Home

LTR20071025, Rev. B 6/8/07

1. Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Choix du meilleur endroit pour votre spa Pr paration d une bonne base pour votre spa portable Installations lectriques avant la livraison de votre spa Installation lectrique de 120 volts Installation lectrique de 240 volts Remplissage et mise en marche de votre spa portable Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes lectroniques 5900 6000 et 6100 Fonctionnement des commandes lectroniques 6200 et 6300 Fonctionnement des commandes lectroniques 7000 9000 et 9800 Fonctionnement des commandes auxiliaires Jets r glables saisis LA ses RS RTE TASER Sens Valves de d rivation anasannnanana nananana C Ro es Diffuseurs dal 52 ir aa Ea a a a E ee Adjustable Therapy System Syst me th rapeutique r glable Fonctionnement de l clairage multicolore du spa Couverture AUSDA 2 ne RM NS RE EME Aromath rapie ss sn ane ANR ner SES ere Cascades srl dit Maui E cela een is sl ner eee D montage et remontage des coussins Vidange de votre spa portable Hiv risation vidange par temps froid Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement Eau limpide de Cal Spas Autres solutions d assain
2. utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Ph Alkalinity Down Inhibiteur de pH Permet d abaisser les niveaux de pH et d alcalinit dans l eau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Liquid Hardness Increaser Produit liquide d l vation de duret Permet de r duire la formation de mousse et de corrosion en augmenter les niveaux de duret de l eau du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Spa Brite Floculant pour spas Permet de clarifier une eau laiteuse utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide www calspas com Foam Gone D moussant Dissout rapidement la mousse existante de l eau du spa s utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Fast Sheen Lustre rapide Agent lustrant au silicone r actif base d eau imperm abilise fait briller et prot ge les surfaces en acrylique des spas utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Filter Cartridge Cleaner Nettoyant de cartouche de filtre Nettoie la cartouche du filtre en profondeur Dissout le tartre et limine les contaminants organiques des fibres de la cartouche du filtre utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Enzyme Formula Formule aux enzymes D compose les huiles corporelles les lotions solaires et les contaminants orga
3. essayez de le tirer vers le haut S il ne bouge pas c est qu il est bien mis Revissez le capuchon Ne serrez pas trop Remettez le spa en marche et r glez le la temp rature voulue Une fois par semaine 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelette de test de brome En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez d abord l alcalinit si n cessaire e Puis ajustez le pH le cas ch ant entre 7 2 et 7 8 e Contr lez le niveau de brome doit tre maintenu entre 1 et 2 ppm e Remarque Augmentez ou diminuez le niveau de brome de la cartouche au besoin Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Stain and Scale Defense de Cal Spas au spa Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock de Cal Spas au spa Faites fonctionner le spa pendant 15 minutes haut r gime Retirez le filtre sale du spa et rincez le Laissez le s cher Page 34 6 Placez votre cartouche de rechange propre dans le Spa T ASpirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum 8 Replacez le couvercle Entretien Quel que soit le programme de traitement Eau limpide vutilis appliquez les consignes suivantes Tous les mois 1 Nettoyez le filtre du spa en profondeur Suivez les instructions de Nettoyage du filtre au d but du programme de traitement Eau limpide 2 V rifiez l int rieur de la zone d quipement pour la pr sence ventuelle de
4. 965 RECTANGULAIRE ACC01400481 REHAUSSEUR GRIS PLU21400197 BONDE DRAIN DE FOND TOILE ASPIRATION PLU21400196 DRAIN DE FOND RACCORD DE PAROI Page 45 Appendix Cascades PLU21800618 PLU21800611 PLU21800700 CASCADE ARGENT CASCADE ARGENT DEL 4 PORTS CASCADE ARGENT E AVEC RC AT UN PLU21800730 PLU21800642 PLU21800800 CASCADE ARGENT E AVEC CASCADE ESCAMOTABLE CASCADE ARGENT E AQUA FACE CLAIRE FENTES DE 9 SPRING 11 Lampes LIT16100153 RACCORD PAROI PROTECTION DE LENTILLE TRANSPARENTE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONNEE 5 PO LIT16000151 MINI LAMPE DIA 2 5 PO LIT16100155 LENTILLE ROUGE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONN E LIT16100156 LENTILLE BLEUE LAMPE DE SPA SURDIMENSIONN E Filtres Pompes Page 46 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Appendix Lampes DEL LIT16100202 FAISCEAU DE C BLES DEL POUR CLAIRAGE DE SPA 5 FILS DE 6 PI LIT16100205 7 DEL 2 CLAIRAGE DE SPA LIT16100207 LENTILLE DE DEL RONDE LIT16100208 DEL RONDE JOINT EN SILICONE Leviers de couvertures ACC01600116 ENSEMBLE LEVIER COUVERTURE ENS INF RIEUR ACC01600117 ENSEMBLE LEVIER COUVERTURE R GLABLE ENS SUP RIEUR Rampes FIX12400002 RAMPE PIVOTANTE FIX12400003 RAMPE PIVOTANTE NOIRE Couvercles de filtres FIL11300252 COUVERCLE DE FILTRE DOUBLE FIL11300253 COUVERCLE DE FILTRE SIMPLE Covers Rouille basique Basic Rust 2 plat Pi
5. Apr s 15 minutes bouton Temp puis sur Jets Appuyez nouveau sur le bouton Temp pour changer la dur e du cycle de filtration Quand la dur e de filtration souhait e est s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour sortir de la programmation Au d but de chaque cycle de filtration le syst me Turbo fonctionnera pendant environ 30 secondes La pompe basse vitesse fonctionnera pendant la dur e du cycle de filtration et si un syst me d ozone est install il sera activ Durant la filtration la mention FC S affichera sur l cran principal l affichage sup rieur pour relancer le spa Si le spa ne red marre pas apr s avoir refroidi coupez l alimentation pendant environ 30 secondes et r tablissez l alimentation Si le message persiste coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Si la temp rature du spa atteint 43 C 110 F retirez la couverture du spa pour refroidir l eau 42 C 107 F le spa devrait se remettre en route Si le spa ne red marre pas coupez l alimentation attendez 30 secondes et r tablissez l alimentation au spa Si le message persiste coupez l alimentation et Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Un capteur a d tect une temp rature de 48 C 118 F au r chauffeur Retirez la couverture du spa et attendez que la temp r
6. GUIDE D UTILISATION 2007 A Tous mod les de spas portables Fabriqu s apr s le 1er d cembre 2006 tats Unis et Canada 2007 California Acrylic Industries Inc LTR20071025 Rev B 6 8 07 Ce manuel s applique aux mod les de spa suivants RE i ve GX49 Home Journey Signature Uitimate INFORMATIONS DE LIAISON En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toute autre information bi io Ercetin mi A T o y ou assistance veuillez contacter Copyright 2006 2007 California Acrylic Industries Inc Tous droits r serv s Toute duplication sans accord crit est strictement interdite C A I Customer Service Department Service la client le C A I Cal Spas Adjustable Therapy System ATSTM Bio Clean Cal Balance Cal Entertainment System Cal Zone Quest 1000 et Cal Zone Quest 2000 Cal Sweep 1462 East Ninth Street Cal Select Fitness Spa Series Spa Cal et XL Heat Exchanger sont des marques de Pomona CA 91766 commerce d pos es En raison de nos programmes d am liorations continuelles tous les mod les fonctionnements Appel sans frais 1 800 CAL SPAS et ou caract ristiques peuvent changer sans pr avis T l copie 1 909 629 3890 LTR20071025 Rev B 6 8 07 lire en premier Importantes consignes de s curit Renseignements pr liminaires sur nos spas
7. l aide des poign es d exercice les paumes loin de votre corps et les coudes pli s 90 appuyez vers le haut en regroupant les mains devant vous au dessus de la t te et revenez lentement la position initiale 5 Flexion des avant bras l aide des poign es d exercice les mains tourn es vers le haut et les coudes l g rement pli s tirez vers le menton en faisant travailler les biceps puis revenez lentement la position initiale 6 Accroupis dans l eau Excellent exercice pour sculpter et raffermir les fessiers les cuisses et les jambes Debout asseyez vous lentement dans l eau jusqu ce que les fessiers arrivent au niveau des genoux 90 Serrez bien vos muscles comme si VOUS tiez assis sur une chaise en gardant les abdominaux contract s et le dos droit puis revenez lentement la position initiale 7 Extensions des jambes dans l eau Assis les pieds plats les genoux pli s 90 et les abdominaux contract s levez le pied en raidissant la jambe tout en faisant travailler les muscles des cuisses puis redescendez lentement vers le position initiale Important Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercices Les spas de la S rie Fitness comportent des bandes d exercice en caoutchouc qui une fois tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu des blessures corporelles II conviend
8. ozonateur Cal Zone Quest 2000 Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s de l ozonateur Cal Zone Quest 2000 spas portables seulement ou Del Zone Eclipse mod les encastr s seulement en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Mise en route 1 Suivez les proc dures de mise en route du spa pour le programme de traitement Eau limpide au chlore 2 Programmez votre filtration sur le r glage F4 Ceci active l ozonateur et produit de l ozone Suivez les directives du guide d utilisation 3 Remarque Il faudra prolonger le cycle de filtration si le nombre de baigneurs est lev Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore Il vous faudra utiliser une petite quantit de chlore comme aseptisant suppl mentaire 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Traitement de la qualit de l eau ne FEATURE FT NP a EU Deuxi me jour vendredi e Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm e Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge 2 acceptable sera de l ordre de 7 2 7 8 ppm e Ajoutez une cuill re soupe de chlore en granules e Le niveau de chlore recommand se trouve entre 1 et 3 ppm de 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense Retirez le filtre sale du spa
9. Rev B www calspas com Appendix PLU21703420 GROUPE INTERNE STORM EURO PULSATEUR fe x Je n i PLU21703423 MJW 5 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL Page 41 Appendix PLU21703427 MNW 2 5 po JET COU QUAD BLASTER PLU21703430 MFLW 4 25 po JET STORM D BIT MAX AVEC BUSE SOMBRE PLU21703433 MSRW 3 po JET STORM MICRO REMOUS AVEC BUSE SOMBRE a i rh 3 a5 ne l e Ps di i Jei j mg Page 42 PLU21703428 TW 4 75 po JET NAGE POWER TORNADE PLU21703431 MFLW 3 25 po JET STORM D BIT MAX AVEC BUSE SOMBRE PLU21703621 EP 2 PO GROUPE INTERNE STORM EURO AVEC CU M TAL PLU21703429 SJW 5 po JET POWER STORM AVEC BUSE SOMBRE PLU21703432 MFW 3 25 po JET STORM MICRO D BIT AVEC BUSE SOMBRE PLU21703622 CXLW JET POWER STORM 6 5 PO AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B PLU21703623 SXRW 5 5 PO JET POWER STORM AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL PLU21703626 SFW 5 5 PO JET STORM AVEC CU ACIER INOX SURE FLO PLU21703629 TW 4 75 PO JET NAGE CONTRE COURANT AVEC CU ACIER INOX TORNADE Appendix PLU21703624 PLU21703625 CXW 5 5 PO JET POWER MJLW 5 5 PO JET POWER STORM AVEC CU ACIER INOX STORM AVEC CU ACIER INOX DIRECTIONNEL DIRECTIONNEL PLU21703627 PLU21703628 MFRW 3 25 PO JET STORM D BIT MNW 2 75 PO JET
10. chauffeur lectrique Suivre les directions indiqu es ci dessous garantira un fonctionnement des plus efficaces Page 4 www calspas com REMARQUE Cette m thode n est valable que lorsque le spa est utilis moins de deux heures par semaine e Conservez la temp rature de fonctionnement du spa 3 C en dessous de la temp rature d utilisation souhait e quand le spa n est pas utilis Une ou deux heures avant son utilisation remettez la temp rature la temp rature souhait e e Si l usage du spa d passe deux heures par semaine la temp rature programm e doit rester la temp rature d utilisation souhait e e Les diffuseurs ne doivent tre utilis s qu occasionnellement L ouverture des diffuseurs fait rapidement chuter la temp rature de l eau et peut provoquer la dispersion des produits chimiques Le fait de laisser la temp rature de l eau descendre de plus de 6 C au dessous de la temp rature d utilisation souhait e et de la r chauffer avant de l utiliser forcera le r chauffeur fonctionner plus longtemps qu il ne le devrait si la temp rature avait t maintenue Ceci ne fera qu augmenter vos co ts d utilisation et fera travailler votre r chauffeur plus que n cessaire Il est essentiel de nettoyer ou de changer le filtre r guli rement Ce processus ne prend que quelques minutes et r sulte en une eau plus limpide et une long vit accrue du mat riel Le niveau de l eau est tr s im
11. dition du composant concern seront la charge du propri taire du Spa Garantie sur les surfaces int rieures Hot tubes portables Cal Spas C A I garantit les surfaces int rieures Altair Plus Quarite Plus les fissures flures caillages d colorations et d collements pendant une p riode de dix ans compter de la date d achat d origine Garantie sur la plomberie Hot tubes portables Cal Spas C A L garantit tous les composants de plomberie install s en usine ainsi que les extr mit s mouill es des pompes Eliminator Plus contre toutes fuites d eau dues des vices de mat riaux etfou de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d origine C A l garantit le Freedom Seal TM install en usine contre toute fuite pendant une p riode de 5 Garantie sur l quipement Hot tubes portables Cal Spas CAL garantit les composants lectriques et lectroniques des spas savoir le syst me de commande les pompes et ventilateurs contre toute anomalie de fonctionnement due des vices de mat riaux et ou de fabrication pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat d origine Cinq boursou Garantie sur les jupes C A l garantit les panneaux Cal Premium Cal Select et Cal otone M contre toute fissure et tout voilement pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat d origine Cinq Source d clairage DEL CA garant
12. gl e ne soit chang e suivant les directives suivantes R glage de la temp rature Plage de 26 40 C 80 104 F Les panneaux de commande lectroniques 5900 6000 et 6100 affichent la temp rature courante en degr s Fahrenheit La temp rature affich e ne sera courante qu apr s que la pompe aura fonctionn pendant au moins 2 minutes Pour afficher la temp rature laquelle le spa est pr r gl e Appuyez sur le bouton Temp Le r glage de la temp rature se met clignoter e Quand l affichage clignote chaque pression sur le bouton de temp rature augmente ou abaisse la temp rature d un degr e Si la temp rature d sir e est dans la direction oppos e de celle indiqu e par chaque pression de bouton rel chez le bouton attendez que l affichage cesse de clignoter puis appuyez sur Temp pour changer la temp rature dans l autre sens Modes de r chauffage standard comomie et veille Votre nouveau spa est quip d une fonction de r chauffage qui vous permet de contr ler totalement le r chauffeur Quand le spa est mis sous tension il commence automatiquement fonctionner en mode de r chauffage standard e La mention St appara tra bri vement sur l affichage central Dans ce mode le r chauffeur maintiendra l eau du spa la temp rature pr r gl e En mode conomie de r chauffage le r chauffeur se met uniquement en marche pendant les cycles de filtration Page 10 www ca
13. nom nes ind pendants de la volont de C A I Parmi les l ments non couverts par cette garantie sans en exclure d autres e Utilisation du spa dans une application non r sidentielle e Rayures r sultant d un usage normal e Fonctionnement du spa des temp ratures d eau hors limites non comprises entre 0 C et 47 8 C 32 F et 118 F e __ D t rioration caus e par un niveau d eau incorrect trop bas d bordement etc e _ D t rioration caus e par des carts de temp ratures extr mes chaud froid etc e D t rioration caus e par accumulation de salet s sable et calcium e __ D t rioration caus e par colmatage des filtres Reportez vous aux recommandations relatives l entretien des filtres du pr sent manuel e _ D t rioration caus e par un fonctionnement continu du spa en pr sence d un probl me d tect ou non e __ D t rioration caus e par l utilisation de produits d entretien chimiques non autoris s par C A I tels que Tri Chlor acides pastilles de chlore etc e _ D t rioration caus e par une composition chimique incorrecte de l eau Niveaux excessifs de chlore brome calcium pH et autres produits chimiques e D t rioration caus e par une exposition au soleil Les spas devront toujours tre couverts lorsqu ils ne sont pas utilis s e _ D t rioration caus e par le non respect des instructions de fonctionnement tablies dans le guide d utilisation
14. s dans la cartouche du filtre Alors que la cartouche du filtre accumule la salet et les d bris l coulement d eau est limit et la performance des jets r duite En cons quence votre spa risque de ne pas fonctionner ou chauffer correctement Nettoyez votre filtre p riodiquement et remplacez le le cas ch ant Nettoyage du filtre Votre nouveau spa Cal Spas a t con u pour un entretien de filtre rapide et ais La cartouche de filtre doit tre nettoy e une fois par semaine Ces directives s appliquent aux syst mes de filtration simple et double Syst me de filtration 150 pi Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Mettez le spa hors tension partir du disjoncteur 2 Retirez le couvercle le cas ch ant du ou des filtres en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre et soulevez le 3 Retirez le panier du ou des filtres Sur certains mod les il vous faudra aligner les parties plates du panier de filtre et le bo tier Retirez le ou les filtres en les tirant vers vous Nettoyez le filtre avec un tuyau d arrosage comme suit a Tenez le filtre la verticale b Vaporisez les cartouches de filtre au jet pleine pression en commen ant par le haut puis en descendant le long de chaque pli c Retournez la cartouche du filtre et r p tez l tape 5b d Remontez la cartouche de filtre dans le sens inverse du d montage e Nettoyez la ou
15. sormais tre utilis en toute s curit Guide d utilisation du spa portable 2007 AA Page LTR20071025 Rev B www calspas com Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Branchement disjoncteur GFCI Boitier du disjancteur maison Boitier du syst me ROUGE CHAUD NOIR CHAUD es us DM p ua FOE AGE ap ji D rena 1 prega pneus ansan i D G ii LL F amp amp i H H El 4 Sh A CARTE DE i GRGUIT IMPRIM e Mise la terre Boitier du disjoncteur de fuite la terre Vue avant du GFGI BLANC RE BLANC CHARGE MEUTRE VERT TERRE BLANC NEUTRE ROUGE CHAUDE VERT TERRE B itier de syst me ncastr Brje BLANC NEUTRE 2 nor cHauo a O ROUGE CHAUD 4 VERT TERRE 5 CHARGE CHAUDE VERT TERRE ROUGE Page 8 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Remplissage et mise en marche de votre spa portable Ne remplissez jamais votre spa l aide d eau douce Il est impossible de maintenir la composition chimique appropri e lorsque de l eau douce est utilis e ce qui risquerait de faire mousser l eau et de finir ventuellement par d t riorer le fini du spa et annuler la garantie 1 Une fois votre spa install sur une surface approuv e et correctement branch par un lectricien agr
16. En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toute autre information ou assistance veuillez contacter C A I Customer Service Department Service la client le C A I 1462 East Ninth Street Pomona CA 91766 U Appel sans frais 1 800 CAL SPAS T l copie 1 909 629 3890 www calspas com
17. Les jets pour le cou se r glent dans les directions oppos es dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la pression dans le sens horaire pour la diminuer Page 20 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Valves de d rivation Les valves de d rivation sont les boutons les plus gros situ s sur le dessus de votre spa Elles vous permettent de d vier l eau des jets d un c t du spa l autre et dans la plupart des cas des jets du sol aux jets des parois II suffit pour ce faire de faire tourner la valve de d rivation vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer le volume d eau s coulant par un groupe de jets Pour augmenter le volume d eau s coulant de l autre groupe de jets il suffit de la faire tourner vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Diffuseurs d air Les diffuseurs d air sont les boutons les plus petits situ s sur la partie sup rieure de votre spa Ils se distinguent des soupapes de d rivation par les fl ches et les mentions OFF ON et AIR inscrites dessus Chaque diffuseur vous permet d apporter un m lange d air par la pression des jets Pour les utiliser il suffit de tourner le bouton du diffuseur vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le volume d air introduit par les jets Pour diminuer le volume d air par le biais de
18. ci peut tre une bo te lectrique GFCI de 20 ou un ensemble fil prise GFCI CKIT 110 R f ELE09700086 Testez la prise GFCI l origine avant de l utiliser et p riodiquement quand le spa est mis sous tension Pour tester la prise GFCI veuillez suivre ces simples directives Le spa devrait d j tre branch et op rationnel 1 Appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur GFCI Le GFCI disjonctera et le spa s arr tera de fonctionner 2 Appuyez sur le bouton RESET du disjoncteur GFCI Le GFCI se r armera et le spa se remettra en marche Le spa peut d sormais tre utilis en toute s curit Si le GFCI disjoncte lorsque le spa est utilis appuyez sur le bouton RESET Si le GFCI ne se r arme pas d branchez le spa et appelez votre revendeur local Cal Spas pour fixer le probl me N UTILISEZ PAS LE SPA Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Installation lectrique de 240 volts Tous les spas fonctionnant sur du 240 V doivent tre quip s d un disjoncteur GFCI sp cialis de 50 A et tre c bl s uniquement par un lectricien agr Les disjoncteurs GFCI varient en apparence et configuration des fils Avant de faire les c blages au disjoncteur v rifiez que les fils soient connect s aux bonnes polarit s Le Figure 2 et le Figure 3 sont fournies titre indicatif e l faut toujours respecter les d
19. comme Floculant pour spas SCHECTONSAECHEOT 000590 Clare leau trouble des spas et hot tubs Efficace toutes es t mp ralures d spas tl de hot tubi Formule aux enzymes C HE07000600 2CHE07000605 mulsife et d compe les huiles corporelles l solais ai Aube t maminants dans ias spas l hoi fuba Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Nettoyant Lustre rapide Pastilles vinyle et cuir de brome CHEO07TO000620 SC HEQTOOGG 10 SCHEQTOOCTEUMRCHEUTOOQTTO Sp cifiq con u Produi exclusif d tanch it i Aseptisant d sinfectant les pr be dpi lusbrank au silicone chimiquement pour ai hot tubas contre les effets nocifs des produits mbagi base d eau Imperm abil e chimiques el des rayons uliraviolels p meeki el prol ge les surfaces Produit liquide Nettoyant de cartouche de filtre d l vation de duret BCHETO00ES0 CHECTO00250 tablit uri rie che Dissout les corps organi Eve la duret de l eau pour brome dans les spas at t inarganiques Eimine tartre r duire la camosion Perme las hot tube de calcium at les d p te min raux galement de r duire La formalicon de mousse e pH Inhibiteur de pH D moussant Stimulant SCHEO7TOOOBOUSCHECT OPE 10 SCHEOO0O720SCHECTO007 J0 CHEQ7000760 Dissout la mousse existante ce Permet de maintenir la pH Abaisse le pH dans las Feau du spa Efficace toutes kes dans les spas ef bes hot tubes spas at les hoi fuks
20. conna tre la capacit approximative de votre spa e Ne m langez jamais les produits chimiques ensemble e N utilisez jamais de produits de marque diff rente sans avoir pr alablement vid et rinc soigneusement votre Spa ses coussins et sa couverture isothermique e Prot gez toujours vos yeux lors de l ajout de produits chimiques Portez des lunettes de protection pour viter que les produits chimiques en poudre n atteignent les yeux ou que les produits chimiques liquides ne s y projettent e En cas de surdosage d un produit d sinfectant chlore brome etc il conviendra de mettre imm diatement le spa hors circuit et d entamer la vidange vers un endroit appropri Remplissez le d eau fra che et d marrez le programme de traitement Eau limpide Dangers physiques e Ne permettez pas des produits chimiques d entrer en contact avec votre peau vos yeux ou vos v tements e Il conviendra de toujours porter des gants en caoutchouc ainsi que des lunettes et v tements de protection pour r duire le risque de contact et d irritation tez et lavez tous v tements qui auront t expos s aux produits chimiques avant de les porter nouveau e Le fait de respirer ou d absorber des produits chimiques pourra donner lieu des blessures des Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B maladies et ventuellement pr senter un danger de mort e Ne m langez jamais plusieurs prod
21. cours d une surchauffe puis dispara tre quand le probl me est r solu Appelez votre r parateur ou revendeur agr si ce message persiste Capteur le spa s arr te Le capteur haute limite ou de temp rature de l eau ne fonctionne pas correctement Appelez votre revendeur ou votre r parateur Une diff rence de lecture entre les capteurs de temp rature a t d tect e indiquant probablement un probl me d coulement de l eau Veiller ce que le spa soit rempli au bon niveau et que les pompes aient t purg es l eau s coule Veillez galement ce que les cartouches du filtre soient propres Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Ce message appara tra la 5 me occurrence du message HL dans une p riode de 24 heures indiquant un probl me d coulement persistant Le r chauffeur s arr tera de fonctionner mais les autres fonctions continueront leur cours Suivez les directives relatives l intervention en cas de message HL puis appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser bas Veillez ce que les pompes aient t purg es l eau s coule et les cartouches du filtre soient propres Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser ou attendez 15 minutes et le spa red marrera automatiquement Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Niveau d eau inad quat d tect dans le r chauffeur Ce message s affichera la 3 me occurrence du message dr
22. d aspiration de ce spa correspondent au d bit de sortie sp cifique de la pompe Au cas o il s av rerait n cessaire de remplacer les raccords d aspiration ou la pompe il conviendrait de s assurer de la compatibilit des coefficients de d bit de ces composants DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES N utilisez jamais le spa si les raccords d aspiration ou les paniers du syst me de filtration ont t endommag s ou retir s DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Ne remplacez jamais un raccord d aspiration par un raccord dont le d bit est inf rieur celui indiqu sur le raccord d aspiration original DANGER RISQUE D LECTROCUTION Installez le spa une distance sup rieure 1 5 m de toute surface m tallique Le cas ch ant le spa pourra tre mont une distance inf rieure condition que chaque surface m tallique soit reli e de fa on permanente la partie ext rieure du coffret de commande du spa par l interm diaire d un conducteur en cuivre massif de calibre n 8 AWG minimum DANGER RISQUE D LECTROCUTION N utilisez jamais d appareil lectrique externe tel qu une lampe un t l phone un poste de radio un t l viseur etc dans un rayon de 1 5 m de votre spa N essayez jamais de faire fonctionner un appareil lectrique lorsque vous Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B lire en premier vous trouvez dans le spa Cela ne s applique pas aux
23. dispositifs d clairage aux st r os et aux t l visions qui sont int gr s au spa et propos s en options par Cal Spas Avertissement Risque de blessures corporelles e L eau ne devra jamais d passer une temp rature de 40 C Des temp ratures d eau comprises entre 38 C et 40 C sont consid r es tol rables pour un adulte en bonne sant Des temp ratures d eau inf rieures sont conseill es pour de jeunes enfants et lorsqu un adulte a l intention de rester plus de 10 minutes dans le spa e Les temp ratures d eau excessives sont susceptibles de pr senter un risque important pour le f tus chez les femmes enceintes Les femmes enceintes ou qui pensent l tre doivent toujours consulter leur m decin avant tout emploi du spa e La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation du spa risque d entra ner une perte de connaissance et en cons quence un risque de noyade e Les personnes souffrant d ob sit ou qui ont dans leurs ant c dents m dicaux des probl mes cardiaques des probl mes d hypertension ou d hypotension des probl mes de l appareil circulatoire ou qui sont diab tiques doivent consulter un m decin avant d utiliser le spa e Les personnes sous traitement doivent consulter un m decin avant d utiliser le spa car certains m dicaments risquent de provoquer une somnolence tandis que d autres risquent d influer sur le rythme cardiaque la tension art rie
24. douce 11 Remarque Chaque flacon de TRU BLU augmente 4 Utilisez la bandelette de test de brome et quilibrez la quantit de TDS conductivit d environ 500 l eau du spa ppm e Ajustez l alcalinit totale la marge acceptable 12 Laissez le spa fonctionner pendant 15 minutes sera de l ordre de 80 120 ppm avant de passer l tape suivante pour que TRU BLU se dissolve compl tement e Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 13 Utilisez des bandelettes de test de bromure de sodium et non de brome et r glez le niveau 5 Versez 47 3 cl 16 onces de Metal Protector de de bromure de sodium entre 7 4 et 8 2 ce qui Cal Spas au centre du spa quivaut un niveau de TDS continuit entre 6 Contr lez la pr sence de TDS mati res totales 1700 2500 ppm dissoutes ou conductivit 14 Ajoutez une dose de 5 9 cl 2 onces de Oxidizer La plage id ale est de 50 300 ppm Shock de Cal Spas pour neutraliser les impuret s contenues dans l eau que vous mettez dans votre e Les TDS ou conductivit doivent tre Spa inf rieures 500 pour commencer B p 15 Faites tourner le cadran du g n rateur de brome 7 Le niveau de phosphate doit tre inf rieur 200 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce ppb Eliminez les phosphates au besoin que l affichage DEL indique 10 8 D terminez la capacit du spa Soyez pr cis 16 Ceci marquera
25. duction du stress Programme d exercices Fitness Series S ance de 20 30 mn trois fois par semaine Rameur assis I s agit d un exercice int gral visant faire travailler les muscles sup rieurs du dos des paules et des bras A l aide des barres d exercice mettez vous en position assise avec les pieds plats les abdominaux contract s et le bas du dos bien stable Les paumes tourn es vers le bas les bras tendus et les coudes l g rement pli s ramenez les poign es vers la poitrine en serrant les omoplates vers le milieu du dos et revenez lentement la position initiale 2 Oiseau debout Il s agit d un excellent exercice pour la partie sup rieure du buste visant faire travailler les muscles de la poitrine des paules et des bras A l aide des poign es d exercices en positionnant les paumes parall lement au corps et en gardant les coudes l g rement pli s tirez vers vous en regroupant les mains et faisant travailler les muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 3 D velopp du tronc debout l aide des poign es d exercice les paumes tourn es vers le bas et les coudes pli s 90 appuyez vers l avant en regroupant les mains en faisant travailler les 0 p cm ais ra o Page 53 www calspas com Appendix muscles de la poitrine puis revenez lentement la position initiale 4 D velopp des paules debout
26. dues un vice de mat riau etfou de fabrication pendant une p riode de 10 ans compter de la date d achat d origine contre Garantie sur les surfaces int rieures Hot tubes portables Cal Spas C A l garantit les surfaces int rieures acryliques Quarite standard contre les fissures boursouflures caillages d colorations et d collements pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d origine Garantie sur les composants C A garantit le XL Heat Exchanger et le Cal Zone Quest 2000 Ozonator install s par le fabricant contre tout vice de mat riau et ou de fabrication pendant une p riode de cinq ans compter de la date d achat d origine Cinq Cing Freedom Seal Cing Cinq ans Cinq Etendue de la garantie La pr sente garantie ne sera applicable qu aux hot tubs portables livr s aux tats Unis et au Canada Elle ne s applique pas n anmoins aux offres et v nements sp ciaux et est transf r e par le revendeur l acheteur d origine sur le lieu d installation d origine La pr sente garantie entrera en vigueur au moment de l achat et prendra fin soit l issue de la p riode de garantie indiqu e ci dessus soit lors d un transfert de propri taire d un d m nagement ou encore de l installation de tout composant autre que ceux fournis par le fabricant Les spas de la s rie Designer sont exclues de cette garantie Garantie du fabricant Tous les hot tu
27. fuites rongeurs et insectes 3 En cas de fuite contactez votre revendeur Cal Spas pour r gler le probl me 4 Si vous voyez des traces de rongeurs ou d insectes prenez les mesures n cessaires pour vous en d barrasser et les emp cher de revenir Tous les 3 4 mois 1 Vidangez et nettoyez votre spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner 2 Polissez la surface acrylique l aide du produit Fast Sheen 3 Nettoyez et traitez la couverture les coussins du spa et les jupes Cal Select le cas ch ant l aide du produit de protection Cover Protector 4 Lorsque vous remplissez le spa de nouveau suivez les proc dures de mise en route du programme de traitement Eau limpide qui vous concernent 5 Si vous utilisez le programme de traitement Eau limpide avec g n rateur de brome automatique Cal Clarity n oubliez pas d ajouter du bromure de sodium TRU BLU l eau 6 Si vous utilisez le programme de traitement Eau limpide avec syst me d assainissement en ligne Cal n oubliez pas de remplacer les cartouches min rale et de brome Une fois par an 1 Nettoyez et traitez les jupes de spa en s quoia et les pavillons de jardin l aide du produit d entretien Nu Spa Redwood Stain Renew and Brightener 2 Si vous utilisez l ozonateur Cal Zone Quest 2000 vous devez remplacer la cartouche d ozone 3 V rifiez les plis de la cartouche du filtre
28. jusqu obtention d un r glage de maintien 4 G n ralement le r glage pour un nombre de baigneurs moyen est de 4 Lorsque vous changez le r glage utilisez des bandelettes de test de brome pour d terminer quel moment vous aurez atteint le niveau voulu Une fois par semaine 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelette de test de brome Syst me d assainissement en ligne Cal Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s du syst me d assainissement en ligne Cal fourni en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Respecter ces consignes est tr s important afin d assurer le bon fonctionnement de votre syst me d assainissement en ligne Cal Mise en route Premier jour 1 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner de Cal Spas 2 Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique 3 Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau douce 4 Utilisez la bandelette de test de brome et quilibrez l eau du spa a Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm b Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 c Versez 47 3 cl 16 onces de Metal Protector de Cal Spas au centre du spa d S
29. le probl me persiste appelez votre revendeur ou votre r parateur Peut branch dans la prise B ne appara tre temporairement dans le cas d une surchauffe et dispara tre une fois fonctionne pas que le r chauffeur a refroidi Le spa s arr te Le capteur Si le probl me persiste appelez votre revendeur ou votre r parateur Peut branch dans la prise A ne appara tre temporairement dans le cas d une surchauffe et dispara tre une fois fonctionne pas que le r chauffeur a refroidi Les capteurs sont d s quilibr s Si le probl me persiste appelez votre revendeur ou votre r parateur Si ce message appara t en alternance avec la temp rature cette situation pourrait tre temporaire Si ce message appara t seul clignotant p riodiquement le spa s arr te LE T m Une grande diff rence Si le niveau d eau est correct v rifiez que les pompes ont t amorc es Si le de temp rature entre les probl me persiste appelez votre revendeur ou votre r parateur capteurs a t d tect e Ceci pourrait indiquer un probl me d coulement Probl me de faible coulement Suivez l action requise pour le message HFL La capacit de r chauffage persistant Appara t la du spa ne se r initialisera pas automatiquement appuyez sur n importe quel cinqui me apparition du message bouton pour ce faire HFL dans les 24 heures Le r chauffeur s arr te mais les autres fonctions du
30. les cartouches de filtre tous les mois Utilisez uniquement un produit chimique de nettoyage de filtres approuv par Cal Spas Cartouche de filtre exclusive Bio Clean La cartouche de filtre a pour objet d liminer les impuret s le sable les min raux les phosphates les polluants des baigneurs et autres mati res solides du spa Malheureusement certains propri taires de spas n incluent pas le nettoyage du filtre dans leur programme de traitement chimique Les filtres accumulent les d bris et deviennent un milieu id al pour la croissance bact riologique Le filtre exclusif Bio Clean de Cal Spas est la seule cartouche de filtre antibact rienne sur le march l heure actuelle Poss der une cartouche de filtre qui emp che la prolif ration de bact ries vous apporte simplement une protection suppl mentaire toutes les Syst me de filtration 75 pi Page 35 www calspas com Nettoyage et entretien de votre spa fois que vous oubliez de nettoyer le filtre Nous vous recommandons donc de remplacer la cartouche de filtre de votre spa uniquement par une cartouche de filtre Bio Clean M et ce pour une protection et une tranquillit d esprit garanties Nettoyage de la couverture de la coque et des coussins En raison des m faits constants subis par la couverture et les coussins de votre spa il vous faudra les prot ger en appliquant du produit Vinyl and Leather Cleaner dans le cadre de votre progr
31. num ro 1 a t s lectionn Le fait d appuyer sur le bouton UP ou DOWN fera monter ou descendre la DEL orange au mode pulsations suivant Remarque Attendez une seconde entre chaque s lection de bouton Le fait d appuyer sur le bouton rapidement risque d entra ner un fonctionnement anormal Pour teindre le mode pulsations et revenir au fonctionnement de pompe normal il suffit d appuyer sur le bouton PULSE MODE une seconde fois Up vers le haut Ce bouton permet l utilisateur de faire d filer vers le haut les sept modes de massage un la fois Chaque mode offre un massage pulsations diff rent Certains modes sont plus rapides que d autres il vous suffit donc de les faire d filer pour trouver le massage que vous pr f rez Down vers le bas Ce bouton permet l utilisateur de faire d filer vers le bas les sept modes de massage un la fois Mode D monstration Apr s avoir activ les modes pompe et pulsations appuyez en m me temps sur les boutons UP et PULSE MODE et maintenez les enfonc s pendant deux secondes puis rel chez Dans ce mode le syst me passera automatiquement au mode de massage suivant toutes les 20 secondes Une fois que l utilisateur a trouv le mode de massage qui lui convient il suffira d appuyer sur le bouton UP ou DOWN pour arr ter le mode d monstration dans ce mode de massage Page 21 www calspas com Fonctionnement de
32. pour des recommandations suppl mentaires en mati re de produits chimiques ou de syst me Veillez lui fournir le nombre de baigneurs Aper u sur les produits chimiques Les informations suivantes sont destin es une utilisation avec des produits chimiques Cal Spas seulement D autres produits chimiques pourront recevoir une appellation et ou pr senter un mode d emploi similaires N anmoins tous les produits chimiques seront de composition diff rente rendant ainsi possible un dosage excessif ou insuffisant La Page 26 www calspas com d t rioration du spa et de ses composants cause d une utilisation de produits chimiques impropres ou d une mauvaise utilisation de produits n est pas couverte par la garantie Prescriptions de s curit e Le fait de ne pas respecter les directives d emploi des produits chimiques pourra donner lieu des blessures corporelles des maladies ou m me occasionner la mort des baigneurs e Lisez et respectez toujours les directives imprim es sur les bouteilles et bo tes ainsi que celles tablies dans le guide d utilisation e N exc dez jamais les concentrations prescrites dans le programme de traitement Eau limpide et dans les consignes accompagnant les bouteilles et les bo tes La plupart des prescriptions seront bas es sur un spa de 18 9 hi 500 gallons n anmoins la plupart des spas pr sentent une capacit inf rieure Consultez votre guide d utilisation pour
33. propri t sans surveillance Votre d taillant pourra vous dire de quel permis vous aurez besoin et comment l obtenir avant la livraison de votre spa Cal Spas Choix du meilleur endroit Voici quelques facteurs dont vous devrez tenir compte au moment de choisir l emplacement de votre nouveau Spa La s curit d abord N installez pas votre spa moins de 3 m tres des lignes a riennes lectriques Comment allez vous utiliser votre spa La fa on dont vous pr voyez d utiliser votre spa vous aidera d terminer son emplacement Par exemple allez vous utiliser votre spa des fins r cr atives ou th rapeutiques Si votre spa est utilis essentiellement pour le plaisir de la famille veillez pr voir suffisamment d espace tout autour pour les activit s Si au contraire vous avez l intention de vous en servir pour relaxation et th rapie vous souhaiterez probablement cr er une ambiance sp ciale tout autour du spa Environnement Si vous vivez dans une r gion o il neige l hiver ou il pleut souvent placez le spa proximit d une entr e de la maison Ce faisant vous aurez un endroit pour vous changer en tout confort Pensez votre intimit Dans un climat froid les arbres d nud s ne procurent pas vraiment d intimit Tenez compte de l environnement de votre spa longueur d ann e pour identifier vos meilleures options d intimit Tenez galement compte de la vue de vos voisins lors
34. que l clairage du panneau de commande et autour de la jupe est contr l par le bouton Light Ce bouton allume et teint toutes les lumi res du spa Temps d arr ts automatiques Fonctionnement de votre spa Pompe 2 commandes 6100 uniquement Appuyez sur le bouton Option pour mettre en marche la pompe 2 Appuyez nouveau pour arr ter la pompe 2 Ces fonctionnalit s s arr teront automatiquement apr s des p riodes d utilisation continue e Pompe basse vitesse e Pompes haute vitesse e Pompe circulatrice optionnelle e Turbo optionnel e clairage du spa R glage des cycles de filtration Votre spa est programm pour deux cycles de filtration quotidiens Le premier cycle commencera 6 minutes apr s que le spa a t mis sous tension et le second cycle commencera 12 heures plus tard Les cycles ont t programm s en usine pour deux heures mais ils peuvent tre chang s en cycles de 4 6 ou 8 heures selon besoin Pour r gler le temps de filtration coupez l alimentation au spa au moment de la journ e o vous souhaitez que l un de ces cycles de filtration commence puis r tablissez l alimentation apr s 30 secondes Quand le courant est r tabli appuyez sur le Messages de diagnostic Signification Temp rature de l eau inconnue Une fois que la pompe a fonctionn pendant deux minutes la temp rature s affichera Apr s 4 heures Apr s 15 minutes Apr s 15 minutes Apr s 15 minutes
35. spa continuent de fonctionner normalement Niveau d eau inad quat d tect V rifiez le niveau d eau du spa Remplissez le au besoin Si le niveau d eau dans le r chauffeur est correct v rifiez que les pompes ont t amorc es Appuyez sur n importe quel bouton pour relancer le spa Im 1 dry Niveau d eau inad quat d tect Suivez l action requise pour le message dr Le spa peut ne pas red marrer dans le r chauffeur S affiche la automatiquement appuyez sur n importe quel bouton pour ce faire troisi me apparition du message dr Le spa s arr te Quand votre spa est mis sous Le mode d amor age durera jusqu quatre minutes Puis le spa commencera tension pour la premi re fois il se se r chauffer et conservera la temp rature de l eau en mode standard met en mode E OAE F ou C Une fois que la pompe a fonctionn pendant deux minutes la temp rature s affichera Mode conomie ou veille La En mode conomie ou veille la pompe peut tre hors service pendant des temp rature ne s affiche pas heures l ext rieur d un filtre Si vous souhaitez voir la temp rature courante de l eau passez en mode standard ou faites marcher le Jets1 pendant au moins deux minutes Probl me interne d tect R parations n cessaires Appelez votre revendeur ou votre r parateur Le fait d appuyer sur une Appuyez sur n importe quel bouton pour sortir du mode stand by et revenir en combinaiso
36. universelle 40 Appendix Pi ces de rechang 1s reseau mine ess ie ae ns 41 Maintien de la forme gr ce votre spa Cal Spas 53 Produits chimiques de Cal Spas M 55 Renseignements relatifs la garantie 2007 56 Page 2 Aka Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B A lire en premier Importantes consignes de s curit Lors de l installation et de l utilisation du pr sent mat riel lectrique respectez toujours des mesures de s curit de base Respecter ces consignes rendra votre premi re session de spa particuli rement agr able LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de blessures corporelles ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans la constante surveillance d un adulte Il vous sera peut tre n cessaire de solliciter l aide d un lectricien agr en vue de modifier votre coffret lectrique standard et ou disjoncteur DANGER RISQUE DE NOYADE ACCIDENTELLE Ne laissez pas les enfants dans ou proximit d un spa sans supervision d un adulte responsable Laissez le spa couvert et verrouill lorsqu il n est pas utilis Consultez les instructions relatives au verrouillage de la couverture consign es avec celle ci DANGER RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Les dimensions des raccords
37. vidange p riodique il vous faudra suivre ce programme initial pour prolonger la long vit de l eau et la performance Si vous suivez un programme Eau limpide au brome ou au chlore vous constaterez que les deux proc dures initiales sont identiques l exception de l tape 7 Comme pour tous les dosages chimiques indiqu s dans le programme Eau limpide les dosages initiaux sont pr vus pour des spas d une capacit de 18 9 hl 500 gallons Veuillez ajuster les dosages de produits chimiques en fonction de la capacit de votre propre spa Mise en route 1 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages de Cal Spas Multi Purpose Cleaner 2 Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique 3 Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau douce 4 Utilisez la bandelette de test et quilibrez l eau du spa 5 Ajustez l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm 6 Puis ajustez le pH le cas ch ant le pH doit se trouver entre 7 2 et 7 8 T Versez 47 3 cl 16 onces de produit Metal Protector de Cal Spas au centre du spa 8 Ajoutez du brome ou du chlore selon votre plan pr f r Brome Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Go Brom de Cal Spas pour tablir un niveau de base de brome Ajoutez 2 comprim s de brome Cal Spas au flotteur d
38. vos coudes et abaissez les bras le long de votre corps Flexion des poignets Pliez les deux poignets vers le haut puis vers le bas Vous pouvez galement faire travailler un poignet la fois en pla ant votre main libre le pouce ressort sous le poignet soumis l exercice Les mains et les doigts doivent tre d tendus Flexion des doigts Repliez les doigts dans votre paume de fa on former un poing sans serrer puis d pliez vos doigts Rotation des chevilles Confortablement assis faites de grands cercles vers l int rieur avec votre pied gauche en le tenant loign de votre cheville Refaites les cercles dans l autre sens Faites ensuite l exercice avec votre pied droit cartement des genoux Confortablement assis sur le bord d un si ge du spa redressez un genou Tout en le gardant bien droit d placez le lentement vers le c t Maintenez le en place pendant trois secondes puis ramenez le au centre et d tendez vous R p tez cet exercice avec l autre jambe Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Appendix Produits chimiques de Cal Spas Kit de d marrage brome chlore CHEO70002 CHEUT000205 Lorsque utilis comme indiqu ce produit esi efficace comme d sinfectant de spas et de hot tubs Truite 956 1 260 gallons pendant trois semaines di RANTAN Granules de chloration CHE07000455 CHE07 000880 Lorsque utilis comen indique cs produit ast efficace
39. votre spa comme il l est d crit plus haut Retirez les bouchons de vidange situ s sur le devant des pompes D branchez les raccords situ s de part et d autre de la pompe l aide d un aspirateur pour d chets solides et liquides liminer l eau restante dans les jets et la zone d quipement gel des composants et de la canalisation de votre spa Le respect strict des directives ci dessous ne garantit pas la protection absolue de votre spa contre les dommages caus s par le gel qui par cons quent risque d entra ner l annulation de la garantie Page 24 www calspas com Couvrez votre spa l aide d une couverture de spa ad quate et d une b che de protection contre les intemp ries pour vous assurer d une tanch it parfaite du spa la pluie et la neige Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Traitement de la qualit de l eau Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement Eau limpide de Cal Spas Une eau de spa d excellente qualit peut facilement s obtenir en utilisant les bons produits chimiques et ou syst mes et en mettant en place un programme de traitement Eau limpide Cal Spas La cl pour avoir une eau propre limpide et saine est de bien comprendre la mani re dont l eau du spa r agit avec les utilisateurs le fonctionnement du syst me et l emploi de produits chimiques C est ce que le Programme Clear Eau limpide vous p
40. 00 et 9800 Modes standard conomie veille et stand by Mode Prog Ce bouton est utilis pour changer de modes 1 Appuyez sur MODE PROG pour entrer en mode de programmation 2 Appuyez sur le bouton DOWN pour s lectionner le mode voulu 3 Appuyez sur MODE PROG pour confirmer la s lection Mode standard Cette programmation maintient le Spa la temp rature d sir e Notez que la temp rature du spa derni rement mesur e affich e est courante uniquement apr s que la pompe a fonctionn pendant au moins deux minutes L ic ne STAND s affichera jusqu ce que le mode soit chang Mode conomie Le mode conomie r chauffe le spa la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtration L ic ne ECON s affichera jusqu ce que le mode soit chang Le fait d appuyer sur le bouton JETS 1 en mode conomie met le spa en mode standard en conomie Ce mode fonctionne de la m me fa on que le mode standard et revient automatiquement en mode conomie apr s une heure Pendant ce d lai si vous appuyez sur le bouton MODE PROG le spa reviendra imm diatement en mode conomie Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Mode veille Le mode veille r chauffe le spa 20 F au moins de la temp rature pr r gl e uniquement pendant les cycles de filtration L ic ne SLEEP S affichera jusqu ce que le mode soit chang Mode stand by Le fait d appuyer sur Warm ou C
41. 00263 C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200273 ACU02200293 ACU02200283 Remplacement des panneaux d habillage La compl te s lection de l habillage de remplacement pour tous les mod les est trop compl te et trop longue pour figurer dans ce guide d utilisation Consultez votre revendeur Cal Spas pour commander des panneaux de remplacement pour votre spa ou composez le 1 800 CAL SPAS Page 52 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Maintien de la forme gr ce votre spa Cal Spas Les spas de la S rie Fitness font de la forme physique une partie de plaisir Ceci avec tout ce dont vous avez besoin pour une s ance d exercices efficaces faible impact aux r sultats concrets et ce en tout confort et toute intimit De plus vous avez un spa muni d un si ge th rapeutique exceptionnel de jets de massage r glables et de nombreuses options de r glage sans parler du plus bel habillage possible Le mat riel d exercice comprend deux barres pour l exercice des bras deux cordons d exercice deux bandes d exercice avec poign es et une sangle d exercice Ce mat riel se fixe rapidement et facilement aux attaches d exercice situ es sur les parois du spa IMPORTANT Consultez toujours votre m decin avant d entamer tout programme d exercices Les spas de la S rie Fitness comportent des bandes d exercice en caoutchouc qui une f
42. 200440 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Pi ce N Description S rie S ACC01200421 ACC01200407 ACC01200409 ACC01200561 ACC01200401 ACC01200411 C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200421 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200431 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200451 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01200441 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Guide d utilisation du spa portable 2007 lfp Page49 LTR20071025 Rev B www calspas com Appendix Pi ce N Description S rie C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T ACC01200422 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200432 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200452 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01200444 COUVERTURE DE SPA STD CE 36 51 Pi ce N Description Se V S 704 P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 A P T C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX49 A L B D A Page 50 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Appendix pi ce N Description sme oOoOO ACU02200211 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200221 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200365 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200321 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200241 COUVERTURE DE SPA UL C V S 704 ACU02200251 COUVERTURE DE SPA UL C P C T J503 J505 J506
43. 5703 5706 ACU02200261 COUVERTURE DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 T O1 O ACU02200271 ACU02200291 ACU02200281 ACU02200311 ACU02200331 COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL Ardoise de luxe Deluxe Slate 5 to 3 Pi ce N ACU02200216 ACU02200225 ACU02200368 ACU02200325 ACU02200246 ACU02200256 ACU02200266 Description Ben COUVERTURE DE SPAUL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL COUVERTURE DE SPA UL C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 COUVERTURE DE SPA UL C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H903 904 905 906 907 908 GX 49 COUVERTURE DE SPAUL COUVERTURE DE SPA UL C N S 709 COUVERTURE DE SPA UL ACU02200275 ACU02200295 ACU02200285 Guide d utilisation du spa portable 2007 fpem Page51 LTR20071025 Rev B www calspas com Appendix Sarcelle de luxe Deluxe Teal 5 to 3 Pi ce N Description S rie ACU02200212 ACU02200222 ACU02200369 C O ACU02200242 ACU02200252 ACU02200262 C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU02200272 C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 906 907 908 GX 49 ACU02200202 ACU02200282 Part No Descrpton Sens O O O o ACU02200213 ACU02200223 ACU02200370 ACU02200323 ACU02200243 ACU02200253 C P C T J 503 J 505 J 506 S 703 S 706 ACU022
44. COU AVEC CU MAX AVEC CU ACIER INOX ET ACIER INOX QUAD BLASTER BUSE SOMBRE PLU21703630 PLU21703631 MFLW 4 25 po JET STORM D BIT MFW 3 25 PO JET STORM MICRO MAX AVEC CU ACIER INOX ET D BIT AVEC CU ACIER INOX ET BUSE SOMBRE BUSE SOMBRE Guide d utilisation du spa portable 2007 plim Page 43 LTR20071025 Rev B www calspas com Appendix PLU21703632 PLU21703643 MSRW JET STORM 3 PO MICRO EURO DIRECTIONAL W SS ESC REMOUS AVEC CU ACIER INOX ET BUSE SOMBRE Valves PLU21300052 PLU21300062 PLU21700378 INVERSEUR 1 PO 2 SENS ARGENT INVERSEUR 2 PO 2 SENS ORIFICE 1 PO PRISE D AIR POIGN E GOUTTE 2 TONS ARGENT POIGN E GOUTTE 2 ARGENT POIGN E GOUTTE 2 TONS TONS 05 PLU21700637 COMPARTIMENT AROMATH RAPIE ET BOUCHON Page 44 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Coussins ACC01400884 COUSSIN QUAD BLASTER ACC01400886 COUSSIN VX Drains PLU21400132 DRAIN PRINCIPAL ASPIRATION SUPER D BIT 2 PO ARGENT PLU21400065 ASPIRATION HAUT D BIT ARGENT 1 5 PO 0Z018300005 DRAIN DE FOND ENSEMBLE RETOUR FILTRATION ACC01400874 JET COU BLASTER COUSSIN ACC01400479 COUSSIN FLOTTEUR GRIS pinim PLU21400155 RETOUR DE CHAUFFAGE PLU21400195 BONDE DRAIN DE FOND RACCORD D OZONE Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B www calspas com Appendix ACC01400864 COUSSIN STD N
45. Eau limpide Cycles de filtration Le cycle de filtration du spa est le processus qui permet l eau de s couler par le filtre Votre spa est filtr automatiquement deux fois par jour Le r glage de dur e par d faut du cycle de filtration est g n ralement suffisant pour un usage normal toutefois un nombre de baigneurs lev ou une utilisation fr quente peut n cessiter une dur e de filtration plus longue ou des cycles de filtration plus fr quents pour garder l eau du spa propre Reportez vous votre guide d utilisation pour la programmation des cycles de filtration Nombre de baigneurs Le nombre de baigneurs est le terme qui d crit le nombre de personnes utilisant le spa combin la dur e et la fr quence d utilisation Tous ces facteurs ont un impact important sur l eau du spa Plus le nombre de baigneurs est lev plus il faut ajouter de produits chimiques et plus le cycle de filtration doit tre prolong Toutes les versions du programme de traitement Eau limpide de Cal Spas sont con us pour des spas avec un nombre de baigneurs moyen 3 4 personnes 15 minutes d utilisation 3 fois par semaine 100 degr s Si le nombre de baigneurs d passe ces directives et que vous avez des probl mes de qualit d eau augmentez d abord la quantit de filtration allez au niveau de filtration suivant puis si la qualit de l eau n est toujours pas ad quate consultez votre revendeur Cal Spas
46. S ils sont effiloch s remplacez la cartouche Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et remplacement du filtre Filtration La filtration est l une des tapes les plus importantes pour vous assurer d une eau propre et limpide Quelle que soit l opinion de certaines personnes il est bien moins on reux de rectifier les probl mes de limpidit de l eau en filtrant votre spa qu en utilisant des quantit s excessives de produits chimiques des cycles de filtration excessifs ou encore en rempla ant l eau Le syst me de filtration Cal Spas M aspire simplement l eau contamin e par le filtre exclusif Bio Clean liminant les d bris de l eau Il redistribue alors l eau qui vient d tre filtr e dans le spa par les diff rents jets Les spas quip s de l ozonateur Quest 2000 en option recevront galement une injection d ozone dans l eau filtr e pour une protection suppl mentaire contre les contaminants lors des cycles de filtration La filtration garantit galement un bon m lange des produits chimiques dans l eau pour en augmenter leur efficacit Sur les spas commande lectronique la filtration commence d s que les pompes sont amorc es et que l coulement d eau est stabilis Au fur et mesure que l eau s coule par le filtre la salet et les d bris sont limin s et accumul
47. Suivez les directives pour le message dr et appuyez sur n importe quel bouton pour red marrer le spa Le spa ne red marrera pas automatiquement quand le message dY est affich Syst me d aspiration de s ret le spa s arr te La mention Sf s affiche d s que l interrupteur de l aspirateur se ferme Toutes les fonctions s arr teront et le syst me sera d sactiv jusqu ce que vous appuyiez sur un des boutons du panneau Indique que le r chauffeur est en mode standard Indique que le r chauffeur est en mode conomique Indique que le r chauffeur est en mode veille dr Un coulement d eau insuffisant au niveau du r chauffeur a t d tect Le spa doit tre teint pendant 15 minutes V rifiez le niveau de l eau et remplissez le spa si le niveau de l eau est trop Guide d utilisation du spa portable 2007 JA Page15 LTR20071025 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes lectroniques 7000 9000 et 9800 Lorsqu il est mis sous tension pour la premi re fois les syst mes lectroniques 7000 et 9800 r alisent un test d auto diagnostic puis se met r chauffer le spa automatiquement une temp rature de 37 5 C 100 F laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature pr r gl e soit chang e selon les directives suivantes de R glage de la temp rature Ces directives d crivent des fonctions et options qui peuvent ne pas tre possibles avec votre
48. a commencera en fait r sister la plupart des intemp ries responsables de la formation de d p ts calciques et facilitera le nettoyage des traces de crasse Avant la mise en route et le remplissage du spa 1 Vaporisez le nettoyant Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement sur le fini du spa Essuyez l aide d un chiffon doux 3 R p tez cette proc dure sur les zones les plus calcifi es 4 Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rin ant fr quemment dans un seau d eau propre 5 Laissez le spa s cher compl tement 6 Appliquez une couche de cire Fast Sheen de Cal Spas M sur l int gralit du fini du spa l aide d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laissez Fast Sheen s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon doux en tournant fr quemment IMPORTANT N utilisez pas Fast Sheen de Cal Spas sur des spas remplis d eau Appliquez uniquement sur des surfaces propres froides et s ches Un usage incorrect de ce produit risque d entra ner une eau trouble Guide d utilisation du spa portable 2007 fpem Pages LTR20071025 Rev B www calspas com Mode d emploi du Cal Entertainment System Mode d emploi du Cal Entertainment System Certains spas peuvent tre quip s d options de divertissement audio visuelles Plusieurs options sont disponibles et incluent des lecteurs CD et
49. amme d entretien mensuel Vinyl and Leather Cleaner de Cal Spas est sp cifiquement con u pour la protection des couvertures et des coussins du spa contre les m faits des produits chimiques et des rayons ultraviolets Il assurera cette protection sans laisser de r sidu huileux comme le font g n ralement les produits de protection de vinyle pour automobiles courants Mode d emploi du nettoyant Vinyl and Leather Cleaner Utilisez le nettoyant Vinyl and Leather Cleaner de Cal Spas en tr s petites doses Un usage incorrect risque d entra ner une eau trouble E Couvertures de spa F 1 Retirez la couverture du spa 2 Laissez toujours la couverture du spa s cher compl tement 3 Vaporisez le nettoyant Vinyl E and Leather Cleaner de fa on uniforme et essuyez Laissez toujours la couverture du spa s cher compl tement 5 Remettez la couverture sur le spa Coussins 1 Essuyez les coussins l aide d un chiffon doux 2 Vaporisez soigneusement le nettoyant Vinyl and Leather Cleaner directement sur le coussin 3 Essuyez les coussins Laissez les coussins s cher compl tement Avertissement N utilisez jamais de produits de protection de vinyle pour automobiles sur les couvertures ou les coussins de votre spa Ces produits sont g n ralement base d huile et provoqueront de graves probl mes de limpidit de l eau qui seront difficiles rectifier Page 36 Mul
50. ature chute en dessous de 42 C 107 F Appuyez sur n importe quel bouton sur appelez votre revendeur ou r parateur IC Gel possible dans le spa Aucune intervention requise la pompe se mettra en marche automatiquement Le spa s arr te Le spa a d tect que l un des capteurs ne fonctionne pas correctement Un de ces messages peut appara tre bri vement au cours d une surchauffe puis dispara tre quand le probl me est r solu Appelez votre r parateur ou revendeur agr si ce message persiste Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Page 11 www calspas com Fonctionnement de votre spa Capteur le spa s arr te Le capteur haute limite ou de temp rature de l eau ne fonctionne pas correctement Appelez votre revendeur ou votre r parateur Une diff rence de lecture entre les capteurs de temp rature a t d tect e indiquant probablement un probl me d coulement de l eau Veillez ce que le spa soit rempli au bon niveau et que les pompes aient t purg es l eau s coule Veillez galement ce que les cartouches du filtre soient propres Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Ce message appara tra la 5 me occurrence du message HL dans une p riode de 24 heures indiquant un probl me d coulement persistant Le r chauffeur s arr tera de fonctionner mais les autres fonctions continueront leur cours Suivez les directives relatives l inter
51. aupoudrez 3 cl 1 once de Chlorinating Granules Granules de chloration de Cal Spas la surface de l eau e Mettez le spa en marche et laissez le chauffer jusqu la temp rature voulue Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Traitement de la qualit de l eau 2 En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez d abord l alcalinit si n cessaire e Puis ajustez le pH le cas ch ant e __ Utilisez le cadran pour augmenter ou diminuer le niveau de brome g n r Retirez le filtre sale du spa et rincez le 4 Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 5 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock de Cal Spas au spa Faites fonctionner le spa pendant 15 minutes 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum T Replacez le couvercle Capuchon is AU ns eri Cartouche 1 Ci min rale 1 m iP T 1 fl A x ne 1 lt LL L Vue en coupe des Cartouche tui de cartouches ins r es de brome cartouche dans l tui et plac es dans le syst me Mise en route Jour suivant pr sent que le spa a atteint sa temp rature de fonctionnement normale il est temps d ajouter la cartouche min rale pr remplie et la cartouche de brome 1 Mettez le spa hors tension 2 Prenez une cartouche min rale Cal Spas neuve et ouvrez la 6 Tenez le haut de la cartouche et tourn
52. aximiser la performance de filtration du spa et garantir l efficacit des syst mes de chauffage En plus du rin age hebdomadaire du filtre pour nettoyer les d bris de surface il conviendra galement de le nettoyer en profondeur p riodiquement pour dissoudre le tartre et autres contaminants qui se logent profond ment dans les fibres du filtre et g nent le processus de filtration M me si le filtre semble tre propre les contaminants peuvent boucher les fibres et emp cher l eau de s couler par le filtre ce qui provoque le probl me de spa le plus commun l absence de chaleur caus e par un filtre sale Nettoyage du filtre e Placez le filtre encrass dans un seau contenant suffisamment d eau pour couvrir le filtre Ajoutez 23 6 di 8 onces de solution de nettoyage liquide de filtre Cal Spas dans le seau d eau e Remarque Il est conseill de conserver un filtre de rechange pour le nettoyer en profondeur pendant que le filtre normal se trouve dans le spa Vous Page 25 www calspas com Traitement de la qualit de l eau pourrez ainsi alterner les filtres ce qui prolongera leur dur e de vie e Laissez tremper le filtre pendant au moins 24 heures e Sortez le filtre et rincez le au jet d eau Rincez chaque pli soigneusement e Laissez le filtre s cher compl tement dur e recommand e 2 jours au minimum e R installez le filtre selon la m thode indiqu e dans le programme de traitement
53. bouton LIGHT sur le panneau de commande sup rieur 2 Pour passer en revue les diff rents choix de couleurs appuyez sur le bouton et rel chez le A chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez la couleur suivante 3 Pour teindre l clairage du spa apr s son utilisation appuyez sur le bouton LIGHT Page 22 www calspas com Couverture du spa Important Laissez le spa couvert lorsqu il n est pas utilis e Les spas couverts consomment moins d lectricit pour maintenir la temp rature r gl e e Couvrir votre spa prot gera le fini de la coque de votre spa contre les m faits des rayons ultraviolets e l est imp ratif de couvrir le spa pour conserver la validit de votre garantie e Le fait de couvrir votre spa permettra d emp cher tout enfant de tomber dans l eau et de se noyer Reportez vous au manuel accompagnant votre couverture pour consulter les instructions concernant le montage des verrous ainsi que la fa on de verrouiller et de d verrouiller la couverture En outre alors que la couverture du spa est rigide elle n est pas pr vue pour supporter un poids quelconque Par cons quent par mesure de s curit et pour pr server la long vit de votre couverture il ne faut absolument pas s asseoir se mettre debout ou encore s allonger dessus il ne faut pas non plus placer d objets dessus Aromath rapie Cet accessoire optionnel est tr s facile utiliser Il s
54. bs Cal Spas sont fabriqu s avec des appareils de la plus haute qualit et sont garantis exempts de tout vice de mat riau et de fabri cation au moment de leur livraison La garantie sur les appareils est tendue par le biais du fabricant du produit y compris mais sans s y limiter t l visions st r os lecteurs DVD etc Application de la garantie En cas d anomalie de fonctionnement ou de d faut couvert par les modali t s de la pr sente garantie le revendeur agr par l usine sera tenu d ex cuter toutes les r parations n cessaires Pour cela il vous faudra le contacter Au cas o le consommateur ne recevrait pas un service apr s vente satisfaisant de la part du revendeur un avis crit devra tre soumis au service la client le C A l dans les 10 jours compter de la notifica tion du probl me Aucune d pense pour pi ces ou main d uvre ne sera encourue en cas de r paration d un composant garanti Toutefois le r parateur agr C A l pourra facturer ses frais de d placement ou ses d penses de kilom trage dans la mesure o ceux ci sont raisonnables ces derniers pouvant inclure le temps de diagnostic Si C A I d termine qu un composant garanti n est pas r parable C A I se r serve le droit de remplacer le composant d fectueux par un composant de valeur gale au prix d achat d origine Dans le cas d un remplacement sous garantie tous les frais inh rents au retrait au remplacement au montage et l exp
55. chauffer jusqu ce que la temp rature de l eau du spa atteigne 38 C 100 F I s agit de la temp rature par d faut 8 Sileau ne s coule pas quand la pompe fonctionne il se peut qu une poche d air se soit form e sur le c t d aspiration la pompe Coupez l alimentation au spa et d serrez le raccord union sur le c t d aspiration de la pompe pour purger l air Une fois l air purg remettez le spa sous tension Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B 9 Remontezle filtre et son panier dans le bo tier skimmer filtre Le spa est d sormais pr t l emploi REMARQUE Ne faites jamais fonctionner le spa lorsque les robinets vannes sont ferm s ou lorsque l eau n a pas circul pendant une longue p riode Veillez ne pas serrer les raccords de plomberie de fa on excessive Page 9 www calspas com Fonctionnement de votre spa Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes lectroniques 5900 6000 et 6100 Mise en route initiale Quand le spa est mis sous tension pour la premi re fois il se met en mode d amor age La mention Pr sur l cran sup rieur indique ce mode Le mode d amor age fonctionnera pendant un d lai de moins de cinq minutes l issue duquel le r chauffeur se mettra en marche et la temp rature de l eau sera maintenue en mode standard Le spa sera r chauff une temp rature de 37 C 100 F moins que la temp rature pr r
56. co t de remplacement des produits chimiques et vite que l on oublie d ajouter des produits chimiques Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B G n rateur de brome automatique Cal Clarity Ce syst me g n re et injecte automatiquement du brome libre dans l eau du spa Plus besoin d ajouter des pastilles de brome ou des granules de chlore chimiques Economise le co t de remplacement des produits chimiques et vite d avoir ajouter des produits chimiques r guli rement Syst me d assainissement en ligne Cal Ce syst me incorpore des min raux qui interagissent continuellement avec de faibles niveaux de brome pour d sinfecter le spa tout en produisant une eau douce et limpide Utilise des cartouches pr remplies qui vitent le tracas d avoir faire des relev s et fonctionne pendant des semaines sans remplacer quoi que ce Soit Avant de commencer Avant de commencer un programme de traitement Eau limpide vous devez bien comprendre que les produits chimiques ou les syst mes ne peuvent eux seuls prendre soin de l eau du spa D autres facteurs tels que la filtration et le nombre de baigneurs jouent aussi un r le important Filtration Le filtre est la partie du spa qui limine les d bris de l eau M me si les spas Cal Spas utilisent le filtre avanc Bio Clean capable de se prot ger contre les bact ries il conviendra toujours de nettoyer celui ci r guli rement pour m
57. du choix de l emplacement de votre spa Offrez vous une belle vue de votre spa Pensez la vue que vous aurez quand vous prendrez place dans votre spa Votre pelouse est elle munie d un espace paysager sp cial qui vous pla t particuli rement Peut tre existe t il un endroit b n ficiant d une brise apaisante dans la journ e ou d un beau coucher de soleil dans la soir e Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Gardez votre spa propre Emp chez les salet s et les contaminants de sS accumuler dans votre spa en pla ant un tapis l entr e du spa pour pouvoir vous essuyer les pieds avant d y p n trer Vous pouvez galement envisager de garder une petite bassine d eau proximit dans laquelle les baigneurs pourront se rincer les pieds avant d entrer dans le spa Lors du choix de l emplacement de votre spa songez un emplacement o le passage vers de la maison peut tre gard propre et exempt de tout d bris Pr voyez un acc s pour l entretien De nombreuses personnes choisissent d am nager une structure d corative tout autour de leur spa Si vous installez votre spa avec tout type de structure sur l ext rieur comme un pavillon de jardin n oubliez pas de pr voir un acc s pour l entretien Il est toujours sage de concevoir des installations sp ciales de mani re toujours pouvoir d placer ou soulever le spa du sol Pr paration d une bonne base Votre spa a besoin d un
58. du spa s est lev e 45 F ou plus Dans les r gions froides un capteur peut tre ajout en option servant de protection suppl mentaire contre le risque de gel qui pourrait ne pas tre d tect par les capteurs standard La protection du capteur auxiliaire contre le gel fonctionne de fa on similaire l exception des seuils de temp rature d termin s par l interrupteur et sans le d lai de quatre minutes suivant l arr t Appuyez sur le bouton MODE pour r tablir un message de rappel pr alablement affich Message Fr quence Action requise rPH Tous les 7 jours Testez et r glez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant Tous les 7 jours Testez et r glez les niveaux chimiques selon les directives du fabricant Tous les 30 jours Retirez nettoyez et r installez le filtre selon les directives du fabricant Testez et r tablissez le disjoncteur de fuite la terre selon les directives du fabricant Evacuez l eau et remplissez le spa selon les directives du fabricant Tous les 90 jours vacuez l eau et remplissez le spa selon les directives du fabricant Tous les 180 jours Nettoyez et entretenez la couverture du spa rar Tous les 365 jours Installez un nouveau filtre Bio Clean AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N ESSAYEZ PAS de r parer ce syst me de commande Communiquez avec votre revendeur ou r parateur pour toute intervent
59. e D t rioration caus e par un branchement lectrique incorrect des chutes ou pointes de tension ou par une utilisation du spa sur une tension inf rieure ou sup rieure de 10 la gamme de tensions prescrites e _ D t rioration caus e par le montage du spa encastr ou sur une surface non approuv e Cette garantie limit e concerne uniquement les spas destin s un usage personnel familial ou domestique Causes d exclusion de garantie Les composants rempla ables du spa comme les filtres les joints de pompe les ampoules du syst me d clairage la cartouche de l ozonateur les pi ces amovibles des jets les couvertures de spas ainsi que les couvercles du syst me de filtration seront sp cifiquement exclus de la garantie limit e Les couvertures de spas ainsi que les syst mes st r o seront livr s accompagn s des garanties de leurs fabricants Veuillez prendre connaissance de ces garanties qui seront contenues dans les manuels livr s avec votre spa pour de plus amples informations Page 56 Aa Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Spas Spas portables portables ES 2007 GARANTIE FF et Canada et Canada Cette garantie limit e est en vigueur pour les spas portables fabriqu s apr s le 4 d cembre 2006 l exception de la s rie Family Fun Garantie sur la coque structure Hot tubes portables Cal Spas C A I garantit la coque de ces spas contre toutes fuites d eau
60. e base solide et nivel e L endroit o il se trouve doit pouvoir supporter le poids du spa et celui de ses occupants Si la base est inad quate elle risque de se d placer ou de s enfoncer apr s l installation du spa ce qui imposerait au spa une contrainte susceptible d endommager sa coque et son fini Tout dommage d une base inad quate ou iInappropri e n est pas couvert par la garantie Il incombe au propri taire du spa de s assurer que la base servant l installation du spa est ad quate Il est fortement recommand de faire pr parer la base de votre spa par un entrepreneur agr qualifi Placez le spa sur une base sur lev e de pr f rence une dalle de b ton de 7 6 cm 4 po Si vous installez le spa l int rieur portez une attention particuli re au plancher sous le spa Choisissez un plancher qui ne puisse tre endommag ou tach Si vous installez votre spa sur une terrasse en bois ou autre structure sur lev e nous vous recommandons fortement de consulter un ing nieur calcul de structures ou un entrepreneur pour vous assurer que la structure pourra supporter le poids de 150 Ib pi2 Page 5 www calspas com Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Installations lectriques avant la livraison de votre spa Lorsqu il est install aux tats Unis le c blage lectrique de ce spa doit tre conforme aux exigences du code national lectrique de ANSI NFPA 70 1999 et de to
61. e bouton Temp puis sur le bouton Light e Suivez la m me s quence pour passer au mode suivant Jets Appuyez sur le bouton Jets e Une fois pour faire fonctionner la pompe basse vitesse e Deux fois pour faire fonctionner la pompe haute vitesse e Trois fois pour d sactiver la pompe Eclairage Appuyez sur le bouton Light pour allumer l clairage Appuyez nouveau pour l teindre Tout l clairage optionnel tel que l clairage du panneau de commande et autour de la jupe est contr l par le bouton Light Ce bouton allume et teint toutes les lumi res du spa Page 13 www calspas com Fonctionnement de votre spa Option Appuyez sur le bouton Option pour mettre en marche la pompe 2 Appuyez nouveau pour arr ter la pompe 2 commandes 6200 uniquement Commandes 6300 S quence pour pompes 2 et 3 Appuyez une fois sur le bouton Option pour faire fonctionner la pompe 2 haute vitesse e Appuyez deux fois sur le bouton Option pour faire fonctionner la pompe 3 et 2 haute vitesse e Appuyez trois fois pour faire fonctionner la pompe 3 haute vitesse uniquement e Appuyez 4 fois pour teindre toutes les pompes Remarque Un simple bouton sera utilis s par ment pour faire fonctionner le turbo et le blower des commandes 6200 et 6300 Temps d arr ts automatiques R glage des cycles de filtration Votre spa est programm pour deux cycles de filtration quotidien Le premier cyc
62. e brome R glez l ouverture du flotteur 2 Chlore Ajoutez deux cuill res soupe de Chlorine Granules de Cal Spas l eau du spa 9 Saupoudrez 5 9 cl 2 onces de Oxidizer Shock de Cal Spas au centre du spa et activez les jets pendant 15 minutes Laissez le spa d couvert pendant ce temps 10 Remettez la couverture sur le spa et laissez le chauffer jusqu la temp rature voulue Page 29 www calspas com Traitement de la qualit de l eau Programme de traitement Eau limpide brome Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent des formules et dosages chimiques diff rents Seuls les produits chimiques Cal Spas sont sp cialement formul s pour fournir un quilibre chimique des dosages inf rieurs Lisez et suivez toujours toutes les instructions imprim es sur les bouteilles et les emballages de produits chimiques Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de brome 2 En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm e Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge acceptable sera de l ordre de 7 2 7 8 ppm e Ajoutez des pastilles de brome le cas ch ant ne pas en ajouter plus de 2 e Le niveau de brome recommand
63. e filtration le sont Si une panne ou une perte de courant surviennent l horloge devra Page 17 www calspas com Fonctionnement de votre spa tre r gl e nouveau afin que les cycles de filtration fonctionnent selon la programmation d sir e Cycle de nettoyage Quand la pompe ou le blower sont mis en marche en appuyant sur un bouton un cycle de nettoyage commence 30 minutes apr s que la pompe ou le blower se sont arr t s compl tement ou temporairement La pompe et l ozonateur fonctionnent pendant une heure Ozone Ceci est une option Sur la plupart des mod les l ozonateur s il y en a un fonctionne pendant les cycles de filtration sauf quand la pompe 1 fonctionne haute vitesse sur un syst me sans pompe de circulation et pendant les cycles de nettoyage Sur certains syst mes l ozonateur se met fonctionner chaque fois que la pompe marche Si votre syst me est configur avec l option de d sactivation d ozone l ozonateur s arr tera pendant une heure chaque fois Messages de rappel p riodique qu un bouton de fonction JETS 1 JETS 2 OPTION etc est press Protection contre le gel Si les capteurs de temp rature d tectent une chute de temp rature jusqu 44 F au sein du r chauffeur la pompe se met en marche automatiquement pour prot ger le syst me contre le gel L quipement reste en marche pendant encore quatre minutes apr s que les capteurs ont d tect que la temp rature
64. ecen Description Jsee o Gris basique Basic Grey 2 plat Piecen Deserpton Jsee O Guide d utilisation du spa portable 2007 galf Page47 LTR20071025 Rev B www calspas com Appendix Ardoise basique Basic Slate 2 plat Pi ceN Deseripton Jeee o Piecen Descnpton fse O O o couverture oe spaBasioue vxs O o D OOUVERTUREDE SPA BASIQUE Ur O O C OO oOo COUVERTURE DE SPA BASIQUE Gris basique Basic Grey 4 x 2 Pi ce N Description S rie COUVERTUREDESPABASIQUE vxs O O O OC o COUVERTURE DE SPABASIQUE vxk COUVERTURE DE SPABASIQUE vxo COUVERTURE DE SPABASIQUE vxs O O O o Page 48 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Appendix Ardoise basique Basic Slate 4 x 2 Piecen Description See O O oO V 400 500 700 800 CP 22 36 CT 22 36 VX P T V 600 850 C 22 36 M A R BA VX L B ACCO1000608 COUVERTURE DE SPA BASIQUE Rouille standard Standard Rust 5 to 3 Pi ce N Description S rie ACC01200410 COUVERTURE DE SPA STD J 503 505 506 S 703 706 H 903 704 705 706 708 A P T ACC01200420 COUVERTURE DE SPA STD C A C M LBA J 507 J 508 S 707 S 708 H 903 904 905 907 908 A L B ACC01200430 COUVERTURE DE SPA STD CD 51 ACC01200450 COUVERTURE DE SPA STD CN 36 51 S 709 ACC01
65. en marche et pour arr ter le lecteur et alterner les s lections ou utilisez les boutons de la plaque avant 3 Pour retirer le disque appuyez sur le bouton EJECT Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Mode d emploi du Cal Entertainment System T l commande fil Si vous avez un syst me de divertissement Aquatic 1 muni d une t l commande fil vous pouvez vous en servir pour ajuster le volume changer les pistes de CD et changer les stations de radio Si vous avez un lecteur DVD Aquatic en option vous pouvez galement vous servir de la t l commande fil pour jouer arr ter 3 pauser ou avancer des films Pour relever et abaisser le t l viseur 20 Appuyez sur le bouton TV situ sur le panneau de commandes auxiliaires pour relever et abaisser le moniteur t l Appuyez sur le bouton une fois pour relever le t l viseur Appuyez le une nouvelle fois pour 5 abaisser le t l viseur Vous pouvez galement appuyer sur l option OPT 1 sur la t l commande universelle Utilisation de la t l commande universelle Toutes les fonctions du syst mes de divertissement peuvent tre contr l es avec la t l commande Toutes les commandes sont organis es en six domaines Boutons de s lection d appareils S lectionne parmi six appareils t l vision magn toscope lecteur CD lecteur DVD r cepteur st r o et satellite Permettent de s lectionner pa
66. er la temp rature pr r gl e e Appuyez sur le bouton UP ou DOWN TIME JETS 1 puis sur DOWN dans l espace de trois secondes Pompe circulatrice Ceci est une option La pompe circulatrice se met en marche quand le syst me mesure la temp rature pendant les cycles de filtration dans des situations de gel ou quand une autre pompe fonctionne Cycles de filtration pr r gl s Il y a deux cycles de filtration par jour L heure de d but et de fin de chaque cycle est programmable Pour les programmer r gler l horloge selon les directives susmentionn es puis appuyez sur MODE PROG pour passer au r glage suivant ou pour sortir apr s le dernier r glage Les cycles de filtration par d faut sont comme suit e Le premier cycle commence automatiquement huit heures et op re la pompe jusqu 10 heures L ic ne du t moin FILTER 1 s allumera quand le filtre 1 fonctionne e Le second cycle de filtration commence automatiquement 20 heures et dure jusqu 22 heures Le t moin de l ic ne FILTER 2 s allume quand le filtre 2 fonctionne La pompe et l ozonateur fonctionnent pendant les cycles de filtration Au d but de chaque cycle de filtration le blower se met en marche la vitesse la plus rapide pendant 30 secondes pour nettoyer les canalisations d air Les pompes 2 et 3 fonctionneront la vitesse la plus lente pendant cinq minutes L heure n est pas conserv e sur les mod les 7000 Par contre les cycles d
67. ermettra de comprendre La premi re chose qu il faut savoir concernant l entretien de l eau du spa est qu il est bien plus facile de faire de la pr vention que de corriger des probl mes de qualit d eau C est pourquoi nous offrons le programme de traitement Eau limpide comme guide simple et facile suivre pour obtenir une eau de spa propre et sans danger Suivez le bon plan Vous devez d cider quel programme de traitement ou solution d assainissement de rechange convient le mieux votre eau de spa Consultez votre revendeur Cal Spas pour prendre la bonne d cision en fonction de votre style de vie et de l utilisation que vous faites du spa Quel que soit le plan que vous d cidez d appliquer suivez le la lettre sans prendre de raccourcis Ces plans vous fournirons une eau propre saine et limpide avec un minimum d effort Traitements chimiques traditionnels Choisissez des pastilles de brome ou des granules de chloration comme aseptisant de choix Les deux fonctionnent bien si l on applique un bon programme de traitement Eau limpide Veillez suivre toutes les consignes et utilisez uniquement des produits chimiques Cal Spas Autres solutions d assainissement Ozonateur Cal Zone Quest 2000 Ce syst me g n re automatiquement de l ozone et l injecte dans l eau du spa L ozone est de loin sup rieur au brome ou au chlore chimique en ce qui concerne la d sinfection de l eau de spa Economise le
68. es mag n tscope et DVD Page 39 www calspas com Mode d emploi du Cal Entertainment System Programmation de la t l commande universelle La t l commande universelle Cal Spas a t programm e pour fonctionner avec le syst me de divertissement avec lequel le spa a t configur Toutefois s il s av rait n cessaire de reprogrammer la t l commande utilisez la liste d appareils suivante pour le code de programmation 1 Allumez l appareil t l vision lecteur CD lecteur DVD avec la t l commande du fabricant 2 Appuyez sur le bouton de la t l commande pour l appareil que vous souhaitez programmer t l vision lecteur CD lecteur DVD etc 3 Appuyez sur le bouton SETUP et maintenez le enfonc jusqu ce que la DEL clignote deux reprises 4 Saisissez le code de l appareil Si vous effectuez cette proc dure correctement la DEL clignotera deux reprises Dans le cas contraire refaites les tapes 2 et 3 Fabricant d appareil Type d appareil Samsung 42 plasma 1312 River Park 20 1530 Page 40 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Appendix Pi ces de rechange Jets FIX12500050 PLU21700818 SS BOUCHON D INJECTEUR D AIR JET D INJECTEUR D OZONE PLU21703421 CXLW 6 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL PLU21703422 MJLW 6 5 po JET POWER STORM DIRECTIONNEL REMOUS Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025
69. et rincez le 4 Placez votre cartouche de rechange propre dans le spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B www calspas com Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant e Ajoutez une cuill re soupe de chlore en granules au besoin Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes Replacez le couvercle Page 31 Traitement de la qualit de l eau G n rateur de brome automatique Cal Clarity Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux spas quip s du g n rateur de brome automatique Cal Clarity fourni en option Ces r f rences s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Remarque Respecter ces consignes est tr s important afin d assurer le bon fonctionnement de votre g n rateur de brome automatique Cal Clarity ss Automs Mise en route 1 Nettoyez la surface du spa l aide du nettoyant tous usages Multi Purpose Cleaner de Cal Spas 2 Appliquez une couche protectrice de cire Fast Sheen de Cal Spas sur la surface acrylique 3 Remplissez le spa au niveau d eau appropri avec de l eau du robinet n utilisez pas d eau
70. examinez tous les raccords de plomberie de l quipement de votre spa Assurez vous que ces connexions sont bien serr es et qu elles ne se sont pas desserr es lors de l exp dition 2 Si votre spa est muni de robinets vannes dans la zone de l quipement ouvrez les Avant de mettre le spa en marche ces robinets doivent tre relev s ou en position ouverte 3 Sortez le panier du filtre et la cartouche du bo tier skimmer filtre 4 Placez un tuyau d arrosage dans le bo tier skimmer filtre et continuez remplir votre spa avec l eau du robinet jusqu au niveau d eau mi chemin de la zone des skimmers 5 l usage des propri taires du g n rateur de brome automatique Veillez ce que le cadran sur la face du g n rateur de brome soit tourn en position OFF 6 Ouvrez la soupape de d gagement d air situ e c t des deux filtres si le spa en dispose apr s que les bulles d air ont fini d en sortir Fermez la soupape la main herm tiquement 7 Une fois l eau au bon niveau et l air purg mettez le spa en marche au niveau du disjoncteur GFCI Assurez vous de raccorder les spas fonctionnant sur du 120 V au circuit lectrique appropri REMARQUE Quand le spa est mis sous tension il proc de un contr le de v rification des fonctions pendant 30 secondes Une fois ce contr le effectu le spa se mettra automatiquement en marche la vitesse de filtration et continuera
71. ez Fast Sheen s cher jusqu ce qu une poudre blanche apparaisse 8 Faites briller l aide d un chiffon doux en tournant fr quemment Entretien p riodique 1 Vaporisez le nettoyant Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement sur le fini du spa 2 Essuyez l aide d un chiffon doux et propre Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rin ant fr quemment dans un seau d eau propre Ne vaporisez pas le nettoyant Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement dans l eau du spa Une mauvaise utilisation de ce produit entra nera des probl mes de limpidit d eau plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Nettoyage et entretien de votre spa ds Sheen Cire de protection pour fini de spa m La cire Fast Sheen de Cal Spas est essentielle l entretien du fini de Ee votre spa Lors d une utilisation normale p les impuret s les graisses et le calcaire Ja pourront s accumuler sur le fini du spa et entra ner un toucher rugueux et des traces de crasse peu esth tiques Fast Sheen de Cal Spas est une cire sans huile sp cialement con ue pour prot ger le fini du spa contre les produits chimiques et les min raux associ s un usage normal du spa Le moyen le plus efficace de minimiser le temps de nettoyage est la pr vention Lorsque les tapes ci dessous sont correctement suivies le fini du sp
72. ez le bas dans le sens contraire des aiguilles d une montre Page 33 www calspas com Traitement de la qualit de l eau 3 10 11 Prenez une cartouche de brome Cal Spas neuve et ouvrez la 3 si la capacit du spa est inf rieure 15 hl 400 gallons ouvrez 2 Remarque Ces r glages sont pour la mise en route seulement Vous devrez sans doute les ajuster la hausse ou la baisse en fonction de l utilisation de votre spa D vissez le capuchon du syst me d assainissement en ligne Cal situ sur le rebord sup rieur du spa Saisissez la poign e de l tui de cartouche et tournez dans le sens des aiguilles d une montre puis tirez vers le haut Retirez l tui de cartouche et jetez les cartouches vides le cas ch ant Enfoncez d un d clic la cartouche de brome dans la partie inf rieure de l tui et la cartouche min rale dans la partie sup rieure de l tui Assurez vous que les cartouches sont correctement positionn es car si elles sont invers es la bromination sera excessive Alignez la fl che sur la partie sup rieure de l tui de cartouche avec la fl che sur la partie sup rieure du syst me Enfoncez l tui contenant les cartouches dans le syst me jusqu ce que les languettes de l tui soient align es avec celles du syst me Tournez l tui de cartouche dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Afin de vous assurer quil est bien verrouill
73. himiques Premier jour lundi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez d abord l alcalinit totale la marge acceptable sera de l ordre de 80 120 ppm e Ajustez ensuite le pH si besoin est la marge acceptable sera de l ordre de 7 2 7 8 ppm e Ajoutez 2 cuill res soupe de chlore en granules e Le niveau de chlore recommand se trouve entre 3 et 3 ppm 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense Retirez le filtre sale du spa et rincez le Placez votre cartouche de rechange propre dans le Spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Troisi me jour vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de chlore 2 En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant e Ajoutez 2 cuill res soupe de chlore en granules au besoin 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes 4 Replacez le couvercle Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B L
74. ion Messages de diagnostic Signification Aucun message ne s affiche L alimentation du spa a t coup e Le panneau de commande sera d sactiv jusqu ce que l alimentation soit r tablie Les r glages du spa et de l horloge seront conserv s pendant 30 jours avec une sauvegarde de la batterie pour les syst mes 7000 les r glages ne sont conserv s que jusqu la prochaine mise sous tension Overheat le spa s est arr t Un des capteurs a d tect une temp rature de 118 F dans le r chauffeur Overheat le spa s est arr t Un des capteurs a d tect que l eau du spa est une temp rature de 110 F www calspas com NE RENTREZ PAS DANS L EAU Retirez la couverture du spa et laissez l eau refroidir Une fois que l eau a refroidi red marrez le spa en appuyant sur n importe quel bouton S il ne red marre pas coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur NE RENTREZ PAS DANS L EAU Retirez la couverture du spa et laissez l eau refroidir 107 F le spa devrait automatiquement red marrer S il ne red marre pas coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa ICE Ice Risque de gel d tect Aucune action requise Les pompes et le blower se mettront automatiquement en route ind pendamment de l tat du spa Le spa s arr te Le capteur Si
75. ion de r chauffage qui vous permet de contr ler totalement le r chauffeur Quand le spa est mis sous tension il commence automatiquement fonctionner en mode de r chauffage standard e La mention St appara tra bri vement sur l affichage central Dans ce mode le r chauffeur maintiendra l eau du spa la temp rature pr r gl e En mode conomie de r chauffage le r chauffeur se met uniquement en marche pendant les cycles de filtration e La mention Ec s affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est courante e Le mode conomie r chauffera l eau la temp rature pr r gl e tandis que le mode de veille indiqu par la mention SL sur l affichage central actionnera galement le r chauffeur pendant les cycles de filtration mais ne r chauffera l eau qu une temp rature tout au plus inf rieure de 10 C 20 F la temp rature pr r gl e Comme en mode conomie la mention SL S affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est courante REMARQUE La temp rature affich e ne sera courante qu apr s que la pompe aura fonctionn pendant au moins deux minutes Changer de mode e Appuyez sur l
76. iques 6200 et 6300 Mise en route initiale Quand le spa est mis sous tension pour la premi re fois il se met en mode d amor age La mention Pr sur l cran sup rieur indique ce mode Le mode d amor age fonctionnera pendant un d lai de moins de 5 minutes l issue duquel le r chauffeur se mettra en marche et la temp rature de l eau sera maintenue en mode standard Le spa sera r chauff une temp rature de 37 C 100 F moins que la temp rature pr r gl e ne soit chang e suivant les directives suivantes R glage de la temp rature Plage de 26 40 C 80 104 F Les panneaux de commande lectroniques 6002 et 6300 affichent la temp rature courante en degr s Fahrenheit La temp rature affich e ne sera courante qu apr s que la pompe aura fonctionn pendant au moins deux minutes Pour afficher la temp rature laquelle le spa est pr r gl e Appuyez sur le bouton Temp Le r glage de la temp rature se met clignoter e Quand l affichage clignote chaque pression sur le bouton de temp rature augmente ou abaisse la temp rature d un degr e Si la temp rature d sir e est dans la direction oppos e de celle indiqu e par chaque pression de bouton rel chez le bouton attendez que l affichage cesse de clignoter puis appuyez sur Temp pour changer la temp rature dans l autre sens Modes de r chauffage standard comomie et veille Votre nouveau spa est quip d une fonct
77. irectives et les codes locaux provinciaux et f d raux applicables e Votre nouveau spa de 240 V de Cal Spas doit tre reli un circuit lectrique sp cialis GFCI de 50 A pourvu de quatre fils de cuivre de calibre n 6 AWG Celui ci comprendra un fil noir et un fil rouge pour la ligne d entr e ainsi qu un fil blanc pour le neutre et un fil vert pour la mise la terre Vous pouvez utiliser un fil de calibre n 6 AWG pour une distance allant jusqu 26 m Pour une distance L sup rieure utilisez un calibre plus gros de n 4 Ceci est la seule proc dure de c blage lectrique autoris e Toute autre m thode de c blage de spa annulera la garantie et risque d entra ner des blessures graves N installez pas le disjoncteur GFCI dans le panneau lectrique principal Plus le GFCI est install loin du spa plus le risque de faux d clenchement ou de r armement du disjoncteur GFCI est important Testez la prise GFCI l origine avant de l utiliser et p riodiquement quand le spa est mis sous tension Pour tester la prise GFCI veuillez suivre ces simples directives Le spa doit tre op rationnel 1 Appuyez sur le bouton TEST du disjoncteur GFCI Le GFCI disjonctera et le spa s arr tera de fonctionner 2 R armez le disjoncteur GFCI en teignant compl tement le disjoncteur attendez un moment puis remettez le disjoncteur sous tension Le spa devrait tre nouveau aliment e Votre spa peut d
78. issement Avant de commencer 1 9 2s40 2esncsestiuumeesdaneeane Aper u sur les produits chimiques Descriptions des produits chimiques Produits chimiques fournis initialement Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B www calspas com Table des mati res Page 1 Table des mati res Programme de traitement Eau limpide brome 30 Programme Eau limpide chlore 30 L ozonateur Cal Zone Quest 2000 31 G n rateur de brome automatique Cal Clarity 32 Syst me d assainissement en ligne Cal 33 HITETION ES Se SNS SIA RL ARR RS ON Ne At SN ans SALE au 34 Nettoyage et entretien de votre spa Nettoyage et remplacement du filtre 35 Nettoyage de la couverture de la coque et des coussins 36 Mode d emploi du Cal Entertainment System Fonctionnement du lecteur CD 38 T l commande atilkss3 ssl een ss SAS ed entres see 39 Pour relever et abaisser le t l viseur 20 39 POUFIOUSF UHR ES SES SNS ee Rs CR Dee ess oise 39 Utilisation de la t l commande universelle 39 Programmation de la t l commande
79. it la source d clairage DEL pendant une p riode d un an compter de la date d achat d origine Clauses d exclusion et de limitation de garantie La pr sente garantie sera annul e si le spa a t l objet de n gligence d apport de modifications d utilisation incorrecte de mauvais traitement d ex cution de r parations par du personnel non agr par C A L d installation lectrique incorrecte d installation de tout composant autre que ceux du fabricant de cas de force majeure y compris sans en exclure d autres calamit s naturelles et milieux ambiants et de tout autre ph nom ne ind pendant de la volont de C A l Veuillez consulter le guide d utilisation pour de plus amples informations et tous les exemples d exclusions et d actions courantes susceptibles d annuler la pr sente garantie Cette garantie exclut les spas de la s rie Designer Rejets de responsabilit s La garantie limit e pr sente est fond e sur la compr hension explicite que le Spa n est pas un dispositif essentiel ou appareil m dical tel que d fini par les lois gouvernementales et f d rales C A ne sera en aucun cas tenue responsable de toute privation de jouissance ou autres co ts d penses ou dommages accessoires ou indirects qui pourront comprendre sans en exclure d autres le retrait de terrasses permanen tes ou autres installations faites sur mesure ou la n cessit de retirer l quipement par grue Toute garantie tacite fera l obje
80. le commencera six minutes apr s que le spa aura t mis sous tension et le second cycle commencera 12 heures plus tard Les cycles ont t programm s en usine pour deux heures mais ils peuvent tre chang s en cycles de 4 6 ou 8 heures selon besoin Pour r gler le temps de filtration coupez l alimentation au spa au moment de la journ e o vous souhaitez que l un de ces cycles de filtration commence puis r tablissez l alimentation apr s 30 secondes Quand le courant est r tabli appuyez sur le bouton Temp puis sur Jets Appuyez nouveau sur le bouton Temp pour changer la dur e du cycle de filtration Quand la dur e de filtration souhait e est s lectionn e appuyez sur le bouton Jets pour sortir de la programmation Au d but de chaque cycle de filtration le syst me Turbo fonctionnera pendant environ 30 secondes La pompe basse vitesse fonctionnera pendant la dur e du cycle de filtration et si un syst me d ozone est install il sera activ Durant la filtration la mention FC S affichera sur l cran principal Ces fonctionnalit s s arr teront automatiquement apr s des p riodes d utilisation continue e Pompe basse vitesse e Pompes haute vitesse e Pompe circulatrice optionnelle e Turbo optionnel e clairage du spa Messages de diagnostic Signification Temp rature de l eau inconnue Une fois que la pompe a fonctionn pendant deux minutes la temp rature s affichera Apr s 4 he
81. le d but de l accumulation d une car cela d termine la quantit de TRU BLU r serve de brome qui devra tre ajout e Consultez votre guide d utilisation au sujet de la capacit du spa en hectolitres 17 R glez le cycle de filtration sur continue F C pendant les premi res 24 heures 18 Remettez le couvercle et laissez le spa chauffer 9 Mettez le spa sous tension et assurez vous que ai i jusqu la temp rature voulue les pompes sont plein r gime Veillez ce que le cadran sur la face du g n rateur de brome Cal Clarity soit tourn en position OFF Mise au point du niveau de brome 1 Apr s la mise en route r duisez le cycle 10 Saupoudrez un flacon de 0 9 kg 2 Ib de bromure de filtration F 4 et surveillez le niveau de de sodium TRU BLU tous les 370 I 100 gallons brome jusqu ce qu il se trouve dans la marge US d eau uniform ment sur la surface de leau recommand e N en ajoutez pas trop Page 32 plim Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B 2 Utilisez des bandelettes de test de brome pour atteindre le niveau recommand entre 3 et 5 ppm Remarque Il faut parfois plusieurs jours avant que le brome se stabilise parce que l eau que vous mettez dans votre spa contient des contaminants qui doivent tre neutralis s utilisant ainsi tout le brome initial g n r 3 Une fois le niveau souhait obtenu tournez le cadran
82. lecteur DVD de cat gorie marine Deux moniteurs t l diff rents sont galement disponibles Tout spa Cal Spa quip d un syst me audio visuel est livr avec la notice d utilisation du fabricant Nous vous recommandons fortement de lire cette notice avant de faire fonctionner ce syst me Les instructions figurant dans ce manuel ne d crivent que les fonctions de base Veuillez consulter les directives du fabricant pour conna tre les autres fonctions et caract ristiques Ces directives se trouvent dans un sac en plastique transparent avec le guide d utilisation Cal Spas Observez les pr cautions suivantes pour votre syst me de divertissement e Assurez vous d avoir les mains s ches et que les CD DVD soient galement secs avant d entrer en contact avec cette option lectronique ou une autre e Fermez toujours le volet de protection de CD DVD e __ N introduisez jamais de CD ou de DVD mouill dans ce syst me e La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre pas les dommages inflig s par l eau Bien que le syst me de divertissement de cat gorie marine soit prot g par un bo tier en plastique tanche le syst me ne r siste pas l eau et N est PAS imperm able Vous devez vous assurer que ce syst me demeure sec en tout temps La garantie du fabricant ou de Cal Spas ne couvre pas les dommages inflig s par l eau AVERTISSEMENT Bien que le moniteur t l r siste l eau assurez vous d avoi
83. lle et la circulation du sang Danger d hyperthermie Une exposition prolong e l air chaud ou l eau chaude peut provoquer une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps s l ve de 2 C 4 C au dessus de la temp rature normale du corps savoir 37 C En d pit du fait que l hyperthermie puisse pr senter de nombreux avantages pour la sant il est important de ne pas laisser la temp rature interne de votre corps s lever au dessus de 39 5 C Les sympt mes d une hyperthermie excessive comprennent tourdissement l thargie somnolence et vanouissement Les effets d une hyperthermie excessive risquent d inclure ce qui suit e ___Insensibilit la chaleur e Inaptitude r aliser le besoin de sortir du spa Page 3 www calspas com lire en premier e __ Inconscience des dangers imminents e L sion au f tus chez les femmes enceintes e Incapacit physique sortir du spa e Perte de connaissance AVERTISSEMENT La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments pourra notablement accro tre le risque d hyperthermie fatale Renseignements pr liminaires sur nos spas Les directives de service et d entretien suivantes sont tr s importantes et doivent tre scrupuleusement respect es Lorsqu il est utilis et entretenu correctement votre spa Cal Spas vous fournira de nombreuses ann es de satisfaction et de performance N h sitez pas appuye
84. lspas com S S Powered Er Fr Moins e La mention Ec s affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est courante e Le mode conomie r chauffera l eau la temp rature pr r gl e tandis que le mode de veille indiqu par la mention SL sur l affichage central actionnera galement le r chauffeur pendant les cycles de filtration mais ne r chauffera l eau qu une temp rature tout au plus inf rieure de 10 C 20 F la temp rature pr r gl e Comme en mode conomie la mention SL S affichera sans clignoter si la temp rature n est pas courante elle s affichera en intermittence avec la temp rature de l eau si la temp rature est courante REMARQUE La temp rature affich e ne sera courante qu apr s que la pompe aura fonctionn pendant au moins deux minutes Changer de mode e Appuyez sur le bouton Temp puis sur le bouton Light e Suivez la m me s quence pour passer au mode suivant Jets Appuyez sur le bouton Jets Une fois pour faire fonctionner la pompe basse vitesse e Deux fois pour faire fonctionner la pompe haute vitesse e __ Trois fois pour d sactiver la pompe Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Eclairage Appuyez sur le bouton Light pour allumer l clairage Appuyez nouveau pour l teindre Tout l clairage optionnel tel
85. n de boutons sur le fonctionnement normal panneau de l utilisateur a actionn le mode standard Stby Aspiration de s ret Le spa s teint La mention SF s affiche lorsqu un interrupteur d aspiration se ferme Toutes les fonctions sont d sactiv es et le syst me est d sactiv jusqu ce qu un bouton du panneau soit press Guide d utilisation du spa portable 2007 AA Page1 LTR20071025 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa Fonctionnement des commandes auxiliaires L option de commandes auxiliaires n est disponible qu avec la commande 9800 Il s agit d un petit panneau muni de quatre boutons contr lant certaines fonctions de spa telles que jets primaires ou suppl mentaires t l viseur ou clairage Il permet de pouvoir avoir la commande de plusieurs fonctions de spa port e de la main sans avoir se lever Pour le fonctionnement veuillez consulter la section pr c dente Fonctionnement de la commande lectrique 9800 Configuration du panneau auxiliaire Fonctions Jets r glables La majorit des jets de votre spa sont r glables Orienter un jet r glable vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre diminuera le volume d eau passant par le jet L orienter vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre augmentera le volume d eau passant par le jet Voir l exemple illustr la droite REMARQUE
86. niques dans l eau du spa Ne pas ajouter le m me jour que les granules de chlore i 0 du LE Les y Ei n L Re Se UOTE utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Multi Purpose Cleaner Nettoyant tous usages Formule sp ciale con ue pour nettoyer les surfaces du spa sans laisser de r sidus g n rateurs de mousse utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Vinyl amp Leather Cleaner Nettoyant vinyle et cuir Sp cifiquement con u pour nettoyer et prot ger les couvertures et les coussins de spas contre les effets nocifs des produits chimiques et des rayons ultraviolets utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Cal Balance Magnetic Water Stabilizer Stabilisateur d eau magn tique Cal Balance Favorise naturellement une eau propre en organisant les mol cules d eau en P une charge positive Permet de e coaguler les d bris pour une filtration _ am lior e mais encore pi ge calcium et tartre en les maintenant en suspension ce qui donne l eau un toucher doux et soyeux utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Traitement de la qualit de l eau Produits chimiques fournis initialement Avant de remplir votre spa pour la premi re fois ou apr s la
87. ois tir es font l objet de tensions intenses Le fait de ne pas utiliser ou fixer correctement les sangles pourra donner lieu des blessures corporelles II conviendra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais de mat riel endommag Programme d exercices Fitness Series De nombreux utilisateurs n ont jamais effectu d exercices de r sistance et ou ne se rendent peut tre pas compte quel point cette importante forme d exercice est capable d am liorer leur bien tre g n ral leur sant et leur apparence Les exercices de r sistance sont essentiels lorsqu il s agit de perdre du poids de maintenir ou d am liorer Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Appendix sa masse musculaire d accro tre ses r serves d nergie et parall lement d am liorer sa souplesse L hydroth rapie est un moyen remarquable de combiner l action de l eau avec celle de la chaleur pour stimuler forme et bien tre La majorit des gens ont tendance actuellement revenir vers des m thodes de soin et de remise en forme naturelles qui am liorent non seulement le corps de l ext rieur mais surtout de l int rieur Les bienfaits de l hydroth rapie visent am liorer la circulation du sang et encourager de d sintoxication du syst me la r duction de la masse grasse le r quilibre des min raux et des substances nutritives et la r
88. on pr s du spa et utilisez du fil n 6 10 mm2 entre la bo te de jonction et le spa IMPORTANT Un interrupteur de commande d urgence clairement tiquet pour d connecter l alimentation du Spa y compris les moteurs le syst me de recirculation et le s syst met s des jets doivent tre install s une endroit facilement accessible par les utilisateurs et au moins 1 5 m du spa tout en s assurant qu il reste dans le champ de vision NEC 680 41 Le circuit lectrique du spa doit comprendre un disjoncteur GFCI ad quat tel que requis par le code NEC la rubrique 680 42 Page 6 www calspas com Installation lectrique de 120 volts Il faut toujours respecter les directives et les codes locaux provinciaux et f d raux applicables e N utilisez qu un circuit lectrique sp cialis pourvu d un coupe circuit de 20 A e L ensemble fil prise ne doit pas utiliser de cordon plus long que 4 6 m et doit tre branch dans un GFCI de 20 A NEC 680 42 A 2 N utilisez jamais de rallonge e Utilisez toujours un bo tier lectrique ferm l preuve des intemp ries e Le bo tier lectrique doit tre situ au moins 1 5 m et moins de 3 m de l int rieur des parois du spa NEC 680 43 A e N enterrez jamais le c ble d alimentation e Si le cordon est ab m remplacez le avant la prochaine utilisation Tous les spas fonctionnant sur du 120 V doivent tre munis d un disjoncteur GFCI Celui
89. ool puis JETS 2 arr te temporairement toutes les fonctions du spa Ceci est utile lors du remplacement du filtre Appuyez sur n importe quel bouton pour relancer le Spa Jets 1 Appuyez une fois sur le bouton JETS 1 pour allumer ou arr ter la pompe 1 et pour changer de vitesse si votre spa est quip ainsi Si vous ne les arr tez pas la basse vitesse s teint apr s deux heures d op ration et la haute vitesse apr s 15 minutes Sur des syst mes sans pompe circulatrice la basse vitesse de la pompe 1 fonctionne quand le blower ou une autre pompe fonctionne Elle peut aussi tre actionn e pendant au moins deux minutes toutes les 30 minutes afin de d tecter la temp rature et de r chauffer au besoin la temp rature pr r gl e selon le mode s lectionn Quand la basse vitesse est automatiquement activ e il n est pas possible de l arr ter partir du panneau cependant il est possible de faire marcher la pompe haute vitesse Jets 2 Ceci est optionnel avec la commande 7000 Appuyez une fois sur le bouton JETS 2 pour allumer ou arr ter la pompe 2 et pour changer de vitesse si votre spa est quip e d une pompe deux vitesses S il n est pas arr t l quipement s arr tera automatiquement apr s 15 minutes Option Ce bouton contr le le blower optionnel Appuyez sur le bouton OPTION pour mettre en route ou arr ter le blower optionnel S il n est pas arr t l quipement s arr tera automatiquemen
90. portant pour le bon fonctionnement de votre spa Si le niveau de l eau est trop bas ou trop lev votre spa ne fonctionnera pas correctement Le niveau de l eau devra tre conserv au centre de la zone limite du skimmer lorsque le spa n est pas utilis Nous vous recommandons de renouveler l eau de votre spa tous les 4 6 mois Il pourra s av rer n cessaire de changer l eau plus souvent suivant la fr quence d utilisation de votre spa Une fois vide votre spa doit tre nettoy l aide d un produit de nettoyage doux tel que le produit All Surface Cleaner de Cal Spas puis tre soigneusement rinc Consultez la rubrique Nettoyage et entretien du spa pour savoir comment vider le spa II vous faudra toujours remplir votre spa par l interm diaire du bo tier skimmer filtre N utilisez que de l eau du robinet AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS D EAU DOUCE Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable Pr paratifs la livraison de votre nouveau spa portable La plupart des villes et des pays exigent des permis pour les constructions et l installation de circuits lectriques l ext rieur De plus certaines collectivit s ont adopt des r glements exigeant l installation de barri res r sidentielles comme des cl tures et ou portes fermeture automatique sur la propri t pour emp cher les enfants d acc der la
91. r les mains s ches avant d entrer en contact avec cette option lectronique ou toute autre N ECLABOUSSEZ PAS D EAU SUR LE MONITEUR TELE Fonctionnement du lecteur CD Tout spa est livr avec la notice d utilisation du fabricant Nous vous recommandons fortement de lire cette notice avant de faire fonctionner ce syst me Appuyez sur le bouton POWER du syst me ou sur la t l commande pour activer le syst me Celui ci d marre automatiquement dans le mode o il se trouvait lors de sa derni re utilisation Page 38 www calspas com coute de la radio 1 Appuyez sur le bouton MODE pour passer au mode radio 2 Appuyez sur les fl ches gauche et droite situ es l extr me droite du panneau pour r gler la radio sur une station Introduction d un disque Pour les syst mes Aquatic et Poly Planar 1 Appuyez sur le bouton OPEN sur le syst me La plaque avant s abaissera doucement et le plateau de disques appara tra 2 introduisez un disque dans le lecteur 3 Relevez la plaque avant Pour les syst mes JBL il suffit d introduire un disque dans la fente de la plaque avant Lecture d un CD Vous pouvez faire jouer des CD avec tous les syst mes de m dias lecteurs CD Aquatic DVD Aquatic Poly Planar et CD JBL 1 introduisez un disque dans le lecteur comme il l est d crit ci dessus Le lecteur identifiera le type de disque et commencera le jouer 2 Utilisez soit la t l commande pour mettre
92. r sur les diff rents boutons ou les tourner pour d couvrir votre nouveau spa Cal Spas qui fait preuve de mat riaux de qualit et d une excellente fabrication Votre nouveau spa Cal Spas est quip d une pompe puissante qui fait circuler l eau par l interm diaire de divers jets th rapeutiques capables de soulager m me les muscles les plus douloureux En plus de la pression exerc e par l eau il est possible d enrichir l eau du spa d air par l interm diaire des diffuseurs situ s pr s des si ges qui permettent d accro tre l intensit de votre massage La filtration de ce spa est essentielle Elle diminuera la dur e du nettoyage et la quantit de produits chimiques n cessaires pour conserver l quilibre de l eau du spa La dur e des deux cycles de filtration quotidiens pr programm s de deux heures peut tre augment e six heures le cas ch ant Ceci peut tre accompli par le biais du panneau de commande de surface IMPORTANT Laissez le spa couvert lorsqu il n est pas utilis e Les spas couverts consomment moins d lectricit pour maintenir la temp rature r gl e e Couvrir votre spa prot gera le fini de la coque contre les m faits des rayons ultraviolets e l est imp ratif de couvrir le spa pour conserver la validit de votre garantie e Le fait de couvrir votre spa permettra d emp cher tout enfant de tomber dans l eau et de se noyer Votre nouveau spa Cal Spas est quip d un r
93. ra de toujours examiner l int gralit de ce mat riel avant de commencer tout exercice N utilisez jamais de mat riel endommag S ances d exercices dans l eau chaude Pratiquement n importe quel exercice pouvant tre ex cut au sol notamment la marche ou le jogging peut galement tre ex cut dans l eau Cependant si vous souffrez d arthrite et que vous faites des exercices dans un spa ou hot tub vous vous concentrerez probablement sur les exercices articulaires qui font travailler les orteils les chevilles les genoux les Page 54 www calspas com jambes les hanches les mains les poignets et les paules Bien entendu les genres d exercices pr cis que vous pourrez faire dans le spa d pendront de la taille et de la forme du spa Voici quelques exercices faible impact qui peuvent vous aider augmenter votre souplesse et r sistance Extension des bras vers l avant Allongez vos deux bras droit devant vous Soulevez les mains le plus haut possible au dessus de la t te en gardant les coudes le plus droit possible Si l un de vos bras est tr s faible utilisez l autre bras pour le soulever Flexion des coudes Commencez en mettant les coudes le plus droit possible les doigts pointant vers le bas Pliez les coudes et essayez de toucher vos paules avec vos pouces Gardez les coudes le plus pr s possible de votre corps Il n est pas absolument n cessaire de toucher vos paules D tendez ensuite
94. rmi configuration menu et fonctions de guide de cha nes Cha ne et volume Augmente ou diminue le volume Boutons de navigation et de s lection de menu Permettent de s lectionner parmi huit fonctions sp cifiques au spa telles que blower pompes et clairage Pav num rique Sert saisir les cha nes de t l vision Commandes CD et Servent contr ler un DVD lecteur CD ou DVD Commandes de spa Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Pour jouer un film Appuyez sur le bouton OPT 1 pour relever le t l viseur Allumez le t l viseur l aide de la t l commande universelle Introduisez un disque dans le lecteur DVD comme il l est d crit ci dessus Le lecteur identifiera le type de disque et commencera le jouer Soit le menu DVD s affichera sur l cran du t l viseur soit le film commencera jouer automatiquement Utilisez la t l commande pour naviguer le menu l aide des boutons d avance rapide et de retour rapide situ s sur la partie inf rieure de la t l commande universelle Pour retirer le disque appuyez sur le bouton OPEN sur le lecteur DVD La face avant d ouvrira doucement Appuyez sur le petit bouton EJECT situ sur la gauche de la fente du plateau de disques Power Boutons de s lection d appareil Boutons de navigation t de s lection de menu S lection de chaine et volume Commandes de spa Pav num rique Command
95. s jets il suffit de tourner le bouton vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Adjustable Therapy System Syst me th rapeutique r glable Les spas munis de l Adjustable Therapy System ATS vous permettent un contr le total du si ge et ou lit th rapeutique Ce syst me exclusif vous offre un fonctionnement pratique gr ce ses commandes situ es Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa pr s du si ge sept modes de massages diff rents et un mode de d monstration relaxant le tout au simple toucher d un bouton Pump On Off marche arr t Ce bouton permet l utilisateur de faire marcher ou d arr ter la pompe du si ge ATSTM Appuyez une seule fois sur ce bouton pour activer la pompe Une fois activ e le voyant DEL vert s allumera sur le panneau de commande pour indiquer que le syst me est en marche Pour arr ter la pompe il suffira d appuyer sur le bouton PUMP ON OFF une seconde fois Remarque Cette pompe doit tre activ e avant de pouvoir faire fonctionner toute autre fonction de ce syst me Pulse Mode Mode Pulsations Ce bouton permet l utilisateur d activer ou de d sactiver la commande de massage ATSTM Appuyez sur le bouton Pulse une seule fois pour activer la commande de massage Une fois ce bouton appuy la DEL orange en position num ro 1 s allumera pour indiquer que le mode pulsations
96. se trouve entre 3 et 5 ppm 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de Stain and Scale Defense 4 Retirez le filtre sale du spa et rincez le Laissez le s cher 5 Placez votre cartouche de rechange propre dans le Spa 6 Aspirez les d bris du spa l aide de l aspirateur Spa Vacuum Deuxi me jour mercredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de brome 2 En fonction des relev s des bandelettes de test Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant Troisi me jour vendredi 1 Contr lez l eau du spa l aide de bandelettes de test de brome 2 En fonction des relev s des bandelettes de test e Ajustez l alcalinit totale puis le pH le cas ch ant e Ajoutez une pastille de brome au besoin 3 Ajoutez 5 9 cl 2 onces de produit Oxidizer Shock au spa Le spa doit fonctionner d couvert pendant 15 minutes 4 Replacez le couvercle Page 30 www calspas com Programme Eau limpide chlore Ce programme ainsi que ses dosages chimiques s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas La plupart des fabricants de produits chimiques utilisent des formules et dosages chimiques diff rents Seuls les produits chimiques Cal Spas sont sp cialement formul s pour fournir un quilibre chimique des dosages inf rieurs Lisez et suivez toujours toutes les instructions imprim es sur les bouteilles et les emballages de produits c
