Home

PS-J20

1. SNK ae SH EEE o REJECT FER o GS gt HI nl SEPT US ESEME 0 1 2 faa as Ee Sl PALS o 3 17 cm 45 HER Wa E DLE o FF gt BU FEE Bi le lege CRE o MIIR SET ale A AIRE Fy GN ST AS ESA gt ZEB DAB gt ARE De EX e EH SITES RE PSI fe TE a AT al o AR n HRR RISH o UR EHRE AA AA MENA T IES e BA PRIE FC gt RAR ANIS Re RUE AER An ATA 21855 Sa A EE EA AS REZ ERIA URI TR E FY AAR Te tlm PUA OCA Na BURT gt E OU DI ite ee gt AAs tae LIS o Baler WE tA et HO on KAD BERE 400 LIRE Fo RE BETERA E ARTE o CN 234 Sony ASAE RE o 1 2 CE StI ta ae EB o To Scr e Dr o Lo ie tea o
2. KER REK KES ALA gt EE e ETE RAZ BCE AiR PUR E d BEATE e Bas ZA HE MR IA gt AE CE Min YU EB E Salas sei EE Eras PR tr AEB RE ar A UE as HEU ER AE gt UNR E HARE Ee SUE IEE OL gt 1 ATH ES o 2 ETET HERA ETT E SENS EMO URE BLE o 110 120V ei 3 ENEALarUSHONERZ o ae 0 UA fee Ho EE fe Ell He A TE 1 EAR EM el OK A ERA PHONO IN R IMAHT EA EA E AREA A PHONO IN L 2 MM AMP HF MM AMP PHONO IN OFF Bit AUX IN LINE IN ON FTB HS St An ES Et 128 SERRES ARALAR gt BARA UE AR El AC mere Lt BET 6 A ES RA pede IRIA Fro ORAR HED HARRE gt E OIE Fr SOET ER RE SPEED DI BE FERE A EWP fig er ab BRAY PR RE REC ET s CE A Ef O ERES ed
3. REJECT FER e e IN El Qc Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net
4. o e HRA ICES AME RES Bl WISEN DES gt OA BY Fe ae AE SE W T EE BER o gt PEE ABBR e BCE Ri Vim in EAE PAGE gt HVA He F ES TS ais EEROR REEE Wl Gm Fc AMARES gt A Be gt zE DU gt HH A Bae HIS ARA AE RATE BORE Ro Be HB LT SS er gt Bl A es EE LB E Sony Sq BS BIERE Sony TERERAA E BERG 3 IBAI A ERES BERRE 4 deele Gi AKT Ae immun e 6 7 8 8 9 ss 648 RIAS ETA gt HERIC e 45 1 30 ACT P ABSE 1 RR KM EI EH HEDRRES ME TP MS IS AA AREA 2 o ZAR
5. Sony AEA AME AAA AE s a AUS ES eee BHA Bl AYA o as REX Seen SS Neer E E EA ep EAN EE E Ns hate Ne Fr HER m RAR AAB FR GAM A o seamen SI e ERES PES UN vie Lit 7 ASE BX EE o STE o gt Teno F ES TER Feet AC FE BE gt o Se ERRER A Ee EK TD PHONO SARSH MM gt AMP ON OFF BOEHNER A o TS RRO ERA ENERO fa ec BRE gt TL AE HIIR MA SR Fo AGS Be FRE AA UNE Re EE fe BELL SERRE HER RA ama 45 1 TZ FAB 1 DC 18 5 cm gt ARE E 331 145 5 gt 2 INK 0 25 On WRMS FAI PHT 4 DE gt ZAR 45 dB DIN B Beem eM BS 204 mm 120 V AC gt 60 Hz 220 230 V AC gt 50 60 Hz 110 120 220 240 V AC 50 60 Hz SW KAY EE 280 X 87X HE 314 mm 2 kg ACTAS OI RAIDE O Deen Files Nolalaloly CE ge 9 asi me on Beg ia 11 fee ae SPEED dest CE D
6. o CN 234 est o dispon veis no seu agente Sony Para substituir a agulha 1 Desligue a alimenta o do amplificador 2 Enquanto segura a c lula fonocaptadora retire a arma o da agulha tal como ilustrado 3 Insira uma nova agulha na c lula fonocaptadora 7 8 Resolucao de problemas Antes de consultar a lista de verifica es abaixo primeiro certifique se de que e O cabo de alimentac o est firmemente ligado e Os cabos de altifalante est o firmemente ligados Se algum problema persistir mesmo ap s a execu o das medidas abaixo consulte o seu agente Sony mais pr ximo O braco do fonocaptador salta escorrega ou n o avanca O gira discos n o est sobre uma superf cie plana Coloque o sobre uma superf cie plana O disco est sujo ou riscado Limpe o com um jogo de limpeza para discos dispon vel no com rcio ou substitua o disco Qualidade sonora insatisfat ria ru dos excessivos intermit ncia sonora etc A agulha est suja ou gasta Remova a sujidade da agulha usando uma escova de limpeza para agulhas ou substitua a agulha gasta veja p gina 7 Ocorreu ac mulo de poeira ou sujidade sobre o disco Limpe o disco usando um limpador de discos de boa qualidade Ouvem se ru dos do prato ou realimenta o ac stica de baixa frequ ncia O gira discos est localizado demasiadamente pr ximo dos altifalantes Aumente a dist ncia entre os altifalantes e o gira d
7. la platine o elles sont capt es par le saphir amplifi es et reproduites nouveau par les enceintes Informations compl mentaires Sp cifications Moteur et plateau Syst me d entra nement Courroie Moteur Servomoteur CC Plateau 18 5 cm alliage d aluminium moul Vitesses 2 vitesses 33 tpm 45 tpm Pleurage et scintillement Inf rieur 0 25 WRMS Rapport signal sur bruit Sup rieur 45 dB DIN B avec la cartouche fournie Bras de lecture Type Bras droit int gr quilibre statique Longueur effective du bras 204 mm G n ralit s Alimentation lectrique Mod le pour les Etats Unis et le Canada 120 V CA 60 Hz Mod le pour les pays europ ens 220 230 V CA 50 60 Hz Mod le pour les autres pays 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation DW Dimensions Env 280 x 87 x 314 mm 1 h p 11 x 37 16 x 12 s pounces Poids 2 kg 4 li 6 on Accessoires fournis Adaptateur 45 tours 1 Tapis de caoutchouc 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Informations compl mentaires Nomenclature S lecteur de tension interne sauf mod le pour Touche d arr t REJECT les Etats Unis le Canada et l Europe Couvercle Axe Adaptateur 45 tours Tapis de caoutchouc Charni re Plateau Levier de rep rage Touche de vitesse SPEED Bras de lecture Cartouche casio Repose bras Onglet elei leie e e IN ol 2 ADVERTENCIA P
8. polimento etc pois h risco de surgimento de manchas ou descolora o da superf cie Sobre o reempacotamento Guarde a caixa e o material de embalagem Estes s o ideais para embalar o aparelho quando do seu transporte Caso surjam d vidas ou problemas concernentes ao seu aparelho n o abordados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo AAA Bem vindo Muito obrigado pela aquisi o do Sistema de Gira discos Est reo Sony Antes de operar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Convenc o O cone a seguir utilizado neste manual ole e e Q Indica observa es e conselhos teis para tornar a sua tarefa mais f cil NDICE Medidas preliminares Desempacotamento 3 Montagem do gira discos 4 Ajuste do selector de voltagem Somente nos modelos fornecidos com um selector de voltagem 4 Liga es do gira discos 5 Opera es Reprodu o de discos 6 Informa es adicionais Manuten o Resolu o de problemas 8 Especifica es 8 Partes e controlos 9 Lo Desempacotamento Verifique se recebeu os seguintes itens junto com o seu gira discos e Tapete de borracha 1 e Adaptador de 45 r p m 1 EW AT Medidas preliminares Montagem do gira discos 1 Coloque o tapete de borracha no prato Para se certificar do funcionamento adequado rode o prato no sentido dos ponteiros de um rel gio uma ou duas vezes com a sua m o
9. Notas sobre a instalac o e Coloque o gira discos sobre uma superf cie plana e Evite colocar o aparelho nas cercanias de aparatos el ctricos tais como televisor secador de cabelo ou lampada fluorescente os quais podem causar zumbidos ou interfer ncias e Coloque o gira discos em locais onde o mesmo n o fique sujeito a nenhum tipo de vibrac o tal como de altifalantes bater de porta etc e Mantenha o aparelho distante da luz solar directa de temperaturas extremas e de poeira e humidade excessivas Ajuste do selector de voltagem Somente nos modelos fornecidos com um selector de voltagem Certifique se de que o selector de voltagem esteja ajustado a tens o da rede CA local Se n o o estiver regule o selector posi o correcta usando uma chave de fenda 1 Removaa cobertura antip 2 Remova a tampa e regule o selector de voltagem tens o da rede CA local usando uma chave de fenda 110 1205 3 Recoloque a tampa e feche a cobertura antip Medidas preliminares Ligacoes do gira discos Os cabos RCA e o fio terra vem acoplados na parte posterior do aparelho 1 Ligue o cabo com a ficha vermelha tomada de entrada PHONO IN R no amplificador e ligue o cabo com a ficha branca tomada de entrada PHONO IN L Amplificador 2 Regule MM AMP no painel da base de acordo com a ligac o de altifalante conforme segue Para ligar a Regule MM AMP Tomadas PHONO IN OFF
