SCM 4 PLUS
Contents
1. 3 Chap 7 Mise en service D4 Chap 8 Entretien et d tection des pannes P 4 AVERTISSEMENT GENERAL POUR LA SECURITE Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli rement attention aux indications pr c d es des symboles suivants DANGER i Avertissement que le non respect de l instruction Risque de d charges comporte un risque de d charge lectrique lectriques A DANGER Pr vient que le non respect de la prescription entra ne un Risque explosion risque d explosion Avertissement que le non respect de l instruction comporte DANGER un risque tr s grave pour les personnes et les biens Pr vient que le non respect de la prescription implique un H ATTENTION y e 4 S SR risque de dommage de la pompe L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans DANGER exp rienceetconnaissance saufen cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non2. SCM 4 PLUS Manuale di uso e manutenzione pag 1 Use and maintenance manual 7 6 6 Manuel d utilisation et d entretien 11 Bedienungs und Wartungsanleitung 16 00 0 Manual de uso y manutenci n 21 Handleiding voor gebruik en onderhound 26 Mucrpykunn no ycTaHoBKe 31 H YHKUHOHHPOBAHHMIO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria re sponsabilit che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requi siti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsabilit que les produits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsabilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onde
3. tre positionn sur le fond du puits mais soulev de 1 2 m environ pour viter que le sable puisse entourer le moteur et la pompe ei causer un surchauffement du premier et une usure des parties tournantes de la seconde Avant d enfoncer la pompe dans le puits v rifier le serrage des c bles d alimentation aux fixations du panneau de contr le et que les relais de protection soient corrects et correspondent l absorption de la plaque d identification puis d brancher le groupe et faire descendre la pompe Pour soutenir la pompe utiliser des cordes en acier inoxydable ou en nylon en se servant des oeillets sp ciaux pr vus sur la t te de la pompe Relier le premier morceau de tube la bouche de d chargement de la pompe apr s avoir fix un trier d appui en deux moiti s l autre extr mit du tube en cas d installation avec des tubes filet s appliquer l extr mit sup rieure le manchon filet afin d viter un jeu ventuel entre trier et tube A l aide d un palan enfoncer le tout dans le puits Relier un deuxi me morceau de tube lui aussi coupl avec un trier de support au sommet enlever l trier pr c dent et faire descendre le tout dans le puits R p ter cette op ration jusqu atteindre la profondeur voulue Tenir compte du fait que la machine devrait se positionner 1 2 m au dessous du niveau dynamique ou en tout cas une profondeur susceptible de satisfaire le NPSH des pompes En positionnant la pompe p
4. 2 R duire la consommation d eau 3 Faire les r glages n cessaires 4 Refaire fonctionner correctement le r servoir 5 Remplacer le r servoir 1 Echanger 2 phases d alimentation sur le panneau de commandes 2 Localiser les fuites et r parer l installation 3 Extraire la pompe et nettoyer le filtre 4 Extraire la pompe effectuer la r vision remplacer les parties us es ou changer la pompe 5 Revoir les calculs et ventuellement remplacer la pompe 1 V rifier le niveau de la nappe phr atique au cours du fonctionnement de la pompe et repositionner celle ci dans le puits 2 V rifier les valves Si elles sont bloqu es frapper le tuyau de refoulement en essayant de faire bouger la valve 3 V rifier le tuyau identifier la fuite et la r parer 4 Extraire la pompe et nettoyer le filtre et les parties bouch es par le sable 5 Revoir les calculs et ventuellement utiliser une conduite de diam tre plus important ou remplacer la pompe 6 Remplacer la pompe 7 Augmenter le voltage Augmenter le diam tre du c ble d alimentation 8 Faire d marrer la pompe et l arr ter des intervalles d environ une minute
