Anleitung Aircraft_AG I-III
Contents
1. kiddyenergypro kiddydiscoverypro kiddyguardianpro kiddycomfortpro A kiddyphoenixfixpro kiddycruiserfixpro kiddyguardianpro2 kiddyouardianfix pro kiddyguardianfixpro2 1 Einleitung Um einen sicheren Transport von Kindern im Flugzeug zu gew hrleisten darf dieser Kindersitz auch im Flugzeug verwendet werden Da dieser Kindersitz in erster Linie zur Verwendung im Auto konstruiert wurde weicht die Befestigung im Flugzeug von der im Auto ab 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor einem Flug bitte unbedingt die Bedienungsanleitung f r den Einbau des Kindersitzes im Flugzeug und machen Sie sich mit den Besonderheiten vertraut Eine falsche Benutzung kann f r Ihr Kind lebensgef hrlich sein Wenn Sie den Kindersitz im Flugzeug verwenden wollen informieren Sie sich bitte vorher bei Ihrer Airline ber die speziellen Bef rderungsbedingungen gt Die Verwendung des Kindersitzes mit einem 2 Punktgurt ist nur im Flugzeug erlaubt A Der Kindersitz darf nur auf einem von der Airline freigegebenen Platz installiert werden Der Kindersitz darf nicht im Wirkbereich eines Airbags installiert werden Stellen Sie den Kindersitz auf die K rpergr e Ihres Kindes ein und A richten Sie sich hierbei nach den Empfehlungen der Kfz Bedienungsanleitung des Kindersitzes Nehmen Sie immer den im Zubeh r erh ltlichen Gurtverk rzer mit ins Flugzeug Dieser Gurtverk rzer wird i d R zur Verwendung de2. de la ceinture au niveau du bouclier d impact A et fermez la boucle de ceinture B Veillez a ce que les ceintures ne soient pas tordues et se deroulent librement Serrez la ceinture en tirant sur l extr mit libre Il peut arriver que le siege pour enfant ne puisse pas tre fix comme l indique la description Lorsque la boucle de ceinture se trouve au niveau des orifices de guidage de la ceinture situes sur bouclier d impact cela peut emp cher la fermeture correcte de la boucle ou le serrage de la ceinture Le cas ch ant la pince de s curit doit tre utilis e afin de raccourcir la ceinture cf point 3 1 1 Vous pouvez la commander chez Kiddy La plupart des accoudoirs de si ges d avion ne sont pas rabattables et il peut arriver que la boucle de ceinture soit coinc e entre l accoudoir et le si ge pour enfant et ne puisse pas s ouvrir Le cas ch ant une ceinture de rallonge doit tre utilis e cf point 3 1 2 Ce type de ceintures est toujours disponible a bord 3 1 1 Installation avec bouclier d impact et pince de s curit GA Enfilez la pince de s curit sur la ceinture jusqu a ce que les 4 crochets soient bien places derriere la ceinture fleches jaunes d E Enroulez la pince de s curit une fois et enfilez ensuite l extr mit libre de la ceinture derri re les crochets libres 3 Si la boucle de ceinture se trouve encore au niveau des orifices de guidage de l
3. BA RE AS AI A NAN ALA NEI 4271 0 ZE Belt Shortener PJA A amp 3 u o Belt shortener Peo 387 ESA 20 Sok spe ALE Wk oa ol 3277 ME BP Hy A AZ FAZE BU Cp SH Belt Shortener7 ae ASA EJ 1180 AA Woh LAR 80 St EUR A A gt o gt of of o 1 3 297119 AX A 2 402 E 7 KFIX CONNECTORE A A 1 0 29 04 Ego Jo t o og c KFIX CONNECTOR7 3 45 0 9 O o nda re ua AS FSS IS E gt ofi o Hobe AEE SAME 48 2187 AVS da dA ME 3880 Yolo Sal AN 3850 dd ge Hops AEE NF To n a 3 ge Atoll Es SA 7430 qa 940 gud 3 1 JAE AES YA 9 18 kg HAEE AM La F FATE LA SIE AE d F gue AES Seo ZX ER Str GRE duel wg AA aeg NES WE Eo que dzo AN NE NES 3190 dl EL FE MEU SJ 45 Belt Shortener amp 4123 91 7 ES 114 soie St THF Belt Shortener AS HZ amp amp AL Kiddy A FE 7 5 Ut 2 Ho 99 330 aa AS 273 Wer 2230 Point 3 1 2 E 34 WES PS Mo JARE STA Ta FA a Belt Shortener MERE 29 4119 So HF AGA 424 HEM PRE Ra Belt Shortener 7 Seat Ye WES A 14 Ho AAN A Zo AE 7 AYAH Belt Shortener 7 2 3 1 2 JJEdES ajale FI 083 249 ne kay rj KA on mim a 3 2 JRE LES AAS 44 DR 15 36 kg A 0 7 15kg 99 AS Mr a Age AA ge qa DK A Jo ON MES ze SU FE 53 AAA So ME WEE NES S E IH al ry Rj RE N w K
4. a ceinture la ceinture doit nouveau tre enroul e une fois Enroulez la pince de s curit encore une fois et faites ensuite passer l extremite fixe de la ceinture par dessus les crochets libres 3 1 2 Installation avec bouclier d impact et ceinture de rallonge mm Attachez la ceinture de rallonge a la ceinture fix e au si ge Enfilez les ceintures dans les orifices de gui dage de la ceinture et fermez la boucle de ceinture Serrez les deux extr mit s libres des ceintures Positionnez la boucle de ceinture au milieu du bouclier d impact afin qu elle soit facile a atteindre 3 2 Installation sans bouclier d impact 15 36 kg A Pour utiliser le siege pour enfant sans bouclier d impact votre enfant doit peser au minimum 15 kg Placez le siege pour enfant a la place correspondante et relevez les accoudoirs du siege de l avion Inserez les deux extr mit s de la ceinture abdominale dans les orifices de guidage de la ceinture situ s sur le si ge Veillez ce que les ceintures ne soient pas tordues et se d roulent librement Fermez pr sent la boucle de ceinture A et serrez la ceinture B Il peut arriver que le siege pour enfant ne puisse pas tre fixe comme Findique la description Par exemple lorsque la boucle de ceinture se trouve dans les orifices de guidage de la ceinture abdominale du siege pour enfant et ne s ouvre pas ou difficilement Le cas ch a
5. addominale in modo che sia facilmente accessibile 3 2 Istallazione senza cuscino addominale 15 36 kg Se il seggiolino viene utilizzato senza cuscino di protezione il bambino deve pesare almeno 15 kg Mettere il seggiolino nel rispettivo sedile dell aereo e alzare i braccioli del sedile verso l alto Inserire la cintura attraverso le guide cintura del seggiolino auto Assicurarsi che la cinture non sia attorcigliata Ora agganciare la cintura A e stringere B Pu accadere che il seggiolino non pu essere fissato come descritto ad esempio quando la fibbia della cintura si trova nelle guide cintura del seggiolino auto e non pu o con difficolta essere aperto Se succede una situazione del genere bisognera utilizzare la prolunga per cintura riferimento al punto 3 1 2 Questa prolunga sempre presente in aereo 4 Rimozione del seggiolino auto Sganciare la cintura in base alle istruzioni del vostro compagnia aerea 1 AN 0 HE SA BALES 197 994 da Al FAR Ke T uw A AGE adas AOA AR MAS AA vo 47 mito aro APB d t 0 17191218 EN 2 ARA Y x 2 ASE AG 97 A EA ege SUA datae SA gaa TUT AB 3 AA HAS A PIA HIS SS ATO AFU Ba Hee IA AS 8 34 FEM AAA AE A AGL 012 Ste 229 71582 gei delt thule o ARES kal MES ARS amp BT AAO A del SAME aol sle AIlah ula WEE A AUE AN EANES ao ajo AAA ENE ALL EA BUY Spas 28 UN 4277 ds M A 7759 TEE TAA A
6. as Gurtschloss im Bereich der Fangk rpergurtf hrungen liegt k nnte dies das Einrasten ins Schloss oder das Straffen des Gurtes verhindern Sollte die beschriebene Situation eintreten muss der Gurtverk rzer benutzt werden siehe Punkt 3 1 1 Diesen k nnen Sie bei kiddy bestellen An manchen Flugzeugsitzen ist die Armlehne nicht klappbar und in Ausnahmef llen kann es vorkommen dass das Gurtschlo zwischen Armlehne und Kindersitz eingeklemmt wird und sich nicht ffnen l sst Sollte die beschriebene Situation eintreten muss ein Verl ngerungsgurt benutzt werden siehe Punkt 3 1 2 Diese Gurte sind immer an Board 3 1 1 Einbau mit Fangk rper und Gurtverk rzer 4 amp ua i F deln Sie den Gurtverk rzer auf den Gurt bis alle 4 Haken hinter dem Gurt liegen gelbe Pfeile gp k Rollen Sie den Gurtverk rzer einmal auf und fadeln Sie dann das lose Ende des Gurtes hinter die freien Haken ein 3 Sollte das Gurtschloss immer noch im Bereich der Gurtf hrungen liegen muss der Gurt eine weitere Drehung aufgerollt werden Rollen Sie den Gurtverk rzer ein weiteres Mal auf und f deln Sie dann das feste Ende des Gurtes vor die freien Haken ein 3 1 2 Einbau mit Fangk rper und Verl ngerungsgurt mn Verbinden Sie den Verl ngerungsgurt mit dem fest am Sitz angbrachten Gurt F hren Sie die Gurte in die Gurtf hrungen ein und schlie en Sie das Gurtschlo Straffen Sie die beiden losen Enden de
7. asiento infantil en el avi n v ase 3 1 1 Tiene que llevarlo usted ya que la aerol nea no lo facilita Es posible que el asiento de seguridad infantil no pueda ser fijado correctamente sin el reductor del cintur n 3 Instalaci n en el avi n Si su asiento infantil esta equipado con conectores k fix estos han de ser replegados en el asiento No es posible la instalaci n en las aeronaves cuando los conectores k fix estan desplegados Consulte el manual de instrucciones del asiento infantil El asiento del ni o siempre tiene que estar abrochado con el cintur n de seguridad incluso cuando la se al de Abr chense los cinturones de seguridad este apagada En caso de accidente turbulencias o un aterrizaje de emergencia un asiento de nifio mal instalado podria herir a los pasajeros gt 3 1 Instalaci n con protector delantero 9 18 kg Coloque la silla en el asiento correspondiente en el avi n y retire hacia arriba los reposabrazos del asiento del avi n Sentar al ni o en la sillita y colocar el protector delantero de la sillita Introducir el cintur n de seguridad a traves de las guias del protector delantero A y cerrar la hebilla del cintur n B Aseg rese de que las correas no esten retorcidas Ajuste el cintur n tirando del extremo Es posible que la sillita no se pueda fijar como se describe Si la hebilla del cintur n esta situada en la zona de las guias del protector delantero podria ev
8. ioni Utilizzare sempre la riduzione cintura sull aereo Si trova tra gli accessori della seduta Questa riduzione cintura e solitamente necessaria per utilizzare il seggiolino sull aereo vedi 3 1 1 Dovete portare con voi in quanto non amp fornito dalla compagnia aerea E possibile che il seggiolino auto non pu essere fissato correttamente senza questa riduzione cintura 1 3 Istallazione sull aereo Se il vostro seggiolino equipaggiato con connettori k fix devono essere retratti nel seggiolino L installazione in aereo non possibile con i connettori k fix allungati Controllate il vostro manuale istruzioni del seggiolino Il seggiolino auto va sempre assicurato con le cinture anche quando il segnale Allacciare le cinture spento Un seggiolino non assicurato potrebbe ferire i passeggeri in caso di incidente turbolenze o un atterraggio di emergenza 3 1 Istallazione con cuscino addominale 9 18 kg Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile dell aereo e piegare il bracciolo del sedile verso l alto EJ Posizionate il vostro seggiolino e inserite il cuscino addominale nelle guide dello stesso seggiolino Fate passare la cintura nelle guide del cuscino A e agganciate la fibbia B Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate Stringere la cintura tirando le parti lente Pu accadere che il seggiolino non sia montato come descritto Se la fibbia della cintura si
9. itar el cierre correcto o el ajuste correcto del cintur n 2 Si esto ocurre se ha de usar el reductor de cintur n v ase el punto 3 1 1 Si no se proporciona puede pedir el reductor de cintur n a kiddy En algunos aviones los reposabrazos de los asientos son fijos y en casos excepcionales es posible que la hebilla del cintur n se encuentre atascada entre el reposabrazos y la sillita impidiendo su apertura Si esto ocurre se ha de utilizar un extensor del cintur n de seguridad ver el punto 3 1 2 Estos extensores siempre estan disponibles en el avi n 3 1 1 Instalaci n con protector delantero y reductor de cintur n Enhebre el reductor de cintur n hasta que los cuatro ganchos esten detr s de la cinta flechas amarillas Enrolle el reductor de cintur n y ajuste la cinta en los ganchos libres Si la hebilla a n se encuentra en la zona de las gu as del protector delantero se habr de enrollar una vuelta m s el cintur n de seguridad Gire una vuelta m s el reductor del cintur n y enh brelo al extremo fijo del cintur n con los ganchos libres 3 1 2 Instalaci n con protector delantero y extensor de cintur n mn Enganche el extensor de cintur n al cintur n del asiento Pase el cintur n por las guias del protector delantero y cierre con la hebilla Tense con los extremos sueltos del cintur n Coloque la hebilla del cintur n en el centro del protector delantero de mod
10. n D ar A A a 20 AFA MES IAA AA VS 497 WA ISYA a ME mol AAE WE id REA Ag BH NEL LAY dza se AS FE AGU 2430 HAY AS AS Belt Shortenert 3 ud E 9 ch E 2 42 ER 1 Introducci n Este asiento de seguridad para nifios tambi n puede ser utilizado en un avi n para garantizar la seguridad del transporte a reo de los ni os Debido a que esta silla fue inicialmente disefiada para su uso en autom vil su fijaci n en el avi n difiere de la fijaci n en el coche 2 Instrucciones generales de seguridad Por favor lea atentamente las instrucciones de instalaci n del asiento de seguridad infantil para el avi n y jfamiliaricese con sus requisitos especificos Su incorrecta instalaci n puede poner en peligro la vida de Si desea utilizar el asiento infantil en un avi n consulte por adelan tado con la l nea a rea las condiciones espec ficas de transporte S lo est permitido el uso del asiento de seguridad infantil en avio nes con cinturones de 2 puntos A El asiento infantil tiene que ser instalado en un asiento asignado por la compa ia a rea A No instalar el asiento dentro del a rea de efecto de una bolsa de aire Ajuste el asiento de seguridad infantil a la talla de su hijo de acuerdo con las recomendaciones contenidas en el manual de instrucciones Lleve el reductor del cintur n en el avi n puede pedirlo en kiddy Este reductor es normalmente requerido para usar el
11. nd thread the loose end of the belt behind the free hooks If the belt buckle still lies in the area of the belt guides the belt must be rolled up one more rotation Roll the belt shortener up once more and thread the fixed end of the belt in front of the free hooks 3 1 2 Installation with impact shield and belt extender Attach the belt extender to the belt fixed to _ the seat Feed the belts through the belt guides and close the belt buckle Tighten both loose belt ends Position the belt buckle in the centre of the impact shield so that it is easily accessible 3 2 Installation without impact shield 15 36 kg A If the child car seat is used without impact shield your child must weigh at least 15 kg Place the child car seat on the respective seat on the plane and fold the armrests of the plane seat upwards Feed both ends of the lap belt through the belt guides of the child car seat Make sure that the belts are not twisted It is possible that the child car seat cannot be fastened as described e g when the belt buckle lies in the lap belt guides of the child car seat and cannot or cannot easily be opened If the described situation occurs the belt shortener refer to point 3 1 1 or the belt extender refer to point 3 1 2 have to be used 4 Removing of the child car seat Unfasten the lap belt according to the instructions of your airline Do not forget to remove the belt shortener f
12. ns Please read the instructions for installing the child car seat on the airplane carefully and familiarise yourself with the specific requirements Incorrect installation can endanger the life of your child If you want to use the child car seat on an airplane please ask your airline about the specific transport conditions in advance The use of a child car seat is only allowed on a plane with a 2 point belt determined by the airline The child car seat may not be installed within the effective range of an airbag A The child car seat may only be installed on a seat on the plane Adjust the child car seat to the size of your child in accordance with the recommendations in the instruction manual of the child car seat Always take the belt shortener on the plane you can order it at kiddy This belt shortener is usually required to use the child seat on the plane refer to 3 1 1 You have to bring it with you since it is not provided by the airline It is possible that your child car seat cannot be fastened correctly without the belt shortener 3 Installation on the airplane If your child seat is equipped with k fix connectors they have to be retracted into the seat An aircraft installation is not possible when the k fix connectors are extended Check child seat operating manual The child seat always has to be secured with the safety belt even when the Fasten your seat belt signal is switched off A unsecured child
13. nt la pince de s curit doit tre utilis e afin de raccourcir la ceinture cf point 3 1 1 ou encore la ceinture de rallonge cf point 3 1 2 4 Demontage du siege pour enfant Detachez la ceinture abdominale conform ment aux indications de votre compagnie a rienne N oubliez pas d enlever la pince de s curit de la ceinture d avion deux points 1 Introduzione Questo seggiolino pu essere utilizzato anche in aereo per garantire la sicurezza del trasporto dei bambini su un aereo Dal momento che questo seggiolino stato progettato principalmente per I uso in automobile il suo fissaggio a bordo del velivolo differisce dal suo fissaggio in auto 2 Istruzioni generali di sicurezza Si prega di leggere le istruzioni per I installazione del seggiolino su l aereo con attenzione e familiarizzare con le esigenze specifiche Un errata installazione pu mettere a rischio la vita del tuo bambino Se si desidera utilizzare il seggiolino auto su un aereo si prega di informarsi presso la vostra compagnia aerea sulle condizioni di trasporto in anticipo L uso del seggiolino auto pu essere utilizzato solo con una cintura a 2 punti Il seggiolino pu essere installato su un sedile dell aereo scelto dalla compagnia A Il seggiolino auto non pu essere installato nel raggio di azione di un airbag Regolare il seggiolino secondo dimensioni del vostro bambino in conformita con le raccomandazioni del manuale di istruz
14. o que sea facilmente accesible 3 2 Instalaci n sin protector delantero 15 36 kg A Si la silla se utiliza sin protector delantero su hijo debe de pesar como minimo 15 kg Coloque la silla en el asiento correspondiente del avi n y retire hacia arriba los reposabrazos del asiento del avi n Enhebre las dos piezas del cintur n de seguridad a trav s de las guias del cintur n _ de la sillita Aseg rese de que las correas no esten retorcidas Cierre la hebilla A y apriete el cintur n B Es posible que la sillita no se pueda fijar como se describe por ejemplo cuando la hebilla del cintur n se situa en las guias para el cintur n de la sillita y no se puede abrir no se puede abrir f cilmente Si esto ocurre tendr que utilizar el reductor v ase el punto 3 1 1 6 el extensor v ase el punto 3 1 2 de cintur n 4 Extracci n de la silla de auto Desabrochar el cintur n de seguridad de acuerdo con las instrucciones de la compania a rea No se olvide retirar el reductor de cintur n WE LOVE OUR KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de www Kidd U ae
15. r Gurte Positionieren Sie das Gurtschloss in der Mitte des Fangk rpers dass es gut erreichbar ist 3 2 Einbau ohne Fangk rper 15 36 kg A F r die Benutzung des Kindersitzes ohne Fangk rper muss Ihr Kind ein Gewicht von mindestens 15kg erreicht haben Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Sitzplatz und klappen Sie die Armlehnen des Flugzeugsitzes nach oben F hren Sie die beiden Enden des Beckengurtes in die Gurtf hrungen am Sitzteil ein Achten Sie darauf dass die Gurte nicht j verdreht verlaufen Schlie en Sie nun das Gurtschloss A und straffen Sie den Gurt B Es kann vorkommen dass der Kindersitz nicht wie beschrieben angeschnallt werden kann z B wenn das Gurtschloss in den Beckengurtf hrungen des Kindersitzes liegt und sich nicht oder nur schwer ffnen l sst Sollte die beschriebene Situation eintreten muss der Gurtverk rzer siehe Punkt 3 1 1 oder der Verl ngerungsgurt siehe Punkt 3 1 2 benutzt werden 4 Ausbau des Kindersitzes L sen Sie den Beckengurt gem Anweisung Ihrer Airline Vergessen Sie nicht den Gurtverk rzer vom 2 Punkt Flugzeuggurt zu entfernen 1 Introduction This child safety seat can also be used in an aircraft to ensure the safe transport of children on an airplane Since this child car seat was primarily designed for usage in a motorcar its fastening on the airplane differs from its fastening in the car 2 General safety instructio
16. rom the 2 point airplane belt 1 Introduction Afin de garantir le transport des enfants en toute s curit dans l avion ce siege pour enfant peut galement tre employ dans l avion Etant donn que ce siege pour enfant a t con u initialement pour tre utilis dans une voiture le mode de fixation dans l avion diff re de celui de la voiture 2 Consignes g n rales de s curit Avant un vol il est imp ratif que vous lisiez les instructions d utilisation relatives l installation du si ge pour enfant dans l avion et que vous vous familiarisiez avec les sp cificit s Une mauvaise uti lisation peut s av rer mortellement dangereuse pour votre enfant Si vous souhaitez utiliser le si ge pour enfant dans l avion veuillez vous informer au pr alable aupr s de votre compagnie a rienne au sujet des conditions sp cifiques de transport L emploi d un si ge pour enfant avec une ceinture 2 points est uniquement autoris dans l avion Le siege pour enfant peut uniquement tre install sur une place ayant t approuv e par la compagnie a rienne Le siege pour enfant ne peut en aucun cas tre installe dans le champ d action d un airbag R glez le si ge pour enfant en fonction de la taille de votre enfant et r f rez vous pour ce faire aux recommandations indiqu es dans le mode d emploi du si ge auto pour enfant gt gt gt gt gt Emmenez toujours avec vous dans I avion la pince de
17. s Kindersitzes im Flugzeug ben tigt siehe 3 1 1 Dieser muss von Ihnen mitgebracht werden und wird nicht von der Airline gestellt Ohne den Gurtverk rzer ist es m glich dass Ihr Kindersitz nicht richtig angeschnallt werden kann Sie k nnen den Gurtverk rzer bei kiddy bestellen 4 3 Einbau im Flugzeug Falls Ihr Kindersitz ber k fix Konnektoren verf gt m ssen diese in das Sitzinnere eingezogen werden Mit ausgefahrenen k fix Konnektoren ist ein Einbau im Flugzeug nicht m glich Schlagen Sie hierf r in der Bedienungsanleitung Ihres Kindersitzes nach Der Kindersitz muss immer mit einem Sitzgurt gesichert sein auch dann wenn das Signal zum Anlegen der Sicherheitsgurte w hrend A des Fluges ausgeschaltet worden ist Ein ungesicherter Kindersitz k nnte bei einem Unfall Turbulenzen oder einer Notlandung andere Passagiere verletzen 3 1 Einbau mit Fangk rper 9 18 kg Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Sitzplatz und klappen Sie die Armlehnen des Flugzeugsitzes nach oben m Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz und schieben Sie den Fangk rper in die F hrungsschlitze am Sitzteil F hren Sie den Gurt in die Fangk rpergurt f hrungen ein A und schlie en Sie das Gurtschloss B Achten Sie darauf dass die Gurte nicht verdreht verlaufen Straffen Sie den Gurt indem Sie an dem losen Ende ziehen Es kann vorkommen dass der Kindersitz nicht wie beschrieben angeschnallt werden kann Wenn d
18. s curit dispo nible dans les accessoires afin de raccourcir la ceinture Cette pince de s curit sert en principe a utiliser le siege pour enfant dans I avion cf point 3 1 1 Vous devez apporter celle ci vous m me et elle n est pas plac e par la compagnie a rienne Sans cette pince de s curit il est possible que votre siege pour enfant ne puisse pas tre fix cor rectement Vous pouvez commander la pince de s curit chez Kiddy 1 3 Installation dans Favion Si votre siege pour enfant est muni de connecteurs k fix ceux ci doi vent tre rentr s l int rieur du si ge Avec des connecteurs k fix non amovibles il est impossible d installer le siege dans Favion Consultez a ce sujet les instructions d utilisation de votre siege pour enfant Le siege pour enfant doit toujours tre s curis Faide d une ceinture de siege m me lorsque le t moin indiquant le port de la A ceinture de s curit est teint pendant le vol Un siege pour enfant non s curis peut causer des blessures a d autres passagers en cas d accident de turbulences ou d atterrissage d urgence 3 1 Installation avec bouclier d impact 9 18 kg Placez le siege pour enfant a la place correspondante et relevez les accoudoirs du siege de l avion 7 Installez votre enfant dans le siege pour enfant et glisser le bouclier d impact dans les fentes de guidage situ es au niveau du siege Inserez la ceinture dans les orifices de guidage
19. seat could injure passengers in case of an accident turbulences or an emergency landing 3 1 Installation with impact shield 9 18 kg Place the child car seat on the respective seat on the plane and fold the armrests of the plane seat upwards Place your child in the child car seat and move the impact shield into the guide slots of the car seat m Feed the belt through the impact shield belt guides A and close the belt buckle B Make sure that the belts are not twisted Tighten the belt by pulling the loose end It is possible that the child car seat cannot be fastened as described If the belt buckle is located in the area of the impact shield s belt guides this could prevent the clip from locking in place or the correct tightening of the belt 2 If this situation occurs the belt shortener has to be used refer to point 3 1 1 If not provided you can order the belt shortener at kiddy With some airplane seats the armrests are fixed and in exceptional cases it is possible that the belt buckle will be jammed between the armrest and the child car seat and cannot be opened If the described situation occurs a belt extender has to be used refer to point 3 1 2 These belt extenders are always on the airplane 3 1 1 Installation with impact shield and belt shortener Thread the belt shortener onto the belt until all four hooks lie behind the beit yellow arrows i gt i Roll the belt shortener up a
20. trova nella zona delle guide del cuscino questo potrebbe impedire che la clip si possa chiudere o il corretto blocco della cintura Se si verifica questa situazione la riduzione cintura deve essere utilizzata vedi punto 3 1 1 Se non presente amp possibile ordinare la cintura presso kiddy Alcune volte i braccioli del sedile dell aereo siano fissi e in casi eccezionali e possibile che la fibbia della cinta si inceppi tra il bracciolo e il seggiolino e non pu essere aperta Se succede una situazione del genere bisogner utilizzare la prolunga per cintura riferimento al punto 3 1 2 Questa prolunga sempre presente in aereo 3 1 1 Istallazione con il cuscino di impatto e riduzione cintura RTS Inserire la riduzione cintura all interno delle guide fino a quando i 4 ganci sono dietro la cinta frecce gialle Arrotolare la riduzione della cintura e bloccarla attraverso i ganci dietro 3 Se la fibbia della cintura si trova ancora nella zona delle guide deve essere arrotolato ancora una volta Arrotolare la riduzione cintura ancora una volta e bloccare la parte finale con i ganci davanti 3 1 2 Istallazione con il cuscino addominale e la prolunga cinta Agganciare la prolunga alla cintura del sedile Inserire la cintura attraverso la guida cinture e agganciare la cintura Stringere entrambe le estremita della cintura allentate Posizionare la fibbia della cintura al centro del cuscino
Download Pdf Manuals
Related Search