Home

Integrazione manualei CI ITA 07-08.pub - Campingcar

1. R VISION NUM RO LANGUE D DITION CH SSIS NUM RO Le pr sent manuel se r f re exclusivement au v hicule susmentionn Ce document n est soumis aucune mise jour Page 41 Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 a Informazioni sul veicolo CARACTERISTIQUES DU VEHICULE 43 DISPOSITIFS DE SERIE POUR L INSTALLATION D ACCESSOIRES 45 TRANSFORMATION DIVAN LATERAL 46 TRANSFORMATION DINETTE SIMPLE MIZAR GTX 47 Installations INSTALLATION ELECTRIQUE 48 INSTALLATION DE CHAUFFAGE 49 INSTALLATION DU GAZ 51 INSTALLATION HYDRIQUE 51 Modalit s d utilisation TRANSFORMATION JOUR NUIT 54 CAPACITE DE CHARGEMENT 58 GARANTIE 59 p Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v O du 01 07 2008 08 09 Page 42 CARACTERISTIQUES DU VEHICULE ELLIOT E 605 FORD 2300 6210 2900 1950 a i NE i Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 43 31 OIH3A NV SHALLV 1338 SNOILVINHOANI INFORMATIONS RELATIVES AU VEHICULE PORTE VELOS gt RECOMMANDATION Faire tres attention a ne pas couvrir les feux arri re lorsque l on utilise le porte v los Si les feux arri re sont couverts il faut pr voir un dispositif r p titeur de feux Pour les v hicules dot
2. i Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 88 INSTALACION DE CALEFACCION ESTUFA En veh culos donde est instalada la Estufa Truma con termoventilaci n 3002 y para su uso en temperaturas r gidas inferiores a los 0 C se recomienda la instalaci n de un calentador suplementario CALEFACTOR AIR TOP DUAL TOP Algunos veh culos est n dotados con este dispositivo debajo de la plataforma de la c lula habitacional El aire extra do del veh culo se hace pasar por un intercambiador de calor que lo calienta La combusti n en el intercambiador se produce con gas leo tomado del dep sito del veh culo Una unidad de control electr nica mantiene la temperatura del veh culo en el valor seleccionado Tambi n puede utilizarse durante la marcha del veh culo garantizando de esta forma una calefacci n sin l mites El encendido y la regulaci n se efect an mediante un mando FOTO 1 o FOTO 2 seg n el modelo El mando de la FOTO 1 permite emplear el calentador con una potencia m xima de 3500 Kw mientras que el mando de la FOTO 3 permite emplear el calentador con una potencia m xima de 3900 Kw VE x Cht 4 2 l D A FOTO 1 MANDO CALENTADOR AIR TOP FOTO 2 MANDO CALENTADOR AIR TOP Instrucciones advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana O del 01 07 2008 08 09 89 S3NOIOV
3. nu Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 3 O IOOI3A INS INOIZVNHOANI INFORMAZIONI SUL VEICOLO PORTA BICI p gt AVVERTENZA Porre la massima attenzione a non ostruire i fari posteriori quando viene utilizzato il portabici In caso di ostruzione oc corre prevedere un dispositivo di ripetizione delle luci posteriori Per i veicoli dove e presente lo sportello del vano per la cassetta WC nella parete posteriore necessario assemblare il porta bici in modo che il canale pi vicino alla parete posteriore rimanga ad una distanza di almeno 40 cm da quest ulti ma Per montare il porta bici ad una distanza minore dalla parete posteriore necessario accorciare il canale suddetto e uti lizzarlo solo per bici piccole oppure traslare il canale verso la parte opposta dello sportello in modo da poter aprire lo sportello senza dover rimuovere il portabici Si ricorda che vietato dal Codice della Strada ostruire la fanaleria del veicolo con il porta bici o con le biciclette tra sportate OBLO p gt AVVERTENZA Prima di mettersi in moto chiudere la cupola dell oblo e aprire la zanzariera e l oscurante In giorni assolati quando la cupola chiusa per fare ombra non chiudere completamente l oscurante ma utilizzare la zanzariera chiusa per 1 3 e l oscurante per gli altri 2 3 altrimenti il calore si potrebbe intrappolare fra cupola e os
4. AIR TOP HEATER DUAL TOP Some vehicles are fitted with this device housed under the floor of the living quarters The air drawn from the vehicle comes into con tact with a heat exchanger that heats it Inside the exchanger combustion is fed by the Diesel fuel drawn from the vehicle s fuel tank A sophisticated electronic control unit ensures correct adjustment and a constant temperature inside the vehicle The heater may also be used while travelling thus guaranteeing heating without limitations Switching on and adjustment is possible through a control PHOTO 1 or photo 2 depending on the model The control in PHOTO 1 allows using the heater at a maximum power of 3500 KW whereas the control in PHOTO 2 allows use at a maximum power of 3900 KW SL SANTI t ry SEE PHOTO 1 AIR TOP HEATER CONTROL PHOTO 2 AIR TOP HEATER CONTROL Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 29 Campervan use and maintenance instructions SWALSAS SYSTEMS DUAL TOP HEATER DUAL TOP HEATER CONTROL AND TIMER After having turned off the heater before disconnecting the vehicle from the power supply using the battery disconnector make sure that the heater has completed its cooling cleaning cycle Disconnecting the power supply during the cooling cleaning cycle may damage the heater rip Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 30 GAS SYSTEM BOTTLE COMPARTMENT CAPACITY Depending on
5. INSTALACIONES WC CASSETTE El bafio est equipado con un WC qu mico de cassette giratorio foto 3 El modelo de WC puede variar seg n el veh culo si en su autocaravana no est este modelo consulte el Manual de Uso y Manutenci n de la autocaravana Antes de usar el WC abra la puerta de acceso al espacio foto 4 5 quite el bloque de seguridad foto 5 1 y extraiga el dep sito de descarga tirando de l hacia el exterior hasta el tope incl nelo ligeramente y s quelo levante el tap n foto 5 3 5 4 provisto de dosificador y vierta en el dep sito la cantidad justa de l quido para WC Thetford con la ayuda del tap n dosificador A continuaci n afiada alrededor de 2 litros de agua e introduzca el dep sito en su espacio Para usar el WC gire la taza con las dos manos hasta conseguir la posici n deseada foto 5 6 active el panel de control presionando una vez sobre el pulsador de aclarado foto 5 7 deje correr un poco de agua abra o cierre la v lvula de descarga mediante la palanca que se encuentra bajo la taza y que se desplaza de forma horizontal al suelo foto 5 8 Despu s del uso si la v lvula de descarga est cerrada brala y aclare el inodoro presionando el pulsador pertinente durante algunos segundos Vuelva a cerrar la v lvula El dep sito admite una capacidad de 18 litros aproximadamente y debe vaciarse en cuanto se encienda el bot n rojo LED en el panel de control del inodoro Aseg rese de que la v lv
6. m TI un Manuale di istruzioni e per l uso la manutenzione dell autocaravan Morotcaravan use and maintenance instruction manual Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de votre camping car Betriebs und Gebrauchshandbuch sowie Wartungsanleitungen des Reisemobils Manual de istrucciones y advertencias para el uso y el mantenimiento de las autocaravanas www caravansinternational it 2008 2009 A lt SSA VEL m_ SS SEES SS _ ee j APPENDICE AL MANUALE DI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L USO E LA MANUTEN ZIONE REVISIONE NUMERO EDIZIONE LINGUA AUTOTELAIO NUMERO Il presente manuale si riferisce esclusivamente al veicolo sopra indicato Documento non soggetto ad aggiornamento e Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page M Informazioni sul veicolo CARATTERISTICHE DEL VEICOLO 3 DISPOSITIVI DI SERIE PER l INSTALLAZIONE DI ACCESSORI TRASFORMAZIONE DIVANO LATERALE TRASFORMAZIONE DINETTE SINGOLA MIZAR GTX 7 Impianti IMPIANTO ELETTRICO 8 IMPIANTO RISCALDAMENTO 9 IMPIANTO GAS 11 IMPIANTO IDRICO 11 Modalit d uso TRASFORMAZIONE GIORNO NOTTE 14 CAPACITA DI CARICO 18 GARANZIA 19 J Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page CARATTERISTICHE DEI VEICOLI EE
7. ASTSAMNIH 3NI3W3OTIV AP NDICE DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL USO Y MANTENI MIENTO DE LA AUTOCARAVANA REVISION NUMERO EDICION EN IDIOMA N DE CHASIS El presente manual se refiere exclusivamente al vehiculo arriba indicado Documento no sujeto a actualizacion Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 81 Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Informacion sobre el vehiculo CARACTERISTICAS DEL VEHICULO 83 PREINSTALACION DE ACCESORIOS 85 TRANSFORMACION DEL SOFA LATERAL 86 TRANSFORMACION COMEDOR INDIVIDUAL MIZAR GTX 87 Instalaciones INSTALACION ELECTRICA 88 INSTALACION DE CALEFACCION 89 INSTALACION DE GAS 91 INSTALACION DE AGUA 91 Utilizaci n TRANSFORMACI N D A NOCHE 94 CAPACIDAD DE CARGA 98 GARANT A 99 p Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 82 CARACTERISTICAS DE LOS VEHICULOS ELLIOT E 605 FORD 2300 6210 2900 1950 aM A D H H z H Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 Pagina 83 OTNIIHIA 13 IYdOS NOIDVWAOHNI INFORMACION SOBRE EL VEHICULO PORTABICICLETAS p Ge gt ADVERTENCIA Prestar atenci n para no obstruir los faros posteriores a la hora de utilizar el portabicicletas En caso de obstrucci n ser necesario prev
8. FAHRZEUGMERKMALE SERIENMASSIGE EINRICHTUNGEN ZUR INSTALLATION VON ZUBEHOR UMWANDLUNG SEITLICHES SOFA UMBAU EINZEL DINETTE MIZAR GTX Anlagen ELEKTRISCHE ANLAGE HEIZUNGSANLAGE GASANLAGE WASSERANLAGE Gebrauchsanweisung UMWANDLUNG DES WOHN SCHLAFBEREICHS NUTZLAST GARANTIE F Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 63 65 66 67 68 69 71 71 74 78 79 Seite 62 TECHNISCHE FAHRZEUGDATEN ELLIOT E 605 FORD 2300 6210 2900 1950 e Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 63 NANOILVWYOANISNAZYHVSA FAHRZEUGINFORMATIONEN FAHRRADTRAGER gt ACHTUNG Achten Sie darauf die R ckleuchten nicht zu verdecken wenn Sie den Fahrradtr ger benutzen Sollte dies der Fall sein muss eine Verdoppelvorrichtung der R cklichter angebracht werden Bei den Fahrzeugen bei denen sich die Klappe des Fachs f r den Fakalientank in der R ckwand befindet muss der Fahr radtr ger so befestigt werden dass der Kanal der der R ckwand am n chsten ist in einem Abstand von 40 cm von die ser angebracht wird Um den Fahrradtr ger in einem weniger hervorstehenden Abstand von der R ckwand zu montieren kann man den Ka nal der der R ckwand am n chsten ist verk rzen und f r kleine Fahrr der verwenden oder ihn auf die entgegengesetz te Sei
9. 2008 08 09 Page 18 GARANZIA Eventuali danni causati da un uso improprio del componente non sono coperti da garanzia La garanzia non copre modifiche e manomissioni agli apparecchi o agli impianti ne l uso di pezzi di ricambio non originali Gli accessori installati in after market non sono di responsabilit TRIGANO je Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page E S 19 AZNALYAAAV 3LN31N 11V 317018 TIVHANIO APPENDIX TO THE OWNER S HANDBOOK AND INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE OF THE CAMPER VAN REVISION NUMBER EDITION LANGUAGE CHASSIS NUMBER 21 Page This manual only refers to the above mentioned vehicle Document not subject to updating Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Campervan use and maintenance instructions Information about the vehicle VEHICLE CHARACTERISTICS STANDARD DEVICES FOR INSTALLING ACCESSORIES CONVERSION OF THE SIDE SOFA MIZAR GTX SINGLE DINETTE CONVERSION Systems ELECTRICAL SYSTEM HEATING SYSTEM GAS SYSTEM WATER SYSTEM Method of use DAY NIGHT CONVERSION LOAD CAPACITY WARRANTY Campervan use and maintenance instructions 23 25 26 27 28 29 31 31 34 38 39 Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 22 CHARACTERISTICS OF THE VEHICLES Ol IS MECA ELLIOT E 605 ELLIOT F 603 P ELLIOT E 655 oe Campervan use and maintenance instruc
10. CAMA RESPALDO INDIVIDUAL Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 86 TRANSFORMACION COMEDOR INDIVIDUAL MIZAR GTX En algunos vehiculos se puede transformar el comedor individual en sofa lateral Para llevar a cabo la transformaci n debe retirar la tapicer a y desbloquear la mesa levant ndola y quitandole los bloqueos Despu s de presionar el bot n colocado junto a la pata de la mesa flexi nela hacia el interior Levante la tapa del arca derecha e izquierda coloque la mesa en el hueco situado en el lado vertical del arca y cierre la tapa Coloque los cojines como en la foto FIJACIONES DE LA MESA PLEGAR LA PATA POSICI N INICIAL DE LA MESA NN COLOCACI N MESA DISPOSICI N FINAL DISPOSICION FINAL DE LOS COJINES CE Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana O del 01 07 2008 08 09 P gina 87 OTNIIHIA 13 34905 NOIDVWAOHNI INSTALACIONES INSTALACION ELECTRICA PANEL PORTAFUSIBLES El panel portafusibles puede colocarse en las siguientes posiciones dependiendo del vehiculo Integrado en el mobiliario detr s del asiento del conductor o del pasajero Fijo en el suelo detr s del asiento del conductor o del pasajero M v a pii eL id CG d PORTAFUSIBLES PORTAFUSIBLES FIJO EN EL PORTAFUSIBLES INTEGRADO EN PORTAFUSIBLES FIJO EN EL INTEGRADO EN EL SUELO EL MOBILIARIO SUELO MOBILIARIO
11. control panel press the flush button once photo 5 7 let some water flow into the toilet bowl open or close the drain valve by moving the lever which is placed under the bowl and slides horizontally with respect to the floor photo 5 8 After use open the drain valve if the latter is closed flush the toilet by pressing the special button for a few seconds then close the valve The tank has an 18 litre capacity and has to be emptied as soon as the red warning light LED on the toilet control panel turns on Make sure the drain valve is closed remove the tank from its compart ment and place it vertically handle on top wheels at the bottom photo 5 9 Pull out and raise the handle from its locked position and tow it to an authorised service point photo 5 10 Retract the handle turn the drain sleeve upwards and remove the sleeve cap pick up the tank in such a way that the vent button can be kept pressed during emptying photo 5 11 For further information on how to use and clean the toilet cassette please refer to the vehicle Owner s Handbook u Sn E o ao 5 Geen 5 1 PHOTO 5 PHOTO 5 3 PHOTO 5 4 5 5 o Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 32 Never add toilet liquid through the drain valve or the toilet bowl as this may damage the lip seal on the drain tank Add liquids exclusively through the drain sleeve y Kai PHOT
12. e riporlo nelle apposite guide appoggiato alla parete Sbloccare la leva del poggia schiena e sollevare il tubolare in metallo Posizionare i cuscini COPERCHIO LATERALE PANNELLO FRONTALE DESTRO SBLOCCO DISPOSIZIONE PO GUIDE PER IL PANNELLO LEVA DI SBLOCCO POGGIA SCHIENA STO SINGOLO FRONTALE POGGIA SCHIENA e Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 6 TRASFORMAZIONE DINETTE SINGOLA MIZAR GTX Per alcuni veicoli possibile trasformare la dinette singola in divano laterale Per eseguire la trasformazione necessario rimuove la tappezzeria sbloccare il tavolo alzandolo e rimuovendolo dagli appositi bloc chi Flettere la gamba del tavolo verso l interno dopo aver premuto il bottone posto sul fianco della gamba Sollevare il coperchio della cassapanca destra e sinistra alloggiare il tavolo nelle sede ricavata nel fianco verticale della cassapanca chiudere il coperchio della cassapanca Disporre i cuscini come riportato nella foto BLOCCHI PER TAVOLO PIEGARE LA DISPOSIZIONE DI PARTENZA GAMBA TAVOLO POSIZIONE TAVOLO DISPOSIZIONE FINALE l DISPOSIZIONE TAPPEZZERIA CE Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 7 O IOOI3A INS INOIZVINHOANI IMPIANTI IMPIANTO ELETTRICO PANNELLO PORTAFUSIBILI Il Pannello portafusibili pu essere sistemato nelle s
13. emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 57 7 NOILVSTIILA G SALTIVGOW MODALIT S D UTILISATION CAPACIT DE CHARGEMENT TYPE DIMENSIONS PORT E PHOTO MAXIMUM TIROIR 6 Kg 6 PANIER EN M TAL i 8 Kg 7 L MENT SUSPENDU y e ES 8 ra Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane Rev 0 du 01 07 2008 08 09 Page 58 GARANTIE La garantie ne couvre pas les ventuels d gats dus a une utilisation impropre de la pi ce La garantie ne couvre pas les modifications et alt rations des appareils ou des installations ni l utilisation de pieces d tach es non ori ginales TRIGANO n est pas responsable des accessoires install s en aftermarket Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v O du 01 07 2008 08 09 Page 59 UNALVSTIILAA V SIINILSIO SAIWYANAD SNOILVGINVAIWOD3 ANHANG ZUR GEBRAUCHS UND WAR TUNGSANLEITUNG DES MOTORCARAVANS BERARBEITUNG NUMMER AUSGABE SPRACHE FAHRGESTELLNUMMER Das vorliegende Handbuch bezieht sich ausschlieBlich auf den o a Motorcaravan Das Dokument wird nicht aktualisiert Seite 61 Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 a Fahrzeuginformationen
14. of 01 07 2008 08 09 Page 15 OSN Q VLIIVAON MODALITA D USO gm PROLUNGA IN LEGNO PROLUNGA IN FERRO FRONTALE CASSAPANCA ae PROLUNGA IN DISPOSIZIONE FINALE DISPOSIZIONE TAPPEZZERIA LE qu Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 16 DINETTE SINGOLA MIZAR GTX Togliere i cuscini per agevolare le operazioni Sbloccare il tavolo alzandolo e rimuovendolo dagli appositi blocchi Flettere la gamba del tavolo verso l interno dopo aver premuto il bottone posto sul fianco della gamba Sollevare il coperchio della cassapanca destra e sinistra alloggiare il tavolo nelle sede ricavata nel fianco verticale della cassapanca chiudere il coperchio della cassapanca Disporre i cuscini come riportato nella foto BLOCCHI PER TAVOLO DISPOSIZIONE DI PARTENZA PIEGARE LA GAMBA TAVOLO POSIZIONE TAVOLO DISPOSIZIONE FINALE DISPOSIZIONE TAPPEZZERIA EE Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 17 OSN A VLTIVHOMW MODALITA D USO CAPACITA DI CARICO TIPOLOGIA DIMENSIONE PORTATA MASSIMA FOTO CASSETTO 6 Kg 6 CESTELLO IN METALLO i 8 Kg 7 PENSILE x 8 7 z H Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07
15. soulever le tube en m tal Placer les coussins COUVERCLE LAT RAL PANNEAU FRONTAL DROIT D BLOCAGE DOS DISPOSITION PLACE GLISSI RES POUR LE LEVIER DE D BLO SIER INDIVIDUELLE PANNEAU FRONTAL CAGE DOSSIER Mode d emploi recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 46 TRANSFORMATION DINETTE SIMPLE MIZAR GTX Sur certains v hicules il est possible de transformer la d nette simple en divan lat ral Pour effectuer cette transformation il faut retirer le rev tement d bloquer la table en la soulevant et la d gageant des blocs sp ciaux Plier le pied de la table vers l int rieur apr s avoir appuy sur le bouton situ sur le c t du pied Soulever le couvercle du cof fre droit et gauche ranger la table dans le logement pr vu cet effet sur le c t vertical du coffre fermer le couvercle du coffre Pla cer les coussins comme sur la photo BUTOIRS POUR TABLE PLIER LA JAMBE DISPOSITION DE D PART DE LA TABLE POSITION TABLE DISPOSITION FINALE DISPOSITION FINALE DES COUSSINS J CE Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 47 FTNDIHIA NV SHALLV I3 SNOILVWAOANI INSTALLATIONS INSTALLATION ELECTRIQUE PANNEAU PORTE FUSIBLES Le Panneau porte fusibles peut tre install aux endroits suivants en
16. table dans le logement du coffre pr vu cet effet Sortir le devant gauche du divan jusqu extension complete placer les pieds de la rallonge en l appuyant au sol et fixer les rallonges en vissant le pommeau sp cial Placer la rallonge en bois sur la rallonge en fer apr s avoir d bloqu les pieds en suivant le sens des fl ches et en les tournant de 90 comme cela est indiqu sur les photos de la page suivante Placer les coussins comme sur la photo BUTOIRS POUR TABLE PLIER LA JAMBE DE LA TABLE iN A RALLONGE EN BOIS REPLIER ET PLACER LE SOMMIER 3 BLOCAGE RALLONGE EN FER SUR LE CHASSIS RALLONGE EN FER CE Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 54 DEBLOCAGE PIED RALLONGE MISE EN PLACE RAL EN BOIS LONGE EN BOIS DISPOSITION FINALE DES COUSSINS DINETTE DEUX PLACES MIZAR GTX Retirer les coussins pour faciliter les op rations D bloquer le pied de la table des deux c t s et pousser la table vers le bas jusqu ce qu elle se bloque automatiquement D bloquer le devant en d vissant le pommeau sp cial sortir le devant du coffre comme cela est indiqu sur la photo de la page suivante placer les pieds de la rallonge en l appuyant au sol basculer la rallonge en bois qui se trouve dans l assise du coffre en l appuyant sur la rallonge en fer faire coincider le devant avec la rallonge en bois et fix
17. 6501 Fax 39 0577 650200 www caravansinternational it
18. E DINETTE MIZAR GTX Zur einfacheren Handhabung die Kissen entfernen Das Tischbein freigeben beide Teile und den Tisch bis zur automatischen Blockie rung nach unten dr cken Das Vorderteil l sen indem man den speziellen Knopf abdreht das Vorderteil der Sitzbank herausziehen wie auf dem Foto auf der n chsten Seite gezeigt Die Beine der Verlangerung auf den Boden aufsetzen die Verlangerung aus Holz ab kippen die aus der Sitzflache der Truhe besteht und auf die Verl ngerung aus Eisen auflegen Das Vorderteil mit der Verl ngerung aus Holz zusammenf gen und die Verlangerungen aus Eisen durch Festdrehen des Knopfes befestigen F r die rechte und linke Sitz bank gleich vorgehen Die Kissen wie auf dem Foto auf der vorangegangenen Seite gezeigt anordnen Ws POSITION DES TISCHS KNOPF ZUM SPERREN LOSEN ANFANGLICHE ANORDNUNG ENTRIEGELUNG DER VERLANGERUNG AUS TISCHBEIN EISEN Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 75 ONNSISAMNVSHONVYdAD GEBRAUCHSANWEISUNG gm VERLANGERUNG AUS HOLZ VORDERTEIL SITZBANK hae VERLANGERUNG ABSCHLIESSENDE ANORDNUNG ANORDNUNG DER KISSEN EE Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 76 EINZEL DINETTE MIZAR GTX Um den Umbau durchzuf hren m ssen die Polster entfernt und der Tisch
19. ES FOR THE INSTALLATION OF ACCESSORIES LCD STAND some vehicles are fitted with an LCD stand inside the wall cabinet To use the LCD stand open the compartment at the bottom of the wall cabinet pull the release knob and lower the LCD stand up to the first position press the release lever on the right and lower the LCD stand up to the final position To close the LCD stand press the release lever on the left hold the LCD stand by the knob and push it back in the closed position FIRST POSITION RELEASE LEVER FINAL POSITION RELEASE ra Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 25 ATOIHSA AHL LNOGV NOLLVWAOANI INFORMATION ABOUT THE VEHICLE CONVERSION OF THE SIDE SOFA On some vehicles the side sofa utilisable as certified seat while travelling can be converted into a single seat facing rearwards To make the conversion remove the upholstery lift the cover on the right side and rotate it by 180 remove the front panel and place it in the special guides against the wall Release the backrest lever and lift the metal tube Put the cushions in place RIGHT SIDE COVER FRONT PANEL BACKREST RELEASE SINGLE SEAT AR FRONT PANEL GUIDES BACKREST RELEASE RANGEMENT LEVER E e Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 26 MIZAR GTX SINGLE DINETTE CONVERSION On some vehicles it is possible to convert the sing
20. ESSOIRES SUPPORT LCD Certains v hicules disposent d un support LCD a l int rieur de l l ment suspendu Il est possible d utiliser le support LCD en ouvrant le logement qui se trouve la base de l l ment suspendu tirer le pommeau de d blocage et faire descendre le sup port LCD jusqu la premi re position appuyer sur le levier de d blocage situ sur le c t droit et faire descendre le support LCD jus qu la position finale Pour fermer le support LCD appuyer sur le levier de d blocage situ sur le c t gauche tenir le support LCD par le pommeau et l ac compagner jusqu la position de fermeture PREMIERE POSI POMMEAU DE DEBLO TION CAGE LEVIER DE DEBLOCAGE POSITION FINALE DEBLOCAGE i Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 45 7 NV SJALLV I38 SNOILVINYOANI INFORMATIONS RELATIVES AU VEHICULE TRANSFORMATION DIVAN LATERAL Sur certains v hicules il est possible de transformer le divan lat ral en place individuelle tourn e vers l arri re que l on peut utiliser comme place homologu e pendant la marche Pour r aliser cette transformation il faut retirer le rev tement soulever le couvercle sur le c t droit et le faire tourner de 180 reti rer le panneau frontal et le placer dans les glissi res sp ciales sur la paroi D bloquer le levier du dossier et
21. IV LSNI INSTALACIONES CALEFACTOR DUAL TOP MANDO Y TIMER CALENTADOR DUAL TOP ADVERTENCIA Despu s de haber apagado el calentador y antes de retirar la alimentaci n al veh culo mediante el desconectador de la bater a aseg rese que el calentador haya finalizado el ciclo de enfriamiento limpieza ya que retirar la alimentaci n durante el ciclo de enfriamiento limpieza puede estropear el calentador E e Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed O del 01 07 2008 08 09 P gina 90 INSTALACION DE GAS CAPACIDAD COMPARTIMIENTO PARA BOMBONAS Existen dos tipos de espacio portabombonas seg n el modelo El primero puede contener dos bombonas de 10 6 15 kg en vac o el segundo puede contener una bombona de 10 15 kg en vac o o dos bombonas de 5 kg en vac o Para m s informaci n sobre la capacidad espec fica del espacio portabombonas de su veh culo consulte la informaci n t cnica disponible en los concesionarios INSTALACI N DE AGUA El dep sito de carga que generalmente se encuentra en el comedor es el contenedor de las aguas limpias La carga del mismo se realiza mediante un orificio situado en el exterior del medio sobre el que aparece el r tulo pertinente ORIFICIO CARGA AGUA ee 7 Instrucciones y advertencias el uso y mantenimiento la autocaravana 0 del 01 07 2008 08 09 91 SANOIDVIVLSNI
22. O 5 10 5 11 X NOTE Never force the tank into the toilet compartment if you cannot manage to slide it easily into position This may cause serious damage Should the tank be blocked make sure that the drain valve is in the correct position Do not excessively shake the tank and do not clean it with high pressure water jets as this may damage the inside i Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 33 SWALSAS INSTRUCTIONS FOR USE DAY NIGHT CONVERSION SEMI DINETTE WITH SOFA SINGLE SEAT FACING REARWARDS Remove the cushions to facilitate operations Release the table raising it and removing it from the special blocks Flex the table leg inwards after pressing the button on the side of the leg Fit the table in the special housing of the chest Pull out the left side front panel of the sofa up to complete extension set the legs of the extension so that the latter rests on the floor and fasten the extensions by clamping the special knob Place the wooden extension on top of the iron extension after releasing the legs following the direction of the arrows and rotating them by 90 as shown in the photo on the following page Put the cushions back in place as shown in the photo FIXING FOR TABLE FOLD THE TABLE STARTING ARRANGEMENT LEG FOLD BACK AND SET THE BOARD Mm IRON EXTENSION CLAMP WOODEN EXTENSION ON THE SCORES IRON EXTENSI
23. ON CE Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 34 WOODEN EXTENSION N LEG RELEASE F ITTING OF WOODEN _ EXTENSION FINAL ARRANGEMENT OF CUSHIONS MIZAR GTX DOUBLE DINETTE Remove the cushions to facilitate operations Release the table leg both sectors and push the table downwards until it clamps auto matically Release the front by loosening the special knob pull out the front of the chest as shown in the photo on the next page set the legs of the extension so that the latter rests on the floor and tilt the wooden extension obtained in the seat of the chest resting it on the iron extension Make the front correspond with the wooden extension and fasten the iron extensions by tightening the knob Perform the same operation for both the right and the left chest Arrange the cushions as shown in the photo on the next page W 1 iat TABLE ARRANGEMENT IRON EXTENSION CLAMP STARTING ARRANGEMENT RELASE TABLE RELEASE KNOB LEG 35 rip Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page ASN SNOILONULSNI INSTRUCTIONS FOR USE CHEST FRONT FITTING OF WOODEN EXTENSION FINAL ARRANGEMENT FINAL ARRANGEMENT OF CUSHIONS EE Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 36 MIZAR GTX SINGLE DINETTE CONVERSION To make the conversion remove the upholstery and release the ta
24. OTO 5 4 PHOTO 5 5 M n Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 52 X A SC del En PHOTO 5 6 PHOTO 5 7 PHOTO 5 8 PHOTO 5 9 J 1 T gt RECOMMANDATION Ne jamais ajouter de liquide pour toilettes par la vanne d vacuation ou la cuvette des toilettes car on risquerait d abimer la garniture sur le bord du r servoir de vidange Ajouter du liquide seulement a travers le manchon de vidange Ne pas forcer si l on ne parvient pas a ins rer facilement le r servoir dans le wc Cela pourrait endommager gravement ces l ments En cas de blocage du r servoir v rifier que la vanne d vacuation est en position correcte RECOMMANDATION Ne pas agiter outre mesure le r servoir et ne pas le nettoyer avec des jets d eau haute pression car cela pourrait abimer l int rieur du r servoir i Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 53 SNOILVTIVLSNI MODALIT S D UTILISATION TRANSFORMATION JOUR NUIT PETITE DINETTE AVEC DIVAN SIEGE INDIVIDUEL TOURN VERS L ARRIERE Retirer les coussins pour faciliter les op rations D bloquer la table en la soulevant et la d gageant des blocs sp ciaux Plier le pied de la table vers l int rieur apr s avoir appuy sur le bouton situ sur le c t du pied Ranger la
25. auf der linken Seite dr cken die LCD Halterung am Knauf festhalten und bis in die SchlieBstellung begleiten ERSTE STELLUNG ENTRIEGELUNGSHEBEL ENDSTELLUNG ENTRIEGELUNG E a Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 65 NANOILVWYOANTDNAZYHVSA FAHRZEUGINFORMATIONEN UMWANDLUNG SEITLICHES SOFA Bei einigen Fahrzeugen besteht die M glichkeit das seitliche Sofa in einen Einzelplatz in Gegenrichtung zu verwandeln der als zuge lassener Sitzplatz w hrend der Fahrt benutzt werden kann Zur Durchf hrung der Umwandlung m ssen die Polster abgenommen werden dann die Abdeckung auf der rechten Seite anheben und um 180 drehen das Frontpaneel abnehmen und sie in die speziellen an der Wand angebrachten F hrungen einf gen Den Hebel der R ckenlehne l sen und das Rohrgestell aus Metall anheben Die Kissen aufsetzen SEITLICHE ABDECKUNG FRONTPANEEL RECHTS ENTRIEGELUNG RU ANORDNUNG EIN FUHRUNGEN FUR DAS ENTRIEGELUNGSHE CKENLEHNE ZELPLATZ FRONTPANEEL BEL RUCKENLEHNE e Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 66 UMBAU EINZEL DINETTE MIZAR GTX Bei einigen Fahrzeugen ist es m glich die Einzel Dinette in seitliches Sofa umzubauen Um den Umbau durchzuf hren m ssen die Polster entfernt und der Tisch entriegelt angehoben und
26. aus seinen Sperren gel st wer den Das Tischbein einklappen nachdem man den Knopf auf der Seite des Beins gedr ckt hat Den Deckel der Sitzbank rechts und links anheben den Tisch in den Sitz in der senkrechten Seitenwand der Truhe einf gen und den Deckel wieder schlieBen Die Kissen wie auf dem Foto gezeigt anordnen TISCHFESTSTELLER HINTERE SITZGRUPPE DAS TISCHBEIN UMBIEGEN POSITION DES TISCHS FERTIGE ANORDNUNG ANORDNUNG DER KISSEN I CE Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 67 ONNSIIMNVSHINV4439 ANLAGEN ELEKTRISCHE ANLAGE PANEEL SICHERUNGSTRAGER Das Paneel Sicherungstr ger kann je nach Fahrzeug in den folgenden Positionen untergebracht sein Im Mobiliar dem Fahrer oder Beifahrersitz eingebaut am Fu boden hinter dem Fahrer oder Beifahrersitz befestigt x v vm S BK id CG IM MOBILIAR EINGEBAUTER P AM FUSSBODEN BEFESTIGTER IM MOBILIAR EINGEBAUTER AM FUSSBODEN BEFESTIGTER SICHERUNGSTRAGER SICHERUNGSTRAGER SICHERUNGSTRAGER SICHERUNGSTRAGER rip Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 68 HEIZUNGSANLAGE HEIZUNG Bei den Fahrzeugen auf denen die Heizung Truma mit Heizl ftung 3002 installiert ist wird f r eine Verwendung bei kalten Temperaturen unter 0 C die Ins
27. ble raising it and removing the special blocks Flex the table leg inwards after pressing the button on the side of the leg Raise the cover of the right and left chest fit the table in the housing ob tained in the vertical side of the chest and close the chest cover Arrange the cushions as shown in the photo FIXING FOR TABLE STARTING ARRANGEMENT FOLD THE TABLE LEG TABLE POSITION FINAL ARRANGEMENT FINAL ARRANGEMENT OF CUSHIONS qu Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 37 ASN SNOLLONYLSNI INSTRUCTIONS FOR USE LOAD CAPACITY TYPOLOGY DIMENSIONS MAX PHOTO CAPACITY DRAWER 6 Kg 6 METAL BASKET i 8 Kg 7 WALL CABINET 8 E dde PHOTO 8 A z D H Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 38 WARRANTY Damage caused by improper use of the component are not covered by warranty The warranty does not provide coverage for devices appliances and systems that have been modified or tampered with nor for the use of non original spare parts TRIGANO shall not be held liable for aftermarket accessories je S Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 39 E wasn JHL u04 SNOILONULSNI 1VHINI9 APPENDICE AU MODE D EMPLOI ET RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN
28. cu rante e provocare danni alla cupola ed alla cornice Quando il veicolo rimane inutilizzato per un lungo periodo la zanzariera e l oscurante devono rimanere aperti y Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 4 DISPOSITIVI DI SERIE PER L INSTALLAZIONE DI ACCESSORI PORTA LCD alcuni veicoli sono previsti di Porta LCD all interno del pensile E possibile utilizzare il Porta LCD aprendo il vano posto alla base del pensile tirare il pomello di sbollo e far calare il porta LCD fino alla prima posizione premere sulla leva di sblocco posta sul lato destro e far calare il porta LCD fino alla posizione finale Per chiudere il porta LCD premere la leva di sblocco posta sul lato sinistro tenendo il porta LCD per il pomello e accompagnarlo fino alla posizione di chiusura PRIMA POSIZIONE LEVA DI SBLOCCO POSIZIONE FINALE SBLOCCAGGIO p Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 5 INS INOIZVNHOANI INFORMAZIONI SUL VEICOLO TRASFORMAZIONE DIVANO LATERALE Per alcuni veicoli possibile trasformare il divano laterale in posto singolo contromarcia utilizzabile come posto omologato durante la marcia Per eseguire la trasformazione necessario rimuove la tappezzeria sollevare il coperchio sul lato destro e ruotarlo di 180 togliere il pannello frontale
29. dere la valvola di scarico agendo sulla leva che si trova sotto la tazza e che scorre orizzontalmente rispetto al pavimento foto 5 8 Dopo l uso aprire se chiusa la valvola di scarico e sciacquare la toilette premendo l apposito pulsante per qualche secondo richiudere la valvola Il serbatoio ha una capienza di 18 litri circa e deve essere svuotato non appena si accende la spia rossa LED sul pannello di controllo della toilette assicurarsi che la valvola di scarico sia chiusa estrarre il serbatoio dal vano e metterlo in posizione verticale maniglia in alto ruote in basso foto 5 9 Estrarre e sollevare la maniglia dalla sua posizione di bloccaggio trascinare il serbatoio ad un punto di scarico au torizzato foto 5 10 Riporre la maniglia girare verso l alto il manicotto di scarico e rimuovere il tappo del manicotto afferra re il serbatoio in modo che il pulsante di aerazione possa essere tenuto premuto durante lo svuotamen to foto 5 11 Per ulteriori informazioni sull utilizzo e sulla pulizia della cassetta WC il veicolo dotato del Manuale d Istruzioni per l uso d 5 FOTO 5 m gt FOTO 5 2 ai FOTO 5 3 FOTO 5 4 n Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 FOTO 5 5 08 09 12 FOTO 5 6 FOTO 5 7 FOTO5 8 FOTO 5 9 lt J AVVERTENZA Non aggiungere mai liquido per toilette attraverso la valvola di scarico o la
30. e font avec une commande PHOTO 1 ou PHOTO 2 selon le mod le La commande figurant sur la PHOTO 1 permet d utiliser le chauffage une puissance maximum de 3500 kwatt tandis que celle de la PHOTO 2 permet d utiliser le chauffage une puissance maximum de 3900 kwatt H A 1 x V V nes X UEL B 1 si Mi PHOTO 1 COMMANDE DU R CHAUF PHOTO 2 COMMANDE DU R CHAUFFEUR FEUR AIR TOP AIR TOP Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 49 SNOLLVTIVLSNI INSTALLATIONS CHAUFFAGE DUAL TOP COMMANDE ET TIMER DU RECHAUFFEUR DUAL TOP RECOMMANDATION Apres avoir teint le chauffage avant de couper l alimentation du v hicule par le coupe batterie v rifier que le dispositif de chauffage a termin son cycle de refroidissement nettoyage si l on coupe l alimentation pendant le cycle de refroidissement nettoyage le chauffage risque de s abimer rip Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane Rev 0 du 01 07 2008 08 09 Page 50 DISPOSITIFS A GAZ CAPACITE DU LOGEMENT PORTE BONBONNE Selon le modele il existe deux types de logements porte bouteilles de gaz le premier peut contenir deux bouteilles de gaz de 10 ou 15 kg vide le second peut contenir une bouteille de gaz de 10 ou 15 kg vide ou deux bouteilles de gaz de 5 kg vide Pour des informations p
31. eguenti posizione a secondo del veicolo integrato nel mobilio dietro il sedile conducente o passeggero Fissato sul pavimento dietro il sedile conducente o passeggero i n w GE elei A4 id E i c 2 N 1 gt A KA x PORTAFUSIBILI INTEGRATO PORTAFUSIBILI FISSATO AL PAVI PORTAFUSIBILI FISSATO AL PAVI PORTAFUSIBILI INTEGRATO NEL MOBILIO MENTO MENTO NEL MOBILIO rip Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 8 IMPIANTO RISCALDAMENTO STUFA Nei veicoli dove installata la Stufa Truma con termoventilazione 3002 per un utiliz zo a temperature rigide inferiore a 0 C si consiglia l installazione di un riscaldatore supplementare RISCALDATORE AIR TOP DUAL TOP Alcuni veicoli sono dotati di questo dispositivo collocato sotto il pianale della cellula abitativa L aria prelevata dal veicolo viene messa a contatto con uno scambiatore di calore che ne provoca il riscaldamento All interno dello scambiatore la combustione alimentata dal gasolio prelevato dal serbatoio carburante dello stesso veicolo Una sofisticata centralina elettronica garantisce ed assicura la cor retta regolazione e costanza della temperatura nel veicolo Pu essere utilizzato anche durante la marcia garantendo cos un riscal damento senza limiti L accensione e la regolazione avviene tramite un comando foto 1 o foto 2 a seconda del modello Il coma
32. ehmen und senkrecht stellen Griff oben Rader unten Foto 5 9 Den Griff aus seiner Sperrposition herausziehen und anheben den Tank zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle ziehen Foto 5 10 Den Griff wieder zur cksetzen die Ablassmuffe nach oben drehen und den Deckel der Muffe abnehmen Den Tank so aufnehmen dass die L ftungstaste w hrend des Leerens gedr ckt werden kann Foto 5 11 F r weitere Informationen zur Benutzung und zur Reinigung des F kalientanks finden Sie im Fahrzeug die Gebrauchsanleitung g fe ee 5 FOTO 5 1 FOTO 5 2 FOTO 5 4 jj i Ci OTO 5 5 Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 72 Nie Fl ssigkeit f r Toiletten ber das Ablassventil oder in die Klosettsch s sel einf llen da dadurch die Randdichtung des Ablasstanks besch digt wer den k nnte Die Fl ssigkeiten ausschlieBlich ber die Ablassmuffe einf llen Nie das Einf gen des Tanks in die Toilette erzwingen wenn dies nicht stockungsfrei vonstatten geht Das konnte schwere Sch den zur Folge haben Bei einer Blockierung des Tanks kontrollieren ob das Ablassventil in der richtigen Position ist m ACHTUNG Den Tank nicht stark sch tteln und nicht mit Hochdruck Wasserstrahlen reinigen denn dadurch k nnte das Tankinne re beschadigt werden i Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanl
33. eitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 73 N3SVTNV GEBRAUCHSANWEISUNG UMWANDLUNG DES WOHN SCHLAFBEREICHS HALBDINETTE MIT SOFA EINZELSITZ IN GEGENRICHTUNG Zur einfacheren Handhabung die Kissen entfernen Den Tisch freigeben indem man ihn anhebt und aus den Blockierungen l st Das Tischbein einklappen nachdem man den Knopf auf der Seite des Beins gedr ckt hat Den Tisch in dem dazu bestimmten Sitz der Tru he unterbringen Das Vorderteil links des Sofas ganz herausziehen die Beine der Verl ngerung auf dem Boden aufsetzen und die Verl ngerungen befestigen indem man den entsprechenden Knopf festdreht Die Verlangerung aus Holz ber der Verl ngerung aus Eisen anordnen nachdem man die Beine freigegeben hat indem man der Pfeilrichtung folgt und sie um 90 dreht wie in den Fotos auf der n chsten Seite gezeigt Die Kissen wie auf dem Foto gezeigt anordnen FA er di TISCHFESTSTELLER DIE PLATTE ZUSAMMENKLAPPEN PEA BI OCKIERUNG VERLANGE AUS UND AUF DEM LEISTENGESTELL VERLANGERUNG AUS EI RUNG AUS EISEN ABLEGEN SEN CE Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 74 DAS TISCHBEIN ANFANGLICHE ANORDNUNG UMBIEGEN ENTRIEGELUNG BEIN VERLANGERUNG AUS HOLZ ANORDNUNG VER LANGERUNG AUS ANORDNUNG DER KISSEN HOLZ DOPPELT
34. entriegelt angehoben und aus seinen Sperren gel st wer den Das Tischbein einklappen nachdem man den Knopf auf der Seite des Beins gedr ckt hat Den Deckel der Sitzbank rechts und links anheben den Tisch in den Sitz in der senkrechten Seitenwand der Truhe einf gen und den Deckel wieder schlieBen Die Kissen wie auf dem Foto gezeigt anordnen TISCHFESTSTELLER ANFANGLICHE ANORDNUNG DAS TISCHBEIN UMBIEGEN POSITION DES TISCHS FERTIGE ANORDNUNG ANORDNUNG DER KISSEN CIE Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 77 ONNSIAMNVSHINVHII9 GEBRAUCHSANWEISUNG NUTZLAST TYPOLOGIE ABMESSUNGEN MAXIMALE TRAG FOTO F HIGKEIT SCHUBFACH 6 Kg s METALLKORB 8 Kg 7 HANGESCHRANK 8 ra Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 78 GARANTIE Eventuelle Schaden die durch missbrauchliche Verwendung der Komponente verursacht werden sind nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Anderungen und Ubergriffe an den Ger ten oder Anlagen bzw die Verwendung von nicht original Ersatztei len TRIGANO haftet nicht f r das im After Market installierte Zubeh r Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 79 YAZLNNAG NAG UNI
35. er el uso de un dispositivo de repetici n de las luces posteriores En aquellos veh culos en los que la puerta del WC cassette se encuentre en la pared trasera es necesario asegurar el portabicicletas dejando a una distancia m nima de 40 cm el canal m s cercano a esta pared Para montar el portabicicletas a una distancia menos sobresaliente de la pared posterior es posible reducir el canal m s cercano a la misma para llevar bicicletas pequefias o bien trasladar el canal hacia la parte opuesta de la puerta para poder abrirla sin verse obligado a mover el portabicicletas Recuerde que queda prohibido obstruir las luces del veh culo con el portabicicletas o con las mismas bicicletas transportadas LANTERNEAU e gt ADVERTENCIA Antes de iniciar la marcha cierre la c pula de la claraboya y abra la mosquitera y el oscurecedor Para hacer sombra en d as soleados y cuando la c pula est cerrada no cierre completamente el oscurecedor sino cierre la mosquitera 1 3 y el oscurecedor los otros 2 3 de otro modo el calor podr a permanecer entre la c pula y el oscurecedor y da ar la c pula y el marco F Instrucciones y advertencias el uso y mantenimiento la autocaravana 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 84 DISPOSITIVOS DE SERIE PARA LA INSTALACION DE ACCESORIOS PORTA LCD algunos vehiculos vienen provistos de porta LCD en el interior del mueble colgante Puede usar el porta LCD abriendo el espacio situado e
36. er les rallon ges en fer en vissant le pommeau r p ter l op ration pour le coffre droit et gauche Placer les coussins comme sur la photo de la page suivante ab POSITION TABLE POMMEAU BLOCAGE DEBLOCAGE DISPOSITION DE DEPART DEBLOAGE PIED RALLONGE EN FER eee DE LA TABLE ee Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v O du 01 07 2008 08 09 Page 55 NOILVSITILN A SALTIVGOW D MODALITES D UTILISATION gm sii RALLONGE EN BOIS RALLONGE EN FER DEVANT COFFRE a EN PLACE RALLONGE EN DISPOSITION FINALE DISPOSITION FINALE DES COUSSINS EE Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v O du 01 07 2008 08 09 Page 56 DINETTE SIMPLE MIZAR GTX Pour effectuer cette transformation il faut retirer le rev tement d bloquer la table en la soulevant et la d gageant des blocs sp ciaux Plier le pied de la table vers l int rieur apr s avoir appuy sur le bouton situ sur le c t du pied Soulever le couvercle du cof fre droit et gauche ranger la table dans le logement pr vu cet effet sur le c t vertical du coffre fermer le couvercle du coffre Pla cer les coussins comme sur la photo BUTOIRS POUR TABLE PLIER LA JAMBE DISPOSITION DE D PART DE LA TABLE POSITION TABLE DISPOSITION FINALE DISPOSITION FINALE DES COUSSINS CE Mode d
37. fonction du v hicule Int gr au mobilier derri re le siege conducteur ou passager Fissato sul fix au plancher derri re le si ge conducteur ou passager PN 7 TEENI 1 ty d Zo x L i PORTE FUSIBLES INTEGRE AU PORTE FUSIBLES FIXE AU PLAN PORTE FUSIBLES INTEGRE AU MO PORTE FUSIBLES FIXE AU PLAN MOBILIER CHER BILIER CHER Page 48 n nd rip Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane Rev 0 du 01 07 2008 08 09 INSTALLATION DE CHAUFFAGE CHAUDIERE Sur les v hicules quip s d une chaudi re Truma avec thermoventilation 3002 il est conseill d installer un dispositif de chauffage suppl mentaire si l on utilise le v hicule des temp ratures rigoureuses inf rieures 0 C CHAUDI RE CHAUFFAGE AIR TOP DUAL TOP Certains v hicules sont quip s de ce dispositif qui est plac sous le plancher de l habitacle L air pr lev du v hicule est mis en con tact avec un changeur de chaleur qui produit le r chauffement de celui ci A l int rieur de l changeur la combustion est aliment e par le mazout pr lev partir du r servoir de carburant du v hicule Un central lectronique perfectionn garantit le r glage correct et constant de la temp rature l int rieur du v hicule Ce dispositif peut tre utilis pendant la marche permettant ainsi de r chauf fer le v hicule en continu La mise en marche et le r glage s
38. gina seguente Disporre i cu scini come riportato nella foto a pagina seguente BLOCCHI PER TAVOLO PIEGARE LA DISPOSIZIONE DI PARTENZA GAMBA TAVOLO LS PROLUNGA IN LEGNO RIPIEGARE E DISPORRE IL PIANO b rear eee SULLA REGOLATURA PROLUNGA IN FERRO CE Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 14 DISPOSIZIONE TAPPEZZERIA SBLOCCO GAMBA PROLUNGA IN LEGNO SISTEMAZIONE PRO LUNGA IN LEGNO DINETTE MATRIMONIALE GAMMA MIZAR GTX Togliere i cuscini per agevolare le operazioni Sbloccare la gamba tavolo entrambi i settori e spingere il tavolo verso il basso fino al bloccaggio automatico Sbloccare il frontale svitando l apposito pomello estrarre il frontale della cassapanca come riportato nella foto a pagina seguente posizionare le gambe della prolunga facendola appoggiare al pavimento ribaltare la prolunga in legno ricavata nella seduta della cassapanca appoggiandola sulla prolunga in ferro far combaciare il frontale con la prolunga in legno e fissare le prolunghe in ferro avvitando il pomello ripetere l operazione sia per la cassapanca destra che sinistra Disporre i cuscini come riporta to nella foto a pagina seguente 1 i POSIZIONE TAVOLO POMELLO BLOCCO SBLOCCO DISPOSIZIONE DI PARTENZA SBLOCCO GAMBA PROLUNGA INN FERRO TAVOLO Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0
39. le dinette into a side sofa To make the conversion remove the upholstery and release the table raising it and removing the special blocks Flex the table leg inwards after pressing the button on the side of the leg Raise the cover of the right and left chest fit the table in the housing ob tained in the vertical side of the chest and close the chest cover Arrange the cushions as shown in the photo FIXING FOR TABLE FOLD THE TABLE STARTING ARRANGEMENT LEG TABLE POSITION FINAL ARRANGEMENT FINAL ARRANGEMENT OF CUSHIONS CE Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 27 319IH3A AHL LNOGV NOILVINHOANI SYSTEMS ELECTRICAL SYSTEM FUSE CARRIER PANEL The fuse carrier panel can be placed in either of the following ways depending on the vehicle Built into the furniture behind the driver s or passenger s seat Fastened to the floor behind the driver s or passenger s seat XR S Ms ai id CG H FUSE CARRIER BUILT INTO FUSE CARRIER FASTENED TO THE FUSE CARRIER BUILT INTO THE FUSE CARRIER FASTENED TO THE FURNITURE FLOOR FURNITURE THE FLOOR rip Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 28 HEATING SYSTEM STOVE On vehicles fitted with the Truma heater with heating fan 3002 it is advisable to in stall an additional heater for use in very cold weather below 0 C
40. lexi nela hacia el interior Levante la tapa del arca derecha e izquierda coloque la mesa en el hueco situado en el lado vertical del arca y cierre la tapa Coloque los cojines como en la foto FIJACIONES DE LA MESA DISPOSICI N INICIAL PLEGAR LA PATA DE LA MESA COLOCACION MESA DISPOSICION FINAL DISPOSICION FINAL DE LOS COJINES CE Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 97 NOIDVZTILLN 7 UTILIZACION CAPACIDAD DE CARGA TIPO DIMENSIONES CAPACIDAD FOTO MAXIMA CAJON 6 Kg 6 CESTO METAL i 8 Kg 7 MUEBLE COLGANTE D us 8 7 z D D D mE Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 98 GARANTIA La garant a no cubre los dafios causados por un uso inadecuado del componente La garant a no cubre cambios o manipulaciones de los aparatos e instalaciones o por el uso de piezas de recambio no originales Los accesorios no de serie instalados no son responsabilidad de TRIGANO na Instrucciones advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 99 SVION3 LHJAQV 31N31fy TIV OISVASN Tv SFTIVAIN39 Ed 01 07 2008 TRIGANO S p A Loc Cusona 53037 San Gimignano SI Italy Tel 39 0577
41. lus d taill es sur la capacit sp cifique du logement porte bouteilles de gaz pr sent sur votre v hicule il est possi ble de consulter les donn es techniques aupr s de nos concessionnaires INSTALLATION HYDRIQUE Le r servoir qui se trouve en g n ral dans la dinette est le r servoir destin aux eaux claires Le remplissage de celui ci se fait par une buse sp ciale situ e l ext rieur du v hicule sur laquelle figure l indi cation relative BUSE CHARGEMENT EAU E u Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v 0 du 01 07 2008 08 09 Page 51 SNOILVTIV LSNI INSTALLATIONS RESERVOIR WC Le cabinet de toilette est quip d un WC chimique r servoir pivotant photo 3 Le mod le de WC peut varier en fonction du v hicule si le mod le pr sent sur votre camping car est diff rent consulter le Manuel d Utilisation et Entretien du Camping car Avant d utiliser le WC ouvrir le portillon d acc s au logement photos 4 5 soulever le dispositif de blocage de s curit photo 5 1 et sortir le r servoir tirer le r servoir vers l ext rieur jusqu au dispositif d arr t l incliner l g rement et le faire sortir retirer le bouchon doseur photos 5 3 5 4 et verser dans le r servoir en utilisant le bouchon doseur du li quide pour toilettes Thetford ajouter tout de suite 2 litres d eau environ puis ins rer le r servoir dans le logement
42. n la base del mueble tire del pomo de desbloqueo y baje el porta LCD hasta la primera posici n presione sobre la palanca de desbloqueo situada en el lado derecho y baje el porta LCD hasta la posici n final Para cerrar el porta LCD presione sobre la palanca de desbloqueo situada en el lado izquierdo y sujetando el porta LCD por el pomo ll velo hasta la posici n de cierre PRIMERA POMO DE POSICI N DESBLOQUEO PALANCA DE DESBLOQUEO POSICION FINAL DESBLOQUEO p Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 85 7 DH OTNIIHIA 13 3440S NOIDVWAOANI INFORMACION SOBRE EL VEHICULO TRANSFORMACION DEL SOFA LATERAL En algunos vehiculos es posible transformar el sofa lateral en una cama individual en contramarcha utilizable como asiento homologado durante la marcha del vehiculo A la hora de llevar a cabo la transformaci n retire la tapiceria levante la tapa lateral derecha y g rela 180 levante el panel frontal y p ngalo en las gu as pertinentes apoy ndolo en la pared Desbloquee la palanca del respaldo y quite el cilindro met lico Coloque los cojines PALANCA DE DESBLOQUEO DEL RESPALDO GU AS PARA EL PANEL FRONTAL ca z E D a D st ees Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana TAPA LATERAL DERECHA PANEL FRONTAL pik DESBLOQUEO DEL DISPOSICION
43. ndo in foto 1 permette di utilizzare il riscaldatore ad una potenza massima di 3500 kwatt mentre il comando in foto 2 permette di utilizzare il riscaldatore ad una potenza massima di 3900 kwatt CARS w ne Y si T A L 4 1 2 Yt d jd FOTO 1 Comando riscaldatore AIR TOP FOTO 2 Comando riscaldatore AIR TOP Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 9 ILNVIdWI IMPIANTI RISCALDATORE DUAL TOP Comando e timer riscaldatore DUAL TOP amp AVVERTENZA Dopo aver spento il riscaldatore prima di togliere l alimentazione al veicolo tramite lo stacca batterie assicurarsi che il riscaldatore abbia finito il ciclo di raffreddamento pulizia se l alimentazione viene tolta durante il ciclo di raffreddamento pulizia il riscaldatore pu essere danneggiato rip Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 10 IMPIANTO GAS CAPACITA VANO PORTA BOMBOLE A seconda del modello possiamo aver due tipologie di vano porta bombole il primo pu contenere due bombole dal peso di 10 0 15 kg a vuoto il secondo pu contenere una bombola dal peso di 10 o 15 kg a vuoto oppure due bombole dal peso di 5 kg a vuoto Per informazioni pi dettagliate sulla capienza specifica del vano porta bombole sul vostro veicolo possibile consultare i dati tecnici disponibili presso i concessi
44. onari IMPIANTO IDRICO Il serbatoio di carico che si trova generalmente nella dinette il conte nitore delle acque chiare Il carico dello stesso viene effettuato tramite un apposito bocchettone posto all esterno del mezzo sopra cui vi ri portata l apposita dicitura BOCCHETTONE CARICO ACQUA i Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 11 ILNVIdWI IMPIANTI CASSETTA WC Il bagno dotato di un WC chimico a cassetta di tipo girevole foto 3 Il modello di WC pu variare a seconda del veicolo se sul vostro Autocaravan non presente questo modello consultare il Manuale Uso e Manutenzione dell Autocaravan Prima di utilizzare il WC aprire lo sportello di accesso al vano foto 4 5 sollevare il blocco di sicurezza foto 5 1 ed estrarre il serbatoio di scarico tirare il serbatoio verso l esterno fino al dispositivo di arresto inclinarlo leggermente ed estrarlo togliere il tappo foto 5 3 5 4 munito di dosatore e versare nel serbatoio la giusta quantit di liquido per toilette Thetford servendosi del tappo dosatore subito dopo aggiungere circa 2 litri d acqua inserire il serbatoio nell ap posito vano Per l utilizzo del WC girare la tazza nella posizione desiderata con due mani foto 5 6 per attivare il pannello di controllo premere una volta il pulsante di risciacquo foto 5 7 far scorrere un po d acqua nella tazza aprire o chiu
45. pr vu cet effet Pour utiliser le WC tourner la cuvette deux mains dans la position d sir e photo 5 6 pour activer le panneau de commande appuyer une fois sur le bouton de ringage photo 5 7 laisser couler un peu d eau dans la cuvette ouvrir ou fermer la vanne d vacuation en agissant sur le levier qui se trouve au dessous de la cuvette et qui est en position horizontale par rapport au plan PHOTO 3 cher photo 5 8 Apr s utilisation ouvrir si elle est ferm e la vanne d vacuation et rincer les toilettes avec le bouton sp cial pendant quelques secondes puis refermer la vanne La capacit du r servoir est de 18 litres environ il faut le vider d s que le t moin rouge Diode situ sur le panneau de contr le des toilettes s allume v rifier que la vanne d vacuation est ferm e sortir le r servoir de son logement et le placer en position verticale poign e en haut roues en bas photo 5 9 Sortir et soulever la poign e de sa position de blocage trainer le r servoir jusqu un point de vidange autoris photo 5 10 Ranger la poign e tourner le manchon de vidange vers le haut et retirer le bouchon du manchon tenir le r servoir de fagon ce que l on puisse garder le bouton d a ration appuy pendant le vidage photo 5 11 Pour de plus amples informations concernant l utilisation et le nettoyage du r servoir WC vous trouve rez le Mode d emploi l int rieur de votre v hicule PH
46. que podr an deteriorar su interior S a Instrucciones y advertencias el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 Pagina 93 SANOIDVIVLSNI UTILIZACION TRANSFORMACION DiA NOCHE MEDIO COMEDOR CON SOFA ASIENTO INDIVIDUAL A CONTRAMARCHA Retire los cojines para agilizar la operaci n Desbloquee la mesa levant ndola y quitandole los bloqueos Presione el bot n colocado junto a la pata de la mesa flexi nela hacia el interior Coloque la mesa en el lugar destinado en el arca Extraiga el frontal izquierdo del sof hasta quedar completamente extendido coloque las patas de la extensi n hasta apoyarlas en el suelo y fije las extensiones apretando el pomo pertinente Desbloquee las patas siguiendo el sentido de las flechas y gir ndolas 909 como se ve en la foto de la p gina siguiente despu s sit e la extensi n de madera sobre la de hierro Ajuste los cojines como en la foto FIJACIONES DE LA MESA PLEGAR LA PATA DE LA MESA POSICI N INICIAL N PLEGAR LA MESA Y COLOCARLA EM BLOQUEO EXTENSION DE SOBRE LOS LISTONES EXTENSION DE HIERRO HIERRO CE Instrucciones y advertencias el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 94 T Lu DESBLOQUEAR PATAS COLOCACI N n ii a DISPOSICI N FINAL DE LOS COJINES MADERA COMEDOR DOBLE MIZAR GTX Retire los cojines para agiliza
47. r la operaci n Desbloquee la pata de la mesa por ambas partes y baje la mesa hasta que se bloquee autom ticamente Desbloquee el frontal aflojando el pomo extraiga el frontal del arca como se ve en la foto de la p gina siguiente coloque las patas de la extensi n hasta apoyarla en el suelo y de la vuelta a la extensi n de madera que se encuentra en el hueco del arca apoy ndola sobre la extensi n de hierro Haga coincidir el frontal con la extensi n de madera y fije las extensiones de hierro apretando el pomo Repita la operaci n tanto con el arca derecha como con la izquierda Coloque los cojines como se ve en la foto de la p gina siguiente Mt COLOCACI N MESA POMO BLOQUEO DESBLOQUEO DISPOSICI N INICIAL DESBLOQUEO _ bl PATA MESA rar Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 95 NOIDVZTILLN yA UTILIZACION EEG DRE EXTENSI N DE MADERA EXTENSI N DE HIERRO Re i FRONTAL ARCA N EXTENSION DE DISPOSICION FINAL DISPOSICION FINAL DE LOS COJINES EE Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana 0 del 01 07 2008 08 09 P gina 96 COMEDOR INDIVIDUAL MIZAR GTX Para llevar a cabo la transformaci n debe retirar la tapicer a y desbloquear la mesa levant ndola y quitandole los bloqueos Despu s de presionar el bot n colocado junto a la pata de la mesa f
48. s de portillon dans la paroi arri re pour le logement du r servoir du WC il faut fixer le porte v los de mani re ce que le canal le plus proche de la paroi arri re soit fix a une distance de 40 cm de cette derni re Pour monter le porte v los a une distance moins saillante de la paroi arri re il est possible de raccourcir le canal plus pres de la paroi arri re pour une utilisation avec des v los de petite taille ou de faire tourner le canal vers la partie op pos e du portillon de mani re a pouvoir ouvrir le portillon sans devoir retirer le porte v los Nous rappelons qu il est interdit de couvrir les feux du v hicule avec le porte v los ou avec les v los transport s LANTERNEAU gt RECOMMANDATION Avant de se mettre en route fermer la coupole du lanterneau et ouvrir la moustiquaire et le store Si les jours de soleil on souhaite faire de l ombre lorsque la coupole est ferm e ne pas fermer compl tement le store mais utiliser la moustiquaire ferm e a 1 3 et pour les 2 3 restants utiliser le store dans le cas contraire la chaleur pourrait p n trer entre la coupole et le store et endommager la coupole et l encadrement Lorsque le v hicule n est pas utilis pendant de longues p riodes la moustiquaire et le store doivent rester ouverts Mode d emploi et recommandations pour l utilisation et l entretien de l autocaravane R v O du 01 07 2008 08 09 Page 44 DISPOSITIFS DE SERIE POUR L INSTALLATION D ACC
49. schiedlich sein wenn Ihr Wohnmobil nicht ber dieses Modell verf gt schlagen Sie in der Betriebs und Wartungsanleitung des Wohnmobils nach Vor der Benutzung des WCs die Zu gangsklappe zum Fach ffnen Foto 4 5 die Sicherheitssperre anheben Foto 5 1 und den Ablasstank herausnehmen den Tank bis zur Sperrvorrichtung nach auBen ziehen ihn leicht neigen und herausneh men den Deckel Foto 5 3 5 4 mit Dosiervorrichtung abnehmen und die richtige Menge Fl ssigkeit f r Toiletten Thetford ber den Dosierstopfen in den Tank geben gleich danach ca 2 Liter Wasser zuf llen und den Tank wieder in sein Fach einf gen Zur Benutzung des WCs die Klosettsch ssel mit beiden H nden in die gew nschte Position drehen Foto 5 6 zur Aktivierung des Bedienfelds einmal die Sp l taste Foto 5 7 dr cken etwas Wasser in die Klosettsch ssel laufen lassen das Ablassventil ffnen oder schlieBen indem man den Hebel bet tigt der sich unten an der Klosettsch ssel befindet und waa gerecht zum FuBboden verl uft Foto 5 8 Nach der Benutzung das Ablassventil ffnen falls es ge schlossen ist und die Toilette sp len indem man die entsprechende Taste einige Sekunden lang dr ckt das Ventil wieder schlieBen Der Tank hat ein Fassungsverm gen von ca 18 Litern und muss geleert werden sobald die rote Kon trollleuchte LED auf dem Bedienfeld der Toilette sich einschaltet Sich versichern dass das Ablassven til geschlossen ist den Tank aus dem Fach n
50. tallation eines zusatzlichen Heizger ts empfohlen AIR TOP HEATER DUAL TOP Einige Fahrzeuge sind mit dieser Vorrichtung ausgestattet die unter der Pritsche des Wohnaufbaus untergebracht ist Die vom Fahrzeug angesaugte Luft wird ber einen W rmetauscher geleitet und dadurch erw rmt Die Verbrennung im Inneren des W rmetauschers erfolgt mit Diesel l aus dem Treibstofftank des Fahrzeugs Eine aufwendige elektronische Steuereinheit gew hrleistet die gew nschte und konstante Temperaturregelung im Fahrzeug Dieses Ger t kann auch w hrend der Fahrt benutzt werden wo durch das ununterbrochene Heizen gew hrleistet ist Das Einschalten und die Einstellung erfolgt ber ein Bedienelement Foto 1 oder Foto 2 je nach Modell Mit dem Bedienelement in Foto 1 kann das Heizger t bei einer H chstleistung von 3500 kW verwendet wer den w hrend das Bedienelement in Foto 2 die Benutzung des Heizger ts mit einer H chstleistung von 3900 kW erm glicht MEL ot 4 gt LUFTHEIZUNG AIR FOTO 1 TIMER HEIZGERAT AIR TOP FOTO 2 STEUERUNG HEIZGERAT AIR TOP e Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 69 N35VINV ANLAGEN ZUSATZLICHE LUFTHEIZUNG TOP STEUERUNG UND TIMER HEIZGERAT DUAL TOP ACHTUNG Nachdem Sie das Heizger t ausgeschaltet haben vergewissern Sie sich bevor Sie die Stromversorgung zum Fahr
51. tazza della toilette in quanto si potrebbe danneggiare la guarnizione a lab bro del serbatoio di scarico Aggiungere i liquidi esclusivamente attraverso il manicotto di scarico Non forzare mai l ingresso del serbatoio nella toilette se non si riesce a inserirlo facilmente Ci pu portare a danni gravi In caso di blocco del serbatoio controllare che la valvola di scarico sia nella posizione corretta AVVERTENZA Non agitare troppo ilserbatoioe non pulirlo con getti d acqua ad alta pressione in quanto potrebbe danneggiare l in terno del serbatoio i Istruzioni e avvertenze per l uso e la manutenzione dell Autocaravan Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 13 ILNVIdWI MODALITA D USO TRASFORMAZIONE GIORNO NOTTE MEZZA DINETTE CON DIVANO SEDUTA SINGOLA CONTROMARCIA Togliere i cuscini per agevolare le operazioni Sbloccare il tavolo alzandolo e rimuovendolo dagli appositi blocchi Flettere la gamba del tavolo verso l interno dopo aver premuto il bottone posto sul fianco della gamba Alloggiare il tavolo nell apposita sede della cas sapanca Estrarre il frontale sinistro del divano fino a completa estensione posizionare le gambe dalla prolunga facendola appoggiare al pavimento e fissare le prolunghe avvitando l apposito pomello Disporre la prolunga in legno sopra la prolunga in ferro dopo aver sbloccato le gambe seguendo il senso delle frecce e ruotandole di 90 come riportato nelle foto nella pa
52. te der Klappe verschieben so dass diese ge ffnet werden kann ohne den Fahrradtrager abmontieren zu m ssen Wir weisen darauf hin dass es verboten ist die Heckbeleuchtung des Fahrzeugs mit dem Fahrradtr ger oder mit den transportierten Fahrr dern zu verdecken DACHLUKE pm tes ACHTUNG Vor der Abfahrt die Kuppel der Dachluke schlieBen und Fliegengitter und Verdunklung ffnen An sonnigen Tagen bei geschlossener Kuppel die Verdunklung nicht ganz schlieBen sondern das Fliegengitter zu 1 3 und die Verdunklung die restlichen 2 3 schlieBen um so Schatten zu erhalten Anderenfalls k nnte die Hitze sich zwi schen Kuppel und Verdunklung stauen und Schaden an der Kuppel und am Rahmen verursachen Wenn das Fahrzeug ber langere Zeit nicht benutzt wird m ssen Fliegengitter und Verdunklung ge ffnet bleiben F Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 64 SERIENMASSIGE EINRICHTUNGEN ZUR INSTALLATION VON ZUBEHOR LCD HALTERUNG einige Fahrzeuge sind mit LCD Halterung im Inneren des H ngeschranks ausgestattet Die LCD Halterung kann verwendet werden indem man das Fach am Boden des H ngeschranks ffnet an dem Entriegelungsknopf zieht und die LCD Halterung bis in die erste Stellung absenken l sst Den Entriegelungshebel auf der rechten Seite dr cken und die LCD Halterung bis in die Endstellung absenken Um die LCD Halterung zu schlieBen den Entriegelungshebel
53. the model there are two types of gas bottle lockers one can contain two bottles weighing 10 or 15 kg empty while the other can contain one gas bottle weighing 10 or 15 kg empty or two gas bottles weighing 5 kg empty For more information on the specific capacity of the gas bottle locker on your vehicle please refer to the technical data available at the dealers WATER SYSTEM The filler tank generally located in the dinette is the fresh water con tainer The tank is filled through a special filler placed on the exterior of the vehicle on top of which there is an identification sticker WATER FILLER E pi Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 31 SWALSAS SYSTEMS CASSETTE TOILET The washroom is fitted with a swivel chemical cassette toilet photo 3 The toilet model may vary de pending on the vehicle Should your vehicle not be fitted with this model please refer to the Motorcara van Owner s Handbook Before using the toilet open the compartment lid photos 4 5 lift the safety catch photo 5 1 and pull out the drain tank up to the stop tilt it slightly and take it out remove the batching cap photos 5 3 5 4 and use it to pour the right amount of Thetford toilet liquid into the tank then add about 2 litres of water Put the tank back into its compartment To use the toilet turn it into the desired position using both hands photo 5 6 To activate the
54. tions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 23 319IH A AHL LNOGV NOLLVIASHOJNI INFORMATION ABOUT THE VEHICLE BIKE RACK p gt NOTE Make sure you do not cover the tail lights when using the bike rack If this is unavoidable you need to use a device for replicating the tail lights On vehicles where the toilet cassette lid is placed at the rear the bike rack has to be fastened so that the bar closest to the rear wall is fastened at a distance of 40 cm from the wall To assemble the bike rack closer to the rear wall it is possible to shorten the bar closest to the wall for use with small bikes or move the bar towards the opposite side of the lid to be able to open the lid without having to remove the bike rack Please be reminded that it is forbidden to cover the tail lights of the vehicle with the bike rack or with the bikes trans ported ROOF LIGHT e gt NOTE Before setting off close the skylight glass and open the flyscreen and the blind On sunny days when the skylight is closed to have some shade do not completely close the blind but close the flyscreen only 1 3 of the way and the blind the other 2 3 Otherwise the heat could enter between the skylight and the blind and cause damage to the glass and the frame When the vehicle is not used for a long period the flyscreen and the blind must remain open Campervan use and maintenance instructions Rev 0 of 01 07 2008 08 09 Page 24 STANDARD DEVIC
55. ula de descarga est cerrada saque el dep sito del espacio y col quelo en posici n vertical tirador hacia arriba ruedas hacia abajo foto 5 9 Extraiga y retire el tirador de la posici n de bloqueo y lleve el dep sito a un punto de descarga autorizado foto 5 10 Vuelva a colocar el tirador gire hacia arriba el tubo de descarga y quitele el tap n Agarre el dep sito para que el pulsador de ventilaci n se mantenga presionado durante el vaciado foto 5 11 Para m s informaci n sobre el uso o la limpieza del WC cassette puede consultar el Manual de Instrucciones que viene provisto con el veh culo Zeen 5 EG 5 1 7 FOTO 5 2 ai FOTO 5 3 F e S Instrucciones y advertencias para el uso y mantenimiento de la autocaravana Ed O del 01 07 2008 08 09 P gina 92 E i M em b del FOTO 5 6 FOTO 5 7 FOTO 5 8 FOTO 5 9 I v lt ADVERTENCIA No vierta nunca l quido para WC por la v lvula de descarga o la taza del inodoro ya que podr a da ar la junta labial del dep sito de descarga Vierta los l quidos solamente a trav s del tubo de descarga No fuerce nunca la introducci n del dep sito en el inodoro aunque no consiga encajarlo f cilmente ya que puede causar da os graves En caso de que se produzca un bloqueo del dep sito compruebe que la v lvula de a ADVERTENCIA No sacuda el dep sito de forma exagerada y no lo limpie con chorros de agua a alta presi n puesto
56. zeug ber den Batterietrennschalter unterbrechen dass das Heizger t den K hl Reinigungszyklus abgeschlossen hat Wenn die Stromversor gung w hrend des K hl Reinigungszyklus unterbrochen wird kann das Heizger t dadurch besch digt werden E e Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 70 GASANLAGE FASSUNGSVERMOGEN DES GASFACHS Je nach Modell gibt es zwei Arten von Gasflaschenr umen Im Ersten haben zwei Gasflaschen von 10 oder 15 kg Leergewicht Platz im Zweiten eine Gasflasche von 10 oder 15 kg Leergewicht oder zwei Gasflaschen von 5 kg Leergewicht F r ausf hrlichere Informatio nen zum spezifischen Fassungsverm gen des Gasflaschenraums in Ihrem Fahrzeug k nnen Sie in den technischen Daten nachsehen die bei den Vertragsh ndlern zur Verf gung stehen WASSERANLAGEN Der Tank der normalerweise in der Dinette untergebracht ist ist der Beh lter f r Frischwasser Er wird ber einen speziellen Stutzen aufge f llt der an der Au enseite des Fahrzeugs angebracht und mit der ent sprechenden Aufschrift versehen ist WASSEREINF LLSTUTZEN ee 7 Betriebshandbuch und Gebrauchs und Wartungsanleitungen des Motorcaravans berarbeitung vom 01 07 2008 08 09 Seite 71 N35VINV ANLAGEN WC TANK Im Bad befindet sich ein drehbares chemisches WC mit F kalientank Foto 3 Das WC Modell kann je nach Fahrzeug unter

Integrazione manualei CI ITA 07-08.pub - Campingcar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents