Home

ColorFree

1. E I min 1570 petit bassin de lavage min 2000 grand bassin de lavage Cable secteur de 4m Pour tuyau HT Flexible de pompe ren rn 694 STORCH 1300 694 Ir m lectrique gramme 4 u u e p adwod op alqeo ne eld saulog s p 1s 1 1 uoe u uulle 91429 L 24 L uq TA 14 ap sil o xne op 482 brub ayon sil o q 4 op 482 2 lA oBruB lnoq e odednos ej JN9 OUIOA19S ne JUBUAUI SPUPUIUIOD lqE2 uoisseid ap ej E Jueuau A D lqix l i uoissald ap nsydey Q STORCH 5 Description de I installation L installation de s paration ColorFree est un appareil semi automatique destin aux entreprises de travaux de peinture qui nettoie l eau de lavage pollu e aux peintures hydrosolubles par chargement de 180 litres Le processus de filtrage permet de s parer sans difficult r sidus de peinture et eau purifi e 6 Donn estechniques Installation de s paration ColorFree Contenu du r cipient de r action 180 litres Mode d exploitation Semi automatique Processus Par chargement Alimentation lectrique
2. xil mi A ZVAL LM a ASE K xxx 1300 r 800 a he elite STORCH teitsschema ici 4 Elektr 190A90 jogexj9u L q A q ebrub I snqsu l Jeeu aqeysBuipuiqian Joes snq Ne jegeyduiod 180180 l qey neln s j qey UEA 10 0U10A1 S op Jeeu 50 1 5 epuosynipmns 1004 Buejs yoni yee desiuonysje ys ilu uutu ly Josussynip 19 5 Beschrijving van de installatie Despliitinstallatie ColorFree iseen halfautomatische installatievoor schildersbedrijven Ze reinigtvvasvvater datmet wateroplosbare verf verontreinigd is volgens de chargeprocedure metmaximaal 180liter percharge De filtreerprocedure maakteen eenvoudige scheidingmogelijk vanverfsliben gezuiverd vvasvvater 6 Technische gegevens Inhoud reactievat 180 liter modus halfautomatisch proc d charge stroomaansluiting 230 V 50 Hz veiligheid max 16A WAMAB Inhoud WAMAB volledig 270 liter daarvan inhoud bezinkingsbak 120 liter daarvan beschikbaarvoor behandeling 150 liter 7 Beschrijving van de procedure met STORCH WAMAB Hetwaswaterdatontstaat stroomtvan de wasplaats 1 naarde eerste bezinkingsbak van de VVAMAB 2 Daarna naardetweede enz Als de vier bezinkingsbakken allemaal gevuld zijn stroomt hetoverlopende waternaarde hoofdbak 3 Van daaruit wordt het na de start van het programm
3. Viene visualizzato nuovamente sul Reazione t xx min Pausa Tasto S2 Display Aquesto puntosi avviaautomaticamente untempodireazione di5 minuti e successivamente visualizzato sul FiltrareS1 Dosaggio aggiuntivo S3 Display Se successivamente ilcampionedi acqua chiaro premere S1 a questo punto riprende ilfunzionamento normale Seilcampionedell acqua non ancora soddisfacente ripetere la procedura Dosaggio aggiuntivo e premere S3 Q STORCH 4 Panoramica della procedura 9 3 Cura e manutenzione dell impianto L impianto non soggetto a molta manutenzione Tuttavia necessario controllare regolarmentetuttii componenti dell impianto perrilevare la presenza di eventuale impuritf e rimuovere eventuali depositi di fanghiglia Se necessario dovrannoessere smontate le pompe sommerse Accertarsi che la spina sia stata estratta 10 Mezzi di scissione 10 1 Principio della scissione di emulsioni Aggiunta del mezzo Processo di Separazione di scissione scissione fango acqua lmezzo discissioneSTORCH adatto in modo particolare per la depurazione di acque di scarico di pittori e nell applicazione estremamentefacile dausare lmezzo di scissione dopo essere stato aggiunto all acqua discarico provoca la scissione e flocculazione delle sostanze nocive in modotale da poter essere separati come materiale residuo 10 2 CONTROLLO DEL FILTRATO consultare illustra
4. Au choix on disposera le poste de lavage avec bassins de decantation WAMAB gauche ou droite c t de installation de s paration Un installateur professionnel raccordera l installation la conduite des eaux us es conform ment au sch ma d installation Le flexible et le c ble de la pompe seront raccord s comme suit l installation Le flexible de la pompe d amen e set de pompe art n 612002 sera plac sur la douille du dispositif de vissage bleu pour fixation avec le collier de serrage s il y a lieu vous pourrez raccourcir le flexible que vous visserez aux manchons vis arri re du tuyau de remplissage le dispositif de vissage est auto obturateur Raccordement electrique de la pompe d amen e a confier uniguement un lectricien qualifie Raccourcir le c ble de la pompe jusqu la longueur requise puis le munir de la fiche qui l accompagne a la livraison conform ment au diagramme lectrique Ensuite enfoncer la fiche dans le bo tier bride l arri re du couvercle de installation puis visser avec un crou borgne Le trajet du flexible et du c ble est indiqu sur la fiche de dimensions et dans le diagramme d installation 3 6 800 EN nsi 1010 s n s esi 475 5 SA LOS Z Z 3 Fiche de dimensionset diagramme d installation 1250 grand bassin de lavage 830 petit bassin de lavage m
5. L STORCH Spaltanlage Color Free STORCH Splijtinstallatie Color Free STORCH Installation de separation d eaux usagees Color Free Impianto di piroscissione STORCH ColorFree STORCHSTEPNEZAR ZEN ColorFree STORCH Color Free STORCH Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produktentschieden Haben Sietrotzdem Anregungen zurVerbesserung oderaber vielleichteinmal ein Problem sofreuen wirunssehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbei ter oder in dringenden Fallen auch mituns direkt Mit freundlichen Gr fsen STORCH Service Abteilung Tel 02 02 49 20 112 Fax 02 02 49 20 244 08 00 7 86 7247 08 00 7 86 72 44 08 00 7 86 7243 kostenlose Service Hotline kostenlose Bestell Hotline kostenloses Bestell Fax nur innerhalb Deutschlands VVICHTIG Bitte lesen Siedie Betriebsanleitunggenau durch Mechanische St rungen oder Abwasser Grenzwert berschreitungen die durch Fehlmanipulation oder Nichtbeachtung der Betriebs vorschriften entstanden sind fallen nicht unter die Garantiebestimmungen VERBRAUCHSMATERIAL Eine optimale Funktion der Anlage istnur unter Verwendung desvon unsempfohlenen STORCH Spaltmittels Art Nr 61 30 10 sowie unserer Filterbeutel Art Nr 61 30 05 gew hrleistet In der Anlage d rfen nur wasserl sliche Beschichtungsstoffe aufbereitetwerden Inhaltsverzeichnis 1 Allg
6. Directive CE machines 98 37 CE Annexe I Directive CE basse tension 73 23 CEE Directive CE 89 336 CEE dans le cas 92 31 CEE Normes harmonis es utilis es plus particuli rement EN 292 1 et EN 292 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 Normes et sp cifications techniques nationales utilis es plus particuli rement BGV A2 BGV C5 STORCH Malervverkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Horst Werner Rogusch Directeur 41 Q STORCH Molte grazie 1 perlafiducia accordata a STORCH Ha deciso di acquistareun prodotto di qualitf 1 1 Pereventualisuggerimentichecivorrfcomunicarepermigliorare il prodotto o in caso di problemi siamo a Sua completa disposizione La preghiamo di rivolgersi all addetto ai servizi esternioppure in casi di emergenza di contattarci direttamente Distinti saluti STORCH Reparto assistenza Tel 49 0 202 49 20 112 Fax 49 0 202 49 20 244 1 2 IMPORTANTE Si prega di leggere attentamente il manuale d uso Guasti meccanici o superamenti dei limiti dei valori dell acqua di scarico causati da comandi errati o l inosservanza delle disposizioni operative non sono coperti dalla garanzia MATERIALE DI CONSUMO Ilfunzionamento ottimale dell impianto garantito solo con l utilizzo del materiale di scissione STORCH da noi consigliato N art 61 30 10 e conl utilizzo dei nostrisacchettifiltranti N art 61 3005 Ne
7. Le temps de r action t s coule automatiquement Pendant la dur e de ce d lai a t 5 min il faudrait proc der une prise d chantillon avec un verre propre dans la chambre de r action pour s assurer que le processus de r action ait donn un r sultat satisfaisant Pr l vement d chantillon A Vissue du temps de r action le syst me affichera ce gui suit Filtrage S1 Dosage compl mentaire s3 Si l eau est claire vous appuierez sur 51 De l eau claire avec au fond des s diments SiPeau demeure trouble malgr tout il faudra proc der un dosage compl mentaire Au point 9 1 1 vous verrez comment ex cuter l instruction Dosage compl mentaire S3 Rob a bille Pause boutonS2 Affichage La mention affich e se modifiera en Affichage Filtrage Filtrage Le filtrage s arr te automatiquement ne laissant qu un petit r sidu d eau avec des s diments dans la chambre Le syst me affiche maintenant Affichage Filtrage r siduel Pause boutonS1 Le filtrage r siduel s arr te galement automatiquement lorsque la chambre de contient plus d eau r siduelle Ensuite la pompe s arr te et le syst me affiche la mention suivante Affichage Rincage Demarrage bouton S1 Pour le rin age nous vous renvoyons au set de pommes d arrosoir STORCH art n 612003 Appuyer sur S1 La pompe red marre Le syst me affiche Affichage Rin age
8. a bezpe nostn sp na chvbn ho proudu mus d t k P i v ech instala n ch prac ch mus b t vyta ena z str ka s ov ho kabelu za zen ze z suvky Dbejte daj n sleduj c ch rozm rov ch v kres a instala n ch stanov 3a4 Dod vka za zen prob hne podle daj odstavce 1 1 Za zen je odzkou eno a p ipraveno pro rychlou instalaci Jednotliv komponenty postavte celoplo n a vodorovn V m stnosti kde jsou jednotliv komponenty um st ny nesm klesnout teplota pod 15 C Vopa n m p pad stoupne spot eba t pidla 56 STORCH VVAMAB m e st tjakvlevo takivpravood t pn ho za zen Propojen za zen sodpadn kanalizac mus podleinstala n ho sch matu prov stinstalat r Spojen hadice a kabelu erpadla se za zen m prove te n sledovn Hadici dopravn ho erpadla ze sady erpadla artikl slo 612002 nasa te na n trubekmodr ho roubov ho spojen upevn te pomoc p ilo en hadicov svorky je li zapot eb hadici ska te a z v rem pevn se roubujte se zadn m z vitkov m hrdlem plnic trubky roubov spojen jsou samot snici Elektrick p ipojen dopravn ho erpadla sm prov stjenom elektrik Kabel erpadla zkratte na pot ebnou d lku a podleelektrick ho sch matu opat ete p ibalenou z str kou Tuto z str ku zastr te do ploch krabice
9. vody kter je zne i t na editeln mi barvami Zp sob filtrace umo uje jednoduch odd len kalu barviva a vy i t n vody Technick daje t pn za zen ColorFree Objem reak n n dr e 180 litr Druh provozu poloautomatick Postup ar e Nap jen 230 V 50 Hz Ji t n max 16 A WAMAB Kompletn objem WAMABU 270litr ztoho objem sedimenta n n dr e 120litr ztoho k dispozici pro o et en 150litr 7 Popis postupu se STORCH WAMABEM Tvo c se odpadn voda st k z prac plochy 1 do prvn sedimenta n n dr e VVAMABU 2 Pot do druh atd Po napln n v ech ty sedimenta n ch n dr st k p et kaj c voda do hlavn n dr e 3 Odtud je poodstartov n programu erp na dopravn m erpadlem 4 do reak n n dr e 5 Stepneho za zen Zde dojde pomoc cirkula n ho erpadla 6 k m ch n vody a p id n STORCH Stepidla 7 Vlivem vm en a reakce t pidla n sleduje vyvlo kov n kodlivin Po uplynut m chac ho procesu prob hne vizu ln kontrola vody a dojde ke spu t n filtra n ho procesu Sm s vodya vlo ek 8 bude p efiltrov na filtra n m ko em sfiltra n m had kem 9 Filtrovan a ze z kona konformn vy i t n voda odt k z n dr e filtra n ho ko e 10 do kan lu odpadn ch vod 11 Sm ec voda 59 8 Zprovozn ni Z
10. 230 V 50 Hz Fusibles 16 A max Poste de lavage avec bassins de d cantation WAMAB Contenu complet du poste WAMAB 270 litres Contenu du recipient de sedimentation 120 litres Contenu disponible pour traitement 150 litres 7 Description du processus avec STORCH WAMAB L eau salie coule du bassin 1 dans la premi re chambre de sedimentation du poste VVAMAB 2 puis dans la deuxi me et ainsi de suite Lorsque toutes les chambres de s dimentation sont remplies l eau d borde jusque dans la chambre principale 3 Au d marrage du programme une pompe d alimentation 4 pousse l eau jusque dans la chambre de r action 5 de l installation de s paration L la pompe de circulation 6 agite l eau et le syst me y ajoute du s parateur STORCH 7 Le processus de m lange et de r action provoque la floculation des substances nocives Quand le syst me a termin d agiter l eau cette derni re fait l objet d une inspection visuelle sur quoi le filtrage commence Le m lange d eau flocules 8 passe ensuite travers du panier de filtrage avec tissu de filtrage 9 L eau filtr e et purifi e conform ment a la loi sort du panier de filtrage 10 pour aboutir dans le canal d vacuation des eaux us es 11 Eau du robinet 8 Mise en service Enfoncer la fiche secteur dans une prise de securite de 230 V 50 Hz avec fusible de 16 A max et d
11. FiltrovatS1 DodavkovatS3 Stisknete S3 Na displeji se objev ukazatel Displej Reakce lt gt t pidlo P est vkatla tkoS2 Pridavek Dod vkovat 63 Q STORCH Oba ukazatel se v intervalech po jedn minuti neust le mini a vyz vaj v s k pgid n dal ho Stipidla D vkujte adekv tn ke zbytkov mu zakalen vody a poidejte jej podle popisu uveden ho v bodi Norm ln provoz Na displeji se opit objev ukazatel Displej Reakce t xx min Poest vka tla tko S2 Nyn automaticky probihne 5 minutov reakce a pot se na displeji objev Displej Filtrovat S1 Dod vkovat S3 Je li pot vodn vzorek ir stisknite S1 pot d l prob h norm ln provoz 9 2 P ehled pr b hu procesu 64 9 3 P e a dr ba za zen Za zen se obejde dalekos hle bez dr by Pravideln v ak kontrolujte zne i t n v ech komponent za zen a v echny mo n kalov usazeniny dob e vy ist te P padn vybudujte ponorn erpadla Dbejte nato aby byla vyta ena z str ka s ov ho kabelu ze z suvky 10 St pidlo 10 1 Princip emulzniho t pen PgimichaniStipidla Postup t pen Odd len Kal Voda t pidlo STORCH je speci ln slad no pro pou it k i t n mal sk ch odpadn ch vod a jehoaplikace a pou it jsou velmi jednoduch Po intenzivn m vm en t pidla do odpadn ch vod bude dosa eno proces
12. str ku s ov ho kabelu zastr te do z suvky s ochrann m kontaktem 230 V 50 Hz ji t n max 16 A Z suvka mus b t instala n stranou vybavena 2 p lov m ochrann m sp na em chybn ho proudu s vypnut m 30 mA Vlo te dofiltra n ho ko e filtra n s ek a p esahuj c okraj p ehn te viz zobrazen Takto p ipraven ko s p elivem vlevo nasa te do n dr efiltra n ho ko e 9 1 Vlozit Pgehnout Nasadit Nastaven jazyka P strojje dod n sn meck m menu P i prvn m zprovozn n m ete prov st volbu va eho zemsk ho jazyka Volbu prove te n sledovn 1 Uve te hlavn sp na zen na pozici AN 2 Pot co se na displeji objev STORCH ColorFree Starttla tko S1 podr te 3 sekundy sou asn stisknuta tla tka S2 a S3 3 Nadispleji se objev n sleduj c ukazatel lt S1 gt lt S2 gt lt S3 gt D NL F Pomoc tla tek S1 S2 nebo S3 m ete v zemsk jazyk zvolit Pot menu p ejde ke startovn mu ukazateli zvolen ho jazyka Toto nastaven z stane ulo eno i p i vypnut p stroje a vyta en z str ky s ov ho kabelu ze z suvky M li b t nastaven jazyka op t zm n no pak kop rujte p edchoz popis DIA Provoz za zen Proces pran opakujte tak asto dokud se nenapln hlavn n dr WAMABU av ak nanejv k ozna en max kter je uvedeno natrubce stavu plnosti Norm ln provoz viz t P ehled pr b hu procesu bo
13. Arr t bouton S1 Rin age Ouvrir le couvercle de l installation puis rincer la chambre la tuyauterie la pompe ainsi que les angles et les renfoncements jusqu ce qu ils soient propres L eau us e ainsi produite est pompee vers le filtre Apr s nettoyage de la chambre appuyer sur S1 Faire fonctionner le tiroir de distribution Pause boutonS2 Affichage Puis Enlevementdes matieresfiltrees Arr t bouton S1 Faire basculer le tuyau de filtrage vers le haut extraire le panier de filtrage avec la boue r siduelle d poser dans un endroit appropri pour gouttage Enl vement des mati res captur es par filtrage Puis appuyer sur S1 L installation reviendra sa position de d part STORCHColorFree Touche de d marrage S1 Affichage Pour proc der un nettoyage suppl mentaire vous pouvez enlever la chambre du panier de filtrage ainsi que la tige de support Ensuite rabattre le tuyau de filtrage dans sa position de base puis la raccorder au coude de l vacuation au moyen du flexible d vacuation et tenir la pomme d arrosage port e de la main Puis appuyer sur S1 Affichage Remplissage S1 Pompage d evacuation S3 Appuyer sur S3 La pompe de circulation demarre Affichage Rin age Touche d arretS1 36 Arroser la chambre de r action la pompe et la tuyauterie a titre de nettoyage g n ral L eau de lavage et les salet s r siduelles sont directement va
14. Liter T Verfahrensbeschreibung mit STORCH WAMAB Dasanfallende Waschwasserflie tvom Waschplatz 1 inden ersten Sedimentationsbehalterdes VVAMAB 2 Danach in den zweiten usw Wenn alle vier Sedimentationsbeh lter gef llt sind flie t das berlaufende Wasser in den Hauptbeh lter 3 Vondortwirdesnach dem Programmstartvon einer Zuf hrpumpe 4 in den Reaktionsbehalter 5 der Spaltanlage gepumpt Das Wasser wird dortvon der Umw lzpumpe 6 ger hrt und das STORCH Spaltmittel wird zugegeben 7 Durch die Einmischung und Reaktion des Spaltmittels erfolgtdie Ausflockung der Schadstoffe Nach Ablauf des R hrvorganges wird das Wasser visuell kontrolliert und der Filtrierungsvorgang wird eingeleitet Das Wasser Flocken gemisch 8 wird ber den Filterkorb mit Filtertuch 9 abfiltriert Das filtrierte und gesetzeskonform gereinigte Wasser flieStaus dem Filterkorbbeh lter 10 in den Schmutzwasserkanal 11 Netzvvasser 8 nbetriebnahme Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz abgesichertmitmax 16 A einstecken Die Steckdose mu bauseits mit einem 2 pol Fehlerstromschutzschalter mit30mA Ausl sung ausger stet sein EinenFilterbeutel gem ss Darstellungin den Filterkorb einlegen und den berstehenden Rand umschlagen Den so vorbereiteten Korb mitdem berlaufnachlinksin den Filterkorbbeh lter einsetzen Einlegen Umschlagen Einsetzen E
15. Pou it harmonizuj c normy zejm na EN 292 1 a EN 292 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 a EN 61000 6 3 Pou it narodninormya technick specifikace zejm na BGVA2 BGVC5 STORCH Malervverkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal HorstVVerner Rogusch Jednatel 67 Q STORCH Art Nr Bezeichnung 61 30 00 STORCH Spaltanlage Color Free 61 30 05 Einwegfilter f r Spaltanlage Color Free 61 30 10 Spaltmittel Art Nr Bezeichnung 61 30 00 STORCH Splijtinstallatie Color Free 61 30 05 Wegwerpfilter voor splijtinstallatie Color Free 61 30 10 Splijtmiddel Article n Designation 61 30 00 STORCH Installation de s paration d eaux usag es Color Free 61 30 O5 Filtres jetables pour station d Epuration Color Free 61 30 10 Agent separateur Cod art Denominazione 61 30 00 Impianto di piroscissione STORCH ColorFree 61 30 O5 Filtro monouso per impianto di piroscissione ColorFree 61 30 10 Mezzi di scissione Artikl slo Ozna en 61 30 00 t pn za zen ColorFree STORCH 61 30 05 Jednor zov filtr pro t pn za zen ColorFree 61 30 10 t pidlo H002299 Stand Juli 2006 STORCH Malervverkzeuge 8 Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 49 20 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de
16. Wasser zu wie unter Normalbetrieb beschrieben Es erscheintwieder die Anzeige im Reaktion t xx min Pause Taste S2 Display Eine Reaktionszeit von 5 Minuten l uft nun automatisch ab danach erscheintim Filtrieren S1 Nachdosieren S3 Display stdanach dieVVasserprobe klar dr ckenSieS1 dann l uftder Normalbetrieb weiter ab Istdie Wasserprobe immer noch nichtzufriedenstellend wie derholen Sie den Vorgang Nachdosieren und dr cken S3 11 icht 9 2 Ablauf bers HHHH IK 9 3 Pflege und VVartung der Anlage Die Anlage istvveitgehend wartungsfrei Kontrollieren Sie aber regelm fsigalle Anlagenkomponenten auf Verschmutzung und reinigen Sie diese von m glichen Schlammablagerungen Gegebenenfalls sind dazu die Tauchpumpen auszubauen Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen ist 10 Spaltmittel 10 1 Prinzip der Emulsionsspaltung Beimischung des Spaltmittels Spaltvorgang Schlamm Wasser Trennung Das STORCH Spaltmittel ist speziell auf den Einsatz zur Reinigung von Malerabw ssern abgestimmt und ist der Handhabungund Anwendungeinfach Das Spaltmittel bewirkt nach intensiver Einmischung ins Abwasser die Spaltungund Ausflockung der Schadstoffe so dassdiese als R ckstand abgetrenntwerden k nnen 10 2KONTROLLEDESFILTRATS gereinigtes Abwasser siehe Abbildung Nacheineroptimalen Spaltungistdie VVasserphase klar d h esistkeine Tr bungmehrvorhanden
17. cours de transport Surtout en dessous de 5 C il y aura un risque accru de cassure La garantie exclut les d g ts entra n s par un transport inappropri 1 4 Mise en place Disposer l appareil de telle sorte que le panneau avant soit accessible aux fins d utilisation et de commande Le flexible d vacuation est raccord l arri re de l appareil Placer appareil sur un sol nivel et lisse par exemple une chape de ciment qui ne c de pas Les d g ts mat riels dont les fissures attribuables un sol inappropri sont exclus de la couverture de garantie 2 Instructions d installation L installation de s paration serauniquement raccord e un circuit lectrique muni de fusibles d une capacit totale de 16A et d un disioncteur bipolaire de 30 mA Les fusibles etle disioncteur precites seront d j disponibles dans le b timent 1 Avant de travailler a l installation il faudra toujours commencer par extraire la fiche de la prise Veuillez respecter les indications des fiches de mesures suivantes et des instructions aux points 3 et 4 L installation livr e qui correspond Penumeration au point 1 1 a t test e et pr par e une installation rapide 30 Disposer l appareil compl tement sur une surfaced equerre Latemperature du local d installation nedescendra pas en dessous de 15 C pour eviter que laconsommationde s parateurn augmente
18. kter je um st na na zadn stran v ka za zen a p evle nou matic ji pevn p i roubujte Pr b h hadic a kabel je zn zorn n na rozm rov m v krese ainstala n m sch matu 3 800 3 Rozmerovy vykres a instala ni sch ma 694 5 S EN 6 STORCH 1250 velk prac plocha 830 mala praci plocha I j m x UI di I o li 1 10 H 1 LO IN i St i i H E 5 i min 1570 mal prac plocha min 2000 velk praci plocha Sitovy kabel 4 m Pro HTtrubkuR50 Kabel erpadla se z str kou i 1 482 Q o m T 1300 e pedi jagen Ey nsez 4 Elektricke schema yu ledey ade Anogls I 1 gesy anogniud y tu lods SIIGRIY q Id Jupe June ejpedie2 jagen njnoyox OUJAOJNY NIO OLI NUIUZEINDSI GOEN 0101 eys p EHIIUOIPHS IT 22IUAOHIOAS nyep oysorweukp pewus ay ipeu gu npzA nyel oeunus 58 Q STORCH 5 Popis za zen t pn za zen ColorFree je poloautomatick za zen vhodn pro pou it v mal sk ch provozovn ch V periodick m provozu vy ist za zen pro ar i a 180 litr
19. mention suivante Filtrage S1 Dosage compl mentaire s3 Si l chantillon d eau s av re clair ce point appuyer sur 91 Le fonctionnement normal reprendra son cours Sil echantillon d eau n est toujours pas satisfaisant r p ter le processus du dosage compl mentaire et S3 9 2 Sequence des operations u pe ons n HIE 38 9 3 Entretien de l installation L installation n exige quasiment pas d entretien N emp che qu il est indiqu d inspecter r guli rement les pi ces du syst me pour voir si elles ne sont pas salies Nettoyer tout d p t de salissure Le cas ch ant il faudra cette fin d monter les pompe s immersion du syst me Veillez a retirer lafiche de la prise 1 10 Separateur 10 1 Principe de la separation des emulsions M lange du Cor s parateur avec le S paration 5 pols 7 sal liquide Separss Le s parateur STORCH sp cialement con u pour purifier les eaux de peinture rel ve d une application et d une utilisation faciles Apr s avoir t intensivement m lang avec le liquide nettoyer le s parateur provoque la floculation des substances nocives qui peuvent donc tre ensuite vacu es sous forme de d p t 10 2 Contr le des eaux filtr es il s agit des eaux us es nettoy es Nous vous renvoyons l illustration pertinente A l issue de la s paration optimale l eau r sultante sera claire Elle ne sera donc plu
20. tn pozornost 12 2 pH HRANI N HODNOTY P EDPISY ODPADN CH VOD pH hodnota do kanalizace odv d n odpadn vody nesm b tni ne 6 5 a nesm p ekro it pH hodnotu 9 0 tzn odpadn voda mus b ttechnicky neutr ln pH 6 5 pod pH hrani n hodnotou pH9 0 hornipH hrani n hodnota M EN A KONTROLA pH HODNOTY Stanoven pH hodnoty provedete kolorimetrickou metodou pHindika n m pap rkem kter je napu t n indik tory barvy Po pono en p sku do zkou en ho roztoku se zm n jeho barva kterou porovn te se k lou barev a v d sledku toho m ete pH hodnotu stanovit Pro p esn m en jsouindika n pap rky nevhodn Pro praxi arychl p ezkou en na m st je v ak tato metoda dostate n p esn LIKVIDACE KALU P i i t n odpadn ch vod zbudou n sleduj c kodliviny Kal t pidla po prav odpadn ch vod Likvidace t chto zbytk mus prob hnoutv souladu s p slu n mi edn mi sm rnicemi a p edpisy o likvidaci odpad mal sk ch provozoven 66 EU V pov o souladu s normami ve smyslu EU Strojn ch sm rnic 98 37 EG P loha IIA t mto prohla ujeme e druh konstrukce t pn ho za zen STORCH Artikl slo 61 30 00 vdodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m EG Strojn sm rnice 98 37 EG Prilohal EG Sm rnice pro n zk nap t 73 23 EWG EMV Sm rnice 89 336 EWG zejm na i F 92 31 EWG
21. vrije ruimtelinks naast hetbuizenwerkstrooit u hetsplijtmiddel uitde maatbeker fijn verdeeld over hetwateroppervlak U kunthet deksel dan weer sluiten Uitstrooien van hetsplijtmiddel Naeen minuutverschijntde volgende mededeling Display Rectie t xx min Pauze toets S2 Dereactietiid t looptautomatisch af Gedurende die tijd zou u bijt 5 min een watermonster ineen schoon glas uitde bak moeten nemen om te zien of het resultaat van de reactie bevredigendis Monsterneming Na afloop van de reactietijd verschijntde volgende mededeling Display Filteren S1 nadoseren 53 Als hetwater helderis druktuop S1 Helder water met neergeslagen vlokken Als het water nog troebel mocht zijn moet nagedoseerd worden Het bevel nadoseren S3 wordt onder 9 1 1 beschreven 22 Display Kogelkr draait Pauzetoets S2 De display verandert in Display Filteren Filtreerprocede Het filteren verloopt automatisch tot er nog een geringe hoeveelheid restvvater met vlokken in de bak is de display verandertalsvolgt Postfiltering Pauze toets S1 Display De postfiltering verloopt eveneens automatisch tot er geen restwater meer in het vat is de pomp valt daarna stil en de volgende mededelingverschijnt Uitspoelen Start toets S1 Display Gebruik voor het uitspoelen de sproeikopset van STORCH artikelnummer 61 20 03 Drukop S1 De pomp schakelt weer aan de volgende mededeling verschijnt Uitspoelen
22. wird die Einhaltung der gesetzlichen Abwassergrenzwerte gew hrleistet 1 3 TRANSPORT Die Anlage ist aus hochvvertigem recyclebarem Kunststoff gefertigt Polyethylen Dieses Material zeichnet sich durch eine hohe L semittel und Chemikalienbestandigkeit aus Die mechanische Festigkeit ist f r industriellen Einsatz gew hrleistet Allerdings sollten beim TransportSt sse und Schl ge vermieden werden Besonders bei Temperaturen unter 5 C isteine erh hte Bruchgefahr gegeben Sch den durch unsachgem ssen Transport sind von der Garantie ausgeschlossen 1 4 AUFSTELLUNG Die Anlage sollte so aufgestellt werden dass die Frontseite als Arbeits und Bedienseite zug nglich ist die Ablaufleitung wird hinten an der Anlage angeschlossen Der Untergrund auf den die Anlage gestellt wird sollte nivelliert glatt z B Estrich und unnachgiebig sein Materialsch den oder Risse die auf ungeeignete Untergr nde zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Garantiebestimmungen 2 Installationshinweise Die Spaltanlage darf nur an einen Stromkreis mit einer maximalen Vorsicherung von 16A und einem 2 pol Fehlerstromschutzschalter mit 30mA Ausl sung betrieben werden Die entsprechende Vorsicherung und Fehlerstrom schutzschaltung sind bauseits zu stellen Bei allen Installationsarbeiten muss der Netz stecker der Anlage gezogen sein Beachten Sie die Angaben aufdenfolgenden Ma bl ttern und Installationsv
23. DerSchlammsollte aus ausreichend grossen Flocken von 2 5mmbestehen Ist das behandelte Abwasser trotz einer hohen Spalt mitteldosierung weiterhintr be soistzuerstderpH Wertdes Abwassers zu pr fen siehe Pkt 12 Ist auch ber den pH VVertdesAbvvassers keine Ursache zuerkennen istzu pr fen ob Laugen Seifen o der Anlage zugef hrt wurden siehe auch 11 3 ACHTUNG L sungsmittel bilden keine Tr bung und k nnen daher auch bei klarem Filtrat noch im Abwasser gel st sein Die erforderliche Menge des Spaltmittels zur optimalen Reinigung ist abh ngig von derVerschmutzungdesAbwassers db von Farb und Feststoffkonzentration 13 Q STORCH 11 BETRIEBSVORSCHRIFTEN Die ber die Spaltanlage zu reinigenden Malerabw sser haben gewisse Voraussetzungen zu erf llen damit ein funktionssicherer Betrieb gew hrleistetistsowie die gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte eingehalten werden k nnen Insbesondere istauch der pH Wert des Abwassers gem ss Pkt 12 2 zu beachten 11 1 EINSATZBEREICH DER SPALTANLAGE Sp lwasser Auswaschwasser Reinigungvon Pinseln Gebinden und Arbeitsger ten die mit vvasserverd nnbaren Farbenverschmutztsind Farbanteil max 1 Abw sservom Nass Schleifen Aufrauhen Abw sser vom Anlaugen Einschr nkungen mengenm ssig pH VVertbeachten 11 2 ABVVASSERUND STOFFE DIE NICHT DER SPALTANLAGE ZUGEF HRTVVERDEN D RFEN chlorierte L sungsmittel z B aus Ab
24. ERI L Optim ln funkce za zen je zaru ena jenom p i pou it nami 13 doporu en ho STORCH t pidla Artikl slo 61 30 10 jako i na eho filtra n ho s ku Artikl slo 61 30 05 V za zen mohou b t upravov nyjenom vodou rozpustn impregna n l tky Obsah 1 V eobecn pokyny 1 1 Rozsahdod vky 1 2 el 1 3 Transport 1 4 Um st n Instala n pokyny 1 4 Rozm rov v kres a instala n sch ma Elektrick sch ma Popisza zen Technick daje Popis pracovn ho postupu Zprovozn n Provoz za zen 9 1 Norm ln provoz 9 2 P ehled pr b hu procesu 9 3 P e a dr ba za zen 10 St pidlo 10 1 Principemulzn ho t pen 10 2 Kontrolafiltr tu 11 Z vodn p edpisy 11 1 Oblasti vhodn pro nasazen za zen 11 2 Odpadn vodya l tky kter nesm j b t v t pn m za zen o et eny 12 PHhodnota odpadn ch vod 12 1 inek PH hodnoty na istic potrub za zen 12 2 PHhrani n hodnoty P edpisyodpadn ch vod 12 3 M en a kontrola PH hodnoty 13 Likvidace kalu 00 O OD P oh 55 Q STORCH V EOBECN POKYNY Rozsah dod vky Za zen je slo eno z n sleduj c ch komponent t pn ho za zen ColorFree filtra n ho s ku odm rky tepidla p pojn z str ky kabelu dopravn ho erpadla hadicov ho roubov ho spojen modr ho odtokov hadice a n vodu pro pou it EL Z konn ustan
25. H 11 2 Eaux us es et mati res ne pas traiter dans l installation de s paration solvants chlor s provenant p ex de p tes de d capage nettoyants de pinceaux eaux us es issues du d capage avec des solvants chlor s eaux us es grande contenance de chlorure d ammonium eaux us es provenant de lessives r sidus de peinture et de vernis contenant des solvants notamment aux r sines synth tiques la nitrocellulose la t r benthine etc diluants solvants nettoyants de pinceaux dont les biod gradables plus grande part d hydrocarbures aromatis es acides et lessives voir le point 12 eau savonnee 12 ValeurpHdeseauxusees 12 1 Influence du tauxpHsurlaperformance denettoyage de l installation de s paration La s paration chimique r action provoquer par l addition de s parateur STORCH pr suppose que la valeur pH de l eau traiter se situe entre 6 5 et 9 0 valeur neutre du point de vue des eaux us es Ce plateau de valeurs pH correspond aussi aux valeurs de d part admises pour le processus D habitude les eaux de peinture correspondent cette exigence Si la valeur pH de l eau traiter s en carte sensiblement la loi n autorise pas de proc der au nettoyage de l eau concern e au moyen du s parateur D s lors il convient de respecter le pr sent point lorsque vous travaillez avec des acides et des lessives 12 2 Valeurs limites pH pre
26. StoptoetsS1 Display Uitspoelen Q STORCH Open hetdekselvan deinstallatieen spuitmetde sproeikopde bak de buizen de pompen de hoeken en nissen schoon Het waterdatdaarvoor gebruiktwordt wordtnaar defilter gepompt Als de bak gereinigd is opS1drukken Display Kogelkr draait Pauze toets S2 daarna op de Display Filtraatafname Stop toetsS1 Klap de filterbuis omhoog verwijder de filterkorf met het restslib en deponeer hem op een geschikte plaats om afte druipen Filterafname DaarnaopS1drukken De installatie gaat terug naar de uitgangspositie met de volgende mededeling STORCH ColorFree Starttoets S1 Display Voor de verdere reiniging kunt u de filterkorfbak en ook de staven uitnemen Daarna defiltreerbuis weer in de basispositie klappen door middelvan de afvoerslang methetkniestuk van de afvoer verbinden De sproeikop klaar houden Daarnaop S1 drukken Display Vullen S1 UitpompenS3 Op S3 drukken Decirculatiepomp draaiten devolgende mededelingverschijnt Uitspoelen Stoptoets S1 Display 23 Spoel nu de reactiebak de pomp en de buizen met ruime bevvegingen schoon hetvvater datdaarvoor gebruikt vvordt vvordtmethetrestvuil directnaarde afvalwaterafvoer geleid Alshetwatervolledigweggepomptis L 2 Reinigingsprocede Op S1drukken Display Kogelkr draait Pauzetoets S2 Daarna Filtraatafname StoptoetsS1 Drukop S1 Deinstallatie keertterug naar de uitgangspositie metd
27. VLOED VAN DE pH VVAARDE OP HET REINIGEND VERMOGEN VAN DE SPLIJTINSTALLATIE Voor de chemische splijting reactie door toevoegingvan het spliftmiddelvanSTORCHvvordtveronderstelddathetafvalvvater een pH waarde heefttussen de6 5en9 0 m a w dathetvanuit technisch oogpuntneutraal is Deze margestemtook overeen metdetoegelateninleidende grenswaarden Normaliterbeantwoordthet afvalwater van schildersbedrijven aan deze voorwaarde Als de pH waarde van het afvalwater aanzienlijk daarvan afwijkt kan nietgegarandeerd worden dat hetafvalwaterdoortoevoeging van hetsplijtmateriaal conform de wettelijke voorschriften gereinigd is Daarom verdient dit punt bij werken met zuren en logen bijzondereaandacht 12 2 pH GRENSWAARDEN AFVALWATERVOORSCHRIFTEN De pH waarde van afvalwater datnaarderioleringwordt geleid mag nietlager zijn dan 6 5 en niethogerdan 9 0 Dat betekent dathetvanuittechnischoogpunt neutraal afvalwater dientte zijn pH6 5 onderste pH grenswaarde pH9 0 bovenste pH grenswaarde 12 3 METING EN CONTROLE VAN DE pH WAARDE De bepaling van de pH waarde gebeurt colorimetrisch met lakmoes datdoordrenktis met kleurindicatoren Nadatde strip in de oplossing wordt gedompeld die gecontroleerd moet worden verandertde kleur Ze kan worden vergeleken meteen kleurschaal om de pH waarde af te lezen Voor precieze metingen zijnde indicatorpapiertjes niet geschikt In de praktijk envoor eensnelle controleter plaatse isde methode voldoende
28. a dooreen toevoerpomp 4 naar het reactievat 5 van de splijtinstallatie gepompt Het water wordt daar door de circulatiepomp 6 geroerd en het splijtmiddel van STORCH wordt toegevoegd 7 Door het toevoegen en de reactie van het splijtmiddel worden de schadelijke stoffen uitgevlokt Als het roerproces voorbij is wordt hetwater visueel gecontroleerd en hetfilterproces ingeleid Het mengsel van water en vlokken 8 wordt via de filterkorf met filterdoek 9 afgefilterd Het gefilterde en volgens de wettelijke voorschriften gereinigde water stroomt uitdefilterkorfbak 10 naar de afvalwaterafvoer 11 netwater 20 Q STORCH 8 Inbedrijfstelling Netstekker in een veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz beveiligd met max 16A steken Het stopcontact moetvoorzien zijn van een bipolaire veiligheidsschakelaar voor foutstroom die uitschakelt bij 30 mA Een filterzak volgens de afbeeldingen in de filterkorf leggen en de uitstekende rand omplooien De korf die op die manier is voorbereid metde overloop naar links in defilterkorfhouder zetten Instelling van de taal Hettoestel wordt geleverd meteen Duitse menusturing Bij de eerste inbedrijfstelling kuntu uw landstaal kiezen Dat doet u als volgt 1 Zetde hoofdschakelaar van de besturing in de positie AN 2 Als op de display STORCH ColorFree Start Taste S1 verschijnt houdt u de toesten S2 en S3 gelijktijdig 3 sec
29. ar keuze links of rechts naast de splijtinstallatie staan De installatie moet door een installateur volgens het installatieschemaverbonden worden metde afvalvvaterleiding De pompslang en de pompkabel moeten als volgt met de installatie verbonden worden De slang van de toevoerpomp van de pompset artikelnr 612002 op de opening van de blauwe schroefverbinding steken metde meegeleverde slangklem bevestigen indien nodig kan de slang korter gemaaktworden en aansluitend aan het aansluitstuk van de schroefdraad van de vulpijp vastschroeven de schroefverbindingiszelfdichtend Elektrischeaansluitingvan de toevoerpomp enkel door een vakman Pompkabelstotop de noodzakeliike lengte inkorten en volgens hetelektriciteitsschema van de meegeleverde stekker voorzien Deze stekker dan in de flensdoos aan de achterzijde van het deksel van de installatie steken en met de wartelmoer stevig aandraaien Het verloop van slangen en kabels kan worden afgelezen van het blad met afmetingen en hetinstallatieschema 3 17 3 Afmetingen en installatieschema 1250 grote wasplaats 830 kleinewasplaats m ET r E 7 I E i res I LA 06 min 1570 kleine wasplaats min 2000 grote wasplaats netkabel4m pompslang voorHT buis 050 pompkabel metstekker H i 1 10 ol
30. beizpasten Pinselreiniger Abw sser aus Abbeizarbeiten mitchlorierten L sungsmitteln starksalmiakhaltige Abvvasser Ablaugeabvvasser L semittelhaltige Farb und Lackreste wie z B Kunstharz Nitro Terpentinhaltigo Verd nnung L semittel Pinselreiniger auch biologisch abbaubare hoher Anteilan aromatischen Kohlenwasserstoffen S uren und Laugen siehe Punkt 12 Seifenwasser 12 pH VVERT DES ABVVASSERS 12 1 EINFLUSS DES pH VVERTES AUF DIE REINIGUNGSLEISTUNG DER SPALTANLAGE F r die chemische Spaltung Reaktion durch Zugabe des STORCH Spaltmittels wirdvorausgesetzt dass das Abvvasser einen pH Wert zwischen 6 5 9 0 aufweist also abvvassertechnisch neutralist DieserBereich entsprichtauch den zul ssigen Einleitgrenzwerten blichervveise entsprechen die Malerabw sser dieser Voraussetzung Weicht der pH Wert des Abwassers wesentlich davon ab isteine gesetzeskonforme Reinigungsleistungdurch Zugabe des Spaltmittels nichtgew hrleistet Deshalbistbei Arbeiten mitS uren und Laugen diesem Punkt Beachtungzu schenken 12 2 pH GRENZVVERTE ABWASSERVORSCHRIFTEN DerpH Wertdesin die Kanalisation eingeleiteten Abwassers darfeinen pH VVertvon 6 5 nichtunterschreiten undeinen pH VVert von 9 0 nicht berschreiten d h es muss abvvassertechnisch neutral sein pH6 5 unterer pH Grenzvvert pH9 0 obererpH Grenzwert 12 3 MESSUNG UND KONTROLLE DES pH WERTES Die Bestimmungdes pH Wertes e
31. ch dr cken Sie S1 Display Bef llen S1 Abpumpen S3 Dr cken SieS3 Die Umvvalzpumpe l uftan und eserscheintim Aussp len Stopp Taste S1 Display SpritzenSienundenReakionsbeh lter PumpeundVerrohrung gro r umig sauber das anfallende Wasser mit dem Rest schmutz wird direkt in den Schmutzwasserkanal geleitet Wenn das Wasser restlos abgepumptist Reinigungsvorgang Dr cken Sie S1 Display Kugelhahn dreht Pause Taste S2 danach Filtratentnahme Stopp TasteS1 Dr ckenSieS1 Die Anlage f hrt in ihre Ausgangsposition zur ck mit der Anzeigeim STORCHColorFree Start Taste S1 Display Entfernen Sie danach den Abflu schlauch und legen Sie die Haltestange wieder ein Nach Einsetzen des Filterkorb beh lters und den miteinem neuen Filterbeutel versehenem Filterkorb ist die Anlage wieder betriebsbereit 9 1 1 Option Nachdosieren Sollte nach AblaufderReaktionszeit t das Wasser nochtr be sein m ssen Sie weiteres Spaltmittel zugeben und die Reak tion weiterf hren Wie zuvor beschrieben steht die Anzeige im Display Filtrieren S1 Nachdosieren S3 Dr cken Sie S3 Eserscheintdie Anzeige im Display Reaktion Spaltmittel Pause Taste 52 Zugabe Nachdosieren 5 TORCH Diese beiden Anzeigen wechseln st ndig bereinen Zeitraum von einer Minute und Sie werden damitaufgefordertweiteres Spaltmittel zuzugeben Dosieren Sie entsprechend der Rest tr bungdes Wassers nach und geben Sie esdem
32. cu es par le biais de V vacuation des eaux us es Lorsque eau t vacu e par la pompe et quil n y a plus de r sidus Nettoyage Appuyer sur S1 Affichage Rob a bille Touche de pause S2 Puis Enl vement dessubstances captur espar filtrage touche d arr t Appuyer sur S1 L installation revient sa position de d part STORCHColorFree Touche de d marrage S1 Affichage Ensuite enlever le flexible d vacuation et remettre la tige de support Lorsque vous aurez remis la chambre du panier de filtrage munie d un nouveau panier de filtrage installation sera redevenue op rationnelle 9 1 1 Option de dosage compl mentaire Si l eau demeure trouble l issue du d lai de r action lt t il faudra ajouter du s parateur suppl mentaire et poursuivre la r action Comme d crit ci dessus l affichage se pr sentera comme suit Filtrage S1 Dosage complementaire S3 Appuyer sur S3 Affichage Reaction R 5 Redosage d agent Pausebouton S2 s paration 37 STORCH Les deux mentions affich amp es changent constamment pendant une minute Le systeme vous demande ainsi d ajouter une certaine quantit de s parateur Doser conform ment au caract re trouble r siduel de l eau et ajouter de l eau comme d crit sous lt Fonctionnement normal gt Reaction t xx min Pause bouton S2 Affichage Un d lai de r action de 5 minutes va automatiquement s couler puis l affichage montrera la
33. d 11 sulle acquedi scarico si garantisce il rispetto dei valori delle acque discarico previste dalla legge TRASPORTO L impianto realizzato in materiale sintetico dielevata aualitfed riciclabile polietilene Questo materialesi contraddistingueperl elevataresistenzaasolventied agenti chimici La resistenza meccanica 6 garantita per l impiego universale Tuttavia necessario che durante le fasi deltrasporto siano evitati urti e colpi Un maggiore pericolo di rottura si verifica in particolare in presenza ditemperature inferiori ai 5 C Sono esclusi dalla garanzia danni causati da un trasporto non a regola d arte MONTAGGIO L impianto deve essere montato in modo tale da permettere al lato frontale diessere accessibilecome lato operativo e dicomando la conduttura discarico viene collegata sulla parte posteriore dell impianto La basesulla guale viene posizionato l impianto deve essere livellata liscia ad es massetto e resistente Danni materiali o crepe causate da basi non adatte non sonocopertidalla garanzia IN Indicazioni per l installazione L impianto di piroscissione pur essere collegato solo aduncircuito di corrente con un dispositivo di protezione anticipato di 16A ed un interruttore di protezione a 2 poli pererroriditensione con un azionamento a 30mA l relativo dispositivo di protezione anticipato e Vinterruttore di protezione per errori di tensione devonoessere previsti dal
34. d 9 2 Na d c m displeji uve te hlavn sp na na pozici AN Na displeji se objev jm no STORCH ColorFree a v zva ke stisknut tla tka S1 60 Q STORCH Pojedn minut se na displeji objev n sleduj c ukazatel Displej Reakce t xx min P est vka tla tko S2 zen Reak n doba t prob hne automaticky B hem t to doby pri stavu t 5 min odeberte z n dr e do ist sklenice vodn vzorek a posu te je li v sledek reakce uspokojiv Displej STORCH ColorFree Starttla tko S1 Stiskn te S1 Displej PlnitS1 Odebr n vzorku Od erpat S3 Stiskn te S1 Displej Pln n P est vka tla tko S2 Nyn bude za zen automaticky pln no dokud v reaktoru nebude dosa eno nejvy ho stavu respektive nebude hlavn n dr WAMABU vy erp na Po kr tk dob se erpadlo automaticky vypne Na displeji se objev Po uplynut reak n doby se na displeji objev Displej Reakce Displej Filtrovat S1 Starttla tko S1 Dod vkovat S3 StiskneteS1 un Je livoda ir stiskn te S1 Displei Reakce lt gt t pidlo P est vka tla tkoS2 P davek xxx ml Obatyto ukazatel se v intervalech po jedn minut neust le m n a vyz vaj v s k p davku ur it ho mno stv t pidla Udan mno stv odm te pomoc odm rky Otev ete v ko za zen a zablokujte jej Voln m prostorem vlevo vedle pa en vysypte t pidlo jemn m rozd
35. di nella visualizzazione di avvio nella lingua selezionata Questa impostazione resta memorizzata quando si arresta apparecchiatura ed anche quando si rimuove la spina di rete Quando si desidera modificarenuovamente l impostazione della lingua si prega di procedere nel modo seguente PARO Funzionamento dell impianto Eseguire i processi di lavaggio fino a quandoilrecipiente principale del WAMAB non si sia riempito tuttavia al massimofino al contrassegno max indicato sultubo del livello di riempimento Funzionamento normale consultare anche Panoramica della procedura 9 2 Posizionare l interruttore principale sul display dell unitf di controllo in posizione ON Sul display visualizzato il nome STORCH ColorFree e l invito a premere S1 47 Unitf di controllo Display STORCH ColorFree Start Tasto S1 Premere S1 Display RiempimentoS1 Pompaggio S3 Premere S1 Display Riempimento Pausa Tasto S2 Aquesto punto l impianto viene pompato automaticamente fino a quando nel reattore non si raggiunge il livello di riempimento massimooilrecipiente principale del WAMAB non stato svuotato La pompa si arresta automaticamente dopo pocotempo Appare sul Display Reazione StartTastoS1 PremereS1 Display Reazione q Mezzi di scissione Tasto Pausa S2 Aggiunta xxx ml Queste due indicazioni cambiano continuamente in un intervallo di un minuto e si viene invitati ad aggiungere una certa quantitf di mezzo di sciss
36. do nel recipiente non presente pi acqua residua la pompa si disattiva automaticamente e si passa alla visualizzazione sul Display Risciacquo Start Tasto S1 Utilizzare per il risciacquo il set di bocchette STORCH N art 612003 PremereS1 La pompasiriattiva appare sul Display Risciacquo Stop Tasto S1 Risciacquo Q STORCH Aprire ilcoperchio dell impianto e sciacquareaccuratamenteil recipiente latubazione la pompa gli angoli e le cavitf con la bocchetta L acqua in questocasoviene pompataversoilfiltro Dopo aver pulito ilrecipiente premere S1 Rubinetto a sfera ruota Pausa Tasto S2 Display Quindi appare sul Prelievo filtrato Stop Tasto S1 Display Sollevare il tubo delfiltro prelevare il cesto difiltraggio con il fango residuo e depositarlo in un luogo adatto per lo sgocciolamento F Prelievo filtrato Quindi premereS1 L mpianto ritorna nella posizione di partenza con la visualizzazione sul STORCH ColorFree Tasto StartS1 Display Per l ulteriore pulizia possibile rimuovere il recipiente del cestodifiltraggioedanchel astadisostegno Successivamente riportare iltubodifiltraggio nella posizione di base collegarlo permezzodeltuboflessibilediscaricoconl elementoarticolato dello scarico Tenere pronta la bocchetta di spruzzo Quindi premereS1 Display RiempimentoS1 Pompaggio S3 PremereS3 Si attiva la pompa dicircolazione ed appare sul Risciacquo Stop Tasto S1 Di
37. e volgende mededeling STORCH ColorFree Start toets S1 Display Verwijder daarna de afvoerslangen hangdestangweerin Als defilterkorfbak weer ingezet is en de filterkorf voorzien is vaneen nieuwe filterzak is de installatie weer bedrijfsklaar 9 1 1 Optie nadoseren Als hetwater na afloop van de reactietijd t nogtroebelis moet u bijkomende splijtmiddelen toevoegen en de reactie voortzetten Zoals hoger beschreven volgtde volgende mededeling Display Filteren SL nadoseren S3 Druk op S3 De volgende mededeling verschijnt Display Reactie Splijtmiddel Pauze S2 nadoseren 24 Deze beide displays wisselen voortdurend gedurende een periode van een minuut en u wordt verzocht bijkomend spliftmateriaal toe te voegen Voeg toe in functie van de resterende vertroebeling van het vvater en doseer zoals beschreven ondernormale vverking De volgende mededeling verschijnt weer Reactie t xx min Pauzetoets S2 Display Een reactietijd van 5 minuten verloopt nu automatisch daarna verschiintde mededeling Filteren S1 53 Display Als hetvvatermonsterdaarna helderis op S1 drukken dan gaat de normale werking weer verder Als het watermonster nog steeds niet bevredigendis herhaaltu het proc d nadoseren en ob S3drukken 9 2 Overzicht van het nrocede 9 3 Onderhoud van de installatie De installatie is grotendeels onderhoudsvrij Controleer echter regelmatig alle componen
38. e macchine 98 37 UE Appendice ll A Con la presente si dichiara cheiltipo dicostruzione del mpianto di piroscissioneSTORCH N art 6130 00 nel esecuzionefornita corrisponde alle seguenti disposizioni pertinenti Direttive UE Macchine 98 37 UE Appendicel Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CEM 89 336 CEE nella vers 92 31 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 292 1 e EN 292 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Norme e specifiche tecniche nazionali adottate in particolare BGVA2 BGVC5 STORCH Malervverkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal HorstVVerner Rogusch Amministratore 54 CZ 1 V el d ky za va i d v ru kterou jste firm STORCH projevili Koupi 1 1 tohoto produktu jste se rozhodli pro kvalitu M te li v ak podn ty pro zlep en produktu nebo mo n i n jak ten probl m bude n m pot chou kdy se s n mi spoj te Spojte se pros m s na m servisn m technikem nebo vnal hav ch p padech p mo sn mi Se srde n m pozdravem STORCH Servisn odd len Tel 49 202 49 20 112 Fax 49 0 202 49 20 244 1 2 D LEZIT P e t te si pros m d kladn n vod pro pou it Za mechanick poruchy nebo p ekro en hrani n ch hodnotodpadn ch vod ke kter m do lo d sledkem chybn manipulace nebo nedodrzenim provozn ch pokyn nem eme p evz t dnou z ruku SPOT EBN MAT
39. emeine Hinweise 1 1 Lieferumfang 1 2 Zweck 1 3 Transport 1 4 Aufstellung 2 Installationshinweise 3 Mafsblattund Installationsschema 4 Elektroschema 5 Anlagenbeschreibung 6 TechnischeDaten 7 Verfahrensbeschreibung 8 Inbetriebnahme 10 11 12 13 Q STORCH Betrieb der Anlage 9 1 Normaler Betrieb 9 2 Ablaufubersicht 9 3 Pflege und Wartung der Anlage Spaltmittel 10 1 Prinzip der Emulsionsspaltung 10 2 Kontrolle des Filtrats Betriebsvorschriften 11 1 Einsatzbereich der Anlage 11 2 Abw sser und Stoffe die der Anlage nichtzuge f hrtwerden d rfen PH VVertdes Abvvassers 12 1 Einfluss des PH VVertes auf die Reinigungs leistung der Anlage 12 2 PH Grenzwerte Abwasservorschriften 12 3 Messung und Kontrolle des PH Wertes Schlammentsorgung 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 1 1 2 Lieferumfang Die Anlage besteht aus folgenden Komponenten Spaltanlage ColorFree Filterbeutel Messbecher f rdas Spaltmittel AnschluSsteckerf rdas Kabel derZuf hrpumpe Schlauchverschraubung blau Ablaufschlauch und Bedienungsanleitung ZWECK Die gesetzlichen Bestimmungen ber den Gew sserschutz verlangen die Behandlung der in Malerbetrieben anfallenden Abvvasser Das Anlagenprogramm ist speziell auf den Einsatz in Malerbetrieben ausgerichtet Unter Einhaltung der nachstehenden Betriebsvorschriften sowie Beachtung der unter den Punkten 10 und 11 beschriebenen Voraussetzungen ber die Abvvasser
40. en Vooral bij temperaturen onder de 5 Cis het gevaar voor breuken groter Schade door onvakkundigtransportvalt buiten de waarborg 1 4 OPSTELLING De installatie moet zo opgesteld worden dat de voorzijde als werk en bedieningszijde bereikbaaris de afvoerleiding wordtachteraan aangesloten aan de installatie De vloer waarop de installatie geplaatstwordt moet genivelleerd glad b v estrik en onbuigbaar zijn Schade aan materiaal of scheuren die veroorzaakt worden door een niet geschikte vloer valtbuiten de waarborg 2 Richtlijnen voor de installatie De splijtinstallatie mag enkel aangesloten worden aan een stroomkring meteen maximale voorbeveiligingvan 16A en een bipolaire veiligheidsschakelaar voor foutstroom die uitschakelt bij 30mA Deze voorbeveiliging en veiligheidsschakeling voor foutstroom moeten al aanwezig zijn Bij alle installatiewerkzaamheden moet de netstekker van de installatie uitgetrokken zijn Houd rekening metde gegevens op de volgende meetstaten en metde kengetallen voor de installatie 3 en 4 De installatie wordtvolgens 1 1 geleverd Zeis gecontroleerd en voorbereid om snel gednstalleerd te worden De componenten moeten op het hele oppervlaken horizontaal opgesteld worden Q STORCH De temperatuur in de plaats waar de installatie opgesteld staat mag niet lager worden dan 15 omdat het verbruik van splijtmiddelen anders stijgt De STORCH VVAMAB kan na
41. ertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u gekozen vooreen kwaliteitsproduct Als u toch nog voorstellen hebt voor een verbetering of als u misschien een probleem mocht hebben dan zouden wij dat graag van u vernemen Neemt u a u b contact op met de medewerker van de buitendienst die voor u verantwoordelijkis In dringende gevallen kunt ook direct contact opnemen met ons Met vriendelijke groeten STORCH Service Afdeling Tel 32 0 9 238 21 81 Fax 32 0 9 229 31 99 OPGELET Lees de handleiding grondig Mechanische storingen of overschrijdingen van de grenswaarden voor afvalwater die zijn ontstaan door verkeerde behandeling of niet nalevingvande handleiding vallen nietonder de bepalingen voor de waarborg VERBRUIKMATERIAAL Wij garanderen deoptimale werking van de installatie enkel als ze wordtgebruiktmethetdoorons aanbevolen splijtmiddelvan STORCH artikelnr 61 30 10 en onze filterzakken artikelnr 61 30 05 In de installatie mag enkel wateroplosbare verf verwerktworden Inhoudsopgave 1 Algemenerichtlijnen 1 1 Omvangvandelevering 1 2 Doel 1 3 Transport 1 4 Opstelling 2 Richtlijnen voorde installatie 3 Afmetingen en installatieschema 4 Elektriciteitsschema 5 Beschrijving van de installatie 6 Technischegegevens 7 Beschrijving van hetproc d 8 Inbedrijfstelling 9 VVerkingvan de installatie 9 1 Normalewerking 9 2 Overzichtvan hetprocede 9 3 Onderhoud van de installatie 10 11 12 13 Spl
42. ezzo di scissione Per questo motivo necessario che durante i lavori con acidi e soluzioni alcaline si presti molta attenzione a questo punto 12 2 VALORI LIMITE PH NORMATIVE SULLE ACQUE DI SCARICO Il valore pH dell acqua di scarico fatta scorrere nella canalizzazione non deve essere inferiore ad un valore pH di 6 5 e non superare un valore pH di9 0 vale a direche necessario tecnicamente neutro perle acque di scarico pH 6 5 valore limite inferiore del pH pH 9 0 valore limite superiore del pH 12 3 MISURAZIONE E CONTROLLO DEL VALORE pH La determinazione del valore pH ha luogocolorimetricamente con la carta reattiva al pH impregnata di indicatori cromatici Dopo averimmersole strisce nella soluzione da controllare si modifica il colore che successivamente pun essere confrontato conunascala cromatica e guindi lettoilvalore pH Perrilevamenti precisi le carte reattive non sonoadatte Per Patto pratico ed un controllo rapido in loco questo metodo sufficiente 13 SMALTIMENTO DEI FANGHI Durante la depurazione dell acqua di scarico si presentanoi seguenti residui fanghi dimezzi di scissione daltrattamento dell acqua di scarico Lo smaltimento di questi residui deve essere effettuato nel rispetto delle direttive e delle normative legislative vigenti relative allo smaltimento di rifiuti dettate per il settore dei pittori 53 Q STORCH Dichiarazione di conformita UE conforme alla direttiva UE sull
43. i barvami pod l barvy max 1 odpadn vody po mokr m brou en zdrs ov n odpadn vody p i louhov n omezen mno stv db t na pH hodnotu 11 2 ODPADN VODY A L TKY KTER NESM J B T V T PN M ZA ZEN O ET ENY chlorov rozpou t dla nap zodmo ovac pasty 6istice t tc odpadn vody vznikl p i odmo ov n chlorov mi rozpou t dly odpadn vody siln zne i t n salmiakem odpadn vody vznikl p iodlouhov n zbytky bareva lak obsahuj c rozpou t dla jako nap obsahuj c um lou prysky ici nitro terpent n a dal edidla rozpou t dla isti e t tc t biologicky rozlo iteln vysok pod l aromatick ch uhlovod k kyseliny a louhy viz bod 12 m dlov voda 65 12 12 1 12 3 13 pH HODNOTA ODPADN CHVOD VLIV pH HODNOTY NA ISTIC V KON STEPNEHO ZA ZEN P edpokladem chemick ho t pen reakce vlivem p id n t pidla STORCH je odpadn voda vykazuj c pH hodnotu zw mezi 6 5 9 0 iliodpadn vodatechnicky neutr ln Tato oblastodpov d t p pustn m uv d c m hrani n m hodnot m Mal sk odpadn vodyt mto p edpoklad m obvykle odpov daj Odkl n li se pH hodnota odpadn ch vod p li od tohoto parametru nen z konn konformn i t n p id n m t pidla zaru eno P i pr ci s kyselinami a louhy proto v nujte tomuto bodu obzvl
44. i colori diluibili inacqua percentuale dicoloremax 1 Acque di scarico dilevigatura irruvidimento in umido Acque di scarico di soluzioni alcaline limitazioni in basealla quantitf rispettare ilvalore pH 11 2 ACQUE DI SCARICO E SOSTANZE CHE NON DEVONO ESSERE UTILIZZATE CON L IMPIANTO solventi clorati ad es di paste decapanti detergenti per pennelli acquedi scarico in seguito a lavori didecapaggio con solventi clorati acque discarico contenenti un valore elevato di cloruro di ammonio acque di scarico liscivo esausto residui di colori e vernici contenenti solventi qualiad es contenenti resina artificiale nitro trementinao sim diluenti solventi detergenti per pennelli anche biodegradabili percentuale elevata di idrocarburi aromatici acidi e soluzioni alcaline vedere punto 12 acqua saponata 52 12 VALORE pH DELL ACQUA DI SCARICO 12 1 INFLUSSO DEL VALORE PH SULLA CAPACITR DI DEPURAZIONE DELL IMPIANTO DI PIROSCISSIONE Perla scissione reazione chimica con l aggiunta del mezzo di scissioneSTORCHsipresupponechel acquadiscaricopresenti unvalore pHcompresotra6 5 e9 0 quinditecnicamente neutro perl acquadiscarico Questocampocorrispondeancheaivalori limite consentiti Solitamente le acque di scarico dei pittori soddisfano questo presupposto Se il valore pH dell acqua di scarico diverge notevolmente non garantita una depurazione conforme alla legge con l aggiunta del m
45. ijtmiddel 10 1 Principe van de emulsiescheiding 10 2 Controle van defilter Bedrijfsvoorschriften 11 1 Toepassingen van de installatie 11 2 Afvalwater en stoffen die niet in de installatie mogen komen pH waarde van het afvalwater 12 1lnvloed van de pH waarde op het reinigend vermogen van de installatie 12 2 pH grenswaarde afvalwatervoorschriften 12 3Metingen controle van de pH waarde Slibverwerking 1 ALGEMENE RICHTLIJNEN 1 1 1 2 1 3 Omvangvan de levering De installatie bestaatuitde volgende componenten Splijtinstallatie ColorFree filterzak maatbekervoor hetsplijtmiddel aansluitstekkervoorde kabelvande toevoerpomp schroefverbindingvoordeslang blauw slang voorde afloopen handleiding DOEL Volgens de wettelijke bepalingen met betrekkingtot de bescherming van de waterwegen moeten schildersbedrijven hun afvalwater zuiveren Het programma vande installaties is afgestemd op schildersbedrijven Als de volgende handleidingen de voorwaarden onder punten 10 en 11metbetrekking tot hetafvalwater worden nageleefd is de naleving van de wettelijke grenswaarden voor hetafvalwater gewaarborgd TRANSPORT De installatie is gemaaktvan hoogwaardige recycleerbare kunststof polyethyleen Ditmateriaal wordt gekenmerktdoor een grote bestendigheid tegen oplosmiddelen en chemicali n De mechanische duurzaamheid wordtgegarandeerd voor industrieel gebruik Toch zoudentijdens het transportstoten en slagen vermeden moeten word
46. impianto L impianto di piroscissione ColorFree un impianto semiautomatico per aziende di imbianchini Depura l acqua di lavaggio sporcadi colori diluibiliin acqua nelfunzionamento a cariche fino a 180 litri a carico La procedura difiltraggio consente una scissione semplice di fanghidi colore ed acqua di lavaggio pulita 6 Dati tecnici mpianto di piroscissione ColorFree Capacitf recipiente di reazione 180litri Modalitfdifunzionamento semiautomatica Procedimento Carico Collegamentoallareteelettrica 230 50 Hz Protezione max 16A VVAMAB Contenuto completoVVAMAB 270 litri di questi contenuto del recipiente di sedimentazione120 litri di questi disponibile altrattamento 150 litri 7 Descrizione del procedimento con STORCH VVAMAB L acqua di lavaggio scorre dal punto di lavaggio 1 nel primorecipiente di sedimentazione del VVAMAB 2 Successivamente nelsecondoecc Quandotutti e quattro irecipienti disedimentazione sono pieni l acquafuoriuscita scorre nelrecipiente principale 3 Da qui dopo l avvio del programma viene condotta da una pompa di alimentazione 4 nel recipiente di reazione 5 dell impianto di piroscissione Quil acqua viene agitata da una pompa dicircolazione 6 ed aggiunto ilmezzodi scissione STORCH 7 Conl aggiuntaelareazionedelmezzo di scissione ha luogo laflocculazionedellesostanze nocive Alterminedel procedimento di agitazione l acqua viene sottoposta ad un controllo visivo ed avviat
47. instellung der Sprache Das Ger t wird miteiner deutschen Men f hrungausgeliefert Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen Sie Ihre Landessprache w hlen Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Brigen Sie den Hauptschalter der Steuerung in Stellung AN 2 Nachdem im Display STORCH Color Free Start Taste S1 erscheint halten Sie die Tasten S2 und S3 gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt 3 Eserscheint im Display folgende Anzeige lt S1 gt lt S2 gt lt S3 gt D NL F 4 W hlen Sie mit den Tasten S1 S2 oder S3 Ihre Landessprache aus Das Men wechselt danach in die Startanzeige in der gew hlten Sprache Diese Einstellung bleibt bei Abschalten des Ger tes und Entfernen des Netzsteckers gespeichert Solldie Spracheinstellungerneutge ndertwerden gehen Sie wie oben beschrieben vor 9 Betrieb der Anlage Waschvorg nge vornehmen bis sich der Hauptbehalterdes VVAMAB gef llthat jedoch h chstens biszur Markierung max am F llstandsrohr 9 1 Normalbetrieb siehe auch Ablauf bersicht9 2 Bringen Sie den Hauptschalterim Display der Steuerungin StellungAN Eserscheintim Display der Name STORCH ColorFree und die Aufforderung S1 zu dr cken Steuerung Display STORCH ColorFree Start Taste S1 Dr cken Sie S1 Display Bef llen S1 Abpumpen S3 Dr cken Sie S1 Display Bef llung Pause Taste S2 Die Anlage wird jetzt automatisch bef llt bis im Reaktor der H chststand erreichtist bzw der Hauptbeh lter des WAMAB leerge
48. ione Misurare la quantitf indicata nel misurino Aprire il coperchio dell impianto ed agganciarlo Spargere nello spazio libero asinistra accanto alla tubatura il mezzo di scissione versato nel misurino in modouniformesullasuperficiedell acqua Successivamente possibile richiudere il coperchio Distribuzione del mezzo di scissione Dopo un minuto appare ilseguente messaggio sul Display Reazione t xx min Pausa Tasto S2 ltempo di reazione t scorreautomaticamente Durante questo periodo cont 5min si consiglia di prelevare un campione di acqua dal recipiente e versarlo in un vetro pulito per verificare se il risultato della reazione soddisfacente Prelievo delcampione Allo scadere del tempo di reazione appare sul Display Filtrare S1 Dosaggio aggiuntivo S3 Se l acqua pulita premere S1 Acqua pulita con flocculi depositati Se l acqua dovesse essere ancora torbida n necessario effettuare un dosaggio supplementare Il comando Dosaggio aggiuntivo S3 n descritto al paragrafo 9 1 1 48 Rubinetto a sfera ruota Pausa Tasto S2 Display La visualizzazione passa nel Display Filtrare Processo filtraggio II filtraggio ha luogo automaticamente fino a quando nel recipiente presente solo una piccola quantitfdiacqua residua conflocculi e passa alla visualizzazione sul Display Filtraggioresiduo Tasto Pausa S1 Anche ilfiltraggio residuo ha luogo automaticamente fino a quan
49. isioncteur bipolaire de 30 mA Placer le filtre dans le panier de filtrage et le rabattre par dessus les bords du panier Mettre le panier ainsi pr par avec issue de d bordement vers la gauche dans la chambre de filtrage Ins rer Replier Introduire S lection de la langue L appareil est livr avec un menu en allemand Au premier d marrage du syst me vous aurez la facult de s lectionner la langue de vorte choix Pour ce faire proc der comme suit 1 Mettre la commande principale du syst me en position de d marrage allemand 2 Puis vous verrez appara tre sur cran STORCH ColorFree touche de d marrage S1 Apr s quoi vous maintiendrez enfonc es simultan ment les touches S2 et S3 pendant 3 secondes 3 Les indicazions suivantes seront alors affich es lt S1 gt lt S2 gt lt S3 gt D NL F 4 Choisir votre langue nationale au moyen des touches S1 S2 ou S3 S lection faite le menu initial appara tra dans la langue choisie Le choix de la langue demeure enregistr dans la m moire du syst me m me si vous le mettez hors circuit ou que vous en coupez l alimentation lectrique si le choix de la langue doit tre modifi une nouvelle fois proc der comme indiqu ci dessus 9 Fonctionnement de l installation Entamer le processus de lavage en commen ant par le remplissage de la chambre principale du poste WAMAB tant bien entendu que le niveau de remplissage ne d passera pas la marque
50. kleiner Waschplatz 475 5 694 d ei b LI Lee Lil 7 55 V KATE MOLL SE ER A A E TLLA T min 1570 kleiner Waschplatz min 2000 gro er Waschplatz Netzkabel 4 m f r HT Rohr 50 Pumpenschlauch Pa Pumpenkabel mit Stecker 4 Elektroschema Bunsiodsui3 aqeyz oN q 19 eb ub 191298 esyong su nqu suel 2 jegeysBunpulgi9A Jh Ne Joe eqeyuedundiynsnz jegeyusdundzjemun souueyujebny s p 1010Ul 93S WNZ jogeyliono s ajstojuewwors uq Ca Id ab ub KW q uq 14 BruBb puosyx on pne s INZ yanejy gt synT Josuasyonig Q STORCH 5 Anlagenbeschreibung Die Spaltanlage ColorFree isteine halbautomatische Anlage f r Malerbetriebe Sie reinigtmitwasserl slichen Farben verschmutztes Waschwasserim Chargenbetrieb mitbiszu 180 Litern pro Charge Das Filtrationsverfahren erm glicht eineeinfache Trennungvon Farbschl mmen und gereinigtem Waschwasser 6 Technische Daten Spaltanlage ColorFree Reaktionsbeh lterinhalt 180 Liter Betriebsart halbautomatisch Verfahren Charge Stromanschluss 230 V 50 Hz Absicherung max 16A VVAMAB Inhalt WAMAB komplett 270 Liter davon Sedimentationsbeh lterinhalt 120 Liter davon zur Behandlung verf gbar 150
51. l utente Per tutti i lavori di installazione necessario che la spina di rete dell impianto sia scollegata dalla rete elettrica Si prega di rispettare le indicazioni riportate sulle seguenti schede quotate e le indicazioni di installazione 3 e 4 L impianto viene fornito come descritto al punto 1 1 L impianto collaudato e pronto per una rapida installazione I componenti devono essere montati su tutta la superficie ed in orizzontale 1 La temperatura nell area di installazione non deve scendere sotto i 15 altrimenti aumenta il consumo del mezzo di scissione 43 Q STORCH STORCH VVAMAB pun essere posizionato a scelta a sinistra o destraaccantoall impiantodipiroscissione L impianto deve essere collegato con il canale dell acqua sporcadauninstallatoresecondo quanto riportato sullo schema di installazione Il tubo flessibile della pompa ed il cavo della pompa devono essere collegati all impianto nel modo seguente collegare iltubo flessibile della pompa di alimentazione del set pompa N art 612002 al raccordo del tubo flessibile del collegamentoa vite blu fissarlo con lafascetta pertubiflessibili compresa nella fornitura all occorrenzailtuboflessibilepun essere accorciato e successivamente avvitarlo al raccordo filettato posteriore del tubo di riempimento l avvitamento autoisolante e Collegamento elettrico della pompa di alimentazione o
52. len m z odm rky na povrch vody Pot m ete v ko op t zav t ir voda s usazen mi vlo kami Je li voda je t zakalen mus te dod vkovat Povel Dod vkovat S3 je pops n v bod 9 1 1 Nasyp n t pidla 61 Kulovykohouttoci P est vka tla tko S2 Displej Ukazatel se zm n na Displej Filtrovat Filtra n proces Filtrace prob hne automaticky v n dr i zbude nepatrn mno stv vody s vlo kami ukazatel se zm n na Filtrov n zbytku P est vka tla tko S1 Displej Filtrov n zbytku prob hne rovn automaticky a do posledn ho zbytku vody v n dr i pot se erpadlo vypneana displeji se objev n sleduj c ukazatel Vypl chnout Starttla tko S1 Displej Pro vyplachov n pou ijte sprchovou sadu STORCH Artikl slo 612003 Stiskn te S1 erpadlo se op trozb hne na displeji se objev Displej Vypl chnout Stoptla tko S1 Vypl chnout 62 Otev ete v ko za zen a pomoc st kac sprchy ist umyjte n dobu pa en erpadlo jako i rohy a v klenky Nahromad n voda p itom bude erp na kfiltru Povy i t n n dr e stiskn te S1 Kulov kohoutto P est vka tla tko S2 Displej Pot na displeji Odberfiltratu Stoptla tko S1 Displej Vyklopte trubkufiltru nahoru vyndejtefiltra n ko se zbytkem kalu a nechte jej na vhodn m m st odkapat Odberfiltratu Pote stisk
53. llimpianto possibile preparare solo sostanze di rivestimento diluibiliin acqua 13 ndice 1 Avvertenze generali 1 1 Fornitura 1 2 Scopo 1 3 Trasporto 1 4 Montaggio Indicazioni per Tinstallazione Schema quotato eschema diinstallazione Schemaelettrico Descrizione dell impianto x Dati tecnici Descrizione del procedimento Messa inservizio Funzionamento dell impianto 9 1 Funzionamento normale 9 2 Panoramica della procedura 9 3 Cura e manutenzione dell impianto 10 Mezzidiscissione 10 1 Principio della scissione diemulsioni 10 2 Controllo delfiltrato 11 Normative sulfunzionamento 11 1 Settore d impiego dell impianto 11 2Acquediscaricoe sostanze che non devono essere utilizzate con l impianto 12 Valore pH dell acqua di scarico 12 1 influsso del valore PH sulla capacit di NO pon 42 AVVERTENZE GENERALI Fornitura L impianto costituito dai seguenti componenti Impianto di piroscissione ColorFree sacchetto filtrante misurino per il mezzo di scissione spinotto di collegamento peril cavo della pompa di alimentazione collegamento a vite per tubo flessibile blu tuboflessibilediscaricoemanuale d uso SCOPO Le disposizioni legislative sulla tutela delle acque richiedonoiltrattamento delle acque discaricoprodotte in aziende di imbianchini L impianto 6 realizzato appositamenteperl impiegoinaziendediimbianchini Rispettando le seguenti disposizioni operative ed i presuppostiriportatial punto 10 e
54. max sur la jauge 9 1 Fonctionnement normal voir aussi l aper u de la s quence de fonctionnement au point 9 2 Mettre la commande principale rouge du panneau de commande en position de fonctionnement Vous verrez appara tre sur l affichage du panneau de commande la mention lt Installation de s paration ColorFree gt et la demande d appuyer sur 51 34 Dispositif de commande Affichage STORCH ColorFree Appuyer sur S1 Affichage Remplissage S1 Pompage S3 Appuyer sur S1 Affichage Remplissage Pause bouton 52 L installation est alors remplie automatiquement jusqu au niveau maximal dans la chambre de r action voire le vidage total par la pompe de la chambre principale du poste VVAMAB Avant peu la pompe s arr te automatiquement Affichage R action D marrage de S1 Appuyer sur S1 Affichage R action S parateur Pause bouton S2 Addition de xxx ml Les deux mentions affich es changent constamment pendant une minute Le syst me vous demande ainsi d ajouter une certaine quantit de s parateur mesurer avec le gobelet gradu Ouvrir le couvercle de l installation et Vencliqueter Dans l espace vide gauche c t de la tuyauterie finement r pandre le s parateur du gobelet sur la surface de l eau Ensuite refermer le couvercle R pandre le poudre s parateur 35 Q STORCH Apr s une minute le syst me affichera ce qui suit R action t xx min Pause bouton S2
55. n 11 2 Eaux usees et matieres a ne pas traiter dans Pinstallation de separation 12 Valeur pH des eaux usees 12 1 Influence du taux pH sur la performance de nettoyage de l installation de s paration 12 2 Valeurs limites pH prescriptions en mati re d eaux us es 12 3 Mesurer et contr ler le taux pH 13 Evacuation des d p ts 1 Informations g n rales 1 1 Contenude la livraison L appareil comprend les elements suivants appareil de s paration Colorfree panier de filtrage mesureur de s parateur fiche de branchement du c ble de la pompe d amen e l ment de serrage du flexible bleu flexible d vacuation et mode d emploi 1 2 Objet Les dispositions legales relatives a la protection de Veau exigent le traitement des eaux us es provenant des entrepreneurs de travaux de peinture Le pr sent programme d appareillage est sp cialement con u pour r pondre l utilisation dans les entreprises de peinture Moyennant respect du present mode d emploi ainsi que des principes nonc s au point 10 des 11 concernant les eaux us es nous garantissons le respect des limites legales d emission des eaux us es 1 3 Transport L appareil fabriqu en mati re synth tique recyclable de haute qualit poly thyl ne se caract rise par une grande r sistance aux solvants et aux produits chimiques Sa solidit m canique est garantie pour usage industriel N emp che qu il convient d viter chocs et coups en
56. nete S1 Za zeni sjede zp t do jeho v choz pozice s ukazatelem na displeji STORCH ColorFree Starttla tko S1 Displej BEER Prodal i t n m ete odejmoutn dr filtra n ho ko e atak p dr n ty e Pot sklopte filtra n trubku do z kladn pozice a pomoc odtokov hadice ji spojte s kolenem odtoku Dr te p ipravenust kac sprchu Pot stiskn te S1 Displej PlnitS1 Od erpat S3 Stiskn te S3 Rozb hne se cirkula n erpadlo a na displeji se objev Vypl chnout Stoptla tko S1 Displej Nyn velkoplo n ist vyst kejte reak n n dr erpadlo a pa en nahromad n voda se zbytkem ne istoty bude odvedena p mo do kan lu odpadn ch vod Po pln m od erp n vody 9 1 1 Proces i t n Stiskn te S1 Displej Kulov kohoutto P est vka tla tko S2 pot Odebr n filtr tu Stoptla tko S1 Stiskn te S1 Za zen sjede do jeho v choz pozice s ukazatelem na displeji Displej STORCH ColorFree Starttla tko S1 Pot odejm te odtokovou hadici a op tvlo te p dr n ty e Po nasazen n dr e filtra n ho ko e a nov m s kem vybaven ho filtra n ho ko e je za zen op t provozuschopn Opce dod vkov n Je li voda po uplynut reak n doby t je t kaln mus te p idat dal t pidlo a reakci prodlou it Jak ji bylo pops no bude na displeji zobrazen ukazatel Displej
57. o il processo di filtraggio La miscela di acqua flocculi 8 vienefiltrata dal cesto filtrante con iltessutofiltrante 9 L acquafiltrata e depurata secondo ledisposizioni legislative scorre dalrecipiente del cestofiltrante 10 nel canale dell acqua sporca 11 Acqua di rete 46 9 1 Q STORCH Messa in servizio Inserire la spina di rete in una presa di corrente con contatto di terra da 230V 50 Hz assicurata con max 16 A La presa di corrente deve essere dotata ad opera dell utente di un interruttore di protezione a 2 poli per errori di tensionecon un azionamento da 30mA Inserire un sacchetto di filtraggio come illustrato e piegare il bordo in eccesso Inserire il cesto cos preparato nel recipiente del cesto di filtraggio con il risvolto verso sinistra Inserire Rimboccare Introdurre Impostazione della lingua L apparecchio viene fornito con una guida del menuinlinguatedesca Alla prima messa infunzione possibile selezionare la propria lingua Procedere nel modo seguente Posizionare l interruttore principale dell unitf di controlloin posizione ON Dopoche sul displayappare STORCH ColorFree StartTasto S1 tenere premuti contemporaneamenteitastiS2edS3 per 3 secondi w Suldisplaysarfvisualizzato quanto segue lt S1 gt lt S2 gt lt S3 gt NL F Selezionare con itasti S1 S2 o S3 la propria lingua Il menu passa quin
58. omatisch ab bisnurnocheine geringe Menge RestvvassermitFlocken im Beh lter ist esvvechseltdie Anzeigeim Restfiltrierung Pause TasteS1 Display Die Restfiltrierung l uft ebenfalls automatisch ab bis kein Restvvasser mehrim Beh lter ist diePumpeschaltetdanach ausundeserscheintfolgende Anzeigeim Aussp len Start TasteS1 Display VerwendenSiezum Aussp len dasSTORCH Brausenset Art Nr 612003 Dr ckenSieS1 Die Pumpe l uft wieder an eserscheintim Aussp len Stopp Taste S1 Display Aussp len 10 ffnen Sie den Deckel der Anlage und sp len Sie mit der Spritzbrause den Beh lter dieVerrohrung die Pumpe sowie Ecken und Nischen sauber Das anfallende Wasser wird dabei zum Filter gepumpt Nachdem Sie den Beh lter gereinigt haben dr cken SieS1 Display Kugelhahn dreht Pause Taste S2 Danachim Display Filtratentnahme Stopp Taste S1 Klappen Sie dasFilterrohr hoch entnehmen Sie den Filterkorb mitdem Restschlamm und deponieren Sie ihn an geeigneter Stelle zum Abtropfen Filtratentnahme Danach dr cken SieS1 Die Anlagef hrtin ihre Ausgangsposition zur ck mit der Anzei ge im STORCH ColorFree Start Taste S1 Display Zur weiteren Reinigungk nnen Sie den Filterkorbbehalterund auch die Haltestange entnehmen Danach klappen Sie das Filterrohr wieder in die Grundstellung verbinden es mittels des Ablaufschlauchesmitdem Kniest ck des Ablaufs HaltenSie die Spritzbrause bereit Dana
59. onden lang ingedrukt 3 Op de display verschijnt het volgende bericht lt S1 gt lt S2 gt lt S3 gt D NL F 4 Kies uw landstaal met de toesten S1 S2 of S3 Het menu gaat daarna over naar het startbericht in de gekozen taal Deze instellung blijftogeslagen als u het toestel uitzet en de stekker uithet stopcontacttrekt Als ude instelling van de taal weer wil wijzigen herhaalt u de stappen hierboven 9 VVerking van de installatie VVasprocedures uitvoerentotde hoofdbak van de WAMAB vol is maarnietvollerdan de markering max aande peilbuis 9 1 Normale werking zie ook overzichtvan het proc d onder 9 2 Brengde rode hoofdschakelaar op de display van hetbedieningsapparaatin positie AAN Op de display verschijnt de naam SPLUTINSTALLATIE ColorFree en het bevel drukopS1 21 Bedieningsapparaat Display STORCH ColorFree Druk op S1 Display Vullen S1 AfpompenS3 Druk op S1 Display Vulling Pauzetoets S2 De installatiewordtnu automatisch gevuldtotindereactorde hoogste stand bereiktis of de hoofdbak van deVVAMAB it De Display Reactie Start S1 Druk op S1 Display Reactie lt gt Splijtmiddel Pauze toets S2 Toevoeging xxx ml Deze beide displays wisselen voortdurend af gedurendeeen periode van een minuuten u wordt op die manierverzochtom een bepaalde hoeveelheid splijtmiddeltoe te voegen Meetde aangegeven hoeveelheid in de maatbeker af Open het deksel van deinstallatieen vergrendel het In de
60. orgaben 3 u 4 Die Anlage wird gem ss 1 1 geliefert Sieistgepr ftund zur schnellen Installation vorbe reitet Die Komponenten sind vollfl chig und Waagerechtaufzustellen Die Temperatur im Aufstellraum soll nicht unter 15 abfallen da sonst der Spalt mittelverbrauch steigt Der STORCH WAMAB kann wahlweise links oderrechts neben der Spaltanlage stehen Die Anlage ist von einem Installateur gem ss Installations schema mitdem Schmutzwasserkanal zu verbinden Der Pumpenschlauch und das Pumpenkabel sind mit der Anlage wie folgt zu verbinden Den Schlauch der Zuf hrpumpe vom Pumpenset Art Nr 612002 auf die Schlaucht lle der blauen Verschraubung stecken mitder beiliegenden Schlauchschelle befestigen bei Bedarf kann der Schlauch gek rztwerden und anschlie end amr ckw rtigen Gewindestutzen des F llrohresfestverschrau ben die Verschraubungistselbstdichtend e ElektrischerAnschluss derZuf hrpumpe nur durch eine Elektrofachkraft Pumpenkabelaufben tigte L ngek rzen und gem Elektro schema mitdem beiliegenden Steckerversehen Diesen Stek kerdann indie Flanschdose auf der R ckseite des Anlagen deckelssteckenund mitder bervvurfmutterfestverschrau ben Schlauch und Kabelverl ufe sind im Mafsblattund Installations schema 3 dargestellt 800 aa 1010 Q STORCH 3 Mafsblatt und Installationsschema 1250 gro er Waschplatz 830
61. ost zijn De vereiste hoeveelheid van het splijtmiddel voorde optimale reinigingis afhankelijk van de vervuiling van het afvalwater d w z vande concentratie van verfen vaste stoffen 11 BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN Het afvalwater van schildersbedrijven dat gereinigd moet wordenviadesplijtinstallatie moetbeantwoorden aan bepaalde voorwaarden zodat gewaarborgd is dat de werking veilig is en dat de wettelijk voorgeschreven grenswaarden nageleefd kunnen worden Vooral ook de pH waarde van het afvalwater volgens punt 12 2 moetnageleefd worden 11 1 TOEPASSINGEN VANDESPLIJTINSTALLATIE spoelwater uitwaswater reiniging van borstels rollers vaten en gereedschap die verontreinigd zijn met verf die met water kan verdund worden aandeel aan verf max 1 afvalwater van natslijpen ruwen afvalwater van het aanlogen beperkingen volgens hoeveelheid pH waarde controleren 12 1 AFVALWATER EN STOFFEN DIE NIET IN DE SPLIJTINSTALLATIE MOGEN gechloreerde oplosmiddelen b v uitafbijtpasta s borstelreinigers afvalwater uit afbijtwerken met gechloreerde oplosmiddelen sterksalmiakhoudend afvalwater afvalwater van aflogen verf en lakresten die oplosmiddelen bevatten b v nitroverf kunsthars enterpentiinhoudend e d verdunning oplosmiddelen borstelreinigers ook biologisch afbreekbare groot aandeel aan aromatische koolwaterstoffen zuren en logen zie punt 12 zeepwater 12 pH VVAARDE VAN HET AFVALVVATER 12 1 IN
62. oven pro ochranu vod vy aduj od mal sk ch provozoven pravu odpadn ch vod Pro gram tohotoza zen je zam enspeci ln pro nasazen v mal sk ch provozovn ch P i dodr en n sleduj c ch provozn ch p edpis jako i pod body 10a11 popsan ch pgedpoklad o odpadn ch vod ch m e b t zaru eno dodr en z konn ch hrani n ch hodnot odpadn ch vod TRANSPORT Za zen je vyrobeno z vysoce kvalitn ho recykla n ho plastu polyetyl nu Tento materi l se vyzna uje vysokou odolnost rozpou t dl m a chemik li m Zaru enaje takt mechanick pevnostpro nasazen vestroj renstv P itransportu v ak zamezte n raz m a der m Obzvl t pfiteplotach pod 5 Cje zv eno nebezpe zlomen kody vznikl neodborn m transportem jsou ze z ruky vylou eny UM ST N Za zen um st te tak aby jeho eln strana byla pracovn a ovladateln p stupn odtokov trubky p ipojte na zadn stranu za zen Podklad na kter t pn za zen um st te mus b t nivelizov n hladk nap mazanina a nepoddajn Po kozen materi lu nebotrhlinyvyvozen zum st n na nevhodn podklad nespadaj do r mce platn z ruky N Instala n pokyny t pn za zen m e b t provozov no jenom elektrick m okruhem s maxim ln m ji t n m 16 Aa 2 p lovym bezpe nostn m sp na em chybn ho proudu s vypnut m 30 mA P slu n ji t n
63. perazione di competenza esclusiva di un elettrotecnico Accorciare il cavo della pompa alla lunghezza necessaria e dotarlo come da schema elettrico della spina compresa nella fornitura Inserire quindi questa spina nella presa della flangia sul lato posteriore della copertura dell impianto ed avvitare in modo fisso con il dado per raccordi La disposizione dei tubi flessibili e dei cavi riportata nello schema quotato e lo schema di installazione 3 3 Schema quotato e schema di installazione 1250 posizione di lavaggio grande 830 posizione di lavaggio piccola 1 A H 1 1 m Sh f 1 SALE i min 1570 positione di lavaggio piccola min 2000 posizione di lavaggio grande Cavo di rete 4m per tubo 50 Tuboflessible pompa x E 2 Cavo pompa con spina x x o lt i si 2 2 1 STORCH 4 Schema elettrico jegeyusdwundiynjnz 199938 JN suneIdyiuony la lst lu uuuu yM uq EC q Bunsi dsulzq 3qeyz aN brub q L uq I e obrub asyonquosuej4 inz jegeysBbunpuigsen brub esyong uq q jegeyuodwundzjemun ab ub L z ebub seuyeyjebny s p WNZ l qeyl n apuosyonipne s inz yonejyasyn Josuasyonig 45 5 Descrizione dell
64. precies 13 VERWIJDERING VAN HET SLIB Bij de afvalvvaterreinigingontstaan de volgende residuen slibvanhetsplijtmiddelvan deafvalwaterbehandeling De verwerking van die residuen dientte gebeuren volgensde richtlijnen en de voorschriften van de overheid inzake afvalverwerkingvoor schildersbedrijven 27 Q STORCH EG conformiteitverklaring volgens de EG machinerichtlijn 98 37 EG aanhangsel II A Hiermee verklaren wij dat de constructiewijze van de Splijtinstallatie STORCH Artikelnummer 61 3000 in de geleverde uitvoering overeenstemt metde volgende bepalingen die er betrekking op hebben EG machinerichtlijn 98 37 EG aanhangsel EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EMV richtliin 89 336 EEG in deversie 92 31 EEG toegepaste geharmoniseerde normen meer bepaald EN 292 1 en EN 292 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 en EN 61000 6 3 Toegepaste nationale normenen technischespecificaties meer bepaald BGVA2 BGV C5 Storch Malerwerkzeuge Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal getekend HorstVVerner Rogusch Zaakvoerder 28 F Mercibeaucoup d avoir accord votre confiance a STORCH Vous venez de choisir et d acheter un produit de qualit Si vous avez des suggestions susceptibles d am liorer le produit ou que vous avez rencontr quelque probl me avec celui ci n h sitez surtout pas nous en faire part Nos collaborateurs du service ext rieur sont votre disposition pour
65. pumpt ist Die Pumpe schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch ab Eserscheint im Display Reaktion Start Taste S1 Dr cken Sie SL Display Reaktion Spaltmittel Pause Taste 2 Zugabe xxx ml Diese beiden Anzeigen vvechseln standig bereinen Zeitraum von einer Minute und Sie vverden damit aufgefordert eine bestimmte Spaltmittelmenge zuzugeben Messen Sie die angegebene Menge in dem Messbecher ab ffnen Sie den Deckel der Anlage und rasten Sie Inn ein In dem freien Raum links neben der Verrohrung streuen Sie das Spaltmittel aus dem Messbecherfeinverteilt auf die Wasseroberfl che Sie k nnen den Deckel dann wieder schlie en Einstreuen des Spaltmittels Q STORCH Nach einer Minute erscheintfolgende Anzeige im Reaktion t xx min Pause Taste S2 Display Die Reaktionszeit t l uftautomatisch ab Sie sollten w hrend dieser Zeit beit Bmin eine Wasserprobe in einem sauberen Glas aus dem Beh lter ziehen um zu sehen ob das Reaktions ergebnis zufriedenstellend ist Probenentnahme Nach Ablauf der Reaktionszeiterscheintim FiltrierenS1 Nachdosieren S3 Display Istdas Wasser klar dr ckenSieS1 Klares VVasser mit abgesetzten Flocken Sollte das Wasser noch tr b sein muf nachdosiert werden Der Befehl Nachdosieren S3 wird unter 9 1 1 beschrieben Display Kugelhahn dreht Pause Taste S2 Die Anzeige vvechseltim Filtrieren Display Filtriervorgang Die Filtrierung l uftaut
66. rfolgt kolorimetrisch mit pH Indikator Papier das mit Farbindikatoren getr nktist Nach demEintauchen derStreifenindiezupr fendeL sungverandert sichdieFarbe die dann miteiner Farbskala verglichen undder pH VVertabgelesen werden kann F rgenaue Messungen sind die Indikatorpapiere nicht geeignet F r die Praxis und die schnelle berpr fung vor Ort ist diese Methode gen gend genau 13 SCHLAMMENTSORGUNG Beider Abwasserreinigungfallen folgende R ckst nde an Spaltmittelschlamm von der Abwasserbehandlung Die Entsorgung dieser R ckst nde hat nach den jeweiligen beh rdlichen Richtlinien und Vorschriften ber die Entsorgung von Abf llen f rdas Malergewerbe zu erfolgen 14 Q STORCH EG Konformitatserklarung im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG Anhang II A Hiermit erklaren vvir dass die Bauart von STORCH Spaltanlage Art Nr 61 30 00 in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht EG Richtlinie Maschinen 98 37 EG Anhang I EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EVVG EMV Richtlinie 89 336 EVVG i d F 92 31 EVVG Angevvendete harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 und EN 292 2 EN 60204 1 EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 Angevvendete nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere BGV A2 BGV C5 STORCH rwerkzeuge amp Profiger te GmbH lik 6 8 Horst Werner Ro usch Gesch ftsf hrer 15 NL Hartelijk dank voor uw v
67. s trouble Cependant l eau claire peut toujours contenir un d p t de peinture qui devrait consister en des flocons suffisamment grands de 2 5 mm Si l eau trait e s avere trouble malgr une dose plus lev e de s parateur il faudra d abord en tablir le taux pH voir le point 12 Si la valeur pH ne pose pas probl me il faudra voir s il y a eu addition de lessives de savons etc voir aussi 11 3 Attention 1 Les solvants ne troublent pas la transparence de l eau Ils peuvent donc parfaitement tre pr sents dans une eau filtr e claire La quantit requise de s parateur ajouter l eau pour obtenir un r sultat optimal d pend du degr de pollution de l eau de peinture c est dire dela concentration de peinture et de solides 39 STORCH Les eaux de peinture a nettoyer par le biais de installation de s paration doivent r pondre certaines conditions pour garantir le bon fonctionnement du syst me et pour respecter les valeurs limites l gales notamment la valeur pH des eaux us es conform ment au point 12 2 11 1 Champ d application Eaux de rin age lavage nettoyage de pinceaux de rouleaux de chevrons et d outils salis avec de la peinture hydrosoluble taux de peinture ne d passant pas 1 Eaux us es r sultant du pon age humide grattage Eaux us es r sultant du lessivage des restrictions peuvent tre applicables selon la quantit respecter le taux p
68. scriptions en mati re La valeur pH de l eau traiter qui arrive par la canalisation ne sera pas inf rieure 6 5 ni sup rieure 9 0 Elle sera donc techniquement neutre pH de 6 5 valeur minimale pH de 9 0 valeur maximale 12 3 Mesureret contr lerle taux pH Le taux pH est d termin au moyen de papier indicateur colorim trique qui a t immerg dans des indicateurs couleur Lorsque la languette de papier est plong e dans la solution tester la couleur du papier changera On pourra alors comparer la couleur obtenue avec une chelle de couleurs qui permettra de fixer la valeur pH Cependant les papiers indicateurs ne conviennent pas aux mesures pr cises N empeche que dans la pratique sur le chantier cette m thode offre une pr cision suffisante 13 Evacuationdesd p ts Le nettoyage de l eau traiter laisse les r sidus suivants des d p ts de s parateur r sultant du traitement des eaux us es Le traitement et l vacuation des r sidus en question r pondra aux directives et aux prescriptions des autorit s portant sur le traitement et l vacuation des d chets des entreprises de peinture 40 Declarationde conformite CEE au sens de la directive machines CE 98 37 Annexe II A Par la pr sente nous d clarons que la construction de L installation de s paration STORCH ayant le num ro d article 61 30 00 Correspond aux dispositions suivantes dans la version livr e
69. splay 49 Pulire spruzzandoliaccuratamente il recipiente direazione la pompa e la tubazione mentre l acqua viene condotta direttamente nelcanale dell acqua sporca insieme allo sporco residuo Ouandol acaua stata completamente pompata Procedura di pulizia PremereS1 Display Rubinetto a sfera ruota Pausa Tasto S2 successivamente Prelievofiltrato Stop Tasto S1 Premere S1 L mpianto ritorna nella posizione di partenza con la visualizzazione sul Display STORCH ColorFree Start Tasto S1 Successivamente rimuovere il tubo flessibile di scarico e reinserire astadisostegno Dopo Pinserimento del recipiente del cesto difiltraggio e del cesto difiltraggiodotatodiun nuovo sacchetto impianto 6nuovamente operativo 9 1 1 Opzione dosaggio aggiuntivo Sealtermine del tempodireazione t l acqua dovesse essere ancora torbida 6 necessario aggiungere altro materiale di scissione e proseguire con la reazione Come descritto precedentemente visualizzato sul FiltrareS1 Dosaggio aggiuntivo S3 Display Premere S3 Appare la visualizzazione sul Display Reazione Mezzi di scissione Tasto Pausa S2 Aggiunta Dosaggio aggiuntivo 50 Queste dueindicazionicambiano continuamentein un intervallo di un minuto e si viene invitati ad aggiungere un ulteriore quantitf di mezzodi scissione Effettuare un dosaggio in base alla torbidezza dell acqua ed aggiungere all acqua come descritto perilfunzionamento normale
70. ten van de installatie en ga naofze nietvuil zijn en verwijder alle mogelijke slibafzettingen Eventueel moeten daarvoor alle dompelpompen gedemonteerdworden Zorgervoor dat denetstekker uitgetrokkenis 10 Splijtmateriaal 10 1 Principe van de emulsiesplijting Scheidingslib watervanhet splijtmiddel Toevoegen Splijtproces Het spliftmiddel van STORCH is speciaal afgestemd op toepassingenvoor hetreinigen van afvalvvater van schilders en iseenvoudig te hanteren en toe te passen Hetsplijtmiddel zorgtna een intensievevermenging methet afvalwater voorhetsplijten en uitvlokken van de schadelijke stoffen zodat deze kunnen afgescheiden worden als bezinksel 10 2 CONTROLE VAN HET FILTRAAT gereinigd afvalwater zie afbeelding Na een optimale scheiding is de waterfase helder d w z dat er geen vertroebelingen meer aanwezig zijn Het heldere water kan echter nogeen resterende kleuring vertonen Het slib moet uitvoldoende grote vlokken van 2 5mm bestaan Als hetbehandelde afvalwater zelfs meteen hoge dosering aan splijtmiddelentoch nogtroebel blifftmoeteerstde pH waarde van het afvalwater gecontroleerd worden zie punt 12 Als er ook via de pH waarde van het afvalwater geen oorzaak kan vastgesteld worden moetmen nagaan of logen zepen e daan de installatie werden toegevoegd zie ook 11 3 26 OPGELET Oplosmiddelen veroorzaken geen vertroebeling en kunnen daardoor ook bij een helderfiltraat nog in het afvalwater opgel
71. toute question suggestion ou remarque au sujet du produit En cas d urgence vous pouvez aussi nous appeler directement Avec nos meilleurs compliments Service apres vente STORCH T l 32 0 9 238 21 81 Fax 32 0 9 229 31 99 important Veuillez lire attentivement le present mode d emploi La garantie ne couvre pas les pannes resultant d un depassement des valeurs limites des eaux usees d une mauvaise manipulation ou du non respect des instructions d utilisation Mat riau de consommation Nous garantissons le fonctionnement optimal de l appareil moyennant utilisation du s parateur STORCH art n 61 30 10 et du panier filtrant art n 61 30 05 recommand s par nous L appareil sert uniquement au traitement des produits de peinture et similaires hydrosolubles Table des mati res 1 Informations g n rales 1 1 Contenu de la livraison 1 2 Objet 1 3 Transport 1 4 Mise en place 2 Instructions d installation 3 Fiche de dimensions et diagramme d installation 4 Diagramme lectrique 5 Description de l installation 6 Donn es techniques 7 Description du processus avec STORCH WAMAB 8 Mise en service 29 STORCH 9 Fonctionnement de l installation 9 1 Fonctionnement normal 9 2 Sequences des operations 9 3 Entretien de l installation 10 Separateur 10 1 Principe de la separation des emulsions 10 2 Contr le des eaux filtrees 11 Instructions d exploitation 11 1 Champ d applicatio
72. u t pen a vyvlo kov n kodlivin tak e mohou b t jako zbytek odd leny 10 2 KONTROLA FILTR TU vy i t n odpadn vody viz zobrazen Po optim ln m t pen je vodn f ze ist co znamen e se nevyskytuje dn zakalen Kalby se m lskl datz dostate n velk ch 2 5 mm vlo ek Vykazuje li i p es vysok d vkov n t pidla o et en voda st le je t zakalen pak je nejprve nutn zkontrolovat pH hodnotu odpadn ch vod viz bod 12 Nebudou li ani p es pH hodnotu odpadn ch vod zji t ny dn p iny je nutn si ov it zda nebyly do za zen p im ch ny louhy m dla atd vizt bod 11 3 POZOR Rozpou t dla nevytv dn zakalen a mohou proto b t rozpu t ny v odpadn vod ir hofiltr tu Prooptim ln i t n pot ebn mno stv t pidla je z visl na stupni zne i t n odpadn ch vod tzn na koncentraci barev a pevn ch l tek Q STORCH 11 Z VODN P EDPISY Mal sk odpadn vody ist n t pn m za zen m musej spl ovat ur it p edpoklady kter zaru uj funk n spolehliv provoz a dodr en z konn p edepsan ch mezn ch hodnot Obzvl t nutn je db t na pH hodnotu odpadn ch vod bod 12 2 11 1 OBLASTI VHODN PRO NASAZEN ZA ZEN vyplachovac voda prop rac voda i t n t tc v lc n dob a pracovn ho n in zne i t n ho vodou editeln m
73. zione peracquadiscarico depurata Dopo una scissione ottimale la fase dell acqua chiara vale adire che non pi torbida Ilfango dovrebbe essere composto da flocculi grandi da 2 5 mm Se nonostante un elevato dosaggio del mezzodi scissione l acqua continua a presentarsi torbida necessario controllare prima il valore pH dell acqua di scarico vedere par 12 Se anche attraverso ilvalore del pH dell acqua di scarico non possibile riscontrarne la causa necessario controllarese sono state alimentate nell impianto soluzionialcaline saponi osim consultare anche 11 3 ATTENZIONE I solventi non provocano alcunatorbiditfe quindianchecon unfiltrato chiaro possono essere sciolti nell acquadiscarico m Laquantitf necessaria del mezzodiscissione per una depurazione ottimale dipende dal gradodi impuritfdell acqua discarico valea dire dallaconcentrazionedicoloreesostanze solide 11 NORMATIVE SUL FUNZIONAMENTO Le acque di scarico da pittura da depurare attraverso Pimpiantodi piroscissione devono adempiere a determinati presupposti affinch possa essere garantito un funzionamento sicuro e per poterrispettare i valori limite prescritti dalla legge C inoltre necessario rispettare ilvalore pHdell acqua di scarico come riportato al paragrafo 12 2 11 1 SETTORE D IMPIEGO DELL IMPIANTO DI PIROSCISSIONE Acqua dirisciacquo Acqua di lavaggio Pulizia di pennelli rulli recipienti ed attrezzi da lavoro sporchid

ColorFree

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents