Home

DSM480LAN

1. Zi IP 192 168 0 102 DS El eine i AS i de tom Store Brakel Iput Quad again LE as 6 To deactivate all filters of this input click the mc Y mo Lowa Lowe mia Y map Hima Ji HighB oz Ji Owes Gains Ji Delays Overview button EQ Byp Then the button is red To RET LowA LowB Mid A MOB High A HighB Out Out reactivate the filters click the button again l l l I I l Des a Tesla Ta 7 To reset the amplification values of all filters NE 7 A of this input click the button EQ Flat and in F 7 Er 5 the dialog window EQ Flat Are you sure m which opens confirm or cancel the procedure Then all filters are deactivated and can be reactivated by clicking the button Byp ms Note Alternatively the level boosting attenua Ps tion and the filter frequency can also be adjusted 95 ap HISEF PEAK PEAK PEAK PEAK Oms v 5 5 graphically 1 chapter 6 4 4 5 as Fo so EQ EQ NoiseGate Configuration als Fato To o To dB ER Ai Input A Input B Input C Input D z r Noise Gate Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu TAKZE sani fe du fe di EEE Release ms Release ms Release ms Release ms 10000 1000 1000 1000 1000 s 2 4 gt 20 gt 0 A 100 gt i I H l 1 Im Attack sec Attack sec Attack sec Attack sec I EE Aaa une KJ Kr
2. 51 6 4 2 1 Unit pour la temporisation de signal EE s ssa E 51 6 4 3 Vue Gains Jus u eee enaa sanan an 51 6 4 3 1 Inversion de phase Phase 51 6 4 3 2 VU m tre Vu Meter Mode 51 6 4 4 Vue d un canal d entr e 52 6 4 4 1 Amplification 52 6 4 4 2 Coupure du son 52 6 4 4 3 Temporisation du signal 52 6 4 4 4 Egaliseur 52 6 4 4 5 R ponse en fr quence 52 6 4 4 6 Noise gate 52 6 4 5 Vue d un canal de sortie 53 6 4 5 1 Coupure du son 53 6 4 5 2 S lection des signaux d entr e 53 6 4 5 3 Temporisation du signal 53 6 4 5 4 Filtres passe haut et passe bas 53 6 4 5 5 Egaliseur 54 6 4 5 6 R ponse en fr quence 54 6 4 5 7 Compresseur 54 6 4 5 8 Amplification 54 6 4 5 9 Limitation de niveau Limiter 54 6 4 5 10 Inversion de phase 54 6 4 6 Couplage des canaux 54 6 5 Copier les r glages 54 6 5 1 Copie des r glages d une entr e 54 6 5 2 Copie des r glages d une sortie 55 6 6 Renommer les sorties 55 6 7 Renommer un appareil 55 6 8 Gestion des configurations 55 6 8 1 M morisation de la configuration sur l ordinateur 55 6 8 2 Chargement de la configuration
3. 24 5 3 3 Noise Gate 24 5 3 4 Adjusting the amplification Gain 24 5 3 5 Adjusting the delay Delay 25 5 3 6 Adjusting the sound control EQ IOS aaah rs 25 5 3 6 1 Bypass ssa sa sa EN cee eee pid 25 5 3 6 2 Selecting the filter type 25 5 3 6 3 Changing filter parameters 26 5 4 Configuring outputs 26 5 4 1 Muting an output and selecting it for the adjustment 26 5 4 2 Changing the name 26 5 4 3 Selecting the input signal Source 26 5 4 4 Adjusting the delay Delay 26 5 4 5 High pass filter and low pass filter 26 5 4 6 Adjusting the sound control EQU TOT cee ster cer bi 28 5 4 6 1 Bypass u can 28 5 4 6 2 Selecting the filter type 28 5 4 6 3 Changing filter parameters 28 5 4 7 Compressor Compressor 28 5 4 8 Adjusting the amplification Gain 29 5 4 9 Level limitation Limiter 29 5 4 10 Phase reversal Polarity 29 5 4 11 LED indication Vu Meter 29 5 5 Configuration memory Program Utilities 29 5 5 1 Memorizing a configuration 29 5 5 2 Loading a configuration 29 5 5 3 Deleting a configuration 30 5 5 4 Memory chip card 5 6 Security adjustments Security Utilities 30 5 6 1 Concealing parameters 30 5 6 2 Locking the unit 30 5 6
4. Guti Out L gt ENTER Hame gt Hame a pie gt A pa JE mm A sa cosas pee gt Inf MutesOff Wals PM1 PM2 Ire Une v SE EM o Le E chte PM3 a a D vo v v ew a PM3 v v Limiter R Z ms 4 18 DD lt I M o PM2 mz ZA Geif D Oms EN PM2 21ms PM3 20 8ys o Te pout tu iL H KA KA Ar N N Hr Fa b k B45 9984ms Folaritus gt Polarity Hormal lt P PM2 Inverta HERE gt Eyrass lt Fe ZEHE PM2 PM3 Buttu_ist X 20000Hz lt PM2 gt Custom SBtb PM1 Filti F ZHZ De H Z4 o pi Pi PM1 ZERBEHE ZE i uiva re Fe 20Hz De HE M PM3 gt Edit Fres 2 Hz sw 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Edit Frey J00080Hz m ae PMA Le 1 HPF gt EG Bop Le gt ER EBurass UFF PM1 PM2 CS Dn EGET gt Eur ff TuyresPeak ing_Es s pM2 PM3 Dn Hoto i Filte gt Z6Hze IS GE G8 SB lt PM1 PMI PM2 PM3 FOGGGH Z 15 005 lt D 28 8 lt gt Edit Frea 20Hz EN PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Edit Fres 20000Hz ER 2 Vasi pihi E EM X EB F PM1 gt 1 EQ1 gt i H Ae Aen Ma het er gt Uu Meter Level Limiter Act EMS Cme Act K pm2 gt KIA D Men struktur f r die Einstellung eines Ausgangskanals 800 800 10 LEL leo loth Linkwitz Riley Filter achter Ordnung mit einer Flankansieiiheit von 48 dB Oktave IL Zr
5. ENTER Guti Out Hame gt Hame lt PM gt gt u ous PA ous A T EM gt Delay 6 GGGGma N PM2 1ms PM3 20 8ys BE o R v H Cat DS PM HSE Motet NEIEZZBA PM1 PM2 PM3 W EN HH Bn Gain gt Gain 18 806 PM1 PM2 C 18 Gd lt EMS Cme A Burges P PM1 PM2 W Ori lt EMS Ome a gt Thr 18 0dBu Rtosiri PM1 PM2 PM3 N 26 GB Zilje EME Cme e gt L ns F 8 1s Kns Da PM1 PM1 PM2 PM3 a 4 Ba 3 85 1 90 Limiter e gt Eurass Fa PM1 PM2 a D Limiter a A ms Re 2hms lt LD BOU PM1 i PM1 I PM PM3 ka Soma lt 206m 20 60680 W a BAB SOBA pz lt Folaritus gt Polarity Hormal e P PM2 Inverta HPF gt Eurass lt FE ZE PM2 PM3 Buttu_ist X 20000Hz PM2 el ustom 8th PM1 gt Filti F BHO f B 3 PM2 vi 20900Hz lt 20 0 PM1 on Filta F His f BEA M PM3 gt Edit Frea Z0Hz sw 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Edit Fres P0O000H4z LFF p PMA Le 1 HPF gt EW Bop Le gt ER EBurass UFF PM1 PM2 CS Une ECE Eup llff lt TuresFeak ing_Es EN A PM2 PM3 Dn Hat c i Filte gt Z6Hze IS GE G8 SB lt PM1 PMI PM2 PM3 FOGGGH Z 15 005 lt D 28 8 lt gt Edit Frea 20Hz EN i PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Edit Frea 2089889Hz lt ER 2 gt gt re EO PMI gt ED PM1 gt 1 EQ1 Uu HMeter gt Uu M
6. compressor gain 18 18 dB peak limiter 10 20 dBu phase reversal muting Setting up and Connecting the Unit The DSM 480LAN is provided for rack mounting 482 mm 19 but it can also be used as a table top unit For rack installation 1 rack space is required rs rack space 44 45 mm Prior to connecting or changing existing connec tions switch off the DSM 480LAN and the units to be connected 4 1 Signal sources Connect analog signal sources with line level e g the output of a preamplifier or a mixer to the XLR jacks INPUTS A to D 21 The jacks are provided for balanced signals the contact con figuration is shown in figure 2 For connection of sources with unbalanced signals use adapters with the XLR contacts 1 and 3 bridged Connect digital signal sources with an output according to the S PDIF standard to the jacks S PDIF 19 Analog and digital input signals can only be alternatively processed per input chan nel selecting a signal source 1 chapter 5 3 2 23 O 4 2 Amplifier 24 Connect the power amplifiers or units for further signal processing to the XLR connections OUT PUTS 20 4 3 Computer For remote control of the DSM 480LAN via a computer connect the computer via a USB cable to the jack 10 Alternatively the unit may be controlled via the RS 485 interface or Ethernet For connection via RS 485 connect the RS 485 output of the computer to the jack
7. 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le filtre souhait Eti i Eli et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple En plus du type de filtre Feak ing Es un symbole pour ses caract ristiques est affi ch en haut droite 3 Avec le bouton rotatif PM3 s lectionnez le type de filtre Toute modification est imm diatement prise en compte D autres types de filtres sont disponibles Peak ima wes Peaking Equalizer Filtre avec caract ristique cloche avec ampli fication att nuation frequence moyenne et facteur Q r glables lt Hi Sfelu 3 High Shelving Filter 1 filtre des aigus de premier ordre caracteris tigue Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3dB au dessous au dessus de l amplifica tion attenuation r gl e la pente est de 6 dB octave lt Hi Shelu High Shelving Filter 2 Filtre des aigus de second ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est 3dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 12 dB octave lt Hi Shelu fi High Shelving Filter Q Filtre des aigus sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r gl e le niveau est a la moiti de l amplification attenuation r gl e la pente d pend du facteur Q r gla ble 800 43 44 gt Lo helts di Low Shelving Filter 1 Filtres des gr
