Silent 12000H - Accessoires véhicules de loisirs et plein-air
Contents
1. MANUEL D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI v 05 Juillet 2009 00 I si ENT 12000H LE Via 49 48022 ITALY D CLARATION DE CONFORMIT aux termes de la Directive des Machines 98 37 CE Nous d clarons que le climatiseur dont les donn es sont pr cis es ci apr s a t concu et r alis conform ment aux exigences essentielles de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne sur la S curit des Machines La pr sente d claration perd toute validit en cas de modifications apport es sans l approbation crite du Constructeur Machine CLIMATISEUR Mod le SILENT 12000H No De s rie Directives retenues Directive Machines 98 37 CE Directive Basse Tension 73 23 CEE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Normes harmonis es appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 DATE 10 07 2009 LE PR SIDENT Kor SILENT 12000 F 4 TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION 20 ce teens 4 B tet tilisation du manuel 4 4 1 3 Informations g n rales 4 2 IDENTIFICATION DU 5 Greer mmm 5 22 Plaguette d2. 411 2 2 0 0 6 11 34 MISE SOUS TENSION m 11 E Nee TU 12 5 6 X Programmation de la vitesse de Ventilation 12 5S7 Rn den e M 12 220 SM 13 5 9 Chauffage par pompe chaleur 13 he WE Eeler e E m mo ET 13 5 11 Consignes de seclfile uetus ed n Ee pede pete ntn eO 13 6 RECHERCHE DES 65 14 EE 14 8 A A A A 15 Op rations d entretleliu 3 2 e aene idt ep 15 CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE 16 SCH MA LECTRIQUE SILENT 12000 2 17 SCH MA PI CES D TACH ES SILENT 12000H eene 18 I cu ENT 12000H 1 INTRODUCTION manu Consultez attentivement manuel avant d effectuer n importe quelle op ration sur le climatiseur 1 1 Butet utilisation du manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur afin de fournir les informations et les instructions essentielles pour ex cuter correctement et en toute s curit n importe quelle op ration d entretien et utiliser correctement le climatiseu
3. nue 5 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKAGE 6 SOCK e 6 6 SCAM a 6 4 INSTALLATION ne ne 6 gt 6 en EE 6 4 2 1 Utilisation de la ventilation du 2 141 4 1 4 7 4 2 2 d une nouvelle ouverture 7 4 2 3 Caned almertelloflsusn 8 4 3 Positionnement du chmatseur 9 4 4 Connexion du c ble d alimentation eese 9 4 5 Installation du diffuseur 4 mmm mmn mnmmenennnnnnnnnnens 10 5 MODE Rau Rida 10 274 OGC OMS 10 5 2 OCORtreles DrellmillialleS de 11 5 3 Tableau de
4. 0 Telair SILENT 12000H 3 TRANSPORT MANUTENTION ET STOCKAGE 3 1 Stockage Pour le transport le climatiseur est prot g par un emballage en carton Le climatiseur doit tre stock en position horizontale un endroit abrit sec et bien a r L emballage permet de superposer jusqu un maximum de 5 cinq climatiseurs PRECAUTION renversez pas l emballage La position correcte est indiqu e par le symbole imprim sur l emballage 1 A ocre La superposition de plus de 5 climatiseurs emball s compromet non seulement l int grit des appareils mais repr sente aussi un risque pour les personnes 3 2 Poids Poids emballage exclu SILENT 12000H 44 5 kg 3 3 Manutention Les climatiseurs emball s peuvent tre manutentionn s l aide d engins de levage et de manutention standard Les emballages sont munis d entretoises pour pouvoir introduire les fourches des transpalettes A paus Pendant le levage et la manutention respectez les r gles de s curit et de pr vention des accidents Utilisez des engins de levage et de manutention ayant une capacit de charge sup rieure au poids soulever CE INSTALLATION 4 1 Informations pr liminaires neorvanons Ayant d installer le climatiseur il est imp ratif de lire les instructions contenues dans ce manuel pour ne pas commettre de fautes d installation ATTENTION Une mauvaise installation du climatiseur peut cau
5. 215 9M HOSS3HdlNOO 1 NOISSdHd SSdud GO Jne euo NE SUSPUOIN po NJON JAN Jnejejode 3 Jn e 29 JnesseJduJo op SUSPUON 23 enbuioejo 5 ep JON E mr ZH 0G NL AOSC N euDIp 17 Kor SILENT 12000 F M M SCH MA PI CES D TACH ES SILENT 12000H Silent 12000H Tav 1 CE HOOOCE 39915 Q 00 Telair SILENT 12000H 00 ur SILENT 12000 F Silent 12000H Tav 3 20 I cu ENT 12000H Q 21 Pos Code Q t 1 03516 N 1 2 02976 1 03459 NI 4 03311 NI 5 03517 NA 6 03207 2 7 02973 1 8 03140 N 5 9 03203 4 10 03315 N 1 11 03316 N 1 12 03069 N 1 13 00016 N 1 14 02977 N 1 15 03465 N 1 16 03084 N 1 17 01877 N 8 18 03412 N 4 19 03178 IN 20 03139 N 4 21 01236 1 22 03110 IN 23 030
