Home

Manuel d`utilisateur

Contents

1. C LO LO M R 1 UJnq e Jo a e HOOUS oujoeje ue esneo Aew eAoqe eu jo Aue Duuou E r avywwgz q O jou Alen suni Jewo q eui se UMOP pajoos SI y nun Jamo q eui Jo red eje eui yono 1 u0Q 6 WUZEZ H 5 pec E E E YV eoueuejureul 19jJe xoeq seo 1eddn eui nd o eins eg 8 wwo LZ M N E wwgor Ij NV 2 eoueuejureui Hues eJojeq Jamo q eui Bnjdun oj eins eg D TL Q ejqeo 911988 ay uo slo qo Aug eoejd 1 000 9 D DJezeu e pio e O Japo ui uosJed peryijenb l C Apes Jo 1ueBe oIAJ8s sy 10 Je1njoejnueu eui q paveda eq 1snuu y pabewep s p109 ddns eu J S OZ L W71 00L W1 D punoiJB oj pejoeuuoo yea ue epnjoul pue J001di87eM eq pinoys Deen apno Jamod eu y 0D JexeoJq yuana Jano pue Jeyeeiq eDexeo yea Ue ul A peni eq pue samojq ay uo jaqe ay uo umoys eDejyoA Doig eui aq pinous jddns 1emod eu qvuuigi d ID Ueioujoeje parenb e Aq euop eq 1snui yom e9u199 3 UJUJ88 LH UUE L ZA C uere uim pepooy eq Wan y eseym 1emojq eu I V4SU1 1 uoQ D WUICOE T 9 14 PUY HOOUS ou1o9 3 1U A 1d OL e e e CIMEM juepiooe Jo pue umopyeaq JO ysu ay eonpai oj peMOI O eq sKew e p noys suonnesald Ajejes Burmo ay C suononaisu Gunejedo pue Majes dowuwgL d I UJUulG0c H O uluzgL M E He
2. Wape wu FFE OSI H09 v gP 69 1 N3NIG ZHOS V gP 49 7 uico peuogeuiej Ieueddna 6Zzzi a IDDA ENRERE XV l eds Kouenbey I I I SN o Wcoreuoneweu 1exeq U eueddnm 6222 Q U I ANNIE 5 7 I I I XX XX 1 XX XX CHA VA 2060000600 w v AD MAXX MAXX XXXXXX UNON XX XXXXXXXX JON E E gt XXXXN3 XXXXXX NEWN CED PERIC t em EY G f 1Y O ER 3 EE Bf SERGE Z ZX WWTIPLP LILI91IC ou EVTIIM Ad1SH SuoudX SsIAuoo IOEUNM 13 efloynijsu seueso 1 OJ cv 900c nunisqo eu poAeN pueunfsninsey oqeiodn ez o ipoAeN efioxnajsur isouurfopnewN 9ZN SQO 4 poAeN soo nujsui 9p enueW o je nuu n IS9 9Z9M ofaueu o eyed ssuors9ni su 15nysqo elfsynusul Buipi pueH Buiup lf As Jiiq osn p IUOIZNHS uoo ey 99IA19S 9p suormnonJjsu Jeuonynajsuisyug suononuagsu Bugad O L9 0 9 Y 10 synasuisyng Bunjejuesqeujeg 8 HHH 2133123892 63 11 50 LLCZc00018c KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO SERVICE www becker international com info becker international com Sales and service network Gebr Becker GmbH H lker Feld 29 31 D 42279 Wuppertal f www becker international com www becker international com DT 4 6
3. 201 250V 50Hz 16A o 1 Prise Schuco Armoire int rieure x X01 250V 50Hz 16A 1 JFihedeconmexonrode Xt j250V 50Hz 10A lo 21 Fiche de connexion avec fixation c ble par vis vert X1 0 320V 50Hz 12A 3broches jusqu 2 5mm oo 21 Prise avec fixation c ble par vis vert X10 320V 50Hz 12A 3broches jusqu 2 5mm 4 Fiche de connexion lecrovanne X1 1 14 250V 50Hz 10A 2brochesPE o 1 FicheSemuko 1 S X2 J250V 50Hz 16A 1 Connexion industrielle o S X3 50 250V 50Hz 10A 7broches PE KLARO GmbH 47 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 9 Sch ma lectrique c ble de rallonge 815 52 2 memo vV08441 3 41 Lengutus nan tola Bai 93 ee Lasers noct Wu Bu negotia oh A w1455 5 RH 174 2325 0 N 1435 B RH 14 9308 0 L T zr SET de c bles ZK 3 2 E idre munar k ja 815 32 x d ER 48 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 11 D claration de conformit CE Fabricant KLARO GmbH opitzwegstrasse 63 D 95447 Bayreuth T l phone 49 921 16279 0 Fax 49 921 16279 100 Internet www klaro eu d clare par la pr sente que le produit KLARO micro station d puration en cuves en b ton pour 4 50 EH est conforme aux dispositions des directives suivantes
4. Appuyer sur A pour parvenir au menu Mode station est galement affich e manuel Appuyer une fois sur la touche ess pour revenir au niveau d entretien Appuyer de nouveau pour r activer le mode de fonctionnement automatique gt Indication si lon n appuie sur aucune touche pendant 10 min le syst me passe automatiquement en mode normal 5 2 2 Commande manuelle des vannes et du ventilateur d armoire par le mode Manuel Lors du contr le chaque vanne devrait fonctionner pendant au moins 5 secondes car la surveillance de la consommation de courant des vannes prend un peu de temps avant qu une ventuelle d faillance ne soit d tect e Apr s les vannes on peut galement commander et v rifier le ventilateur d armoire le cas ch ant En mode de fonctionnement automatique Appuyer sur la touche puis sur la fl che appuyer sur Set puis sur la fl che jusqu P jusqu ce que l cran suivant ce que l cran suivant apparaisse apparaisse Fonction Fonction manuel fonct manuel Sa E Appuyer de nouveau sur la touche pour Appuyer de nouveau sur la touche Set ct afficher l cran suivant s lectionner les fonctions souhait es avec Vanne 1 les touches en mode manuel OFF L cran suivant apparait alors pour l exemple de la vanne 1 Appuyer sur la touche pour activer et d sactiver la vanne s lectionn e 18 KLARO GmbH 0 2 3 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d
5. Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO IMPORTANT e Cemanuel d exploitation contient des informations relatives l installation du syst me jusqu l entretien et doit par cons quent tre lu avant la mise en service du syst me e Le respect de toutes les consignes de s curit est imp ratif e Le manuel d exploitation doit tre conserv port e de main pendant toute la dur e d exploitation du syst me Renseignements concernant le syst me Il est recommand de saisir ici toutes les donn es relatives votre syst me comme suit afin de vous faciliter la t che lors d ventuelles questions lors de l exploitation du syst me Ces renseignements permettront nos collaborateurs de vous aider plus rapidement en cas de probl me Vous trouverez les renseignements en question sur la plaque signal tique plac e sur la porte de l armoire l ext rieur pour les armoires int rieures et l int rieur de l armoire pour les armoires ext rieures T4W YXzre MICRO STATION Klaro EH D canteur LA Neimem _ R serve ml Case 1 SBR R acteur 0 0 mj Te armoire commande compresseur appellation ve JL JL num ro article E suppl men 1 CT fh num ro article CT ET raccordement lectrique JGC H H KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth EN 12566 3 C KLARO GmbH 3 Manuel d utilisateur pour M
6. 7 o N uoo jeueddnjy euoneuiejur ie IdnM 6222 a 34nssasd XVIA Sa WO 626100 1006 OSI N3 MO S00Z L00rl OSI N3 NIQ ER sL Be oe H 39 KO WMWTIP LPE LrLI9C ou BUnNA d LOHY IQEHM 13 nunisqo eu poAeN oqeiodn ez o ipoAeN ezn sqo X poAeN 9jejnugn IS9 929M IBnisqo efsynusul BuiupejfeAsyuq efuooy ey Jeuonynagsuisylq synuajsuisylug D O3 cv 900c MSc Y LG OL PA R 1 CH HY EG STY Ea UE SuoudX S31AUQO efio4nJjsui seuesojor pueun sninsey efiox4nJjsur isounfopneN S905n1 SUI ep enuelAl ofeueui o eyed seuoio2nujsu BuipiejpueH osn p iuoiznajs 92IAJ8S op suononujsu suononJgjsu Bunejiedo Dunjejuesqoujeg 411398 10642000182 11 60 69 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO SERVICE info becker international com www becker international com Sales and service network H lker Feld 29 31 D 42279 Wuppertal Gebr Becker GmbH www becker international com www becker international com v C LLI o N O O O O O st C3 O O Q Z T lt LO N st e 1 0 bar 29 5 in Hg www becker international com
7. D PY Eb gt S 1Y ARE oO AR SuoudX S31AUQO efio4nJjsui seuesojor pueun sninsey efiox4nJjsur isounfopneN S905n1 SUI ep enuelAl ofeueui o eyed seuoio2nujsu BuipiejpueH osn p iuoiznajs 92IAJ8S op suononujsu suononJgjsu Bunejiedo Dunjejuesqoujeg 4113198 67 LL GO L0v2200018Z KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO SERVICE www becker international com Z Z Z NN d NS ES E L x info becker international com Sales and service network Gebr Becker GmbH H lker Feld 29 31 D 42279 Wuppertal T www becker international com www becker international com DT 4 16 No 90134700007 SET 1 0 bar 29 5 in Hg www becker international com 68 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO UJO2 eUOIj8UJ9 UI 19429q MMM XX 0 XX 0 4509 XX XX 1 XX XX UI XXXX XXXX XX 0 XX 0 As XX XX XX XX CIA VA 206000000000 w V ADoooox nooexx O MAXX MAXX XX gt P XXXXXXXX JON VE XXXXN3 XXXXXX NEWN XXXXXX UfloN FEFTPELICO LO9 PUOIJEUI9JUI 19H994J MMM sql S 08 9506 Xew o Ao a vap y I mo E vv4 OSI H09 v gP 89 1 NJ NIG ZHOS v gp 99
8. agent pr cipitant Compact 28 Illustration 12 Pompe a agent pr cipitant DSP 9911 nnne nnns 28 KLARO GmbH 5 1 1 1 1 2 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi est une partie int grante du produit et doit tre lu avant la mise en service du syst me Conserver le mode d emploi pendant toute la dur e de vie du syst me et le maintenir port e de main pour consultation Langue d origine de la documentation L original du pr sent document a t r dig en allemand Droits d auteur KLARO GmbH opitzwegstrasse 63 D 95447 Bayreuth Assistance technique 09 21 16 27 9 330 E mail info klaro eu Internet www klaro eu Tous droits explicitement r serv s Toute reproduction ou transmission un tiers sous quelque forme que ce soit est interdite sans l autorisation crite de KLARO GmbH Exhaustivit Le pr sent mode d emploi a t r dig avec toute la diligence de rigueur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de renseignements faux ou erron s ainsi que des d fauts linguistiques ou d erreurs d impression dans la documentation Si vous deviez malgr tout identifier des impr cisions et ou des erreurs nous vous saurions gr de bien vouloir nous les signaler en crivant l adresse ci dessus Lors de la r daction du mode d emploi nous avons par
9. PRESSURE 70 KLARO GmbH Le principe KLARO Une s curit de fonctionnement maximum Nos avantages Presque toutes les homologations possibles D lais de livraison tr s courts gr ce une production optimis e D passement par le bas des valeurs limite l gales pouvant atteindre 90 Performance d assainissement de 9896 en 6h D tection de sous exploitation test e Pas d l ments m caniques de pompes ni d l ments lectriques dans les effluents Tous les composants sont fix s au r servoir d puration Tous les processus de transfert sont effectu s gr ce une pompe injection d air L ensemble des l ments lectriques se trouve en dehors du r servoir bien prot g dans l armoire de commande Mode de fonctionnement enti re e Assainir l eau et la r introduire ment biologique dans le circuit naturel Produits de qualit avec un taux Un seul r servoir suffit jusqu 20 de r clamation extr mement EH faible Syst me non li au r servoir Consommation lectrique extr montage possible dans des cuves mement faible en plastique b ton fibre de verre Tous les processus de transport dus se basent sur une pompe injec tion d air KLARO GmbH SpitzwegstraDe 63 9544 Bayreuth T l phone 49 0 921 16279 0 Fax 49 0 921 16279 100 E Mail info klaro eu Plus d informations sur www klaro eu N Ligne d assistance technique Z 49 0 921 16279 330 Droits d aut
10. VW Il II Il f x tJ J I NZ vL o Qo x A V G gt o E s W co 19 E Z O S o E a 0 83 E s c 5 amp 2 o o N 5 o Co 5 G we e H d 23 E x x Ee E d e H x m 229709 Q d O lt E SSR O os Z Q Q G 9 2 9 CS 5 c c 9 2 gt gt p Ou coco gt 0 oo go gt x o Er o P S gt gt gt lt o HE x x OOOO E a x S x Z z Z Ye o 9 o ER S o9 E ZS om c 9 00 gt gt O o se o oe O 3 CO E 5 3 o D 5 E v SEKR Wl 2525 s2226 oc 2 otc o MI LC 9 E 4 2 22 lt lt E H c o n Q T 2332307753880 M Oo 2 ma lt 0 G SN 5 Y EsS55052370 E CG 00 0 ai E E E 5 0 E oz 0205 G G DW x mo S r s gt zx lO MH lt LL GO 101 200018Z KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO SERVICE Wwww becker international com Sales and service network A un 11mm DT 4 4 No 90138700005 SET info becker international com Gebr Becker GmbH H lker Feld 29 31 D 42279 Wuppertal www becker international com No 909580 D 25 mm H 24 mm www becker international com PRESSURE 62 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO WIO9 PUOIEUISJUI 19H99J MMM WIO9 PUOIEUISJUI 19H99J MMM JE DoGV gt 17 96 lt
11. puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus boues x Pause La vanne 2 est actionn e le bio r acteur est a r Pause de cycle intervalles nettement moindre que lors de la phase A ration gt Vacances La vanne 2 est actionn e le bio r acteur est a r Mode Vacances intervalles aucun cycle d puration n est effectu XX XX m Affichage du temps restant Reste XXX XX Min Le pav num rique est le principal l ment de commande du panneau Illustration 6 Vue du panneau de commande des touches S et Entr e S lection du mode de fonctionnement S et confirmation des saisies oC Parcourir Affichage des modes de fonctionnement et fonction de recherche E Acquitter Acquitter les saisies sans enregistrer acquitter les messages d erreur Touches Programmation du syst me au moyen num riques des chiffres d KLARO GmbH 15 Commande KLbasic 9 1 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Branchements la commande Commande KLplus x Les fiches de raccordement et les fusibles se trouvent l arri re du panneau de commande KLbasic et KLplus Attention avant toute op ration sur l installation lectrique il faut imp rativement placer l interrupteur principal en position 0 OFF et d brancher la prise m le secteur a X4 fari ro e Illustration 7 Vue du dos de la commande KLbasic Raccords 1 Raccord pour le br
12. JO JUSIUSAUOO SI U9IUM eoejd e ul j e1su Z W MO LIIe JU9I9IHNSUI ue o anp jjam woad jou Aew jueves obemes eu Duo si eurjedid eu JI NUS ondes ay Jesu 1ewojq no esu D C uonpeJes eis UOIJE E SUI D uoneorddy que ondes uone eisu KLARO GmbH 56 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 4e oopeeH 0 D v 1exseo 1 d uod 19 MO giexseo zt uoisid D SS y 18S UOJSId 19nno Ju JOMIPMOJOS JO 1019 N B RL M S XOL S gt p AN Ia oGZON Sp ia LS Ne ese 1eddn 9 deopu3 eu uo syog pog Jamo g x H 21 SAI8M s u uesoo J A N WI ese woog jueuie 3 1914 S M S pulg 1 JONSED 19409 Jeil4 E 19 02 JeiI4 v Oc t W1 001 W1 Z z L Duude et Z L eos Duude 8p 7 L UO SId D Z L diexseo cp c L vioxsen p c L L jueue 3 Jo S O2L V 1 001L V 1 g08 W1 409 V1 dsr v1 asc v1 pepniou sued UN Sieg Jredeg Jo slu9luoo Jes LSLEOGT 02L V 1 001L V 1 Jes HSN g08 V1 Jes 61S 081 g09 v 1 Jes rLSc081 gsr V1 Jas 8821041 dee v1 Auen ON Hed I pON VM sued eday Z jes sodo 2 6 081 808 V1 809 V1 jes sodo 69 Z091 02L V 1 00L v aSt V l a82 YT AnuenD ON Hed I pON uawa 49414 1 C sued eoueuejureui eui 10 uonseB ns DBuiseuoung JOAUpM9JOS 10 0 S HOJ PRNO 4e oopeeH QT
13. Jon c68c001 eS0L001 despuy S2S8c001 8782001 13409 Jet 8c0 041 8e0 041 3 ssv 9109 Det 4092001 4092001 JOASEO 19409 19114 O ssv 9109 De Ne nn o K adli s MIES NER S W E S 90 d1 CM CN gt nn A A E A M CM HL 7 OM S 90 d1 JeUSEM eos 99 041 9291041 d SSy 9109 Det OUEN Hed LOGO d asv V1 dH8c V1 gt SC e O 1890 d 1 N 15S pulg SuWeN Hed ISI SHEd N IA p poldx3 KLARO GmbH 58 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO LL OL E GLpLOg SIrL0g81 Jepull 9 1284 ER 9 gend 9 SSE0Ld7 usnguomemnsu ca 9 eeszid1 9 6G6SZLd1 02 X 9 MES va 9 6seolg1 9 seora1 ewNeAieno 9 SC ZLC Ld 9 S lId 1 g JeurejeH AJLA Ed 9 Szveid1 9 Sit Dun ae 82 6041 82 6047 6usnoH oz 0201081 S96 081 611081 e 2ZILE001 ZLIE0O1 Buuds 61 ssy soH ge ScOldl 4S 0Ld1 ees Duude 8L NOILdO oreetdi 8v62id1 Bu so 6njeqqnu Ze 8bgLld1 gted y JouleJoy apen 6 L step L ZLL8OO1 uousno oe 0626001 oezeoo1 awa er L 29 6091 L 29 6041 ese uonog se 087 6081
14. puration KLARO Commande KLbasic Les diff rentes vannes peuvent tre s lectionn es avec les fl ches SEA Appuyer une fois sur pour revenir l cran mode Manuel R gler la date l heure Appuyer sur la touche puis sur les fl ches Ss dch GEI jusqu ce que l cran suivant apparaisse exemple 20 15 Mo Commande KLplus Fonct manuel OFF vanne 1 Appuyer sur les chiffres 1 pour ON et 0 gt pour lt OFF y pour activer et d sactiver la vanne 1 en mode manuel Proc der de la m me mani re avec les vannes restantes La s lection s effectue tel que d crit pr c demment avec les TM d Appuyer une fois sur la touche pour revenir au niveau d entretien Appuyer de nouveau mode de pour repasser en fonctionnement automatique Appuyer sur la touche puis sur les fl ches EN ce que l cran suivant apparaisse exemple 19 12 2007 Mo 20 15 56 19 12 07 Appuyer sur la touche pour r gler l heure et Appuyer sur la touche Set pour r gler l heure et la date avec les touches les fl ches la date avec Appuyer num riques Appuyer galement sur galement sur pour confirmer les DS pour confirmer les modifications modifications LA Appuyer une fois sur P our passer en Appuyer une fois sur pour passer en mode ppuy p p Vacances Appuyer sur la touche pour mode Vacances Appuyer sur la touche ee 2 mode Manual pour revenir en mode
15. uoisid D SS y 18S uolsiq Duude 61 giexseo ZU lenno ary O 1exseo 8 pog Jewo g seo woog eseg 1eddn 9 juawa 3 4913 S deopu3 eui uo syog jexseo 19402 1 ll d E XeH 8 1ubie aset uesoo 19 9N ll 1 AOO Je v maS pulg 1 808 V 1 H809 V 1 eseoJb 10 WO eye ems snp Aue uo eme ess uoa eui deeye uonounjjeuJ e asnes Aew y se eseoJD pyepueijs asn JoA9N eddns 1no j9eju09 eseojd ueseid si eseojf ou J e eos Huds ou jo ase xeAuoo eu uo juesaJd si eseaJ jeu 29u2 eSIMY20 9 y Bune1o q uojsid y out Buds ay 192016 EEIT 1e s Duude Es ees uoaL SSOg uolsiq N IA LUOS UO SId yog XeH 6 18A09pE2H OD ac jenno e v 1exseo LI Er a 104580 E EN uoisid D SS y 19S UOJSId 6uuds 61 Seen jenno Jv JOAUPM9I9S TS ese Jeddn 9 ME19S XJO MaS pulg 2 AR lt i 1O EN A T ND 18109 18 111 9529 woyo glans lt S9 eg J9MO 9 JOASED 19109 194114 E deopu3 eu uo syog M 19S pu q D XeH v ino eseui uesoo Janan li ast W1 a8c W1 57 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 909081 versoa S06r081 EE 1 2 oztsos1 ofssvexopid q EAR L q L 3 k06r081 d SSV 2109 Dia 6609081 a Assy 100 nm L 66szidl ozxgmems oz eseop usnguomemsur 6 ev
16. 08 6041 Kssy qng uoisid 6D Ne LE BILD dE BELL DY T L 960 001 L 960 001 soH of ve 64 081 C 64 8081 UOISId CL VI wHLSIT BL LT ONSE LEvealLS1L0 XVA 90222 oves L0 131 d JIM l zuo MR NR ME JL EA E OOOMHJONN SARKO NYROOS LE L LIN ANVINHO NNOHSN3NIBIS bl P HISN3HOH31 GER MA RS s e Ee el ea E m L 022091 L OZZv081 qn ssy lqeo L pegsog1 L veecog JewoopeeH OL HL ld VTIVHLSTIV ISHON CLUN HENO ONE HHOH OLUN L 4601001 L Z 01001 P Assy ae cL oteleg1 ISL 9reiedi wgxeH 6 L 0225047 y ssy lqeO L 1606001 L 1606001 oise 8 BROCA DIEN BUUELOLOBLDITII E EN L ossog1 L oesog a ssy age 8 zgog001 8 e80 001 39 M 19S XIOL 3n SL COM SiH3H CAL w SH POLDS 1 L LP S081 L LP8S081 yn ssy 21429 LE 8 L8S08d1 9 L8S08d1 AN Mee pulg L Le eu 3HLLN 2 3HLIPE3 HL LEI vue d H3AONVM JAMO ABONO S257 9 6806001 9 6808017 je41eqqnu O L 9 6081 L 97 081 eseoleddn 9 011 OO 340403 HGY OLH Hi w SD OON k 9Leled1 ZL 9LeLed1 1109 xeH 6c Z S092001 c 8092001 lu uu la 191114 S L 801001 L 8016001 deopuz ez L eneen L 690887 J9 02J8MJ we oe L LZLEOS1 L ous 3 ssy 8109 DS Z 1016001 z 1016001 ljoyseOu 9AoO ien T Axe n Miel Pu payta L 082r0g7 O ssy 2109 DS v eeoned v SE90 d7 jeusew lees z i UN 05 UU AAAA EDU Ti L 606ev0d1 L SS8r081 d ssy 8109 plais zz z 1890 d1 Z 1890 d7 majos pulg i L6ZBIESZEJEO
17. 2011 305 CE Ordonnance n 305 2011 du Parlement et du Conseil europ ens du 9 mars 2011 tablissant des conditions harmonis es pour la commercialisation de produits de construction 2006 42 CE Directive du Parlement et du Conseil europ ens du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE 2006 95 CE Directive du Conseil relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 12566 3 Micro stations d puration pour jusqu 50 EH E partie Syst mes de traitement des eaux us es domestiques pr fabriqu s et ou mont es sur place EN 60204 1 Equipement lectrique des machines ER partie Exigences g n rales EN ISO 13849 1 S curit des machines Parties des commandes relatives la s curit 1 partie Principes de conception g n raux Cette d claration de conformit perd toute validit en cas de modification du produit sans autorisation Bayreuth le 9 mars 2011 AJ lad iV Kosa Waldemar Sch tz Alexander Kaufmann Directeur g n ral Directeur technique KLARO GmbH 49 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth 13 EN 12566 3 Station d puration pr fabriqu e pour le traitement des eaux us es domestiques KLARO Mat riau b ton Efficacit du traitement de rendement de la puissa
18. Branchement au secteur gt Atmosph re explosive P Interf rences P Dommages gt Travaux de service Changer la batterie Alimentation lectrique Faire attention ce que l armoire de la machine ne soit pas mont e au dessus ou proximit imm diate de cuves d eau Risque de chocs lectriques en cas de montage inappropri Brancher l armoire de la machine uniquement une prise de courant ou une mise la terre de 230 V install es conform ment aux prescriptions et prot g es selon les caract ristiques techniques avec un fusible en amont de 16 A Les appareils lectriques branch s au secteur peuvent tre endommag s en cas d orage ll est recommand de pr voir un dispositif de protection contre les surtensions dans l installation lectrique du b timent La ligne de raccordement doit tre pos e de telle mani re qu elle ne constitue pas un danger de tr buchement La commande ne doit tre ni install e ni activ e dans un environnement pr sentant un danger potentiel d explosion ou des endroits ou se trouvent des mat riaux inflammables Dans ce type d environnement des tincelles peuvent causer une explosion ou un incendie pouvant entrainer des l sions corporelles voire la mort La commande peut entrainer des dysfonctionnements des appareils m dicaux L appareil ne doit par cons quent pas tre utilis proximit d appareils m dicaux l est inte
19. Brancher un c ble suppl mentaire au raccord X3 ou X4 permet d tendre les fonctions de la commande Les extensions suivantes sont possibles e ST5 Raccord d une pompe de dosage du phosphate gt X3 e SI6 Raccord d un dispositif d alerte externe gt X4 galement pour KLbasic e SI Surveillance d un contacteur disjoncteur pour le compresseur courant triphas gt X4 e SI8 Raccord d un r acteur UV gt X3 6 2 1 Branchement d un d tecteur de d faillance externe Un dispositif d alerte externe par exemple un voyant d alerte mont en dehors de l armoire peut tre branch la sortie sans potentiel ST6 Pour des renseignements plus pr cis se reporter la NotMont 10 Dispositif d alerte externe 6 2 2 Branchement d un contacteur disjoncteur pour commander le compresseur Si la puissance absorb e par le compresseur en place est sup rieure 6 amp res un contacteur disjoncteur mont en suppl ment dans l armoire sert piloter le compresseur Le statut de commutation du contacteur disjoncteur fait l objet d une surveillance via l entr e de surveillance des contacteurs ST7 6 2 3 Branchement d un r acteur UV Un r acteur UV mont en aval peut tre branch la commande par le raccord ST8 Pour en savoir plus se reporter la NotMont 11 Syst mes UV 6 2 4 Pr cipitation des phosphates avec pompe de dosage gt Attention le chlorure de fer lll est un produit dangereux pour la sant en c
20. Manuel l est imp ratif que le syst me affiche l heure et la date correctement r gl es afin de permettre l enregistrement des heures de fonctionnement et tiennent un journal des d faillances possibles L horloge int gr e fonctionne avec une pr cision de max 5 minutes d cart par an ll n y a pas de passage automatique l heure d hiver heure d t gt Indication si l on n appuie sur aucune touche pendant 10 minutes le syst me revient automatiquement en mode normal 5 2 4 R gler le mode Vacances Indication le mode Vacances entraine un fonctionnement r duit de la station d puration Son utilisation doit donc tre r serv e aux p riodes au cours desquelles la station d puration n est plus aliment e en eaux us es Les eaux us es qui parviennent dans le syst me quand celui ci est en mode Vacances ne seront pas trait es Le mode Vacances est automatiquement activ et d sactiv KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus aux dates r gl es Appuyer sur la touche puis sur les fl ches l cran suivant jusqu ce que apparaisse Saisie Vacances Appuyer de nouveau sur la touche pour valider la saisie des dates de vacances D but des vacances Appuyer sur la touche Aly pour saisir le jour le mois et l ann e au format JJ MM AA Confirmer chaque jour mois ou ann e saisis en appuyant sur la touche Set Fin
21. No 90138800005 SET 0 5 bar 14 7 in HG www becker international com 64 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO ENXXXX C 4 Mat Nr XXXXXX 3 Mot XXXXXXXX XX BECKER OOOO DE www becker international com co D IN Es S LLI AL EE ui SY gd 2 D z9 O 5 i x 8 S lt S T di 2 D c e Ve KM Ho LL 3 WS d 2 A O LLI 9 5 x 3 S st D s f LL co G LLI ZO T 3 E A D 2 E 2 9 D Q 5 De 2z m Q g c 5 o c 9 E 255825 8 D Q E 2 SS TLEDIS a So 0E840 E Aer BD og du 8 Q 0 9 0 lt Z E SX S S O gt gt 55 n 2 Ak E GER EK gt S gt gt gt lt o HE o KE OG G G I a x Q S x z z Z ui E CR RAA S E x 260 N 0 S gt oox 5 nQ 2 x oo d LOS 75 Ew Dao E vm 5509 HS Cas C wl zeen 525225 2 o 0 7 MI _ EC lt Sog 23 6 eo Ll5 g Ee up S o S E gt c NED 2 0 9 0 5 3 S o 5 2 o c Oo 2w m lt zo 538 29S o gt a 0205 G G G 2 x mO S e r sz zs lO m lt LL GO 001022200018cC KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stati
22. cran LCD se pr sente comme suit A ration A ration Reste 120 10 MIN 120 10m Illustration 5 Vue de l cran LCD au cours de la phase de ventilation En mode de fonctionnement automatique l cran LCD indique la phase de travail actuelle et le temps restant de cette tape de travail En cas de d faillance le message indiquant la partie du syst me o se situe le probl me apparait l cran LCD ex d faillance du compresseur Indication la marche suivre en cas de d faillance est expos e plus en d tail au point 8 Les phases de travail suivantes sont affich es Affichage KLbasic Phase de travail en cours Affichage KLplus Rempl La vanne 1 est actionn e le canal de transfert de Remplissage remplissage achemine les eaux us es a traiter de la cuve de stockage des boues jusqu au bio r acteur D ni La vanne 2 est actionn e par intermittence les D nitrification boues activ es sont brievement m lang es aux eaux us es De longues pauses s en suivent temps de r action La vanne 2 est actionn e le bio r acteur est a r a intervalles r guliers Aucune vanne n est actionn e les boues activ es se d posent au fond du bio r acteur La vanne 3 est actionn e les eaux pur es sont vacu es dans le systeme d vacuation La vanne 4 est actionn e l exc dent de boue est pomp par le r acteur dans la cuve de stockage des 14 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d
23. dans l armoire et dans le compresseur e Prot ger le site contre le soleil sont encrass s e Veiller une bonne ventilation pour le e Armoire expos e refroidissement directement aux rayons e Contr ler le filtre air dans le du soleil compresseur d air e Dans le menu de e Contr ler le compresseur d air en mode service les manuel temp ratures d finies e Faire contr ler les temp ratures r gl es pour la mise en marche par l entreprise charg e de l entretien du ventilateur de e Remplacer le capteur de temp rature refroidissement et la temp rature maximale sont trop lev es e Compresseur dar d fectueux e Capteur de temp rature d fectueux D faill e Capteur de temp rature e Changer le capteur capt temp manquant e Veiller une connexion s re entre la e Capteur de temp rature commande et le capteur de temp rature pas enti rement ins r puis couper l alimentation de la e Capteur de temp rature commande pendant 10 sec et la remettre d fectueux en marche contr ler la pr sence d un message d erreur du capt temp Panne de D faill e Panne de courant e Attendre la fin de la panne de courant secteur panne de e oyst me coup par e Remettre le syst me en marche via KLARO GmbH 35 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO o I D faill Modem l interrupteur principal Pas de tension au niveau de l armoire de commande Le fusible IF a r agi La batterie du module n
24. de menu Mode manuel et contr ler que l agent pr cipitant est correctement aspir Le cas ch ant inverser les tuyaux sur les raccords KLARO GmbH 27 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO r r r Valeurs de r f rence pour r gler la puissance de la pompe ml min 1 5 cm 5 5 11 0 15 0 19 0 VI p 22 5 26 0 E D bit 5 5 ml min 37 5 Illustration 11 pompe agent pr cipitant Compact Illustration 12 Pompe agent pr cipitant DSP 9911 T Entretien maintenance et fonctionnement Le syst me doit tre constamment activ Tout exploitant d une micro station d puration est dans l obligation de veiller ce que son syst me fonctionne sans d faillance Presque toutes les d faillances nuisent aux performances d puration du syst me Il faut par cons quent les rep rer suffisamment t t et l exploitant ou une personne qualifi e charg e de l entretien doivent y rem dier Lors de travaux avec le couvercle de la fosse d puration ouvert il existe un risque de tr buchement et de chute La fosse ouverte doit tre prot g e en prenant les mesures qui s imposent Les personnes participantes et ou non peuvent tomber dans les r servoirs Les Risque de chute enfants sont particulierement en danger Les processus de d gradation biologique dans les micro stations d puration peuvent s accompagner de formation de gaz ventuellement toxiques Il est donc interdit de d