8. 3 Con la manopola PM2 decidere se il filtro scelto deve aver effetto iF 3 deve essere escluso modifica ha effetto immediato 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu Con la funzione bypass attiva EF r gli altri parametri di questo filtro non possono essere modificati 5 4 6 2 Selezionare il tipo di filtro Sono disponibili 17 tipi di filtri con caratteristiche differenti Per modificare il tipo di filtro 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil tro desiderato Et i a Et Z e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es Chat 1 E Lips Oltre al tipo del filtro Peak irv3 E in alto a destra visualizzato un simbolo per la sua caratteristica 3 Con la manopola PM3 selezionare il tipo di fil tro Una modifica ha effetto immediato seguenti tipi di filtri sono disponibili Peak im E Peaking Equalizer Filtro con caratteristica campana con guada gno attenuazione regolabile frequenza medi e fattore di merito lt Hi She lui High Shelving Filter 1 Filtro alti di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza di 6 dB ottava lt Hi Shelu High Shelving Filter 2 Filtro alti di secondo ordine con caratteristica coda di vacca Con la freq
9. Confiad 4 E 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 16 Program Empty 23 Window Read from Memory Program 8 Prior to closing the window Store Project store the project in any case 15 chapter 6 8 6 2 otherwise it will be lost 6 8 6 2 Memorizing the project To store the project after the project has newly been created or loaded from the memory of the DSM 480LAN 1 Click the button Save Project to PC in the window Store Project us fig 24 2 Enter the desired file name select the mem ory location and store the file As a preset for the memory location the subfolder Project created automatically dur ing programme installation is selected The file extension prj is automatically attached to the name entered 6 8 6 3 Loading a project To load a project memorized on the computer 1 Click the button Store Project The window Store Project opens us fig 24 2 Click the button Search Project The dialog window Open opens 3 Select the desired project file and confirm the opening In the window Store Project under Pro ject Name the file name and the memory location of the project loaded are present now 37 6 8 6 4 Transferring the project to the unit 38 A project can completely be transferred to the memo
10. 1 Am unteren Rand des Fensters unter Input Linked auf die Schaltfl chen aller Eing nge klicken deren Parameter gleich eingestellt werden sollen Wird gerade die Ansicht f r einen bestimmten Eingang 15 Abb 14 gezeigt auch die Schaltfl che f r diesen Ein gang mit anklicken Die Schaltfl chen er scheinen hineingedr ckt und die Beschrif tung wird blau Die Kopplung bleibt auch beim Umschal ten auf eine andere Ansicht erhalten 2 _ Um die Kopplung f r einen Eingang zu l sen erneut auf dessen Schaltfl che klicken Zum Koppeln der Ausg nge 1 Am unteren Rand des Fensters unter Output Linked auf die Schaltfl chen aller Ausg nge klicken deren Parameter gleich eingestellt werden sollen Wird gerade die Ansicht f r einen bestimmten Ausgang 1 Abb 17 gezeigt auch die Schaltfl che f r diesen Ausgang mit anklicken Die Schaltfl chen erscheinen hineingedr ckt und die Be schriftung wird blau Die Kopplung bleibt auch beim Umschal ten auf eine andere Ansicht erhalten 2 _ Um die Kopplung f r einen Ausgang zu l sen erneut auf dessen Schaltfl che kli cken Ausgenommen von der Kopplung sind die Funk tionen Mute Vu Meter Mode die Kanalzu ordnung Routing Mix und die Benennung der Ausg nge 6 5 Einstellungen kopieren Im Gegensatz zur Kopplung der Kan le bei der nur die w hrend der Kopplung ge nderten Para meter angeglichen werden bertr gt die K
11. Edit Name Program max 16 character Select position 1 v Search Program Add to Project List Delete from Project List Fen tre Store Project Une fois la transmission r ussie le mes sage Project stored on the device s affiche 6 8 6 5 Charger un projet depuis l appareil Pour charger sous forme de projet toute la m moire de configuration du DSM 480LAN dans l ordinateur 1 Dans la fen tre Store Project r schema 24 cliquez sur la zone Read Project from Device 2 Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Read current project from device are you sure confirmez la proc dure ou interrom pez le processus La poursuite de la transmission est affi ch e en dessous dans la fen tre Store Pro ject Une fois le chargement effectu s affiche sous Project Name la source du projet charg Device project Le projet peut tre sauvegard p ex sur l ordinateur 1 chapitre 6 8 6 2 ou comme d crit sous cr er un projet 1 cha pitre 6 8 6 1 compl t avec les configurations m moris es puis retransmises dans l appareil 1 chapitre 6 8 6 4 6 8 6 6 Gestion de projet avec une carte m moire Dans les chapitres pr c dents le stockage et le chargement d un projet entre la m moire de l ap pareil et un ordinateur sont d crits Via la zone Store Project to Memory Card on peut de la m me fa on g rer des projets entre le PC et
12. Ingressi digitali Interfaccia Frequenza di campionamento Contatto Uscite Fattore di distorsione Trasduttore A D e D A Quantizzazione Frequenza di campionamento Processore per effetti Tipo DSP cacare Formato dati Alimentazione Potenza assorbita Temperatura d esercizio 20 20000 Hz 1 dB max 7 75V 25kQ XLR bil S PDIF 32 44 1 48 kHz RCA max 7 75 V 150 Q XLR bil gt 110 dB lt 0 005 24 Bit 48 kHz 2 x SAM3716 24 Bit dati x 96 Bit coefficienti 230 V 50 Hz max 50 VA 0 40 C 482 x 44 x 230 mm 1 U unit d altezza Con riserva di modifiche tecniche delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 75 e 76 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle ver eiste EU Richtlijnen en is daarom met c geken merkt WAARSCHUWING De netspanning van de ap paraat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de venti latieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebrui
13. Time Meter l ma T mB T mc mD 2 ome EE Adj Fine L mine ie HH Adj Fine r rinp O m bl Adj Fine r Output Linked 12 Ansicht Delays Read from Memory Card Store Store ta Project Memory Card EDGE LowA Low B Store Project to Memory Card Mid A Mid B High A High B Ou Input Copy Quput Copy a O Dut 7 Qut 3 Gains Delays Overview p Phase p Bigh A 68 a 7 High B 68 ag r Phase r Phase F 180 To r Phase Teo r Phase To Phase Tiso r Phase T ear T go T 180 Wu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Model Vu Meter Mode Vu Meter Model Vu Meter Mode Vu Meter Mode comp gt Level y Lever gt Bad x ea Level y Cor el va SdB dB Sa E dB 15 dB EE Mute 13 Ansicht Gains ist es dagegen erforderlich in die Ansicht des jeweiligen Ausgangskanals zu wechseln 1 Kap 6 4 5 2 Zur Anderung der Verz gerungswerte auf die Pfeile neben den Eingabefeldern klicken Eine grobe Einstellung mit
14. 1 Cliquez sur la zone suivante Ha La fen tre de dialogue E Read from Memory Program s ouvre 13 sch ma 23 2 S lectionnez une configuration dans la liste sous Memory Program 3 Pour charger cliquez sur la zone Read ou interrompez le processus avec Cancel Si un emplacement m moire vide est s lectionn Program Empty un message d erreur s affiche 4 Dans une autre fen tre de dialogue Read Memory Program Overwriting current edi ting are you sure confirmez la proc dure ou interrompez le processus Une fois le processus de m morisation termin la fen tre Read from Memory Pro gram se ferme Edit Name Select position Confia4 4 v 2 Fen tre Store to Memory Program Read from Memory Program 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 16 Program Empty 3 Fen tre Read from Memory Program 800 55 D 56 6 8 5 Configurations sur la carte m moire Comme d crit dans le chapitre 6 8 3 pour le stockage d une configuration dans l appareil on peut via la zone Store to Memory Card crire une configuration sur une carte m moire se trou vant dans l appareil De m me on peut charger une configuration stock e sur une carte m moire sur un ordina teur selon les indications du chapitre 6