6. 450 Condensador 30uF 450V 23 Hl A gi Il IMN m og S TELECO AIR CONDITIONER CTELECO ITALY DEUTSCHLAND FRANCE ITALY Via E Majorana 49 82041 Deisenhofen 3 Impasse des Iles Via E Majorana 49 48022 LUGO RA Tel 08031 98939 ZA La Maladiere 48022 LUGO Tel 38 0545 25037 08031 98949 07300 St Jean de Muzols Tel 39 0545 25037 39 0545 32064 telecogmbh telecogroup com mail contact telecogroupir Fax 39 0545 32064 mail info telecogroup com com www telecogroup fr mail telair amp telecogroup com www telecogroup com www telecogroup com Assistenza 899 899 856 e N EUROPE R GREAT BRITAIN SCANTERIEUR LTD STERREICH TELECO GmbH 30 The Metro Centre Lane Watford 82041 Deisenhafen Deutschland England WD18 9 Tel 0049 8031 98939 Fax 0049 8031 98949 Tel 01923 800353 Fax 01923 220358 tel cogmbh telecogroup com e mail info scan terieur com www telecogroup com Vu scan terieur com SERVICE 0900949470 HOLLAND BELGIUM KARMAN TRADING DEUTSCHLAND TELECO GmbH Lag weg 54 82041 Deisenhofen 3849 PE Hierden Holland Tel 08031 98939 Fax 08031 98949 Tel 31 0 341 722450 Fax 31 0 341 722451 telecogmbh telecogroup com e mail into amp karmantrading n wnw telecogroup com www
7. 9 4 I cu ENT 12000H 5 5 Affichage fig 12 5 L affichage visualise la Temp rature de Consigne SET r gl e par le Bouton du Thermostat fig 12 rep 2 En pressant le bouton poussoir menu SS fig 12 rif 4 l affichage visualise quelques secondes la Temp rature Ambiante TA l int rieur du v hicule Ensuite il affiche de nouveau la valeur de la Temp rature de Consigne En plus de la valeur de la temp rature l Affichage fig 12 rep 5 visualise les fonctions suivantes KA KA Ll 4 sf AUt Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Vitesse AUTOMATIQUE amp m thode Chauffage hiver 55 Rafraichissement t 5 6 Programmation de la vitesse de Ventilation Pressez le bouton poussoir vitesse Es fig 12 rif 1 En pressant 1 fois l affichage visualise la vitesse de ventilation programm e cette valeur reste affich e quelques secondes puis l affichage visualise de nouveau temp rature ambiante TA En pressant le bouton poussoir plusieurs fois la vitesse du ventilateur est modifi e selon le cycle suivant TT Fle iind Q 12 CE O 12 sont les vitesses fixes et AUT est la vitesse automatique Fl1 indique tout particulierement la vitesse la plus basse FI2 la moyenne et la plus haute Par cons quent si le thermostat est programm sur une des trois vitesses ci dessus quand cela est n cessaire il active le
8. Le c ble lectrique doit tre situ l int rieur d une gaine pour assurer une bonne isolation quelles que soient les conditions d utilisation du v hicule I cu ENT 12000H 4 3 Positionnement du climatiseur Avant de positionner le climatiseur sur le toit du v hicule il faut taler le long des bords de l ouverture une quantit suffisante de produit de scelement s chage lent Mettez le climatiseur sur le toit du v hicule fig 7 rep 2 sans le trainer positionnez le sur l ouverture de 395x395 pr c demment enduite de produit de scellement Si le climatiseur est correctement centr sur le toit depuis l int rieur du camping car il est possible de voir les 4 si ges taraud s de fixation La fl che de la figure 7 indique le sens de marche du v hicule INFORMATIONS Le joint d appui avec cadre doit tre bien centr par rapport au bord de l ouverture fig 7 rep 1 Se Depuis l int rieur du v hicule d placez le climatiseur jusqu ce que les quatre si ges taraud s de fixation soient centr s par rapport l ouverture carr e du Introduisez le cadre m tallique depuis l int rieur du camping car centrant la bouche rectangulaire du flux d air du monobloc sur le si ge du convoyeur fig 8 puis fixez le par les 4 vis fig 8 Le serrage correct des vis r duit de 1 3 l paisseur du joint ATTENTION N crasez pas trop le joint d ta
9. 62 IN SILENT 12000 Descrizione Description D signation Bezeichnunc Coperchio superiore Couvercle sup rieur Top lid Obere abdeckung Couvercle de l unit Coperchio evaporante Cooler lid d vaporation Abdeckung verdunster Cooler Verdunster Piece metal evacuation Tegolo di scarico condensa Conds disch sheet condensation Kondenswasserablass Ventilatore Ventilateur Fan Ventilator Staffa supporto ventilatore Stirrup fan support Steigb gel trage ich Ventilator Bottom Boden Piede antivibrante Pied antivibrant Antivibrating foot Antivibrant fuf Sonde anti givrage pour la unit d vaporation Enteisende pr fspitze zur Sonda Antighiaccio evaporatore Anti icing probe for cooler CE Denomination Descripcion Bovenste afdekking Tapa superior Afdekking verdampingsunit Tapa unidad de evaporacion Verdamper Evaporador Condensafvoerplaat Teja de descarga condensacion Ventilator Ventilador Beugel draag ik ventilator Abrazadera soporto ventilador Onderkant Fondo Antivibrant voet Pie antivibrant Anti icing sonde voor verdamper Punta de prueba antiescarcha verdunster Devious of implantation Befestigungsrichtseil Devious of implantation Befestigungsrichtseil Bo te de condensateur Condenser box Kondensatorkasten Coperchio condensatore Condenser lid Deckel Convoyeur de l air de l unit de condensante condensation Luftleitblech Convogliatore aria para el Evaporador Vaststelling
10. duction INFORMATIONS Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation incorrecte du climatiseur Le climatiseur SILENT se compose de quatre parties fondamentales _ le compresseur qui sert faire circuler le gaz r frig rant dans l installation et en faire augmenter la temp rature _ le condenseur qui sert refroidir le r frig rant en le faisant passer de l tat gazeux l tat liquide l injecteur situ dans l vaporateur qui sert a faire passer le r frig rant de l tat liquide au gazeux l vaporateur qui est refroidi par le changement d tat du r frig rant et sert refroidir l air qui y passe travers Un thermostat r gle la temp rature de l air Le climatiseur SILENT d livre de l air froid en t et de l air chaud en hiver Avant de mettre en marche le climatiseur apr s que le v hicule a t expos longtemps aux rayons 10 I cu ENT 12000 du soleil il convient d ouvrir les portes et les fen tres pour faire s vacuer la chaleur s tant accumul e l int rieur Une fois que la temp rature l int rieur du v hicule a atteint la valeur de la temp rature l ext rieur refermez les portes et les fen tres et mettez en marche le climatiseur vitez d ouvrir les portes et les fen tres sauf en cas de besoin 5 2 Contr les pr liminaires Lors de la premi re mise en marche du climatiseur il faut faire quelques sim
11. ectriques de Elektroarbeider 4 van de klep Elettrovalvola 4vie l ouvrier 4 de valve manieren 26 03525 N 1 Valve electrical worker 4 ways Elektrische weisen des Maneras el ctricas del arbeiters 4 des Ventils trabajador 4 de la v lvula Plaquette serre c bles 271030617041 veschsspate Atene tie E Kabeldurchf hrung SEN Plaquette serre c bles 28 03109 N 1 Piastrina passacavi Verschlussplatte Afdekplaatje kabeldoorvoer Fairlead plate j Chapa cierre pasacables kabeldurchf hrunc Steunbeugel besturingseenheid verdampingsunit Estribo soporte dispositivo control unidad de evaporacion Elektronische Contr leur lectronique besturingseenheid Steuerelektronik Dispositivo de control electronico 31 05522 N4 Vite di fissaggio M6x100 Vis des implantations M6x100 27 Screw of implantations Schraube von einpflanzungen Tornillo de implantaciones Da Diffuseur de l unit Stromingsspreider 32 00034 N 1 aP d vaporation verdampingsunit difusor Cooler diffuser l Verteiler verdunstereinheit Unidad de evaporacion Convogliatore aria Convoyeur d air Lucht transportband 33 00013 NA Aerstop Joint caoutchouc Aerstop Etrier fixation de l unit Staffa fissaggio evaporante d vaporation Stirrup implantation cooler Steigb gel compressore YAS eng Beet Abrazadera fijacion compres 37 03112 N1 Piastra impi elettr Plaque du circuit lectrique Plaat elektrische installa
12. els Nota les informations contenues dans ce manuel sont correctes au moment de l impression mais elles peuvent tre modifi es sans pr avis 4 1 2 Symboles et d finitions FRET Ce symbole signale qu il faut faire tr s attention pour ne pas s exposer a de graves cons quences entre autres la mort du personnel ou des dommages corporels ATTENTION Ce symbole signale des situations qui pourraient se v rifier pendant la dur e de de l appareil d un syst me ou d une installation et qui peuvent causer des dommages corporels mat riels l environnement ou des situations de manque gagner veganen symbole indique qu il faut faire tr s attention pour ne pas s exposer des situations qui pourraient causer des dommages mat riels ou abimer l appareil lui m me INFORMATIONS Indications particuli rement importantes Les dessins ne sont fournis qu titre d exemple M me si votre appareil diff re de celui qui est illustr dans ce manuel la s curit et l exactitude des informations sont garanties Le Constructeur se r serve le droit de modifier ses appareils sans pr avis afin de les d velopper et de les am liorer constamment 1 3 Informations g n rales Les SILENT 12000H ont t projet s pour tre install s sur le toit de v hicules Ils fonctionnent avec alimentation courant altern 230 V AC 50 Hz ATTENTION La tension d alimentation ne doit jamais tre
13. imatiseur est en train de r tablir la pression du gaz r frig rant apr s 3 minutes il commence d livrer de l air froid Quand ce symbolede rafraichissement ni le symbole de chauffage ne sont affich s cela signifie que a la temp rature ambiante a atteint la valeur de la temp rature de consigne par cons quent le compresseur est arr t et seul le mode ventilation fonctionne b La temp rature ambiante est inf rieure 166 et le thermostat est programm sur le minimum Dans ce cas tant que la temp rature ambiante ne d passe pas le niveau seuil 16 C seul le mode ventilation et ne pas le compresseur fonctionne 5 9 Chauffage par pompe chaleur o Quand ce symbole s affiche le climatiseur produit de l air chaud par une pompe chaleur Si le climatiseur s arr te pendant le fonctionnement en mode chauffage le ventilateur reste quand m me en marche pendant quelques minutes pour vacuer la chaleur accumul e l int rieur du climatiseur puis il s arr te de lui m me Le symbole fixe signale que le compresseur est en marche Quand ce symbole clignote il indique une temporisation tat de veille pendant laquelle le compresseur est arr t e et suite quoi il va red marrer 5 10 Mise hors tension OC Pour mettre le climatiseur hors tension pressez le bouton poussoir de mise sous hors tension fig 12 rif 3 E 13 CE 5 11 Consignes de s curit U
14. inf rieure 210 V c a et la fr quence doit tre stabilis e 50 Hz ATTENTION L utilisation des climatiseurs une tension diff rente en compromet non seulement le rendement mais pourrait tre dangereux pour l int grit des appareils 00 I Gu ENT 12000H 2 IDENTIFICATION DU CLIMATISEUR 2 1 Composants fig 1 2 2 Plaquette d identification 1 Grilles d a ration 1 Mod le 2 sup rieur 2 Code machine 3 Etiquette adh sive des caract ristiques a techniques Diffuseur Bouches orientables d jection de l air Grilles d aspiration de l air ambiant Bouton poussoir des vitesses du ventilateur 8 Bouton poussoir menu 9 Commande thermostat 10 Bouton poussoir de mise sous hors tensio O1 P CODE 03144 5 0602320005 Refrigerating yeld 3 15 kW 5 5 6 4 0060240 7 8 NATTENTION Cette plaque est repr sent e titre d exemple L utilisateur doit prendre en consid ration les donn es indiqu es sur la plaque du climatiseur SILENT 12000H Puissance frigorifique 10950 BTU 3 15 kW N bre vitesses ventilateur Alimentation 230 50Hz Consommation 6 6 A 230 V acc Courant au d marrage 32 0 15 sec Puissance absorb e 1480 W Gaz r frig rant R 407 Groupe lectrogene 2200 W requis D bit d air 570 m3 h Puissance de chauffage 3 20 KW Hauteur du diffuseur 7 Dimensions 21x101x61 cm h x long x larg
15. ise entre deux longerons et tracez avec un feutre un carr de 395 mm de c t fig 2 fig 4 rep 1 Coupez soigneusement l ouverture l aide d une scie tout en veillant ne pas couper les c bles lectriques ventuels fig 4 rep 2 L rca Mettez des lunettes et des gants de protection avant d utiliser des outils lectriques ou des scies Fixez un cadre de renforcement tout autour du p rim tre de l ouverture fig 5 00 I SILENT 12000H F CE 4 2 3 C ble d alimentation Pour l alimentation lectrique du climatiseur il faut d rouler un c ble trois p les phase neutre terre chacun d une section d au moins 2 5 mm Une extr mit du c ble lectrique doit tre connect e au disjoncteur magn tothermique pr alablement install dans le tableau lectrique de distribution du v hicule tandis que lautre extr mit doit atteindre l ouverture sur le toit du v hicule et sortir du trou perc dans le cadre de renforcement pour une longueur de 50 cm environ afin de faciliter la connexion au climatiseur fig 6 PE CAR DaMGER lt DANGER Avant toute connexion lectrique assurez vous toujours que l int rieur du tableau de distribution et l extr mit des c bles ne sont pas sous tension Le climatiseur doit tre imp rativement aliment par une ligne s par e et prot g e par un disjoncteur magn tothermique de 10 A LA
16. karmantrading nl Vertretung Ve Zimmer Technik f r Mobile Freizeit FRANCE TELECO 545 64347 Griesheim 3 impasse des ILES ZA La Maladi re Tel 06155 797873 Fax 06155 797871 07300 5t Jean de Muzols France intabzimmer mabiltechnik j Jean Philippe Bleys T l 02 48 58 03 67 Fax 02 48 58 35 85 SERVICE 01805 225063 e mail i sand telair amp bleysetd com Service Technique France 06 83 31 44 05 capes ce Kundendienst bei ausgew hlhen Bosch ESPA A NAUCCA CARAVANING 5 Servicel Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 Calle Can Lletget n 2 08202 Sabadell Barcelona Tel 00 34 937 457 054 Fax 00 34 937 254 484 M e mail comercialz2naucca com Foto disegni nan contrattuali Le pe et les dessins ne sont donn s qu titre indicatif We reserve the right make technical changes without ge natice Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich Foto s en tekeningen niet contractueel Fotos y planas no indicados en contrato
17. nch it dont l paisseur ne doit pas descendre au dessous de 20 mm 10 7 rep 3 Si le joint est trop cras la base d appui du climatiseur s abime l tanch it est compromise et on entend un bruit fort l int rieur du v hicule pendant le fonctionnement CE 4 4 Connexion du c ble d alimentation Connectez le c ble d alimentation 230 V c a celui de installation pr c demment pr par e Nous rappelons que les couleurs des c bles par rapport leur fonction sont les suivantes Fil bleu neutre Fil marron phase Fil jaune vert connexion la terre Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas trop long pour qu il n obstrue pas la bouche d aspiration 00 I si ENT 12000H CE 4 5 Installation du diffuseur Enlevez les deux d flecteurs directionnels du flux d air du diffuseur Positionnez provisoirement le diffuseur fig 9 et marquez les 6 trous sur le convoyeur en aluminium pour la fixation faire par la suite puis percez avec un foret de 3 mm Branchez le connecteur du tableau de commande fig 10 rep 1 et celui de la sonde de temp rature fig 10 rep 2 et fixez le diffuseur au convoyeur en aluminium par les 6 vis tarauds sp cialement pr vues cet effet fig 11 rep 1 Ensuite remontez les deux d flecteurs directionnels ATTENTION Nous rappelons que le climatiseur d marre 3 minutes apr s la mise sous tension D MODE D EMPLOI 5 1 Intro
18. ples op rations Assurez vous que les trous d vacuation de l eau de condensation ne sont pas bouch s Contr lez si la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux valeurs indiqu es au paragraphe pr c dent Assurez vous que rien n obstrue la circulation de l air l int rieur des conduites et des bouches d a ration Les grilles de facade doivent toujours tre bien propres pour assurer le meilleur rendement du climatiseur 5 3 Tableau de commande fig 12 Bouton poussoir vitesse du ventilateur fig 12 rep 1 Bouton de r glage du thermostat fig 12 rep 2 Bouton poussoir de mise sous hors tension fig 12 rep 3 Bouton poussoir menu fig 12 rep 4 Affichage fig 12 rep 5 5 4 Mise sous tension Pour mettre le climatiseur sous tension pressez le bouton poussoir de mise sous hors tension fig 12 rep 3 En m me temps on active la display ATTENTION mise sous tension le climatiseur met 3 minutes avant de faire d marrer le compresseur et de d livrer de l air froid INFORMATIONS Le climatiseur est quip dun thermostat automatique de l air ambiant avec temp rature mini de fonctionnement de 16 C 1 Au dessous de cette temp rature le thermostat n autorise pas le fonctionnement du compresseur ce qui vite tout risque de formation de glace l int rieur du climatiseur au contraire les fonctions ventilation et chauffage restent valid es seitron
19. porateur en utilisant des d tergents sp cifiques convient de laver le climatiseur avant de l utiliser apr s une longue p riode d inutilisation Si apr s le nettoyage des changeurs le climatiseur ne reprend pas le rendement d origine il faut contr ler la charge du gaz r frig rant 7 LIMINATION S il faut liminer le climatiseur il convient de s adresser des ateliers sp cialis s INFORMATIONS Les d chets ne doivent pas tre jet s dans l environnement mais apport s aux Centres de Collecte sp cialement pr vus cet effet 8 ENTRETIEN 8 1 Op rations d entretien Toutes les op rations qui exigent l ouverture des capots des unit s doivent tre ex cut es par du personnel expert le m me personnel charg de installation Pour que le climatiseur soit efficace une ou deux fois par an i faut effectuer ou faire effectuer le nettoyage scrupuleux de l int rieur de l appareil LA nance Avant de le climatiseur sous tension il est imp ratif de d brancher l alimentation en 230 V et d attendre que toutes ses parties se soient refroidies e Enlevez le capot ext rieur et vaporisez un d tergent sur les changeurs de chaleur vaporateur et condenseur puis rincez avec de l eau pour liminer toutes les impuret s Contr lez si les trous d vacuation de l eau de condensation sont d bouch s e Assurez vous que les joints d tanch it sont en bon tat et q
20. r Ce manuel fait partie int grante du climatiseur il doit tre gard soigneusement pendant toute la dur e de vie de l appareil et il faut faire attention ce quil ne s abime pas Il doit constamment accompagner le climatiseur m me s il est install sur un deuxi me v hicule ou en cas de changement de propri t Les informations contenues dans ce manuel sadressent au personnel charg de l installation du climatiseur et toutes les personnes concern es par son entretien et son utilisation Le manuel indique le but dans lequel cet appareil a t construit et contient toutes les informations permettant de l utiliser de s re et correcte Le respect constant des indications contenues aux pages suivantes est un gage de s curit pour l utilisateur d conomie de service et d une plus longue dur e de vie de la machine Pour en faciliter la consultation ce manuel a t divis en section veuillez vous reporter la table des mati res pour retrouver n importe quel sujet plus rapidement Les parties du texte qui ne doivent imp rativement pas tre n glig es ont t crites en gras et sont pr c d es des symboles dont la signification est illustr e ci apr s convient de lire attentivement manuel et les documents retenus car cela repr sente la seule mani re de garantir le fonctionnement r gulier de l appareil dans le temps sa fiabilit et labsence de tous dommages corporels ou mat ri
21. sdwarslijn Transversal de fijaci n Vaststellingsdwarslijn Transversal de fijaci n Condensator doos Caja del condensador Kap Tapa Luchtgeleider condensatieunit Transportador aire condensacion Condensing air conveyor Ee Condensing unit Kondensatoreinheit Condenser Fan Ventilator Distanziale M6 M F Entretoise M6 M F Spacer M6 M F Distanzst ck M6 M F Distanziale D20xd9xh10 Entretoise D20xd9xh10 Spacer D20xd9xh10 Querstrebe D20xd9xh10 Staffa fissaggio compressore Etrier fixation compressore Stirrup implantation Steigb gel compressore compressor befestigung Vibration damper Schwing d mpf Compressore rotativo Sliding vane compressor Kapselkompressor e l Plaquette serre tube riana tubi MP Verschlussplatte E r hredurchf hrung Plaquette serre tube Verschlussplatte r hredurchf hrung Piastrina tubi inf Fairlead pipe 27 Condensatieunit Unidad de condensacion Ventilator Ventilador Afstandshouder M6 M F Riostra M6 M H Entretoise D20xd9xh10 Riostra D20xd9xh10 Beugel compressore vaststelling Abrazadera fijaci n compres Trillingsdemp Silenc Roterende compressor Compresor rotatorio Afdekplaatje buisdoorvoers Chapa cierre pasatubes Afdekplaatje buisdoorvoers Chapa cierre pasatubes 00 I SILENT 12000 CE Bocchetta Bouche Mondstuk 24 00171 2 mee Bobina x Ev 4vie Mani res de l enroulement 4 Rol 4 manieren 25 05526 N 1 Coil 4 ways Spule 4 Weisen Maneras de la bobina 4 Mani res l
22. ser des dommages irr parables l appareil et compromettre la s curit de l utilisateur Si l installation des climatiseurs n est pas conforme aux indications contenues dans ce manuel le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement ou de non conformit aux r gles de s curit du climatiseur conform ment la 89 392 CEE En outre il d cline toute responsabilit de dommages corporels ou mat riels DANGER Les op rations d installation doivent tre exclusivement ex cut es par du personnel qualifi ayant une formation appropri e 4 2 Installation ATTENTION Avant d effectuer l installation il faut d brancher toutes les alimentations lectriques du v hicule e P le positif de la batterie e Groupe lectrog ne si install e Prise lectrique ext rieure DANGER L inobservation des indications ci dessus entraine le danger d lectrocution LA nance Avant de monter sur le toit du v hicule il est imp ratif de v rifier si celui ci peut supporter le poids d une personne V rifiez cette donn e sur les documents du constructeur du v hicule ou la soci t qui l a quip En cas contraire il faut pr voir un chafaudage cu ENT 12000H La premi re op ration faire pour installer correctement les climatiseurs c est de v rifier si le toit du v hicule peut en supporter le poids en cas contraire il faudra le renforcer Choisis
23. sez une partie centrale du toit suffisamment plate et horizontale et assurez vous qu aucun obstacle l int rieur du v hicule n emp che la fixation du diffuseur fig 1 rep 4 et le flux dar r frig r des bouches orientables du diffuseur fig 1 rep 5 Pour linstallation des climatiseurs vous pouvez choisir entre deux solutions Exploitation des ouvertures d a rations du toit ventilation du toit Percage d une nouvelle ouverture 4 2 1 Utilisation de la ventilation du toit Cette solution est faisable condition que les dimensions de la ventilation du toit soient de 395x395 mm fig 2 Partie AV du v hicule LO eo eo 1 q Distance mini des g obstacles 30 cm CE Tout d abord enlevez la ventilation du toit apr s avoir enlev les vis qui la fixent au toit du v hicule Nettoyez avec un racloir les r sidus du produit de scellement autour de l ouverture fig 3 rep 1 et bouchez les trous des vis et les lignes de jonction avec de la silicone ou du mastic que vous pouvez acheter dans les magasins sp cialis s fig 3 rep 2 INFORMATIONS ous les d chets les colles les silicones les joints ne doivent pas tre jet s dans l environnement mais plac s dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet et remis aux Centres de Collecte et d Elimination 4 2 2 Percage d une nouvelle ouverture Choisissez une zone centrale sur le toit compr
24. t isol es e Les portes sont trop fr quemment ouvertes e trop de monde l int rieur du v hicule e La tension est inf rieure 230 V La liste ci dessous pr sente les dysfonctionnements qui peuvent ventuellement se pr senter ainsi que leurs causes probables et les rem des INFORMATIONS Ayant toute op ration visant retrouver origine dysfonctionnement du climatiseur effectuez les contr les suivants la tension d alimentation ne doit jamais tre inf rieure 205 V les grilles de facade ne doivent pas tre obstru es les bouches de diffusion de l air doivent tre ouvertes 1 Le climatiseur ne d marre pas v rifier que le bouton ON OFF soit en position ON Contr ler successivement s il y a tension des prises en reliant un lectrom nager ou en v rifiant avec un voltmetro 2 e compresseur ne d marre pas mais la ventilation marche a temp rature ambiante est inf rieure 160 a temp rature programm e est sup rieure la temp rature ambiante 3 Le ventilateur du condenseur ne marche pas e assurez vous que le ventilateur du condenseur n est pas bouch par des corps trangers CE 4 Le chauffage ne marche pas e v rifiez si la temp rature programm e est sup rieure la temp rature ambiante 5Le rendement du climatiseur est faible Si le rendement du climatiseur est faible il faut nettoyer le filtre air le condenseur et l va
25. tie Electric system plate Platte f elektroanlager Chapa instalacion electrica 38 02336 2 Condensatore 3 microFarad Condensateur 3 microFarad Condensator 3 microFarad 3 microfarad condenser Kondensator 3 microFarad Condensador 3 microFaradios 39 02258 2 Rel 10A 2 scambi Relais 10 2 contacts Relais 10A 2 wisselcontacten 2 step 10A rela Relais 10 2 wechselkontakte Rele 10A de 2 posiciones Basetta porta Base porte relais Relaisrek 40 02412 N 1 Relay board Relaisaufnahme Base porta rele a db CE Plaque du circuit lectrique Plaat elektrische installatie 41 03065 1 relais Chapa instalacion electrica Electric system plate Platte f elektroanlager rela rela Morsettiera rete Filet terminal Netto terminal 42 01361 N3 Re Induttanza Inductance Inductantie 43 03135 N1 erte De compressor het la n 44 05574 N 1 Rele start compressore Rele depart compressor relaisbegi Bride de support disp contr le unit d vaporation Tragb gel steuereinh verdunster Staffa supp controllore evaporante Cooler controller support bracket 29 03074 N i Controllore elettronico Electronic controller 30 03535 N 1 Beugel compressore 35 00017 N 1 Relays start compressor Relaisanfangkompressor Relais del comienzo del compresor 45 02336 2 Condensatore 30uF 450V Condensateur 30uF 450V Condensator 30uF 450V Condenser 450V Kondensator
26. tilisez toujours des prises de courant connect es une mise la terre et prot g es par des disjoncteurs diff rentiels N utilisez pas le climatiseur proximit de liquides inflammables N utilisez pas le climatiseur dans un but diff rent de celui qui est pr vu par le Constructeur Ne modifiez ni n alt rez aucune partie du climatiseur Utilisez des pi ces d tach es d origine Les op rations de maintenance et les r parations doivent tre ex cut es par du personnel sp cialis L installation doit tre ex cut e par du personnel sp cialis Emp chez que les enfants et les animaux s approchent de l appareil N introduisez pas les mains dans les grilles de facade N introduisez pas d objets trangers l int rieur des bouches de ventilation Si le climatiseur subit des chocs avant de le remettre en marche faites le contr ler par du personnel sp cialis En cas d incendie il est strictement interdit d ouvrir le capot sup rieur du climatiseur utilisez les extincteurs homologu s En cas d incendie n utilisez pas l eau pour l teindre I cu ENT 12000H 6 RECHERCHE DES PANNES Dans la plupart des cas si le fonctionnement du climatiseur n est pas satisfaisant cela peut d pendre non pas d un dysfonctionnement mais de son utilisation incorrecte Le climatiseur est sous dimensionn par rapport au volume d air conditionner e Les parois du v hicule ne sont pas suffisammen
27. tous les cas la p riode de garantie expire dans les 14 mois 16 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine Les co ts des lubrifiants et des mat riaux de consommation seront en tous cas d bit s Les frais de transport ventuels seront la charge de l acheteur ainsi que les frais d inspection des lieux demand s par ce dernier et accept s par TELAIR La garantie est consid r e valable seulement si Le client a effectu les entretiens aux p riodicit s indiqu es et que le cas ch ant il s est rendu imm diatement au centre d assistance le plus proche Le client est en mesure de pr senter un document qui atteste la date de vente facture ou ticket de caisse e Le document devra tre gard intact et pr sent au Centre Assistance TELAIR l occasion de la demande d intervention On exclut en tous cas tout droit de l acheteur r silier le contrat poursuivre la r paration des dommages corporels et mat riels demander la prorogation de la garantie en cas de d fauts ou dysfonctionnement du produit CE Q Telair SILENT 12000H 4 4 SCHEMA ELECTRIQUE SILENT 12000 ALY DAN 000 39915 d 13SS3udINOO LIA epuosoul9u
28. uil n y a pas d infiltration d eau dans le v hicule e Toute trace d oxydation doit tre limin e et les parties m talliques doivent tre prot g es par une couche de peinture sp cialement pr vue cet effet Contr lez si l isolation des c bles lectriques est en bon tat et liminez toute trace d humidit e Assurez vous que toutes les vis sont bien serr es e Pendant le remisage en hiver il convient de d brancher le climatiseur de la prise de courant 00 I cu ENT 12000H F 15 Kor SILENT 12000 TELAIR garantit ses produits contre tout et d faut de mat riel et ou de construction Le droit la couverture en garantie pour les produits neufs est valable pour une p riode de 24 mois compter du moment de la livraison l utilisateur final ou bien pour un maximum 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans tous les cas la p riode de garantie expire dans les 26 mois 28 mois si la livraison a lieu hors de l Europe compter de la date de livraison d part usine En ce qui concerne les composants lectriques et hydrauliques les tuyaux les courroies les l ments d tanch it les injecteurs les embrayages les transmissions le d lai de garantie est de 12 mois compter du moment la livraison l Utilisateur final ou bien un maximum de 1000 heures de fonctionnement quelle que soit la limite atteinte en premier Dans
29. ventilateur toujours la m me vitesse Si la vitesse automatique est programm e le Tableau de Commande fig 12 s lectionne automatiquement la meilleure vitesse de l air par rapport la temp rature de consigne et la temp rature dans le v hicule 5 7 Thermostat fig 12 rep 2 En tournant le Bouton on peut programmer la temp rature de consigne sur affichage INFORMATIONS Le tableau de commande fig 12 permet la gestion AUTOMATIQUE de la temp rature l int rieur du v hicule Par exemple si on programme une temp rature de 25 le climatiseur d livre de froid tant que la temp rature ambiante l int rieur est sup rieure la valeur de consigne 25C Quand temp rature l int rieur du v hicule temp rature ambiante est inf rieure la valeur de consigne 25 le climatiseur active le r chauffeur int gr et d livre ainsi de l air chaud ATTENTION est imp ratif d utiliser correctement le Thermostat En effet si la temp rature consigne est tres inf rieure plus de 8 par rapport la temp rature ext rieure cela repr sente un danger pour la sant de l utilisateur rhumes comporte consommation de courant plus lev e I cu ENT 12000H 5 8 Rafraichissement Zei Quand symbole est affich de mani re Stable le climatiseur est en train de d livrer de l air froid Quand ce symbole clignote cela signifie que le cl
Download Pdf Manuals
Related Search