gebruiksaanwijzing instructions for use mode d`emploi
Contents
1. Herstel bedrading Vervang therrrische beveiliging Vervang element NL 11 storingen zelf verhelpen vervolg Boiler wamt niet op geen warmwater Oorzaak Geen spanning op toestel Bedrading onderbroken Thermische beveiliging heeft stroomtoevoer onderbroken Therrrische beveiliging defect Therrrostaat stuurprint niet ingeschakeld Therrrostaat stuurprint defect Element defect Boiler vorrrt stoom Therrrostaat blijft ingeschakeld Elerrert blijft in werking ondanks dat therrrostaat stuurprint is uitgeschakeld Aardiekschakelaar slaat af Sluiting in de bedrading t o v de massa van het toestel Thermische beveiliging naakt sluiting t o v de massa van het toestel Element maakt sluiting t o v de massa van het toestel NL 12 Oplossing Zoek onderbreking en herstel Zoek onderbreking en herstel Reset thermische beveiliging Vervang thermische beveiliging Schakel therrrostaat stuurprint in Vervang therrrostaat stuurprint Vervang element Vervang thermostaat Vervang element Herstel bedrading Vervang therrrische beveiliging Vervang element Neemde boiler met een vochtige doek af Gebruik geen scherpe of schurende schoonrraakrriddelen Afhankelijk van gebruiksintensiteit water terrperatuur en hardheid van het water kan zich in de ketel ketelsteen vorrren Raadpleeg uw insta2. Ferrrez le robinet Nettoyez ou changez le clapet de retenue Rerrplacez les joints et les raccords Missez les boulons en croix Rerrplacez le joint Rerrplacez chauffe eau Ouvrez le robinet principal Ouvrez le robinet d arr t Rerrplacez l unit d adrrission Appelez l installateur R parez le c blage Rerrplacez la s curit therrrique Rerrplacez la r sistance auio d pannage suite Le chauffe eau ne chauffe pas Cause Absence de tension sur l appareil Coupure dans le c blage La s curit thermique a coup l alimentation lectrique La s curit therrrique est en panne Le circuit imprim de la commande pour le therrrostat n a pas t enclench Le circuit imprim de la commande pour le therrrostat est en panne La r sistance est en panne Formation de vapeur par le chauffe eau Le therrrostat reste enclench La r sistance reste en fonction malgr le fait que le circuit imprim pour le thermostat soit arr t Interrupteur de d faut de terre s arr te Court circuit dans le c blage concernant la nasse de l appareil La s curit thermique fait court circuit concernant la masse de l appareil La r sistance fait court circuit concernant la masse de l appareil Solution Cherchez la coupure puis r parez Cherchez la coupure puis r parez R enclenchez la s curit therrrique Rerrpl
3. partir d un autre appareil eau chaude il n est pas possible d effectuer un raccord selon le systeme BP caract ristiques du systeme BP N cessit d un robinet sp cial pour BP Absence de soupape de trop plein ou d unit d adrrission Absence de pression sur le chauffe eau L eau dilat e est vacu e par le point d vacuation du robinet N enp chez jamais cette vacuation attention Il est possible qu en raison de consignes locales vous soyez oblig de placer un clapet de retenue conduite d alimentation pour l eau froide point d admission pour le robinet point de sortie pour le robinet point d admission du chauffe eau bleu SUB WN MH point de sortie du chauffe eau rouge En cas de raccord BP la pression de l eau ne se trouve jamais sur la chaudi re La chaudi re est en relation ouverte avec le point d coulement du robinet D s ouverture du robinet d eau chaude a l eau froide arrive dans la chaudi re et pousse l eau chaude vers l ext rieur Vu que la chaudi re doit se trouver en relation directe avec le point d coulement du robinet un mitigeur sp cial BP est n cessaire L eau dilat e qui se lib re pendant la chauffe quitte le syst me via le point d coulement du robinet Ce point d coulerrent ne doit donc jamais tre ferm Pour faire un raccord sans pression une unit d adrrission n est pas n cessaire consignes d installation destin es au systerre bass
4. the eco setting Energy consurrption is relatively favourable at this setting while the water is still hot enough Moreover very little boiler scale will form atthis setting You cannot turn off the boiler using the terrperature selection knob Turn off the boiler by disconnecting the plug fromthe wall socket setting the boiler LSet the terrperature selection knob to setting L 2 Rerrove the selection knob handle and holder fromthe housing Draw the holder towards you and rerrove the handle fromthe holder 3 Place the handle in the desired position 50 65 or 80 C back in the holder 4 Reinsert the selection knob handle and holder in the boiler housing safeguarding against freezing The boiler is safeguarded against freezing The boiler will not freeze at setting 1 if it is connected to the mains The heating elerrent will be switched on if the surrounding temperature drops below 5 C removal of boiler scale During heating the calcium carbonate chalk present in the water will be deposited as boiler scale on places where the terrperature is highest around the elerrents Boiler scale will therefore be produced to a certain extent every tirre the water is heated The amount of boiler scale is dependent on the terrperature the hardness of the water the intensity of use The thin layers formed will often flake off the elerrents due to terrperature differences and will then settle at the bottomof
5. 80 C terug in de houder 4 Steek de keuzeknop handgreep en houder terug in de behuizing van de boiler beveiliging tegen bewiezen De boiler is beveiligd tegen bevriezen Op stand 1 zal de boiler niet bevriezen wanneer deze op het elektriciteitsnet is aangesloten Het verwarrrings elerrent schakelt in wanneer de orrgewingsterrperatuur onder de 5 C zakt NL9 NL 10 Tijdens de opwarrring zal het in het water aan wezige calcium kalk in de vorm van ketelsteen neerslaan op plaatsen waar de terrperatuur het hoogst is rondomde elerrentbuizen Er wordt dus bij elke opwarrring ketelsteen afgezet De hoeveelheid ketelsteen is afhankelijk van de temperatuur de hardheid van het water de gebruiksintensiteit De laag ketelsteen zal in de rreeste gevallen door terrperatuurverschillen weer van de elementbuizen afspringen en als schilfers onderin de boiler terechtkomen Na een aantal jaren kan een dikkere laag ketelsteen rondomde elerrentbuizen ontstaan Dit heeft geen invloed op het energieverbruik De temperatuur van de elementdraad kan hierdoor wel stijgen en de levensduur ervan verkorten Meestal is het verwijderen van ketelsteen niet nodig Mocht dit wel het geval zijn dan kan dit simpel gebeuren door de boiler leeg te laten lopen en het binnenwerk eruit te nemen De ketelsteenafzetting kont dan mee of noet van de elementbuizen getikt worden Aan de binnenzijde van de ketel zet zich over het algemeen g
6. ATAG est repr sent vous pouvez vous adresser directement au pr pos si vous d sirez faire appel aux Services apr s vente de ATAG Dans les autres pays veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou importateur ATAG sont exclus de la garantie les avaries ce transport V rifiez l tat de votre nouvel appareil avant de le rendre op rationnel Si vous d couvrez des vices contactez votre fournisseur les erreurs d installation Les erreurs d installation sont exclues de la garantie Le domage provenant d une a ration insuffisante de l appareil ou d un brancherrent lectrique erron ne sera pas d dommag Si des anomalies se pr sentent en raison de rrodifications apport es l appareil la garantie ne couvre pas non plus ces anomalies la maunaise utilisation et un entretien inad quat ou insuffisant Les bris de verre et endommagements de l mail occasionn es par des coups ou des objets tomb s sur l appareil Unentretien insuffisant ou incorrect peut tre la cause d une d coloration des surfaces et du vieillissement pr coce des pi ces en caoutchouc et en mat riau synth tique Ceci ne tonbe pas non plus Sous la garantie l usure ou le vieillissement Ainsi les ampoules us es la d coloration du plastique ou des pi ces rraill es ou encore les raflures sont in vitables avec le terrps et ne tombent pas sous la garantie PWN HE B
7. Boilers den Stecker aus der Steckdose Einstellung L Stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 1 ein 2 Entfernen Sie den Griff und die Halterung des Regelknopfes aus dem Geh use Ziehen Sie die Halterung zu sich hin und entfernen Sie den Griff von der Halterung 3 Den Griff in der gew nschten Position 50 65 oder 80 C wieder in der Halterung anbringen 4 Den Regelknopf Griff und Halterung wieder in das Gehause des Boilers stecken Frostschutz Der Boiler ist rrit einer Frostschutzeinrichtung ausgestattet In Stellung ist bei Netzanschlu Einfrieren ausgeschlossen Wenn die Tenperatur unter 5 C absinkt schaltet sich das Element ein Beim Erhitzen lagert sich der im Wasser vorhandene Kalk in Form von Kesselstein dort ab wo die Terrperatur am h chsten ist bei den Elementrohren Bei jeder Erhitzung lagert sich also Kesselstein ab Die Menge h ngt von folgendem ab Terrperatur Wasserh rte Benutzungsintensit t Die Kesselsteinschicht wird in den rreisten Fallen durch Terrperaturunterschiede wieder von den Elementrohren abspringen und als R ckstand unten imBoiler bleiben ImLaufe der J ahre kann sich umdie Elerrentrohre eine dickere Kesselsteinschicht umbilden Auf den Energieverbrauch wirkt sich das nicht aus Die Terrperatur des Heizdrahtes kann durch die Kesselsteinumh llung allerdings ansteigen Dies kann die Lebensdauer verk rzen Meistens ist es nicht n tig den Kesselstein zu ent
8. Polyurethanschaum Kunststoff Entsorgung erteilen die rtlichen Stadtreinigungen oder Gerreindeverwaltungen UKB150 Close in 10 ye 5 80 09 17 452 Unfang der ATAG Garantieleistungen Garantiebedingungen Auf dieses Ger t gibt ATAG Ihnen 5J ahre Garantie auf die Einzelteile 1J ahr kostenlosen Kundendienst Die ATAG K chenapparatur Garantie ist nur g ltig wenn das Ger t zu haushaltlichen Zwecken installiert wurde und zweckgerecht verwendet wird Die Garantiezeit beginnt am Liefertag Dieses Datumist auf Wunsch nachzu weisen etwa rrittels eines Lieferscheins oder einer Quittung Einzelteile die durch Material Konstruktions oder Herstellungsfehler besch digt wurden werden w hrend eines Zeitraumes von 5J ahren kostenlos ausgewechselt W hrend des ersten J ahres nach Ankauf bieten wir ebenfalls einen kostenlosen Kundendienst an Das hei t da Ihnen bei Reparaturen weder Verwaltungskosten Anfahrtskosten noch Arbeitslohn in Rechnung gestellt werden Der Versand von kostenlosen Einzelteilen erfolgt imersten J ahr portofrei Wer ist f r Sie zust ndig In den L ndern mit einer ATAG Niederlassung k nnen Sie sich an diese wenden wenn Sie den ATAG Kundendienst in Anspruch nehrren rr chten In den anderen L ndern nehrren Sie bitte Kontakt mit IhremLieferanten oder ATAG Irrporteur auf Von der Garantie ausgeschlossen sind Transportschaden Kontrollieren
9. Sie das neue Ger t bevor Sie es in Betrieb nehrren Wenn Sie Sch den feststellen nehmen Sie dann Kontakt mit IhremLieferanten auf Installationsfehler Installationsfehler sind von der Garantie ausgeschlossen Schaden durch unzureichende Bel ftung des Ger tes oder durch falschen elektrischen Anschlu wird nicht erstattet Auch M ngel die aufgrund von amGer t vorgenommenen nderungen auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Benutzungsfehler und falsche oder unzureichende Wartung Dazu geh ren etwa gebrochenes Glas oder Emailliesch den die durch Sto en oder Fallen von Gegenst nden auf oder gegen das Ger t verursacht wurden Durch unzureichende oder unsachgerr fsige Wartung k nnen Oberfl chenverf rbungen entstehen sowie Gurrrri und Kunststoffe schnell verschliefsen Dies fallt ebenfalls nicht in den Garantieurrfang Verschlei oder beralterung Beispiele hierf r sind defekte Larrpen Kunststoffverf rbungen Verf rbungen von Lackflachen und Kratzer auf dem Ger t DE 15
10. UKB150 Close in Capacity litre 10 10 Mains voltage Vv 230 230 Wattage W 500 2200 Fuse A 6 10 Water connection External screw thread 38 38 Temp setting range SG 5 80 5 80 Use full heating up kWh Dependant on the terrperature of the incorring water o9 Heating up tine rrin Dependant on the terrperature of the incorring water 23 No load loss W h 17 17 Height cm 45 2 45 2 Width cm 30 30 Depth cm 285 285 Weight kg 6 5 6 5 Length of connecting cable cm 120 120 Model boiler copper Type insulation CFC free polyethane foam casing plastic GB 14 ATAGs guarantee scope of the tems of guarantee ATAG warrants this appliance for the following guarantee periods 5 year guarantee on parts 1 year service guarantee The guarantee on ATAG kitchen appliances is valid only if the appliance has been installed for household use and is used only for the purposes for which it was designed The guarantee period is effective fromthe date of delivery of the appliance Evidence of the date of delivery rrust be provided upon request for exarrple with a delivery slip or sales receipt Parts which rralfunction as a result of material construction or factory errors will be replaced free of charge for a period of five years effective fromthe date of delivery During the first year starting fromthe date of delivery ATAG also provides free service This rreans that in case of repairs there will be no charges for costs such a
11. bipolaire Connectez le chauffe eau conform ment aux consignes nationales et locales Le branchement de l appareil sur le r seau lectrique ne doit se faire qu apr s avoir t rempli d eau L alimentation 230 V se connecte comme suit fil de soudage sur la borne L fil neutre sur la borne N fil de protection sur borne L s curit themique La s curit therrrique arr te le chauffe eau si la terrp rature y est trop lev e a propos de votre s curit Le branchement et la r paration de cet appareil ne doivent tre effectu s que par un installateur agr L installation dorrestique sur laquelle vous branchez votre appareil doit r pondre aux consignes nationales et locales Branchez seulerrert l appareil sur une prise fixe install e selon les consignes qui sont en vigueur Si le chauffe eau que vous avez recu est abirr contactez sans attendre votre fournisseur N utilisez pas de rallonge pour le brancherrent du chauffe eau D branchez l appareil si des r parations doivent tre effectu es sur l appareil ou si vous devez le nettoyer D branchez toujours l appareil en tirant la partie solide de la prise vers vous et non sur le cordon attention Le s lecteur de temp rature du chauffe eau est pourvu d un dispositif de s curit pour les enfants Le robinet ne d tient pas ce dispositif avertissement N utilisez pas l eau qui a t chauff e contre eau potab
12. de inlaatcorrbinatie Altijd druk op de boiler letop Bij een waterdruk hoger dan 6 bar rroet eerst een reduceerventiel in de toevoerleiding geplaatst worden L afvoerleiding N T stuk niet van toepassing als de boiler rechtstreeks gevoed wordt door een ander warmwater toestel koud of warmwater toevoerleiding koudwaterkraan inlaat warmwaterkraan inlaat boiler inlaat blauw boiler uitlaat rood Om NAW A W ontlastklep inlaatcorrbinatie Bij een WD aansluiting staat de ketel onder de maximale waterdruk De ketel staat niet in open verbinding net de kraanuitloop vandaar dat een inlaatcorrbinatie nodig is Het expansie water dat tijdens het opwarmen ontstaat verlaat het systeem via een ontlastklep in de inlaatcorrbinatie en rroet worden afgevoerd Bij een WD aansluiting kunt u meerdere tappunten van warm water voorzien Ook kunt u elke gewenste WD mengkraan plaatsen installatievoorschrift Vaterdruk systeem WD enag 9 4 jene KA aansluiten koud water Spoel een nieuw aangelegde waterleiding altijd eerst even door Monteer de inlaatcorrbinatie aan de koudwateraansluiting Deze is blauw gerrerkt of voorzien van een pijl die naar de aansluitnippel wijst De pijl op de inlaatcorrbinatie rroet naar de boiler wijzen De warmwaterleiding van de kraan wordt direct aangesloten op de warm wateraansluiting van de boiler De afvoerleiding rroet voorzien zijn van een waterslot
13. eau dispositif de s curit contre le gel Le chauffe eau d tient un dispositif de s curit contre le gel Sur la position 1 le chauffe eau ne g lera pas si celui ci est connect au r seau d lectricit La r sistance s enclenche lorsque la temp rature ambiante descend au dessous de 5 C Pendant la chauffe le calciumqui est pr sent dans l eau sous forrre de tartre va se d poser sur des endroits o la terrp rature est la plus lev e autour des r sistances A chaque fois que cette op ration se produira une quantit d termin e de tartre se pr sentera La quantit de tartre d pend de laterrp rature la duret de l eau l intensit d utilisation Suite des carts de terrp rature la couche de tartre qui s est ainsi forrr e se d tachera de nouveau des r sistances pour se d poser sous forrre de pellicules au fond du chauffe eau Apr s quelques ann es les r sistances peuvent tre enrob es par une couche plus paisse de tartre Toutefois si ceci n a aucune influence sur la consommation d nergie il est possible que la terrp rature du fil de la r sistance augrrente en raison du tartre qui le recouvre diminuant ainsi la dur e de fonctionnement de l appareil La plupart du terrps il n est pas n cessaire d enlever le tartre Mais si cette op ration devait se produire il suffit de vider le chauffe eau puis d enlever l int rieur Si le tartre ne s en pas de cette m
14. glage Tenp C 5 80 5 80 Consom chauffe conplete kWh En fonction de la terrp rature de l eau entrante 09 Terrps de chauffe rrin En fonction de la terrp rature de l eau entrante 23 Perte vide W h 17 17 Hauteur cm 45 2 45 2 Largeur cm 30 30 Profondeur cm 285 285 Poids kg 65 65 Longueur cordon d alim cm 120 120 Mod le chaudi re cuivre Type isolation polyur thane expans 0 de CFC enveloppe synth tique garantie ATAG port e cle la garantie Pour cet appareil ATAG vous offre 5 ans de garantie sur les pi ces lan de service gratuit La garantie sur les appareils m nagers de ATAG n est valable que si l appareil est install et utilis pour les t ches auxquelles il est destin La garantie entre en vigueur la date de livraison Si on vous le derrande vous devez pouvoir fournir une preuve de la date d achat par exerrple en pr sentant le bon de livraison ou la facture d achat Les pi ces d fectueuses la suite de vices de fabrication de construction ou des mat riaux seront remplac es gratuitement pendant une p riode de 5 ans Au cours de la premi re ann e le service sera galement gratuit C est dire qu aucun frais d administration de d placement ni de main d oeuvre ne vous sera r clarr au cours de cette p riode Pour l envoi de pi ces gratuites les frais d exp dition ne seront pas r clarr s pendart la prerri re ann e qui vous adresser Dans les pays o
15. TAG Group of companies with sister corrpanies in Holland Belgiumand Germany GB1 introduction Your new boiler is intended for dorrestic purposes The UKB150 is connected to a cold water pipeline The UKC150 is a boiler for direct connection to another hot water appliance or for locations with a lirrited power capacity such as carrping sites general infomation Your boiler has an insulated inner kettle made of copper The boiler can therefore be connected to operate under atrrospheric conditions or under pressure see the installation instructions The inner kettle is always filled with water which is heated by an electrical element Turn the water off during heating The expansion water must be drained to prevent the kettle from buckling due to this expansion In an atrrospheric pressure free boiler the expansion water leaves the boiler through the tap outlet Vater will then always drip fromtne tap during heating Never try to prevent this If there is a pressure connection the expansion water will leave the boiler via the inlet corrbination This is is to be found inside the kitchen cabinet beside tne boiler Make an occasional check inside tne cabinet during heating to see if expansion water is being drained Have the inlet corrbination seen to if this is not the case GB2 table of contents preface introduction installation instructions Water pressure system WP installation instructions Low pressure s
16. acez la s curit therrrique Enclenchez le circuit imprim de la commande pour le thermostat Changez le circuit de la commande pour le thermostat Rerrplacez la r sistance Rerrplacez le thermostat Rerrplacez la r sistance R parez le c blage Rerrplacez la s curit therrrique Rerrplacez la r sistance Nettoyez le chauffe eau avec un chiffon hurride N utilisez pas des produits d entretien agressifs ou des abrasifs En fonction de l intensit d emploi de la temp rature de l eau et de la duret du tartre peut se former dans la chaudi re Consultez votre installateur Il peut d terminer s il est n cessaire d enlever le tartre RIB comment se d barrasser de l emballage et de l appareil Mettez directement hors d usage les appareils qui ne fonctionnent plus En d autres termes d branchez les et coupez le cable servant au branchement Il est important de vous d barrasser d appareil us de facon correcte et conforme aux dispositions gouvernerrentales Votre nouveau chauffe eau a un taux de 0 de CFC et de FCH Le gouvernerrent peut vous fournir des informations sur la mani re de vous d barrasser correcterrent des appareils us s donn es techniques Numero du nod le UKC150 Hot Aill UKB150 Close in Contenu litres 10 10 Tension du secteur V 230 230 Puissance connect e W 500 2200 Fusible A 6 10 Raccord eau fil ext rieur 38 38 Port e de r
17. admission Pression continue sur le chauffe eau attention Si la pression de l eau est sup rieure 8 bars placez d abord une soupape de r duction dans la conduite d admission L conduite d admission 2 pi ce en T inutile si le chauffe eau est directement aliment par un autre appareil eau chaude 3 conduite d alimentation pour l eau froide ou chaude 4 point d adrrission pour le robinet d eau froide 5 point d admission pour le robinet d eau chaude 6 point d admission du chauffe eau bleu 7 point de sortie rouge 8 unit d admission avec soupape de trop plein En cas de raccord sur un syst rre PE la chaudi re se trouve sous une pression d eau maximale Vu que la chaudi re n est pas en relation ouverte avec le point d coulement du robinet une unit d adrrission est donc n cessaire L eau dilat e qui se pr sente pendant la chauffe quitte le syst me via une soupape de trop plein qui se trouve dans l unit d adrrission Elle doit tre ensuite vacu e En cas de raccord sur un syst me PE vous pouvez pr voir plusieurs points de puisage en eau chaude Vous pouvez aussi placer tout rritigeur PE souhait consignes d installation destin es au syst me avec pression de l eau PE cute cu r raccord pour l eau froide Si une nouvelle conduite d eau vient d tre install e rincez Re la toujours Reliez l unit d adrrission au raccord d eau PUE froide C est indiqu en b
18. als 6 bar ist erst ein Druckrrinderventil in der Zuleitung zu installieren Pp Abflu leitung N T St ck nicht anwendbar wenn der Boiler direkt von einemanderen Hei wasserger t gespeist wird Kalt oder Warmwasserzulauf Kaltwasserventil EinlafS Warmwasserventil EinlafS Boiler Einla blau Boiler Ausla rot NAPA W berlaufventil Sicherheitsventil Bei einem WD Anschlufs steht der Beh lter unter maximalemWasserdruck Der Beh lter steht nicht mit dem Ventilauslaf in offener Verbindung Darum ist ein Sicherheitsventil erforderlich Das sich in der Aufheizphase bildende Ausdehnungswasser mu ber ein Sicherheitsventl abgef hrt werden Diese Anschlufsart ist zur Versorgung mehrerer Zapfstellen mit Warmwasser geeignet Auch jede gew nschte Druckrrischbatterie kann rrontiert werden DE3 Installat onsanweisung VVasserdrucksystierm WD Forts Kaltwasseranschiufs Eine neu verlegte Wasserleitung inner erst gut durchsp len Das Sicherheitsventil an die Kaltwasserleitung anschliefsen Sie ist rrit blau gekennzeichnet oder rrit einem Pfeil versehen der zumAnschlu nippel weist Der Pfeil auf demSicherheitsventil mu zum Boiler weisen Der Anschlufs der Warmwasserleitung erfolgt direkt am Ger t Die Abflufsleitung des Sicherheitsventils ist rrit einem Geruchsverschluf s und einer Bel ftungs ffnung zu versehen Darrit wird die Ausstr rrung von Ger chen in den K chenschrank bzw durch H
19. ani re quelques tapoterrents peuvent aider le faire partir Il est rare de trouver du tartre l int rieur du chauffe eau L appareil ne fonctionne pas Cause Absence de tension sur l appareil en raison d un fusible d fectueux dans le placard corrpteurs L eau n est pas assez chaude Mauvais r glage du s lecteur de terrp rature Appareil encrass par le tartre Ecoulement d eau continu de l unit d admission La pression de l eau d passe 8 bars L unit d adrrission avec soupape de trop plein est encrass e Pendant la chauffe l eau ne sort pas de l unit d admission Le robinet d eau chaude n est pas compl tement ferm Clapet de retenue est encrass Fuite Fuite dans les raccords sur le chauffe eau Les boulons de la r sistance ne sont pas bien fix s Le joint entre la r sistance et la chaudi re fuit La chaudi re fuit Pas d eau via le robinet d eau chaude Le robinet principal est ferrr Le robinet d arr t de l unit d admission est ferm L unit d adrrission est bouch e Les conduites sont bouch es Court circuit Court circuit dans le c blage La s curit therrrique La r sistance fait court circuit FRI2 Solution Changez le fusible Mettez le s lecteur de terrp rature sur la position appropri e Enlevez le tartre Placez une soupape de r duction Faite r viser l unit d adrrission
20. artnr 720 530 20 T91378B hotfill ATAG gebruiksaanwijzing ons for use mode d emploi Gebrauchsanweisung UKB 150 Close in UKC150 Hot Hill ATAG postbus 8 7070 AA Ulft Nederland toestelbeschrijving nu oo 0000 0090 452 pagina NL1 NL14 page GB1 GB5 FR1 FRI5 DE 1 DE 15 toestelbeschr jv ng l boiler uitiaat 3 8 2 boiler inlaat 3 8 3 terrperatuur keuzeknop woord vooraf In deze handleiding vindt u informatie over de installatie veiligheid bediening en onderhoud van uw toestel De installatievoorschriften zijn besterrd voor de installateur die het toestel veilig voor u kan installeren Als u de overige informatie doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden van het toestel Bewaar dit boekje Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel rree doen Meal nlezier inleiding Uw nieuwe boiler is besterrd voor huishoudelijke doeleinden De UKB150 wordt aangesloten op een koudwaterleiding De UKC150 is een boiler voor directe aansluiting op een ander warrnwatertoestel of voor locaties met een beperkte vermogenscapaciteit zoals de carrping algemene gegevens De boiler is voorzien van een geisoleerde koperen binnenketel De boiler kan daarom zowel op druk als drukloos worden aangesloten zie installatie In de binnenketel die altijd helerreal gevuld is wordt het water ve
21. boiler is supplied from another hot water appliance connection in accordance with the LP systemis not possible features of LP system Special LP tap required No release valve inlet combination No pressure on the boiler The expansion water is drained via the tap outlet Never try to prevent this attention Itis possible that local regulations will require you to fit a release valve cold water supply pipe tap inlet tap outlet boiler inlet blue yok WN PHP boiler outlet red There is never water pressure on the boiler if the boiler has an LP connection The boiler has an open connection to the tap outlet As soon as you open the hot water tap a cold water will flow into the boiler and expel the hot water A special LP mixer tap is needed because the boiler has to have an open connection to the tap outlet The expansion water which is formed during heating leaves the systemvia the tap outlet So the outlet must never be sealed off No inlet corrbination is required for a pressure free connection GB5 installation instructions for Low Pressure system LP continued GB6 connection Always flush a newly connected water pipeline System before use Attach a square stopcock so that the water supply can be shut off and connect the cold water tap to it usually shown with a blue arrow pointing in the direction of the tap Attach botn connections to the boiler Connect the pipe with th
22. circuit in thermal safety device with respect to the earth connection of the appliance Short circuit in heating element with respect to the earth connection of the appliance maintenance Solution Search for break and repair it Search for break and repair it Reset thermal safety device Replace thermal safety device Switch therrrostat control printed circuit on Replace therrrostat control printed circuit Replace heating element Replace therrrostat Replace heating element Repair wiring Replace thermal safety device Replace heating element Wipe the boiler with a darrp cloth Do not use any strong or abrasive cleaners Scale may formin the boiler depending on intensity of use and the hardness of the water Consult your fitter He can deterrrine whether it is necessary to rerrove the scale GB 13 disposal of packaging and appliance Discarded appliances should immediately be rendered unusable That rreans disconnecting the plug fromthe wall socket and cutting the connection cable Itis important that your old appliance be The packaging of your new boiler should also be disposed of in a responsible way You can obtain information on the responsible disposal of discarded appliances fromthe disposed of in a responsible way and in governrrent accordance with governrrent regulations technical infomation type number UKC150 Hot Rill
23. e hot water tap to the supply side of the boiler marked in red or shown with an arrow pointing to the connection nipple Attach the third pipe which has an open connection to the outlet to the hot water connection of the boiler This pipeline must never be sealed off important note Ensure that no water leaks into the boiler housing If this does happen first disconnect the appliance frommthe power supply then rerrove the covering lid and wipe the appliance dry Always follow the local regulations fitting This boiler can only be installed with the connection nipples upwards It must therefore always be under the tapping point electrical connection The boiler operates at 230 V and can be connected to a wall socket with an earth If a fixed connection is required the connection cable can be removed and replaced by a fixed connection lead This connection lead rrust have a two pin plug Connect the boiler in accordance with the national and local regulations Only connect the appliance to the mains after it has been filled with water The 230 V mains supply is connected as follows the phase wire to terminal L the neutral wire to terminal M the protection wire to the earth terminal L thermal safety device The thermal safety device switches the boiler off if tne boiler terrperature rises too high GB7 safety instructions Gs This appliance may only be connected and repaired by a
24. e of WP rrixer tap can also be connected GB3 iN kay Bl installation instructions for Water Pressure system MP continued cold water connection Always flush a newly connected water pipeline system before use Attach the inlet combination to the cold water connection This is marked in blue or with an arrow which points to the connection nipple The arrow on the inlet combination must point to the boiler The hot water pipeline of the tap is connected directly to the hot water pipeline of the boiler The drainage pipeline must have a water lock and an aeration opening This is to prevent odours in the kitchen cabinet and drainage water from being syphoned back into the boiler About 1 2 litres of expansion water could be forrred per day hot water connection Attach the hot water pipe of for exarrple a central heating boiler directly to the cold water connection of the boiler If a release valve has been fitted in the hot water pipe of the central heating boiler the inlet corrbination on the boiler is not required This connection has a nurrber of advantages it allows fast and unlimited tapping of hot water itsaves energy a inlet corrbination consisting of stopcock norrreturn valve control screw of non return valve release valve b cold water tap c hot water tap installation instructions for Low Pressure system LP attention If the
25. e pression BP suite raccord Si une nouvelle conduite d eau vient d tre install e rincez la toujours Placez un robinet d arr t coud de sorte pouvoir fermer l alimentation en eau Reliez celui ci le robinet d eau froide souvent marqu d une fl che orient e vers le robinet Effectuez ensuite les deux raccords sur le chauffe eau Connectez la conduite o se trouve le robinet d eau chaude sur le c t du chauffe eau o se trouve l alimentation C est indiqu en rouge ou pourvu d une fl che orient e vers le rrarrelon Installez la troisi me conduite celle ci se trouve en relation ouverte avec le point d coulement du robinet d eau chaude du chauffe eau Il ne faut jarrais ferrrer cette conduite important Veillez ce que l eau d infiltration n entre pas dans le logement du chauffe eau Si cela devait se produire d branchez d abord l appareil Retirez ensuite le couvercle puis essuyez l appareil Observez toujours les consignes locales qui sont en vigueur encastrement Ce chauffe eau doit tre toujours plac avec les mamelons en haut L appareil doit donc toujours se trouver sous le point de puisage raccord lectrique Le chauffe eau est pr vu pour 230 V et peut tre branch sur une prise de terre fixe Si un raccord fixe est exig vous pouvez enlever le cordon d alimentation et le remplacer par une conduite de connexion fixe Cette conduite doit tre quip e d un interrupteur
26. ebelwirkung die R cksaugung von Abwasser in den Boiler verrrieden Pro Tag k nnen ungefahr 1 bis 2 Liter Ausdehnungswasser abgef hrt werden Warmwasseranschiufs Schlie en Sie beispielsweise die Warmwasserleitung eines Heizkessels direkt an den Kaltwasseranschlu des Boilers an Wenn in Installationsanweisung Niederdruck System LD Achtung Wenn der Boiler von einemanderen HeifSwasserger t gespeist wird ist Anschlu nach demLD System nicht m glich Merkmale LD System Spezielles LD Ventil erforderlich Kein berlaufventil oder Sicherheitsventil Druckloser Boiler Das Ausdehnungswasser wird ber den Auslauf der Mischbatterie abgef hrt Dieser Auslauf mufs stets unbehindert stattfinden Achtung Es ist m glich da rtliche Vorschriften die Montage eines R ckschlagventils erforderlich machen Kaltwasser Zulauf Ventileinla Ventilausla Boilereinla blau UB WN HP Boilerausla rot b en z der Warmwasserleitung des Heizkessels ein Uberlaufventil vorgesehen ist kann das Sicherheitsventil amBoiler entfallen Dieser Anschlu hat eine Reihe von Vorteilen schnell und unbegrenzt Warmwasser zapfen Energieersparnis a Sicherheitsventil bestehend aus Absperrverttil R ckschlagventil Kontrollschraube f r R ckschlagventil berlaufventil b Kaltwasserventil C Warmwasserventil Bei einemLD Anschlu steht de
27. ebruik is voor doeleinden waarvoor het is geconstrueerd De garantieperiode gaat in op de datum van aflevering Deze datumrroet u op verzoek kunnen aantonen bijvoorbeeld met een afleveringsbon of aankoopnota Onderdelen die defect zijn geraakt door rreteriaal constructie of fabricagefouten worden gedurende een periode van 5 jaar gratis geruild Tijdens het eerste jaar ontvangt u ook gratis service Dat wil zeggen dat bij reparaties geen administratiekosten voorrijkosten en arbeidsloon in rekening worden gebracht Bij het verzenden van gratis onderdelen worden gedurende het eerste jaar geen verzendkosten in rekening gebracht tot wie kunt u zich wenden In de landen waar ATAG een vertegenwoordiging heeft kunt u zich tot deze wenden als u een beroep wilt doen op de ATAG Servicedienst In de overige landen neerrt u contact op rret uw leverancier NL 14 buiten de garantie vallen transportschade Controleer uw nieuwe apparatuur voordat u deze in gebruik neent Als u beschadigingen aantreft neemdan contact op rret uw leverancier installatiefouten Defecten en schaden die het gevolg zijn van een installatiefout vallen buiten de garantie Schade ontstaan door onvoldoende ventilatie van het toestel of een foutieve elektrische aansluiting wordt niet vergoed Ook gebreken die ontstaan orrdat er wijzigingen aan de apparatuur zijn aangebracht zijn van garantie uitgesloten gebruiksfouten en ve
28. een ketelsteen af storingen zelf verhelpen Toestel werkt niet Oorzaak Geen spanning op het toestel door defecte zekering in meterkast Water wordt niet wanmgenoeg Tenperatuur keuzeknop verkeerd ingesteld Toestel vervuild door ketelsteen Er stroont constant water uit de inlaatcombinatie Waterdruk hoger dan 8 bar Ontlastklep inlaat corrbinatie vervuild Er kont tijdens het opwanmen geen water uit de inlaatconbinatie Warmwaterkraan niet geheel gesloten Keerklep vervuild Lekkage Lekkende aansluitingen op de boiler Bouten van element niet goed aangedraaid Lekkende pakking tussen element en ketel Lekkende ketel Geen water via warmwaterkraan Hoofdkraan afgesloten Stopkraan van inlaat corrbinatie is dicht Inlaatcorrbinatie verstopt Leidingen verstopt Kortsluiting Sluiting in bedrading Thermische beveiliging naakt sluiting Element maakt sluiting Oplossing Vervang zekering Stel terrperatuur keuze knop in op juiste stand Verwijder ketelsteen Plaats een reduceerventiel Laat de inlaatcorrbinatie reviseren Sluit de kraan Reinig of vernieuw keerklep Vervang pakkingen en koppelingen Draai bouten kruiselings aan Vervang pakking Vervang boiler cocon Draai de hoofdkraan open Draai de stopkraan open Vervang inlaatcorrbinatie Bel installateur
29. el rroet zich dus altijd onder het tappunt bevinden NL5 elektrische aansluting NL6 De boiler is besterrd voor 230 V en kan worden aangesloten op een geaarde wandcontactdoos Wanneer een vaste aansluiting wordt vereist kunt u het aansluitsnoer verwijderen en vervangen door een vaste aansluitleiding Deze aansluitleiding noet voorzien zijn van een dubbelpolige schakelaar Sluit de boiler aan in overeenstemming met de nationale en lokale voorschriften Sluit het toestel pas aan op het elektriciteitsnet nadat het met water is gevuld De 230 V voeding is als volgt aangesloten de fasedraad op klemL de nuldraad op klemN de bescherrringsleiding op kem L themische beveiliging De thermische beveiliging schakelt de boiler uit als de terrperatuur ervan te hoog oploopt voor uw veiligheid Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten en gerepareerd De huisinstallatie waarop u het toestel aan sluit moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften Sluit het toestel aan op een volgens de geldende voorschriften geinstalleerde wandcontactdoos Heeft u een beschadigde boiler ontvangen neem dan direct contact op met uw leverancier Gebruik geen verlengsnoer voor het aansluiten van de boiler Trek de stekker tijdens reparatiewerk zaarrheden en tijdens het schoonmaken uit het stopcontact Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Pak altijd de stekke
30. en een beluchtingsopening Hiermee voorkorrt u luchtjes in het keukenkastje of dat door hevelwerking afvoerwater terug in de boiler wordt gezogen Per dag kan circa 1 tot 2 liter expansiewater vrijkorren aansluiten warmwater Sluit de warmwaterleiding van bijvoorbeeld een CV ketel direct aan op de koudwateraansluiting van de boiler Als er in de warmwaterleiding van de CV ketel een ontlastklep is aangebracht kan de inlaatcorrbinatie op de boiler vervallen Deze aansluiting heeft een aantal voordelen snel en onbeperkt warm water tappen energiezuinig a inlaatcorrbinatie bestaat uit stopkraan keerklep controleschroef van keerklep ontlastklep b koudwaterkraan C warmwaterkraan NL 3 installatievoorschrift Lagecruk systeem LD NLA letop Indien de boiler wordt gevoed vanuit een ander warmwatertoestel is aansluiting volgens het LD systeemniet mogelijk kenmerken LD systeem Speciale LD kraan noodzakelijk Geen ontlastklep of inlaatcorrbinatie Geen druk op de boiler Het uitzettingswater wordt via de kraanuitloop afgevoerd Verhinder cht afvoeren nooit letop Het is mogelijk dat plaatselijke voorschriften u verplichten een keerklep te monteren koudwater toevoerleiding kraan inlaat kraan uitlaat boiler inlaat blauw UB WN HP boiler uitlaat rood Bij een LD aansluiting staat de waterdruk nooit op de ketel De ketel staat in open verbi
31. fernen Sollte dies doch n tig sein den Boiler einfach leerlaufen lassen und die Innenteile herausnehrren Der Kesselstein l st sich dann von selbst oder ist von den Elerrentrohren abzuklopfen ImKesselinneren lagert sich gew hnlich kein Kesselstein ab DE 11 St rungen selbst beheben Ger t funktioniert nicht Ursache Keine Spannung auf demGer t durch defekte Sicherung imZ hlerschrank Wasser wird nicht warmgenug Terrperaturregler falsch eingestellt Ger t durch Kesselstein verschmutzt Es str nt st ndig Wasser aus demSicherheitsventil Wasserdruck h her als 8 bar berlaufrohr des Sicherheitsventils verschmutzt In der Aufheizphase konmrt kein Wasser aus dem Sicherheitsventil Warmwasserventil ist nicht v llig geschlossen R ckschlagventil verschmutzt Leckage Undichte Anschl sse am Boiler Schrauben des Elements nicht gut angezogen Undichte Packung zwischen Elementen und Beh lter Undichter Beh lter Kein Wasser ber Warmwasserentil Haupthahn geschlossen Absperrventil des Sicherheitsventils ist geschlossen Sicherheitsventil verstopft Leitungen verstopft Kurzschu Kurzschlu in der Verdrahtung Kurzschlu der thermischen Sicherung Kurzschlu des Elementes DE 12 Beseitigung Sicherung austauschen Terrperaturregler richtig einstellen Kesselstein entfernen Ein Druckminderventil mon
32. frominlet combination is closed Inlet corrbination blocked Pipes blocked Short circuit Short circuit in wiring Short circuit in thermal safety device Short circuit in heating element GB12 Solution Replace fuse Set temperature selection knob to correct setting Remove boiler scale Attach a reducing valve Overhaul the inlet combination Tum off the tap Clean or renew the non return flap Replace packing and couplings Screw bolts tight in crosswise sequence Replace packing Replace boiler Tum on the main tap Open the stopcock Replace the inlet corrbination Phone fitter Repair wiring Replace thermal safety device Replace heating element solving problems yourself continuation Boiler does not heat up no hot water Cause No voltage in appliance Wiring broken No current in thermal safety device Thermal safety device defective Therrrostat control printed circuit not switched on Therrrostat control printed circuit defective Heating elerrent defective Boiler forrre steam Thermostat remains switched on Heating elerrent carries on functioning even though therrrostat control printed circuit is switched off Protective earthing switch switches off Short circuit in the wiring with respect to the earth connection of the appliance Short
33. le avant d utiliser l appareil avant le pr t l emploi 1 Ouwezle robinet principal et ventuellement le robinet d arr t de l unit d adrrission PE Contr lez l tat du raccord pour l eau fuites 2 Ouvrez le robinet d eau chaude Le chauffe eau se rerrplit maintenant enti rement 3 Le chauffe eau est plein lorsque l eau sort du robinet d eau chaude 4 Branchez ensuite l appareil commande hot fill attention Contr lez d abord si le chauffe eau est renpli d eau s lecteur de temp rature Le s lecteur permet de r gler la temp rature La temp rature maximale pouvant tre r gl e est de 80 C La position 50 C est appropri e pour un chauffe eau devant tre appliqu un lavabo Nous vous conseillons un r glage sur 65 C C est la position co Sur cette position la consommation d nergie est relativement int ressante et l eau est suffisamment chaude Sur cette position la formation de tartre est aussi faible Pour arr ter le chauffe eau n utilisez pas le s lecteur de temp rature mais d branchez l appareil r glage L Mettez le s lecteur de temp rature sur la position 1 2 Enlevezla poign e et le support du s lecteur du logerrent Tirez le support vers vous puis enlevez la poign e du support 3 Rerrettez la poign e sur la position souhait e 50 65 ou 80 C dans le support 4 R introduisez le s lecteur poign e et support dans le logement du chauffe
34. leu et pourvu d une fl che orient e vers le rrarrelon La fl che qui se trouve sur l unit d adrrission doit indiquer le chauffe eau La conduite d eau chaude du robinet doit tre directement connect e sur le raccord d eau chaude du chauffe eau La canalisation pour la Vidange doit tre pourvue d un joint d tanch it pour l eau et d un trou d a ration Ceci permet d viter des odeurs dans le placard ou que l eau d vacuation revienne par aspiration dans le chauffe eau en raison du fonctionnement du levier Environ 1 2 litres d eau dilat e peut se lib rer par jour raccord pour l eau chaude Reliez directement la conduite d eau chaude d une chaudi re utilis e pour le chauffage central par exerrple la conduite d eau froide du chauffe eau Si dans la conduite d eau chaude de la chaudi re utilis e pour le chauffage central une soupape d adrrission a t plac e l unit d adrrission sur le chauffe eau n est plus n cessaire Ce raccord pr sente quelques avantages prise d eau chaude rapide et volont consomme peu d nergie a corrposition de l unit d admission robinet d arr t clapet de retenue vis de contr le pour le clapet de retenue soupape de trop plein b robinet d eau froide c robinet d eau chaude consignes d installation destin es au syst me basse pression BP attention Si l alimentation du chauffe eau se produit
35. llateur Hij kan bepalen of het nodig is de ketelsteen te verwijderen verpakking en toestel afvoeren Afgedankte apparaten direct onbruikbaar rraken Dat wil zeggen stekker uit het stopcontact trekken en de aansluitkabel doorknippen Het is belangrijk dat uw oude toestel op verantwoorde wijze en conformde overheidsbepalingen wordt afgevoerd Ook de verpakking van uw nieuwe boiler dient op verantwoorde wijze afgevoerd te worden De overheid kan u informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte toestellen technische gegevens typenummer UKC150 Hot Rill UKB150 Close in Inhoud liter 10 10 Netspanning Vv 230 230 Aansluitwaarde WwW 500 2200 Srreltveiligheid A 6 10 Wateraansluiting buitendraad ys 38 Terrp instelbereik nel 5 80 5 80 Verbruik volledige opwarrring kWh Afhankelijk van de temperatuur van het inkomende water 09 Opwarrrtijd rrin Afhankelijk van de terrperatuur van het inkomende water 23 Nullastverlies W h 17 17 Hoogte cm 45 2 45 2 Breedte cm 30 30 Diepte cm 285 285 Gewicht kg 65 65 Lengte aansluitsnoer cm 120 120 Uitvoering ketel koper Type isolatie CFK vrij polyurethaan schuim rrantel kunststof NL 13 wat garandeert ATAG omvang van de garantie Op dit apparaat geeft ATAG u 5jaar onderdelengarantie 1 jaar gratis service De garantie op ATAG keukenapparatuur is alleen geldig indien het toestel voor huishoudelijk gebruik is geinstalleerd en in g
36. n Therrrostat L eiterplatte austauschen Element austauschen Thermostat austauschen Element austauschen Verdrahtung instandsetzen Thermische Sicherung austauschen Element austauschen Den Boiler mit einemfeuchten Tuch abreiben Keine scharfen oder scheuernden Reinigsmittel verwenden J e nach Gebrauchsintensit t Wassertemperatur und Wasserh rte kann sich imBeh lter Kalk ablagern BeimlInstallateur nachfragen Er kann bestirrrren ob die Kalkablagerung entfernt werden mu DE 13 Entsorgung von Verpackung und Gerat Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Das hei t Stecker aus der Steckdose ziehen und die Zuleitung durchschneiden Wichtig ist da ein ausgedientes Ger t nach den geltenden Bestimmungen entsorgt wird Technische Daten Wen Inhalt Liter Netzspannung Vv Anschlu wert We Schrrelzsicherung A Wasseranschlu Aufsengewinde Terrperatur einstellbereich Verbrauch vollstandige Aufheizung Aufheizzeit Nullastverlust H he Breite Tiefe Gewicht L nge Anschlu kabel Ausf hrung Typ DE 14 C kWh w n cm cm cm cm Behalter Isolierung Mantel Auch die Verpackung Ihres neuen Boilers ist ordnungsgem zu entsorgen Ausk nfte ber die ordnungsgem e UKC150 Hot Hill ys 5 80 J e nach Terrperatur des Einlaufwassers J e nach Terrperatur des Einlaufwassers 17 452 Kupfer FKW frei
37. nding met de kraanuitloop Zodra u de warmwater kraan a opent stroorrt het koude water in de ketel en duwt het warrre water naar buiten Omdat de ketel in open verbinding met de kraanuitloop rroet staan is een speciale LD mengkraan nodig Het expansiewater dat tijdens het opwarrren wrijkont verlaat het systeem via de uitloop van de kraan De uitloop mag dan ook nooit worden afgesloten Voor het maken van een drukloze aansluiting is geen inlaatcorrbinatie nodig installatievoorschrift Lagedruk systeem LD versolg aansluiten Spoel een nieuw aangelegde waterleiding altijd eerst even door Plaats een haakse stopkraan zodat de watertoevoer kan worden afgesloten en sluit hierop de koudwaterkraan aan meestal gemerkt met een blauwe pijl richting kraan Maak hierna beide aansluitingen op de boiler Sluit de buis waarin de warmwaterkraan zit aan op de toevoerzijde van de boiler rood gemerkt of voorzien van een pijl die naar de aansluit nippel wijst Monteer de derde buis deze staat in open verbinding met de uitdoop aan de warmwateraansluiting van de boiler Deze leiding mag nooit worden afgesloten belangrijk Let op dat er geen lekwater in het boilerhuis loopt Gebeurt dit toch dan eerst het toestel spanningsloos maken het afdekkapje verwijderen en het toestel droogwrijven Volg altijd de plaatselijk geldende voorschriften op inbouwen Deze boiler mag alleen met de aansluitnippels naar boven geplaatst worden Het toest
38. oilerauslauf 3 8 Boilerzulauf 3 8 Terrperaturregler Kontrollampe Vorwort In diesem Handbuch finden Sie alle Informationen ber die Installation Sicherheit Bedienung und die Pflege Ihres Ger tes Die Installationsanweisungen sind f r den Installateur bestirrrrt der das Gerat sicher f r Sie installieren kann Wenn Sie die brigen Angaben lesen sind Sie rasch ber alle M glichkeiten des Ger tes unterrichtet Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig F r einen eventuellen Nachbenutzer kann es von Nutzen sein Viel Spa Verkaufssachbearbeitung Nord Telefon 0180 2301220 Telefax 0180 2301223 Telefon 0180 2301221 Telefax 0180 230 1224 Kundendienst Telefon 0180 2301226 Telefax 0180 2301227 DE1 Einleitung Ihr neuer Boiler ist f r Haushaltszwecke gedacht Der UKB150 wird an eine Kaltwasserleitung angeschlossen Der UKC150 ist ein Boiler zum Direktanschlufs an ein anderes Warmwasserger t oder f r Orte mit einer begrenzten Verm genskapazit t wie zum Beispiel Campingpl tze Allgemeines Ihr Boiler ist Mit einemisolierten Innenbeh lter aus Kupfer ausgestattet Darumist der Boiler f r Druckanschlu oder drucklosen Anschlu geeignet Siehe Installationsanweisung Imstets vollst ndig gef llten Innenbeh lter wird das Wasser mit Hilfe eines elektrischen Heizelements erhitzt In der Aufheizphase dehnt sich das Wasser aus Umeine Besch digung des Boilers durch das sich a
39. oilers Ziehen Sie bei Reparaturen und zu Reinigungszwecken des Boilers den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Achtung Der Temperatur Wahlschalter des Boilers ist kindersicher Die Mischbatterie selbst ist nicht kindersicher Wamung Verwenden Sie erwarmtes Wasser niemals als Trinkwasser Vor Ingebrauchnahme des Ger tes Betriebsbereit machen 1 Den Haupthahn ffnen und eventuell das Absperrventil des Sicherheitsventils WD Kontrollieren Sie den Wasseranschlufs auf Leckage 2 ffnen Sie das Warmwasserventil Der Boiler f llt sich jetzt rrit Wasser 3 Wenn Wasser aus dem Warmwasserventil korrrrt ist der Boiler gef llt 4 Stecken Sie jetzt den Stecker in die Steckdose DES Bedienung hot fill DE 10 Achtung Kontrollieren Sie erst ob der Boiler nit Wasser gefullt ist Tenrperatumegier Mit dem Terrperaturregler kann die Temperatur eingestellt werden Die maximal einzustellende Terrperatur betragt 80 C Eine Einstellung von 50 C ist f r die Benutzung des Boilers bei einem Waschtisch geeignet Wir errpfehlen eine Terrperatureinstellung von 65 C Dies ist die Okostufe In dieser Einstellung ist der Energieverbrauch bei ausreichend warrrem Wasser doch relativ g nstig Bei dieser Einstellung wird sich auch wenig Kalk ablagern Mit diesem Terrperaturregler kann der Boiler nicht ausgeschaltet werden Ziehen Sie zumAusschalten des
40. r Beh lter niemals unter Druck Er steht in offener Verbindung mit dem Auslauf der Mischbatterie Sobald das Warmwas serventil a ge ffnet wird fliefst kaltes Wasser in den Beh lter und wird das warrre Wasser heraus gedr ckt Weil der Beh lter in offener Verbindung mit demAuslauf der Mischbatterie stehen mu ist eine spezielle LD Mischbatterie n tig Diese offene Verbindung sorgt f r den Ablauf des Ausdehnungswassers das beim Aufheizen des Ger tes entsteht Dieser Auslauf mu stets unbehindert stattfinden Bei drucklosemAnschlu ist kein Sicherheitsventil erforderlich DE5 Installationsanweisung Niecerdruck System LD Forts DE6 Anschlu Eine neu verlegte Wassserleitung erst gut durchsp len Erst ein Eckabsperrventil montieren damit der Wasserzuflu gesperrt werden kann und dann an das Kaltwasserventil anschlie en meistens mit einem blauen Pfeil in Richtung Ventil gekennzeichnet Beide Anschl sse an den Boiler herstellen Das Rohr in demsich Warmwasserventil befindet an den Boilereingang anschliefsen gekennzeichnet mit einem Pfeil in Richtung des Anschlufsnippels Das dritte Rohr es steht in offener Verbindung mit dem Auslauf der Mischbatterie an den Warmwasseranschlu des Boilers anschlie en Diese Leitung darf nierrals abgeschlossen werden Wichtig Achten Sie darauf da kein Leckwasser in das Boilergeh use l uft Sollte dies doch geschehen ist erst die Abdeckplatte zu entfernen und da
41. r zelf vast en trek deze recht uit het stopcontact letop De terrperatuur keuzeknop van de boiler is kinderveilig De kraan zelf is niet kinderveilig waarschuwing Gebruik verwarmd water niet als drinkwater NL7 voor u het toestel kunt gebruiken bediening NLS gebruiksklaar maken L Open de hoofdkraan en eventueel de stopkraan van de inlaat corrbinatie WD Controleer de wateraansluiting op lekkage Open de warmwaterkraan De boiler loopt nu vol Wanneer er water uit de warmwaterkraan kont is de boiler gevuld Steek vervolgens de stekker in het stopcontact ec 14 r letop Controleer eerst of de boiler net water is gevuld tenperatuur keuzeknop Met de keuzeknop kunt u de temperatuur instellen De meximaal in te stellen temperatuur is 80 C De 50 C stand is geschikt voor toepassing van de boiler bij een wastafel Wij adviseren u in te stellen op 65 C Dit is de eco stand Op deze stand is het energieverbruik relatief gunstig terwijl het water toch warmgenoeg is Ook zal zich op deze stand weinig ketelsteen vorrren U kunt de boiler niet uitzetten met de temperatuur keuzeknop Zet de boiler uit door de stekker uit het stopcontact te trekken instellen 1 Zet de temperatuurkeuzeknop in stand L 2 Verwijder de handgreep en de houder van de keuzeknop uit de behuizing Trek de houder naar u toe en neemde handgreep van de houder 3 Plaats de handgreep in de gewenste positie 50 65 of
42. recognised fitter The house mains to which you connect the appliance must comply with the national and local regulations Connect the appliance to a wall socket installed in accordance with the current regulations If you have been supplied with a damaged boiler contact your supplier innmediately Do not use an extension cable to connect up the boiler Disconnect the plug fromthe wall socket during repair work and cleaning Never pull the plug out of the wall socket by the cable Always grasp the plug firmiy and pull it straight out of the wall socket attention The boiler s terrperature selection knob is childproof The tap itself is not childproof waming Do not use hot water as drinking water making the appliance ready for use L Open the main tap and if necessary the stopcock of the inlet combination WP Check the water connection for leaks 2 Open the hot water tap The boiler now fills up 3 When water begins to run out of the hot water tap the boiler is full 4 Next insert the plug in the wall socket GB9 operation hot fill e 1a 4 80 C e GB 10 attention First check to see whether the boiler is full of water tenperature selection knob The selection knob can be used to set the temperature The rreximumterrperature setting is 80 C The 50 C setting is suitable when using the boiler with a wash basin We advise a terrperature setting of 65 C This is
43. rkeerd of onvoldoende onderhoud Dit geldt bijvoorbeeld voor glasbreuk en erraillebeschadigingen ontstaan door stoten of vallen van voorwerpen op of tegen de apparatuur Door onvoldoende of verkeerd onderhoud kunnen verkleuringen aan opperviakten ontstaan en rubbers en kunststoffen snel verouderen Ook dit valt niet onder de garantie gehbruiksslijtage of veroudering Voorbeelden hiervan zijn defect geraakte larrpen verkleuringen van kunststof of gelakte delen en krassen op de apparatuur description of appliance building in dimensions description of appliance boiler outlet pipe 3 8 boiler inlet pipe 3 8 terrperature selection knob B WN H indicator preface This manual contains information concerning the installation safety operation and maintenance of your appliance The installation instructions are for the fitter who will install the appliance safely for you By reading the other information you will quickly learn all about the facilities which the appliance has to offer Please keep this booklet Any future users of this appliance will find it very useful We wish you all the best with your appliance If you need to contact the ATAG Service Departrrent please supply us with the model number of the appliance in question together with as many details as possible regarding the problem This guarantee in no way affects your statutory rights ATAG UK is a member of the Dutch A
44. rwarnd door een elektrisch verwarrringselerrent Tijdens het verwarrren zet water uit Omte voorkorren dat door deze uitzetting de boiler ontzet raakt rroet het expansiewater worden afgevoerd Bij een drukloze boiler verlaat het expansie water de boiler door de uitloop van de kraan Tijdens het opwarrren druppelt er dan ook altijd water uit de kraan Probeer dit nooit te voorkorren Bij een drukaansluiting verlaat dit expansiewater de boiler via de inlaat corrbinatie Deze is in het keukenkastje naast de boiler gerronteerd Controleer ook hier af en toe of er tijdens het opwarrren expansiewater wordt afgevoerd Is dit niet het geval laat dan de inlaatcorrbinatie controleren inhoudsopgave inleiding installatievoorschrift Waterdruk systeem WD installatievoorschrift Lagedruk systeem LD elektrische aansluiting voor uw veiligheid voor u het toestel kunt gebruiken bediening ontkalken storingen zelf verhelpen onderhoud verpakking en toestel afvoeren technische gegevens wat garandeert ATAG buiten de garantie vallen 2 3 45 14 14 NL 1 installatievoorschrift VValterdruk systeem WID a l i itp C JMa NL2 kenmerken VVD systeem Elk type WD kraan is toepasbaar De boiler kan op n of meerdere WD kranen worden aangesloten Ontlastidep inlaatcorrbinatie noodzakelijk Het uitzettingswater wordt afgevoerd via de ontlastklep of
45. s Gerat trockerzureiben Beachten Sie stets die geltenden rdichen Vorschriften Einbau Dieser Boiler kann nur mit den Anschlu stutzen nach oben montiert werden Das Ger t mu sich denmach immer unter der Zapfstelle befinden Elektrischer Anschlu Der Boiler ist f r 230 V bestirrrrt und kann an eine Schukosteckdose angeschlossen werden Wenn ein fester Anschlufs erforderlich ist kann das Anschlu kabel entfernt und durch eine feste Anschlufsleitung ersetzt werden Die Anschlufsleitung mu dann mit einemzweipoligen Schalter ausger stet sein Bei Anschlu des Boilers sind die rtlichen Vorschriften zu beachten Das Ger t ist erst einzuschalten wenn es mit Wasser gef llt ist Anschlu an 230 V Netzspannung ist wie folgt Phasendraht an Klerrrre L Nulleiter an Klerrrre N Schutzleitung an Klemme 1 Themische Sicherung Die therrrische Sicherung schaltet den Boiler aus wenn die Terrperatur zu hoch ansteigt DE 7 Zu Ihrer Sicherheit DES Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen und repariert werden Die Hausanlage an die das Gerat angeschlossen wird mu den nationalen und rtlichen Vorschriften entsprechen Schliefsen Sie das Gerat an eine Wandsteckdose an die den geltenden Vorschriften entspricht Bei Erhalt eines besch digten Boilers ist sofort mit dem Lieferanten Kontakt aufzunehmen Benutzen Sie keine Verlangerungsschnur zum Anschlu des B
46. s lecteur de temp rature PWN HE voyant lumineux pr face Ce mode d emploi vous offre une information sur l installation la s curit la commande et l entretien de votre appareil Les consignes d installation sont destin es l installateur qui va installer pour vous l appareil en toute s curit Si vous souhaitez vous familiariser rapidement avec toutes les possibilit s que d tient l appareil lisez attentiverrent les autres informations Conservez ce manuel pour la personne qui pourrait reprendre cet appareil II pourrait lui tre utile Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en utilisant votre appareil introduction Le chauffe eau que vous venez de vous procurer est destin des fins dorrestiques Le UKB150 est raccord une conduite d eau froide Le UKC150 est un chauffe eau pour un raccord direct sur un autre appareil eau chaude ou pour des sites d tenant une capacit de puissance limit e comme le canping par exerrple informations d ordre g n ral Le chauffe eau est pourvu d une chaudi re interne en cuivre isol e En raison de ce fait il est possible de brancher le chauffe eau aussi bien sous pression que non voir installation Dans la chaudi re interne qui est toujours corrpl terrent pleine l eau est chauff e par une r sistance lectrique Pendant la chauffe l eau se dilate Pour viter au chauffe eau de se d forrrer en raison de cette dilatation il fa
47. s handling charges travel expenses or labour costs In addition no shipping or handling costs will be charged for free parts sent to you during this year whomto contact In countries with an ATAG establishment please contact the ATAG Service Depart ment In all other countries please contact your supplier or your ATAG irrporter excluded fromthe guarantee transport damages Check your new appliance before using it Contact your supplier if you discover any darrages installation errors Defects or darrages resulting from installation errors are excluded fromtne guarantee Insufficient ventilation or faulty electrical connections for exarrple Corrplaints resulting fromchanges to the appliance are also excluded fromthe guarantee improper use and incorrect or insufficient maintenance Examples include broken glass or damages to the enarrel finishing caused by burrps or by dropping objects on or against the appliance Insufficient or improper maintenance may also result in discolouration of surfaces or rapid ageing of rubber and plastic parts These corrplaints are also excluded fromthe guarantee wear cue to use or ageing Examples include broken light bulbs discolouration of synthetic or enarrelled parts and scratches GB 15 description de l appareil description de l appareil point de sortie du chauffe eau 3 8 point d admission du chauffe eau 3 8
48. the boiler This can cause the build up of a thick layer of boiler scale around the elerrents over the years This will not affect the energy consurrption although the terrperature of the elerrent wire rray rise due to its being encased by boiler scale and this rray in turn shorten its lifetime The rerroval of boiler scale is usually not necessary If however it does becorre necessary the scale can be rerroved by sirrply errptying the boiler and rerroving the inside elerrents The boiler scale will then be brought out or can be knocked off the elerrents There will usually be no boiler scale deposited on the inside of tne boiler GB 11 solving problems yourself Appliance does not work Cause No voltage on the appliance because of a faulty fuse in the meter cupboard Water does not heat up enough Terrperature selection knob incorrectly set Appliance encrusted with boiler scale There is a continual flow of water out of the inlet combination Water pressure higher than 8 bar Release valve in the inlet combination polluted No water emerges fromthe inlet combination during heating Hot water tap not completely turned off Non retum flap fouled Leaks Leaking connections on the boiler Bolts of heating element not screwed tight Leaking packing between heating element and boiler Leaking boiler No water fromhot water tap Main tap turned off Stopcock
49. tieren Das Sicherheitsventil berholen lassen Ventil schlie en Reinigen oder R ckschlagventil austauschen Packungen und Kopplungen austauschen Schrauben berkreuzt anziehen Packung austauschen Boiler austauschen Haupthahn ffnen Absperrventil ffnen Sicherheitsventil austauschen Installateur benachrichtigen Verdrahtung instandsetzen Thermische Sicherung austauschen Element austauschen St rungen selbst beheben Forts Boiler heizt nicht auf kein warmes Wasser Ursache Keine Spannung auf dem Ger t Verdrahtung unterbrochen Thermische Sicherung hat Strorrzufuhr unterbrochen Thermische Sicherung defekt Therrrostat l eiterplatte nicht eingeschaltet Therrrostat l eiterplatte defekt Element defekt Der Boiler erzeugt Danpf Thermostat bleibt eingeschaltet Element bleibt trotz Ausschaltung von Therrrostat Leiterplatte in Betrieb Erdischl u schalter setzt aus Kurzschlu in der Verdrahtung gegen ber der Masse des Ger tes Thermische Sicherung macht gegen ber der Masse des Ger tes Kurzschlu Element macht gegen ber der Masse des Ger tes Kurzschlu Pflege Beseitigung Unterbrechung suchen und instandsetzen Unterbrechung suchen und instandsetzen Thermische Sicherung zur ckstellen Thermische Sicherung austauschen Thermostat Leiterplatte einschalte
50. usdehnende Wasser zu vermeiden ist das Ausdehnungswasser abzuleiten Bei einemdrucklosen Boiler tritt das Ausdehnungswasser durch den Auslauf der Mischbatterie aus BeimAufheizen tropft auch irrrrer Wasser aus der Mischbatterie Dieses Tropfen mu jederzeit und ungehindert stattfinden k nnen Bei einem Druckanschlu tritt das Ausdehnungswasser des Ger tes ber das Sicherheitsventil aus Es ist im K chenschrank neben dem Boiler rrontiert berpr fen Sie auch hier ab und zu ob beim Aufheizen Ausdehnungswasser austritt Wenn dies nicht der Fall ist mufs das Sicherheitsventil DE2 Inhaltsangabe Vorwort Einleitung Installationsanweisung Wasserdrucksystem WD Installationsanweisung Niederdrucksystem LD Elektrischer Anschlufs Zu Ihrer Sicherheit Vor Ingebrauchnahrre des Ger tes Bedienung Entkalken St rungen selbst beheben Pflege Entsorgung von Verpackung und Ger t Technische Daten Urrfang der ATAG Garantieleistungen Garantieausschlufs Installationsanweisung VVasserdrucksystem WD 3 4 5 6 10 n 12 13 7 Merkmale VVD System J eder WD Ventiltyp ist anwendbar Der Boiler kann an einen oder mehrere WD Ventile angeschlossen werden berlaufventil Sicherheitsventil erforderlich Das Ausdehnungswasser wird ber das berlaufventil oder das Sicherheitsventil abgef hrt Immer Druck auf dem Boiler Achtung Bei einem Wasserdruck von mehr
51. ut vacuer l eau dilat e En cas de chauffe eau sans pression l eau dilat e quitte le chauffe eau via le point d coulerrent du robinet Pendant la chauffe le robinet goutte tout le terrps Vous ne devez pas essayer d viter cette situation En cas de chauffe eau avec pression l eau dilat e quitte le chauffe eau via l unit d admission Celle ci est install e c t du chauffe eau dans le placard de cuisine Contr lez aussi ici de temps terrps si l eau est vacu e pendart la chauffe Si vous ne constatez pas ce fait faites contr ler l unit d adrrission table des mati res l eau PE pr face introduction 2 consignes d installation Syst me pour la pression de l eau PE 34 consignes d installation He Systeme basse pression BP 5 6 a raccord lectrique 7 T propos de votre s curit avant d utiliser l appareil corrrrande 10 d tartrage 11 auto d pannage 12 13 entretien 13 comment se d barrasser de l emballage et de l appareil 14 donn es techniques 14 garantie Atag 15 sont exclus de la garantie 15 consignes d installation destin es au syst me avec pression de Caract ristiques du syst me avec PE Tout type de robinet PE est applicable Le chauffe eau peut tre branch sur un ou plusieurs robinets PE Soupape de trop pleiryunit d admission n cessaire L eau d expulsion est vacu e via la soupape de trop plein ou l unit d
52. ystem LP electrical connection safety instructions start up operation rerroval of boiler scale solving problerrs yourself maintenance disposal of packaging and appliance technical information ATAGS guarantee exclusions fromthe guarantee installation instructions for Water Pressure system WP 3 4 5 6 10 11 12 13 features of WP system Any type of WP tap rray be used The boiler nay be connected to one or more WP taps Release valve inlet combination required The expansion water is drained via the release valve or the inlet corrbination Always pressure on the boiler attention If the water pressure is higher than 6 bar a reducing valve rrust first be fitted in the supply pipe L discharge pipe N T connector not applicable if the boiler is supplied directly fromanother hot water appliance cold or hot water supply pipe cold water tap inlet hot water tap inlet boiler inlet blue boiler outlet red ND U A W release valve inlet combination The boiler will be under maximum water pressure if it has a WP connection An inlet corrbination is needed because the boiler does not have an open connection to the tap outlet The expansion water which is forrred during heating leaves the systemvia a release valve in the inlet corrbination and must be drained Several tap points can be supplied with hot water if there is a WP connection Any typ
Download Pdf Manuals
Related Search