15. 5 3 3 Noise Gate Per ogni ingressi si pu attivare un noise gate In questo modo si sopprimono nelle pause dei segnali i rumori deboli il cui livello inferiore al valore soglia impostato 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men H Hate e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata lim postazione attuale 2 _ 3 Con la manopola PM2 attivare r o disatti vare LIF F la soppressione del rumore Una modifica ha effetto immediato 4 Premendo la manopola ESC si esce dal sot tomenu Nota parametri di funzionamento valore soglia threshold tempo d inserzione attack e tempo di reset release per il Noise Gate possono essere modificati solo tramite il computer e per mezzo del programma di gestione in dotazione 1 Cap 6 4 4 6 5 3 4 Impostare il guadagno Gain N N E InEU H Input L ENTER Il livello di un segnale d ingresso pu essere ne adattato tramite l impostazione del guadagno fra sica ea or lt 18 dB e 18 dB P PM2 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT N Dn MUTE 6 SOURCE N Source Analog 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la 3 Digital pe voce del menu Dain e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata l impo stazione attuale p es Gain E HdE White Hoise Fink Hoise i Di ta D ii EE PAN 3 Con
16. 8 Prima di chiudere la finestra Store Project salvare assolutamente il progetto 17 Cap 6 8 6 2 perch altrimenti va perso 3 4 5 s 6 7 6 8 6 2 Salvare un progetto Dopo che un progetto stato creato o caricato dalla memoria del DSM 480LAN per salvarlo procedere come segue 1 Nella finestra Store Project 1 Fig 24 clic care sul pulsante Save Project to PC Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come locazione di memoria prevista la sottocartella Project creata automatica mente durante l installazione del programma L estensione del file prj sara applicata auto maticamente al nome digitato 2 _ 6 8 6 3 Caricare un progetto Per caricare un progetto salvato sul computer 1 Cliccare sul pulsante Store Project Si apre la finestra Store Project 1 Fig 24 2 Cliccare sul pulsante Search Project Si apre la finestra Apri 3 Scegliere il file del progetto e confermare l apertura Store Project Nella finestra Store Project con Project Name si vede ora il nome del file e la loca zione di memoria del progetto caricato 6 8 6 4 Trasferire un progetto nell apparecchio Un progetto pu essere trasferito completa mente nella memoria del DSM 480LAN In que sto caso i contenuti precedenti della memoria saranno sovrascritti Nelle posizioni vuote del Pelenco d
17. t chapter 6 4 2 6 4 5 4 High pass filter and low pass filter In combination the high pass and low pass fil ters of the outputs should primarily fulfil the func tion of a crossover network for frequency depen dent distribution of one input signal to two or several output channels When adjusting the fil ters it is useful that the frequency response of several outputs can be shown in one diagram 1 chapter 6 4 5 6 1 To adjust the high pass filter enter the cut off frequency in the field Frequency Hz under High Pass filter and select from the list Slope the filter characteristic or Bypass if the filter is not to be used details about the fil ter characteristic 12 chapter 5 4 5 2 To adjust the low pass filter enter the cut off frequency in the field Frequency Hz under TE Show cursor Output Out nA Out MB Out Inc Out MD 10KH2 Filter curve with marks Low Pass filter and from the list Slope select the filter characteristic or Bypass if the filter is notto be used details about the fil ter characteristic 12 chapter 5 4 5 For the filter characteristics Custom to adjust additional parameters click one of the two buttons Edit Then the window Edit custom filter High Low Pass 1 fig 18 opens Contrary to the presentation of the fre quency response in the main window of the output channel 17 chapter 6 4 5 6
18. 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le filtre souhait E 1 Eli et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Lou H EGLI per TuresPeakirva Ea Appuyez sur le bouton ENTER Les parame tres actuels du filtre sont affich s par exemple 1800Hx i c est dire fr quence moyenne 1000 Hz amplification 11 5 dB facteur Q du filtre 1 1 Remarque la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre choisi 3 11 Zd 4 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER r glez la fr quence Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer des modifications plus importantes de fr quences plus rapidement appuyez sur le bouton Dans la ligne inf rieure de l affichage s affiche par exemple sEdit Fresu 166 La fr quence peut tre modifi e d une mani re cibl e avec le bouton PM1 en paliers de 100 Hz PM2 en paliers de 10 Hz et le bou ton PM3 en palier de 1 Hz Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur le bouton ESC Avec le bouton PM2 r glez l amplification att nuation 5 x 6 Avec le bouton PM3 r glez le facteur Q du fil tre toute modification est imm diatement prise en compte Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur le bouton ESC Pour quitter le menu de r glage appuyez no
19. 14 6 2 Schnittstelle w hlen 14 6 3 PC Software starten 14 6 4 Ansichten 15 6 4 1 Ansicht Overview 15 6 4 1 1 Signalquelle w hlen 15 6 4 2 Ansicht Delays 15 6 4 2 1 Einheit f r Signalverz gerung 15 6 4 3 Ansicht Gains 15 6 4 3 1 Phasenumkehr Phase 15 6 4 3 2 LED Anzeige Vu Meter Mode 16 6 4 4 Ansicht eines Eingangskanals 16 6 4 4 1 Verst rkung 16 6 4 4 2 Stummschaltung 16 6 4 4 3 Signalverz gerung 16 6 4 4 4 Klangregelung 16 6 4 4 5 Frequenzgang 16 6 4 4 6 Noise Gate 16 6 4 5 Ansicht eines Ausgangskanals 17 6 4 5 1 Stummschaltung 17 6 4 5 2 Eingangssignale w hlen 17 6 4 5 3 Signalverz gerung 17 6 4 5 4 Hochpass und Tiefpassfilter 17 6 4 5 5 Klangregelung 18 6 4 5 6 Frequenzgang 18 6 4 5 7 Kompressor 18 6 4 5 8 Verstarkung 18 6 4 5 9 Pegelbegrenzung Limiter 18 6 4 5 10 Phasenumkehr 18 6 4 6 Kopplung der Kan le 18 6 5 Einstellungen kopieren 18 6 5 1 Einstellungen eines Eingangs kopieren 18 6 5 2 Einstellungen eines Ausgangs kopieren
20. 1500 Anschl sse XLR sym St rabstand gt 110 dB Klirrfaktor lt 0 005 A D und D A Wandler Quantisierung 24 Bit Abtastrate 48 kHz Effektprozessor DSPETYD 2 ssa 2x SAM3716 Datenformat 24 Bit Daten x 96 Bit Koeffizien ten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 50 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 482 x 44 x 230 mm 1 HE H heneinheit Gewicht 2 5kg Anderungen vorbehalten gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 800 21 Contents 22 1 Operating Elements and Connections 22 1 1 Frontside wi ccs eevee i 22 1 2 Rearside 23 2 Safety Notes 23 3 Applications 23 4 Setting up and Connecting the Unit 23 4 1 Signal sources 23 4 2 Amplifier 24 4 3 Computer sec a pe sree 24 4 4 Mains connection 24 5 Operation 24 5 1 Switching on off 24 5 2 System settings System Utilities 24 5 2 1 Unit for signal delay 24 5 2 2 Displaying the firmware version 24 5 3 Configuring inputs 24 5 3 1 Muting an input and selecting it for the adjustment 24 5 3 2 Selecting a signal source