10. jarras em cima do aparelho C SsIJk C Precau es Sobre a seguran a e Antes de operar o aparelho verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo igual tens o da fonte de alimenta o local e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho este dever ser desligado da tomada da rede CA e submetido a uma inspec o por pessoal t cnico qualificado Desligue o aparelho da tomada da rede CA local caso n o v utiliz lo por um longo intervalo Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo fio O aparelho n o estar desligado da fonte de alimenta o CA principal enquanto permanecer ligado a uma tomada de parede mesmo que o interruptor do aparelho em si tenha sido desactivado e A placa indicativa da voltagem de funcionamento do consumo etc est localizada na parte posterior externa Sobre a localiza o e Coloque o aparelho sobre uma superf cie nivelada Evite colocar o aparelho nas cercanias de aparatos el ctricos tais como televisor secador de cabelo ou l mpada fluorescente os quais podem causar zumbidos ou interfer ncias Coloque o aparelho em locais onde n o fique sujeito a vibra es tais como de altifalantes batidas de porta etc e Mantenha o aparelho distante da luz solar directa de temperaturas extremas de poeira e humidade excessivas e Tenha cuidado ao colocar a unidade em superf cies submetidas a tratamento especial com cera leo
11. si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e La platine n est pas d connect e de la source d alimentation tant qu elle reste branch e sur la prise secteur m me si elle a t mise hors tension e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation ou autres param tres se trouve l arri re de la platine Installation e Installez la platine sur une surface de niveau e Evitez d installer la platine pr s d un appareil lectrique t l viseur s che cheveux ou lampe fluorescente qui pourrait provoquer un bourdonnement ou des parasites e Ne placez pas la platine dans un endroit expos des vibrations par exemple pr s d enceintes ou d une porte qui risque de claquer Prot gez la platine des rayons du soleil des temp ratures extr mes et d une poussi re ou humidit excessive Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Remballage Ne jetez pas le carton ni les mat riaux d emballage Ils offrent une protection id ale pour le transport de la platine Pour toute question ou tout probl me au sujet de cet appareil non couverts dans ce manuel veuillez consulter votre revendeur Sony le plu
12. sucia o gastada Elimine el polvo de la aguja utilizando un cepillo limpiador de agujas o reemplace la aguja gastada consulte la p gina 7 En el disco se ha acumulado polvo o suciedad L mpielo utilizando un limpiador de discos de buena calidad Ruido sordo o aullido de baja frecuencia El giradiscos est colocado demasiado cerca de los altavoces Aleje los altavoces del giradiscos El plato no gira Compruebe si el enchufe del cable de alimentaci n est completamente insertado en un tomacorriente de CA El sonido es demasiado bajo o se oye distorsionado El giradiscos no esta conectado a las entradas PHONO del amplificador consulte la pagina 5 Ponga MM AMP ON OFF en la posici n apropiada consulte la p gina 5 Este fen meno denominado retroalimentaci n ac stica ocurre cuando las vibraciones de los altavoces se transmiten a trav s del aire o de objetos s lidos como estantes un armario o el piso al giradiscos donde se captan amplifican y reproducen a trav s de los altavoces Informaci n adicional AAA A Especificaciones Motor y plato Sistema de impulsi n Motor Plato Velocidades Fluctuaci n y tr molo Relaci n se al ruido Brazo fonocaptor Tipo Longitud efectiva del brazo Generales Alimentaci n Consumo Dimensiones Masa Accesorios suministrados Impulsi n por correa Servomotor de CC 18 5 cm aleaci n de aluminio moldeada 33 y 45 rpm 2 v
13. SON Y 4 228 796 22 1 Stereo Turntable System Mode demplo CM Manual de instrucciones EN Manual de instru es GEN GAME CT PS J20 2000 by Sony Corporation DFR AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour pr venir tout risque d incendie ne recouvrez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne placez pas d objets remplis de liquides comme des vases sur l appareil A l attention de la client le canadienne ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT EA A Pr cautions S curit e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique a celle du courant secteur local e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre en service e D branchez la platine de la prise secteur
14. Tomadas AUX IN ou LINE IN ON Liga es do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada da rede CA ap s completar todas as liga es pr vias gt a uma tomada da rede CA Nota Instale este sistema de forma a que o cabo de alimenta o possa ser imediatamente desligado da tomada de parede na eventualidade de haver um problema D 6 Reproduc o de discos Nota Coloque somente um disco por vez no prato do gira discos Se dois ou mais discos forem empilhados sobre o prato a agulha n o far o contacto adequado com as ranhuras e a qualidade da reproduc o ser prejudicada 2 Carregue em SPEED para seleccionar a velocidade 3 Remova a capa protectora da c lula fonocaptadora e libere a trava do bra o do fonocaptador 4 Regule a alavanca de suspens o para tr s D Desloque o bra o do fonocaptador at a posi o desejada sobre o disco 6 Regule a alavanca de suspens o para frente O bra o do fonocaptador pousar lentamente sobre o disco e a reprodu o ser iniciada 7 Ajuste o volume no seu amplificador Para cessar a reprodu o Carregue em REJECT Para pausar a reprodu o Regule a alavanca de suspens o para tr s de maneira a suspender a agulha sobre o disco durante a reprodu o Para escutar um trecho diferente do disco 1 Regule a alavanca de suspens o para tr s para suspender a agulha durante a reprodu o 2 Desloque o bra o d
15. ara reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni coloque velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n EE Precauciones Sobre seguridad e Antes de utilizar la unidad compruebe si la tensi n de alimentaci n de la misma es id ntica a la de la red local e Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por personal cualificado antes de utilizarla de nuevo e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela del tomacorriente de CA Para desconectar el cable tire del enchufe No tire nunca del propio cable e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufada en un tomacorriente de CA incluso aunque desconecte la alimentaci n en la propia unidad e La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n el consumo etc se encuentra en la parte exterior posterior Sobre la ubicaci n e Coloque la unidad sobre una superficie nivelada Evite colocar la unidad ce
16. elocidades Menos del 0 25 ponderaci n eficaz M s de 45 dB DIN B con la c psula suministrada Brazo recto integrado est ticamente equilibrado 204 mm Modelos para EE UU y Cnad 120 V CA 60 Hz Modelo para Europa 220 230 V CA 50 60 Hz Modelos para otros pa ses 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz DW Aprox 280 x 87 x 314 mm an al prf 2 kg Adaptador para 45 rpm 1 Esterilla de caucho 1 El dise o y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional Partes y controles Selector de tensi n interior excepto los modelos Bot n de retorno del brazo a su soporte REJECT para EE UU Canad y Europa Cubierta guardapolvo 1 Eje central 9 Adaptador para 45 rpm Esterilla de caucho Bisagra 4 Flato 11 Palanca de elevaci n descenso del brazo Bot n selector de velocidad SPEED Brazo fonocaptor D Cartridge Soporte del brazo Pesta a de elevaci n del brazo e e IN El 9 2 ADVERTENCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho a chuva ou humidade N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Para evitar o risco de inc ndio n o tape a ventila o do aparelho com jornais toalhas cortinas etc nem coloque velas acesas sobre o aparelho Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque recipientes com l quidos como
17. es RE Entretien Nettoyage du saphir et des disques Pour viter une usure pr matur e du saphir et des disques nettoyez les avant la lecture Pour nettoyer le saphir brossez le de l arri re vers l avant avec une petite brosse sp ciale saphirs de bonne qualit Ne nettoyez pas le saphir avec les doigts Si vous utilisez un liquide de nettoyage sp cial n impr gnez pas trop le saphir de liquide ZS Pour nettoyer les disques essuyez les bien avec un liquide sp cial disques de bonne qualit Nettoyage du coffret et du couvercle Nettoyez r guli rement le coffret et le couvercle avec un chiffon doux etc Pour enlever les taches rebelles utilisez un chiffon impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de solvants tels que de l alcool de la benzine ou du diluant qui pourraient abimer la finition Remplacement du saphir La dur e de vie d un saphir est de 400 heures environ Pour obtenir le meilleur son possible et viter d endommager vos disques il est conseill de respecter cette limite Vous trouverez chez votre revendeur Sony des saphirs de rechange CN 234 Pour remplacer le saphir 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Tout en tenant la cartouche sortez le bloc saphir comme indiqu sur le sch ma 3 Ins rez le nouveau saphir dans la cartouche J gr Guide de d pannage Avant de passer en revue la liste suivante v rifiez que e Le cordon d alimen
18. has son dif ciles de eliminar utilice un pa o humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No use disolventes tales como alcohol bencina ni diluidor de pintura ya que da ar a el acabado Reemplazo de la aguja La duraci n til de la aguja es de unas 400 horas Para conservar la m xima calidad del sonido y evitar que se da en los discos le recomendamos que reemplace la agujas dentro de este l mite de tiempo Usted podr adquirir agujas de reemplazo CN 234 adicionales en su proveedor Sony Para reemplazar la aguja 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Sujetando la c psula extraiga el conjunto de la aguja como se muestra en la ilustraci n 3 Inserte la nueva aguja en la c psula T a EE T Soluci n de problemas Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente compruebe si e El cable de alimentaci n est conectado con seguridad e Los cables de los altavoces est n conectados con seguridad Si el problema persiste despu s de haber realizado estas comprobaciones consulte a su proveedor Sony El brazo fonocaptor salta patina o no avanza El giradiscos no est nivelado Col quelo sobre una superficie nivelada El disco est sucio o rayado L mpielo con un juego de limpieza de discos que podr adquirir en un establecimiento del ramo o reemplace el disco Sonido de mala calidad ruido excesivo sonido intermitente etc La aguja est
19. iscos O prato n o roda Certifique se de que a ficha do cabo de alimenta o CA esteja firmemente inserida numa tomada da rede CA O som est demasiadamente baixo ou distorcido O gira discos n o est ligado s entradas PHONO no amplificador veja p gina 5 Regule MM AMP ON OFF posi o adequada veja p gina 5 Este fen meno denominado realimenta o ac stica ocorre quando vibra es dos altifalantes s o transmitidas atrav s do ar ou de objectos s lidos tais como estantes arm rios ou piso para o gira discos onde s o captadas pela agulha amplificadas e ent o reproduzidas atrav s dos altifalantes Informa es adicionais EEE ES E ee Especifica es Motor e prato Sistema de trac o Trac o por correia Motor Servo motor CC Prato 18 5 cm liga de alum nio moldado Velocidades 33 45 r p m 2 velocidades Choro e flutua o Rela o sinal ru do Inferior a 0 25 eficaz ponderado Superior a 45 dB DIN B com a c lula fonocaptadora fornecida Bra o do fonocaptador Tipo Bra o recto com balanceamento est tico integrado Comprimento efectivo do bra o 204mm Generalidades Requisitos alimentares Nos modelos para E U A e Canad 120 VCA 60 Hz No modelo para Europa 220 230 V CA 50 60 Hz Nos modelos para outros pa ses 110 120 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo de alimenta o 5 W Dimens es Aprox 280 x 87 x 314 mm 1 a p Peso 2kg Ace
20. o fonocaptador at a posi o desejada 3 Regule a alavanca de suspens o para frente Para reproduzir um disco de 17 cm Coloque o adaptador de 45 r p m fornecido sobre o eixo central Quando terminar de usar o adaptador coloque o de volta na bandeja para adaptador Informac es adicionais ES yo Manuten o Cuidados com a agulha e o disco A fim de evitar o desgaste prematuro da agulha e dos discos limpe os antes da reprodu o Para limpar a agulha escove a de tr s para frente usando uma escova para limpeza de agulhas de boa qualidade N o limpe a agulha com a ponta dos dedos Quando utilizar um limpador l quido para agulhas certifique se de n o humedecer demasiadamente a agulha Quanto aos seus discos limpe os completamente com um limpador de discos de boa qualidade Limpeza da superf cie externa e da cobertura antip Limpe a superf cie externa do aparelho e a cobertura antip periodicamente usando um pano seco e macio Se houver manchas de dif cil remo o utilize um pano humedecido com solu o de detergente suave N o utilize solventes tais como lcool benzina ou diluentes visto que estes avariam o acabamento Substitui o da agulha A expectativa de vida til da ponta de uma agulha de cerca de 400 horas Para preservar a qualidade m xima do som e evitar avarias nos seus discos recomendamos substituir a agulha dentro de tal limite de tempo Agulhas adicionais para substitui
21. oles 9 Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su giradiscos e Esterilla de caucho 1 e Adaptador para 45 rpm 1 Cie 45 Preparativos Ensamblaje del giradiscos Ajuste del selector de tensi n Notas sobre la instalaci n Solamente para los modelos suministrados con selector de tensi n Compruebe si el selector de tensi n est ajustado a la tensi n de la res local Si no lo est p ngalo en la posici n correcta utilizando un destornillador 1 Extraiga la cubierta guardapolvo Coloque la esterilla de caucho sobre el plato Para comprobar si funciona adecuadamente gire el plato una o dos veces hacia la derecha con la mano Coloque el giradiscos sobre una superficie nivelada Evite colocar la unidad cerca de aparatos el ctricos como un televisor un secador de pelo o una l mpara fluorescente porque podr an causar ruido Coloque la unidad donde no quede sometida a vibraciones como las de altavoces del cierre de puertas etc 2 Quite la tapa y ajuste el selector de tensi n de Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa acuerdo con la tensi n de la red local temperaturas extremadas polvo excesivo y humedad 110 1205 3 Vuelva a colocar la tapa y la cubierta guardapolvo Preparativos Conexion del giradiscos Los cables fono y el conductor de puesta a tierra estan fijados a la parte posterior de la caja 1 Conecte el cond
22. ques sur l installation e Placez la platine sur une surface de niveau e Evitez d installer la platine pr s d un appareil lectrique t l viseur s che cheveux ou lampe fluorescente qui 2 Retirez le volet et r glez le s lecteur de tension pourrait provoquer un bourdonnement ou des parasites sur la tension de ligne du secteur l aide d un e Ne placez pas la platine dans un endroit expos a des tournevis vibrations par exemple pr s d enceintes ou d une porte qui risque de claquer e Prot gez la platine des rayons du soleil des temp ratures extr mes et d une poussi re ou humidit excessive 110 120V 3 3 Remettez le volet en place et refermez le couvercle AFR Pr paratifs Raccordement de la platine tourne disque Les cordons a fiche cinch et le fil de terre sont fix s a l arriere de la platine 1 Raccordez le cordon avec la fiche rouge la prise d entr e PHONO IN R de droite de l amplificateur et raccordez le cordon avec la fiche blanche a la prise d entr e PHONO IN L de gauche Amplificateur 2 R glez MM AMP sur le fond de la platine en fonction du raccordement de l amplificateur comme suit Pour le raccordement R glez MM AMP sur Prises PHONO IN OFF Prises AUX IN ou LINE IN ON Raccordement au secteur Raccordez le cordon secteur une prise murale lorsque toutes les autres connexions sont termin es une prise murale gt Rema
23. rca de aparatos el ctricos como un televisor un secador de pelo o una l mpara fluorescente e Coloque la unidad donde no quede sometida a vibraciones como las de altavoces del cierre de puertas etc Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa temperaturas extremadas polvo excesivo y humedad e Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial con cera barnizados con aceite o pulidos etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Sobre el reempaque Guarde la caja y el material amortiguador Estos elementos ser n ideales para transportar la unidad Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la unidad que no cubra este manual consulte a su proveedor Sony Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este sistema giradiscos est reo Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Convencionalismo En este manual se utiliza el icono siguiente ole e Le Q Indica sugerencias y consejos para facilitar la tarea TABLE OF CONTENTS Preparativos Desembalaje 3 Ensamblaje del giradiscos 4 Ajuste del selector de tensi n Solamente para los modelos suministrados con selector de tensi n 4 Conexi n del giradiscos 5 Operaciones Reproducci n de un disco 6 Informaci n adicional Mantenimiento 7 Soluci n de problemas 8 Especificaciones 8 Partes y contr
24. rque Installez cette chaine en veillant a ce que le cordon d alimentation puisse tre imm diatement d branch de la prise secteur en cas de probleme BFR Gi Lecture d un disque Remarque Ne posez qu un seul disque a la fois sur le plateau Si vous posez plusieurs disques les uns sur les autres le saphir ne touchera pas correctement les sillons et la reproduction du son ne sera pas bonne Appuyez sur SPEED pour s lectionner la vitesse Retirez le cache qui prot ge le saphir et enlevez la bride du repose bras D placez le levier de rep rage vers l arri re Amenez le bras de lecture la position voulue sur le disque D placez le levier de rep rage vers l avant Le bras de lecture descend lentement sur le disque et la lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Fonctionnement Pour arr ter la lecture Appuyez sur REJECT Pour interrompre la lecture D placez le levier de rep rage vers l arri re pour relever le saphir du disque pendant la lecture Pour couter une autre partie du disque 1 D placez le levier de rep rage vers l arri re pour relever le saphir pendant la lecture 2 Amenez le bras de lecture la position voulue 3 D placez le levier de rep rage vers l avant Pour couter un 45 tours Posez l adaptateur 45 tours fourni sur l axe Quand vous avez termin remettez l adaptateur dans le tiroir d adaptateur Informations compl mentair
25. s proche Bienvenue Merci d avoir choisi cette platine tourne disque st r o Sony Avant de la mettre en service veuillez lire attentivement le mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Convention L ic ne suivante est utilis e dans le mode d emploi Q Elle indique des conseils et suggestions qui facilitent les op rations TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballage 3 Assemblage de la platine tourne disque 4 R glage du s lecteur de tension Modeles avec s lecteur de tension seulement 4 Raccordement de la platine tourne disque 5 Fonctionnement Lecture d un disque 6 Informations compl mentaires Entretien 7 Guide de d pannage 8 Sp cifications 8 Nomenclature 9 D ballage V rifiez si tous les l ments suivants se trouvent bien dans l emballage e Tapis de caoutchouc 1 e Adaptateur 45 tours 1 BER Pr paratifs Assemblage de la platine Reglage du selecteur de tourne disque tension Modeles avec s lecteur de tension seulement V rifiez que le s lecteur de tension est r gl sur la tension de ligne du secteur Sinon r glez le s lecteur sur la position correcte l aide d un tournevis 1 Retirez le couvercle 1 Placez le tapis en caoutchouc sur le plateau Pour vous assurer que le plateau fonctionne correctement faites tourner le plateau une ou deux fois dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la main Remar
26. ss rios fornecidos Adaptador de 45 r p m 1 Tapete de borracha 1 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Informac es adicionais Partes e controlos Selector de voltagem interno excepto nos Cobertura antipo modelos para E U A Canada e Europa Adaptador de 45 r p m Eixo central Dobradica Tapete de borracha Alavanca de suspens o Prato Tecla SPEED de velocidade C lula fonocaptadora Tecla REJECT de paragem Braco do fonocaptador Suporte de bra o all E lele lo Ascensor por dedo Niello e e N El 9 2 Je SIA EA EL AES ne iit ADN TE ZK PA REX EEK gt DIA FAO RS ESA TL o MAZA DUE Fy Y MILK RFE ER gt ZR EHS SS PORRES EA it E o ERA o FRB LAE gt UE dA AN E AB DIX TRS AT Be Ek Op ER RR EE DIR a EE DAR ARA o XP EAR gt HERE gt HI R im TRAE gt E an PIA AS SBB AC e NERVE BIE gt ENRICO RAS ES Al o
27. tation est correctement branch e Les cordons des enceintes sont correctement branch s Si le probl me persiste apr s les v rifications suivantes consultez votre revendeur Sony La t te de lecture glisse patine ou n avance pas La platine n est pas install e de niveau Installez la de niveau Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec un kit de nettoyage de disque en vente dans le commerce ou changez de disque Son de mauvaise qualit bruit excessif son intermittent etc Le saphir est sale ou us Enlevez la poussi re sur le saphir avec une petite brosse sp ciale saphirs ou remplacez le saphir us voir page 7 De la poussi re ou salet s est accumul e sur le disque Nettoyez le disque avec un liquide sp cial disques de bonne qualit Bourdonnement ou hurlement de basse fr quence La platine est install e trop pr s des enceintes Eloignez les enceintes de la platine Le plateau ne tourne pas Assurez vous que le cordon d alimentation est bien ins r dans la prise murale Le son est trop faible ou d form La platine n est pas raccord e aux entr es PHONO de l amplificateur voir page 5 R glez le commutateur MM AMP ON OFF sur la position correcte voir page 5 Ce ph nom ne appel r troaction acoustique se produit quand des vibrations provenant des enceintes sont transmises par l air ou des objets solides tag re coffret sol etc
28. uctor con clavija roja a la toma de entrada PHONO IN R canal derecho y el conductor con clavija blanca a la toma de entrada a PHONO IN L canal izquierdo del amplificador Amplificador 2 Ponga el bot n MM AMP del panel inferior en la posici n correspondiente a la conexi n al amplificador como se indica a continuaci n Para la conexi n a Ponga MM AMP en las tomas PHONO IN OFF las tomas AUX IN o LINE IN ON Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de CA despu s de haber finalizado todas las conexiones anteriores a un tomacorriente de CA Nota Instale el sistema de modo que el cable de alimentaci n se pueda desenchufar del enchufe de pared de forma inmediata en caso de problemas DE 6 Operaciones Reproducci n de un disco Nota Coloque solamente un disco cada vez en el plato Si apilase dos o m s discos sobre el plato la aguja no har a el contacto adecuado con los surcos y la calidad de la reproducci n se deteriorar a 2 Presione SPEED para seleccionar la velocidad 3 Quite la cubierta protectora de la c psula y suelte el ret n del brazo fonocaptor 4 Ponga la palanca de elevaci n descenso del brazo hacia atr s D Mueva el brazo fonocaptor hasta el punto deseado del disco 6 Ponga la palanca de elevaci n descenso del brazo hacia delante El brazo fonocaptor descender lentamente hasta el disco
29. y se iniciar la reproducci n 7 Ajuste el volumen en su amplificador Para parar la reproducci n Presione REJECT Para realizar una pausa en la reproducci n Ponga la palanca de elevaci n descenso del brazo hacia atr s para levantar la aguja del disco durante la reproducci n Para escuchar una parte diferente del disco 1 Ponga la palanca de elevaci n descenso del brazo hacia atr s para levantar la aguja del disco durante la reproducci n 2 Mueva el brazo fonocaptor hasta el punto deseado 3 Ponga la palanca de elevaci n descenso del brazo hacia delante Para reproducir un disco de 17 cm Coloque el adaptador de 45 rpm suministrado en el eje Cuando termine de utilizar el adaptador col quelo en el lugar destinado a guardarlo Informacion adicional A E Mantenimiento Cuidado de la aguja y los discos Para evitar el desgaste prematuro de la aguja y de los discos deber limpiarlos antes de la reproducci n Para limpiar la aguja cep llela desde la parte frontal utilizando un cepillo limpiador de agujas de buena calidad No limpie la aguja con la punta de un dedo Cuando utilice un limpiador de agujas l quido tenga cuidado de no humedecer demasiado la aguja Para limpiar sus discos fr telos bien utilizando un limpiador de discos de buena calidad Limpieza de la caja y la cubierta guardapolvo Limpie peri dicamente la caja y la cubierta guardapolvo utilizando un pa o suave y seco Si las manc

PS-J20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents