Sartorius Modèle YDI05-Z
Contents
1. oem YCC482 X YDIO5 Z jusqu 1000 m Boite de avec L POs Option A24 Stay ex type S 72583 If convertisseur I d interface SAGE I I I I I I I I I jusqu 8 appareils avec interface RS485 Bo te de bornes ex I type 72583 I T I i I o I i I Entretien et maintenance Nettoyage A N utiliser ni lessives ou acides concentr s ni alcool pur O Veiller ce qu aucun liquide p n tre dans l appareil Nettoyer l appareil avec un pinceau ou un chiffon doux et sec ne peluchant pas Conditions de stockage et de transport O Pendant le transport nos appareils sont prot g s le mieux possible par leur emballage Conserver tous les l ments de l emballage au cas o il serait n cessaire de stocker l appareil ou ventuellement de le r exp dier O Temp rature de stockage 20 C 75 C Humidit de stockage autoris e 90 max O Suivre les conseils indiqu s au paragraphe Contr le de s curit Contr le de s curit Un fonctionnement exempt de danger de l appareil n est plus garanti lorsque le c ble de raccordement pr sente des dommages visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage2. STA sur la position lt RS232 gt voir le mode d emploi 8 En cas de connexion RS422 entre YDIO5 Z et l appareil Sartorius s curit intrins que raccorder une tension d alimentation externe de 12 V DC 30 V DC YDIO5 Z Mettre le connecteur interne ST1 ST4 sur la position RS422 voir le mode d emploi Ne pas effectuer de raccordement EEx i RS232 connecteur multipoints LV 2 9 Lors de l installation et de l utilisation du convertisseur d interface tenir compte de l indice de protection IP20 du convertisseur d interface L indice IP40 est respect si l ouverture du connecteur DC est obtur e 10 Siles appareils ne fonctionnent pas correctement les d brancher imm diatement du secteur 11 Utiliser les appareils uniquement dans la gamme de temp rature autoris e Eviter les rayonnements de chaleur 12 L utilisateur engage sa propre responsabilit en cas d utilisation de c bles pr par s par d autres 13 Faire contr ler le bon fonctionnement et la s curit de l installation intervalles r guliers par un technicien form en cons quence 14 cas de r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange provenant du fabricant 15 Toute intervention sur l appareil sauf effectu e par des personnes agr es par la soci t Sartorius conduit la perte de la conformit antid flagrante ainsi que de tous les droits la garantie De m me seuls des membres du personnel
3. 2189 np ep 20104 ZLOZPLOHLELGOD 59100 xnap sap r 3 Sejod t ejqeo inayoauu0D 666 sz F 9 0 0 ov 0z 002 x 01 29 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduction ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius AG est illicite Les informations et les illustra tions contenues dans ce manuel correspondent l tat la date indiqu e ci dessous Sartorius AG se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat Septembre 2006 Sartorius AG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore W1A000 KT N de publication WYD6121 f06091
4. 6 Fonctionnement 9 Entretien et maintenance 10 Recyclage 11 Caract ristiques techniques 12 Documents Description g n rale Le convertisseur d interface YDI05 Z doit tre install dans le domaine sans risques d explosions Il est identifi par ATEX 11 2 GD Ex ib IIB IIC Il sert convertir les signaux de donn es RS232 ou RS422 s curit intrins que en signaux de donn es RS232 sans s curit intrins que dans la zone sans risques d explosions ll peut galement tre utilis comme barriere Zener dans un r seau RS485 Il est ainsi possible de connecter des appareils p riph riques dans le domaine sans risques d explosions par ex une imprimante ou un ordinateur Conseils de s curit Le convertisseur d interface est conforme aux directives et normes relatives aux mat riels lectriques destin s tre utilis s dans des atmosph res explosibles la comptabilit lectromagn tique et la s curit lectrique Une utilisation non conforme peut toutefois provoquer des dommages corporels ou mat riels Veuillez lire attentivement les conseils de s curit se trouvant dans ce mode d em ploi voir la partie Documents avant d utiliser votre appareil afin d viter tout dommage Conserver pr cieusement ce mode d emploi Ne pas exposer inutilement le convertis seur d interface des temp ratures des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations e
5. Klausarete t D signation conve Sartorius Options et accessoires Edition Modification N de croquis s 65710 842 40 A4 s Options Option M50 Passe c ble vis M16x1 5 ou Option M53 c ble 65710 856 00 Connexion l interface RS422 de 1 ou de CIXS3 Des longueurs jusqu 999 m sont autoris es indiquer la longueur lors de la commande Option M54 c ble 65710 858 00 LIN illi Connecteur m le 14 p les Connexion l interface RS422 de EC1X ou de CIXS3 via un cable adaptateur ou l interface RS422 de 5 ou de FCTO1 X Des longueurs jusqu 999 m sont autoris es indiquer la longueur lors de la commande Accessoires YASO4CIS m YCC422 X 69QC0010 69Y03166 RS422 lt gt RS232 Convertisseur d interface YDIO5 Z Option A25 Bloc d alimentation sp cifique au pays Option M55 85422 vers la Connecteur femelle 12 p les balance ou Option M56 c ble 65710 807 00 Connecteur femelle 12 3m p les Connexion 85232 9 p les l imprimante YDPOS OCE au lieu de YCC01 0019M3 ou l ordinateur au lieu de 1 0915 5 Option M57 c ble 65710 809 00 Connecteur fe male 9 3m p les Connexion RS232 9 p les l imprimante YDPO4IS OCE au lieu de 69Y03142 Option M5
6. soires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales Caract ristiques techniques Type YDIO5 Z Classe d humidit F sans condensation Gamme de temp rature autoris e pendant le fonctionnement C 20 50 Consommation Croquis cot 170 typique 8 Documents KEMAX KEMA Quabry B V Unechtsemeg 310 6812 AR Armen The Metertands Pp a Pago PO TYT e802 ED Anne COUNCIL FOR gt The Notertandh Teleghone 31 26 3 58 20 O Telelas 31 26 342 44 00 RECREATION 12 13 14 15 KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 05 1023 X Description The Interface Converter type YDI05 Z_ serves for transmission of RS232 data signals or conversion of RS422 or RS485 data signals into RS232 data signals The Interface Converter is fitted in a stainless steel enclosure and is located outside the hazardous area The intrinsically safe circuits may extend into the applicable hazardous areas Ambient temperature range 20 C 50 C phsciatasettosetesnssssesssensshe 12 30 nominal U 254 V RS232 12 V nominal 20 mA Um 254 V terminals LV1 RS232 Data in type of protection intrinsic safety EEx ib or EEx ib IIB terminals LV2 with the following maximum values circuits
7. 3 Signal_GND 5 1 LVA gris Interface a Q a r glable par le logiciel Carte m re Ex see YDI05 Z Connexions 85232 diff rents appareils 07 11 05 Kiausgrete t D signation Sartorius Options et accessoires Editi Modification de croquis BE ssnosaons ___ 6 g Domaine sans risques d explosions Domaine risques d explosions Alimentation DC 12V DC 30V DC max LV3 2 9 De voir jusque qunm 9 Convertisseur page 6 m 9 d interface Pe 5 YASOACIS U voir page 4 LV1 la page 1 0 LV LV3 LVi 12 DTR 6 violet 5 CTS DTR 7 noir 6 CTS CTS 9 bleu 4 DTR 1 10 marron blanc 1 2 5 Signal_GND Signal GND 6971412 Europe 6971413 USA Canada 6971966 Autres pays avec c ble de r seau sp cifique au pays Pas livr avec YDIO5 Z Important 1 par ex YDO05 X interface RS422 de Seuls des mat riels lectriques avec une tension CICX1 ECX1 I max U de 250 V peuvent itre raccord s au Alimentation DC 12 30 V tension convertisseur d interface YDI05 Z La tension apoa 1de nn commander Zener U est de 12 6 V c ble et le passe c ble vis s par ment owe nom ee YDI05 Z Connexion 85422 EX RS232 non EX Echele
8. C G van Es Certification Manager Seite 1 3 15 13 14 15 ANLAGE zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 05ATEX1023 X Beschreibung Der Schnittstellenumsetzter Typ YDIO5 Z dient der bertragung von RS232 Datensignalen oder zur Umwandlung von RS422 oder RS485 Signalen in RS232 Signale Der Schnittstellenumsetzer ist mit einem Edelstahlgeh use ausgestattet und wird au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs aufgestellt Die eigensicheren Stromkreise d rfen bis in die geeigneten explosionsgef hrdeten Bereiche reichen Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich 20 C 50 C Elektrische Daten Di M 12 30 Vdc nominal Um 254 V Stecker LV4 oder BU1 Stromkreis 85232 12 V nominal 20 mA Um 254 V Klemmleiste LV1 Datenstromkreis RS232 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC oder EEx ib IIB Klemmleisten LV2 mit folgenden H chstwerten kombinierte Stromkreise U 12 4 V zwischen Leitung und Erde Schirm Us 24 8 V zwischen den Leitungen l 260 mA linear P 08 118 EN BE EID und Erde oder Schirm Lei und Erde oder Schirm Leitunge E aae a z Me e pas ee s und nur f r die Verbindung mit einem zertifizierten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten kombinierte Stromkreise U 126 V zwischen Leitung und Erde Schirm U 2
9. autoris s ont le droit d ouvrir l appareil 16 Toute modification m me effectu e par un membre de la soci t Sartorius ne peut avoir lieu qu avec une autorisation crite expresse 17 Effectuer l installation uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension 12124 Kiausgrete B D signation Sartorius Conseils de s curit CIE 04 Weitemeier Edition Modification N de croquis 00 65710 842 20 A4 2 Domaine Domaine sans risques Connecteur risques j d explosions femelle 12 n p les de d explosions pes 0 D SUB 8 25 p les YCC01 03ISM5 0 ro u 5m 2m a Q Convertisseur u d interface gt re 9 YDIO5 Z e i mas voir page 2 YCCO1 09ISM5 i L 5m 0 D SUB 9 p les LV2 LV1 12 p les 25 p les 9 p les ou TxD jaune 4 4 B 3 2 RxD gt DTR vert 3 3 D 5 8 CTS gt blanc 1 1 2 3 TxD lt CTS marron 2 2 H 20 4 DTR 1 Signal GND gris 1 LV3 5 7 5 A la broche 2 de LV1 il doit Broche 1 blindage bo tier y avoir une tension entre V 10V f Domaine sans risques d explosions Imprimante METRE YDPO4IS OCE livr e avec bloc d alimentation externe g Convertisseur Ycco1 o016M3 imprimante cy IH 5 ws d interface a 3 tati
10. coud e au connecteur d alimenta tion lectrique 13 Brancher le bloc d alimentation la prise de courant AN Respecter les conseils de s curit Assurez vous que la tension indiqu e correspond bien celle du r seau Si la tension indiqu e ou la version de la prise du bloc d alimentation ne corres pondent pas la norme que vous utilisez veuillez en avertir votre repr sentant Sartorius le plus proche ou votre revendeur Utilisez uniquement des blocs d alimentation d ori gine Sartorius L utilisation d un bloc d alimentation d une autre marque m me s il porte les marques d approbation d un organisme de contr le doit tre approuv e par un sp cialiste Fonctionnement YDIO5 Z dans une version standard pour la connexion d appareils RS232 lt gt RS232 avec un c ble de 20 m de long Domaine risques Domaine sans d explosions I risques d explosions D SUB I 25 p les I 1 0315 5 I 5m I I I PC PLC etc 1 Connecteur fel zd RS232 1 0915 5 20m Re Convertisseur 5m l interface de Option Option d interface fr donn es RS232 M50 M51 M52 I M50 YDI05 Z de M51 A lt EB X vs avec gt 69Y03142 Imprimante ECIXS 07 YDPOAIS OCE livr e CI
11. croquis SS710 042 40 A4 de 6 Conn fem 14 p les 5 Y 05 LV3 Options ST 30 Con fem es gt Boitede T p jonction g H H H Interface E par ex 11 22 RS485 72583 Connecteur Ssss z em 69Y03166 Si n cessaire introduire N e la r sistance de terminaison Cable 470R 1 0 6W dans le 4 blind connecteur entre la broche J par ex YCC485 X CIXS3 L etla broche K 20 LLL Qi kv L interface Qu _ de Conn fem 12 p les est r gl e par Qn H jonction logiciel H 1 Carte m re de lt 2 F 72 CIXS3 2 583 20 B 72583 YDIO5 Z RxD TxD P J 1 C RxD TxD P RxD TxD N Lv 3B RxD TxD N Bu Lt 9 E Signal_GND Signal GND AvecFC BBE CCE X YDOO2FC X Avec FC EDE X YDOOSFC X rer 2 Avec YACO1FC X YDOO1FT X BxD TxD N 3 pas compris dans la livraison 1000 m voir 1 galement l a
12. les l imprimante YDPO3 OCE au lieu de YCC01 0019M3 ou l ordinateur au lieu de 1 0915 5 Option M57 c ble 65710 809 00 Connecteur m le 3m 9 p les Connexion RS232 9 p les l impri mante YDPOAIS OCE au lieu de 69Y03142 Option M58 c ble 65710 811 00 ii Connecteur femelle 3m 25 p les Connexion RS232 25 p les l ordinateur au lieu de YCC01 031SM5 Connecteur femelle Connec teur m le 9 p les 25 p les 9 p les YASOACIS Passe cable vis M16x1 5 pour cable au Dm er 2 2 3 lieu connecteur femelle 12 p les RxD bn xD bn ili Passe c ble vis M12x1 5 pour c ble au lieu d un bloc r 3 3 2 d alimentation CTS mr 5 69Y03166 Connecteur m le 14 p les DTR vr LC 8 20 f 69QC0010 Connecteur m le 12 p les GND gr Us 5 7 14 5 Echelle YDI05 Z Options pour RS232 vers la balance D signation sartorius Options et accessoires Edition Modification N de croquis 65710 842 40 A4 de 6 Connexion de 1 YDI05 Z Option A24 M51 Lv2 TxD 4 jaune DTR 1 vert RxD 3 blanc Imprimante Code menu de la balance CTS 2 marron 5 1 4 5 23 5 3 1 5 4 3 Signal GND 5 gris YDPO4IS OCE 5 1 7 5 22 5 32 5 4 3 COM1 1 COM2 RS232 LV1 LV3 m lt TxD 2 1 jaune DTR 4 3 vert o Q rw 3 2 blanc CTS 1 4 marron
13. prolong dans de mau vaises conditions ou apr s un transport dans de mauvaises conditions Respectez les conseils de s curit Informez le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d ceuvre quali fi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants A Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et en effectuer la maintenance afin de garantir un fonctionnement parfait et fiable de l appareil et afin que la garantie soit maintenue Recyclage Instructions d limination des d chets et de r paration En Allemagne et dans quelques autres pays voir sous www sartorius com service Download la soci t Sartorius AG ou les organismes que nous avons charg s de cette t che se chargent de reprendre et d liminer les quipements lectriques et lectroniques d origine Sartorius conform ment la loi Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succur sale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nageres ni apport s da
14. que toutes les r pa rations effectu es sur le convertisseur d interface ou sur le bloc d alimentation doivent uniquement avoir lieu lorsque l appareil n est pas sous tension Toute intervention sur les appareils except de la part des personnes autoris es par la soci t Sartorius fait perdre tout droit la garantie L appareil est prot g de mani re ce qu aucun corps tranger solide ne puisse p n trer l int rieur IPA0 La gaine de tous les c bles de raccorde ment entre les appareils ainsi que celle des cordons de c blage internes sont en PVC Tous les produits chimiques sus ceptibles d attaquer et d endommager cette mati re doivent tre tenus loign s des c bles Mise en service Sortez le convertisseur de son emballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Contenu de la livraison Convertisseur Bloc d alimentation Cable de raccordement uniquement avec l option A25 Lieu d installation Choisir un lieu d installation appropri sans courants d air sans rayonnements de chaleur sans humidit et sans vibrations Veuillez lire le mode d emploi avant de raccorder l appareil au secteur AN Suivre les conseils de s curit Raccordement au secteur L alimentation lectrique s effectue par le bloc d alimentation livr avec l appareil uniquement avec l option A25 Raccorder la fiche
15. 4 DC supply 12V DC fi 30V DC for RS422 IS connection to LV3 only 5 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax resp Uo lo Po of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax resp Ui li Pi of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La resp Co and Lo of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters 6 Ambient temperature range 20 C 50 C 4 F 122 F 7 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY Date Name Title 1 Written by 2005 11 11 Klausgrete Control Drawing sartorius Reviewed by 2005 11 11 Klausgrete Drawing number Revision 07 f Released 2005 11 11 Klausgrete 65710 800 07 A4 agn aA Domaine risques d explosions zones 1 2 20 21 22 Domaine sans risques d explosions 1 Transmission 85232 Alimentation en courant alternatif _ _ YDIO5 Z Appareil Sartorius impri 4 s curit mante 7 intrins que avec t interface RS232 Equipotentialit Alimentation lectrique 2 Transmission RS422 Alimentation en courant alternatif YDIO5 Z Appareil Sartorius a s curit intrins qu
16. 52 V zwischen den Leitungen beliebig P beliebig 0 L 0 Datenstromkreis RS422 oder Datenstromkreis amp 5 485 in der Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ib IIC oder EEx ib IIB Klemmleisten LV3 mit folgenden H chstwerten kombinierte Stromkreise Us 60 V zwischen Leitung und Masse Schirm U 68 V zwischen den Leitungen k 172 mA linear P 500 mW AE EEE eae Er und Erde oder Schirm Leit und Erde oder Schirm Lei e a HK ha s Seite 2 3 16 a3 ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA 05ATEX1023 X und nur f r die Verbindung mit einem zertifizierten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten kombinierte Stromkreise U 126 V zwischen Leitung und Erde Schirm U 252 V zwischen den Leitungen L 02 23 w C 28 pF zwischen Leitung und Erde Schirm C 02 pF zwischen den Leitungen L 2 Installationshinweise Die eigensicheren Stromkreise d rfen bis in die explosionsgef hrdeten Bereiche mit Luft Staub Gemischen reichen Bei Atmosph ren aus Luft Staub Gemischen in denen Ger te der Kategorie 1 erforderlich sind ist dieses unter der Bedingung zul ssig dass die Stromkreise mechanisch gesch tz und die angeschlossenen eigensicheren Stromkreise durch ein f r die Geratekategorie 1 geeignetes Geh use gesch tzt sind LV2 darf nicht gleichzeitig an LV3 LV4 und BU1 angeschlossen werden Die eigensic
17. 8 c ble 65710 811 00 Connecteur femelle 3m 25 p les Connexion RS232 25 p les l ordinateur au lieu de YCCO1 0318M5 Affectation voir page 2 Passe c ble vis M16x1 5 pour c ble au lieu du connecteur femelle 12 p les Passe c ble vis M12x1 5 pour c ble au lieu du bloc d alimentation C ble LiY 6x 2x0 14 mm C Y Connecteur m le 12 p les Connecteur m le 14 p les D signation ICIES tas YDI05 Z Options pour RS422 vers la balance sartorius Options et accessoires Page Edition Modification N de croquis 65710 842 40 A4 6 25 26 Connexion de 1 YDI05 Z Option A25 M53 LV1 TxD 2 vert TxD 3 jaune Carte de circuits RxD 4 rose imprim s pour la sortie des RxD 5 gris donn es dans YDO05 X DTR 6 violet DTR 7 noir CTS 8 rouge Unit d affichage de CTS 9 bleu EC1X Signal GND 1 10 marron blanc TxD 2 lt 0 TxD 3 2 RxD 4 O RxD 5 2 gt DTR 6 DTR 7 CTS 8 9 r Interface Signal_GND 1 10 5 r glable par 50 le logiciel 22 Carte m re ae YDIO5 Z connexions RS422 vers d autres appareils Klausgrete sartorius D signation vert jaune rose gris violet noir rouge bleu marron blanc Echelle ae Options et accessoires Edition Modification N de
18. I with Entity Concept parameters DES see note 3 I HER See also Control drawing of 5666 this Apparatus I Output parameters for combined circuits Circuit Connector Uo lo Po Co Lo RS232 IB LV2 12 4V 260 mA 0 8 w 7 9 uF 2 mH 24 8V 850 nF RS232 IIC LV2 12 4V 260 mA 0 8 W 1 24 uF 400 24 8V 112 RS422 IB 13 6 0V 6 8V 172 500mW 972 380 5mH RS422 IC 13 6 0V 6 8V 172 500mW 12 17 9 700 Input parameters for combined circuits Circuit Connector Ui li Pi Ci Li RS232 2 12 6 V any any 0 0 25 2V RS422 LV3 12 6 V 0 2A 23W 28 uF 2 uH Note IIB parameters must be applied for Group C and D and IIC parameters for Group A and B between the lines resistor limited 1 In the USA The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 and ANSI ISA RP 12 6 In Canada The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Part1 Section 18 e 2 In the USA The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code NFPA 70 Article 504 or 505 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm In Canada The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code Part 1 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 3 The apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or 250Vdc
19. XS3 1 25 Option m avec bloc FCT01 X I M55 D SUB d alimentation externe FC FCAIIS X I M56 M57 5 M58 YCCO1 0016M3 Imprimante d alimen 3 YDP03 0CE tation 1 m 697141x Cable livr avec l appareil 6971412 Europe YCC01 0019M3 Bloc I 6971413 USA Canada L O ne d alimen I 6971966 Autres pays avec c ble 3m tation I de r seau sp cifique au pays 697141x Options A24 Entr e RS232 c t balance vers YDI05 Z M50 M51 M52 M55 M56 M57 M58 Passe c ble vis sur YDI05 Z pour r aliser la connexion la sortie de donn es RS485 r seau de CIXS3 FCTO1 FC FCA IS X C ble install de mani re fixe l entr e RS232 de YDIO5 Z avec un connecteur m le 14 broches Pour connecter directement FC FCA IS FCTO1 EB X ou pour connecter ECX1S CIXS3 via un c ble adaptateur Connecteur femelle 12 broches connecteur rond C ble install de mani re fixe la sortie RS232 de YDIO5 Z avec un connecteur femelle 9 broches pour le raccordement d une imprimante YDPO3 OCE ou d un ordinateur C ble install de mani re fixe la sortie RS232 de YDIO5 Z avec un connecteur m le 9 broches pour connecter une imprimante YDPOAIS OCE C ble install de mani re fixe la sortie RS232 de YDIO5 Z avec un connecteur femelle 25 broches pour le raccordement un ordinateur Accessoires YASOACIS Passe c ble vis M16x1 5 pour c ble au lieu d un conne
20. combined U 124 V between line and earth screen 248 V between the lines L 260 linear P 08 W and only for connection to a certified intrinsically safe Circuit with the following maximum values circuits combined U 126 between line and earth screen U 252 V between the lines any P any G 0 L 0 RS422 Data circuit or RS485 Data circuit in type of protection intrinsic safety EEx 6 or EEx ib IIB terminals LV3 with the following maximum values circuits combined 13 13 14 16 17 18 19 J KEMAX SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1023 X and only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values circuits combined U 126 between line and earth screen U 252 V between the lines k 02 A G 2 C 28 pF between line and earth screen C 02 pF between the lines U 2 Installation instructions The intrinsically safe circuits may extend into explosive atmospheres caused by air dust mixtures For atmospheres caused by air dust mixtures in which category 1 equipment is required this is allowed under the condition that the circuits are mechanically protected and the intrinsically safe circuits to which the interface is connected are protected by an enclosure suitable for category 1 LV2 may not be connecte
21. cteur femelle 12 broches YCC422 X C ble LiY 6x 2x0 14 mm C Y 690C0010 Connecteur m le 12 broches 69Y03166 Connecteur m le 14 broches YDIO5 Z avec option A25 pour la connexion d appareils RS422 lt gt RS232 pour des distances allant jusqu 1000 m Domaine risques Domaine sans risques 1 d explosions I d explosions D SUB I 25 p les I YCC01 03ISM5 r I 5m I L PC PLC etc Connecteur gt ud I femelle 12 p les dd queo morace I YCC01 09ISM5 I 11 mi 5m Convertisseur D SUB jusqu 1000 m d interface g p les Connectable j 5 2 z l interface de avec Option Imprimante donn es option 25 6909142 YDP041S 0CE livr e RS422 ws Opti bk ption 15m avec bloc optionnelle de I M55 D SUB d alimentation externe 1 M54 M56 9 p les CIXS3 M57 Bloc FCTO1 X M58 7 j 1 B Imprimante 0 tation 1 697141 1 Cable livr avec appareil Bloc 1 6971412 Europe YCCO1 0019M3 Imprimante d alimen I 6971413 USA Canada E tation I 6971966 Autres pays avec c ble 697141x de r seau sp cifique au pays I Options A25 Entr e RS422 c t balance vers YDI05 Z M50 Passe c ble vis sur YDI05 Z pour r a
22. d simultaneously with LV3 LV4 and BU1 The intrinsically safe Data circuits may also be connected to the applicable circuits of the following certified equipment FCTO1 X 1012 X FCTO1 XV1 1012 X UN 01ATEX1099 X KEMA 01ATEX1099 X KEMA 01ATEX1099 X KEMA 01ATEX1099 X KEMA 03ATEX1157 X KEMA 03ATEX1157 X For these combinations the parameters for capacitance inductance or inductance resistance ratio need to be taken into account only Report KEMA No 2077605 1 Special conditions for safe use For ambient temperature range and electrical data see 15 Essential Health and Safoty Requirements Covered by the standards listed at 9 Test documentation As listed in Test Report No 2077605 1 3 3 14 bersetzung Ma geblich ist die englischsprachige Originalfassung 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ften Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA 05ATEX1023 X Ger t oder Schutzsystem Schnittstellenumsotzer Typ YDIOS Z Hersteller Sartorius AG Anschrift Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Deutschland Die Bauart dieses Ger tes oder Schutzsystems sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu diese
23. e avec interface RS422 imprimante 8 Bloc d alimen tation Equipotentialit Alimentation 0 lectrique 0 r Re 1 12 12 04 12 04 Kiausarete t D signation a sartorius Conseils de s curit Page Edition Modification N de croquis 12 12 04 Klausgrete 00 65710 842 20 A4 2 19 Conseils de s curit Ces conseils de s curit sont valables pour l installation le fonctionnement la maintenance et la r paration de l appareil 1 L installation doit tre effectu e par un technicien sp cialis conform ment aux lois prescriptions d crets et normes en vigueur Respecter en particulier les norme EN 60079 14 pour les domaines risques d explosions dues au gaz et ou EN50281 1 2 pour les domaines risques d explosions dues aux poussi res 2 Respecter obligatoirement les conseils d installation de fonctionnement de maintenance et de r paration qui se trouvent dans le mode d emploi livr avec tous les appareils Respecter les conseils de s curit ainsi que les certificats d examen CE de type pour tous les appareils voir le mode d emploi correspondant 3 Tous les l ments m talliques bo tier colonne tablier table support etc doivent tre reli s lectrique ment la borne d quipotentialit L utilisateur doit cet effet connecter un conducteur ayant une section transversale d au moins 4 mm la borne d quipotentialit situ
24. e sur le c t du bo tier La basse imp dance de cette connexion vers la borne d quipotentialit doit tre contr l e lors de l installation du syst me sur place Les blindages des lignes de connexion doivent tre utilis s pour la mise la terre uniquement si cela ne pro voque pas de diff rences de tension non autoris es et si le blindage peut absorber le courant de compensation susceptible d appara tre Lors de l installation il faut veiller ce que le fil connect la borne d quipotentialit ne puisse pas se tordre Le raccordement doit tre assur l aide de la rondelle dents de la rondelle lastique et de l crou hexagonal rondelle dents anneau du raccord d quipotentialit rondelle lastique crou hexagonal livr s avec l appa reil de mani re ce qu il ne puisse pas se d faire tout seul 4 Uniquement lignes de donn es En cas d erreur seules des tensions allant jusqu 250 V 375 V sont autoris es 5 Tension d alimentation en courant continu 12 V DC 30 V DC 6 Les c bles de raccordement doivent tre le plus possible install s de mani re fixe afin d viter des dommages et une charge de traction Respecter les conditions particuli res de l appareil s curit intrins que connect 7 En cas de connexion RS232 entre YDIO5 Z et l appareil Sartorius s curit intrins que ne pas raccorder de tension d alimentation externe YDIO5 Z Mettre le connecteur interne ST1
25. elqeo essed 02 4 ejqeo np ep 92104 10 66 200 9 Jeu 9109 xnep sep n lq A O A uB OL 9 04 ov 0 02 666 2157 002 x 0 gt S 0Z ov 28 e v 9 2 8 Nem 27 00 898 0 1299 10 aa sneiy pogo ed panosddy sinboio ep uawaupon voa aide onuoo Ideo niojles aeter fou um 20 900 00608 1801 ueAnL 09 LUE P son ea 3 151 10 919 L007S TeuBis 1 v sajod pL e ejqeo Jnod in jp uuoO 06 t r 15 02 10 929 10028 jeu is is uq 92 0 Jnejonpuoo noqug Ov 61 Ha 991110 u1Q 1 15 2 S LX9IIN OE op lqe5 515 IN 10 290 20029 5 M 15 2 S LXOLW SIA e ajqgo ssed 02 ejqeueA GI La gt uonuenv 10 266 20028 ax1 su Ho wzo x enelq OL S191N099e1 W s1 uq 19 JO uou ax1 16 ep ls 1 4A N
26. heren Datenstromkreise d rfen an die geeigneten Versorgungsstromkreise folgender zertifizierter Ger te angeschlossen werden FCTO1 X zugelassen gem KEMA 00ATEX1012 X FCTO1 XV1 zugelassen gem KEMA 00ATEX1012 X FC X zugelassen gem KEMA 01ATEX1099 X zugelassen 01ATEX1099 X FCB X zugelassen gem 1099 X 18 zugelassen gem 1099 X CIXS3 zugelassen gem 1157 X CW X83 zugelassen KEMA 03ATEX1157 X F r diese Kombinationen m ssen nur die Parameter f r die Kapazitat Induktivitat bzw Induktivitat Widerstandsverhaltnis ber cksichtigt werden 16 Bericht KEMA Nr 2077605 1 17 Besondere Bestimmungen f r den sicheren Gebrauch Zu Umgebungstemperaturbereich und elektrische Daten siehe 15 18 Grundlegende Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Abgedeckt von den unter 9 erw hnten Normen 19 Pr fungsunterlagen Gem Aufstellung im Pr fbericht Nr 2077605 1 Seite 3 3 18 Hazardous Classified Location Non Hazardous Location Class 1 1 1 Division 1 Groups A B C D E F G T4 Class I Zone 1 Groups IIA IIB IIC 4 I YDI05 Z Class II Zone 20 I 4 5 I 3 FM Global or CSA Approved s Certified Universal Apparatus
27. liser la connexion la sortie de donn es RS422 r seau de CIXS3 FCTO1 FC FCA IS X M53 C ble la longueur command e install de mani re fixe l entr e RS422 de YDIO5 Z avec des extr mit s de c ble libres pour la connexion la sortie de donn es RS422 de ECX1S CIXS3 M54 C ble de la longueur command e install de mani re fixe l entr e RS422 de YDIO5 Z avec connecteur rond 14 broches pour la connexion la sortie de donn es RS422 de FC FCA FCTO1 IS X ou via un c ble adaptateur ECX1S CIXS3 M55 M56 Cable install de mani re fixe la sortie RS232 de YDI05 Z avec un connecteur femelle 9 broches pour le raccordement d une imprimante YDP03 0CE ou d un ordinateur M57 C ble install de mani re fixe la sortie RS232 de YDI05 Z avec un connecteur m le 9 broches pour connecter une imprimante YDP041S OCE M58 Cable install de mani re fixe la sortie RS232 de YDI05 Z avec un connecteur femelle 25 broches pour le raccordement un ordinateur Accessoires YASO4CIS Passe c ble a vis M16x1 5 pour c ble au lieu d un connecteur femelle 12 broches YCC422 X C ble 6x 2x0 14 mm C Y 69QC0010 Connecteur m le 12 broches 69Y03166 Connecteur m le 14 broches YDIO5 Z avec option A24 pour la connexion RS485 lt gt RS485 pour des distances allant jusqu 1000 m longueur du c ble Domaine risques d explosions Domaine sans risques d explosions
28. ns les points de collecte des services locaux d limination des d chets Pour obtenir de plus amples renseigne ments sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espa ce Economique Europ en notre res ponsable local du service apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des sub stances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au service local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les acces
29. on YDIO5 Z m 697141x Bloc YCC01 0019M3 Imprimante d alimen YDP03 0CE tation i 697141x Important C ble sp cifique au pays livr avec l appareil Seuls des mat riels lectriques avec une tension pasa u 3 6971412 Europe max de 250 V peuvent tre raccord s au 6971413 USA Canada convertisseur d interface YDIO5 Z La tension 6971966 Autres pays avec c ble de r seau Zener U est de 12 6 V sp cifique au pays Echelle t D signation Sar orius Options et accessoires Page Edition Modification N de croquis 01 65710 842 40 A4 6 5 Approuv par 07 22 er Options Convertisseur d interface YDIO5 Z Option A24 Option M51 cable 65710 806 00 20m RS232 vers la balance RS232 lt gt RS232 Connexion l interface RS232 de EC1X ou de CIXS3 ou Option M52 c ble 65710 808 00 Connecteur m le 14 p les 20m Connexion l interface RS232 de EC1X ou de CIXS3 via un c ble adaptateur ou directement FCTO1 X ou FC FCA Option M50 sans c ble Passe c ble vis M16 x 1 5 if Connexion l interface RS485 de CIXS3 de FCTO1 X ou de FC FCA IS Accessoires Option M55 Connecteur femelle 12 p les 12 p les ou Option M56 c ble 65710 807 00 Connecteur Ce femelle 3m 9 p les Connexion RS232 9 p
30. r EG Baumusterpr fbescheinigung und in den zugeh rigen Unterlagen festgelegt KEMA Quality B V bescheinigt als benannte Stelle Nr 0344 nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind im vertraulichen Pr fbericht Nr 2077605 1 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 2002 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes oder Schutzsystems in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes oder Schutzsystems in bereinstimmung mit Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie gelten f r das Herstellungsverfahren und die Lieferung dieses Ger tes oder Schutzsystems Diese sind von vorliegender Bescheinigung nicht abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes oder Schutzsystems muss die folgenden Angaben enthalten II 2 GD EEx ib IIB IIC Arnheim den 7 Februar 2005 KEMA Quality B V
31. sartorius Mode d emploi Sartorius Mod le YDIO5 Z Convertisseur d interface TL AA LE LE 98647 004 11 Sch ma de l appareil YDIO5 Z 1 Couvercle 2 Vis de fixation 4x 3 Borne d quipotentialit borne de terre 4 Cable de raccordement pour balances s curit intrins que en atmosph res explosibles 20 m 5232 ou jusqu 1000 m RS422 ou RS485 Barre de fixation 6 Barrette de connexion LV2 s curit intrins que pour RS232 ou RS485 7 Barrette de connexion LV3 s curit intrins que RS422 8 Barrette de connexion LV4 pour ali mentation lectrique externe DC 12 30V 9 Connecteur femelle pour l alimentation lectrique DC 10 Capuchon 11 Capuchon ou connecteur femelle RS232 Ui 12 Possibilit de connexion pour une imprimante ou un ordinateur RS232 13 Barrette de connexion LV1 sans s curit intrins que pour RS232 14 Barri res Zener scell es Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi indique une action qu il est conseill d effectuer O indique une action qu il est conseill d effectuer uniquement sous certaines conditions d crit ce que provoque l action que vous venez d effectuer est plac devant une num ration Nindique un danger Table des mati res 2 Sch ma de l appareil 3 Table des mati res 3 Description g n rale 4 Conseils de s curit 5 Mise en service
32. ttestation de s curit intrinseque Signal GND dans les documents de cet appareil les lignes de commande sont sorties jusqu 8 appareils voir l attestation de j s curit intrins que dans les documents Important A de cet appareil Seuls des mat riels lectriques avec une tension Le c ble peut tre introduit directement max U de 250 V peuvent tre raccord s au convertisseur d interface YDI05 Z La tension Zener U est de 12 6 V l aide du passe c ble vis YASO4CIS et non via le connecteur femelle 12 p les option M58 Article i Echelle Date Nom Connexions 85485 avec YDI05 Z 2 7 D signation 07 11 05 Klausgrete nii Sartorius Options et accessoires Contr l par 07 11 05 Klausgrete 7 Edition Modification N de croquis Approuv par 07 11 05 Klausgrete 01 u 65710 842 40 A4 7 27 L e 9 9 2 8 iw V 00 958 01789 voaoz mama sane wama alae 080721 gt ano eo SNHONES ICE un 03 15 02 10 9 9 100 9 X 920 Jnejonpuoo epjnoqu3 Ov e qeueA InenBuo uonuenv 991110 15 2 SLX QL noo3 og SAN099E 10 90 00 8 jeu s uq 18 10 uou 152 S LXOL SIA e
33. xtr mes Utiliser tous les mat riels uniquement l int rieur de b timents Le convertisseur d interface ne doit pas tre utilis dans des zones risques d explosions Avant de connecter ou de d connecter des c bles ou des appareils lectroniques p riph riques de l interface de donn es du convertisseur d brancher les appareils de l alimentation lectrique Si vous utilisez des c bles de raccorde ment pr ts l emploi veuillez contr ler l affectation des broches Vous devez v rifier les sch mas de c blage correspon dants du c ble avant de le connecter aux appareils Sartorius et supprimer les branchements non conformes L utilisateur engage sa propre responsabi lit concernant tout raccordement de c bles non livr s par Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux directives en vigueur dans votre pays En cas de besoin contactez votre revendeur ou le service apr s vente Sartorius Toute installation non conforme fait perdre tout droit la garantie S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger d bran chez le du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis par ex si le bloc d alimentation pr sente des dommages visibles ou est d fectueux Respecter les consignes de pr vention des accidents Le personnel qui utilise l appareil doit alors tre inform en cons quence Toutes les op rations de maintenance et de nettoyage ainsi
Download Pdf Manuals
Related Search