21. 5 4 1 Muting an output and selecting it for the adjustment Each output can both be muted and selected for the change of adjustments with the button EDIT MUTE 6 below its level indication Press button for a while approx 2 s The output is muted or the sound is reacti vated With the output muted the LED 7 above the button shows red Press button shortly The output is selected or deselected When the output is selected the LED above the but ton shows blue To make adjustments for several outputs together further outputs can be selected in addition to the output already selected These outputs can be deselected again If the first output selected is deselected all outputs are deselected Only the parameters changed during linking are adapted All indi vidual adjustments of the outputs are main tained When selecting an output the display 1 shows the last menu item called for this output in the menu of the output adjustments t fig 7 The menu items are selected and the adjustments are changed with the knobs PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 and PMS 5 5 4 2 Changing the name The names of the outputs are factory set to Out 1 to Out 8 These names can be changed for each configuration to indicate e g the place or the function of the speakers 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Hare and press the knob to confirm The prese
22. Mute sous le r glage cor respondant Lorsque le son du canal est coup la zone est rouge Lorsque vous modifiez les valeurs il est pos sible pour faciliter la saisie de valeurs identiques de faire un couplage des entr es ou sorties t chapitre 6 4 6 6 4 3 1 Inversion de phase Phase Si le champ Phase 180 est coch sous le r glage d un canal de sortie l inversion de phase du signal de sortie voir Polarity t chapitre 5 4 10 est s lectionn e Pour commuter cli quez sur le champ 6 4 3 2 VU m tre Vu Meter Mode Sous Vu Meter Mode vous pouvez s lection ner pour chaque sortie le type d affichage du VU 51 52 IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from DEVICE Config4 ERI Store Store to El ID Porc MemoyCad Read from Memory Card Store Project to Memory Card Input Ouput Copy Copy El Lowa Lowe m mc mp me maa MiB Hima HighB Y n Gains Delays Overview SE En pies jh A High B SZ SEH 30 Mag O je ce an L Pse O 2052 Show cursor r Gain rEQ p Delay HiSHF PEAK PEAK PEAK PEAK Oms 12dB El El El El Q Q Q Q 4 gt 4 gt 0 To 8 Ad Fine 0 z r Noise Gate T DFF y 10000 1000 1000 1000 1000 g n ee 1 1 1 1
23. ration charg e en dernier depuis la m moire s affiche ATTENTION Le DSM 480LAN offre des possi bilit s flexibles de configuration Par exemple une sortie configu r e pour g rer un haut parleur d aigu peut dans une autre confi guration devenir une sortie pour haut parleur de grave Pour viter toute surcharge des haut parleurs v rifiez imp rativement avant d allumer les amplificateurs si la configuration charg e du DSM 480LAN est adapt e la constellation de haut parleurs reli s Apr s l utilisation teignez l appareil avec l inter rupteur POWER tous les r glages sont conser v s 5 2 R glage syst me System Utilities Le r glage du DSM 480LAN s effectue via un menu sur l affichage 1 Appeler le menu pour les r glages g n raux du syst me s effectue en appuyant sur le bouton UTILITY 5 les menus pour le r glage des entr es et sorties sont appe les en s lectionnant l entr e ou la sortie avec la touche EDIT MUTE 6 correspondante La navigation via le menu et la modification des r glages s effectue en appuyant sur les boutons ENTER 2 ESC 4 et en tournant le bouton PM1 2 On peut ainsi s lectionner un point de menu avec le bouton rotatif PM1 ENTER en appuyant sur ce bouton vous appelez le sous menu ou confirmer une saisie si vous appuyez sur le bouton ESC vous revenez au niveau sup rieur du menu sans prendre en compte les modifications Les param tres se modifient
24. 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Program Li lities w h len und durch Dr cken des Knopfes best ti gen 3 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Bate a Program w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER einen der 24 Speicherpl tze w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Soll nicht eine der gespeicherten Konfigurationen ber schrieben werden einen freien Speicherplatz Eme tea Program ausw hlen Als Aufforderung zur Eingabe eines Na mens steht in der oberen Zeile des Displays Sel Program Hame Das erste Zeichen des bisherigen Namens blinkt Soll der bisherige Name nicht ge ndert werden mit Schritt 6 fortfahren 5 Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf PM1 jeweils das n chste zu ndernde Zeichen w hlen Der Name einer Konfiguration kann aus max 16 Zeichen bestehen Es stehen GroB und Kleinbuchstaben aus dem ASCII Zei chensatz Ziffern sowie einige Sonderzei chen zur Auswahl 6 Die Eingabe des Namens durch Dr cken des Knopfes ENTER beenden Zum Speichern der Konfiguration dann noch einmal den Knopf ENTER driicken oder den Vorgang durch Dr cken des Knopfes ESC abbre chen Wahrend des Speichervorgangs zeigt das Display Saving Lo Memoria 7 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter menu wieder verlassen 5 5 2 Konfiguration laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor de
25. 3 11 50d5 Dal 1 i e mid frequency 1000 Hz gain 11 5 dB filter quality factor 1 1 Note The availability of a parameter depends on the filter type selected 4 Adjust the freguency with the rotary knob PM1 ENTER A change is effective immedi ately For faster freguency changes press the knob The lower line of the display now shows e g Edit The frequency can now purposefully be changed with the rotary knobs PM1 in steps of 100 Hz PM2 in steps of 10 Hz and PM3 in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the knob ESC Fresno Louis 5 Adjust the gain attenuation with the rotary knob PM2 6 Adjust the filter quality factor with the rotary knob PMS A change is effective immediately To return to the next higher menu level press the knob ESC To exit the adjusting menu press the knob ESC repeatedly or deselect the output selected first 5 4 7 Compressor Compressor The compressor reduces the dynamic range and attenuates the level above an adjustable thresh old This is necessary if the dynamic range of the audio signal is higher than allowed by the ampli fier system or the listening situation e g in case of background music It is also possible to reduce level differences e g for changing microphone distances or to attenuate signal peaks in order to allow a higher gain setting and thus to obtain a higher average volume The compressor responds to the effe
26. 4 On peut galement com muter directement avec une des touches EDIT MUTE 6 sur le r glage d une entr e ou sortie 5 2 2 Affichage de la version du Firmware Pour afficher la version du Firmware logiciel de fonctionnement du DSM 480LAN 1 Appelez le menu en appuyant sur le bouton UTILITY 5 Susiem ULiLiiies est affich 2 Pour appeler le sous menu appuyez sur le bouton ENTER 2 Delay Linii L est affich 3 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Sof Liver Lies ici et confirmez en appuyant sur le bouton Le num ro de la version est affich par exemple Bion Ul Ge 4 Pour quitter le menu appuyez trois fois sur le bouton ESC 4 On peut galement commu ter directement avec une des touches EDIT MUTE 6 sur le r glage d une entr e ou sor tie 5 3 Configurer les entr es Les signaux des entr es peuvent tre trait s avant d tre r partis sur les sorties Ils chemi nent dans la cha ne de traitement pr sent e sur le sch ma 4 5 3 1 Couper le son d une entr e et s lectionner pour le r glage Le son de chaque entr e peut tre coup avec la touche EDIT MUTE 6 sous son affichage de niveau et elle peut tre s lectionn e pour modi fier les r glages Touche maintenue enfonc e 2 sec environ l entr e est coup e ou le son est reactive Lorsque le son de l entr e est coup la LED 7 au dessus de la touche brille en
27. Are you sure confirm or cancel the procedure 6 6 Renaming outputs To rename the outputs click the button or the name of an input or output in the view Overview 1 fig 11 The win dow Edit Names m fig 21 is inserted The names of the outputs Out1 to Out8 can be changed here A name may consist of 6 characters as a maximum It is recommended to refrain from using special country specific characters e g 6 B 1 u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 480LAN Edit Names D InB int D Cancel DK 27 Window Edit Names 6 7 Renaming the unit To rename the unit click the following button The window Name Device Edit Name Device is inserted and the present name of the unit may be changed The name may consist of 16 characters as a maxi mum and appears in the list List ID s fig 10 When using several units it serves to distinguish them 6 8 Administration of the configurations Each configuration adjusted in the DSM 480LAN may permanently be memorized on one of its 24 memory locations as Program By means of the control programme these configurations may be read from the memory of the DSM 480LAN and be saved on the computer or they can e g be modified and retransferred to the unit 6 8 1 Saving the configuration on the computer To save the present configuration on the com puter 1 Click the following
28. Avec le bouton PM2 r glez la source de signal voulue La modification est aussit t prise en compte Attention lorsque vous commutez sur les signaux test Ils utilisent toute la dynamique et peuvent ventuellement tre plus forts que le signal l entr e 2 _ 3 entr e analogique Digital entr e digitale entr e A S PDIF 1 canal 1 entr e B S PDIF 1 canal 2 entr e C S PDIF 2 canal 1 entr e D S PDIF 2 canal 2 bruit blanc Fink Moise bruit rose En appuyant sur le bouton ESC vous quittez le sous menu White Ho 156 4 TZ 5 3 3 Noise Gate Pour chaque entr e on peut activer un noise gate Les bruits perturbateurs au faible volume et dont le niveau est sous le seuil r gl sont li min s pendant les pauses de signal 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Fi Date et confir mez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple His 2 _ f Avec le bouton rotatif PM2 activez fr ou d sactivez if la suppression de bruits La modification est automatiquement prise en compte 3 4 En appuyant sur le bouton ESC vous guittez le menu Conseil les param tres de fonctionnement du seuil Threshold dur e attaque attack et dur e retour release pour le noise gate ne peu vent tre modifi s que via un ordinateur via le
29. COM Select occorre scegliere l interfaccia seriale che il driver simula per il software Di quale interfaccia COM si tratta attualmente si pu verificare nelle impostazioni del siste ma operativo con bPannello di controllo Sistema Hardware b Gestione periferiche Porte COM e LPT dove si vede p es 3 x USB Serial Port COM In caso di conflitto con altri apparecchi qui possibile cambiare il numero dell interfac cia COM tramite b Propriet b Impostazioni della porta b Avanzate RS485 TCP IP FE with one device with several devices ID Select 0 r COM Select COM v Exit Connect Finestra Select Communication Port USB 4 Se si sceglie RS485 o TCP IP ue Fig 9 con Connection decidere se devono comandare un solo DSM 480LAN o piu apparecchi 1 DSM 480LAN with one device 2 32 DSM 480LAN with several devices Se stato scelto with one device nei campi ID Select opp IP Address scegliere il numero assegnato al relativo apparecchio 1 Cap 6 2 Se stato scelto with several devices il programma trova i numeri degli apparecchi automaticamente con il punto successivo Communication Port C USB RS495 TCP IP r Connection with one device C with several devices 192 168 0 101 r Port Number 1001 Exit Connect 9 Finestra S
30. High 1 High Pass Filter 1 Hochpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schwachung von 3 dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave z High Pass Filter 2 Hochpassfilter zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave D I Low F HishF HighPaszswf High Pass Filter Q Hochpassfilter mit variabler G te All Passi All Pass Filter 1 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 90 bei der einstellbaren Frequenz All Fa All Pass Filter 2 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 180 bei der einstellbaren Frequenz Band Fass Band Pass Filter Bandpassfilter mit einem Durchlassbereich um die einstellbare Frequenz Die Bandbreite wird durch die einstellbare G te bestimmt Hobch Filt Notch Filter Kerbfilter zur schmalbandigen Absenkung des Pegels um die einstellbare Frequenz Der Grad der Absenkung wird durch die ein stellbare G te bestimmt 5 3 6 3 Filterparameter ndern 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER das ge w nschte Filter EGi 1 bis Efi anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Ex 3 lt Den Knopf ENTER dr cken Die aktuellen Filterparameter werden jetzt
31. La LED CLIP brille en continu et n indique pas la surcharge de la sortie 10 Prise USB type B pour brancher un ordina teur pour une gestion distance du DSM 480LAN 1 2 Face arri re 11 Interrupteur secteur POWER 12 Prise secteur pour brancher une prise sec teur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 13 Porte fusible tout fusible fondu doit imp ra tivement tre remplac par un fusible de m me type 14 Interrupteur de coupure de masse MAIN GND pour les branchements audio GND la masse du signal et la masse du boi tier sont reli es LIFT la masse du signal et la masse du boi tier sont s par es groundlift 15 Interrupteur de coupure de masse INTERF GND pour les interfaces pour g rer l appareil via un ordinateur GND la masse du signal et la masse du boi tier sont reli es LIFT la masse du signal et la masse du boi tier sont s par es groundlift 16 Port LAN RJ45 pour brancher un ordinateur pour une gestion distance du DSM 480LAN les deux LEDs au dessus de la prise indiquent que la connexion est tablie et le transfert de donn es 17 Prise RJ45 RS485 IN pour brancher un ordi nateur pour une gestion distance 18 Prise RJ45 RS485 OUT pour brancher un autre appareil g rer distance par un ordi nateur via la prise RS485 IN 17 19 Entr es S PDIF 1 et S PDIF 2 RCA pour brancher des sources digitales de signal audio 20 Sorties signal audio branch es en sym
32. Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the desired filter Et and press lto Et the knob to confirm The present adjustment is shown e g Ra gt Ki Press the knob ENTER The geng filter parameters are now shown e g 3 11 50d4E G 1 1 i e mid frequency 1000 Hz gain 11 5 dB filter quality factor 1 1 Note The availability of a parameter depends on the filter type selected Adjust the frequency with the rotary knob PM1 ENTER A change is effective immedi ately For faster frequency changes press the knob The lower line of the display now shows e g 4 Edit Frea 1606H The freguency can now purposefully be changed with the rotary knobs PM1 in steps of 100 Hz PM2 in steps of 10 Hz and PM3 in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the knob ESC 5 Adjust the gain attenuation with the rotary knob PM2 6 Adjust the filter guality factor with the rotary knob PM3 A change is effective immediately To return to the next higher menu level press the knob ESC To exit the adjusting menu press the knob ESC repeatedly or deselect the input selected first InA 2 InB Inc 2 0 InD HP LP Source EQ1 7 EQ Bypass Block diagram of an output channel Delay Compressor Gain 5 4 Configuring outputs The signals of all outputs run through the pro cessing chain shown in fig 6
33. The unit has inputs for analog 21 and digital 19 signals which can each be used alterna tively For test purposes it is possible to select a signal generated in the unit white noise or pink noise instead of an input signal 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item nie with the rotary knob RM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Source Analog 3 Adjust the desired signal source with the rotary knob PM2 A change is effective imme diately Caution when switching over the test signals They used the full dynamic power and can be of considerably higher volume than the signal at the input Uni oo analog input Digital digital input Input A S PDIF 1 channel 1 Input B S PDIF 1 channel 2 Input C S PDIF 2 channel 1 Input D S PDIF 2 channel 2 bibite Ho Fink Hoi 4 To exit the submenu press the knob ESC 5 3 3 Noise Gate A Noise Gate may be activated for each input Thus low interfering noise whose level is below the adjusted threshold value is suppressed in signal intervals 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item H Gate with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Hmize Gate OFF 3 Activate Miri or deactivate FF the noise suppression with the rotary knob PM2 A change is effective immediately 4 To exit th
34. a u puisqu ils ne peuvent pas tre affich s correctement sur l cran du DSM 480LAN 5 Via la zone Add to Project List ajoutez la configuration la liste 6 R p tez les points 2 a 5 jusqu ce que toutes les configurations souhait es soient contenues dans le projet 7 Pour retirer une configuration de la liste de projets dans le champ Select Position ou dans la liste sous Project List s lectionnez votre emplacement de m moire et cliquez Store Project sur la zone Delete from Project List Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Delete Pro gram from the Project list are you sure confirmez la proc dure ou interrompez le processus 8 Avant de fermer la fen tre Store Project m morisez imp rativement le projet 1 cha pitre 6 8 6 2 sinon il est perdu 6 8 6 2 M moriser un projet Une fois un projet cr ou charg depuis la m moire du DSM 480LAN pour le m moriser 1 Dans la fen tre Store Project 15 sch ma 24 cliquez sur la zone Save Project to PC 2 Saisissez le nom de fichier souhait s lec tionnez le lieu d enregistrement et m morisez le fichier Pour le lieu d enregistrement le sous dos sier Project est automatiquement s lec tionn lors de l installation du programme L extension de fichier prj est automatique ment accol e au nom saisi _ 6 8 6 3 Charger un projet Pour charger un projet m
35. a not locked Disable 6 Change the adjustment with the rotary knob PM2 to Password i Enable lock the unit with password and press the knob PM1 ENTER to confirm The display shows the symbol when a unit is locked in this way Now it is not possible any more to change the adjustments or to mute inputs or outputs It depends on the preadjust ment Show Parameter if the adjustments for the inputs or outputs are visible 1 chapter 5 6 1 5 6 3 3 Unlocking the unit To unlock the unit 1 Press the knob UTILITY 5 The display shows Enable Fa L N The flashing underscore marks the position for inserting the first character myyd 2 _ Enter the password Change the flashing character with the rotary knob PM2 Select the position of the next character to be entered with the rotary knob PM1 To terminate the input ENTER When an invalid password is entered the following message appears F JAZ wel ir ora In this case repeat the input from step 1 When the input is correct the following message appears 3 press the knob Password i Enable H 4 Change the adjustment with the rotary knob PM2 to assword 3 Disable and press the knob PM1 ENTER to confirm 5 To exit the submenu press the knob ESC 5 7 Resetof the unit The unit can be reset to the factory settings Then all adjustments made by the user includ ing the memorized configurations are lost irre trie
36. button Mute With the channel muted the but ton is red 6 4 5 2 Selecting the input signals Via the assignment matrix on the top right select the input signals for the output channel Each line of the matrix represents an input chan nel each column an output channel Click a node point to assign an input to an output the square at the node point is green or cancel the assignment Under Routing Mix it is possible to attenuate the level of each assigned input signal by up to 30dB using the sliding control the attenuation only applies to this output channel Thus different signal mixings can be obtained for the outputs Via the button Reset Routing after confirming the safety prompt all assign ments are reset The channel assignment is shown in the views Overview 1 fig 11 and Delays t fig 12 by coloured lines and can there like wise be changed 6 4 5 3 Signal delay Under Delay the delay for the output signal can be adjusted The unit meter or milliseconds can be changed in the view Delays 15 chap ter 6 4 2 1 To change the delay value click the arrows next to the input field Make a coarse adjustment with the arrows above Adj a fine adjustment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into the field Then the number entered is rounded to the next possible value This is the same parameter as in the view Delays
37. imm diatement prise en compte Quittez le sous menu en appuyant sur le bou ton ESC 3 4 TZ 5 3 6 R glage d galiseur EQ 1 5 Chaque entr e dispose de 5 filtres r glables s par ment Via la fonction EQ Bypasss vous pouvez viter tous les filtres de entree 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lection nez le point de menu Ei Ear et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si les filtres de ce canal doivent tre actifs DupPazz Ff ou pas GEG Burass Dri Toute modification est imm diatement prise en compte Quittez le sous menu en appuyant sur le bou ton ESC Pour chacun des 5 filtres E i a Eil 5 on peut r gler les param tres suivants Condition pr alable pour la modification de ces param 2 _ 3 4 Analog Digital _ E oPeP Noise W Nose AM Pink Noise S 9 Diagramme d un canal d entr e Noise Gate Gain Ineut A Input ENTER H Gate e gt Hoise Gate D I 4 PM1 PM2 w Dn lt EMI CE E Source Analog Didital Pmi White Hoise PM W Fink Hoise Dain gt Gain 18 BdB PMI PM2 C 18 GdB Delay gt Delay 6 80988Mms EN PM1 PM2 1ms PM3 20 8 us L Dan 99Sd4ms ED Eur a gt El Burass D I PM1 PM2 S on Edi f Bur lff lt Tup
38. in this case only the change of the frequency response by the high pass filter and low pass filter is shown On the top right of the diagram it is possi ble to select the presentation of magnitude frequency response Mag or phase fre quency response Phase Depending on the filter characteristic Custom selected additional input fields for further parameters are inserted Via the buttons ButtW and L Riley the filter char acteristics Butterworth and Linkwitz Riley may be preset if possible as a basis for an individual adjustment 3 6 4 5 5 Sound control Under EQ it is possible to adjust the 7 inde pendent filters of the output channel as already described for the input channels 1 chapter 6 4 4 4 6 4 5 6 Frequency response The upper range of the view shows the fre quency response of the output channel depend ing on the adjustment of the high pass and low pass filters the sound control and the output amplification On the top right of the diagram it is possible to select between the presentation of magnitude frequency response Mag and phase frequency response Phase The buttons below the diagram allow to define if only the adjustments of the output chan nel Output are to be shown or also the adjust ments of an input channel e g Out InA are to be considered for the presentation The curves of the other output channels may in addition be inserted or ex
39. isin E dE 2 3 Con la manopola PM2 impostare il guadagno desiderato Una modifica ha effetto imme diato 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 5 4 9 Limitazione del livello Limiter Il limiter serve per effettuare una rapida limita zione del segnale ad un livello impostato In gue sto modo per i finali si esclude il sovrapilotaggio e gli altoparlanti sono protetti da un eventuale danneggiamento II limiter funziona in modo simile al compressore appena descritto Tutta via mentre il compressore sopra il valore soglia permette ancora un aumento del segnale d uscita a seconda del grado di compressione impostato il valore soglia del limiter stabilisce il limite superiore assoluto per il segnale d uscita rapporto di compressione co 1 Il limiter reagisce ai valori di picco del segnale L attivita del limiter segnalata dal LED LIMIT dell indicazione del livello d uscita 9 Oltre a ci al posto del livello d uscita si pu rap presentare con questa indicazione la riduzione del livello provocata dal limiter t Cap 5 4 11 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 Le impostazioni del limiter sono suddivise fra due voci del men i imit r Con la mano pola PM1 ENTER sceglierne la prima e con fermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es 2 _ Loft Limiter 3 Con la manopola PM2 decidere se il limi
40. klicken oder auf den Namen eines Ein oder Ausgangs in der Ansicht Over view IS Abb 11 Das Fenster Edit Names 1 Abb 21 wird eingeblen det Die Namen der Ausg nge Out1 bis Out8 k nnen hier ge ndert werden Ein Name darf aus max 6 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Verwendung von landesspezifischen Son derzeichen z B a 6 B i a A u ver zichtet werden da diese auf dem Display des DSM 480LAN nicht korrekt dargestellt werden Co Ce Cancel DK 20 Fenster Edit Names 6 7 Ger t umbenennen Zum Umbenennen des Ger tes auf die folgende Schaltfl che klicken Das Fenster Name Device Edit Name Device wird eingeblendet und der aktu elle Name des Ger tes kann ge ndert werden Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Er erscheint in der Liste List ID IS Abb 10 und dient bei der Verwendung mehrerer Ger te zu deren Unterscheidung 6 8 Verwaltung der Konfigurationen Jede im DSM 480LAN eingestellte Konfiguration kann auf einem seiner 24 Speicherpl tze als Program dauerhaft gespeichert werden Mit hilfe des Steuerprogramms k nnen diese Konfi gurationen aus dem Speicher des DSM 480LAN gelesen und auf dem Computer gespeichert werden oder sie k nnen z B modifiziert und in das Ger t zur ck bertragen werden 6 8 1 Konfiguration auf dem Computer speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration auf dem Computer 1 Auf die folgende Sch
41. logiciel livre ts chapitre 6 4 4 6 5 3 4 R glage de l amplification Gain Le niveau d un signal d entr e peut tre adapt via le r glage de l amplification dans la plage 18 dB a 18dB 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lection nez le point de menu Dain et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Gair 2 _ kia HdE Avec le bouton rotatif PM2 r glez l amplifica tion souhait e Toute modification est imm diatement prise en compte Quittez le sous menu en appuyant sur le bou ton ESC 3 4 5 3 5 R glage de la temporisation Delay Chaque signal d entr e peut tre temporis jusqu 848 ms On peut ainsi par exemple compenser des diff rences de dur e de d pla cement du son pour des distances diff rentes de haut parleurs 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu el et confir mez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple fre a i Que la temporisation soit indiqu e en dur e fi ou distance m d pend du sous menu Delay Units dans le menu pour les r glages g n raux du syst me r chapitre 5 2 1 Avec les boutons rotatifs PM2 grossi re ment et PM3 avec pr cision r glez la tem porisation souhait e Toute modification est
42. se le distanze dal microfono cam biano oppure si possono smorzare dei picchi per ottenere un maggiore controllo del volume e quindi un volume medio piu forte Il compressore reagisce al valore efficace RMS del segnale L attivit del compressore visualizzata dal LED LIMIT dell indicazione del Puscita 9 Oltre a ci al posto del livello d uscita si pu rappresentare con questa indicazione la riduzione del livello provocata dal compressore us Cap 5 4 11 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 Le impostazioni del compressore sono suddi visi fra tre voci del men EMS Cris Con la manopola PM1 ENTER sceglierne il primo e confermare premendo la manopola Sara visualizzata l impostazione attuale p es 2 _ 3 Con la manopola PM2 decidere se il com pressore deve essere usato per questa uscita EF F oppure se deve essere escluso Or Una modi fica ha effetto immediato Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 4 TZ 5 x Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce successiva del men e confermare pre mendo la manopola Sara visualizzata l impostazione attuale p es D I mi ET EH Cal Cme r 11 1 6 Con la manopola PI PM2 impostare il valore di soglia Threshold a partire dal quale il gua dagno viene ridotto Con il regolatore PM3 impostare il rapporto di compressione Ratio Per esempio il rapporto di
43. si apre una fine stra che indica la configurazione attuale di quell apparecchio 6 4 Visualizzazioni Nella finestra per ogni apparecchio si pud cam biare fra le visualizzazioni rappresentate come schede Overview Delays Gains nonch fra le impostazioni per ogni canale d ingresso e d uscita 6 4 1 Visualizzazione Overview Questa visualizzazione es Fig 11 offre una rapida panoramica sulla configurazione Fa vedere a sinistra i quattro canali d ingresso e a destra gli otto canali d uscita Le linee rappre sentano l assegnazione fra uscite ed ingressi che pu essere modificata anche cliccando sui relativi nodi nella rappresentazione della matrice in alto a destra Per modificare il rapporto di miscelazione dei segnali invece necessario passare alla rappresentazione del relativo canale d uscita ue Cap 6 4 5 2 Il tipo della sorgente del segnale pu essere scelto per ogni canale d ingresso nel campo del Pelenco Il simbolo indica che il canale d in gresso o d uscita messo in muto 6 4 1 1 Scegliere la sorgente dei segnali Tramite gli elenchi all inizio delle quattro catene dei segnali d ingresso si pu scegliere in ogni caso fra il segnale analogico d ingresso e quello digitale Inoltre per un test sono disponibili i due segnali generati internamente rumore bianco e umore rosa Questa impostazione corri sponde alla voce del men tire nel men per confi
44. sormais inutile de la m moire du DSM 480LAN 1 Appuyez sur le bouton ae a appeler le menu i s affiche 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 tionnez le point de menu Fram ii litiez et confirmez en appuyant sur le bouton 3 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Program et confirmez en appuyant sur le bouton 4 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez l emplacement de m moire effacer et confirmez en appuyant sur le bouton Pour effacer la configuration affichage Enter Lo Delete appuyez encore une fois sur le bouton ENTER ou interrompez le proces sus en appuyant sur le bouton ESC Pendant le processus d effacement l affi chage indique Delete a DeleLind Proz zm s 5 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 5 4 Carte m moire Il est possible de m moriser les 24 configura tions sur la carte m moire livr e en plus de la m moire dans l appareil afin de s curiser les donn es ou de transmettre les configurations entre deux appareils Il est galement possible d acc der la carte lors de la gestion distance du DSM 480LAN via un ordinateur 1 chapitre 6 8 5 1 Ins rez la carte contacts vers le haut dans la fente PC CARD 3 D PC CARD lt gt EE 2 Pour appeler le menu appuyez sur le bouton UTILITY 5 temliilit s affiche 3 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point d
45. z Hi Shelu 2 High Shelving Filter 2 high freguency filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off freguency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 12 dB octave ei D High Shelving Filter Q symmetric high freguency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off freguency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable guality fac tor LoeffSfhelu i Low Shelving Filter 1 low freguency filter of first order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off freguency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 6 dB octave s 111 2 Low Shelving Filter 2 low frequency filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 12 dB octave DH Low Shelving Filter Q symmetric low frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable quality fac tor 1 Low Pass Filter 1 low pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 dB octave Low Pass Filter 2 low pass filter of second order with an atten uation of 3 dB at the cut off frequency and a slope of 12 dB octave
