La fascia BORT Patella per tendine rotuleo esercita una
Contents
1. O La fascia BORT Patella per tendine rotuleo esercita una pressione sul tendine rotuleo Questo sostiene la rotula durante i movimenti del ginocchio e la dirige corretta mente nel movimento Allo stesso tempo la pressione aumenta la tensione della muscolatura che responsabile per lo scorrimento della rotula Istruzioni d uso Aprite la fascia del tutto e posizionate la direttamente sotto la rotula Passate la fascia di chiu sura a velcro attraverso l anello D e chiudete la fascia Patella per tendine rotuleo in maniera tale che venga esercitata una certa pressione sul tendine rotuleo senza per provocare stasi nella parte inferiore della gamba Indicazioni Condropatia rotulea artrosi femoro rotu lea Avvertenza importante Non consentito il riutilizzo del prodotto il presente mezzo ausiliario destinato al trattamento di un solo paziente Nel caso in cui il medico dovesse prescrivere di portare l ortesi anche di notte evitate di compromettere la circo lazione ematica In caso di senso di parestesia allentate la fascia e se necessario rimuovetela Se i disturbi dovessero persistere consultate un medico Grossen Sizes Dimensions Tamafios Misure Knieumfang direkt unterhalb Patella Circumference of knee directly below patella Tour du genou directement en dessous de la rotule Extensi n alrededor de la rodilla directamente debajo de la r tula Circonferenza del ginocchio direttamente sott2. a tendones BORT Patella fascia per tendine SS det Art No i 114 010 DS A ORTHOP DIE CHIRURGIE SPORTMEDIZIN REHABILITATION D Mit dem BORT Patella Sehnenband wird Druck auf die mit der Kniescheibe Patella verbundene Sehne aus ge bt Dies unterst tzt die Patella bei Kniebewegungen in der korrekten Bahn zu gleiten Gleichzeitig f hrt der Druck zur Spannungserh hung der Muskulatur die f r die F hrung der Patella verantwort lich Ist Gebrauchsanleitung Band komplett ffnen und direkt unterhalb der Patella placieren Klettband durch D Ring fadeln und Patella Sehnenband so verschlieBen dass Druck auf die Patella sehne ausge bt wird dies aber nicht zu Stauungen im unteren Beinbereich f hrt Indikationen Chondropathia patellae femuro patellare Arthrosen Wichtiger Hinweis Kein Wiedereinsatz dieses Hilfsmittel ist zur Versor gung eines Patienten bestimmt Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet Beeintr ch tigungen des Blutkreislaufs vermeiden Bei Taubheitsge f hl Bandage lockern und ggf abnehmen Bei anhalten den Beschwerden den Arzt aufsuchen The BORT Patella Tendon Strap supplies pressure onto the tendon which is connected to the knee cap patella This supports the patella during movements with the knee to slide in the correct course Simultaneously the pressure provides increased muscular strength which is important for the guidance of the
3. e vous le portiez pendant la nuit vitez de g ner la circulation du sang En cas de sensation d engourdissement rel chez le bandage et enlevez le si n cessaire Consultez votre m decin en cas de troubles persistants E Con la venda BORT Patella para tendones se ejerce pre si n sobre el tend n ligado a la r tula patella Eso ayuda a la r tula a hacer los correctos movimientos de la rodilla Al mismo tiempo la presi n intensifica la tensi n mus cular la cual es responsable de conducir la r tula Modo de empleo Abrir la venda completamente y colocarla debajo de la r tula Pasar la venda bardana por el anillo D y cerrar la venda para tendones de manera que ejerza presi n sobre el tend n de la r tula sin que haya congestiones en la parte inferior de la pierna Indicaciones Chondropat a patellae ia artrosis en r tula Nota importante Este producto no debe reutilizarse es solamente destinado para un paciente Si el m dico orden llevarlo durante la noche evitar la reducci n de la circulaci n sangu nea En caso de sensa ci n de entumecimiento aflojar el vendaje y quitarlo si fuera necesario En caso de trastornos persistentes con sulte al m dico
4. o la rotula No 1 bis up to jusqu a hasta fino a 34 cm No 2 34 41 cm 41 48 cm Pflegehinweis Washing instruction Instructions de lavage Instrucciones para el Cuidado Indicazioni per la cura X DI Bandage mit lauwarmem Wasser bis max 30 C von Hand mit mil dem Feinwaschmittel waschen In Form ziehen und an der Luft trock nen Hitze vermeiden da Wash bandage by hand in hand warm water at temperature up to 30 C with mild light duty detergent Stretch in form air dry Avoid heat Lavez le bandage la main dans de l eau ti de jusqu 30 C maxi mum avec d tergent pour tissus d licats Remettez le en forme et s chez le l air Evitez la chaleur Lavar el vendaje a mano en agua tibia hasta max 30 C con suave y fino detergente Estirarlo y secarlo al aire Evitar el calor Lavate la caviglieria a mano in acqua tiepida fino a 30 C con deter sivi per capi delicati Ritirate il capo e fatelo asciugare all aria Evitate temperature troppo elevate bar _ P _ _ _ _ BORT MEDICAL BORT GmbH Postfach 1330 D 71367 Weinstadt Telefon 07151 99200 0 Telefax 07151 99200 50 www bort com medical bort com 361 114010 D 03 07 wm ORTHOPADIE CHIRURGIE SPORTMEDIZIN REHABILITATION bere E er Ei BORT MEDICAL BORT PATELLA SEHNENBAND BORT Patella Tendon Strap BORT Patella Bande pour le tondon BORT Patella Venda par
5. patella Instruction for use Open the strap completely and place it directly below the patella Slip velcro strap through the D ring and close Patella Tendon Strap in a way that pressure is applied to the patella tendon however vascular congestion to the lower leg is avoided Indications Chondropathia patellae femuro patella arthrosis Important Instructions No reutilization this medical device is meant for the care of one patient only In case of doctor s order to wear bandage during night avoid hindering blood circulation In case of numbness loosen bandage and remove it if necessary If complaints continue please contact the doctor G La BORT Patella Bande pour le tendon exerce une pressi on sur le tendon li la rotule patella Ceci soutient la rotule pour assurer un mouvement correct du genou La pression augmente en m me temps la tension de la musculature qui est responsable du guidage de la rotule Mode d emploi Ouvrez compl tement la bande et placez la en dessous de la rotule Enfilez la bande velcro dans l anneau D et fermez la Patella bande pour le tendon de facon exer cer une pression sur le tendon de la rotule sans pourtant cr er de congestion dans la partie inf rieure de la jambe Indications Chondropathia patellae arthroses du f mur et de la rotu le Note importante Pas de r utilisation ce produit est destin l usage d un seul patient SI le m decin a ordonn qu
Download Pdf Manuals
Related Search