PDF Printing 600 dpi
Contents
1. C et pente 100 U 1 mV mV pour enregistreur potentiom trique avec entr e isol e de la terre Branchement au secteur 90 250 V 50 60 Hz 2 5 VA protection Il Raccord Fiche pour appareils m nagers DIN 49 455 Fiche pour encastrement cart broches 8 6 mm Piles 4 cellules Mignon IEC LR6 remplacer de l ext rieur ou alimentation du r seau par bloc d alimentation fiche 7 bis 15 V Raccord Fiche pour encastrement B T diam tre broche 2 1 mm p le positif au contact broche contact int rieur USA Japon 0 50 Boitier de table ABS blind tanche aux projections d eau 240 x 80 x 180 mm Lx H x P env 0 8 kg Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi ne sont que des donn es d orientation au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les dif rents pays SCHOTT GERATE se r serve le droit d effectuer des modifications Typ Type Type Tipo Serien Nr Serial no No de s rie N de serie Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen daR das oben genannte Ger t gem R DIN EN ISO 9001 Absatz 4 10 4 Endpr fung gepr ft wurde und da die festgelegte Qualit tsanforderung an das Produkt erf llt wird Supplier s Certificate We certify that the equipment EN ISO 9001 part 4 10 4 Final inspection and testing and that the specified requirements for the product are met Cer2. il pourrait tre possible malgr les plus grands soins apport s que le pr sent ne d crit pas les caract ristiques de l appareil dans toute leur tendue En cas de doutes au sujet des applica tions techniques nous vous prions de bien vouloir vous adresser notre soci t 18 1 Face avant du pH m tre microprocesseur CG 840 Fig 1 1 Lampe t moin 2 Affichage 3 Touches 1 Vue arri re du pH m tre microprocesseur CG 840 ls Pt 1000 Recorder Rel Electrode 401 4 00 QO O 6 87 7 00 O 9 18 10 00 OU O Fig 2 3 Sortie enregistreur 2 Branchement capteur 1 Raccords pour lectrodes de temp rature 5 Commutateur pour 6 Plaque signal tique 4 Alimentation secteur solutions tampon Vue arri re du pH metre microprocesseur CG 840 B 1 2 3 7 ES 9 9e 2 Pt 1000 Recorder dur p e i Qu Ref O Electrode 4 01 4 00 6 87 7 00 MEN k jk OLIHO MAGEN SEQ NNUS Fig 3 6 5 4 2 Branchement capteur 3 Sortie enregistreur 1 Raccords pour lectrodes de temp rature 5 Commutateur pour 6 Plaque signal tique 4 Compartiment des piles solutions tampons 7 Branchement basse tension 7 15 V 20 2 Fonctions des pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B Gr ce aux pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B il est possible de mesurer la tension redox et la temp rature La temp rature mesur e sera visualis e parall lement la valeur pH
3. me type Mignon IEC LR6 alcali mangan se Les piles puis es doivent tre limin es suivant les id es de la protection de l environnement 15 Remarques d avertissement et de s curit Les pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B ne peuvent tre utilis s que pour les usages pr vus dans ce mode d emploi Pour des raisons de s curit technique les pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B ne doivent tre ouverts que par des personnes autoris es des travaux effectu s l quipement lectrique par exem ple ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes qualifi s Dans le cas d une intervention non autori s e ainsi que dans le cas d un endommagement par imprudence ou voulu la garantie s teint Pour des raisons de s curit les appareils ne peuvent tre utilis s que pour les usages pr vus dans ce mode d emploi Ces appareils correspondent la cat gorie de protection ll Ils ont t construits et essay s selon DIN 57 411 partie 1 VDE 0411 partie 1 mesures de s curit pour appareils de mesure lectroniques ils ont quitt l usine dans un tat impeccable du point de vue de la s curit technique Pour conserver cet tat et pour assurer un service sans danger il faut que l utilisateur respecte les remarques et avertissements de s curit qui sont contenus dans ce mode d emploi 23 Avant la mise en service il faut v rifier si la tension r gl e l appareil correspon
4. L lectrode sera immerg e dans la premi re des solutions tampon utilis es et on appuie sur la touche cor respondante de la valeur tampon Dans la zone d affichage apparaissent CAL WAIT P1 et la valeur pH correspondante Si la solution tampon est identifi e le signal WAIT clignote si la valeur s est stabilis e le signal lt WAIT gt s teint Le mot affich P2 vous invite continuer le calibrage L lectrode sera nettoy e avec de l eau distill e et le processus sera r p t avec la deuxi me solution tampon Des diff rences de temp rature seront standardis es automatiquement 25 C par les pH m tres CG 840 et CG 840 B respecter temps de r glage de Pt 1000 Si le pH m tre ex cute automatiquement le calibrage les mots CAL et OK seront affich s puis le point z ro de l lectrode en pH gt et la pente en 956 gt Ensuite le pH m tre et l lectrode sont pr ts pour effectuer des mesures Si les valeurs pente et z ro sont affich es plusieurs reprises il faut appuyer sur l une des touches de la valeur tampon et tout de suite apr s sur la touche pH En choisissant une autre solution tampon les donn es de calibrage ne changent pas 21 5 Etalonnage en un point Un talonnage simplifi avec une seule solution tampon est galement possible Pour ceci il suffit de proc der comme d crit au point 4 L op r
5. ou mV dans la zone d affichage num rique Pour l adapation la fonction de l lectrode trois valeurs pH selon DIN 19 266 et NBS pH 4 01 pH 6 87 pH 9 18 et trois valeurs pH nombre pair pH 4 00 pH 7 00 pH 10 00 sont m mori s es chaque fois avec une r ponse thermique Si les appareils seront mis hors tension les valeurs d talonnage restent valables Il est possible de brancher une imprimante les fiches de 4 mm l arri re de l appareil pour faire imprimer les fonctions de mesure pH et mV Un pied Z 325 peut tre fix la face inf rieure gauche et droite pour fixer le support de l lectrode Le pH m tre CG 840 est aliment avec une tension du secteur de 90 250 V le pH m tre CG 840 B avec des piles ou l aide d un bloc d alimentation fiche de 7 15 V 3 Mise en service Le pH m tre CG 840 sera branch l alimentation du secteur en ins rant la fiche fiche broches 8 6 mm dans la prise de courant Figure 2 pos 4 L appareil CG 840 B sera livr avec des piles et est pr t tre mis en marche En plus il poss de une fiche basse tension 2 1 mm pour l alimention en tension par l interm diaire d un bloc d alimentation fiche de 7 15 V Figure 3 pos 7 Dans le cas d une alimenta tion par bloc d alimentation fiche il y a une commutation lectronique automatique de l alimentation par piles sur l alimentation par r seau L lectrode sera rac
6. Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones En Mikroprozessor pH Meter CG 840 CG 840 B Microprocessor pH Meters CG 840 CG 840 B pH m tres microprocesseur CG 840 CG 840 B Microprocesadores de medici n de valor pH CG 840 CG 840 B SCHOIT Gebrauchsanleitung 0 det isi llet A Seite 1 8 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme der Mikroprozessor pH Meter CG 840 und CG840B bitte sorgf ltig lesen und beachten Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Mikroprozessor pH Meter CG 840 und CG 840 B ausschlie lich nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlief enden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Daten Es k nnen jedoch von SCHOTT sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichtigen Erg nzungen an den Mikroprozessor pH Metern CG 840 und CG 840 B vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Eigenschaften beeinflusst werden Operating TIHSsIF CHOfis consc UE M E Eee Page 9 16 Important notes Before initial operation of the Microprocessor pH Meters CG 840 and CG 840 B please read and observe carefully the operating instructions For safety
7. ans palpeur de temp rature int gr p ex chaine de mesure pH une tige N 62 la temp rature ajust e manuellement sera affich e avec lt C man gt Cette temp rature peut tre ajust e la temp rature de mesure l aide des touches lt CA gt et lt Cv gt Dans la fonction mV un r glage manuel de la temp rature n est pas possible et la temp rature ne sera pas affich e 9 Mesure du potentiel mV En appuyant sur la touche mV vous activez la fonction de mesure mV l affichage de la fonction mV s allume La chaine de mesure de l lectrode p ex chaine de mesure une tige Pt type Pt 62 pour mesures de tension redox sera immerg e dans la solution de mesure Les valeurs mesur es en mV peuvent tre pr le v es directement de la zone d affichage num rique La temp rature en C ne sera affich e que si le thermom tre de r sistance lectrique Pt 1000 est branch e Figures 2 et 3 pos 2 10 Mesure de la temp rature Le palpeur de temp rature Pt 1000 ou la chaine de mesure une tige type N 1042 ou N 2042 A avec palpeur de temp rature int gr sera immerg dans le milieu de mesure La temp rature mesur e sera affich e dans la zone d affichage num rique La valeur pH ou mV galement affich e est sans importance si vous avez seulement branch le palpeur de mesure 11 Sortie de l enregistreur L appareil est quip d une sortie d imprimante Figures 2 3 pos 3 r sis
8. ation d talonnage est stopp e en appuyant sur la touche lt pH gt d s que P2 gt clignote Dans le cas d un talonnage en un point seule la correction du point z ro est effectu e et l appareil prend en compte la pente enregistr e lors de l talonnage pr c dent Si la fonction RESET a t pr c demment utilis e la valeur de la pente devient automatiquement de 98 6 Mesure de la valeur pH avec lectrode combin e N 1042 ou N 2042 A avec capteur de temp rature int gr Pt 1000 Choisir fonction pH en appuyant sur la touche pH les affichages pH et lt lt C auto 5 s allument Figure 1 pos 2 L lectrode sera immerg e dans la solution de mesure Apr s un temps de mise en quilibre convenable de la temp rature la valeur pH sera affich e avec compensation de temp rature En parall le on peut lire la temp rature mesur e 7 Mesure de la valeur pH avec lectrode combin e et un capteur de temp rature s par Pt 1000 p ex W 5790 La mesure de la valeur pH avec compensation de temp rature automatique est galement possible en utili sant une chaine de mesure une tige et un palpeur de mesure s par Pt 1000 Dans ce cas une fiche du palpeur de mesure sera connect e avec la douille Pt 1000 et l autre fiche avec la douille de l lectrode de r f rence Figures 2 3 pos 2 8 Mesure de la valeur pH avec compensation manuelle de la temperature En utilisant une lectrode s
9. cord e avec les prises l arri re de l appareil p ex chaine de mesure une tige type N 1042 A ou N 2042 A avec palpeur de temp rature int gr thermom tre r sistance lectrique Pt 1000 Figures 2 3 pos 1 2 En appuyant sur l une des touches ON OFF pH ou mV les pH m tres CG 840 et CG 840 B seront mis en service dans le cas du CG 840 une diode lectroluminiscente verte DEL signale l tat de r gime Marche Dans l angle sup rieur gauche de la zone d affichage le mot WAIT sera visualis pendant deux minutes jusqu ce que l appareil soit pr t pour les mesures En changeant la fonction de mesure de pH en mV ou inversement le mot WAIT sera galement visualis pendant deux secondes Avant que les appareils soient calibr s il faut choisir la solution tampon d sir e en activant le commutateur respectif Fig 2 3 pos 5 Les valeurs s lectionn es sont indiqu es dans la zone d affichage num rique 4 Calibrage talonnage Le plus simple c est d utiliser une chaine de mesure une tige avec un palpeur de mesure int gr thermom tre r sistance lectrique Pt 1000 p ex type N 1042 A ou N 2042 A Les valeurs pH m mori s es des solutions tampon sont pour 25 C selon DIN 19266 et NBS gales pH 4 01 pH 6 87 pH 9 18 ou des valeurs tampon paires gales pH 4 00 pH 7 00 et pH 10 00 L ordre des solutions tampon est sans importance
10. d celle du r seau Elle est indiqu e sur la plaque d identit Il n est pas permis non plus d utiliser ou de stocker les appareils dans des locaux humides Pour le pH m tre CG 840 B il faut utiliser seulement des piles tanches du m me type 4 x Mignon IEC LR6 Il faut par principe remplacer toutes les piles en m me temps Il n est pas permis d utiliser des accus parce que dans le cas d un fort d chargement des accus l appareil peut tre d truit Les solutions tampon utilis es pour le calibrage doivent correspondre exactement aux valeurs pH indiqu es sur les touches Nous nous prions de lire aussi attentivement les instructions de service pour les autres appareils que vous d sirez brancher p ex lectrodes Attestation du fabricant Le fabricant atteste que les pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B sont antiparasit s confor m ment aux prescriptions de l ordonnance du Journal Officiel 1046 1984 Amtsbl Vfg La mise en circula tion de ces appareils a t pr sent e aux Postes de la R publique F d rale d Allemagne lesquelles ont galement obtenu l autorisation de contr ler la s rie afin de s assurer du respect des prescriptions 16 Evolution des valeurs pH des solutions tampons en m moire en fonction de la temp rature 10 00 Kalium Kalium Phosphat Phosphat Borax Glykokoll Solution tampon hydrogen hydrogen citrat NaOH 4 00 lua 10 29 Valeur pH phthalat
11. d RT en Enfoque a 20 4 Calibrage du pH m tre talonnage sssses en 20 57 ElGION CCE A DOIN serasa amiant edema 21 6 Mesure de la valeur pH avec lectrode combin e N 1042 ou N 2042 A avec capteur de temp rature int gr Pt 1000 e 21 7 Mesure de la valeur pH avec lectrode combin e et un capteur de temp rature s par Pt 1000 p ex VV 5790 sssssssss e 21 8 Mesure de la valeur pH avec compensation manuelle de la temp rature 21 9 Mesure du potentiel MV eses aiias NS EEA nat eost ctus gen 21 10 Mesure de a temperature cose NU bi bo Sat Hide eio esa de OSEE LUE 21 11 Sortie ded enrecdis OUTRE E AN uta nie 21 12 BOHCHUDH RESO osos emet ste ia E E a huie blitdbscktesu etiatn Mon aed 22 19 Messages C EMCU est noie er tn mn scite Non Mana 22 14 Changement des piles du pH m tre CG 840 B Hee 22 15 Remarques d avertissement et de s curit sssesee 22 16 Evolution de la valeur pH des solutions tampons ssee 23 147 CaracterisuguesdechhitbllBS ne da esc t dta ubt 24 Instructions importantes Pri re de lire attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en ser vice Pour des raisons de s curit l appareil pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans le pr sent mode d emploi Ce produit est assujetti une adaptation permanente la situation de la techni que Pour cette raison
12. phthalat C cer 410 24 17 Caract ristiques techniques Affichage Affichage segments Indicateur de service CG 840 Indicateur de sous tension CG 840 B Plages de mesure 1 digit Pr cision de mesure R sistance d entr e 20 C Courant offset 20 C Compensation de temp rature Adaptation de pente Adaptation z ro Calibrage autom Raccordement lectrodes Raccordement thermome tre r sistance Pt 1000 Sortie d enregistreur Alimentation en courant CG 840 Alimentation CG 840 B Temp rature ambiante Boitier Dimensions Poids Affichage LCD 3 chiffres et demi pour pH mV H 18 mm Affichage LCD 2 chiffres et demi pour temp rature H 7 mm pH mV WAIT A RESET C auto 96 C man CAL solutions tampons LED vert LED rouge pH 0 00 14 00 pH 0 01 U 1000 1700 mV 1 mV T 199 199 C 01K ApH lt 0 01 1 digit AU lt 1 mV 1 digit AT x O 2K 150 4 150 C 1 digit en plus d pendant de la tol rance du Pt 1000 gt 1012 Q lt 10 A manuellement B 1 100 C automatiquement 199 199 C avec Pt 1000 85 105 96 pH 5 5 8 avec 2 assortiments de solutions tampons commutable 1 pH 4 00 7 00 10 00 2 pH 4 01 6 87 9 18 DIN 19 266 NBS Prise selon DIN 19 262 Prise selon 2 et 4 mm pour lectrode de r f rence Prises 2 et 4 mm Prises 4 mm R 2 R ph 118 mV A pH pour 25
13. reasons the Microprocessor pH Meters CG 840 and CG 840 B may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units to be connected All specifications in this instruction manual are guidance values vvhich are valid at the time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SCHOTT may perform additions to the Microprocessor pH Meters CG 840 and CG 840 B vvithout changing the described properties MOGE CCA DIOL cietat ET P Page 17 24 Instructions importantes Pri re de lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche des pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B Pour des raisons de s curit les pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B pourront tre utilis s exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SCHOTT se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant les pH m tres microprocesseur CG 840 et CG 840 B pour s ries de dilution qui n infl
14. rrectes on d panne l appareil Err4 La temp rature pendant le calibrage est moins de 0 C ou plus de 100 C Dans ce cas il faut corriger la temp rature Err La pente de l lectrode est moins de 85 96 ou plus de 105 96 par rapport la pente th orique ErrApH Le point z ro de l lectrode est moins de pH 5 5 ou plus de pH 8 0 Attention Les messages d erreur ERR1 et ERR3 peuvent galement r sulter 1 d une d rive trop forte de la tension de l lectrode vieillesse de l lectrode 2 d un change d une lectrode par une nouvelle ayant une autre pente et un autre point z ro 3 d une mauvaise s quence des divers pas du mode op ratoire Dans ces cas la FONCTION RESET voir point 12 aide remttre en fonction les pH m tres CG 840 et CG 840 B 14 Changement des piles du pH m tre CG 840 B Un manque de voltage de la pile est signal par une diode lectroluminiscente rouge DEL dans la partie gauche de la zone d affichage Pour remplacer la pile enlever le couvercle de la case piles au dos de l appareil renouveler les piles Gr ce une longue dur e de vie des piles de 3500 heures de service environ il faut effectuer cet change apr s environ deux ans Les donn es de calibrage restent valables pendant deux minutes peu pr s si le remplacement des piles dure plus longtemps ou si les piles taient d charg es il faut effectuer un RESET voir paragraphe 12 L appareil contient quatre piles du m
15. tance interne R 2 kQ pour le branchement d une imprimante de compensation avec une entr e isol e de la terre pH 118 mV ApH 25 C pente 100 U 1 mV mV 22 12 Fonction Reset Dans le cas o le pH m tre fournit pour une raison ind termin e des indications fausses il faut effectuer un RESET des donn es Pour ceci teindre l appareil mais non pas couper du r seau CG 840 B piles restent dans l appareil Appuyer ensuite simultan ment sur la touche CAL 4 et sur ON OFF lt RESET gt apparait sur l affichage Appuyer nouveau sur ON OFF gt l appareil est alors pr t fonc tionner L appareil mis en service de cette facon est r gl comme suit pente 98 et point z ro de pH 7 00 ll est n cessaire de proc der un nouvel talonnage avec l lectrode au cas o l lectrode s carte de ces valeurs voir calibrage 13 Messages d erreur Err1 La plage de mesure est d pass e La signalisation des d fauts s teint automatiquement si la valeur est l int rieur de la plage de mesure Err2 Le temps de r glage de l lectrode est trop long gt 1 min Cette signalisation des d fauts apparait pendant le calibrage Dans le cas normal l lectrode contient trop d eau ou est trop vieille Err2 sera galement affich si aucune lectrode n est branch e Err3 On a utilis une solution tampon qui ne correspond pas avec la touche CAL activ e En appuyant sur les touches co
16. tificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon EN ISO 9001 partie 4 10 4 Contr les et essais finals et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Nosotros certificamos que el equipo verifica la producci n conforme a EN ISO 9001 parte 4 10 4 Inspec ci n y control final y que las especificaciones requeridas para el equipo son respetadas y cumplidas SCHOTT GERATE GmbH Postfach 24 80 Tel 49 0 6131 66 5111 D 55014 Mainz Fax 49 0 6131 66 5001 Hattenbergstraf3e 10 E Mail electrodes schott com D 55122 Mainz www schott com labinstruments SCHOTT Version 010424 M EDV 008 27 0296 Printed in Germany
17. uencent pas les caract ristiques d crits Manual de instrucciones sss P gina 25 33 Instrucciones importantes Primeramente lean y observen atentamente el manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha de los Microprocesadores de medici n de valor pH CG 840 y CG 840 B Por razones de seguridad los Microprocesadores de medici n de valor pH CG 840 y CG 840 B deben ser empleada para los objetivos descritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales as como por la necesidad de respetar normas legales existentes en los diferentes pa ses SCHOTT puede efectuar modificaciones concernientes a los Microprocesadores de medici n de valor pH CG 840 y CG 840B sin cambiar las caracter sticas SCHOTT SASSER om 17 Mode d emploi pH m tres microprocesseur CG 840 CG 840 B TABLE DE MATIERES PAGE 1 Face avant des pH m tres microprocesseur CG 840 CG 840 B 18 Vue arri re des pH m tres microprocesseur CG 840 CG 840 B 19 2 Fonctions des pH m tres microprocesseur CG 840 CG 840 B 20 MISE EN SEU DO secto etes stumble ne E co p
Download Pdf Manuals
Related Search