97. spa Mise en route initiale Quand votre spa est mis sous tension pour la premi re fois il affiche certains codes de configuration et se met en mode d amor age la mention Pr appara tra sur le panneau d affichage Ce mode dure jusqu quatre minutes Puis le spa commence se r chauffer la temp rature pr programm e de 100 F R glage de la temp rature Plage de 26 40 C 80 104 F La temp rature au d marrage est pr r gl e 37 5 C 100 F La temp rature derni rement mesur e s affiche en continu sur le panneau de commande Notez que la temp rature derni rement mesur e s affiche La temp rature affich e est mise jour une fois que la pompe a fonctionn pendant au moins deux minutes Appuyez une fois sur les boutons UP ou DOWN pour afficher la temp rature pr r gl e A chaque pression sur l un de ces boutons la temp rature pr r gl e augmente ou diminue selon le bouton sur lequel vous appuyez DOWN diminue et UP augmente Apr s trois secondes le panneau de commande affiche automatiquement la temp rature derni rement mesur e Horloge Quand l horloge n a pas t pr programm e l ic ne TIME clignote Pour r gler l horloge appuyez sur le bouton TIME puis sur le bouton MODE PROG Utilisez les boutons UP et DOWN pour r gler l horloge Reportez vous la page suivante pour plus de directives Page 16 www calspas com Panneau de commande lectronique 90
98. t totale utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au chlore Go Brom Action brome tablit une r serve de brome dans l eau du Spa utiliser durant le d marrage utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au brome Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Brominating Tablets pastilles de brome Aseptisant longue dur e d sinfectant pour eau de spa Mss Ajouter au flotteur de brome A utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au brome Chlorinating Granules Granules de chloration Aseptisant action rapide d sinfectant pour eau de spa utiliser avec le programme de traitement frea Eau limpide au chlore Oxidizer Shock Produit oxydant pour choquer l eau D truit l ammoniac les contaminants organiques et les d chets malodorants utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Emp che les m taux pr sents dans l eau de tacher le spa utiliser durant le d marrage utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Page 27 www calspas com Traitement de la qualit de l eau Stain And Scale Defense Pr vention contre les taches et le calcaire Emp che les min raux d endommager les composants du spa utiliser avec tout programme de traitement Eau limpide Permet de stimuler les niveaux de pH et d alcalinit dans l eau du spa
99. t apr s 15 minutes Eclairage Appuyez sur le bouton LIGHT pour allumer et teindre l clairage et basculer entre les r glages d intensit si l clairage est quip d un variateur de lumi re En faible intensit le panneau de commande affichera le cercle central et un quart des rayons lumineux La moiti des rayons lumineux s affichera en intensit moyenne Tous les rayons sont affich s en intensit forte Inversion Appuyez sur le bouton INVERT pour faire appara tre les chiffres de l affichage l envers Le fait d appuyer nouveau fait revenir l affichage des chiffres en lecture normale Ceci vous permet de lire les messages lorsque vous tes dans le spa Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa Verrouillage du panneau Pour verrouiller le panneau e Appuyez sur TIME JETS 1 et le bouton UP dans l espace de trois secondes Lorsqu il est verrouill le panneau indique la mention LOCK Tous les boutons sont bloqu s sauf le bouton TIME Pour d verrouiller le panneau e Appuyez sur TIME JETS 1 et le bouton DOWN dans l espace de trois secondes R glage du verrouillage de temp rature Pour activer le verrouillage de la temp rature e Appuyez sur le bouton UP ou DOWN TIME JETS 1 puis sur UP dans l espace de trois secondes Le panneau affichera la mention TEMP LOCK une fois que la temp rature pr r gl e a t verrouill e Pour d verrouill
100. t d une p riode de validit gale celle de la garantie nonc e ci dessus C A ou ses repr sentants ne seront en aucun cas tenus responsables de toutes blessures corporelles ou d g ts mat riels quelle que soit la fa on dont ils se produisent Recours juridiques La pr sente garantie limit e vous donne des droits Sp cifiques auxquels pourront s ajouter d autres droits ventuels susceptibles de varier d une province l autre Service la client le En cas de panne contactez imm diatement votre revendeur agr Pour toutes informations suppl mentaires ou assistance veuillez con tacter le service la client le C AI l adresse suivante C A Customer Relations Department 1462 E Ninth 5t Pomona CA 91766 U ou composez le 800 225 7727 sil ni Ds age o e a Mn codes P2 Criancine Tur Way You FEE Powered by GE Motors Pour trouver le num ro de s rie du produit Le num ro de s rie de votre Cal Spa se trouve sur une plaque m tallique attach e au panneau avant inf rieur droit du spa Vous aurez besoin de ce num ro pour pouvoir enregistrer correctement votre grill ou desserte et activer la garantie Ecrivez cette information dans l espace pr vu cet effet ci dessous Mod le Cal Spas Num ro de s rie Cal Spas Date d achat Date d installation Num ro de t l phone du distributeur Cal Spas Adresse du distributeur Cal Spa INFORMATIONS DE LIAISON
101. temp ratures de Spas el de hol tubs Pr vention contre les Produit oxydant Protecteur de m tal taches et le calcaire pour choquer l eau CHE07000630 CHE0T 000640 CHEO70006S0CHEOTO00660 CHEO7O0OSSN CHEN70007 10 Conidae la d coloraton de Pesu Emp che les min raux d endomeagen C truit les contaminants Cause par les min raux Formule mi ent Spas l d affochor ganiques et les d chets pie axira forte pour spas el lkur i malodoranis AUDE Page 55 Appendix Renseignements relatifs la garantie 2007 Consultez votre distributeur Cal Spas pour vous procurer un exemplaire de la garantie applicable des renseignements d taill s et pour r pondre toutes vos questions concernant la couverture de garantie de votre Spa Provisions sp cifiques de la garantie e Garantie de cinq ans sur les jupes caillages boursouflures ou d collements de surface de jupes sont sp cifiquement exclus de cette garantie e Garantie de cinq ans sur les joints Freedom fuites dues une pompe fonctionnant sec sont sp cifiquement exclues de cette garantie Clauses de limitation de la garantie La garantie limit e 2007 sera annul e en cas de n gligence d utilisation incorrecte ou de mauvais traitement de la part de l utilisateur d apport de modifications non autoris es d ex cution de r parations par des repr sentants non agr s par C A de branchement lectrique incorrect ou encore en cas de force majeure ou autres ph
102. ti Purpose Cleaner Nettoyant tous usages pour fini de spa Le nettoyant Multi Purpose Cleaner de Cal Spas M est essentiel l entretien du fini de votre spa Lors d une utilisation normale les impuret s les r sidus graisseux et le calcaire pourront s accumuler sur le fini du spa et entra ner un toucher rugueux et des traces de crasse peu esth tiques Le produit Multi Purpose Cleaner de Cal Spas est un d tergent doux non abrasif sp cialement formul pour nettoyer le spa sans en endommager son fini en acrylique T p i qe if Le moyen le plus efficace de minimiser le temps de nettoyage est la pr vention Lorsque les tapes ci dessous sont correctement suivies le fini du spa commencera en fait r sister la plupart des intemp ries responsables de la formation de d p ts calciques et facilitera le nettoyage des traces de crasse Avant la mise en route et le remplissage du spa 1 Vaporisez Multi Purpose Cleaner de Cal Spas directement sur le fini du spa 2 Essuyez l aide d un chiffon doux et propre R p tez cette proc dure sur les zones les plus calcifi es 4 Essuyez compl tement le spa l aide d une ponge mouill e en la rin ant fr quemment dans un seau d eau propre Laissez le spa s cher compl tement Appliquez une couche de cire Fast Sheen de Cal Spas sur l int gralit du fini du spa l aide d un chiffon doux ou d une ponge 7 Laiss
103. uffit de d boucher le compartiment aromath rapie d y d poser un sachet de billes d aromath rapie parfum es et de le reboucher Cascades Certaines s ries de spas sont munies de cascades en option Lorsque la pompe de surpression est activ e tournez le bouton pr s de la cascade L eau commencera imm diatement s couler Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa D montage et remontage des coussins Vous pouvez retirer les coussins pour les nettoyer et les entretenir rapidement et facilement Cette m thode convient tous les types de coussins Saisissez fermement des deux mains le coussin par son extr mit inf rieure et tirez le vers le haut ce moment l les garnitures de coussins sortiront des trous Remontez les coussins en alignant leurs garnitures sur les trous et en frappant les coussins suffisamment fort pour ins rer les chevilles dans les trous Vidange de votre spa portable Votre spa doit tre vidang tous les quatre six mois et rempli d eau du robinet d eau fra che La m thode de vidange recommand e pour votre spa est la suivante 1 Mettez le spa hors tension au niveau du disjoncteur 2 Retirez tous les filtres Si la soupape de vidange est mont e sur le c t de la jupe du spa comme l indique la droite passez l tape 5 Si la soupape de vidange est situ e l int rieur de la jupe du spa Guide d
104. uits chimiques ensemble Cela pourrait donner lieu une r action chimique qui pourrait elle m me entra ner une mission de gaz toxiques ou m me un incendie ou une explosion Traitement de la qualit de l eau Stockage des produits Tout produit chimique doit tre conserv hors de la port e des enfants dans un endroit bien a r frais et sec Le fait de ne pas ranger les produits chimiques de fa on ad quate peut donner lieu des blessures des maladies incendies explosions et m me pr senter un danger de mort Ne stockez pas de produits chimiques l int rieur de la zone de l quipement du spa Descriptions des produits chimiques Ces descriptions et recommandations s appliquent uniquement aux produits chimiques Cal Spas Beaucoup de ces produits chimiques seront utilis s avec d autres solutions d assainissement aussi Bandelettes de test Brome Fournit un test pr cis de l eau du spa en terme de niveaux de brome de pH et d alcalinit totale TT RS mirigi milime utiliser avec le programme de traitement Eau limpide au brome Bandelettes de test Bromure de sodium Fournit un test pr cis de l eau du spa en terme de niveau de bromure de sodium utiliser avec le programme de traitement Eau limpide avec g n rateur de brome automatique Cal Clarity Bandelettes de test Chlore Fournit un test pr cis de l eau du spa en terme de niveaux de brome de pH et d alcalini
105. ures Apr s 15 minutes Apr s 15 minutes Apr s 15 minutes Apr s 15 minutes l alimentation pendant environ 30 secondes et r tablissez l alimentation Si le message persiste coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Si la temp rature du spa atteint 43 C 110 F retirez la couverture du spa pour refroidir l eau A 42 C 107 F le spa devrait se remettre en route Si le spa ne red marre pas coupez l alimentation attendez 30 secondes et r tablissez l alimentation au spa Si le message persiste coupez l alimentation et appelez votre revendeur ou r parateur HH Protection contre la surchauffe le spa s arr te NE RENTREZ PAS DANS L EAU Un capteur a d tect une temp rature de 48 C 118 F au r chauffeur Retirez la couverture du spa et attendez que la temp rature chute en dessous de 42 C 107 F Appuyez sur n importe quel bouton sur l affichage sup rieur pour relancer le spa Si le spa ne se r initialise pas apr s avoir refroidi coupez Gel possible dans le spa Aucune intervention requise la pompe se mettra en marche automatiquement Page 14 www calspas com Guide d utilisation du spa portable 2007 LTR20071025 Rev B Fonctionnement de votre spa SA ou Sb Le spa s arr te Le spa a d tect que l un des capteurs ne fonctionne pas correctement Un de ces messages peut appara tre bri vement au
106. ut autre code local et d tat applicables Le circuit lectrique de ce spa doit tre install par un lectricien agr et homologu par un inspecteur local en construction lectricit Tous les spas de 240 V doivent tre branch s en permanence par fil la source d alimentation Les spas fonctionnant sur du 120 V peuvent utiliser un cordon GFCI branch dans une prise de courant sp ciale mise la terre L alimentation lectrique d un spa d une mani re qui ne respecte pas ces consignes annulera la fois l homologation de l agence de v rification ind pendante et la garantie du fabricant Le spa doit tre aliment par un circuit lectrique sp cialis prot g par un disjoncteur de fuite la terre auquel aucun autre appareil ou dispositif d clairage n est branch Pour conna tre le type de courant la tension et le calibre de fil utiliser pour ce spa reportez vous aux indications suivantes e Le calibre de fil doit tre conforme aux codes NEC et ou aux exigences lectriques locales e Le calibre du fil d pend de la longueur de c blage entre le panneau des disjoncteurs et le spa ainsi que de la consommation maximale de courant e Nous recommandons un fil de cuivre avec isolant THEN e N utilisez que des fils de cuivre pour vous assurer de connexions ad quates N utilisez pas de fil d aluminium e Si NEC exige l utilisation de fil plus gros que du n 6 10 mm2 ajoutez une bo te de joncti
107. utilisation du spa portable 2007 fpem Page 23 LTR20071025 Rev B www calspas com Fonctionnement de votre spa 3 l aide d un tournevis cruciforme retirez les vis du panneau d acc s et ouvrez le 4 Rep rez l embout du tuyau comportant le robinet d arrosage de 3 4 po Figure 18 5 Raccordez l extr mit femelle d un tuyau d arrosage au dispositif de vidange 6 Placez l autre extr mit du tuyau l endroit o vous souhaitez vacuer l eau vidang e Raccord du tuyau d arrosage Tournez le robinet d arrosage dans le sens contraire des aiguilles d une montre et tirez pour ouvrir le dispositif de vidange Laissez le spa s cher compl tement puis retirez le tuyau d arrosage Tournez le robinet d arrosage dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer Hiv risation vidange par temps froid Dans de nombreuses r gions du pays la temp rature descend souvent au dessous de 0 C 32 F Nous vous recommandons donc de toujours conserver votre spa rempli d eau et de le faire fonctionner une temp rature normale savoir comprise entre 26 7 C et 37 8 C 80 F et 100 F Ceci permettra de r duire le risque de d t rioration par le gel de votre spa et de ses composants Avertissement S il s av re n cessaire de vidanger votre spa veuillez ne pas oublier la possibilit de Ouvrez tous les couvercles de filtres Retirez les paniers de filtres et les filtres Vidangez compl tement
108. vention en cas de message HL puis appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Un coulement d eau insuffisant au niveau du r chauffeur a t d tect Le spa doit tre teint pendant 15 minutes V rifiez le niveau de l eau et remplissez le spa si le niveau de l eau est trop bas Veillez ce que les pompes aient t purg es l eau s coule et les cartouches du filtre soient propres Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser ou attendez 15 minutes et le spa red marrera automatiquement Si le message persiste appelez votre r parateur ou revendeur Niveau d eau inad quat d tect dans le r chauffeur Ce message s affichera la 3 me occurrence du message dr Suivez les directives pour le message dr et appuyez sur n importe quel bouton pour red marrer le spa Le spa ne red marrera pas automatiquement quand le message dY est affich Syst me d aspiration de s ret le spa s arr te La mention Sf s affiche d s que l interrupteur de l aspirateur se ferme Toutes les fonctions s arr teront et le syst me sera d sactiv jusqu ce que vous appuyiez sur un des boutons du panneau Indique que le r chauffeur est en mode standard Indique que le r chauffeur est en mode conomique Indique que le r chauffeur est en mode veille Page 12 Aka Guide d utilisation du spa portable 2007 www calspas com LTR20071025 Rev B Fonctionnement des commandes lectron
109. votre spa Mode Time Reset Mode R initialisation de l horloge Le mode Pulsations fonctionnera normalement pendant 15 minutes puis s arr tera automatiquement Pour une session suppl mentaire de 15 minutes appuyez sur le bouton PUMP ON OFF et le bouton PULSE MODE Une DEL verte clignotera et la pompe fonctionnera sur mode haute vitesse pendant 15 minutes afin de refroidir le syst me Apr s cela la pompe s arr tera automatiquement et la DEL verte du panneau continuera de clignoter pendant une minute puis s arr tera automatiquement Apr s la deuxi me session de quinze minutes le syst me effectuera un cycle de refroidissement de deux heures maximum Dans ce mode de refroidissement l utilisateur ne peut que faire fonctionner la pompe en appuyant une nouvelle fois sur le bouton PUMP ON OFF N anmoins le mode massage ne pourra tre r activ qu une fois le mode de refroidissement coul Syst me en Pulse Mode Le syst me en mode pulsations s arr tera pendant deux heures sauf s il est r initialis par la proc dure suivante P riode pendant laquelle la pompe fonctionnera une vitesse maximum e En position OFF appuyez une fois sur le bouton PULSE MODE e La lumi re verte clignotera pour indiquer la r initialisation Fonctionnement de l clairage multicolore du spa Fonctionnement de l clairage multicolore du spa 1 Pour allumer l clairage du spa appuyez sur le

LTR20071025, Rev. B 6/8/07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents