Ins rez une lancette st
76. l chargement des r sultats sur un ordinateur 78 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche ne 80 R glage de la date et de l heure 81 R glages des seuils des objectifs 84 6 Activation D sactivation de l option d attribution d une information repas Info repas 87 V rification du num ro de s rie du lecteur de la version du logiciel et de la derni re erreur du lecteur 100 6 Entretien et maintenance nnnnnan nennen 102 Rangement du SYSt me nn 102 Nettoyage et d sinfection 102 Bn 108 Remplacement des piles nnen 109 B R solution des probl mes nissan F3 Informations d taill es sur votre syst me Comparaison des r sultats obtenus avec le lecteur ceux obtenus en laboratoire 126 Directives suivre pour garantir l exactitude des comparaisons entre les r sultats du lecteur et ceux du la BOTA toe asinna 128 Caract ristiques techniques 130 Pr cision du Syst me eneen eeens 131 Pr cision de l utilisateur nnn nennveenseaensenne nennen 136 GArANTIR ss anenverrveenean denderende than 136 Normes lectriques et de s curit 137 Avant de commencer Avant d utiliser ce produit pour tester votre glyc mie lisez attentivement ce manuel d utilisation ainsi que les notices accompagnant les bandelettes r actives OneTouch Select Plus et les solutions de contr le OneTouch Select Plus CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANT
77. la lancette et de la bandelette r active usag es Prenez quelques pr cautions pour liminer la lancette usag e apr s chaque utilisation afin d viter de vous blesser accidentellement avec l aiguille Les lancettes et les bandelettes r actives usag es peuvent tre consid r es comme des d chets biologiques dangereux dans votre pays Veillez suivre les recommandations de votre m decin ou les r glementations locales en vigueur pour les liminer comme il convient Lavez vous bien les mains au savon et l eau apr s avoir manipul le lecteur les bandelettes r actives le stylo autopiqueur et l embout 55 R alisation d un test Interpr tation des r sultats de test inattendus Reportez vous aux mises en garde suivantes chaque fois que les r sultats glyc miques sont sup rieurs ou inf rieurs aux r sultats attendus AMISE EN GARDE R sultats glyc miques bas 8 B Attention Si votre r sultat glyc mique est inf rieur 70 mg dL ou indique GLYCEMIE GLYC MIE TR S BASSE ce qui veut ae dire que le r sultat est inf rieur 20 mg dL 20 mg dL cela peut signifier une hypoglyc mie faible concentration Traiter Hypo de glucose dans le sang Cela peut n cessiter un traitement imm diat selon les recommandations de votre m decin Bien que ce r sultat puisse tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire le test AMISE EN GARDE D sh
78. le sillon troit situ l extr mit sup rieure de la bandelette r active soit l g rement inclin par rapport la goutte de solution de contr le Mettez le sillon situ l extr mit sup rieure de la bandelette r active en contact avec la solution de contr le Attendez le remplissage complet du sillon 66 R alisation d un test 7 Lisez le r sultat Le lecteur effectue un compte rebours et affiche le r sultat avec la date l heure l unit de mesure et la mention Solution contr le ONETOUCH Comme Sol contr le a t s lectionn le lecteur marque contr le le r sultat comme tant un test effectu avec la solution de contr le AMISE EN GARDE Assurez vous de bien s lectionner Sol contr le dans l cran R glages avant de commencer r aliser un test avec la solution de contr le Un cran Erreur 6 peut appara tre si vous avez appliqu la solution de contr le sur la bandelette r active sans suivre les tapes qui commencent la page 62 Voir page 121 pour plus d informations 67 R alisation d un test 8 V rifiez si le r sultat se trouve dans la plage de valeurs Chaque flacon de bandelettes r actives indique la plage de valeurs de la solution de contr le Solution Exemple de plage de valeurs de contr le moyenne Plage de valeurs pour la OneTouch Select Solution de contr le moyenne Plus sur son tiquette OneTouch Select Plus
79. lecteur soit s che avant d effectuer un test Conservez les bandelettes r actives dans un endroit frais et sec entre 5 C et 30 C N ouvrez pas le flacon de bandelettes r actives tant que vous n tes pas pr t en retirer une bandelette r active et r aliser un test Utilisez imm diatement la bandelette r active apr s l avoir sortie du flacon en particulier dans les endroits o l humidit est lev e 33 R alisation d un test Rebouchez herm tiquement le flacon imm diatement apr s chaque utilisation afin d viter toute contamination ou d t rioration Conservez les bandelettes r actives inutilis es dans leur flacon d origine uniquement Ne remettez pas la bandelette r active usag e dans le flacon apr s avoir effectu un test e Ne r utilisez pas une bandelette r active sur laquelle du sang ou de la solution de contr le a t appliqu Les bandelettes r actives sont usage unique N effectuez pas de test avec une bandelette r active pli e ou endommag e e Avec des mains propres et s ches vous pouvez toucher n importe quelle partie de la surface de la bandelette r active Ne pliez coupez ou modifiez en aucun cas les bandelettes r actives 34 R alisation d un test IMPORTANT Si une autre personne vous aide r aliser un test nettoyez et d sinfectez toujours le lecteur le stylo autopiqueur et son embout avant que cette personne ne les utilise Voir page 102 R
80. les lecteurs et cela n indique pas si votre lecteur fonctionne correctement Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphia W B Saunders Company 1994 959 127 Informations d taill es sur votre syst me Directives suivre pour garantir l exactitude des comparaisons entre les r sultats du lecteur et ceux du laboratoire Avant d aller au laboratoire e Effectuez un test avec la solution de contr le pour vous assurer que le lecteur fonctionne correctement Ne mangez pas pendant au moins 8 heures avant de tester votre glyc mie e Amenez votre lecteur et les l ments n cessaires au test au laboratoire 128 Informations d taill es sur votre syst me R alisation d un test avec votre lecteur OneTouch Select Plus au laboratoire e Effectuez le test dans les 15 minutes qui suivent la fin du test de laboratoire e Utilisez uniquement un chantillon de sang capillaire frais pr lev sur le bout du doigt e Suivez toutes les instructions fournies dans ce manuel d utilisation pour r aliser un test de glyc mie 129 Informations d taill es sur votre syst me Caract ristiques techniques M thode de dosage Arr t automatique Valeurs nominales des piles Type de pile Origine biologique Calibration M moire Plages de fonctionnement Plage de r sultats couverte Echantillon Volume d chantillon Dimensio
81. lucose hoger of lager zijn dan verwacht ANOORZICHTIG Lage bloedglucoseresultaten Als uw bloedglucoseresultaat ALTOR lager is dan 70 mg dL of wordt EXTREEM weergegeven als EXTREEM ir bir LAGE GLUCOSE wat betekent 20 maldi dat het resultaat lager is dan 20 mg dL kan dit duiden op lage Behandel laag bloedglucose hypoglycemie Dit kan een onmiddellijke behandeling vereisen volgens de aanwijzingen van uw arts diabetesverpleegkundige Hoewel dit resultaat het gevolg kan zijn van een testfout is het veiliger eerst te behandelen en vervolgens opnieuw te testen ANOORZICHTIG Dehydratatie en lage bloedglucoseresultaten Het is mogelijk dat u onjuiste lage bloedglucoseresultaten krijgt als u ernstig bent uitgedroogd Neem onmiddellijk contact op met een arts diabetesverpleegkundige als u denkt dat u aan ernstige dehydratatie lijdt 56 Een test uitvoeren AVOORZICHTIG Hoge bloedglucoseresultaten Als uw testresultaat hoger is dan 180 mg dL kan dit duiden op hyperglycemie hoge bloedglucose en moet u overwegen een nieuwe test uit te voeren Raadpleeg uw arts diabetes verpleegkundige als u zich zorgen maakt over hyperglycemie EXTREEM HOGE GLUCOSE wordt weergegeven als uw A LET OP bloedglucoseresultaat hoger is dan EXTREEM 600 mg dL U kunt ernstige HOGE GLUCOSE hyperglycemie zeer hoge boven bloedglucose hebben Test uw bloedglucosewaarde opnieuw Als het resultaat opnieuw EXTREEM HOGE GLUCOS
82. markering en drukt u op of drukt u op om terug te gaan naar het scherm Resultaten 97 30 apr 14 45 mg dL V r Mutd X Na Mltd Geen Mark De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname OPMERKING U kunt de maaltijdmarkering onder het resultaat aanpassen zolang het resultaat wordt weergegeven zie volgende pagina Druk op om terug te gaan naar het scherm Maaltijdmarkering hierboven en herhaal de aanwijzingen voor het markeren van uw resultaat U kunt een EXTREEM HOOG resultaat een markering geven voor een EXTREEM LAAG resultaat is dat niet mogelijk U kunt maaltijdmarkeringen niet aanpassen wanneer u het resultaat in het Result overzicht bekijkt 98 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Het icoon voor uw selectie V r maaltijd of Na maaltijd X wordt onder het resultaat weergegeven De functie Bereiksindicatie op uw meter geeft automatisch de juiste Opmerking bereiksindicatie weer en wijst naar de overeenkomstige Kleurenbalk bereiksindicatie De meter gebruikt de bereikswaarden voor V r Maaltijd of Na Maaltijd voor het resultaat afhankelijk van de door u aangebrachte maaltijdmarkering ONETOUCH Uw markering verschijnt hier Opmerkingen Ee bereiksindicatie taan Binnen verei nae Ba Kleurbalken gt Am bereiksindicatie ocbets Blauw Groen Rood Mi ve Onder Binnen Boven bereik bereik bereik
83. me Druk op of om de hoogste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 90 mg dL en 216 mg dL Druk dan op Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de bereikswaarden voor V r Maaltijd zijn opgeslagen in de meter 95 Bereik V r Mltd hoogste grens re EEB mg dL Opgeslagen Bereik V r Mltd 70 130 mg dL Stap 1 van 2 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Markeer Bereik op het scherm Instellingen en druk op Markeer nu Na maaltijd op het scherm Bereik en druk op Volg de vorige stappen om de bereikswaarden voor Na Maaltijd aan te passen Bereik 5 V r Mltd 76 130 a Na Mltd x 120 180 OPMERKING De laagste grens Na Maaltijd kan worden ingesteld tussen 90 mg dL en 120 mg dL De hoogste grens Na Maaltijd kan worden ingesteld tussen 119 mg dL en 300 mg dL 96 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Markeringen aan uw glucoseresultaten toevoegen Als de functie Maaltijdmarkering Aan is kunt u markeringen aan uw glucoseresultaten toevoegen Wanneer het glucoseresultaat na een test op het scherm wordt weergegeven verschijnen uw markeringsopties onder het resultaat V r maaltijd Na maaltijd of Geen markering Druk op of om V r maaltijd of Na maaltijd X te markeren en druk op Als u dit resultaat niet wilt markeren selecteert u Geen
84. mee naar het laboratorium 128 Gedetailleerde informatie over het systeem Een test uitvoeren met uw OneTouch Select Plus meter in het laboratorium e Voer de test binnen 15 minuten na de laboratorium test uit e Gebruik alleen een verse capillaire bloeddruppel uit een vingertop e Volg alle instructies uit deze Gebruikershandleiding voor het uitvoeren van een bloedglucosetest 129 Gedetailleerde informatie over het systeem Technische specificaties Analysemethode Automatische uitschakeling Batterijspecificatie Type batterij Biologische bron Kalibratie Geheugen Gebruiksbereik Gemeld gebruiksbereik Monster Volume monster Afmetingen Testduur Maateenheid Gewicht Glucose oxidasebiosensor Twee minuten na de laatste handeling Twee 3 0 V gelijkstroom 2x CR2032 batterijen 2 vervangbare 3 0 volt CR 2032 lithiumbatterijen of vergelijkbaar product Aspergillus Niger Plasma equivalent 500 testresultaten 10 44 C Relatieve vochtigheid zonder condensatie 10 90 Hoogte maximaal 3048 meter Hematocrietwaarde 30 55 20 600 mg dL Vers capillair volbloed 1 0 ul 43 0 B x 101 0 L x 15 6 D mm Gemiddelde testduur 5 seconden mg dL Circa 200 gram 130 Gedetailleerde informatie over het systeem Nauwkeurigheid van het systeem Deskundigen op het gebied van diabetes hebben gesuggereerd dat glucosemeters niet meer dan 15 mg dL mogen afwijken van een labora
85. mp Johnson ou 800 25749 LU ou visitez Medical NV notre website www LifeScan be Leonardo Da Vincilaan 15 B 1831 Diegem Belgi LifeScan Europe gal Division of Cilag GmbH International AW 06929401A Gubelstrasse 34 2014 LifeScan Inc 6300 Zug Date r v 09 2014 Switzerland Select Plus AW 06929401A ONETOUCH Select Plus Bloedglucosesysteem Handleiding Wij stellen het op prijs dat u OneTouch hebt gekozen Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem is een van de nieuwste productinnovaties van OneTouch Elke OneTouch meter is ontworpen om het testen van uw bloedglucose gemakkelijk voor u te maken en u te helpen uw diabetes te reguleren Deze handleiding biedt een volledige uitleg over het gebruik van uw nieuwe meter en testtoebehoren Hierin wordt beschreven wat u wel en niet moet doen bij het testen van uw bloedglucosewaarde Bewaar deze handleiding op een veilige plek u kunt deze in de toekomst nog nodig hebben Wij hopen dat u de producten en diensten van OneTouch lang met plezier zult gebruiken Metersymbolen en iconen Batterij bijna leeg Batterij leeg Boven bereik Opmerking bloedglucoseresultaat Binnen bereik Opmerking bloedglucoseresultaat Onder bereik Opmerking bloedglucoseresultaat Markering V r Maaltijd Markering Na Maaltijd Resultaat controlevloeistof Bloedglucoseresultaat boven 600 mg dL Bloedglucoseresultaat onder 20 mg dL Stroom meter aan uit en batter
86. mple Bleu Vert Rouge R sultat se Inf rieur Dans Sup rieur trouvant dans l objectif l objectif l objectif l objectif 18 Familiarisation avec le syst me 1 3 messages indicateurs d objectif possibles Exemple Exemple Exemple R sultat inf rieur R sultat dans R sultat sup rieur l objectif l objectif l objectif Un message indicateur d objectif est affich avec votre r sultat apr s chaque test en fonction de la fa on dont vous avez r gl les seuils bas et lev de votre objectif g n ral dans le lecteur Le lecteur utilise ces r glages g n raux pour d cider quel message indicateur d objectif Bas Dans l objectif ou lev s affichera avec votre r sultat REMARQUE Ces messages indicateurs de l objectif g n ral s appliquent tous les tests pour lesquels aucune information repas n a t attribu e 1 Familiarisation avec le syst me Le lecteur propose galement une option d attribution d une information repas pour aider identifier les tests effectu s avant ou apr s un repas Si vous activez l option d attribution d une information repas Info repas vous serez invit r gler des seuils d objectifs bas et lev suppl mentaires pour l heure des repas Le lecteur utilise ces r glages de l heure des repas pour d cider quel message indicateur d objectif Bas Dans l objectif ou lev s affichera avec votre r sultat REMARQUE Ces messages indicateu
87. n moet v r desinfectie plaatsvinden maar hiermee worden geen bacteri n gedood Desinfectie is de enige manier waarop u blootstelling aan ziekten kunt verkleinen Zie pagina 103 voor informatie over het reinigen en zie pagina 105 voor informatie over het desinfecteren 102 Onderhoud B Reinigen van uw meter prikpen en dop De meter de prikpen en de dop dienen altijd te worden gereinigd als ze zichtbaar vies zijn en ook v r desinfectie Reinig uw meter minstens n keer per week De meter en de prikpen dienen altijd te worden gereinigd als ze zichtbaar vies zijn Voor het reinigen hebt u afwasmiddel van normale sterkte en een zachte doek nodig Maak een milde schoonmaakoplossing door 2 5 mL afwasmiddel van normale sterkte in 250 mL op te lossen Gebruik geen alcohol of een ander oplosmiddel Laat geen vloeistof vuil stof bloed of controlevloeistof in de teststrippoort of gegevenspoort komen Zie pagina 16 Spuit geen reinigingsvloeistof op de meter en dompel de meter niet onder in vloeistof 103 6 Onderhoud 1 Houd de meter met de teststrippoort naar beneden gericht en gebruik een zachte vochtige doek water en mild schoonmaakmiddel om de buitenkant van de meter en de prikpen af te drogen Zorg ervoor dat u het meeste vocht uit het doekje knijpt voordat u de meter reinigt Veeg de buitenkant van de dop schoon 2 Droog af met een schoon zacht doekje 104 Onderhoud B
88. n be ou www LifeScan lu Signification Le message d erreur peut tre provoqu par une bandelette r active usag e ou un probl me li au lecteur Solution Refaites le test avec une nouvelle bandelette r active voir page 32 ou page 59 Si ce message continue s afficher contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 116 R solution des probl mes B Erreur 3 Lecteur pas pr t Refaire test avec bandelette neuve Signification L chantillon a t appliqu avant que le lecteur ne soit pr t Solution R p tez le test avec une nouvelle bandelette r active N appliquez l chantillon sanguin ou la solution de contr le que lorsque les messages Appliquer le sang ou Appliquer la solution de contr le apparaissent l cran Si ce message continue s afficher contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 117 B R solution des probl mes Erreur 4 Probl me bandelette Refaire test avec bandelette neuve Signification Le lecteur a d tect un probl me li la bandelette r active La bandelette r active est probablement endommag e Solution Refaites le test avec une nouvelle bandelette r active voir page 32 ou page 59 Si le message d erreur s affi
89. n bij weergave van resultaten in het Result overzicht HO als het bloedglucoseresultaat hoger is dan 600 mg dL LA als het bloedglucoseresultaat lager is dan 20 mg dL als het resultaat van een test met controlevloeistof is zie pagina 59 als het glucoseresultaat hoger is dan de hoogste grens ERDER als het glucoseresultaat binnen het bereik is als het glucoseresultaat lager is dan de laagste grens als het glucoseresultaat is gemarkeerd als V r Maaltijd als het glucoseresultaat is gemarkeerd als Na Maaltijd 1419 Druk op om terug te keren naar het scherm Resultatenlog 74 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken Uw gemiddelden bekijken Ga naar het scherm Gemiddelden Druk vanuit het hoofdmenu op Q of om Gemiddelden te selecteren Druk vervolgens op Voor elke 7 14 30 en 90 daagse periode die voorafgaat aan de huidige datum worden de gemiddelden van die resultaten weergegeven Deze gemiddelden omvatten ALLE resultaten dus zowel resultaten met als zonder maaltijdmarkering 75 Res logboek Gemiddelden Instellingen Gemiddelden 7 dagen 116 endet mg dl 14 dag 122 pa ARAE 121 bant Nn 110 Pagina 1 van 3 Eerdere resultaten en gemiddelden bekijken Als Maaltijdmarkering Aan is kunt u ook de gemiddelden voor V r Maaltijd en Na Maaltijd voor dezelfde perioden zien Druk op Q of om de gemiddelden voor V r Maaltijd en Na Maaltijd weer te geven
90. n een andere meter De resultaten van de meters kunnen verschillen en kunnen niet worden gebruikt om de werking van uw eigen meter te controleren Vergelijk de resultaten van uw meter af en toe met laboratoriumwaarden om te controleren of uw meter nauwkeurig is Zie pagina 126 voor meer informatie 55 Een test uitvoeren ANOORZICHTIG Gebruik het OneTouch Select Plus systeem niet als u weet of vermoedt dat het volbloedmonster van de pati nt PAM pralidoxime bevat omdat dit onnauwkeurige meetwaarden kan opleveren Gebruik geen teststrips uit een buisje dat beschadigd is of open heeft gestaan Dit kan leiden tot foutmeldingen of onbetrouwbare resultaten Neem onmiddellijk contact op met de klantenservice als het buisje teststrips beschadigd is Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi Als u geen test kunt uitvoeren vanwege een probleem met uw testtoebehoren neem dan contact op met uw arts diabetesverpleegkundige Als u geen tests uitvoert kan dit beslissingen omtrent behandeling vertragen en leiden tot een ernstige medische conditie Het buisje teststrips bevat droogmiddelen die schadelijk zijn bij inademen of inslikken en die irritatie van de huid of de ogen kunnen veroorzaken De teststrips niet na de vervaldatum op het buisje gebruiken 36 Een test uitvoeren OneTouch Delica prikpen Prikpendop E voor monsters OS ma he be nd Beschermdopje O A Holle kant van PSA beschermdopje OPMERKI
91. nes peen ER M moire mg dL Mar 30 Avr Lun 29 Avr Dim 28 Avr Consultation des r sultats B pr c dents et des moyennes 2 Faites d filer vos r sultats D tails r sultat Appuyez sur pour faire AE 13 45 d filer les r sultats vers le bas et sur pour les faire d filer vers 0 4 le haut Appuyez sur ou sur mg dL Q et maintenez enfonc pour Avant repas les faire d filer plus rapidement Pour afficher les d tails d un Dans l objectif r sultat en particulier appuyez sur avec le r sultat en question s lectionn 73 Consultation des r sultats pr c dents et des moyennes Les symboles suivants peuvent appara tre avec le r sultat Il est possible que certains de ces symboles apparaissent uniquement lors de l affichage des r sultats sur l cran M moire HI si le r sultat glyc mique tait sup rieur 600 mg dL si le r sultat glyc mique tait inf rieur 20 mg dL i le r sultat provient d un test effectu avec la solution de contr le voir page 59 22 i le r sultat glyc mique tait sup rieur au seuil lev 22 ET sile r sultat glyc mique se situait dans l objectif i le r sultat glyc mique tait inf rieur au seuil bas 22 i l information Avant repas avait t attribu e au r sultat glyc mique 22 si l information Apr s repas avait t attribu e au r sultat glyc mique 14805 Appuyez sur pou
92. nhal s ou ing r s et qui peuvent provoquer une irritation de la peau ou des yeux N utilisez pas les bandelettes r actives apr s la date de p remption imprim e sur le flacon 36 R alisation d un test Stylo autopiqueur OneTouch Delica Commande d jection Indicateur de Commande profondeur autopiqueur RS pour pr l vement di sur le bout du doigt Disque de DP protection PA Zen Face creuse du disque de protection REMARQUE Le stylo autopiqueur OneTouch Delica doit UNIQUEMENT tre utilis avec des lancettes OneTouch Delica Si le stylo autopiqueur fourni avec le kit est diff rent de celui qui est pr sent ici consultez la notice qui l accompagne 37 R alisation d un test REMARQUE e Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus n a pas t valu pour les autres sites de test AST Utilisez seulement des pr l vements effectu s sur le bout du doigt pour tester votre glyc mie avec le syst me Le stylo autopiqueur OneTouch Delica n inclut pas l quipement n cessaire pour les autres sites de test AST N utilisez pas le stylo autopiqueur OneTouch Delica sur l avant bras ou la paume de la main avec le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus 38 R alisation d un test AMISE EN GARDE Pour r duire les risques d infection et les maladies transmissibles par le sang Veillez bien nettoyer le s
93. nomen Mogelijke oorzaak is beschadiging van de teststrip Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip zie pagina 32 of pagina 59 Neem contact op met de klantenservice als deze foutmelding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 118 Foutmeld 5 Vulprobleem strip Test herhalen met nieuwe strip Problemen oplossen B Wat het betekent Een van de volgende situaties kan van toepassing zijn e Eris niet voldoende bloed of controlevloeistof aangebracht of er werd meer toegevoegd nadat de meter is begonnen met aftellen De teststrip kan zijn beschadigd of bewogen tijdens het testen De bloeddruppel is niet op de juiste wijze aangebracht e Mogelijk is er een probleem met de meter Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip zie pagina 32 of pagina 59 Neem contact op met de klantenservice als deze foutmelding opnieuw wordt weergegeven Gratis OneTouch lijn via 0800 15325 Belgi 119 B Problemen oplossen Er zijn twee schermen met Foutmelding 6 Wat het betekent Foutmeld 6 De meter heeft een probleem met de teststrip waargenomen Dit kan komen doordat u geen itvoeren met bloeddruppel op de teststrip nieuwe strip hebt aangebracht toen de meter hier om vroeg Test met bloed nogmaals Wat moet u doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip zie pagina 32 Neem contact op
94. ns Dur e du test Unit de mesure Poids Biocapteur de glucose oxydase Deux minutes apr s la derni re action Deux 3 0 V c c 2 piles CR2032 2 piles au lithium CR2032 de 3 0 Volt rempla ables ou quivalent Aspergillus Niger quivalent plasma 500 r sultats de test entre 10 et 44 C Humidit relative sans condensation 10 90 Altitude jusqu 3048 m tres H matocrite 30 55 20 600 mg dL Sang total capillaire frais 1 0 ul 43 0 largeur x 101 0 longueur x 15 6 paisseur mm Dur e moyenne du test 5 secondes mg dL Environ 200 grammes 130 Informations d taill es sur votre syst me Pr cision du syst me Les sp cialistes en diab tologie ont sugg r que les valeurs obtenues avec les lecteurs de glyc mie doivent se situer dans une limite de 15 mg dL par rapport aux valeurs obtenues avec une m thode de laboratoire lorsque la concentration en glucose est inf rieure 100 mg dL et se situer dans une limite de 15 par rapport aux valeurs obtenues avec une m thode de laboratoire lorsque la concentration en glucose est sup rieure ou gale 100 mg dL Les chantillons de 100 patients ont t test s la fois avec le syst me OneTouch Select Plus et avec un instrument de laboratoire l analyseur de glucose YSI 2300 R sultats de la pr cision du syst me pour des concentrations en glucose lt 100 mg dL Pourcentage et nombre de r sultats du lecteur
95. on sanguin Tout en gardant le doigt droit et immobile rapprochez le lecteur et la bandelette r active de la goutte de sang N appliquez pas de sang sur le dessus de la bandelette r active Ne tenez pas le lecteur et la bandelette r active en dessous de la goutte de sang Le sang pourrait couler dans la fente d insertion destin e aux bandelettes r actives et endommager le lecteur Ne laissez pas de sang p n trer dans le port de connexion 46 R alisation d un test 2 Appliquez l chantillon sanguin Alignez la bandelette r active avec la goutte de sang de sorte que le sillon troit situ l extr mit de la bandelette r active soit pratiquement en contact avec la goutte de sang Sillon troit 47 R alisation d un test Mettez d licatement en contact le sillon avec le bord de la goutte de sang N appuyez pas la bandelette r active trop fortement contre le site de pr l vement sinon le sillon risque de ne pas se remplir correctement Prenez soin de ne pas taler ni racler la goutte de sang avec la bandelette r active Ne rajoutez pas plus de sang sur la bandelette r active apr s avoir aspir la goutte de sang Ne faites pas bouger la bandelette r active se trouvant dans le lecteur pendant le test sinon un message d erreur risque de s afficher ou le lecteur peut s teindre Ne retirez pas la bandelette r active tant que le r sultat ne s e
96. ordt weergegeven met een donker balkje Druk vanuit het hoofdmenu op of om Instellingen te selecteren Druk vervolgens op Selecteer de instelling die u wilt aanpassen en druk op 80 Gemiddelden Instellingen Instellingen Tijd Datum Taal Bereik Mltd markering Controletest De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Tijd en datum instellen 1 De tijd aanpassen Markeer Tijd Datum op het scherm Instellingen en druk op Selecteer vervolgens Tijd en druk op De momenteel in de meter ingestelde tijd wordt weergegeven Druk op of om het uur in te stellen en druk vervolgens op Herhaal deze stap om de minuten te wijzigen Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven tijd is opgeslagen in de meter 81 Tijd Datum Tijd 16 45 Datum 30 mei 2014 Tijd De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname 2 De datum aanpassen Tijd Datum Markeer Datum op het scherm Tijd honore Tijd Datum en druk op 15 45 Datum 30 mei 2014 De momenteel in de meter Defa ingestelde datum wordt weergegeven Druk op of voor wijziging van de instelling van dag en druk dan op 30 mei 2014 Herhaal deze stap voor wijziging van maand en jaar Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven datum is opgeslagen in de meter 8
97. ose oxydase voir page 130 dans la bandelette r active et un petit courant lectrique est g n r L intensit de ce courant varie selon la quantit de glucose pr sente dans l chantillon sanguin Le lecteur mesure l intensit du courant calcule la glyc mie affiche le r sultat glyc mique et l enregistre dans la m moire Utilisez uniquement les solutions de contr le et les bandelettes r actives OneTouch Select Plus avec le lecteur OneTouch Select Plus Page laiss e vide intentionnellement T1 U Familiarisation avec le syst me Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Select Plus Contenu du kit Lecteur OneTouch Select Plus Stylo autopiqueur 2 piles CR2032 comprises OneTouch Delica Of GO Lancettes st riles Bandelettes r actives OneTouch Delica OneTouch Select Plus Familiarisation avec le syst me 1 Le kit du syst me est accompagn d un tui de transport REMARQUE Le stylo autopiqueur OneTouch Delica doit UNIQUEMENT tre utilis avec des lancettes OneTouch Delica Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni consultez les instructions qui l accompagnent 1 Familiarisation avec le syst me Disponibles s par ment Les l ments illustr s ci dessous sont requis mais peuvent ne pas tre inclus dans le kit Ils sont vendus s par ment Reportez vous l emballage du lecteur pour conna tre la liste des l ments fournis i
98. perso effici nt mg dL 95 BI voor 95 BI voor richtingsco intercept fout Sx effici nt mg dL mg dL 097tot0 98 088tot342 810 os 133 Gedetailleerde informatie over het systeem Nauwkeurigheid Binnen een meetreeks 300 geteste bloedmonsters per glucosewaarde Met de OneTouch Select Plus meter verkregen gegevens Doelglucose Gemiddelde Standaard Variatieco f mg dL glucose afwijking fici nt mg dL De resultaten tonen aan dat de grootste waargenomen variabiliteit tussen met bloed geteste teststrips 1 80 mg dL SD standaardafwijking of minder is bij glucosewaarden van minder dan 100 mg dL of 2 52 CV variatieco ffici nt of minder is bij glucosewaarden van 100 mg dL of hoger 134 Gedetailleerde informatie over het systeem Totale nauwkeurigheid 600 tests met controlevloeistof per glucosewaarde Met de OneTouch Select Plus meter verkregen gegevens Bereik glu Gemiddelde Standaard Variatieco cosewaarde glucose afwijking effici nt mg dL mg dL mg dL Laag 46 95 117 2 49 30 50 Mid 110 83 2 0 1 8 96 144 Hoog 367 52 5 60 1 52 280 420 135 Gedetailleerde informatie over het systeem Gebruikersnauwkeurigheid Een onderzoek ter beoordeling van de glucosewaarden met bloeddruppels uit de vingertop die waren verkregen door 165 personen leverde de volgende resultaten op 100 binnen 15 mg dL van de medische laboratoriumwaarden b
99. pour retourner l cran Info repas ci dessus et r p tez les instructions pour attribuer une information repas votre r sultat Vous pouvez attribuer une information repas un r sultat GLYC MIE TR S LEV E mais pas un r sultat GLYC MIE TR S BASSE Vous ne pouvez pas modifier une information repas alors que vous tes en train de consulter le r sultat dans l cran M moire 98 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche L ic ne Avant repas ou Apr s repas X s lectionn e appara t en dessous de votre r sultat La fonction indicateur d objectif figurant sur le lecteur affiche automatiquement le message indicateur d objectif appropri et pointe vers la barre de couleur indicateur d objectif correspondante Le lecteur applique les seuils de l objectif avant repas ou apr s repas au r sultat selon si vous avez ou non attribu une information Avant repas ou Apr s repas ONETOUCH 30 Avr 14 45 Votre info repas s affiche ici Messages indicateurs a 104 d objectif st Avant repas B Dans l objectif MDG Barres de couleur gt im indicateur d objectif CT my Exemple Bleu Vert Rouge R sultat se Inf rieur Dans Sup rieur trouvant dans l objectif l objectif l objectif l objectif 99 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche V rification du num ro de s rie du lecteur de la version du
100. qui refl tent vos modifications 93 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Modifiez les seuils de vos objectifs avant repas et apr s repas S lectionnez Avant repas sur Objectifs l cran Objectifs puis appuyez mg dL sur Avant repas REN 70 130 Les seuils actuels de l objectif Aprestepas avant repas r gl s dans le lecteur 120 180 s affichent E EEEE Appuyez sur o sur pour Obj avant repas modifier le Seuil Bas jusqu la valeur souhait e comprise entre 60 mg dL et 110 mg dL Seuil Bas Puis appuyez sur _ 130 mg dL 94 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Elev jusqu la valeur souhait e comprise entre 90 mg dL et 216 mg dL Puis appuyez sur Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que les seuils de l objectif avant repas affich s sont pr sent enregistr s dans le lecteur 95 Obj avant repas Seuil Elev x EB mg dL Enregistr Objectifs avant repas 70 130 mg dL tape 1sur2 B Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche S lectionnez Objectifs sur l cran R glages puis appuyez sur Ensuite s lectionnez Apr s repas sur l cran Objectifs puis appuyez sur Suivez les tapes pr c dentes pour modifier les seu
101. r que l heure la date et le message indicateur d objectif corrects seront attribu s chacun de vos r sultats de test Appuyez sur apr s avoir effectu votre s lection pour valider chaque r glage et acc der l cran suivant Lorsque vous r glez votre lecteur vous pouvez appuyer sur pour retourner l cran pr c dent et modifier un r glage REMARQUE Vous ne pourrez pas effectuer de test de glyc mie tant que vous n aurez pas termin les r glages lors de la premi re mise en marche du lecteur R glage de la langue R gler langue La premi re fois que vous mettez le lecteur en marche l cran English R gler langue s affiche Dans l cran R gler langue appuyez sur ou sur pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur Bienvenue 23 R glage du syst me REMARQUE Les formats de l heure et de la date sont pr r gl s Ces r glages ne peuvent pas tre modifi s R glage de l heure de la date et des seuils de l objectif g n ral 1 R glez l heure L cran R gler heure s affiche ensuite R gler heure Si l heure est correcte appuyez 15 45 sur pour enregistrer et allez l tape 2 pour r gler la date Si vous devez modifier l heure Modinier appuyez sur ou sur pour tape 1 sur 3 s lectionner Modifier puis appuyez sur Q Appuyez sur ou sur pour R gler heure modifier l heure puis appuyez sur Q R p tez cette
102. r retourner l cran M moire 74 Consultation des r sultats 4 pr c dents et des moyennes Consultation des moyennes glyc miques Acc dez l cran Moyennes Dans le menu principal appuyez sur ou sur pour s lectionner Moyennes puis appuyez sur Pour chacune des p riodes des 7 14 30 et 90 derniers jours le lecteur affiche les moyennes de ces r sultats Ces moyennes incluent TOUS vos r sultats y compris les r sultats pour lesquels une information repas a t attribu e et ceux n en ayant pas 75 M moire Moyennes R glages Moyennes 7 jours Page 1 sur 3 Consultation des r sultats pr c dents et des moyennes Si l option d attribution d une information repas Info repas est activ e vous pouvez consulter les moyennes avant repas et apr s repas pour les m mes p riodes Appuyez sur ou sur pour afficher les moyennes avant repas et apr s repas Seuls les r sultats pour lesquels une information Avant repas ou Apr s repas a t attribu e seront inclus dans ces moyennes Appuyez sur pour retourner l cran du menu principal 76 Moy avant repas 7 jours 116 nnen madl 14 jours 112 EEN mad 30 jours amp 112 Re ma jours 101 mg dL Mod dus Moy apr s repas X 116 7 jours Page 3 sur 3 Consultation des r sultats pr c dents et des moyennes REMARQUE Les moyennes sont uniquement c
103. r wanneer u de batterijen van de meter moet vervangen Als de meter niet wordt ingeschakeld controleer dan de batterijen De batterijen niet vervangen terwijl de meter is aangesloten op een computer BELANGRIJK Gebruik uitsluitend CR2032 lithiumbatterijen in de meter Gebruik geen oplaadbare batterijen Het gebruik van ongeschikte typen batterijen of het vervangen van slechts n batterij kan ertoe leiden dat uw meter voor minder tests dan gebruikelijk kan worden gebruikt AWAARSCHUWING Bepaalde soorten batterijen kunnen lekken wat de meter kan beschadigen of ertoe kan leiden dat de batterijen sneller dan normaal uitgewerkt zijn Lekkende batterijen direct vervangen 108 Batterijen De batterijen vervangen 1 Verwijder de oude batterijen Begin terwijl de meter uitgeschakeld is Verwijder het deksel van het batterijvak door dit naar beneden te schuiven Trek de plastic batterijlinten krachtig omhoog Het plastic batterijlint met het symbool C is voor de meterbatterij en het plastic batterijlint met het symbool is voor de schermverlichting 109 Batterijen 2 Plaats de nieuwe batterijen Houd de kant met de naar boven en naar u toe en plaats de batterijen in de batterijhouder zodat ze in de inzinking van het plastic batterijlint vallen Duw de batterijen aan totdat ze in de batterijklem klikken Plaats het deksel van het batterijvak terug door het op de meter omhoog te schuiven Als
104. reikswaarden instellen nnee eenen 84 Maaltijdmarkering in uitschakelen 87 Het serienummer de softwareversie en de laatste foutmelding van de meter controleren 100 GER onderhoud mmm 102 Het systeem bewaren nnee 102 Reinigen en desinfecteren nnen 102 Batterij n seresverseeennenteerivssnsnneevavanvendsnenne 108 De batterijen vervangen 109 B Problemen oplossen 112 E Gedetailleerde informatie over het systeem 126 Meterresultaten met laboratoriumresultaten Vergelijken snorren 126 Richtlijnen om een nauwkeurige vergelijking te verkrijgen tussen meterresultaten en laboratoriumresultaten nanne eneen 128 Technische specificaties nnen 130 Nauwkeurigheid van het systeem 131 Gebruikersnauwkeurigheid 136 Garanties niania 136 Elektriciteits en veiligheidsnormen 137 10 TS ee 138 Voordat u begint Lees deze Gebruikershandleiding en de bijsluiters van de OneTouch Select Plus teststrips en de OneTouch Select Plus controlevloeistof zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt om uw bloedglucose te testen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze meter en prikpen zijn uitsluitend voor gebruik bij n pati nt Deel deze met niemand anders ook niet met familieleden Niet gebruiken bij meerdere pati nten e Na gebruik en blootstelling aan bloed dienen alle onderdelen van dit pakket te worden beschouwd als klein chemisch afval Gebruikte pakkett
105. rile dans le stylo autopiqueur Alignez la lancette selon l illustration ci contre pour qu elle entre dans le porte lancette Enfoncez la dans le stylo autopiqueur jusqu ce qu elle s enclenche et soit bien en place Tournez le disque de protection sur un tour complet jusqu ce qu il se d tache de la lancette Mettez le de c t pour l limination ult rieure de la lancette Voir page 52 41 R alisation d un test 3 Remettez l embout du stylo autopiqueur en place Remettez l embout sur le stylo autopiqueur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le visser Ne le serrez pas trop 42 R alisation d un test 4 Ajustez le r glage de la profondeur Le stylo autopiqueur poss de sept r glages de profondeur de piq re num rot s de 1 7 Les chiffres les plus petits correspondent des piq res superficielles les plus grands des piq res plus profondes Les piq res superficielles conviennent aux enfants et la plupart des adultes Les piq res plus profondes conviennent mieux aux personnes dont la peau est paisse ou calleuse Faites tourner la molette pour r gler la profondeur REMARQUE Une piq re superficielle sur le bout du doigt peut tre moins douloureuse Essayez d abord un r glage pour une piq re superficielle et augmentez la profondeur jusqu ce que vous puissiez obtenir un chantillon sanguin de taille ad quate 5 Armez le st
106. rips de lancetten de beschermdopjes van de lancetten en de dop van het flesje controlevloeistof kunnen verstikkingsgevaar opleveren Deze onderdelen niet innemen of inslikken 1 Uw systeem leren kennen Uw OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem leren kennen Meter Teststrippoort Batterij Plaats hier een pictogram teststrip om GET Verschijnt alleen de meter in als batterij bijna teschakelen leegis il E Gegevenspoort 29 apr 730 1 0 4 Aansluiten voor downloaden Scherm mala naar computer Opmerking bereiksindicatie mg dL is de vooringestelde maateenheid dit kan niet veranderd worden Kleurbalken bereiksindicatie w Blauw Groen Rood Schakelt de meter in uit ingedrukt Onder Binnen Boven houden bereik bereik bereik Terugtoets Terug naar het vorige scherm Pijl omhoog een keer indrukken en omlaag Terug naar het hoofdmenu Markeren van de ingedrukt houden gewenste optie 16 Uw systeem leren kennen 1 Teststrip Rand om druppel aan te brengen a Bevestigings venster Contactstaafjes In teststrippoort plaatsen 17 1 Uw systeem leren kennen De functie Bereiksindicatie De OneTouch Select Plus meter laat u automatisch weten of het resultaat van uw huidige glucosetest binnen onder of boven uw bereik uitkomt Hij doet dit door een Opmerking bereiksindicatie weer te geven met uw huidige glucoseresultaat D
107. rmdopje van het lancet op een hard oppervlak en duw de punt van het lancet in het dopje 3 Werp het lancet uit Schuif de uitwerpknop naar voren totdat het lancet uit de prikpen springt Schuif de uitwerpknop terug naar zijn oorspronkelijke positie Als het lancet niet correct wordt uitgeworpen span de pen dan nogmaals en schuif de uitwerpknop naar voren tot het lancet naar buiten komt 53 Een test uitvoeren 4 Plaats de dop terug op de prikpen Plaats de dop terug op de pen en draai deze met de klok mee om de dop vast te draaien Niet t vast draaien Het is van belang dat u iedere keer dat u een bloeddruppel afneemt een nieuw lancet gebruikt Hiermee voorkomt u infecties en pijn aan uw vingertoppen 54 Een test uitvoeren Het gebruikte lancet en de gebruikte teststrip wegwerpen Wees na ieder gebruik voorzichtig bij het weggooien van het gebruikte lancet om te voorkomen dat u zich per ongeluk aan de naald prikt Gebruikte lancetten en teststrips worden in bepaalde gebieden gezien als klein chemisch afval Neem voor het weggooien hiervan de aanwijzingen van uw arts diabetesverpleegkundige of de plaatselijke voorschriften in acht Was uw handen grondig met water en zeep nadat u de meter de teststrips de prikpen en het dopje hebt gebruikt 55 Een test uitvoeren Onverwachte testresultaten interpreteren Raadpleeg de volgende aandachtspunten als uw testresultaten voor bloedg
108. rs des objectifs l heure des repas s appliquent tous les tests pour lesquels une information repas a t attribu e Ce que vous devez savoir avant d utiliser la fonction indicateur d objectif e Le lecteur sait quel seuil de l objectif g n ral ou des objectifs l heure des repas appliquer selon si une information repas a t ou non attribu e votre r sultat actuel 20 Familiarisation avec le syst me 1 Le lecteur est fourni pr r gl avec l option d attribution d une information repas Info repas d sactiv e Vous ne pourrez pas attribuer d information repas aux r sultats ni appliquer les seuils des objectifs l heure des repas sp cifiques aux r sultats pour lesquels une information repas a t attribu e tant que l option d attribution d une information repas Info repas n est pas activ e Si l option d attribution d une information repas Info repas est activ e et que Aucune info est s lectionn le seuil avant repas le plus bas et le seuil apr s repas le plus lev sont utilis s en tant qu objectif afin d obtenir un message indicateur d objectif Le lecteur est fourni avec les seuils de l objectif g n ral et ceux des objectifs l heure des repas pr r gl s Vous pouvez modifier ces seuils selon les besoins afin de r pondre vos besoins Si vous d cidez de modifier les seuils de votre objectif g n ral ou ceux de vos objectifs l heur
109. s appuyez Modifier sur ou sur pour s lectionner ze i tape 3 sur 3 Modifier puis appuyez sur AE Appuyez sur ou sur pour R gler objectifs modifier le Seuil Bas pr r gl jusqu la valeur souhait e comprise entre 60 mg dL et Seuil Bas 110 mg dL puis appuyez sur _ 180 mg dL tape 3 sur 3 28 R glage du syst me Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Elev pr r gl jusqu la valeur souhait e comprise entre 90 mg dL et 300 mg dL puis appuyez sur Lorsque ces seuils sont corrects appuyez sur pour les enregistrer Si vous devez la modifier appuyez sur ou sur pour s lectionner Modifier et appuyez sur puis r p tez l tape 3 29 R gler objectifs Seuil Elev EB mg dL tape 3 sur 3 OK 76 170 mg dL Modifier tape 3 sur 3 R glage du syst me Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que les seuils bas et lev affich s sont pr sent enregistr s dans le lecteur Enregistr tape 3 sur 3 R glages termin s R glages termin s appara t l cran Le lecteur est maintenant pr t tre utilis R glages termin s Appuyez sur pour retourner l cran du menu principal Voir page 62 ES REMARQUE Si le lecteur a t allum en ins rant une bandelette r active l cran Appliquer le sang s affiche au li
110. s avez suivi toutes les instructions de ce manuel d utilisation contactez votre m decin N ignorez jamais les sympt mes et n apportez jamais de changement important votre programme de gestion du diab te sans en parler votre m decin AMISE EN GARDE H matocrite inhabituel Un taux d h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang tr s lev sup rieur 55 ou tr s bas inf rieur 30 peut fausser les r sultats 58 R alisation d un test R alisation d un test avec la solution de contr le La solution de contr le OneTouch Select Plus sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement ensemble et que le test est effectu correctement la solution de contr le est disponible s par ment 59 R alisation d un test REMARQUE Lorsque vous ouvrez un flacon de solution de contr le pour la premi re fois inscrivez la date d limination sur l tiquette du flacon R f rez vous la notice de la solution de contr le ou l tiquette du flacon pour obtenir des instructions sur la d termination de la date d limination Rebouchez herm tiquement le flacon de solution de contr le imm diatement apr s chaque utilisation pour viter toute contamination ou d t rioration N ouvrez pas le flacon de bandelettes r actives tant que vous n tes pas pr t en retirer une bandelette r active et r aliser un test Utilisez imm diatement la
111. s naar een koele droge plaats en wacht tot het oppervlak van de meter opgedroogd is voordat u gaat testen Bewaar het buisje teststrips op een koele droge plaats tussen 5 C en 30 C Maak het buisje teststrips niet open voordat u klaar bent om een teststrip uit het buisje te halen en een test uit te voeren Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat u deze uit het buisje hebt genomen vooral ook als de luchtvochtigheid hoog is 33 Een test uitvoeren Draai de dop van het buisje onmiddellijk na gebruik weer stevig vast om besmetting of beschadiging te voorkomen Bewaar de ongebruikte teststrips uitsluitend in het oorspronkelijke buisje Plaats de teststrip na het uitvoeren van een test niet terug in het buisje Gebruik een teststrip waarop bloed of controlevloeistof is aangebracht niet opnieuw De teststrips zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik Test niet met een teststrip die verbogen of beschadigd is Als uw handen schoon en droog zijn kunt u de teststrip overal aanraken De teststrips mogen op geen enkele wijze worden gebogen doorgesneden of gewijzigd 34 Een test uitvoeren BELANGRIJK Als u door een andere persoon wordt geholpen bij het testen dan moeten de meter de prikpen en de dop altijd gereinigd en gedesinfecteerd worden v r het gebruik door die andere persoon Zie pagina 102 OPMERKING Het wordt niet aangeraden om de met deze meter verkregen bloedglucoseresultaten te vergelijken met die va
112. s soigneusement les mains au savon et l eau apr s avoir manipul le lecteur le stylo autopiqueur et son embout Si vous remarquez des signes d usure contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 106 Entretien et maintenance B Page laiss e vide intentionnellement 107 Piles Le lecteur OneTouch Select Plus utilise 2 piles au lithium CR2032 Une pile alimente le lecteur uniquement et l autre alimente le r tro clairage Voir page 123 pour savoir quel moment vous devez changer les piles du lecteur Si le lecteur ne se met pas en marche v rifiez les piles Ne changez pas les piles si le lecteur est connect un ordinateur IMPORTANT Utilisez uniquement des piles au lithium CR2032 avec votre lecteur N utilisez pas des piles rechargeables L utilisation d un mauvais type de pile ou le fait de remplacer uniquement une seule pile peut diminuer le nombre de tests fournis par le lecteur par rapport la normale AAVERTISSEMENT Certaines piles peuvent fuir et ainsi endommager le lecteur ou s puiser plus rapidement que la normale Remplacez les piles qui fuient imm diatement 108 Piles Remplacement des piles 1 Retirez les piles usag es Commencez avec le lecteur teint Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers le bas Tirez fermement sur les rubans en plastique des piles
113. sje Zie de bijsluiter van de controlevloeistof of het etiket van het flesje voor instructies met betrekking tot het bepalen van de uiterste gebruiksdatum Draai de dop van het flesje met controlevloeistof onmiddellijk na gebruik stevig vast om besmetting of beschadiging te voorkomen Maak het buisje teststrips niet open voordat u klaar bent om een teststrip uit het buisje te halen en een test uit te voeren Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat u deze uit het buisje hebt genomen vooral ook als de luchtvochtigheid hoog is Tests met controlevloeistof moeten worden uitgevoerd bij kamertemperatuur 20 25 C Zorg dat de meter de teststrips en de controlevloeistoffen op kamertemperatuur zijn voordat u de test uitvoert 59 Een test uitvoeren ANOORZICHTIG Controlevloeistof niet inslikken of innemen Breng de controlevloeistof niet aan op de huid of de ogen dit kan irritatie veroorzaken e Gebruik de controlevloeistof niet na de vervaldatum die op het etiket van het flesje staat afgedrukt of na de uiterste gebruiksdatum welke ook het eerst is aangezien dat kan leiden tot onnauwkeurige resultaten 60 Een test uitvoeren Voer een test met controlevloeistof uit e Wanneer u een nieuw buisje teststrips opent Als u vermoedt dat de meter of de teststrips niet goed werken e Als u herhaaldelijk onverwachte bloedglucoseresultaten krijgt e Als u de meter hebt laten vallen of hebt beschadigd 61 Een test
114. sque vous s lectionnez ou modifiez ces seuils tenez compte de facteurs tels que votre style de vie et votre traitement N apportez jamais de changement important votre programme de gestion du diab te sans en parler votre m decin REMARQUE Si vous d cidez de modifier les seuils de votre objectif g n ral les messages indicateurs d objectif pr c dents se trouvant dans la m moire ne seront pas modifi s Toutefois tout nouveau test affichera les messages indicateurs d objectif qui refl tent vos modifications 84 Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Modification des seuils de l objectif g n ral S lectionnez Objectifs sur l cran R glages puis appuyez sur Les seuils actuels de l objectif g n ral r gl s dans le lecteur s affichent Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Bas jusqu la valeur souhait e comprise entre 60 mg dL et 110 mg dL Puis appuyez sur 85 R glages Heure Date Langue Info repas Sol contr le Objectifs Seuil Bas EE 130 mg dL Modification des r glages du lecteur apr s la premi re mise en marche Appuyez sur ou sur pour modifier le Seuil Elev jusqu la valeur souhait e comprise entre 90 mg dL et 300 mg dL Puis appuyez sur Un cran affichant la mention Enregistr appara t pour confirmer que les seuils bas et lev affich s sont pr s
115. st pas affich sinon le lecteur s teindra 48 R alisation d un test AMISE EN GARDE Si l chantillon sanguin ne remplit pas compl tement la fen tre de confirmation un message ERREUR 5 peut s afficher Voir page 119 Jetez la bandelette r active et recommencez la proc dure de test 3 Attendez le remplissage complet de la fen tre de confirmation La goutte de sang est aspir e dans le sillon troit et la fen tre de confirmation doit tre compl tement remplie Fen tre de confirmation remplie DE Remplie Non remplie 49 R alisation d un test Lorsque la fen tre de confirmation est remplie cela signifie que vous avez appliqu une quantit suffisante de sang L cran du compte rebours s affiche Vous pouvez pr sent loigner la bandelette r active de la goutte de sang et attendre que le lecteur effectue le compte rebours environ 5 secondes cran du compte rebours MISE EN GARDE Ne prenez pas de d cisions imm diates concernant un traitement bas es sur les messages indicateurs d objectif qui apparaissent avec vos r sultats de test Les d cisions en mati re de traitement doivent se baser sur le r sultat num rique chiffre et la recommandation d un professionnel de sant et pas uniquement sur les messages indicateurs d objectif 50 R alisation d un test Savoir si le r sultat de votre test de glyc mie est inf rieur ou sup rieur aux seuils
116. te r active voir page 32 Si le message d erreur s affiche nouveau contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 120 R solution des probl mes B Signification Erreur 6 Le lecteur a d tect un probl me li la bandelette r active Refaire test Vous n avez probablement pas avec solution E p j p 7 de contr le appliqu de solution de contr le et bandelette sur la bandelette r active lorsque neuve le lecteur vous l a demand Solution Refaites le test avec une nouvelle bandelette r active voir page 59 Si le message d erreur s affiche nouveau contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeScan be ou www LifeScan lu 121 B R solution des probl mes 104 mg dL Dans l objectif Signification 15 Avr Er Les piles du lecteur sont faibles mais la charge est suffisante pour effectuer un test Solution Une fois que l ic ne Piles faibles du lecteur s affiche elle continue appara tre jusqu ce que vous remplacez les piles du lecteur Les r sultats de test seront quand m me exacts mais il est recommand de remplacer les piles d s que possible voir page 108 122 R solution des probl mes B CM Piles faibles Remplacer bient t CR2032 A Attention CR
117. tellen BWEGEMELCE op of om de gewenste taal te markeren en druk op Welkom 23 Het systeem instellen OPMERKING De notatie voor tijd en datum is vooraf ingesteld Deze instellingen kunnen niet worden gewijzigd Tijd datum en algemene bereiksgrenzen instellen 1 De tijd instellen Het scherm Tijd instellen wordt weergegeven Als de tijd juist is drukt u op om op te slaan en gaat u naar Stap 2 om de datum in te stellen Druk om de tijd aan te passen op of om Aanpassen te Tijd inst 15 45 Aanpassen Stap 1 van 3 markeren en druk op Druk op of om het uurinte ijd inst stellen en druk op Herhaal deze stap om de minuten in te stellen 16 5 Stap 1 van 3 24 Het systeem instellen Als de tijd correct is druk dan op om deze op te slaan Als u nog een aanpassing moet maken druk dan op of om OK Aanpassen te selecteren en druk op 16 45 Herhaal vervolgens Stap 1 5 i Het scherm Opgeslagen Aanpassen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven tijd is opgeslagen in de meter Stap 1 van 3 2 De datum instellen Het scherm Datum instellen wordt weergegeven Datum inst Als de datum juist is drukt u 30 apr 2014 op om op te slaan en gaat u naar Stap 3 om de algemene bereikswaarden in te stellen Aanpassen Druk om de datum aan te passen Stap 2 van 3 op of om Aanpassen te
118. teststrips met uw OneTouch Select Plus meter Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten E Uw systeem leren kennen Het OneTouch Select Plus bloedglucosesysteem De verpakking bevat OneTouch Select Plus meter OneTouch Delica met 2 CR2032 batterijen prikpen O K i A EG OneTouch Delica OneTouch Select steriele lancetten Plus teststrips Uw systeem leren kennen 1 Het systeem wordt geleverd met een etui OPMERKING De OneTouch Delica prikpen kan UITSLUITEND worden gebruikt met OneTouch Delica lancetten Als een ander type prikpen is meegeleverd raadpleegt u de instructies die bij die prikpen horen 1 Uw systeem leren kennen Afzonderlijk verkrijgbaar De items die hieronder zijn afgebeeld hebt u wel nodig maar worden mogelijkerwijs niet meegeleverd in uw pakket Deze zijn afzonderlijk te koop Raadpleeg de verpakking van uw meter om te zien wat er allemaal in de verpakking zit L OneTouch Select Plus Mid OneTouch Select Plus Control Solution teststrips De OneTouch Select Plus controlevloeistof en teststrips zijn apart verkrijgbaar Raadpleeg voor informatie over het aanschaffen van teststrips en controlevloeistof onze klantenservice of uw arts diabetesverpleegkundige Uw systeem leren kennen 1 AWAARSCHUWING Bewaar de meter en de testtoebehor en buiten het bereik van jonge kinderen Kleine onderdelen zoals het batterijklepje de batterijen de testst
119. teur proximit d quipements lectriques ou lectroniques mettant des radiations lectromagn tiques peut interf rer avec le bon fonctionnement du lecteur Nous vous recommandons d viter d effectuer des tests proximit de sources de rayonnement lectromagn tique Les t l phones cellulaires les talkies walkies et les ouvre portes de garage font partie des sources de rayonnement lectromagn tique courantes N utilisez pas l quipement si des a rosols sont utilis s ou si de l oxyg ne est administr 137 10 Index AST A NNN 38 avertissement piles puis es nn 123 bandelette r active application de lagoutt de Sang 46 bandelette r active barres de contact 17 44 63 barre de couleur indicateur d objectif 16 18 51 99 DOUTONS du IECTeUT Rs rate 16 calibration sur plASMA nennen 126 150 caract ristiques techniques 130 comparaison des r sultats obtenus avec le lecteur ceux obtenus en laboratoire 126 COMPOSantS QU KIT 252528 atten 12 d shydratation in dun 56 127 d sinfection du lecteur du stylo autopiqueur et de son embout nn 105 cran de d marrage nnee 22 cran du menu principal 62 72 75 80 limination lancettes et bandelettes r actives 55 teindreile BEER sister 52 fonction indicateur d objectif 16 18 51 99 garanti Eonian AM ni E an ane 136 glyc mie est ir 32 h matocrite inhabituel 58 127 130 NY DErOIVEEMIE coniicer
120. toriummethode wanneer de glucoseconcentratie lager is dan 100 mg dL en niet meer dan 15 van een laboratoriummethode wanneer de glucoseconcentratie 100 mg dL of hoger is Er is bloed van 100 pati nten getest met behulp van het OneTouch Select Plus systeem en het YSI 2300 Glucose Analyzer laboratoriuminstrument Nauwkeurigheidsresultaten systeem voor glucoseconcentraties lt 100 mg dL Percentage en aantal meterresultaten dat overeenkomt met de laboratoriumtest Binnen Binnen Binnen 5 mg dL 10 mg dL 15 mg dL 12 0 94 6 98 2 121 168 159 168 165 168 131 Gedetailleerde informatie over het systeem Nauwkeurigheidsresultaten systeem voor glucoseconcentraties 2100 mg dL Percentage en aantal meterresultaten dat overeenkomt met de laboratoriumtest Binnen 10 Binnen 15 72 1 98 6 100 0 314 432 426 432 432 432 Nauwkeurigheidsresultaten systeem voor glucoseconcentraties tussen 21 4 mg dL en 467 3 mg dL Binnen 15 mg dL of 15 OPMERKING Waarbij 21 mg dL de laagste glucosereferentiewaarde en 467 3 mg dL de hoogste glucosereferentiewaarde YSl waarde weergeeft 132 Gedetailleerde informatie over het systeem Regressiestatistieken De bloedmonsters werden in tweevoud getest op elk van de drie partijen teststrips De gegevens tonen aan dat het OneTouch Select Plus systeem de vergelijking met een laboratoriummethode goed doorstaat Aantal Aantal tests Richtingsco Intercept proef
121. tre syst me Pr cision Pr cision intra s rie 300 chantillons de sang veineux test s par taux de glucose Donn es g n r es l aide du lecteur OneTouch Select Plus Glyc mie Glyc mie cart type Coefficient cible moyenne mg dL de variation mg dL mg dL e p o EEN EEEN Les r sultats indiquent que la plus grande variabilit observ e entre les bandelettes r actives test es sur un chantillon sanguin est inf rieure ou gale 1 80 mg dL pour une glyc mie inf rieure 100 mg dL ou inf rieure ou gale 2 52 pour une glyc mie gale ou sup rieure 100 mg dL 134 Informations d taill es sur votre syst me Pr cision totale 600 tests avec solution de contr le par taux de glucose Donn es g n r es l aide du lecteur OneTouch Select Plus Plages de Glyc mie cart type Coefficient glyc mie moyenne mg dL de variation mg dL mg dL Faible 46 95 117 2 49 30 50 Moyenne 110 83 2 03 1 83 96 144 lev e 367 52 5 60 1 52 280 420 135 Informations d taill es sur votre syst me Pr cision de l utilisateur Une tude valuant les valeurs de glyc mie d chantillons de sang capillaire pr lev sur le bout du doigt par 165 personnes non initi es la technique a donn les r sultats suivants 100 des valeurs se situaient dans une limite de 15 mg dL par rapport aux valeurs obtenues en laboratoire m dical des concentrations
122. trip 55 140 Notities 141 Notities 142 Inhoud opgenomen in een of meerdere van de volgende VS patenten 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 7 462 265 7 807 031 en 8 398 664 Het gebruik van deze teststrips en bijbehorend systeem wordt beschermd door de volgende VS patenten 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 8 066 866 en 8 093 903 Aanschaf van het bijbehorende systeem geldt niet als gebruikerslicentie volgens deze patenten Een dergelijke licentie wordt alleen verstrekt wanneer het bijbehorende systeem wordt gebruikt in combinatie met OneTouch Select Plus teststrips Geen enkele teststripleverancier behalve LifeScan Inc is geautoriseerd om een dergelijke licentie te verstrekken De accuraatheid van de resultaten die door LifeScan meters worden verkregen met gebruikmaking van teststrips die zijn gemaakt door anderen dan LifeScan is niet door LifeScan geevalueerd LifeScan bloedglucosecontroleapparaten voor zelftests conform de volgende EU richtlijnen IVDD 98 79 EC C Bloedglucosemeter teststrips en controlevloeistof 0344 MDD 93 42 EEC Prikpen 0120 Gedistribueerd door LifeScan Division of Johnson amp Johnson Medical NV Leonardo Da Vincilaan 15 B 1831 Diegem Belgi AW 06929401A 2014 LifeScan Inc Rev datum 09 2014 Contacteer onze gratis OneTouch
123. ts diabetesverpleegkundige over de onder en bovengrenzen die op u van toepassing zijn Wanneer u uw grenzen kiest of wijzigt dient u daarbij factoren als uw leefgewoontes en diabetesbehandeling in acht te nemen Breng nooit belangrijke wijzigingen in uw diabetescontroleplan aan zonder uw arts diabetesverpleegkundige om advies te vragen OPMERKING Als u besluit om de bereikswaarden voor Algemeen te wijzigen heeft dat geen invloed op de voorgaande opmerkingen voor bereiksindicatie in het resultatenlogboek Maar voor nieuwe testen worden nu de opmerkingen voor bereiksindicatie volgens de nieuwe instellingen weergegeven 84 De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname De algemene bereiksgrenzen aanpassen Markeer Bereik op het scherm Instellingen en druk op De momenteel in de meter ingestelde algemene bereiksgrenzen worden weergegeven Druk op of om de Laagste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 60 mg dL en 110 mg dL Druk dan op 85 Instellingen Tijd Datum Taal Bereik Mltd markering Controletest Bereik laagste grens KE 120 mg dL De meterinstellingen aanpassen na de eerste ingebruikname Druk op of om de hoogste grens in te stellen op de gewenste waarde tussen 90 mg dL en 300 mg dL Druk dan op Het scherm Opgeslagen verschijnt om te bevestigen dat de weergegeven onder en bovengrenzen zijn opgeslagen in de meter
124. uitvoeren Een test met controlevloeistof uitvoeren 1 Houd de knop ingedrukt om de meter aan te zetten en terug te keren naar het hoofdmenu 2 Markeer Instellingen in het hoofdmenu en druk op 3 Markeer Controletest en druk op 62 Gemiddelden Instellingen Instellingen Tijd Datum Taal Bereik Mltd markering Controletest Een test uitvoeren Wacht tot Strip inbrengen op het Strip scherm verschijnt inbrengen H egg oee Re SES ESE 222 ekee AAAA 4 Breng een teststrip in Contactstaafjes Zorg dat de contactstaafjes naar u toe gericht zijn ONETOUCH Teststrippoort 63 Een test uitvoeren Wacht tot Cont vloeistof opbrengen op het scherm verschijnt 5 Bereid de controlevloeistof voor Schud het flesje voorzichtig voordat u de dop verwijdert Verwijder de dop van het flesje en plaats deze op een plat oppervlak met de bovenkant van de dop naar boven gericht Knijp in het flesje om het eerste druppeltje te verwijderen 64 Cont vloeistof opbrengen Een test uitvoeren Veeg zowel de opening van het buisje controlevloeistof als de bovenkant van de dop af met een schone vochtige tissue of doek Knijp vervolgens een druppel in de kleine opening bovenop de dop of op een schoon niet absorberend oppervlak 65 Een test uitvoeren 6 Cont vloeistof opbrengen Houd de meter zo dat het n
125. ur que le lecteur fonctionne correctement Solution D placez le lecteur et les bandelettes r actives vers un endroit plus frais Ins rez une nouvelle bandelette r active lorsque le lecteur et les bandelettes r actives se trouvent dans la plage de fonctionnement entre 10 et 44 C Si aucun autre message Temp rature trop lev e ne s affiche vous pouvez proc der au test 114 R solution des probl mes B Attention Temp rature trop basse Hors plage fonctionnement Consulter manuel d utilisation Signification La temp rature ambiante est trop basse inf rieure 10 C pour que le lecteur fonctionne correctement Solution D placez le lecteur et les bandelettes r actives vers un endroit plus chaud Ins rez une nouvelle bandelette r active lorsque le lecteur et les bandelettes r actives se trouvent dans la plage de fonctionnement entre 10 et 44 C Si aucun autre message Temp rature trop basse ne s affiche vous pouvez proc der au test 115 B R solution des probl mes Erreur 1 Probl me de lecteur Contacter le service client le AErreur 2 Probl me lecteur ou bandelette Refaire test avec bandelette neuve Signification Il y a un probl me au niveau du lecteur Solution N utilisez pas le lecteur Contactez le service client Contactez la ligne OneTouch au 0800 14660 BE ou 800 25749 LU www LifeSca
126. ydratation et r sultats glyc miques bas Des r sultats glyc miques faussement bas peuvent tre dus une d shydratation s v re Si vous pensez que vous tes s v rement d shydrat consultez imm diatement votre professionnel de sant 56 R alisation d un test AMISE EN GARDE R sultats glyc miques lev s Si le r sultat du test de glyc mie est sup rieur 180 mg dL cela peut tre le signe d une hyperglyc mie concentration lev e de glucose dans le sang il est alors recommand de refaire un test Parlez en votre professionnel de sant si vous craignez une hyperglyc mie GLYC MIE TRES LEV E s affiche lorsque votre r sultat glyc mique Attention est sup rieur 600 mg dL Cela GLYC MIE peut tre le signe d une TRES LEV E hyperglyc mie s v re glyc mie sup 600 mg dL tr s lev e Effectuez un nouveau test de glyc mie Si le lecteur affiche de nouveau GLYC MIE TRES LEV E cela indique un probl me grave dans le contr le de votre glyc mie Demandez imm diatement des instructions votre professionnel de sant et suivez les la lettre 57 R alisation d un test AMISE EN GARDE R sultats glyc miques inattendus r p t s Si les r sultats inattendus persistent v rifiez le syst me en utilisant la solution de contr le Voir page 59 Si vous ressentez des sympt mes ne correspondant pas vos r sultats glyc miques et que vou
127. ylo autopiqueur Ramenez la commande d armement jusqu au d clic Si aucun d clic ne se fait entendre il est possible que le stylo autopiqueur ait t arm au moment de l insertion de la lancette R alisation d un test 6 Ins rez une bandelette r active pour mettre le lecteur en marche Ins rez une bandelette r active dans la fente d insertion destin e aux bandelettes r actives avec les barres de contact vous faisant face Aucune tape s par e n est requise pour coder le syst me Lorsque l cran Appliquer le sang s affiche vous pouvez appliquer l chantillon sanguin sur la bandelette r active Barres de contact ONETOUCH Fente d insertion destin e aux bandelettes r actives 44 R alisation d un test 7 Piquez votre doigt Maintenez fermement le stylo autopiqueur contre le c t de votre doigt Appuyez sur le bouton d clencheur Retirez le stylo autopiqueur du doigt 8 Obtenez une goutte de sang bien ronde Pressez et ou massez doucement le bout du doigt jusqu l obtention d une goutte de sang bien ronde Si le sang s tale ou coule n utilisez pas cet chantillon Essuyez le site de pr l vement et appuyez doucement sur votre doigt jusqu l obtention d une autre goutte de sang ou piquez un autre endroit 45 R alisation d un test Application de l chantillon sanguin et lecture des r sultats 1 Pr parez vous appliquer l chantill

OneTouch Select® Plus Owner`s Booklet Belgium French/Dutch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OneTouch Select&reg; Plus Owner`s Booklet Belgium French/Dutch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OneTouch Select® Plus Owner`s Booklet Belgium French/Dutch