5. est trop petit 1 Le sens de rotation n est pas bon versions triphas es 2 Fuites au niveau de l installation 3 Le filtre est sale ou la pompe est pleine de sable 4 Pompe us e 5 Pr valence manom trique calcul e de mani re erron e 1 Niveau de l eau dans le puits plus bas par rapport l aspiration de la pompe ou baisse de niveau de la nappe phr atique 2 Valves bloqu es et positionn es en sens inverse 3 Fuites dans le tuyau de refoulement 4 Pompe ensabl e ou filtre d aspiration bouch 5 Pertes de charge carcul es de mani re erron e 6 Pompe us e 7 Voltage plus bas que la valeur nominale et absorption plus lev e que la normale 8 Courant absorb plus faible que la normale cause de pr sence d air dans la pompe 3 Enlever les l ments qui pourraient obstruer la pompe 4 V rifier l aide d un ohmm tre la continuit du circuit lectrique 5 R armer l interrupteur s il s actionne de nouveau appeler un lectricien 1 Augmenter le diam tre de la ligne d alimentation 2 Extraire la pompe la contr ler la r parer ou la nettoyer 3 V rifier le voltage sur les phases et v rifier les conditions des fusibles et des contacts du starter 4 R armer l interrupteur En cas de nouvelle intervention contacter un lectricien qualifi 5 Faire bouger la pompe pour la ramener dans la bonne position et la faire red marrer 1 Localiser les fuites et r parer l installation
6. maximum de d marrages par heure distrib gale distance 20 20 20 20 Niveau de pression sonore Lpa gal ou inf rieur 70 dB A Valeurs d mission sonore obtenues conformes la norme EN 12639 CHAP 4 MONTAGE DU MOTEUR Voir fig 1 DANGER Toute op ration concernant l installation doit tre AN A Risque de d charges effectu e quand la pompe est d connect e du r seau lectriques d alimentation Les pompes de la s rie SCM 4 PLUS ont t projet es pour le couplage avec des moteurs de 4 Pour un couplage correct proc der comme suit enlever la protection du c ble et le filtre pare sable v rifier manuellement que l arbre moteur et et la pompe tournent librement S assurer que le joint et le plan de couplage soient propres coupler corps pompe et moteur en veillant positionner correctement le c ble lectrique en correspondance avec les cannelures creus es dans les diff rents supports pompes visser les crous sur les 4 tirants du moteur en les serrant de mani re altern e sur les diagonales positionner le c ble lectrique le long de la pompe et remonter la douille de protection en la fixant au moyen de vis appropri es au corps hydraulique fixer le filtre pare sable au support inf rieur du corps hydraulique avec les vis sp ciales CHAP 5 INSTALLATION DE L ELECTROPOMPE Voir fig 2 DANGER Toute op ration concernant l installation doit tre A Risque de d charges effectu e qu
7. abri de l humidit et bien ventil s et viter des temp ratures trop basses En cas de p riode longue d emmagasinage sup rieure 12 mois ou en cas de temp ratures basses pr voir une rotation mensuelle des arbres moteur et de la pompe Prot ger les terminaux des c bles de l humidit viter que les c bles m me soient courb s avec des rayons qui soient 6 fois sup rieurs leur diam tre En cas de stockage en pi ces s par es prot ger les parties en caoutchouc et les but es de la lumi re directe du soleil CHAP 3 LIMITES D UTILISATION Les pompes de la s rie SCM 4 Plus sont particuli rement appropri es pour le pompage d eau claire m me usage alimentaire ATTENTION La pompe n est pas adapt e au pompage des liquides inflammables et dangereux ATTENTION viter imp rativement le fonctionne ment sec de la pompe Donn es techniques SCM 75 52 SCM 75 75 SCM115 92 SCM115 122 Tension de r seau Fr quence 230 V 50 Hz Puissance absorb e 2150W Type de protection Classe d isolation IP68 B Raccord de refoulement 41 90 mm 11 4 D bit maximum 6 900 I h Hauteur d l vation maxi 122m Profoundeur maxi d immersion 150m C ble d alimentation HO7 RNF 50m Poids 13 Ko 18 8 KG Dimension maximum corps sades pompes 3mm Pression maxi de service consent 12 2 bar Quantit de sable maximum 50 gr m 50 gr m 50 gr m 50 gr m Diam tre minimum du puits Se Temp rature maxi du liquide pomp De C ombre
8. and la pompe est d connect e du r seau lectriques d alimentation Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dans les piscines ni pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes 12 CE 2 DANGER AN A Risque de d charges Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour soutenir la pompe lectriques ee dedame Prendre soin de ne pas endommager le c ble lectrique lors de e 9 la descente dans le puits DANGER Les pompes de ce type peuvent avoir une pression lev e Il A Risque est alors conseill de mettre une soupape qui limite la pression d explosion entre le r servoir et la pompe pour les installations de r serves d eau ou de vases d expansion DANGER Toutes les tuyauteries et les parties de l installation doivent A Risque avoir une pression max de service sup rieure ou gale la d explosion pression max de la pompe Au besoin utiliser un r ducteur de pression pour avoir une pression convenable II ATTENTION Prot ger la pompe et les tuyauteries contre le gel Avant l installation du groupe hydraulique le puits doit tre propre sans sable suivre les proc dures normales adopt es par les perforateurs Les pompes de la s rie SCM 4 PLUS ne doivent pas fonctionner sans liquide de pompage car les coussinets sont lubrifi s par le liquide pomp m me Le fonctionnement sec m me pour un temps tr s bref peut causer de graves dommages Le groupe ne doit pas
9. conseill d utiliser des protections contre le manque de phase la baisse de tension et le manque d eau dans le puits CHAP 7 MISE EN SERVICE ATTENTION Utiliser la pompe dans le domaine des prestations report soit sur la plaque de s rie soit sur les feuillets fournis ATTENTION Ne pas faire fonctionner m me bri vement la pompe sec ATTENTION Ne pas faire fonctionner la pompe quand la soupape de contr le plac e sur le refoulement est compl tement ferm e ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe en sens inverse pendant plus de 30 secondes Avant de mettre en marche la pompe l installation doit tre compl te aussi bien du point de vue lectrique que du point de vue m canique Avant d introduire la pompe dans le puits il faut effectuer un contr le du sens de rotation du moteur afin d viter d endommager des roulements but e Si le sens de rotation est correct les prestations hydrauliques de la pompe sont comparables celles indiqu es sur le catalogue Pour faire une v rification il est n cessaire de faire d marrer la pompe avec vanne entrouverte quand l eau commence s couler fermer la vanne et v rifier que la valeur de pression soit sup rieure celle indiqu e sur la plaque Si ce n tait pas le cas le moteur tourne dans le sens de rotation contraire Pour r tablir le bon sens de rotation inverser 2 phases sur le tableau des commandes Le moteur de la pompe ne doit pas fonctionner en sens contra
10. heits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsabilidade que os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modifica es EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede firma Pentair International Sarl erkl rer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenundern vnte direktiver og deres efterf lgende ndringer SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor GR AHAQZH MPOZAPMOTHZ EOK H eTaipeia Pentair International Sarl dnAWVEI UTTEUOUVA om Ta TAPAK TW TTPO OVTA XOUV KOTOOKEUOOTEI OUHPUWVA ME TIG BAOIkK G Amomnoeic Aopa sias kai MpooTaoias TNS YYE AaG TWV TAPAK TW Onyiwv KO ETTAKOAOUBWV TPOTTOTTOIMOEUWV TOUG DECLARA IE CE DE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere c produsele indicate mai jos sunt n conformitate cu Normele de Siguran i de Tutela S n t ii n baza directivelor men ionate mai jos i a succesivelor l
11. ifier que les c bles d alimentation soient suffisamment ATTENTION puissants pour supporter le courant nominal du groupe avant de brancher le c ble d alimentation aux bornes correspondantes sur le tableau de commande D3 13 Le c ble d alimentation lectrique doit tre remplac par A DANGER le personnel qualifi s adresser au revendeur Les branchements lectriques doivent tre effectu s exclusivement par du personnel sp cialis et s en tenir imp rativement aux instructions du constructeur jointes aux appareillages lectriques du moteur Il est conseill d installer en amont du moteur un protecteur de grandeur ad quate v rifier les valeurs de courant sur la plaque d identification contre les pics de tension et les surcharges Le choix du c ble doit tre fait en fonction de l absorption en Amp re report sur les donn es de la plaque de s rie Pour la dimension du c ble il faudra ternir compte de la puissance transmettre de la distance de l installation par rapport au panneau de contr le et au syst me de d marrage du moteur immerg Les c bles devront tre garantis pour un fonctionnement immerg et devront pr senter des joints tanches sans abrasions ni trous Le tableau de commande devra avoir toutes les protections des appareils pour le contr le et l actionnement du groupe hydraulique en particulier il est indispensable de le prot ger contre les courts circuits et les surintensit s Il est galement
12. ire pendant un temps sup rieur 30 secondes Apr s avoir v rifier le sens de rotation laisser fonctionner la pompe en r duisant l ouverture du clapet jusqu environ la moiti de l ouverture maximum pendant environ une minute Arr ter la pompe pour permettre aux ventuelles bulles d air pr sentes de sortir du corps hydraulique Leur pr sence pourrait emp cher la bonne lubrification de l arbre Cette pause ne devrait pas tre inf rieure 5 minutes Ensuite faire repartir la machine en ouvrant graduellement le refoulement jusqu la disparition du sable o jusqu ce qu il soit des niveaux minimum 40g m Si le puits a t correctement construit et pr alablement purg cette op ration peut tre effectu e en une vingtaine de minutes Une fois cette phase termin e il est possible de relier le tuyau de refoulement l installation Avant de mettre d finitivement en service la pompe v rifier la continuit du circuit lectrique pour s assurer qu aucun dommage ne se soit produit au cours de l introduction dans le puits la r sistance d isolation vers la terre c est dire entre les terminaux des c bles et le tuyau de d chargement les prestations fournies par la pompe qui doivent rester l int rieur de son domaine de travail la valeur du courant au tableau des commandes qui doit tre inf rieure celle de la plaque d identification du moteur Si n cessaire partialiser la vanne et r gler l intervention d ve
13. les 2 3 mois Toujours s assurer que le groupe soit compl tement immerg LA POMPE NE DEMARRE PAS 1 Absence de tension ou tension MAIS LES FUSIBLES NEI insuffisante SAUTENT PAS ET LES RELAIS DU 2 Mauvais branchement du tableau REMEDES 1 Contr ler l alimentation lectrique du r seau et la comparer avec les donn es mentionn es sur la plaque du moteur 2 Brancher correctement le tableau de commande STARTER NE SE DECLENCHENT de commande PAS LA POMPE DEMARRE MAIS LES FUSIBLES SAUTENT ET LES RELAIS DU STARTER SE DECLENCHENT LA POMPE DEMARRE TROP FREQUEMMENT LA POMPE FOURNIT DES HAUTEURS D ELEVATION ET DE DEBITS FAIBLES LA POMPE NE DEBITE PAS D EAU 3 La pompe est bloqu e 4 Circuit interrompu dans le c ble et dans l enroulement du moteur 5 Intervention du disjoncteur diff rentiel 1 Voltage bas 2 Surcharge due l encombrement par le sable tendance des roulements se bloquer 3 Courant qui traverse les enroulements de 1 5 2 fois sup rieur la valeur nominale versions monophas es 4 Intervention du disjoncteur diff rentiel 5 Pompe bloqu e dans un puits qui n est pas parfaitement vertical 1 Fuites au niveau de l installation 2 La capacit de la pompe est trop lev e par rapport celle du puits intervention des sondes de niveau 3 Le pressostat n est pas bien r gl application pour autoclaves 4 Le r servoir est satur d eau 5 Le r servoir autoclave
14. napupa Ha cBoa coGcTBeHa OTTOBOpHOCT ue cnomekaTtnTte no gony NPOAYKTU ca B CHOTBETCTBUE CbC CHOTBETHUTE CTaHgapTtn 3a 6e3onacHocT n 3ApaBe nOCOUYEHU B U36POEHUTE AUPEKTUBU n nocnegBayn U3MEHEHUA DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbha onn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na t irg th osluaite i gcomhr ir leis na caighde in Sl inte agus S bh ilteachta arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Imon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose VYHLASENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednos e nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav 9 6 6 6 GE EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own responsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicher
15. ntuels pressostats Au cas o le fonctionnement devait tre anormal il est indispensable d arr ter la machine identifier la cause de l anomalie ventuellement en relevant la pompe du puits CHAP 8 ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES DANGER Avant d effectuer toute op ration de manutention A A Risques de d charges d brancher la pompe du r seau d alimentation lectrique lectriques ATTENTION D no ut ut L entretien p riodique d pend troitement de la pr sence de sable dans l eau Dans des conditions normales les pompes de la s rie SCM 4 Plus n ont besoin d aucun entretien Afin de pr venir les avaries possibles il est conseill de v rifier p riodiquement le d bit fourni et l absorption de courant Une diminution du d bit qui d passe les 50 de la valeur nominale est un sympt me d usure sur la pompe De la m me mani re une augmentation de l absorption de courant sup rieure 5 est un sympt me de frictions m caniques anormales dans la 14 D4 pompe et ou dans le moteur Dans de nombreux cas le remplacement de certaines parties us es telles que la turbine les joints d tanch it et les roulements est n cessaire Si la pr sence de sable est lev e dans l eau pomp e une premi re inspection est n cessaire apr s environ un millier d heures de travail Au cas o la pompe devait rester l arr t dans le puits pendant de longues p riodes il est conseill de la faire d marrer bri vement tous
16. or modific ri PROHLASENI ES O SHODE Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje e n e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n 3ASBSEHHUE O COOTBETCTBNN CTAHAAPTAM CE npma Pentair International Sarl 3aagnsaer non CBOO OTBETCTBEHHOCTE YTO HUXEYKA3AHHBIE NZAENNA COOTBETCTBYHOT OCHOBHBIM TPEGOBAHUAM DO OXPAHE 3A0POBLA n Ge30NACHOCTU Tpyga B HACTHOCTU TPEGOBAHUAM NEPEUUCIEHHEIX HUXKE AUPEKTUB n nx nocnezytOLLiUX nNonpaBok VASTAVUSE TUNNISTUS Ettev te Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on t psustatud loendatud direktiivides ja j rgnevates parandustes EK ATBILSTIBAS SERTIFIKATS Uz mums Pentair International Sarl pazi o uz emoties atbild bu ka zem k min tie produkti ir atbilst attiec gajiem Vesel bas un dro bas standartiem kas noteikti uzskaititaj s direkt v s un sekojo os labojumos EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabili t tag ha stess li l prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurt kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi ES IZJAVA O SKLADNOSTI SLO Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni
17. rendre en consid ration l ventuelle baisse du niveau de l eau li e des v nements saisonniers o une extraction excessive Dans tous les cas le niveau du puits ne doit jamais descendre au dessous de la chambre aspirante pour viter le gripage des bagues guidage et le surchauffement du moteur Le c ble d alimentation doit tre fix au moyen de bandelettes sp ciales tous les 2 3 m du tube Les c bles doivent tre solidement li s la colonne montante pour viter des abaissements dus leur poids De tels mouvements pourraient provoquer des d formations avec des frottements le long des parois du puits ainsi que des ruptures des c bles m mes Au le cas o la colonne montante est compos e de pi ces de tubes filet es il est n cessaire que ceux ci soient serr s fond et si possible bloqu s pour viter le danger de d vissements dus au couple de renversement de la machine CHAP 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE H ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau AN A Risques de d charges d alimentation lectrique soit quip d une protection la lectriques terre selon les normes en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique soit A A Risques de d charges quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit lectriques A 30 mA DIN VDE 01007739 V r
18. respect des indications mentionn es ne pourront tre couverts par la garantie CHAP 1 GENERALITES Les pompes de la s rie SCM 4 Plus peuvent tre fournies sans moteur lectrique ou avec leur moteur le pr sent livret fournit toutes les indications concernant l utilisation et l entretien de ces machines Les pompes des s ries SCM 4 Plus sont du type immerg avec unit pompante multi tag e directement coupl e avec moteur lectrique immerg CHAP 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Chaque machine est soumise des tests et est soigneusement emball e Au moment de la livraison v rifier que le produit correspond bien ce qui est indiqu au moment de la commande qu il n ait pas subi de dommages au cours du transport En cas de contestations ventuelles pr venir imm diatement le revendeur imp rativement sous huitaine partir de la date d achat Ne pas jeter l emballage s assurer qu il sera recycl Pour effectuer un transport quelconque effectuer les v rifications suivantes poids du groupe pompe compl te ou de lhydraulique seul dimensions points de soul vement La pompe compl te ou l hydraulique seul doit tre transport e avec des appareillages appropri s relativement son poids i 11 et ses dimensions Le d placement manuel est permis seulement pour les machines dont le poids est inf rieur 20 kg En cas de stockage les machines devront tre install es dans des lieux ferm s l
19. rstaande richtlijnen en latere wijzigingen TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanst ende direktiven med senare till gg EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej produkty odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poni ej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir EO QEKNAPAUMA 3A CHOTBETCTBHE npmarTa Pentair International Sarl aek
20. z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah ART SCM 4 PLUS 75 52 GE Pentair International Sarl SCM 4 PLUS 75 75 2006 95 EC VENOSO EVEN IE 2004 108 EC 1004 Lausanne Switzerland SCM 4 PLUS 115 92 SCM 4 PLUS 115 122 HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 55014 EN 60555 EN 60730 LUS Vittorio Brundu PLANT MANAGER Lugnano Pisa 29 12 2009 09 Ch recliente Cher client F licitations pour votre achat de ce produit Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Pri re de consacrer quelques minutes la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci Sommaire Chap 1 G n ralit s 1 Chap 2 Transport et stockage D 1 Chap 3 Limites d utilisation CE 2 Chap 4 Montage du moteur 2 Chap 5 Installation de la pompe CE 2 Chap 6 Branchement lectrique
Download Pdf Manuals
Related Search