25. eau minimal sont indiqu es dans le tableau ci dessous pour les diff rentes combinaisons Hauteurs tampon maximales a recommand es dans la cuve de stockage des boues le tampon Equipement compl mentaire pour les r servoirs ronds Chambre SBR Semi cycle KLARO GmbH 23 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Chambre SBR Circuit int gral Nombre det s i2 16 20 16 20 25 so 35 40 so 12 16 20 25 30 os 40 50 atom to 14 20 24 16 20 25 30 35 40 so o i2 t 20 o 8 Nombre dE Klaro b ton kusa de r servoir 2X 2X 2X 4x 4x e m m m P Pu m m PE m egal 2 ud z prae ejet apeta ja jata cm Nombre d EH 7 7 40 40 50 Type de r servoir 2X EK ZK E EK ZK E ZK259 ZK2510 ZK2512 SEN S EK2512 K 259 K 2512 ntour m e l a lose loss l ala ala a cm 18 24 31 23 27 31 20 25 m Lio iae o Las am io j b cm 178 190 238 189 234 238 180 232 Klaro REESEN Cristal Carat Nombre pom EH mes zog ang m 650 2x 3 75 2x 4 80 2x 6 50 4x 3 75 4x 4 80 A65 am 6 15 4 18 16 m m s n 468 se biem 106 111 115 106 128 105 100 128 108 100 lm 1 re tape calibrage du capteur de pression Il est imp ratif de calibrer le capteur pour la premi re mise en service Proc der comme suit point par point en respectant scrupuleusement l ordre des op rations Code de servi
26. eu uioJj S s ueuue 3 19114 eu e ouieH 49 02 Jet eut e ouleJ pue peJos PUIG ay uesoo q 2 UOM 1ueuJeoe daJ eui Bunuaejs eJ0Jeq 18M0 q eui Bnidun o eins eg ueuJ9 3 Jet Jo jJuawaoe day z Goo to ON despuy eui uo soq x H eu u soo o Am jou oq Q ueu ejquessesip Janen peisn pe jesioald ueeq peaJje aney siamo g Iv Q usul eryeouqni 1818N SS3TIIO 218 siSwolq OQ3IW P SuomneO abed 1xeu oun uo seuoieys au 18 04 eoueueoi ure wN S yue jueugeoJ o6emMes DOY puod JO HUE J9 eM J MO g JO 19 ino 11y EM Jewo g i 1848 18JeM dujejo asou soH ca BuipunoJ6 ui 1enno JeMog JOOIA SEM eur uonnquisiq 1SAOd 1042919 ebeyes7 yeg JexyeoJg U911n9 Jano due asou soH Buidid paurens 01 anp DUnOID eu 0 paniuusue uoneJgiA ON J8MO q y uJ0JJ esiou euuouqe ON uonoeuuoo edid ay pue soy eu wo eDeyxee 11e ON S 1 u jeu eunsue uomnejedo Hues 19 y eJlJ e JO HOOUS 91198 9 ue esneo Aew uono uuo2 eJe duoou e qqo jou s op yaesu nid eui jeu os 1281000 In ym 1epnno Jamod eu oui Bnid 18mod au 11asu uoneedo ms NV peuedo Auacdoid eje auljedid oun uo seA eA eu pue eyeudoudde SI HUE ondas ay ui jane sajem ay jeu eunsue amo q eu jo uorejedo ay Dunjejs eJojeg Dp O Geo JO payuny 1ou S esou eui eJnsue oj edid eui pue apno 1e ay jane uonoeuuoo ay Burj
27. les substances suivantes sont proscrites Eaux de pluie collect es sur les toits et dans les cours Eaux trang res ex eaux de drainage D chets de l levage sous forme solide ou liquide Eaux souill es provenant de l industrie ou de l agriculture dans la mesure o elles ne s apparentent pas des eaux souill es domestiques Produits chimiques produits pharmaceutiques huiles min rales solvants Eaux de refroidissement D chets grossiers sous forme de restes de nourriture mati res plastiques et produits d hygi ne filtres caf bouchons de bouteille et autres articles m nagers Lat et produits laitiers Eaux provenant de piscines Sang en grande quantit En cas de quantit s de graisse ou d huile v g tale importantes il est recommand de pr traiter les eaux us es charg es en graisse dans un s parateur de graisse mont en amont de la station d puration attention les mati res f cales ne doivent jamais parvenir dans le s parateur de graisse Le tableau suivant pr sente nouveau les diff rentes substances qui ne doivent pas tre trait es par la station d puration Mati res solides ou liquides Ce qu elles provoquent Lieu o s en d barrasser qui ne doivent pas tre jet es dans les toilettes Cendres Ne se d composent pas Poubelle Produits chimiques Empoisonnent les eaux us es Centres de collecte Produits de d sinfection Tuent les bact ries Ne pa
28. siy u pesn uonu 1lv ue oul ZH0S Kouenbel4 pere OV AUC Z 261J0A prepueis C SuoisseJdx3 oneuuuejBeiq Jo uogeuejdx3 U LY 00L V 1 GEMA 809 V1 gasr v1 g8c V1 IepoIN uononJisu Ajejegs suolje9HI98dS pue po N L Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO eas A p pu uuuuo5 1 SI quiessy 18S uoisig OU Jo jueujeoe daiJ eme ulom 91e S9AO04D U100 JO euo J 4e8 Jo eeJjDep eu DBuneoripur UO SId OU JO ess uo J uoee uo eA004D e si aiou uoneJouo ep moje pue ejnssaJd e Jewojq 2y JO 1ue1xe ou uo Buipuedep u 000 0z 4e dsei syjuou pz lano peoejdai si jquiessy 18S uoisid eui jeu pejsebBns s y ponad juawsoe dal Ajquiessy 198S uoisld 8 e SE AjexeuJeye pue jue e Z sweJog X101 SM819S pulg ay uejse4 Auedod ese woyog eu uo g o1exses Durjejsur aye xoeq gjeseo 1edd eux nd D R 91109 s eeS zzoN eu u91eo 0 19A 09peeH eui jo od jano sy MOIS o umop poq dund out sseid pue lu doid queje eu uo pejjejsul si jees ajzzou eui y y 2949 s jees a zzon eui Buoje eDexee re ue si 3194 aseo ul 6 sllog XeH eui ueiseJ eJ Ueu E g 1exserc pue p v 194529 uonisod eJ O Je oopeeH eui Duo eDexee 11e ue si 194 eseo ul enno re y Burjoojq Miaug Aq amp e s jees eIzzoN eui 10 Qp 1e oopeeH eu Duoje abeyea ie Aug SI Jeu JI 3oeuo pue 18MOIQ eui ueris 5joeg 9gjeseo 18ddn ay Bund eijojeg 9 10IS u luBn Anny Ajpenpej6 vay Aeyeueye pue Alu A 6 s
29. 000 cm Recirculation 2 min Avertissement saturation partir de 000 cm Aller au point de menu CODE DE SERVICE ENTR E appuyer sur la touche et saisir le code de service g n ral quand celui ci est demand Au moyen de la fl che vers la gauche s lectionner R glage de la mesure du niveau de remplissage et confirmer avec la touche EA Indiquer ici le niveau d eau b partir duquel un cycle d puration doit tre lanc Confirmer avec la touche Set Au moyen des touches num riques indiquer la valeur 2 min et confirmer avec la touche Set Les r glages n cessaires sont ainsi termin s Quitter pr sent ce menu en appuyant sur la touche ESC partir du logiciel 8 29 gt INDICATION l activation du dispositif d alerte en cas de saturation n est pas imp ratif au bon fonctionnement du syst me Si la valeur enregistr e est 000 cm ce dispositif d alerte reste d sactiv Pour l activation mesurer la hauteur entre le fond du r servoir et le bord inf rieur du d bordement d urgence dans la cloison de s paration ou sur les syst mes en circuit int gral au niveau de l vacuation Concernant les r servoirs il est possible d indiquer la valeur correspondant au syst me en question figurant dans le tableau ci dessous Pour connaitre la d signation du r servoir se reporter au bordereau Set de livraison concern Confirmer avec la touche Ed gt Si la valeur enr
30. 10g x H eui Ue1iu DLL OSHUO XeH eut YM Op 18109pe8H eu ueijsej ue pog duing out uo g 184829 pue OT Je oopeeH eu uo p v 194se5 I sut pog duung eui oqui s ssy S uolsid eui Jesu G Siefuu 1no UUM ET uoisig eui jo ees uola eui uonoi o jou l eseaJb Jo Io Leg ems snp Aue woi eme p uoisid ay JO ess uoje eui dee 0 euns eg Seuo Mau UIM cp gieysec pue p y 104529 s ssy 18S uoisid Ie adejday s ssv 109 uoisid eui mo axel u do 0 llu9B 1eAupmwejJos eu SIM pue 0 D 1e oopeeH out jo ebpe eu uo S ioIs ay o1 JeAupweJos peeu Je e HOSUI G 18A09PESH eui eAoUJeJ O DIEU SI 1 aseo U 1 e ouJ8J pue Q Je o9peeH eui uo gt sllog x H OU e uesoo gjeseo Jeddn eui e oueH Z e 2 UOM eoueuejureui eu Hues eJojeq Jamo q eui Bnjdun o auns ag H d ASSY 18S UOJ SId JO JUoW99e deH e Aueol possede aq pinous pue syjuou 991 1919 poH99u9 eq pjnous s 1ueuisjo 191111 au uoneordde sy punoje suonipuoo oueudsouJoje y q peuruuejep se uormeJonoejep sy JO 1uejxe ay uo Buipuedep s euo mau y im po9e de1 10 peueejo si s ueuJo 3 191114 eui jeu pepueuJuJloo298i SI y uauJ9 3 191114 eui eoe deJ oj oul p s weios pulg eui yum uejuBr ueui O ese 1eddn eui op Joo 191114 eui JUNON peuonisod AjeJnoes 1exser 18109 Je OU YMAN Je eui ejquiessy gjese2 1eddf eui pue g 19 02 Jeu eui Jo 16101 Ire ay ueejo oul owes eui 1y s euO mau UM 978106 pue 9 asey 1eddf
31. 9 V1 isa C N IA p poldx3 Q m S81 0g1 SZv 6V1 ev81 V1 v8LZVT Japul A Io SSCOLd1 SS 0Ld1 ysng uone nsu 66ScLd1 66scidl OZ X S MaJos 6S 01d1 DREO Ld SALA Jo S Id1 S Id1 g Jeurejeg ALA SZvcld1 SFZ Ld Du 3s v8l1 041 v8l 041 BuisnoH v c001 0c90 d1 Duude ssv soH 8 SSLcLd1 SSlctd1 jees Duude NOI 1dO 8v6c1d1 8v6cLd l Du SO Bn d Jeqqny LE SYS L Ld 8rFSLLd1 V Jas ANLA uolusno 9 9160 d1 9160 41 2AJEA 19 U 8e6c041 8e6c041 ese9 woog GE eleog1 9c902v1 ssy One uolsiq 2092001 2092001 soH 1ulof ve ce1 8091 Gc90ZVW1 UO SId Z86c081 486c081 Assy yue 1y ee cv01L001 cvoL001 g Jop 8652001 8652001 Rac zzoN CE v0LOO T v0L0O1 V Joie 02 7041 022v081 qN ssy eiqeo 90c001 953001 J9A0DPLaH 01001 01001 r Assy a1qeo SLC LCJT 91ELEd1 yog sot v ssy lqeO L092001 L092001 9 Iexseo 1089091 1089041 q ssy ejqe9 c80 001 c80 001 39 M S XIOL Lvresog1 Lvresog1 xn ssy og 1850 d1 1850 d 1 IN mag puig 9Scv0O1 9Scv0O 1 1993 19qqng Z 6c0d1 Z 6c0gd1 ose Joddf 9LELEdT 9LELEdT yog x H S09c0O1 S 092001 Wee
32. CS RS EA memos e op uoneJgje wal II upan Ing s noq uou sep joloy mo J e oujuoo np s1ed 39 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 9 2 Protocole d entretien pour les micro stations d puration KLARO Site adresse Entreprise charg e de l entretien Date de l entretien Num ro de s rie N de commande Dimensions du syst me EH Branchement eff EH Nom de l exploitant N de client Rue N de t l Code postal lieu N de t l Install e par Mise en service Des eaux us es provenant de l industrie sont elles galement d vers es non Etablissement sans cuisine Etablissement avec cuisine Autre Pr sence d un s parateur de graisse NG Vidange n cessaire Etat de la station d puration inspection visuelle de la cuve une fois remplie C Les cloisons de s paration sont en bon tat C Cuve tanche l ext rieur Cloison de s paration entre cuve de stock tampon amp SBR pas tanche Dommages dus la corrosion Remarques Contr le des fonctions des parties du syst me importantes pour le fonctionnement Canal de transfert de remplissage vanne 1 rouge Ventilation vanne 2 bleu Canal de transfert d vacuation vanne 3 noir Canal exc dent de boue vanne 4 blanc L D tecteur de panne de courant batterie Pompe pr cipitation des phos
33. NNNNNNNNNSN _ O syst me puise de l eau dans le r acteur pour la ramener dans la premi re chambre par pompage Via le camala excedent de boue Au terme de Illustration 9 Sch ma syst matique d alimentation cette op ration le systeme mesure nouveau le niveau d eau Ainsi m me en cas d alimentation en eaux us es nulle ou minime le r acteur est aliment au bout d un certain temps L puration normale peut ainsi tre maintenue m me en cas d absence ou de sous charge pendant une p riode prolong e Le nombre de cycles d puration effectu s peut tre consult via le point de menu Heures de fonctionnement Les cycles d puration r ellement effectu s sont ainsi mis en relation avec les cycles se d roulant automatiquement en mode de fonctionnement automatique 4 par jour et affich s en pourcentage de 25 100 de la charge totale 6 1 2 Mise en service Lors de travaux avec le couvercle de la fosse d puration ouvert il existe un risque de tr buchement et de chute Risque de La fosse ouverte doit tre prot g e en prenant les mesures qui s imposent chute La premi re chambre cuve de stockage des boues tampon dans laquelle se trouve le canal de transfert de remplissage doit tre remplie d eau jusqu la hauteur de d clenchement d un cycle d puration Ce niveau d eau d pend de la g om trie du r servoir et du EH raccord Les hauteurs tampon a recommand es au dessus du niveau d
34. O KL AO Gera Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektotachkraft auszuf hren in adi Tar Or SL e e e ba DEn AN LS 44 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 5 Sch ma lectrique Colonne A avec commande KLbasic Goen a Ee Lt TO EI Seed r le je IC Perte deriemenn fe eege L Paaferctan urma eget LE Eva en pt e 2 N e m 477 E EX Les travaux d lectricit doivent tre r alis s par du personnel qualifi Work on the electric arrangement only by skilled electrician Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elekirofachkrat auszutihrmmnt 10 1 6 Sch ma lectrique colonne A avec commande KLplus E Eh St su i Zeg ER CUT TEA TTT TT l i i i i i i I I D t anal Ez x UG am Tee LECH eras US ej d frg lt a e de la a CONTA ER vn Parma m n TII A FRET Armie Les travaux d electrot doren tre r alis s per du pesonel qual z Work on Tur olect c arrangement oniy by gle Mod ajeta AL os EA Sp Dia Artallen an eer diek israp Aaliya are tr vor ekar ElekisolicFhralt mranti T S ER SP 00003 002 Rev 0 1 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 7 Sch ma lectrique colonne A armoire A 1 2 avec voyant d alerte avec commande KLplus Ligi Fe ESI lampe gu kc este BRE BS Ma
35. Patienter jusqu ce que la carte soit install e sinon positionner l antenne de sorte permettre la r ception Commander la vanne 1 en mode manuel et contr ler que le canal de transfert fonctionne correctement Faire augmenter le temps pour la vanne 1 par la soci t de service Faire vidanger la cuve de d cantation primaire et nettoyer le canal de transfert Faire pomper la cuve de d cantation primaire et rendre les raccords de tuyaux tanches Arr ter le mode Vacances voir point 5 2 4 Faire contr ler les r glages de la commande par le professionnel charg de l entretien Faire purger le r acteur SBR et nettoyer le canal de transfert Faire purger le r acteur SBR et rendre les raccords de tuyau tanches Attendre la fin des inondations Prendre contact avec l entreprise charg e de l entretien Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Probl me d odeur e l air insuffl dans le syst me est Faire augmenter l heure de l eau trait e est insuffisant ventilation par la soci t de trouble resp color e A ration unilat rale en raison d une service unit de membrane d fectueuse Contr ler l a ration prendre contact avec l entreprise charg e de l entretien L a ration est Unit de membrane d fectueuse Prendre contact avec l entreprise unilat rale resp de Joint sur la barre de l a rateur pas charg e de l entretien grosses bulles tanche Prendre contact avec l entrepri
36. XEA4 2656 55 E ED 9uOud ALTOJ IHO OLLIN O 0ZLW1 O 0011 SUEN Hed on AO oe AO 00Lv1 OUEN Hed ON 1811 SURG Sa QLIN OAJOU Z uueBowrewen v 6 1 JHO PELIH 031 W1 001 W1 C N IA pepojdx3 59 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 13 2 Compresseur rotatif palettes multiples Becker et Rietschle Indication Les compresseurs rotatifs palettes multiples de Becker que nous utilisons sont quip s d une vanne de s ret qui est r gl e en usine sur une pression maximale de 0 5 bars our nos syst mes la pression de service habituelle est lt 0 3 bar Si une pression gt 0 5 bar apparait dans le syst me ex en raison d un tuyau d air coud une partie de l air est vacu e via la vanne de s ret Le compresseur est ainsi prot g contre les dommages ou une usure excessive 60 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO ENXXXX C Mat Nr XXXXXX 3 Mot XXXXXXXX XX BECKER D XXXXXX LE www becker international com E q ll 3 N Ke u 9 Xg a N me z eO d o 8 I O lt e D lt o m N Di m lt z o u M oc S OO o c
37. aires en option avec c ble de rallonge KLplus et KLbasic 6 2 1 Branchement d un d tecteur de d faillance externe 6 2 2 Branchement d un contacteur disjoncteur pour commander le compresseur 6 2 3 Branchement d un r acteur UV 6 2 4 Pr cipitation des phosphates avec pompe de dosage T Entretien maintenance et fonctionnement 7 1 Devoirs de l exploitant 7 1 1 Contr le quotidien 7 1 2 Contr les hebdomadaires T13 Contr les mensuels 7 1 4 Vidange des boues 7 2 Entretien et maintenance par un professionnel charg de l entretien 4 KLARO GmbH page OOO Y za d O O On m dh e EX o aX x x O UO U N N NN NN 2 d N 20 000 J O o N NN NN NF NN N N N N N N O O O O O 01 O1 O CO N ON NN N MM N N O O O O CO O Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 7 3 Indications concernant l exploitation 32 8 Messages d erreur et limination des d faillances 34 8 1 Messages d erreur l cran 34 8 2 Niveaux d eau inhabituels limination d une d faillance 36 8 3 Possibilit de d faillances des vannes magn tiques 37 ANNEXES 38 9 Documents d entretien 39 9 1 Formulaire pour les contr les mensuels 39 9 2 Protocole d entretien pour les micro stations d puration KLARO 40 10 Caract ristiques techniques 42 10 1 Caract ristiques techniques de la commande 42 10 1 1 Sch ma lectrique armoire EPP avec commande KLbasic 43 10 1 2 Sch ma lect
38. al Cette fonction permet de consulter les messages d erreur ant rieurs avec la date et l heure correspondantes Les diff rents messages peuvent tre consult s au moyen des fl ches Appuyer sur la touche lt Esc gt pour quitter le point de menu Indication la m moire a une capacit de 128 messages d erreur Une fois ce nombre atteint le message le plus ancien est supprim afin de laisser la place au nouveau message La m moire peut tre effac e par le professionnel charg de l entretien dans le menu Service via la commande 20 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus x Vider le journal gt 5 2 6 Afficher les r glages Sous ce point de menu il est possible d afficher les r glages actuels de la commande Ces r glages ne peuvent tre modifi s Ce point de menu sert l analyse des r glages sans proc der aucune modification 5 2 7 Menu Service et code d action Les param tres de service peuvent tre modifi s dans le menu Service L acc s est prot g par un code Les param tres de service peuvent galement tre modifi s au moyen d un code d action particulier Ce deuxi me niveau d entretien doit tre exclusivement r serv au personnel technique qualifi Toute modification des param tres effectu e par du personnel non autoris entraine la perte de la garantie 5 9 Remplacer les fusibles Avant de remplacer les fusi
39. anchement au secteur 230 V AC 50 Hz X1 connecteur ba onnette pour les vannes magn tiques X2 raccord Schuko pour le branchement du compresseur d air COM raccord pour le module de communication en option resp l interface pour le PC F1 fusible TSA 8 amp res semi lent pour le branchement au r seau F2 fusible T2A 2 amp res temporis pour les consommateurs raccord s X4 raccord pour le c ble de rallonge dispositif d alerte externe 16 X om e HE y g ADAM e A1 pH s m du wg Kaz T Pea NN se O 4 L N m e d rl Be 30 w l m OX i D NT t7 UA y m a VLC T CO lt 9 f m SC L P nn r 230 V AC 2 5 lt 6 7 4 He o e gt Gs N FN Add i j d e Eh rt MSA F2 T2A T Illustration 8 Vue du dos de la commande KLplus Raccords 1 Raccord pour le raccordement au secteur 230 V AC 50 Hz 2 X1 connecteur a ba onnette pour les vannes magn tiques 3 X2 raccord Schuko pour raccord du compresseur d air 4 COM raccord pour le module de communication en option resp interface pour le PC 5 F1 fusible T8A pour le branchement au r seau 6 F2 fusible T2A 2 amp res temporis pour les consommateurs raccord s 7 Raccord pour le capteur de temp rature doit tre branch 8 X3 raccord pour le c ble de rallonge lampe UV et pompe de dosage 9 X4 rac
40. anuel erreur vanne 1 pas e Contr ler le micro fusible des Vanne 2 D faill e Fusible us consommateurs F2 erreur vanne 2 e Bobine magn tique e Contr ler d ventuelles traces de fum e Vanne 3 D faill d fectueuse sur la vanne Erreur vanne 3 e Vanne bloqu e car e D visser la vanne de la barre de m tal et Vanne 4 D faill encrass e contr ler l encrassement la nettoyer si erreur vanne 4 n cessaire voir instructions d entretien en annexe D faill e La pompe de dosage ne e Contr ler la pompe de dosage via le pompe de fonctionne pas mode manuel dosage e Contr ler la pr sence de coudes sur le tuyau de dosage etc Jean fenomenas Tse U U U eS lampe UV fonctionne pas restante de la lampe D faill e Conduit d air comprim e Contr ler les fuites dans le conduit flexible min niveau de non tanche de la remplissage commande au canal de transfert de remplissage ex car conduit d tach Avertissement e Le niveau d eau dans la e Voir point 8 2 saturation 1 chambre est trop e Contr ler la pr sence de coudes sur le lev conduit flexible e Conduit d air comprim obstru ex car conduit coud Temp rature e Capteur de temp rature e Brancher le capteur de temp rature max non branch l arriere de la commande e Le ventilateur d armoire e Contr ler que le ventilateur d armoire ne fonctionne pas fonctionne correctement e Les filtres dans l armoire Contr ler le filtre air
41. ar une armoire de commande externe L air comprim requis est g n r par un compresseur d air L a ration E fonctionne en Illustration 1 A rateur a tube Illustration 2 A rateur plateau r gle g n rale par membrane membrane intermittence KLARO GmbH 11 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO L a ration permet d obtenir deux effets simultan s e l alimentation en oxyg ne des microorganismes dans le lit bact rien n cessaire leur m tabolisme et donc pour la d gradation des polluants e Le brassage pour un contact intensif entre eaux us es et bact ries Etape 3 D cantation Cette tape correspond une phase de repos au cours de laquelle il n y a pas d a ration Les boues activ es se d posent au fond de la cuve sous l action de la gravit phase de s dimentation Une zone d eau claire se forme alors dans la partie sup rieure tandis qu une une couche de boue tapisse peu peu le fond de la cuve Les boues flottantes qui apparaissent ventuellement se trouvent au dessus de la zone d eau claire Etape 4 vanne 3 Evacuation des eaux pur es Cette phase consiste vacuer les eaux clarifi es biologiquement eaux pur es du niveau SBR en les aspirant Cette op ration de pompage s effectue avec de l air comprim canal de transfert air comprim selon le principe de la pompe mammouth Le canal de transfert air comprim est construit de telle
42. as d ingestion et irrite la peau Il peut tre l origine de graves l sions oculaires Associ aux m taux alcalins au chlorure d allyle et l oxyde d thyl ne il existe un Agent danger d explosion pr cipitant Lire attentivement la fiche de s curit correspondante avant d utiliser des agents pr cipitants du phosphate Le port de v tements de protection est obligatoire lors toute manipulation de chlorure de fer III Tenir le r servoir d agent pr cipitant hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e 26 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Les syst mes livr s avec la fonction de pr cipitation des phosphates sont dot s cette fin d une pompe tuyau flexible dans l armoire Des tuyaux d aspiration et de pression sont raccord s la pompe Le temps de fonctionnement de la pompe tuyau flexible est r gl en fonction du temps pour la pompe dans le menu Service La quantit d agent pr cipitant ajouter d pend par cons quent de la dur e r gl e La grande pompe Compact est pourvue d un Armoire de r glage et de commande potentiom tre pour le r glage de la puissance Le tableau ci dessous offre un aper u des possibilit s de dosage Pour connaitre la quantit de dosage n cessaire se reporter 1 niveau de l eau 2 r servoir des pr cipit s 3 Plate forme de base 4
43. attache pour le tuyau de dosage 5 tube d aspiration vers l armoire de r glage 6 tube d air comprim venant de l armoire de r glage 7 pompe des pr cipit s r glable 8 r glage de l installation l autorisation d livr e par les autorit s charg es de la surveillance des constructions voir CD Pour la mise en service du dispositif de pr cipitation le Illustration 10 Sch ma syst matique du dispositif agent pr cipitant r servoir d agent pr cipitant doit tre conserv dans un lieu l abri du gel ex armoire de la machine sur la cloison de s paration ou dans le trou dhomme du syst me Les tuyaux de pression et d aspiration doivent galement tre pos s l abri du gel Le tuyau de pression doit passer dans le r acteur SBR et donc tre plac dans le r acteur de telle mani re que l ouverture de sortie se trouve au dessus du bassin du r acteur et garantisse que l agent pr cipitant tombe directement dans les eaux us es traiter sans impr gner le moindre composant produit chimique agressif risque d endommager les composants L ouverture de sortie ne doit ainsi jamais tre immerg e Placer le tuyau d aspiration dans le r servoir d agent pr cipitant jusqu ce que l aspiration depuis le sol soit garantie Brancher les tuyaux d aspiration et de pression aux douilles tuyau de la pompe et les verrouiller au moyen d crous raccords Mettre la pompe phosphate en marche par le point
44. autre fixation dans la cage d a ration et peut tre extraite en secouant ou en soufflant La d cision de nettoyer ou de remplacer le filtre du compresseur d air d pend du degr de salet d aux conditions ambiantes autour de l application Proc der conform ment aux documents de service du fabricant du compresseur fournis en annexe pour contr ler ou changer le filtre du compresseur Contr le du dispositif de pr cipitation des phosphates si disponible contr le de la fonction de la pompe agent pr cipitant et niveau de remplissage du r servoir d agent pr cipitant Contr le du bon fonctionnement du dispositif d alerte de panne de courant 7 1 4 Vidange des boues Dans une micro station d puration il existe plusieurs types de boues Seules les boues f cales qui s accumulent dans la premi re chambre sont vacu es Elles se composent de r sidus s diment s de l puration des eaux us es Dans les micro stations d puration les boues f cales resp boues d puration se composent de microorganismes morts du niveau d puration biologique et de mati res KLARO GmbH 29 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO solides d pos es lors de la d cantation La hauteur des boues accumul es dans la cuve de stockage est mesur e par le professionnel charg de l entretien au moyen d un dispositif de pr l vement des boues Le syst me est concu de telle mani re que le volume de la cuve de stockage des b
45. bles couper imp rativement le circuit d alimentation du syst me au moyen de l interrupteur principal rouge L armoire de commande et l armoire de la machine doivent tre ouvertes avec la cl fournie pour proc der au remplacement ou au contr le des fusibles Les micro fusibles d crits ci dessous se trouvent l arri re de la commande Fusibles utilis s Micro fusible 230 V 50 Hz Alimentation F 1 8 A semi lent Consommateur F2 2 A temporis Proc der comme suit pour remplacer les micro fusibles En appuyant l g rement faire tourner la t te de la fixation d un quart de tour vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis pour vis fente SL 1 0 x 5 5 Retirer la t te de la fixation avec le fusible Remplacer le fusible Ins rer la t te avec le fusible dans l ouverture de la fixation A l aide d un tournevis appuyer l g rement sur la t te de la fixation et bloquer le fusible en faisant tourner la t te d un quart de tour vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Indication En cas d impossibilit de r soudre le probl me prendre contact le plus rapidement possible avec l entreprise charg e de l entretien ou avec KLARO KLARO GmbH 21 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 5 4 Mode de fonctionnement du dispositif d alerte de panne de courant La commande est quip e d un d tecteur de panne de courant aliment par
46. ce Aller au point de menu CODE DE SERVICE ENTR E appuyer sur la Entr e touche et saisir le code suivant 9 9 9 9 quand cela est demand Calibrer Avec les fl ches s lectionner lt CALIBRER OUI et confirmer avec la Non touche et lancer le calibrage Mesure en cours 3 op rations de mesure sont effectu es automatiquement Entr e actuelle oaisir ici le niveau de remplissage actuel b relev pour la chambre 1 r alis Niveau de avec la jauge mesur du fond de la cuve la surface de l eau et confirmer remplissage 000 en appuyant sur la touche Set 24 KLARO GmbH Enregistrer cm Non geme Le r glage des param tres de la commande pour le dispositif de mesure du niveau de remplissage est imp ratif au fonctionnement correct du syst me Proc der comme suit point par point en respectant Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO La mesure ainsi obtenue indique la distance c entre le fond du r servoir et l arriv e d air du canal de transfert S lectionner au moyen des fl ches S gt lt Enregistrer oui gt et confirmer avec la touche Mi Le calibrage est ainsi termin Quitter pr sent ce menu en appuyant sur la touche ESC tape r glages des param tres de la commande scrupuleusement l ordre des op rations Code de service Entr e R glage mesure du niveau de remplissage Niveau de remplissage D marrer partir de
47. ckie qu 06 LILI re ng Les travaux df kactr kata dora Aire r a bogs par du porporrel quab gl more A 1 2 Errbase A KL pagi HOr SH Work on fe clocire anrangamor oni by skilled electrician mu mum sama vt 4806 S mbH L A ELM 5 Zoe eut br Dia Arbailen an der elektrischen Amoye Sind nur von einer Elckbolschkraft muszuf hrori etc oro SPAN ben Micro station 46 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 8 Liste des appareils Version du manuel d utilisation R f Aricie auantit Description Tygs TA Donn es teen OSS 230V 50Hz 1 00A 130W 15 21 C ble de branchement vers automate 0 9m HOSVV F_ W2 j3Gf5mm C ble ventilateur long I 0 32m Y JZ Armoire ext rieure avec semelle 21 C ble compresseur l 1 6m HOW TU w j3G075mm 21 C ble branchement compresseur 0 15m HOSW amp L w7 j3G075mm _ 0 21 C ble liaison pompe dosage p ristaltique 1 0 13m AWG22 HO7V K w 2G033mm 1G15mm gt 1 C ble module UVI l 25m YSLY B WM Gmm 21 JjC bledeliison 03m Y JZ W2 3Gtmw Fil de terre Ring Ader I 0 3m H07V K vert jaune G1 5mm Fil de terre Ring Ring I 0 3m H07V K vert jaune G1 5mm Fil de terre Ring Ader I 0 3m HO7V K vert jaune G1 5mm gt j 1 Prise Schuko Armoire EPP
48. cord pour le c ble de rallonge dispositif d alerte externe et surveillance des contacteurs 10 P raccord pour le tuyau de pression KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus 5 2 Utilisation de la commande En mode automatique il est possible de lancer diff rentes recherches Set En appuyant sur la touche Ton parvient au premier niveau de commande ll est pr sent possible de lancer diff rentes recherches en utilisant les deux fl ches a S puis en confirmant avec la touche Ed Affichage KLbasic Signification Etat de Phase de travail actuel temps restant fonctionnement temps restant Set En appuyant sur la touche l on parvient au premier niveau d entretien est pr sent possible de lancer diff rentes recherches en utilisant les deux fl ches puis en confirmant avec la touche Set Affichage KLplus Etat de fonctionnement temps restant Affichage heures de Affichage des heures de fonctionnement des diff rentes Heures de fonct fonct vannes et du compresseur relev de compte Fonctionnement Commande manuelle des vannes manuel Fonction fonctionnement manuel Hh mm jj Heure jour de la semaine et date du jour Peut tre jj mm aa r gl avec la touche SET heure Saisie vacances R glage du mode Vacances 90 jours max Mode Vacances R gler la date Affichage erreurs da
49. des vacances Appuyer sur la touche pour saisir le jour le mois et l ann e au format JJ MM AA Confirmer chaque jour mois ou ann e saisis en appuyant sur la touche EA Appuyer sur la touche pour terminer la saisie des donn es pour le mode Vacances et les enregistrer Appuyer sur la touche pour revenir l cran du mode de fonctionnement automatique Indication Appuyer sur la touche puis sur les fl ches EN ce que l cran suivant apparaisse R gler date Vacances Appuyer de nouveau sur la touche pour valider la saisie des dates de vacances Vacances D b 21 05 2007 Set et Appuyer de nouveau sur la touche saisir la date de fin pour le mode Vacances au moyen des touches num riques Vacances Fin 21 05 2007 Appuyer sur la touche pour enregistrer les donn es saisies pour le mode Vacances et quitter cette fonction gt Le mode Vacances peut tre r gl pour une dur e maximale de 90 jours Appuyer une fois sur pour revenir au niveau d entretien Appuyer de nouveau pour revenir au mode de fonctionnement automatique si l on n appuie sur aucune touche pendant 2 minutes le syst me revient automatiquement en mode normal sans enregistrer la date qui vient d tre saisie 5 2 5 Consulter les erreurs consulter les d faillances ant rieures La commande enregistre les messages d erreur et la commande des vannes par la fonction mode Manuel dans le journ
50. diatement remplac par un quipement de protection individuelle apte fonctionner de mani re irr prochable Les travaux sur les syst mes lectriques doivent imp rativement et exclusivement tre effectu s par du personnel sp cialis Toutes les consignes de s curit et les remarques concernant les dangers doivent toujours tre conserv es proximit de la machine dans un tat parfaitement lisible Les parties chaudes ne doivent pas entrer en contact avec des produits chimiques facilement inflammables ou pr sentant un danger d explosion Ne jamais poser de r servoirs contenant des liquides sur les armoires de commande lectriques il existe un risque de court circuit si ceux ci viennent se renverser Tout utilisation du syst me sous l emprise de l alcool faire attention aux ventuels r sidus d alcool de la veille ou de m dicaments pouvant affecter la perception et la r activit est interdite Couper toute alimentation lectrique du syst me avant toute activit d entretien et de nettoyage En dehors des activit s d entretien le syst me doit toujours rester activ faute de quoi il n est pas possible de garantir que les eaux us es seront correctement trait es KLARO GmbH 2 3 Mises en garde Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Le respect de ces mises en garde est imp ratif sous peine de causer des dommages corporels ou mat riels Lieu de montage gt
51. e ou sur la cloison de s paration du r servoir Le r servoir d agent pr cipitant est install sur cette plateforme L armoire de commande du syst me renferme une pompe de dosage Cette derni re absorbe l agent pr cipitant et le lib re dans le r acteur SBR L agent pr cipitant est ainsi ajout au moment de la phase de remplissage du r acteur La quantit d agent pr cipitant requise peut tre r gl e au moyen de la pompe de dosage Le m lange a lieu au cours de la phase de ventilation L agent pr cipitant forme avec le phosphate une combinaison insoluble qui se d pose bien dans le r servoir La mise en service et le maniement de la pompe sont d crits au point 6 2 4 Systemes avec hygi nisation compl mentaire Le module KLARO UV hygi nisation compl mentaire sert d barrasser les eaux us es des bact ries apr s traitement biologique Cette d sinfection se fait d une lumi re ultraviolette UV Il s agit d un proc d efficace conomique et particuli rement cologique La lumi re UV tue les microorganismes pathog nes en quelques secondes seulement sans laisser de r sidus de sous produits nocifs ou d odeurs d sagr ables Le proc d repose sur l utilisation d un rayonnement UVC 254 nm d une grande efficacit l entra ne une r action photochimique ultrarapide quelques secondes seulement dans l ADN acide d soxyribonucl ique vital pour tous les microorganismes Soit le microorganisme est tu soit sa ca
52. egistr e est 000 cm le dispositif d alerte en cas de saturation est d sactiv 3 tape contr le des fonctions Le niveau de remplissage peut d sormais tre effectu galement en mode manuel des fins de contr le Pour cela le dispositif de mesure du niveau de remplissage doit tre actionn avec le chiffre 1 La commande effectue d elle m me une mesure La valeur mesur e apparait au terme de l op ration 6 1 3 D sactivation du dispositif de mesure du niveau de remplissage Afin de d sactiver le dispositif de mesure du niveau de remplissage et laisser les cycles se d rouler nouveau en fonction du temps il faut r p ter la ga tape d crite pr c demment Le niveau d eau b doit tre r gl sur O cm La recirculation peut tre r gl sur 2 minutes 6 1 4 S curit et messages d erreur KLARO GmbH 25 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Quand le capteur mesure une valeur inf rieure 40 mbars le message suivant apparait l cran Perturbation niveau de remplissage min Dans ce cas le syst me revient en mode normal command en fonction du temps La cause en est soit un niveau d eau trop faible s 40 cm dans la cuve de stockage des boues le tampon soit une fuite dans le conduit de pression ou de mesure Dans ce cas de figure il est recommand de s adresser au fabricant 6 2 Fonctions suppl mentaires en option avec c ble de rallonge KLplus et KLbasic
53. emes de traitement des eaux us es domestiques pr fabriqu s et ou mont es sur place EN 60204 1 Equipement lectrique des machines ER partie Exigences g n rales re EN ISO 13849 1 S curit des machines Parties des commandes relatives la s curit 1 partie Principes de conception g n raux Cette d claration de conformit perd toute validit en cas de modification du produit sans autorisation Bayreuth 9 mars 2011 JI Elu 2 i V K Quad nec Waldemar Sch tz Alexander Kaufmann Directeur g n ral Directeur technique KLARO GmbH 51 52 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO KLARO GmbH opitzwegstrasse 63 95447 Bayreuth 13 EN 12566 3 otation d puration pr fabriqu e pour le traitement des eaux us es domestiques KLARO Easy Mat riau plastique Efficacit du traitement Taux de rendement de la puissance CSB d puration pour une charge quotidienne contr l e en BSBs polluants organiques de SS BSBs 03 9 NH4 N temp ratures d eaux us es 12 C Pges 95 Capacit d puration mesure Charge quotidienne nominale en polluants organiques BSB5 D bit quotidien nominal Qy Etanch it l eau contr le l eau R ussi Stabilit contr le pratique R ussi Durabilit R ussi KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 12 Tests suppl mentaires du syst me 12 1 Pu
54. es de retardement un bip intermittent retentit et le voyant lumineux clignote en rouge Cinq clignotements et un bip sont mis intervalle de 5 secondes pendant environ 12 heures quand l alimentation d urgence est enti rement recharg e mest pas possible de d sactiver l appareil dans cet tat Le r tablissement de la tension du secteur ram ne l appareil en mode de surveillance sans qu aucune touche ne soit actionn e et la commande reprend le fonctionnement comme au moment de l interruption Le message d erreur disparait automatiquement Si l alimentation d urgence est d charg e une nouvelle pause de cycle est lanc e gt Attention si le syst me reste coup du secteur pendant plus de 24 heures l puration des eaux us es pr sentes n est pas possible ou tr s restreinte Ne jamais d sactiver le systeme l exception de l entretien de parties et de d faillances du syst me qui restreignent les fonctions Panne de courant 6 Fonctions suppl mentaires de la commande KLplus et KLbasic 6 1 D tecteur de sous charge KLplus gt Attention l activation du mode de fonctionnement en fonction du remplissage doit tre effectu e par une personne charg e de l entretien ou un expert Une station mal calibr e risque de fonctionner en permanence en mode Dysfonctionnement conomie pause de cycle Il est alors impossible de traiter normalement les eaux La commande KL plus est quip e en s rie d un ca
55. escendre dans la fosse sans la pr sence d une deuxi me personne en soutien Ill est formellement interdit de descendre dans la fosse apr s qu une personne s y soit vanouie Il faut au contraire aller chercher de l aide le plus vite possible Concernant les autres activit s comme l utilisation de la commande il faut placer l interrupteur d entretien en position 0 resp d brancher la prise m le secteur de l armoire Les travaux comme l entretien et les r parations de l installation technique de Haute tension l armoire doivent tre effectu s par une personne charg e de l entretien ou un lectricien 28 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 7 1 Devoirs de l exploitant Les contr les suivants doivent tre effectu s afin de garantir un fonctionnement sans d faillance 7 1 1 Contr le quotidien l faut contr ler que le syst me fonctionne correctement C est le cas quand le voyant de contr le s allume en vert et qu aucun signal sonore ne retentit Les d faillances sont signal es comme cela est d crit au chapitre Commande du syst me En cas de d faillance l exploitant doit consulter l cran LCD et notifier le personnel en charge du service de la d faillance affich e ou si possible y rem dier lui m me 7 1 2 Contr les hebdomadaires Contr ler les niveaux d eau la boue ne doit jamais d border de mani re incontr l e dans la chambre SBR Contr
56. est pas encore l interrupteur principal Contr ler la ligne d alimentation de l armoire de commande Identifier et liminer la cause du d clenchement du disjoncteur diff rentiel cause possible vanne magn tique d fectueuse Patienter 5 minutes jusqu ce que la batterie soit charg e 8 2 Le niveau d eau dans la cuve de d cantation primaire est anormalement lev le niveau d eau dans la cuve d activation est normal Le niveau d eau dans la cuve de d cantation primaire et dans le bassin d activation est anormalement lev 36 enti rement charg e Modem pas aliment Pas de carte SIM dans le modem Carte SIM pas encore install e sur le r seau Niveaux d eau inhabituels limination d une d faillance Le canal de transfert au niveau de la vanne 1 n est pas actionn Le temps de pompage r gl pour le canal de transfert 1 est trop court Le canal de transfert de remplissage est bouch L arriv e d air du canal de transfert de remplissage n est pas tanche Le syst me fonctionne en mode Vacances Le syst me fonctionne constamment en pause de cycle Les r glages de la commande sont erron s Le canal de transfert d vacuation est bouch Le tuyau d air vers le canal de transfert d vacuation n est pas tanche Des inondations dans l exutoire emp chent l eau de s couler du syst me KLARO GmbH Brancher le modem au r seau Ins rer la carte SIM dans le modem
57. eu ueuM OD dh sduep asoy yum paua se aq snu esou 1eqqna eu 6 O did eu pue 1emolq eui jo japo 11e eu u w q uonoeuuoo 10 pesn eq snw esou 1eqqn YOS vg NV eseq ay uo Ajejuozuou 18MOIq eui ld D puno oi pei euuoo USS ue pniou pue joo1dajem eq pinous Deen ajno Jamod eu 196913 juasno 1ano pue 1exeeuq e6exee yea ue iM peyl eq pue Jewolq eui uo j qe out uo umoys eBejyo Dog eu eq pinoys Ajddns 1emod eu S uenioaja peurenb e Aq euop eq 1snui HIOM 9119811 P voa eui 10 p sn juo eq ol jepno 1emod ajesedas e apinold i emolq eui JO suolsu uuip euJa xe ay USU 19618 WG pue jane DUnOID ay anoqe u190 19991 ye eq p nous aseq eu 2 i 1emolq eui UJOJJ UOIjeagiA 490 q pue 1uBI A eu 1eeq 0 uBnoue Buo s 2J819U09 Jo epeu eq pinous eseq eu t uone eisu Jo poyan p Q Aipiunu JO eunisiou sseoxe si 9194 9JeuM eisur 1 001 Q p sn eq 1snui eA e Mo ppoeq e jena 1ejeM eu Japun pejeisul s 18MOIQ au y J9 e ay Jo Mo pjoeq AUS piore o unienbe yue eDewes y jo ena J9 eM au Jano po e1sul SI JOMO q OU jeu SINS SALIA 491eM UJIM pepoo aq IIM y 9490M JeMOJQ au VISU 1 uoQ 8 NV JeMOJ q SU jo uorejeue jeeu sse1ddns 0 papuawuiosa SI epeus ay ul uone 2 W esnou e jo Up ay u10Jj eme UJ90 sea I 1SU NV eoe d paje nuen jam e ul jesu G NV S19ujeb 1snp pue se ee uwo q puiM aJaym SLIL ploAy P DUDOID yos uo 10 ajoyueu e Jano ejsur 1 000 WV SGOUEUSIUIELL
58. eurs photographiques KLARO GmbH O KLARO GmbH Bayreuth 2013 Art Nr KKA 0016 02 2013frz graf IK
59. fachbkraft auszuf hren Automate KL Basic a z Conan Ficienunns 4 Mero Veces 1 Terez d Amaire EPF l PU 1 mk 1129 end A Lh a LE rn ek uv 10 1 2 Sch ma lectrique armoire EPP avec commande KL plus Les travaux d lectricit dorvent tre r alis s par du personnel qualifi Work on the electric arrangement only by skilled electrician Die Arbeiten an der elektrischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft auszuf hren KLARO GmbH W Ta Automate KLPlus Een ss acces lectora 3 era KL AO GriaH LII Tae FOR VI WS TuS EA 514 43 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 3 Sch ma lectrique armoire avec commande KLbasic Automate KL Basic Z ad t d Faces 3 Flema mana Fiacirreanca 1 asme masa d FJ De Bree Tip Ceres Des Les travaux d lectricit dovent tre r al s s par du personne qualifi Work on the electric arrangement only by skilled electrician mn Amaire EPP Ole Arbeiten an der elekirischen Anlage sind nur von einer Elektrofachkraft a m Aker Goa 55e DOC SH auszuf hren ML WE wapu ua me SS Et HP u eege be eege uv 10 1 4 Sch ma lectrique armoire avec commande KLplus T Automate KLPius ean Kingam acces ra 3 era 4 1 Les travaux d elecincite dorvent tre r alis s par du personnel qualifi Work on the electric arrangement only by skilled electrician p KLAR
60. i res flottantes aucunes peu beaucoup Substances s ches Boues activ es kg TS m Pes Mati res d cantables ml Valeur de pH BSBs ml l CSB ml I NH4 N ml Nges ml Remarques compl mentaires Manuel d exploitation pr sent L entretien a t consign dans le manuel d exploitation La programmation a t modifi e La d faillance a t limin e TTT Autres remarques T ches incombant l exploitant L exploitant doit faire attention aux mati res proscrites voir manuel d exploitation La fosse est satur e l exploitant doit surveiller le d bit Vidanger la fosse vider la cuve de stockage des boues Date et signature KLARO GmbH 41 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 Caract ristiques techniques 10 1 Caract ristiques techniques de la commande Fusible en amont 12A sur site Alimentation lectrique 230V 50Hz microcontr leur avec m moire FLASH RAM ADC interne Sorties pour e Compresseur d air e 4 vannes magn tiques pour le flux d air comprim En plus dans KLplus e Pompe de dosage pompe phosphate e Lampe UV e Ventilateur e D tecteur de d faillance externe Toutes les sorties 230V AC compresseur d air lt 6A pompe de dosage lampe UV et ventilateur d armoire lt 0 5 A vannes magn tiques lt 0 09 A Plusieurs sorties peuvent tre activ es simultan ment Surveillance de rupture de c ble pour toutes les s
61. icro Stations d puration KLARO SOMMAIRE 1 Apropos de ce mode d emploi 1 1 Langue d origine de la documentation 1 2 Exhaustivit 1 3 Responsabilit 2 S curit 2 1 Explication des mises en garde et des interdictions 2 2 Remarques concernant les dangers 2 3 Mises en garde 2 4 Exclusion d utilisation 3 Garantie 4 Fonction des syst mes SBR 4 1 Syst mes pour l limination des carbones 4 2 Syst mes avec dispositif compl mentaire d limination de l azote 4 3 Syst mes avec dispositif compl mentaire d limination du phosphate 4 4 Syst mes avec hygi nisation compl mentaire 5 Commande de la micro station d puration 5 1 Branchements la commande 5 2 Utilisation de la commande 5 2 1 Rechercher les heures de fonctionnement 5 2 2 Commande manuelle des vannes et du ventilateur d armoire par le mode Manuel 0 2 3 R gler la date l heure 5 2 4 R gler le mode Vacances 0 25 Consulter les erreurs consulter les d faillances ant rieures 5 2 6 Afficher les r glages 5 2 1 Menu Service et code d action 5 3 Remplacer les fusibles 5 4 Mode de fonctionnement du dispositif d alerte de panne de courant 6 Fonctions suppl mentaires de la commande KLplus et KLbasic 6 1 D tecteur de sous charge KLplus 6 1 1 Mode de fonctionnement 6 1 2 Mise en service 6 1 3 D sactivation du dispositif de mesure du niveau de remplissage 6 1 4 S curit et messages d erreur 6 2 Fonctions suppl ment
62. issance d puration contr l e en cas de sous charge Micro stations d puration et fonctionnement en sous charge pendant longtemps une telle combinaison tait consid r e comme extr mement difficile mettre en oeuvre Mais nous nous sommes malgr tout fix s pour mission de passer notre propre micro station d puration SBR au banc d essai et de la faire tester dans le contexte de sous charges Avec succ s comme en atteste le rapport d essai KLARO GmbH 53 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Fiches techniques du syst me 13 13 1 Compresseur piston Nitto 09U919 91 Jo pueu y dee aseajd enueu uoronuisuri siy Buipea 191JV AjyBnoJoy poolsi pun pue peas eq pinoys jenueu uononysu siy pen2exe SI HIOM eoueuojureui pue uore ejsul Aue 940J9q i 0cI V1 001 V7 d08 V 1 809 V1 gGry V 1 88c V1 KLARO GmbH p me Deeg 02 L V1 00L V 1 1S7 SHEd E g08 v1 809 v1 1511 Sued Bees GGt v1 882 v1 1511 sued Biet eoueuelurew S j A Do uoneorjdde ue ondes uomejeisu JINVNILNIVIN Y NOIIVTIVLSNI Di A rE suoineoiioedg pue polN L N48 NAVA N O LO Ala LS N o d3M014 Y1 OCJ IE uononJisu Ajgjes SREE ERER TR See SUOISUOUIIQ Z CE Uu 54 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO
63. l sp cialis Important toutes les chambres cuves doivent tre ventil es Cette op ration s effectue en g n ral travers la conduite d vacuation des eaux par le toit Si cela est n cessaire des conduits d a ration suppl mentaires ou des prises d air doivent tre install s Ce faisant il faut installer les conduits d a ration de mani re permettre une ventilation naturelle appel d air 12 KLARO GmbH 4 2 4 3 4 4 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Systemes avec dispositif compl mentaire d limination de l azote La d gradation de l azote passe galement par un processus biologique impliquant certaines souches de micro organismes Les syst mes avec nitrification compl mentaire coupl e une a ration particuli rement intensive cr ent des conditions de vie optimales pour les bact ries nitrifiantes charg es de transformer l ammonium en nitrate Dans les stations d puration qui int grent galement la d nitrification compl mentaire de courtes phases d activation en d but d a ration permettent de brasser les eaux et de stimuler les bact ries d nitrifiantes qui transforment le nitrate en azote l mentaire Systemes avec dispositif compl mentaire d limination du phosphate On obtient la pr cipitation des phosphates en ajoutant du chlorure de polyaluminium dans le r acteur SBR Le dispositif de pr cipitation des phosphates comprend une plateforme amovible dans le d m
64. le syst me doivent avoir pris connaissance du contenu de cette documentation Il est interdit d utiliser le syst me a d autres fins que celles qui ont t d crites par le fabricant Le respect constant des r gles de travail et de s curit locales en vigueur est imp ratif m me si celles ci ne figurent pas explicitement dans ce mode d emploi Il en va de m me des r gles en mati re de protection de l environnement Si l exploitant constate des erreurs ou des dangers il est tenu d en notifier imm diatement le fabricant ou l entreprise en charge de l entretien l est formellement interdit de retirer ou de court circuiter tout l ment de s curit lors du fonctionnement normal de la machine La personne charg e de l entretien est seule habilit e court circuiter ou mettre hors service temporairement les l ments de s curit lors de travaux de r paration ou d entretien Lors du maniement de produits chimiques viter autant que faire se peut tout contact avec les substances chimiques Avant d tre autoris travailler avec ces produits il faut avoir lu au pr alable les instructions d utilisation figurant sur l emballage Si l utilisation d quipement de protection individuelle chaussures de s curit lunettes de protection gants protection auditive etc est prescrite il faut faire attention ce que celui ci soit bien utilis Tout quipement de protection individuelle d fectueux ou endommag doit tre imm
65. ler que les conduits d alimentation et d vacuation ne sont pas obstru s contr le visuel Relever le compteur horaire du compresseur d air heures de fonctionnement globales de l a ration vanne 2 et de retour des boues vanne 4 le cas ch ant les autres unit s galement et consigner les r sultats dans le journal d exploitation Contr le des fonctions du canal de transfert et de la ventilation via le param tre mode manuel 7 1 3 Contr les mensuels Contr le visuel des ventuels rejets de boues de la turbidit ou de l alt ration des couleurs lors de l vacuation Contr le des conduits d alimentation et d vacuation obstructions inspection visuelle Consulter le compteur horaire du compresseur d air heures de fonctionnement globales de la ventilation vanne 2 et du retour des boues vanne 4 le cas ch ant galement des autres unit s et consigner les r sultats dans le journal d exploitation Contr le des filtres air Le filtre de la ventilation de l armoire de commande grille de ventilation gauche et droite dans la paroi du boitier pour l armoire int rieure resp au dos pour l armoire ext rieure doit tre contr l et le cas ch ant nettoy ou remplac ll faut pour cela retirer la grille du c t ext rieur de l armoire D tacher le clip de fermeture en appuyant l g rement au moyen d un tournevis et retirer la grille la main La natte filtrante est plac e sans
66. mani re que les boues flottantes qui se forment ventuellement sur la couche d eau claire ne soient pas pomp es Le niveau d eau minimal dans le r acteur SBR est maintenu sans avoir besoin de composants suppl mentaires Etape 5 vanne 4 Evacuation des boues r siduelles Cette tape consiste renvoyer au moyen d un canal de transfert air comprim l exc dent de boues activ es provenant du r acteur SBR dans la cuve de stockage des boues pour y tre stock Cet exc dent de boues est aspir au fond du r acteur SBR me Au terme de cette 5 tape le cycle du processus d puration peut recommencer par la premi re tape En r gle g n rale le cycle d crit ci dessus peut tre r p t a 4 reprises par jour ll est possible d adapter les heures de d clenchement et le nombre de cycles apr s en avoir r f r la soci t KLARO GmbH Seule une entreprise sp cialis e dans l entretien et d ment autoris e est habilit e proc der ces modifications des r glages Par ailleurs il est galement possible de r gler manuellement le fonctionnement de la station sur le mode Vacances Ce mode implique un fonctionnement fortement r duit du syst me pendant les longues p riodes sans production d eaux us es La commande KLplus permet un fonctionnement adapt la production r elle d eaux us es Il faut pour cela faire activer au pr alable le dispositif de mesure du niveau de remplissage par un professionne
67. n est lui m me tenu de s assurer que le pompage est effectu dans la bonne chambre du syst me Un pompage excessif des boues peut perturber le fonctionnement de la micro station d puration et entrainer des frais inutiles 30 KLARO GmbH 7 2 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Entretien et maintenance par un professionnel charg de l entretien L entretien doit tre effectu par une entreprise sp cialis e experte Le propri taire du syst me doit pour ce faire conclure un contrat d entretien avec un professionnel qualifi Indication Lors de travaux d adaptation ou de travaux dans le cadre de l entretien sur des composants lectriques du syst me l armoire de commande doit tre coup e du r seau d alimentation lectrique au moyen d un interrupteur principal ou d un interrupteur d entretien du syst me Veiller emp cher la remise en marche du syst me au moyen d un cadenas Les travaux suivants doivent tre effectu s dans le cadre de l entretien V rification dans le manuel d exploitation pour s assurer du fonctionnement r gulier comparaison consigne r el Contr le des filtres air du compresseur d air et des ouvertures de ventilation de l armoire de commande Entretien du compresseur d air d apr s les indications fournies par le fabricant voir systemes Contr le des fonctions des parties du syst me m caniques lectrotechniques et autres importantes p
68. nce CSB d puration pour une charge quotidienne contr l e en BSBs polluants organiques de SS BSBs 02 NH N 99 pour des temp ratures d eaux us es gt 12 C Capacit d puration mesure Charge quotidienne nominale en polluants organiques BSBs D bit quotidien nominal Qn Etanch it l eau contr le l eau R ussi Stabilit calcul statique R ussi Durabilit R ussi 50 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO KLARO D claration de conformit CE Fabricant KLARO GmbH Spitzwegstrasse 63 D 95447 Bayreuth T l phone 49 921 16279 0 Fax 49 921 16279 100 Internet www klaro eu d clare par la pr sente que le produit KLARO Easy micro station d puration en cuves en plastique pour 4 a 50 EH est conforme aux dispositions des directives suivantes 2011 305 CE Ordonnance n 305 2011 du Parlement et du Conseil europ ens du 9 mars 2011 tablissant des conditions harmonis es pour la commercialisation de produits de construction 2006 42 CE Directive du Parlement et du Conseil europ ens du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE 2006 95 CE Directive du Conseil relative au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 12566 3 Micro stations d puration pour jusqu 50 EH game partie Syst
69. oitant et celui ci convient lui m me d une date pour l limination En cas d entretien et d vacuation des boues combin s l vacuation des boues doit tre effectu e apr s l entretien L vacuation des boues doit tre consign e dans le manuel d exploitation Tenir compte galement des indications de la soci t sp cialis e Les points suivants doivent tre respect s lors de l vacuation des boues En r gle g n rale seule la cuve de d cantation primaire de la micro station d puration doit tre vidang e En cas de d faillance du dispositif de r gulation des boues du syst me il peut tre galement n cessaire de purger la partie inf rieure de la cuve de d cantation secondaire ou de pomper les boues flottantes la surface Commencer par aspirer les boues flottantes la surface puis poser le tuyau d aspiration au fond de la fosse l doit rester environ 10 cm d eau au fond de la cuve de d cantation primaire Au terme de la vidange il faut nouveau remplir d eau la cuve de d cantation primaire Il n est judicieux de vidanger compl tement la micro station d puration qu en cas de d faillance de service dont la cause ne peut tre identifi e ou si une intervention de r paration sous le niveau d eau l int rieur du r servoir s impose Le personnel sp cialis en charge de l entretien est le plus m me de d cider du bien fond d une vidange compl te L exploitant de micro station d puratio
70. ons d puration KLARO DT 4 8 EW SERVICE www becker international com DT 4 8 No 90138800005 SET Sales and service network info becker international com Gebr Becker GmbH H lker Feld 29 31 D 42279 Wuppertal No 909581 D 30 mm H 32 mm www becker international com www becker international com d www becker international com 66 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO UJO2 eUOIj8UJ9 UI 19429q MMM UL XXXX XXXX XX 0 XX 0 4 500 XX XX XX XX CIA VA REN I XXX XXX MAXX XX gt P XXXXXXXX JON VE XXXXN3 XXXXXX NEWN LO9 PUOIJEUI9JUI 19H994J MMM 06 Xew 4 LL D SY gt Joel v 2 S lt vap y I BS M FEC OSI H09 Wap r9 1 NI NIG ZHOS v gp Z9 1 lt aunssaud AO I ads Aouenbeuy I a I I CR iie e d I ANNIE 7 I I WO 626100 1006 OSI N3 MO S00Z L00rl OSI N3 NIQ e 3 c Ha EU uune Le uruoxe ou BuUnNA d LOHY IQEHM D D3 2v 9007 nunisqo eu poAEN oqeiodn ez o ipoAeN ezn sqo X poAeN 9jejnugn IS9 929M IBnisqo efsynusul BuiupejfeAsyuq efuooy ey Jeuonynajsuisyug 9Lv LG synajsuisyug
71. orties par mesure des courants de sortie Surveillance des contacteurs par d tection de la tension en cours 230 V AC Affichage des d faillances par LED rouge vert buzzer en cas de panne de courant et contact inverseur jusqu 230 V AC Interface de s rie RS232 avec 9600 Bauds via prise jack Horloge temps r el avec cart de 5 min a batterie tampon Journal l preuve de l absence de tension Surveillance de la temp rature Bloc de batterie 9V interne pour fonctionnement r duit en cas de panne de tension de service Surveillance du niveau de charge final Gamme de temp ratures de fonctionnement 0 C 55 C Gamme de temp ratures autoris es hors fonctionnement 20 C 85 C l int rieur de l appareil 42 Humidit relative ambiante 10 95 96 pas de condensation Degr de protection IP54 en fa ade avec film frontal correctement coll Tension de service 230 V AC 20 50 Hz Protection par micro fusible 8 semi lent micro fusible 2A temporis suppl mentaire changeable de l ext rieur pour courant de somme des sorties sans compresseur d air et ventilateur KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 10 1 1 Sch ma lectrique armoire EPP avec commande KLbasic Les travaux d lectricit dovent tre r al s s par du personne qualifi Work on the electric arrangement only by skilled electrician Ole Arbeiten an der elekirischen Anlage sind nur von einer Elektro
72. oues soit suffisant pour une dur e de 12 mois minimum pleine charge permanente et en respectant les obligations de l exploitant et d entretien A moindre charge cette p riode est prolong e en cons quence ll est n cessaire d liminer les boues temps afin d viter qu avec l augmentation des quantit s de boues les mati res solides ne d bordent dans le niveau biologique Les bonnes performances d puration et la long vit de la micro station d puration passent immanquablement par la r gulation et l limination des boues La r glementation concernant l limination des boues est prescrite par les communes L vacuation des boues doit tre soit r guli re soit en fonction des besoins L vacuation des boues s effectue des dates d termin es et est fix e par les communes 1 2 fois par an en fonction du type de syst me des dimensions des chambres et des habitants raccord s au r seau L vacuation des boues en fonction des besoins est souple et s effectue des intervalles de temps plus ou moins importants Dans ce cas le personnel sp cialis en charge de l entretien contr le le niveau des boues mesure du niveau des boues et informe la soci t comp tente du moment auquel les boues doivent tre limin es L limination des boues doit avoir lieu au plus tard lorsque le niveau atteint 70 du volume de la cuve Dans les cas particuliers le personnel sp cialis en charge de l entretien informe l expl
73. our le fonctionnement a rateur canal de transfert appareil de commande vannes syst me d alarme et batterie du d tecteur de panne de courant Contr le de la hauteur des boues dans la cuve de stockage des boues Le cas ch ant l exploitant doit proc der l vacuation des boues indications voir point 0 Ex cution des travaux de nettoyage g n raux ex limination des d p ts V rification de l tat du syst me Contr le que la ventilation est suffisante Inspection dans le bassin d activation e Ventilation homog ne bulles e Concentration en oxyg ne O l gt 2 mg le cas ch ant adaptation des temps de service du compresseur e Volume des boues lt 400 ml l gt Si le volume des boues passe sous les 100 ml l ou d passe les 400 ml l il faut modifier la dur e d vacuation des boues apr s concertation avec l entreprise KLARO GmbH Pr l vement d chantillon la sortie des boues et analyse des valeurs suivantes Lors de chaque entretien Temp rature des eaux us es Mati res d cantables Valeur de pH Odeur Couleur Limpidit Valeur DCO 1 Les soci t s sp cialis es sont des entreprises ind pendantes de l exploitant dont les collaborateurs experts disposent des qualifications n cessaires l exploitation et l entretien de micro stations d puration en raison de leurs qualifications professionnelles et de leur participation des formations correspondante
74. pacit se multiplier est neutralis e Compte tenu des doses d UV utilis es pour la d sinfection le rayonnement UV ne cause aucune r action auxiliaire ind sirable Le rayonnement UV ne lib rant aucune substance d sinfectante dans l eau il n y a plus aucun effet de lib ration prolong e une fois le r acteur UV franchi Commande de la micro station d puration La micro station d puration est pilot e par la commande plac e dans la porte de l armoire resp l int rieur de l armoire pour les armoires ext rieures Cette derni re permet de r gler les param tres de service d afficher les tats de fonctionnement et de consulter les param tres du syst me sans oublier la programmation des dur es de service par une entreprise sp cialis e Le contraste de l affichage peut tre modifi en mode de fonctionnement automatique en appuyant simultan ment sur la touche ESC et la fl che Les illustrations ci dessous pr sentent la structure des unit s de commande KLARO GmbH 13 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus Illustration 3 Vue du panneau de commande KLbasic Illustration 4 Vue du panneau de commande KL plus Affichage de l tat de fonctionnement L tat de fonctionnement du syst me est indiqu par le voyant lumineux vert en service rouge d faillance et sous forme de texte sur l cran LCD En mode de fonctionnement normal mode A ration l
75. phates en option R acteur UV en option Voyant d alerte externe en option Prise d air a ration env conforme lintensif recirculation nettement d tectable A rateur a ration env lpetites bulles homog ne Remarques Cuve de stockage des boues tampon Hauteur des boues cm Hauteur des boues flottantes cm L exploitant devrait proc der une vidange de la cuve R acteur SBR Concentration en oxyg ne mg l normal environ 4 6 mg l au moins 2 mg l Volume des boues ml l maximal 400 ml l Remarques 40 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande Type de commande heures de fonctionnement Em Remplissage vanne 1 A ration vanne 2 Evacuation vanne 3 Exc dent de boues vanne 4 mE R acteur UV Remplacer la lampe dans _ heures de service Remarques Compresseur Type de compresseur Compresseur en bon tat Remplacement des lamelles longueur des lamelles mm Remplacement des membranes Remplacement du filtre Ventilateur de refroidissement en bon tat Remarques Moment du pr l vement Date Heure Lieu de pr l vement Conduit de pr l vement Chambre SBR Transport des chantillons refroidi 4 C congel Temp rature de l air C Temp rature de l eau C Odeur aucune Bi faible forte pourri terreux Coloration aucune faible forte beige brune Turbidit aucune faible forte opaque Mat
76. pteur de pression qui permet de d terminer le niveau de remplissage de la premi re chambre Cette fonction sert r aliser des conomies d nergie quand l alimentation en eaux us es est minime Cette fonction n est pas activ e sur l appareil livr Lors de la 22 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO mise en service le syst me fonctionne en mode automatique ind pendamment de la quantit d eaux us es amen es 6 1 1 Mode de fonctionnement Tube rouge air Le niveau d eau est mesur via la pression dans X i le canal de transfert de remplissage au cours de 1 re cuve gt D seconde cuve la phase de remplissage Si le niveau d eau dans 7 la cuve de stockage des boues le tampon p Niveau de l eau a 1 d passe une hauteur jors de la mise en route du cycle puratipn levier d approvisionnement NS chambre pr alablement d finie lt R glage de la mesure Niveau minimum N7 de l eau du niveau de remplissage gt le syst me lance L un cycle d puration Si le niveau de remplissage n est pas atteint le syst me passe en pause de cycle de 6 heures Le r acteur SBR n est alors b plus a r que sporadiquement afin de maintenir les bact ries en vie Si au bout de 4 mesures cons cutives le niveau d eau pr r gl n est toujours pas atteint dans la premi re chambre le NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNWNN
77. rdit d utiliser la commande quand le boitier ou l isolation d une ligne sont endommag s ou cras s Les travaux de service sur l armoire de la machine doivent tre effectu s uniquement par du personnel sp cialis d ment habilit resp des lectriciens professionnels Une fois remplac e la batterie fournie doit tre limin e dans le respect de la r glementation applicable L alimentation lectrique doit tre assur e de mani re durable Faire attention ce que l armoire de commande soit suffisamment prot g e 16 A Des consommateurs suppl mentaires ajout s au m me fusible risquent de perturber le fonctionnement KLARO GmbH 9 2 4 3 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Exclusion d utilisation La commande a t con ue exclusivement pour tre utilis e dans les micro stations d puration SBR La commande ne doit pas tre utilis e dans les domaines pr sentant un danger pour l int grit physique et la vie e Commande de machines v hicules et processus techniques de s curit e Technique de recherche dans le maniement de substances dangereuses e Technique m dicale e Technique nucl aire etc Garantie Le syst me le kit d quipement a t dimensionn et produit selon l tat actuel de la technique Le produit tait dans un tat irr prochable lorsqu il a quitt nos ateliers Dans le cadre de la garantie nous rem dions gratuitement aux vices imputable
78. res Entrainent des d p ts et bouchent les tuyaux Restes de nourriture Entrainent des obstructions attirent Poubelle les rats Colles tapisser Entrainent des obstructions Centre de collecte local Textiles ex bas en nylon Bouchent les canalisations peuvent Collecte de v tements usag s lingettes mouchoirs etc endommager un syst me de pompage Diluants Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Sable pour oiseaux liti res pour Entrainent des d p ts et l obstruction Poubelle chats des canalisations Cotons tiges Bouchent le syst me Poubelle KLARO GmbH 33 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Mati res solides ou liquides Ce qu elles provoquent Lieu o s en d barrasser qui ne doivent pas tre jet es dans les toilettes Blocs pour WC Empoisonnent les eaux us es Ne pas utiliser Couches Bouchent les tuyaux Poubelle Eau de ciment oe d pose et durcit dans les Apporter une entreprise canalisations sp cialis e Pour toute question d ordre g n ral sur cette probl matique vous pouvez tout moment prendre contact avec KLARO GmbH Bayreuth 8 Messages d erreur et limination des d faillances Les d faillances techniques lors du fonctionnement du syst me panne d une unit sont indiqu es par des signaux visuels et sonores Le signal d alerte sonore de la commande peut tre d sactiv en Esc appuyant sur la touche ims L affichage
79. rique armoire EPP avec commande KL plus 43 10 1 3 Sch ma lectrique armoire avec commande KLbasic 44 10 1 4 Sch ma lectrique armoire avec commande KLplus 44 10 1 5 Sch ma lectrique Colonne A avec commande KLbasic 45 10 1 6 Sch ma lectrique colonne avec commande KLplus 45 10 1 7 Sch ma lectrique colonne A armoire A 1 2 avec voyant d alerte avec commande KLplus 46 10 1 8 Liste des appareils 47 10 1 9 Sch ma lectrique c ble de rallonge 48 11 D claration de conformit CE 49 12 Tests suppl mentaires du syst me 53 12 1 Puissance d puration contr l e en cas de sous charge o3 13 Fiches techniques du syst me 54 13 1 Compresseur piston Nitto 54 13 2 Compresseur rotatif palettes multiples Becker et Rietschle 60 Liste des illustrations page Illustration 1 A rateur tube membrane iii 11 Illustration 2 A rateur plateau membrane iii 11 Illustration 3 Vue du panneau de commande hl base 14 Illustration 4 Vue du panneau de commande blous 14 Illustration 5 Vue de l cran LCD au cours de la phase de ventilation 14 Illustration 6 Vue du panneau de commande 15 Illustration 7 Vue du dos de la commande KLbasic VU 16 Illustration 8 Vue du dos de la commande KL plus VV 16 Illustration 9 Sch ma syst matique d alimentation sis 23 Illustration 10 Sch ma syst matique du dispositif agent pr cipitant 27 Illustration 11 pompe
80. s KLARO GmbH 31 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO NH4 N si n cessaire Nanor S n cessaire P si n cessaire Les travaux d entretien effectu s les dommages ventuellement constat s les r parations effectu es et autres op rations doivent tre r capitul es dans un rapport d entretien par l entreprise charg e de l entretien Un formulaire correspondant est fourni en annexe Les constatations effectu es lors des inspections doivent galement tre consign es dans le rapport d entretien Le rapport d entretien doit tre remis l exploitant du syst me afin que celui ci puisse le pr senter aux autorit s comp tentes quand elles l exigent Le rapport d entretien doit tre joint au manuel d exploitation Toujours conserver ce manuel d exploitation dans un endroit facilement accessible Indication toute panne du syst me pouvant tre mise sur le compte d un entretien insuffisant ex du compresseur exclut un remboursement sans frais dans le cadre de la garantie 7 3 Indications concernant l exploitation Par principe le syst me doit tre aliment uniquement en produits qui par leurs caract ristiques correspondent des eaux us es domestiques Les biocides les substances effet toxique non d gradables ou incompatibles du point de vue biologique ne doivent pas parvenir dans le syst me car ils peuvent entrainer des probl mes pour les processus biologiques En particulier
81. s la fabrication ou aux mat riaux Il doit pouvoir tre prouv que ces vices sont apparus malgr un montage conforme aux instructions et le respect des conditions d utilisation fournies dans ces instructions de montage La commande doit tre contr l e la r ception de la livraison afin de s assurer qu elle ne pr sente aucun dommage ventuel En cas de vices s adresser imm diatement au partenaire contractuel revendeur en d crivant le s d faut s et en identifiant le syst me Le respect de nos conditions g n rales est obligatoire Nous attirons express ment l attention sur le fait que la garantie perd toute validit en cas de e Montage non conforme e Utilisation non pr vue e nondation e Foudre et autre surtension Fonction des syst mes SBR KLARO et KLARO Easy sont des micro stations d puration enti rement biologiques qui fonctionnent selon le principe du proc d SBR syst me d activation des boues par oxyg nation Le syst me SBR a t mis au point pour traiter l ensemble des eaux us es domestiques Le traitement d eaux us es d une autre origine provenant par exemple d tablissements gastronomiques ou h teliers et ou d entreprises industrielles etc n est autoris que si celles ci taient connues et ont t prises en compte lors de la conception du syst me Les substances biocides ayant une action toxique ou biologiquement intol rables ne doivent pas parvenir dans le syst me car elles d
82. s utiliser 32 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Mati res solides ou liquides Ce qu elles provoquent Lieu o s en d barrasser qui ne doivent pas tre jet es dans les toilettes Peintures Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Produits photochimiques Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Huiles et graisses de friture o accumulent dans les canalisations Poubelle et entrainent des obstructions Pansements Bouchent les tuyaux Bouchent les tuyaux S accumulent dans le syst me Obstruent les canalisations S accumulent dans le syst me Empoisonnent les eaux us es Empoisonnent les eaux us es service service Produits phytosanitaires Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Nettoyant pour pinceau Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Produits nettoyants sauf ceux Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local qui ne contiennent pas de chlore attaquent les canalisations et les respect de l environnement joints Lames de rasoir Risquent de blesser les ouvriers Poubelle dans les canalisations et la station d puration Attaquent les canalisations et les canalisations joints empoisonnent les eaux us es Insecticides Empoisonnent les eaux us es Centre de collecte local Serviettes hygi niques Entrainent des obstructions les films Poubelle plastiques non d gradables souillent les lacs et rivi
83. se remontent charg e de l entretien ponctuellement Les vannes Le logement de vannes magn tiques D visser et nettoyer les vannes magn tiques font un est encrass magn tiques bruit anormalement lev quand activ es 8 3 Possibilit de d faillances des vannes magn tiques Armature pas attir e Tension interrompue ou insuffisante Bobine magn tique d fectueuse Armature bloqu e dans le tube encrass Si l armature n atteint pas l extr mit de la course la bobine courant alternatif tombe en panne tr s rapidement quand elle est excit e surcharge thermique Diff rences entre la tension nominale et la tension de la bobine La vanne ne se ferme pas Armature bloqu e Tension nominale encore pr sente La vanne ne s ouvre pas Pas de tension nominale Bobine magn tique d fectueuse Diff rences entre la tension nominale et la tension de la bobine Version 02 2013 Sous r serve de modifications techniques KLARO GmbH 37 38 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO ANNEXES KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Documents d entretien 9 Formulaire pour les contr les mensuels 9 1 SEE MN NUR OS GN URS GN Compteur horaire Indication de commande appuyer 2x Esc 2x Set heures de Vanne 1 2 8 fonctionnement vanne 1 2 3 4 compresseur lonuoo EN S eama pe i 28A9 UUIE uononJssqo W
84. te correspondante Affichage Les fl ches permettent d afficher les r glages actuels Affichage r glage r glages Code action R serv au personnel technique Code action Menus Service R serv au personnel technique Menu service oaisir le code Rechercher les heures de fonctionnement Set Appuyer sur la touche Le message suivant apparait l cran Les probl mes survenus lors du fonctionnement sont enregistr s ici et peuvent y tre consult s La touche anciennes permet d alterner entre le message d erreur et la Consulter d faillances Set Appuyer sur la touche Le message suivant appara t l cran KLARO GmbH 17 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Commande KLbasic Commande KLplus Heures fonct Affichage relev de compt heur fonct Set Appuyer de nouveau sur pour consulter les Appuyer de nouveau sur Set pour afficher heures de fonctionnement au moyen des fl ches les heures de fonctionnement de la vanne 1 l _ Remplissage Appuyer sur les fl ches 23 pour les vannes 1 4 l une apr s l autre b Toutes les heures de fonctionnement du amp ENA pour consulter les heures de compresseur sont affich es fonctionnement des autres vannes du compresseur de la lampe UV et de la Appuyer une fois sur pour revenir l cran P mE Afficher les heures de fonctionnement Pompeo urna T ho ap l une apr s l autre La charge r elle de la
85. ticuli rement veill ce que les faits expos s correspondent au syst me en question Cependant toutes les caract ristiques techniques indications de mesure et illustrations dans le pr sent mode d emploi sont fournies sans engagement Il ne peut en d couler aucun droit ventuel une version concr te d un syst me Nous nous r servons le droit de modifier le syst me dans le cadre d am liorations et de perfectionnements sans pour autant modifier le pr sent mode d emploi Une telle disposition ne donne nullement droit l int gration de techniques am lior es dans les syst mes d j fabriqu s et livr s Cette documentation fait l objet de mises jour r guli res Les instructions de montage suivantes doivent tre prises en compte et peuvent tre demand es aupr s de KLARO GmbH en cas de besoin Armoires int rieures Armoires ext rieures Kit d adaptation KLARO installation compl te KLARO et KLARO Easy Dispositif d alerte externe Remplacement de la commande Pompe submersible comme canal de transfert eau clarifi e Calibrage d usine de la commande Pompe submersible pour tampon suppl mentaire Version 02 2013 6 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO 1 3 Responsabilit Toute responsabilit du fabricant est annul e en cas de Non respect ou d utilisation insuffisante des renseignements figurant dans ce manuel Utilisation de pi ces de rechange o
86. tretien prescrit 4 ou 6 mois d intervalle que la port e des valeurs de rejet contr ler varient en fonction de l agr ment accord Le tableau suivant vous donne un apercu des valeurs de rejets KLARO Valeurs de EM EOM DBOs Wa Noen AFS GemerC Pu mM de 39 mg l 9 mg l 6 1 mg l 18 7 mg l 15 mg l 1 9 100ml 0 4 mg l rejets Degr d effi 94 6 97 3 84 4 67 4 96 2 99 9 95 0 cicacit 4 1 Syst mes pour l limination des carbones Le proc d consiste en une s quence de 5 tapes de travail successives et r p t es plusieurs fois par jour 4 x en r gle g n rale Etape 1 vanne 1 Remplissage Les effluents stock s provisoirement dans la cuve de stockage des boues sont achemin s jusqu au r acteur SBR via un canal de transfert air comprim Celui ci est con u de mani re pomper uniquement l eau d cant e sans mati res solides La construction sp ciale du canal de transfert permet de garantir la pr sence d un niveau d eau minimal dans la cuve de stockage des boues Le recours des composants suppl mentaires ex interrupteur flotteur pour limiter le niveau d eau n est plus une n cessit Etape 2 vanne 2 A ration Cette tape consiste a rer et brasser les eaux us es On utilise pour l a ration des tuyaux ou plateaux d a ration membrane install s au fond de la cuve Le dispositif d a ration de la micro station est aliment en air ambiant p
87. truisent des bact ries essentielles l puration des eaux us es et entrainent des probl mes de processus biologiques consignes d taill es venir dans les pages qui suivent Afin de respecter les exigences des autorit s en mati re d puration il est imp ratif d exploiter le syst me conform ment nos consignes d exploitation et d entretien Ces consignes se trouvent dans les pages ci dessous Le syst me comprend deux parties une cuve de stockage des boues avec tampon pr alable int gr et un compartiment ferm d activation des boues r acteur SBR La cuve de stockage des boues int gr en amont remplit les fonctions suivantes Stockage des boues primaires et secondaires R tention des substances d cantables et des mati res flottantes 10 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Stockage des eaux us es entrantes Compensation des variations de quantit s et des concentrations des eaux us es entrantes Le fonctionnement de la station d puration est pilot par un microprocesseur qui commande le compresseur d air et la distribution d air dans les diff rents canaux de transfert au moyen de vannes magn tiques Les autorit s locales comp tentes pour l eau ont fix des valeurs limites pour la qualit de l eau trait e Le syst me que vous avez acquis correspond par cons quent une classe de rejet qui respecte en toute certitude ces valeurs limites Tant l intervalle d en
88. u joquu s y Buoje Jo episur x Auojeue dxe 10 uu 0z 1 e1njoid e q UMOUS eq IIA usye eq 1snuJ uoiuM uoroe eui jo siseyduls eeueD eu pue JaBuep O Plone 0 18p10 u AHOIVONVIN SI N3MVL 39 1SNW yolym uoroe ue jo nOA sesinpe joquu s stu L O D yew joqui s eu Buoje Jo episur 1x fuoyeuejdxe 10 astr v 1 d8c Vl lt eJnjoid e q UMOUS aq IIA uaye eq JOU snw uoruM suonoe jeeueD oul eBuep piore o Japo ul Y aaLigIHOHd SI N3MVL 38 LON 1SNW yolym von oe ue jo no sesiApe Joqui S SIU L 8 SUOISUOUIIQ Z yew joqui s ou Buoje Jo episur x loyeuejdxa Jo pJoA eunjoid e Aq umoys eq Wu sajou e1aus6 y pue i Buiuiem pue JaBueg Buipnjoui q3 LON 39 pinoys uoiuM way ue jo noA sasinpe joquu s SIUL sIoqu s J98MO q ou JO Puise Jajno ay uo pajeo pul se aBeyon y je pareado eq juo 1snuu jun ay sjoqui s eu jo Buluea y oul SG SS GG ER ER SS Seet dl Dxy6 Dyr 6 Dxe c Bx0 S Bx0 Dez iuBieM M OCL M OOL M 98 M v9 M Zt M 6c uondunsuo Jewog eBeuep eors ud Jo funfui jeuosjed esneo utu loc L UIW I00 L ulu l08 UIW 109 UM Gp ulw 8c MOIHIY porey feu Buipuelsi pun In moyym pnoeuoour Buom JO uonu llv Siul NOI LNALIV NV 1eq Szo 0 1eq Z 0 10 1e9 81 0 S0 0 Buous eju om o Buinunuoo jeu illgissod eu sejeo pul US siu E T 1equiogz 001 1equiooz 001 1equiogL 0S Sue Le w13 eu q peyeoipu JeBuegq jo 22168 JequiogL JequioG equo L L eJnsseJd PPH Buiwoj oI eu se uons sieBuep o noA jeje 01 s jenueu
89. u de pi ces sur le syst me qui n ont pas t approuv es par la soci t KLARO GmbH Utilisation inappropri e de la station d puration Retrait manipulation ou court circuit des dispositifs de protection Modifications non autoris es sur le syst me Ex cution non conforme de l entretien et du remplacement de pi ces de rechange Des modifications d office du syst me ou de l exploitation du syst me sortant du cadre des sp cifications prescrites par le fabricant peuvent entrainer l annulation de tous les droits d coulant de la garantie 2 S curit Ce chapitre contient des renseignements concernant les mesures de s curit et les risques r siduels Lire attentivement et int gralement ce chapitre avant d utiliser le syst me afin de garantir un maniement aussi s r que possible du syst me 2 1 Explication des mises en garde et des interdictions PPPPPP Mise en garde contre un danger Mise en garde contre une tension lectrique dangereuse Mise en garde contre un risque de chute Mise en garde contre une surface br lante Mise en garde contre des blessures aux mains Mise en garde contre des atmosph res explosives Feu flamme ouverte et fumer interdits KLARO GmbH T 2 2 Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Remarques concernant les dangers 1 10 11 12 13 14 Afin de garantir la s curit toutes les personnes qui sont en contact direct avec
90. un syst me d alimentation d urgence int gr r gulation L alimentation d urgence est livr e d charg e Elle se charge une fois la commande en marche En cas de panne de courant le chargement du syst me d alimentation d urgence suffit signaler une panne de courant pendant environ 12 heures Si l alimentation d urgence n est pas sollicit e par des pannes de courant un circuit de couplage emp che que l alimentation d urgence ne se d charge Important en cas de panne de courant le r glage de l heure de la date est aliment pendant environ 10 jours au moyen d une r gulation suppl mentaire Toutes les donn es enregistr es comme les heures de fonctionnement les r glages du programme etc sont ainsi conserv es Si la date et l heure ne sont pas r gl es les heures de fonctionnement hebdomadaires ne sont plus enregistr es Les messages d erreur venir seront enregistr s avec une date erron e Si le syst me est coup du secteur ex panne de courant fusible interne qui saute ou appareil d branch de la prise de courant le dispositif d alerte met en alternance un signal acoustique et visuel ind pendamment de la cause L appareil r agit une panne de courant avec un retard de 5 secondes Cela permet d viter que les pannes de courte dur e fr quentes en cas d orage par exemple mais qui n affectent pas le fonctionnement g n ral de la station d puration ne soient signal es inutilement Au bout de 5 second
91. visuel des erreurs n est acquitt qu en appuyant a nouveau sur En cas de panne de courant un dispositif d alerte de panne de courant int gr qui ne fonctionne pas sur secteur met en alternance un signal acoustique et un signal visuel Dans ce cas aucun acquittement n est possible L armoire doit tre coup e du r seau d alimentation pour tous les travaux sur l armoire de la machine d passant le cadre de l utilisation de la Tension commande 8 1 Messages d erreur l cran Message d erreur sous forme de texte sur l cran LCD Le voyant de contr le s allume en rouge Pas d affichage pas de voyant e L alimentation lectrique e Contr ler l alimentation lectrique du est coup e syst me et de la commande e Contr ler le micro fusible F1 au niveau de l alimentation e Contr ler la position de l interrupteur principal position 1 gt Si le tampon est vide ni signal sonore ni signal visuel pour la panne de courant lnii C D ss allum en vert marche au bout de 10 secondes r gl le contraste avec les fl ches r gl e menu Date et Heure Erreur D faill e Le compresseur ne e Contr ler le fusible principal F1 comp Comp fonctionne pas e Contr ler le compresseur via le mode D faillance n absorbe pas de manuel courant 34 KLARO GmbH Manuel d utilisateur pour Micro Stations d puration KLARO Vanne 1 D faill e La vanne ne fonctionne e Contr ler la vanne via le mode m
92. vzogi epupieeg 9 52 6007 Bnid 18qqnx ZL veigogi AssvBusnoW oi sesoeg1 Bus wi zereogi Assvuasg er zvoooi aseo z LL 1029081 ssy J A00pe H 0L mam Dex z80 001 39 M919S XJ0 i9s08g1 qn mess pug 029081 0822001 1Ju uu ld 1934 2029087 soe 4092001 S 90 d1 JeuseM ees 4 lesoed1 mewspug goovi owenwed S SrpZ081 5226007 S81 08g1 SZvYL6V rege SSiZid ER cel 2091 Z01091 S9LCU9 S2v26V ssy esoH 6 I LdO N z O z ean EE 5029081 L 1 1 S0c9081 9S8 woog 9 EN ES 1029081 EI ouvog 0 aieo EN EH E EH SLC Lcd mag 2802001 Lea _e0z9081 08 2001 20Z9081 2092001 SE90Ea1 Lego g08 v1 visoog Lea ag vam soesog1 zossogi Qfesvemeo ag wresogi NDS egeo sz zap v episoor seieme v 9 orereai 9 omega vogxen e izesoo1 izesoo mue deopua 2946001 9 6001 deopua zz S 0 vi6008n ag ose Jaddn L L L L L L L y Jexsec 19409 Jet EN ET ES ES B EI EN ES EM EX EM ES ES E ES ES ES ES EX EN ES EM ES EM uieii due ez z cvoooi z evoroon vieseo Ra EI ER EE ES E ES E EH 9 EN EU BS GK EH EI EN Lg ES ES Lr Ea RD AO Ier Sued 808 V1 80

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PRÉFET DU RHÔNE  PRB MORTIER PRB MORTIER  Tecumseh AWG5515EVA Drawing Data  GyroMouse USB Installation and user manual  Sony VAIO VPCF1 User's Manual  Afficheurs de grAnde tAille série gAd  SPECIALIZED BICYCLE OWNER`S MANUAL  "user manual"  Étude d`un schéma de calcul pour la détermination des sections  Cisco Systems SOHO 97 Setup Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file