PS-213 PS-413 PS-613 PS-813 PS-1213 PS-2013
Contents
1. I uso si devono osservare assoluta mente i seguenti punti e Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali e Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore e Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure di aera zione e Non inserire oggetti nelle fessure di aera zione e non farci cadere niente Altrimenti si potrebbe provocare una scarica elettrica e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona corretta mente Per l assistenza rivolgersi all esperto cavo rete se danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o da un labo ratorio autorizzato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Nel caso di uso improprio di collegamenti sbagliati di sovraccarico o di riparazione scorretta non si assume nessuna respon sabilit per eventuali danni e Per la pulizia usare solo un panno asciutto e morbido non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il riciclaggio Messa in funzione 1 Inserire la spina di2. aider mieux conna tre les multiples facettes de appareil et vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve page 7 O Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E rispettando quanto spie gato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cos proteggete Voi stessi ma anche l apparecchio da eventuali rischi per uso improprio Il testo italiano lo potete trovare alla pagina 8 OD Voordat u inschakelt Oo Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van MONACOR Met behulp van bijgaande ge bruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijk heden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina 9 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo MONACOR y le deseamos un agrada ble uso Este manual quiere ayudarle a cono cer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en la pagina 10 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um apa relho MONACOR Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fu
3. laci n de la caja podr a electrocutarse e No conectarlo y desconectarlo de inme diato ya que 1 el aparato o el cable de red presenta desperfectos Caracter sticas t cnicas 2 puede haberse estropeado despu s de caerse o ser golpeado 3 aprecen disfunciones Llamar a un t cnico especialista para efectuar las reparaciones e Solamente el fabricante o un t cnico habi litado pueden reemplazar el cord n de red da ado e No desconectar el aparato tirando del cable de conexi n e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de da os si el aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado no est conectado o reparado correcta mente o si est sobrecargado O Para limpiarlo utilizar un trapo seco y blando en ning n caso productos qu mi COS 0 agua e Una vez el aparato es retirado definitiva mente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada Utilizaci n 1 Conectar el enchufe en la toma de red 230 V 50Hz dotada de tierra instalado por un t cnico especialista 2 Conectar el aparato a las tomas respe tando la polaridad borne rojo polo positivo borne negro polo negativo 3 Conectar la alimentaci n con el inter ruptor POWER el diodo rojo se ilumina En caso de corto circuito o de sobre carga la limitaci n de corriente se activa el diodo brilla d bilmente o no del todo Desconectar enseguida el otro aparato y proceder a las mo
4. ll Detta 13 8 volt DC n taggregat r elektro niskt reglerat och skyddat mot verladdning av terkopplad str mbegr nsning och korts lutningsskyddat En 130 graders termisk s kring skyddar s kerhetstransformatorns prim rsida Den inneh ller ven en finregle ring av sp nningen och terkopplingskret sen Det maximala str muttaget finns angi vet i specifikationerna S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EEC avseende l gsp n ningsapplikationer Enheten anv nder h g sp nning internt Undvik d rf r att ppna chassiet p egen hand utan verl t all service till auktorise rad verkstad Alla garantier upph r att g lla om egna eller ej auktoriserade in grepp g rs i enheten Ge ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhus bruk e Enheten skall skyddas mot h g v rme och h g fuktighet e V rmen som alstras vid drift skall kylas via luftspalterna Se till att enheten inte r vert ckt eller p annat s tt f rhindras att kylas genom luftcirkulation e Stoppa aldrig in f rem l i kyl ppningarna d detta kan leda till elchocker e Ta ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Elsladden har synliga skador 2 Enheten har skadats genom fall eller dylikt 3 Det finns allm nna felfunktioner Specifikationer Enheten skall alltid lagas av beh rig verk st
5. rete in una presa di tipo tedesco installata correttamente 230 V 50 Hz 2 Collegare il consumatore con le prese ris pettando la polarit presa rosa positivo presa nera negativo 3 Accendere l alimentatore con l interrut tore POWER Si accende il led rosso Se per un cortocircuito e per un sovrac carico viene attivata la limitazione di cor rente il led rimane acceso solo debol mente o non si accende affatto In questo caso staccare subito il consumatore ed eliminare il guasto Dati tecnici Modello PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Tensione d ingresso di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Tensione d uscita 13 8V Regolazione lt 10mV Tensione ripple 2 5mV Corrente d uscita Corrente permanente 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Corrente media max 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Corrente di picco max 0 1h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Limitazione corrente 4A 6A 8A 10A 15A 25A Peso 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche Eigenschappen Deze voedingseenheid voor een gelijkspan ning van 13 8V is elektronisch gestabili seerd en door een stroombegrenzing bevei ligd tegen overbelasting en kortsluiting Een thermische zekering van 130 C beschermt de tweekamertransformator aan de primaire zijde De uitgangsspanning en de drempel waarde voor de stroombegrenzing kunnen intern uite
6. 13 GD Ominaisuudet 14 T m 13 8 V tasaj nnitel hde on elektroni sesti stabiloitu sek suojattu ylikuormituk selta virranrajoituksen ja oikosulkusuojan avulla Kaksikammioisen suojamuuntajan ensi k mi suojaa 130 C asteen l mp su lake Laitteessa on sis inen hienos t l ht j nnitteelle sek suojapiirin liipaisulle Maksimi virransy tt kyky on m ritelty tek nisiss tiedoissa Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuu desta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist lait teista T m laite k ytt hengenvaarallista k yt t j nnitett 230 V S hk iskun v ltt mi seksi l avaa koteloa Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa laitteen Takuu rau keaa jos laite on avattu Huomioi my s seuraavat asiat e Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa e l sijoita laitetta hyvin l mpim n tai kosteaan paikkaan o Laitteesta syntyy l mp jonka pit saa da tuulettua pois Siksi kotelon tuuletu saukkoja ei saa koskaan peitt e Huolehdi ett mit n ei putoa tuuletus aukkoihin Niihin ei saa my sk n ty nt mit n s hk iskuvaaran takia e Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v lit t m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuk sessa tai vastaavassa tilanteessa Tekniset tiedot 3 laite toi
7. 330 VA 390 VA L ht j nnite DC 13 8V J nnitevakavuus lt 10mV Hairidjannite ripple 2 5mV L ht virta Jatkuva virta 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Keskim r inen virta maks 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Hetkellinen virta maks 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Virranrajoitus 4A 6A 8A 10A 15A 25A Paino 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n MONACOR Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 05 98 03
8. MONACOR Stabilisiertes 13 8 V Gleichspannungsnetzger t Regulated 13 8V DC Power Supply PS 213 Best Nr 27 0760 PS 413 Best Nr 27 0770 PS 613 Best Nr 27 0780 PS 813 Best Nr 27 0790 PS 1213 Best Nr 27 0950 PS 2013 Best Nr 27 0970 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni per I uso Gebruiksaanwijzing Handleiding Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen O MONACOR Ger t Dabei soll Ihnen diese Be CH dienungsanleitung helfen alle Funktionsm g lichkeiten kennenzulernen Die Beachtung der Anleitung vermeidet auBerdem Fehlbedienun gen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuel len Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Den deutschen Text finden Sie auf der Seite 4 O Before you switch on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit With these operating instruc tions you will be able to get to know all func tions of the unit By following these instructions false operations will be avoided and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the page 5 O Avant toute mise en service Oo Nous vous remercions d avoir choisi un appareil MONACOR et vous souhaitons beau amp coup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous
9. a a contra a humidade e o calor e O calor produzido pela unidade tem de ser dissipado para o exterior atrav s de circu la o de ar Por isso as fendas de venti la o da caixa e o dissipador de calor n o devem ser cobertos e N o meta nem deixe cair nada atrav s das ranhuras de ventila o Isto pode pro vocar um choque el ctrico e N o coloque a unidade em funcionamen to e retire imediatamente a ficha da toma da de corrente se 1 For vis vel alguma avaria na unidade ou no cabo de corrente Especifica es 2 Ocorreu algum defeito ap s uma queda GP ou acidente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a unidade s de ve ser reparada por pessoal qualificado e Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabricante ou por pessoal qualificado e Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e Se a unidade for usada para fins diferen tes daqueles a que se destina ligada de forma errada sujeita a sobrecargas ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumimos responsabilidade por possi veis avarias e Para limpeza use apenas um pano seco e macio e nunca produtos qu micos ou gua e Se a unidade for posta fora de servi o definitivamente entregue a num local pr prio para reciclagem Colocar em Funcionamento 1 Ligue a ficha de corrente numa tomada de 230 V 50 Hz equipada com contacto da terra SCHUKO e instalada por pes soal qualificado 2 Ligue o aparelh
10. ad En skadad elkabel skall bytas p verkstad e Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om egna eller icke auk toriserade ingrepp g rs i enheten e Reng r endast med en ren och torr trasa aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning e Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning Inkoppling 1 Anslut elkontakten till jordat uttag 230 V 50 Hz 2 Anslut elf rbrukningen till uttaget OBS polariteten r d anslutning pluspol svart anslutning minuspol 3 Sl pa enheten med str mbrytaren POWER Den r da lysdioden t nds Om enheten kortsluts eller om f r h g laddning tas ut blir dioden m rk eller slocknar helt Koppla i s fall ur f rbru kningen omedelbart och r tta till felet Modell PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Sp nning 230 V 50 Hz Str mf rbrukning 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Utsp nning 13 8 V Noggrannhet lt 10mV Rippel 2 5mV Str mkapacitet Kontinuerlig str m 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Normal f rbrukning max 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Max str m max 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Str mbegr nsning 4A 6A 8A 10A 15A 25A Vikt 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar
11. dificaciones Modelo PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Tensi n de entrada 230 V 50 Hz Consumo 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Tension de salida 13 8V Regulaci n lt 10mV Tension de zumbido 2 5mV Corriente de salida Corriente continua 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Corriente media max 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Corriente de pico max 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Limitaci n de corriente 4A 6A 8A 10A 15A 25A Peso 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Seg n el fabricante Sujeto a cambios t cnicos Caracteristicas A fonte de alimentac o de 13 8V DC regulada electronicamente assim como pro tegida contra sobrecargas por um limitador de corrente a prova de curto circuito Um fusivel t rmico de 130 C protege as duas camar s do prim rio do transformador Ha um ajuste fino interno para a voltagem de saida e para o limitador do circuito A cor rente m xima entregue indicada nas espe cificag es Recomendac es Este aparelho corresponde s directivas para compatibilidade electromagnetica 89 336 CEE e para baixa voltagem 73 23 CEE Esta unidade usa alta voltagem 230 V Para evitar um choque mortal n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pessoal qualificado Al m disso qualquer garantia caduca se a caixa for aberta Tenha sempre em aten o os seguintes items relativos ao funcionamento e A unidade s deve trabalhar no interior e Protej
12. e besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden e Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen berlastet oder nicht fachgerecht repariert kann f r even tuelle Sch den keine Haftung bernom men werden e F r die Reinigung nur ein trockenes wei ches Tuch verwenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur Entsorgung einem rtlichen Recycling betrieb Inbetriebnahme 1 Den Netzstecker in eine fachgerecht installierte Schukosteckdose stecken 230 V 50 Hz 2 Den Verbraucher unter Beachtung der Polaritat an die Buchsen anschlieBen rote Buchse Pluspol schwarze Buchse Minuspol 3 Das Netzgerat mit dem Schalter POWER einschalten Die rote LED leuchtet Sollte durch einen KurzschluB oder eine Uberlastung die Strombegrenzung an sprechen leuchtet die LED nur schwach oder gar nicht Den Verbraucher dann so fort abklemmen und den Fehler beheben Modell PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Netz Eingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Ausgangsspannung 13 8V Ausregelung lt 10 mV Brummspannung 2 5mV Ausgangsstrom Dauerstrom 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A mittlerer Strom max 4
13. e mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by authorized skilled personnel A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or author ized skilled personnel e Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable e If the unit is used for purposes other than originally intended if it is not connected properly overloaded or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage e Only use a dry soft cloth for cleaning by no means chemicals or water e If the unit is to be put out of operation defi EB nitively bring it to a local recycling plant for disposal e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the termi nal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is
14. h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Spitzenstrom max 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Strombegrenzung 4A 6A 8A 10A 15A 25A Gewicht 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Laut Angaben des Herstellers nderungen vorbehalten Features This 13 8 V DC power supply is electroni cally regulated as well as overload protected by a foldback current limiting and a short cir cuit proof A 130 C thermo fuse secures the two chamber safety transformer at the pri mary side There is an internal fine adjust ment for the output voltage and the thresh old for the foldback circuit The max current delivery is indicated in the specifications Safety Notes This appliance corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses dangerous mains voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled personnel only Further more any guarantee claim expires if the unit has been opened Always watch the following items regarding the operation e The unit is designed for indoor use only e Protect the unit against humidity and heat e The heat which is generated in the unit has to be carried off via air circulation Therefore the air vents of the housing and the heat sink must not be covered e Do not insert or drop anything into the air vents This could result in electric shock e Do not take the unit into operation and immediately take th
15. ircuits de protection contre les surcharges et les court circuits Un thermo fusible 130 C prot ge le transformateur 2 chambres sur le circuit primaire La tension de sortie et le seuil de limitation de courant sont r glables de mani re interne avec pr cision La valeur maximale du courant est indiqu e dans les caract ristiques techniques Conseils d utilisation Ces alimentations r pondent la norme eu rop enne 89 336 CEE relative la com patibilit lectromagn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils a basse tension Elles sont aliment es par une tension en 230V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise mani pulation vous pourriez subir une d char ge lectrique mortelle Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points sui vants e Cet appareil n est con u que pour une uti lisation en int rieur e Prot gez le de la chaleur et de l humidit O La chaleur d gag e par l appareil doit pouvoir tre vacu e par une circulation d air correcte C est pourquoi vous ne de vez jamais couvrir les ou es d a ration du bo tier et du radiateur O Ne faites rien tomber dans les ou es d a r ation vous pourriez vous lectrocuter 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages 2 apr s une chute vous avez un doute sur l etat de l ap
16. lektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lavsp ndingsdirektivet 73 23 E9F Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230V For at undg fare for elektrisk stad m man ikke bne kabinettet Over lad servicering til autoriseret personel Desuden bortfalder enhver reklamations ret hvis enheden har veeret bnet Ved brug af enheden skal man altid v re opmeerksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Beskyt enheden mod fugt og varme e Varmen der udvikles i enheden skal kunne afgives ved hj lp af luftcirkulation Ventilationshullerne i kabinettet samt k le pladen m derfor ikke tild kkes e Undlad at indf re eller tabe noget i ventila tionshullerne Dette kan for rsage elek trisk st d e Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netsp ndingen ved at tage stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet Tekniske specifikationer 2 hvis der kan v re opst et skade efter tab eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden m under ingen omst ndighe der repareres af uautoriseret personel Et beskadiget netkabel m kun repareres af producenten eller autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes forkert eller repareres af uautorise
17. marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed Setting into Operation 1 Plug the mains plug into a socket 230 V 50Hz provided with earthing contact SCHUKO as carried out by authorized personnel 2 Connect the consuming device to the jacks while watching the polarity red jack positive pole black jack negative pole 3 Switch on the power supply with the switch POWER The red LED is lighting If due to a short circuit or an overload the foldback current limiting should re spond the LED is only dim or dark Then immediately disconnect the consuming device and remove the fault GD Specifications Model PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Line voltage AC 230 V 50 Hz Power consumption 85 VA 135 VA 180 VA 210VA 330 VA 390VA Output voltage DC 13 8V Regulation lt 10mV Ripple voltage 2 5mV Output current Continuous current 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Medium current max 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Peak current max 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Current limiting 4A 6A 8A 10A 15A 25A Weight 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg According to the manufacturer Subject to technical change Caract ristiques Ces alimentations 13 8 V DC stabilis es lec troniquement sont dot es d une limitation de courant de c
18. mii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto e Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest e Jos laitetta k ytet n muuhun kuin alun perin tarkoitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto val mistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollise sta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kui valla kangaspalalla Ala k yt kemikaaleja tai vett O Poistettaessa laite lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten K ytt notto 1 Laita verkkojohto asianmukaiseen maa doitettuun SCHUKO pistorasiaan 230 V 50 Hz 2 Kytke s hk tarvitseva koje jakkeihin siten ett napaisuus on oikea punainen jakki positiivinen napa musta napa negatiivinen napa 3 Kytke POWER kytkimest j nnitel hde p lle Punainen LED syttyy Jos laitteen suojapiiri aktivoituu oikosulun tai ylikuormituksen johdosta palaa led t ll in himme sti tai on kokonaan pime n T ss tapauksessa kytke v lit t m sti j nnitel hteeseen kytketty koje irti ja korjaa vika Malli PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Verkkoj nnite 230 V 50Hz Tehonkulutus 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA
19. n es desta unidade Seguindo as evita poss veis manipula es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada s p gina 11 O Inden De tender for apparatet Vi onsker Dem god forngjelse med Deres nye MONACOR apparat Denne brugsanvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funk tioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 12 D F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya MONACOR enhet Om du f rst l ser instruktio nerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 13 Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi MONACOR laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteel lesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuilta 14 O CH Ger teausstattung Dieses 13 8 V Gleichspannungsnetzgerat ist elektronisch stabilisiert sowie durch eine Strombegrenzung berlastgesch tzt und kurzschluBfest Eine 130 C Thermosiche rung sch tzt den Zweikammer Transformator prim rseitig Die Ausgangsspannung und der Einsatzpunkt der Strombeg
20. o a alimentar aos jacks respeitando a polaridade Tomada vermelha polo positivo Tomada preta polo negativo 3 Ligue a fonte de alimenta o com o inter ruptor POWER O LED vermelho acende Se devido a um curto circuito ou uma sobrecarga o limitador de corrente reagir o LED ficar diminu do ou escuro Neste caso desligue o aparelho a alimentar e remedeia a falta Modelo PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Linha de voltagem AC 230 V 50 Hz Consumo de corrente 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Salida de voltagem DC 13 8V Regulac o lt 10mV Varia o de voltagem 2 5mV Saida de corrente Corrente continua 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Corrente m dia max 4h 3A 4A 6A 8A 12A 20A Corrente de pico max 0 1 h 4A 6A 8A 10A 15A 25A Limite de corrente 4A 6A 8A 10A 15A 25A Peso 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg De acordo com o fabricante Sujeito a altera es t cnicas 11 GIR Funktioner 12 Denne 13 8 V DC str mforsyning er elektro nisk stabiliseret og beskyttet mod overbe lastning ved hj lp af en foldback strombe gr nsning samt en kortslutningssikring En 130 C termosikring sikrer transformatoren p prim rsiden Der er en intern finjustering for udgangssp ndingen og for foldback kredsens t rskel Den maksimalt leverede str m fremg r af de tekniske specifikationer Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder EU direktivet vedr rende e
21. ortstondig max 0 1 uur 4A 6A 8A 10A 15A 25A Stroombegrenzing 4A 6A 8A 10A 15A 25A Gewicht 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Volgens gegevens van de fabrikant Wijzigingen voorbehouden O Caracter sticas 10 Estos alimentadores 13 8V DC estabiliza dos electr nicamente est n protegidos con tra las sobrecargas y los corto circuitos por una limitaci n de corriente Un termo fusible 130 C protege el transformador 2 c maras sobre el circuito primario La tensi n de salida y el umbral de limitaci n de corriente son regulables de manera interna con preci si n La tensi n m xima est indicada en las caracteristicas t cnicas Consejos de utilizacion Este aparato responde a la norma 89 336 CEE referente a la compatibilidad electro magn tica y a la norma 73 23 CEE relativa a los aparatos de baja tensi n Est alimentado por una tensi n de 230 V No tocar nunca el interior del apa rato ya que en caso de una mala manipu laci n podr a sufrir una descarga el ctrica mortal Igualmente la abertura del apa rato anula cualquier tipo de garant a Respetar los siguientes puntos e Este aparato est concebido solamente para una utilizaci n en interiores e Protegerlo del calor y de la humedad e El calor desprendido por el ampli debe evacuarse por una circulaci n de aire co rrecta No obstruir nunca las rejillas de ventilaci n por ning n objeto e No poner nada dentro las rejillas de venti
22. pareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Faites appel un technicien sp cialis pour effectuer les r parations e Seul le fabricant ou un technicien habilit peuvent remplacer le cordon secteur ou l adaptateur secteur endommag e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch r par ou en cas de surcharge e Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec et souple en aucun cas de produits chimi ques ou d eau O Lorsque l appareil est d finitivement retir du circuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e Utilisation 1 Branchez la fiche secteur dans une prise secteur 230 V 50 Hz dot e de la terre install e par un technicien habilit 2 Reliez l appareil aux prises en respectant la polarit borne rouge p le plus borne noire p le moins 3 Allumez l alimentation avec l interrupteur POWER la diode rouge s allume En cas de court circuit ou de surcharge la limitation de courant est activ e la diode brille faiblement ou plus du tout e Ne faites pas fonctionner l appareil et D branchez tout de suite l autre appareil d branchez le imm diatement lorsque et proc dez aux modifications Caract ristiques techniq
23. renzung sind intern fein einstellbar Die maximale Stromab gabe ist in den technischen Daten angegeben Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 89 336 EWG f r elektromagnetische Ver traglichkeit und der Niederspannungsricht linie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsachgem es Vorge hen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbe dingt die folgenden Punkte e Das Ger t ist nur zur Verwendung in R u men geeignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze e Die in dem Ger t entstehende W rme mu durch Luftzirkulation abgegeben wer den Darum d rfen die L ftungsschlitze des Geh uses und der K hlk rper nicht mit irgendwelchen Gegenst nden abge deckt werden e Nichts durch die L ftungsschlitze stecken oder fallen lassen Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn Technische Daten 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben e Ein
24. ret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring ma kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndighe der benyttes kemikalier eller vand e Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt b r den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Ibrugtagning 1 S t stikket i en stikkontakt 230 V gt 50 Hz med jord SCHUKO installeret af autoriseret elektriker 2 Tilslut den forbrugende enhed til stikkene og vaer opmaerksom p polariteten rodt stik positiv pol sort stik negativ pol 3 T nd for stramforsyningen med hoved afbryderen POWER Den rode lysdiode lyser Hvis foldback strembegreenseren p grund af en kortslutning eller overbelast ning skulle blive aktiveret er lysdioden kun enten svagt lysende eller slukket Hvis dette er tilfeeldet skal man straks afbryde forbindelsen til den forbrugende enhed og afhjzelpe fejlen Model PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Netsp nding 230 V 50 Hz Str mforbrug 85 VA 135 VA 180 VA 210 VA 330 VA 390 VA Udgangssp nding 13 8V Stabilisering lt 10mV Ripplesp nding 2 5mV Udgangsstram Vedvarende 24timer 2A 3A 4A 6A 9A 15A Middel max 4timer 3A 4A 6A 8A 12A 20A Spids max 0 1 time 4A 6A 8A 10A 15A 25A Strombegraensning 4A 6A 8A 10A 15A 25A Veegt 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg Ifalge producenten Ret til tekniske ndringer forbeholdes Inneh
25. rst precies ingesteld worden De maximale uitgangsstroom vindt u terug in de technische gegevens Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEC voor elektromagne tische compatibiliteit en 73 23 EEC voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel ge voed wordt 230V is levensgevaarlijk Open het toestel nooit zelf want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig ope nen van het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het vol gende e Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis e Vermijd uitzonderliik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid e De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Zorg er daarom voor dat de ventilatieope ningen aan de zijkanten van de kast door geen enkel voorwerp afgedekt worden e Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieope ningen steekt of laat vallen Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken e Schakel het toestel niet in en trek onmiddel liik de stekker uit het stopcontact wanneer Technische gegevens 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar DD beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden na dat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een defec
26. t snoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact e In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik of van herstelling door een niet ge kwalificeerd persoon vervalt de garantie bij eventuele schade o Verwijder het stof met een droge en zachte doek Gebruik zeker geen chemi cali n of water Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen wordt bezorg het dan voor ver werking aan een plaatselijk recyclagebe drijf Ingebruikname 1 Verbind de voedingseenheid via een des kundig geinstalleerde randaardestekker SCHUKO met het elektriciteitsnet 230 V 50 Hz 2 Sluit de verbruikseenheid op de jacks aan en let hierbij op de polariteit rode jack pluspool zwarte jack minpool 3 Schakel de voedingseenheid in met de POWER schakelaar De rode LED licht op Wanneer de stroombegrenzing wegens een kortsluiting of een overbelasting in werking zou treden dan licht de LED maar lichtjes of geheel niet op Koppel de verbruikseenheid desgevallend onmid dellijk los en verhelp de storing Model PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Net ingangsspanning AC 230 V 50 Hz Opgenomenvermogen 85 VA 135 VA 180 VA 210VA 330 VA 390 VA Uitgangsspanning DC 13 8V Regeling lt 10mV Rimpelspanning 2 5mV Uitgangsstroom Langduring 24 uur 2A 3A 4A 6A 9A 15A Gemiddeld max 4uur 3A 4A 6A 8A 12A 20A K
27. ues Mod le PS 213 PS 413 PS 613 PS 813 PS 1213 PS 2013 Tension d entr e 230 V 50 Hz Consommation 85 VA 135 VA 180 VA 210VA 330 VA 390 VA Tension de sortie 13 8V R gulation lt 10mV Tension de ronflement 2 5mV Courant de sortie Courant continu 24h 2A 3A 4A 6A 9A 15A Courant median 4h max 3A 4A 6A 8A 12A 20A Courant de cr te 0 1 h max 4A 6A 8A 10A 15A 25A Limitation de courant 4A 6A 8A 10A 15A 25A Poids 2kg 2 8kg 4kg 4 5kg 7kg 9kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv Oo O O Caratteristiche Il presente alimentatore a tensione continua 13 8 V stabilizzato elettronicamente pro tetto contro i sovraccarichi grazie ad una limitazione della corrente ed resistente ai cortocircuiti Sul lato primario il trasforma tore a due camere protetto da una prote zione termica a 130 C La tensione d uscita ed il punto di inserimento della limitazione della corrente hanno una regolazione fine interna L erogazione massima di corrente risulta dalla tabella dei dati tecnici Avvisi di sicurezza Quest apparecchio corrisponde alla direttiva CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettro magnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante
Download Pdf Manuals
Related Search