Manual webbing slings NL-DU-FR-GB pdf
Contents
1. NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door nog voordat u het product gebruikt Bij twijfel raadpleeg uw leverancier Deze gebruikershandleiding is be doeld als referentiebron gedurende de levenscyclus van uw product Commentaar en op of aanmerkin gen met betrekking tot de inhoud van deze handle iding wordt op prijs gesteld In verband met voort durende onderzoeks en ontwikkelingsactiviteiten kunnen technische specificaties en of uiterlijke ken merken van de hijsklemmen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden DEUTSCH Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Produkts sorgf ltig durch Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Zulieferer Die Gebrauchsan leitung dient wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts als st ndige Informationsquelle Fur Hinweise oder Anmerkungen zur Verbesserung des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung sind wir dank bar Aufgrund kontinuierlicher Forschungs und Entwicklungsprozesse behalten wir uns technische nderungen und oder nderungen u erlicher Merkmale der Lastaufnahmemittel vor HANDLEIDING HIJSBANDEN RONDSTROPPEN MANUAL WEBSLINGS ROUNDSLINGS GEBRAUCHSANLEITUNG HEBEBANDER RUNDSCHLINGEN MODE D EMPLOI SANGLES ELINGUES gt gt gt CECT SAFETVFIRST T ENGLISH Please carefully read the safety instructions of this owner s manual before using the product In case of any doubts please refer to your dealer Our manu als are intended to2. Ne plus utiliser une sangle endommag e 21 Une sangle dont la bande ou une jonction est en dommag e de telle mani re que des encoches des endroits brillants ou des endroits rugueux sont visibles doit tre retir e du service Un sp cialiste doit juger si une sangle peut tre utilis e nouveau apr s r paration 22 Une attaque chimique cause un affaiblissement lo cal et rend le mat riel tendre Ce probl me se mani feste entre autres par l effiloch des fibres de surface poudre dans les situations extr mes Retirer im m diatement ces sangles lingues du service 23 Les r parations une sangle lingue peuvent tre ex cut es seulement par le producteur ou par une instance ou une personne d sign e par le produc teur Les r parations peuvent seulement tre ex cut es sur des sangles lingues encore identifi ables l aide du label 24 Lorsqu une sangle lingue est entr e en contact avec des acides et ou alcalis celle ci doit tre net toy e avec de l eau ou un produit cet effet Un tel produit peut tre par exemple du trichlorathyl ne ou du tetrachlorathyl ne Lors du nettoyage de la sangle lingue avec ces produits il faut cependant respecter les mesures de s curit n cessaires en ce domaine 25 Dans certains cas il est n cessaire de s informer pr s du producteur comment la sangle lingue doit tre nettoy e 26 Les sangles qui sont humides en raison de l utilisa tion ou du netto
3. be a reference source through out the lifetime of your product We appreciate any suggestions and or comments regarding this manu al Due to continuing research and development ac tivities product specifications are subject to change without notice T FRAN AIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant d uti liser le produit En cas de doute demandez conseil votre fournisseur Nos modes d emploi ont pour but de servir de source de r f rence durant la dur e de fonctionnement de votre produit Nous appr cions les suggestions et ou les remarques concernant ce mode d emploi D aux activit s continues de re cherche et de d veloppement les sp cifications techniques et l apparence des pinces peuvent tre chang s sans avis pr alable HOISTING LIFTING REMA HOLLAND BV Galjoenweg 47 6222 NS Maastricht P O 4303 6202 VA Maastricht PHONE 0031 43 3631777 FAX 0031 43 3632922 MAIL info rema eu WEB www rema eu HANDLING SAFETY en NEDERLANDS INSTRUCTIES EN 1492 1 EN1492 2 HIJSBANDEN amp RONDSTROPPEN 1 Bij de keuze van de hijsband of rondstrop dient men rekening te houden met de maximale toelaatbare werklast van de hijsband rondstrop uitgaande van de gebruikswijze en de te hijsen last 2 De gekozen hijsband rondstrop moet voor de te hi jsen last sterk en lang genoeg zijn 3 Indien men een hijsband rondstrop gebruikt in kombinatie met aansluitmiddelen en of hijsin richtingen moet men er zeke
4. ver drehen 10Hebeb nder Rundschlingen mittels extra Schutz gegen Einschneiden und Reibung sch tzen 11Hebeb nder Rundschlingen so befestigen da die Ladung beim Heben nicht herausfallen kann Darauf achten da der Tragepunkt sich ber dem Schwerpunkt der Ladung befindet soda sich die Ladung im Gleichgewicht befindet Andernfalls k nnte die gehobene Ladung aus dem Hebeband der Rundschlinge fallen 12 Bei der umgelegten Anbringung der Ladung darauf achten da die Ladung sicher befestigt wird da bei dieser Anschlagart kein Greifen wie beim Schn r gang m glich ist Bei paarweise verwendeten He beb ndern Rundschlingen wird die Benutzung eines Spreizstabes empfohlen Beim Heben mit einem oder mehreren Hebeb ndern Rundschlin gen sollte man sich nach den in Tabelle 1 aufge f hrten Scheitelwinkeln richten Diese Werte sind auf praktische Erfahrung und Berechnungen der beim asymmetrischen Heben auftretenden Kr fte basiert 13 Beim Verwenden mehrerer Hebeb nder Rundsch lingen sollte die berlastung eines oder mehrerer Hebeb nder Rundschlingen unbedingt vermieden werden und f r eine stabiele und gleichm ige Be lastung der Ladung gesorgt werden 14 Ruck und Sto belastungen vermeiden 15 Die Ladung nie in das Hebeband die Rundschlinge schieben nie das Hebeband die Rundschlinge ber den Boden oder rauhe Oberfl chen schleppen 16Die Ladung nie auf Hebeb ndern Rundschlingen st tzen wenn hierdurch eine Bes
5. Webslings roundslings that have become wet in use or as the result of cleaning should be hung up and allowed to dry naturally Under no circumstances should slings be heated or otherwise force dried 27 When lifting the websling roundsling in choke hitch the natural angle 1 see fig 2 should not be wider than 120 Never try to force pull the point of the choke hitch Figure 2 shows the correct way of lifting a websling roundsling in dubble choke hitch 28 Webslings roundslings with a weight of more than 18 kg that are transported regularly have to be carried with a special carrier wagon or by more than one person 29 Webslings roundslings may only be used for lifting purposes 30 Persons are not allowed to stay under the load 31 When lifting with the websling roundsling make sure that the loading is uniform across their width 32 Webslings roundslings should be placed on the load such as stitchings are not over the hook or around the load 33 The eye length of webslings roundslings should not be less than 3 5 x the maximum thickness of the hook and the angle formed in the eye of the sling should not exceed 20 When using end fittings the part of the lifting appliance which bears on the sling slould be essentially straight en not smaller than the eye or the sling If the bearing width of the sling is not more than 75 mm the curvature or radius of the lifting appliance attachment should be at least 0 75 x the bearing width of t
6. adigingen van het band stiksels en aansluitmiddelen ge nspekteerd worden Neem een beschadigde hijsband uit bedrijf 21Een hijsband waarvan het band of een aansluit middel dusdanig beschadigd is dat er inkepingen glanzende plekken of schuurplekken zichtbaar zijn moeten buiten bedrijf gesteld worden Een deskun dige moet dan beoordelen of de betreffende hijs band na reparatie zonder gevaar weer ingezet kan worden 22 Chemische aantasting veroorzaakt een lokale ver zwakking en maakt het materiaal week Dit prob leem uit zich onder andere door het afschilferen van oppervlaktevezels welke men kan aftrekken of afwrijven poeder in extreme situaties Neem deze hijsbanden rondstroppen onmiddellijk uit gebruik 23 Reparaties aan een hijsband rondstrop mogen al leen door de producent of door een door de pro ducent aangewezen instantie of persoon uitgevo erd worden Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden aan hijsbanden rondstroppen die aan de hand van het label nog te identificeren zijn 24 Wanneer een hijsband rondstrop met zuren end of alkali n in kontakt gekomen is moet deze met water of een ander daarvoor bestemd middel ge reinigd worden Zo een middel kan bijv trichloora thyleen of tetrachloorathyleen zijn Bij het reinigen van de hijsband rondstrop met deze middelen moet men wel de daarvoor benodigde veiligheidsmaatre gelen in acht nemen 25 Het kan in bepaalde gevallen nodig zijn om bij de producent te informeren hoe de
7. angle lingue TABEL 1 TABLE 1 TABELLE 1 TABLEAU 1 Safety working load Colour Safety working load for every standard design Mu Choked 2 leg roundslings 3 4 A roundslings per us mes Wera men E CEN ER FIGUUR 1 FIGURE 1 ABBILDUNG 1 FIGURE 1 FIGUUR 2 FIGURE 2 ABBILDUNG 2 FIGURE 2 WWW REMA EU
8. ch digung des Hebebands der Rundschlinge droht 17 Darauf achten da das Hebeband die Rundsch linge nicht eingeklemmt wird und nie ein Hebe band eine Rundschlinge gewaltsam unter einer La dung wegziehen 18 Hebeb nder Rundschlingen sollten wenn sie nicht gebraucht werden in einem trockenen und gut bel fteten Raum fern von W rmequellen gelagert werden 19Hebeb nder Rundschlingen d rfen nicht mit hei en Oberfl chen oder Gasen in Kontakt kom men z B Lampen Flammen 20 Hebeb nder Rundschlingen m ssen vor Gebrauch gr ndlich auf Besch digungen des Bandes der We br nder und der Verbindungselemente gepr ft werden Besch digte Hebeb nder Rundschlingen d rfen nicht mehr verwendet werden 21Hebeb nder Rundschlingen und deren Verbind ungselemente die aufgrund von Besch digun gen Einkerbungen gl nzende Oberfl chen oder Scheuerstellen aufweisen d rfen nicht mehr ver wendet werden Ein Sachverst ndiger mu dann beurteilen ob das entsprechende Hebeband die Rundschlinge nach einer Reparatur ohne Risiko wieder eingesetzt werden kann 22 Chemischer Einflu zieht eine rtliche Schw chung auf Aufweichung des Gewebes nach sich Dies zeigt sich durch Abbl ttern von Oberfl chenfasern die herausgezogen oder abgerieben werden k nnen Derartige Hebeb nder Rundschlingen sofort aus dem Betrieb nehmen 23Reparaturen an Hebeb ndern Rundschlingen soll ten nur vom Hersteller selbst oder von von ihm angewiesene Pe
9. ge ber die gesamte Breite gleichf rmig ist 32 Das Hebeband die Rundschlinge sollte so ange bracht werden da die Webenaht sich w hrend des Hebens nicht im Haken oder an der Ladung be findet 33Die Mindestschlaufenl nge f r ein Schlaufenhe beband zur Verwendung an einem Haken sollte nicht weniger als das 3 5 fache der gr ten Dicke des Hakens betragen und auf keinen Fall sollte der Winkel einer Hebebandschlaufe 20 bersteigen Wenn ein Schlaufenhebeband mit einer Hebevor richtung verbunden wird sollte der Teil der Hebev orrichtung an dem das Hebeband die Rundschlinge anliegt unbedingt gerade sein es sei denn die tra gende Breite des Hebebandes der Rundschlinge ist geringer als 75mm in diesem Fall sollte der Kr m mungsradius der Anbringung f r die Hebevorrich tung mindestens das 0 75 fache der Tragbreite des Hebebandes der Rundschlinge betragen T FRAN AIS INSTRUCTIONS EN 1492 1 EN1492 2 SANGLES amp ELINGUES 1 Lors du choix de la sangle ou de l lingue on doit te nir compte de la charge maximale autoris e de la sangle lingue en partant du mode d utilisation et de la charge hisser 2 La sangle lingue choisie doit tre assez forte et as sez longue pour la charge hisser 3 Si on utilise une sangle lingue en combinaison avec des l ments d accouplement et ou des instal lations de levage on doit tre certain qu ils s adapt ent les uns aux autres 4 Les solutions d acides et ou d a
10. gs according to tabel 1 9 Make sure the webslings roundslings do not be come knotted or twisted 10Protect the websling roundsling against cutting and friction by using selvedges 11 Secure the webslings roundslings so that the load cannot fall out Make sure that the hoisting point lies over the centre of gravity so that the load is balanced Otherwise the lifted load might fall out of the websling roundsling 12When webslings roundslings are used in basket hitch the load should be secured well as with this kind of lifting the load is not grasped like in choke hitch When webslings roundslings are used in pairs the use of a spreader is recommended When lifting with one or more webslings roundslings the vertical angles as shown in tabel 1 have to be followed These figures are based on practical ex perience and calculations of the forces developing when lifting asymmetrically 13 When using several webslings roundslings make absolutely sure that no websling roundsling is overloaded and that the weight is evenly distribut ed on the load 14 Avoid snatch or shock loading 15 Do not drag the load into the websling roundsling Do not drag the websling roundsling over the ground or rough surfaces 16 Never allow the load to rest on the websling round sling if this could cause damage to the websling roundsling 17 Make sure that the websling roundsling does not get jammed and never try to pull a websling round sling from benea
11. he sling E DEUTSCH INSTRUKTIONEN EN 1492 1 EN 1492 2 Hebeb nder amp Rundschlingen 1 Bei der Wahl des Hebebandes der Rundschlinge mu die maximal zul ssige Belastungskapazit t des Hebebandes der Rundschlinge beachtet werden wobei von der Arbeitsweise und der zu hebenden Ladung ausgegangen werden mu 2 Das gew hlte Hebeband Rundschlinge mu stark und lang genug sein f r die zu hebende Ladung 3 Beim Gebrauch von Hebeb ndern Rundschlingen in Kombination mit Anschlu mitteln und oder He bevorrichtungen sollte man sicherstellen da diese aufeinander abgestimmt sind 4 L sungen von unsch dlichen S uren und oder Al kalien k nnen durch Verdampfung konzentrieren und das Hebeband die Rundschlinge besch di gen Verschmutzte Hebeb nder Rundschlingen aus dem Betrieb nehmen Polyester Hebeb nder Rundschlingen sind gegen Minerals uren besten dig werden jedoch von Alkalien angegriffen Poly amide Hebeb nder Rundschlingen sind gegen Al kalien bestendig nicht aber gegen Minerals uren 5 Hebeb nder Rundschlingen nur unter Tempera turen zwischen 40 C und 100 C gebrauchen 6 Nur Hebeb nder Rundschlingen mit einem deut lich lesbaren Etikett gebrauchen 7 Besch digung des Etiketts durch den Haken die Ladung oder durch Umwikkelung beim Schn rgang verhindern 8 Die Hebeb nder Rundschlingen d rfen nicht ber lastet und nur gem Tabelle 1 gebraucht werden 9 Hebeb nder Rundschlingen nicht knoten oder
12. hijsband rond strop gereinigd moet worden 26Hijsbanden die door gebruik of door reiniging nat geworden zijn alleen aan de lucht laten drogen en niet in de buurt van een warmtebron 27 Wanneer men met de hijsband rondstrop gestropt gaat hijsen mag de hoek 1 zie fig 2 niet groter zijn dan 120 Probeer nooit het punt waar de hijsband rondstrop gestropt is met geweld aan te trekken De juiste manier om met een hijsband rondstrop dubbel gestropt te hijsen is in fig 2 aangegeven 28 Hijsbanden zwaarder dan 18 kg welke regelmatig vervoerd worden dienen vervoerd te worden met een aangepaste wagen of door meer dan een per Soon 29 Gebruik de hijsbanden rondstroppen enkel om er mee te hijsen 30 Personen mogen zich nooit onder de last bevinden 31 Wanneer men met de hijsband rondstrop gaat hi jsen moet men erop letten dat de belasting gelijk matig over de volle breedte van de hijsband rond strop verdeeld is 32De hijsband rondstrop dient zo gepositioneerd te worden dat tijdens het hijsen het stiksel van de overlapping zich niet in de haak of rondom de last bevindt 33 De luslengte van de hijsband rondstrop mag niet kleiner zijn dan 3 5 maal de maximale dikte van de te gebruiken haak en de hoek tussen de lus van een hijsband rondstrop mag niet groter zijn dan 20 Wanneer aansluitmiddelen gebruikt worden moet dat deel waarin de lus of band bevestigd wordt beslist recht en vlak zijn en niet smaller dan de lus of het band va
13. lcalis peuvent tre si concentr es suite l vaporation qu elles peuvent endommager la sangle lingue Retirer imm di atement les sangles lingues polu es Les sangles lingues en polyester r sistent aux acides min raux mais sont attaqu es par les acalis Les sangles lingues en polyamide r sistent aux alcalis mais sont attaqu es par les acides min raux 5 Les sangles peuvent tre utilis es seulement entre 40 C et 100 C 6 Utiliser seulement des sangles lingues pourvues d un label lisible 7 Eviter que le label soit endommag par p ex le cro chet la charge ou par l enroulement lors du levage lingu 8 Les sangles lingues ne peuvent pas tre sur charg es et on doit utiliser les sangles lingues 9 comme il est indiqu au tableau Les sangles ne peuvent jamais tre nou es 10 Prot ger la sangle lingue contre les entailles et le frottement par une protection suppl mentaire 11 La sangle lingue doit tre fix e de telle fa on que durant le levage la charge ne puisse tomber Veiller ce que le point de levage se trouve au dessus du point de gravit de la charge de sorte que la charge soit en quilibre La charge lever pourrait glisser de la sangle lingue 12 Lorsqu on va hisser une charge en forme U il faut veiller ce que la charge soit bien attach e du fait que par cette mani re de levage la charge n est pas coinc e comme lors du levage lingu Lorsqu on va utiliser les
14. n de hijsband rondstrop Is het dra gende gedeelte van de hijsband rondstrop kleiner dan 75 mm dan moet de kromming of radius van de hoek waarin de hijsband rondstrop bevestigd wordt minimaal 0 75 maal de breedte van het dra gende gedeelte van de hijsband rondstrop bedra gen ENGLISH INSTRUCTIONS EN 1492 1 EN 1492 2 WEBSLINGS ROUNDSLINGS 1 When selecting the websling roundsling the work img load limit of the websling roundsling has to be considered based on the way of use and on the load to be lifted 2 The selected websling roundsling has to be both long and strong enough for the load to be lifted 3 In the case of a combined use of webslings round slings and end fittings and or lifting devices make sure that these are compatible with the slings 4 Solutions of harmless acids and or alkalis can be come concentrated by evaporation and cause damage to the websling roundsling Do not use damaged webslings roundslings anymore Polyes ter webslings roundslings are resistant to mineral acids but affected by alkalis Polyamide webslings roundslings are resistant to alkalis but affected by mineral acids 5 Webslings roundslings may only be used in the temperature range of 40 C and 100 C 6 Only use webslings roundslings with a clearly legi ble label 7 Avoid damage to the label by the hook the load or the winding when lifting in choke hitch 8 Never overload the webslings roundslings and only use the slin
15. r van hijsen de last niet geklemd wordt zoals bij gestropt hijsen Wanneer men de hijsbanden rondstroppen per paar gaat gebruiken is het aan te bevelen om met een hijsjuk te werken Als men met een of meerdere hijsband en rondstroppen gaat hijsen moet men zich houd en aan de in tabel 1 aangegeven tophoeken Deze waarden zijn gebaseerd op ervaringen uit de prak tijk en berekeningen van krachten die bij asymme trisch hijsen optreden 13 Wanneer men meerdere hijsbanden rondstrop pen gebruikt dienen deze zo ingezet te worden dat geen van de hijsbanden rondstroppen overbelast wordt en dat de last stabiel en in evenwicht is 14 Vermijd schok of stootbelastingen 15 Schuif de te hijsen last nooit in de hijsband rond strop en vermijd dat de hijsband rondstrop over de grond gesleept wordt of over ruwe oppervlakten 16 Laat de last nooit op de hijsband rondstrop rusten als hierdoor schade aan de hijsband rondstrop kan ontstaan 17 Zorgervoor dat de hijsband rondstrop niet beklemd raakt en probeer nooit met geweld een hijsband rondstrop onder de last vandaan te trekken 18 Wanneer men de hijsband rondstrop niet gebruikt dient men deze op kamertemperatuur in een droge goed geventileerde ruimte buiten bereik van warm tebronnen op te bergen 19 Vermijd dat de hijsband rondstrop in kontakt komt met hete oppervlakten en gassen zoals bijv lampen en vlammen 20 De hijsbanden rondstroppen moeten voor gebruik over de gehele lengte op besch
16. r van zijn dat deze op elkaar zijn afgestemd 4 Oplossingen van zuren en of alkali n kunnen door verdamping zo gekoncentreerd worden dat ze schade aan de band rondstrop kunnen veroorzak en Neem verontreinigde banden rondstroppen di rect uit bedrijf Polyester hijsbanden rondstroppen zijn bestand tegen minerale zuren maar worden aangetast door alkali n Polyamide hijsbanden rondstroppen zijn bestand tegen alkali n maar worden aangetast door minerale zuren 5 Hijsbanden zijn alleen te gebruiken tussen 40 C en 100 C 6 Gebruik alleen hijsbanden rondstroppen die voor zien zijn van een leesbaar label 7 Voorkom dat het label beschadigd wordt door bijv de haak de last of d m v omsnoering als men ge stropt gaat hijsen 8 De hijsbanden rondstroppen mogen niet overbel ast worden en men dient de hijsbanden rondstrop pen alleen te gebruiken zoals aangegeven in tabel 1 9 Hijsbanden mogen nooit geknoopt of gedraaid worden 10 Bescherm de hijsband rondstrop tegen insnijden en wrijving door een extra bescherming aan te brengen 11De hijsband rondstrop moet zo bevestigd worden dat tijdens het hijsen de last er niet kan uitval len Zorg ervoor dat het hijspunt zich boven het zwaartepunt van de last bevindt zodat de last in evenwicht is De te hijsen last zou anders uit de hijs band rondstrop kunnen glijden 12 Wanneer men in de broekvorm gaat hijsen moet men ervoor zorgen dat de last goed gezekerd is dit omdat er bij deze manie
17. rsonen ausgef hrt werden Nur Hebeb nder Rundschlingen die durch ihr Etikett noch identifizierbar sind d rfen repariert werden 24 Wenn Hebeb nder Rundschlingen mit S uren und oder Alkalien in Kontakt gekommen sind m ssen diese mit Wasser oder einem anderen geeigneten Mittel gereinigt werden Ein solches Mittel ist z B Trichlorethylen oder Tetrachlorethylen wobei bei der Reinigung die entsprechenden Sicherhe itsvorschriften beachtet werden m ssen 25 In einigen F llen kann es n tig sein sich beim Her steller selbst nach geeigneten Reinigungsverfahren zu erkundigen 26 Hebeb nder Rundschlingen die w hrend des Geb rauchs oder infolge der Reinigung na geworden sind nur an der Luft trocknen lassen und nicht in der Nahe von Warmequellen 27 Beim Heben mit Hebeb ndern Rundschlingen im Schn rgang sollte der Winkel nicht gr er als 120 sein Niemals die Schn rung gewaltsam nachspan nen Das korrekte Verfahren zur Sicherung einer Ladung im doppelten Schn rgang ist in Bild 2 darg estellt 28 Hebeb nder Rundschlingen die schwerer als 18 kg sind und regelm ig transportiert werden sollten auf einem angepal ten Wagen oder von mehr als einer Person transportiert werden 29 Hebeb nder Rundschlingen nur zum Heben ver wenden 30Es d rfen sich niemals Personen unter der Ladung befinden 31 Hebeb nder Rundschlingen sollten so an der La dung angebracht werden da die Belastung des Hebebandes der Rundschlin
18. sangles lingues par paire il est conseill de travailler avec un appareil de guindage Si on l ve avec une ou plusieurs sangles lingues on doit se conformer aux angles de sommets du tableau 1 Ces valeurs sont bas es sur les exp riences de la pratique et les calculs des forces qui interviennent lors du levage asym trique 13 Lorsqu on utilise plusieurs sangles lingues celles ci doivent tre mises en oeuvre de telle sorte qu au cune des sangles lingues ne soit surcharg e et que la charge soit stable et en quilibre 14 Eviter les chocs ou les chargements caus s par les heurts 15 Ne jamais glisser la charge lever dans la sangle lingue et viter que la sangle lingue tra ne sur le sol ou sur des surfaces rugueuses 16 Ne jamais laisser la charge reposer sur la sangle lingue si de ce fait la sangle lingue peut tre en dommag e 17 Veiller ce que la sangle lingue ne soit pas coinc e et nessayer jamais de tirer une sangle lingue avec violence de dessous la charge 18 Lorsqu on n utilise pas la sangle lingue on doit la ranger atemp rature ambiante dans un espace sec bien ventil hors de la port e de sources de chaleur 19 Eviter que la sangle lingue entre en contact avec des surfaces chaudes et des gaz comme par exem ple lampes et flammes 20 Les sangles lingues doivent tre inspect es avant usage sur toute la longueur concernant des dom mages a la bande au piqu et aux jonctions
19. th the load 18 After use webslings roundslings should be stored in a dry and well ventilated place away from any source of heat 19Webslings roundslings should never come into con tact with hot surfaces or gases i e lamps flames 20 Before use webslings roundslings should be exam ined for defects the side stich and the end fittings Never use defective webslings roundslings 21 Webslings roundslings and end fittings which due to damaging show notches gleaming surfaces or chafed patches must not be used anymore A com petent person then has to judge whether the partic ular websling roundsling can be used without any risk after being repaired 22 Chemical active environments may result in local weakness and softening of the fabric This is indi cated by flaking of the surface fabrics which can be plucked or rubbed off Such webslings roundslings must be removed from service 23 Only the manufacturer himself or persons who have been instructed by the manufacturer should repair the webslings roundslings Only webslings roundslings who can be identified by their label may be repaired 24 Webslings roundslings contaminated by acids and or alkalis have to be rinsed in water or another suitable solvent such as trichloroethylene or car bon tetrachloride Follow the safety instructions of those solvents carefully 25 In some cases it may be necessary to ask the manu facturer himself for a suitable cleaning procedure 26
20. yage doivent s cher seulement a l air et pas aux abords d une source de chaleur 27 Lors du levage lingu avec la sangle lingue voir fig 2 angle 1 ne doit pas d passer 120 Ne jamais tirer avec violence La figure 2 indique comment il faut lever doublement lingu avec une sangle lingue 28 Les sangles de plus de 18 kg qui doivent tre transport es doivent tre transport es avec un v hicule adapt ou par plus d une personne 29 Utiliser les sangles lingues seulement pour lever 30 Il est interdit de stationner sous la charge 31 Lorsqu on va lever avec la sangle lingue on doit veiller ce que la charge soit r partie sur toute la largeur de la sangle lingue 32 La sangle lingue doit tre positionn e de sorte que pendant le levage le piqu du chevauchement ne se trouve pas dans le crochet ou autour de la charge 33 La longueur de la bouche de la sangle lingue ne peut pas d passer 3 5 fois l paisseur maximale du crochet utiliser et l angle entre la boucle d une sangle lingue ne peut pas d passer 20 Lorsque des jonctions sont utilis es cette partie dans laquelle la boucle ou la bande doit tre fix e doit tre droite et plate et pas plus troite que la boucle ou la bande de la sangle lingue Si la partie portante de la sangle lingue est inf rieure a 75 mm le courbe ou le rayon du crochet dans lequel la sangle lingue est fix e est au minimum 0 75 fois la largeur de la partie portante de la s
Download Pdf Manuals
Related Search