46. 19 6 6 Ausg nge umbenennen 19 6 7 Ger t umbenennen 19 6 8 Verwaltung der Konfigurationen 19 6 8 1 Konfiguration auf dem Computer speichern 19 6 8 2 Konfiguration vom Computer laden 19 6 8 3 Konfiguration im Ger t speichern 19 6 8 4 Konfiguration aus dem Ger t laden 19 6 8 5 Konfigurationen auf der Speicherkarte 20 6 8 6 Konfigurationen als Projekt verwalten 20 6 8 6 1 Projektzusammenstellen 20 6 8 6 2 Projekt speichern 20 6 8 6 3 Projektladen 20 6 8 6 4 Projekt ins Gerat Ubertragen 20 6 8 6 5 Projekt aus dem Ger t laden 20 6 8 6 6 Projektverwaltung mit Speicherkarte 20 6 9 Ger t sperren 20 6 10 Passwort eingeben 21 6 10 1 Ger t mit Passwort sperren 21 6 10 2 Passwort ndern 21 6 11 Verbindung trennen 21 7 Groundlift Schalter 21 8 Technische Daten 21 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Vorderseite 1 LC Display 2 Drehknopf PM1 ENTER zum Anw hlen der Men punkte zur Wahl der Parameter und zur Anderung von Werten zum Aufruf eines angew hlten Untermen s und zur Best tigung einer Eingabe den Knopf dr cken 3 Schlitz zur Aufnahme der Speicherchipkarte 1 Ka
47. 6 Impostare la regolazione toni se ja MI 5 4 6 1 Bypass 5 4 6 2 Selezionare il tipo di filtro 5 4 6 3 Modificare i parametri dei filtri 5 4 7 Compressore Compressor 5 4 8 Impostare il guadagno Gain 5 4 9 Limitazione del livello Limiter 5 4 10 Inversione di fase Polarity 5 4 11 Indicazione con LED Vu meter 5 5 Memoria della configurazione Program Utilities 5 5 1 Memorizzare la configurazione 5 5 2 Caricare una configurazione 5 5 3 Cancellare una configurazione 5 5 4 Scheda di memoria 5 6 Impostazioni di sicurezza Security Utilities 5 6 1 Nascondere i parametri 5 6 2 Bloccare il funzionamento Annullare il blocco 5 6 2 1 5 6 3 Bloccare il funzionamento con una password Modificare la password 5 6 3 2 Bloccare l apparecchio 5 6 3 3 Annullare il blocco 5 7 Resettare l apparecchio 6 Telecomando tramite un computer 5 6 3 1 6 1 Installare il software per il PC 58 6 1 1 Installare il driver USB 67 6 2 Scegliere l interfaccia 67 6 3 Avviare il software per PC 68 6 4 Visualizzazioni 68 6 4 1 Visualizzazione Overview 68 6 4 1 1 Scegliere la sorgente dei segnali 68 6 4 2 Visualizzazione Delays 69 6 4 2 1 Unita per il ritardo dei seg
48. 8 4 Konfiguration aus dem Ger t laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DSM 480LAN kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer Konfiguration aus dem Spei cher des DSM 480LAN 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken gt Es ffnet sich das Dialogfenster E L from Memory Program _ us Abb 23 2 Aus der Liste unter Memory Program eine Konfiguration w hlen 3 Zum Laden auf die Schaltfl che Read kli cken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen Wurde ein freier Speicherplatz Program Empty gew hlt erscheint eine Fehlermel dung Edit Name Select position Config 4 v 2 Fenster Store to Memory Program Read from Memory Program 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 16 Program Empty 3 Fenster Read from Memory Program 800 19 O D 20 4 In einem weiteren Dialogfenster Read Memory Program Overwriting current edi tin
49. 8 4 viala zone Read from Memory Card S il ny a pas de carte dans l appareil le mes sage d erreur suivant apparait Memory Card not present 6 8 6 Gestion des configurations comme projet Pour viter de transmettre m moriser et char ger les configurations une a une on peut r unir jusqu a 24 configurations donc tous les empla cements de m moire du DSM 480LAN sous forme de projet Un projet peut tre compos a partir de chaque configuration si elle a d ja t m moris e sur l ordinateur es chapitre 6 8 1 A la place toutes les configurations de la m moire du DSM 480LAN ou d une carte m moire peuvent tre charg es comme projet pour tre m moris es comme copie de s curit sur l ordinateur ou tre utilis es comme base pour un nouveau projet 6 8 6 1 Composer un projet Pour composer un nouveau projet 1 Cliquez sur la zone Store Project La fen tre Store Project s ouvre 17 sch ma 24 2 S lectionnez dans le champ Select Position ou dans la liste sous Project List emplace ment de m moire 3 x Chargez une configuration m moris e sur l ordinateur au dessus de la zone Search Program 4 Dans le champ Edit Name Program saisis sez le nom pour la configuration Le nom peut tre compos de 16 signes au plus II faut renoncer l emploi de symboles particuliers sp cifiques de certains pays par exemple a 6 B e 6 i
50. Art der Anzeige st ndig und zeigt nicht die ber steuerung des Ausgangs an 10 USB Buchse Typ B f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung des DSM 480LAN 1 2 R ckseite 11 Netzschalter POWER 12 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 13 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 14 Massetrennschalter MAIN GND f r die Audio Anschl sse GND Signalmasse mit Geh usemasse verbunden LIFT Signalmasse und Geh usemasse getrennt groundlift 15 Massetrennschalter INTERF GND f r die Schnittstellen zur Steuerung des Ger ts ber einen Computer GND Signalmasse mit Geh usemasse verbunden LIFT Signalmasse und Geh usemasse getrennt groundlift 16 LAN Anschluss RJ45 f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung des DSM 480LAN die beiden LEDs ber der Buchse signalisieren den Verbindungsaufbau und den Datenverkehr 17 RJ45 Buchse RS485 IN f r den Anschluss eines Computers zur Fernsteuerung 18 RJ45 Buchse RS485 OUT f r den Anschluss eines weiteren zu steuernden Ger tes bei Fernsteuerung durch einen Computer ber die Buchse RS485 IN 17 19 Eing nge S PDIF1 und S PDIF2 als Cinch Buchsen zum Anschluss digitaler Audiosig nalquellen 20 symmetrisch beschaltete Audiosignal Aus g nge OUTPUT 1 bis 8 als XLR Buchsen 21 symmetrisch beschaltete Audiosignal Ein g nge INPUT A bis
51. B High A High B Out 7 on vous demande de d marrer le programme de gestion sans connexion un DMS 480LAN mode d mo En cliquant sur Oui le programme d marre en mode d monstration avec un ou plusieurs appareils virtuels Device Demo dans la liste En cliquant sur Non vous quittez le pro gramme Les raisons suivantes peuvent emp cher l tablissement de la liaison une interface incorrecte est r gl e us chapitre 6 2 les appareils ne sont pas correctement reli s un appareil n est pas allum les r glages r seau sur l ordinateur ne sont pas corrects si connexion via Ether net Liste des appareils List ID 6 Par un double clic sur un appareil dans la liste List ID 17 sch ma 10 une fen tre s ou vre indiquant la configuration actuelle de cet appareil 6 4 Vues Dans la fen tre pour chaque appareil on peut commuter entre des vues repr sent es comme cartes d enregistrement Overview Delays Gains ainsi que les r glages pour chaque canal d entr e et de sortie 6 4 1 Vue Overview Cette vue 15 sch ma 11 propose un survol rapide de la configuration Elle indique gauche les 4 canaux d entr e et droite les 8 canaux de sorties Les lignes entre repr sentent l attribu tion des sorties aux entr es En cliquant sur les points nodaux correspondants dans l affichage matriciel vous pouvez la modifier en haut
52. C e No coloque ning n recipiente lleno de l quido encima del aparato como por ejemplo un vaso e El calor que se genera en el aparato tiene que expulsarse mediante la circulaci n del aire As pues las rejillas de ventilaci n no deben obstruirse 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf O Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n e In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Zo kunnen wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld voor gegevensverliezen als gevolg van fou tieve bediening of een defect noch voor de schade die hieruit volgt Wanneer het apparaat definitief uit be XI drijf wordt genomen bezorg het dan SAN voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf e No ponga el aparato en funcionamiento y des conecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si 1 Existe alg n da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Aparec
53. D als XLR Buchsen zum Anschluss analoger Signalquellen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor und stecken Sie nichts in die L ftungs schlitze Es besteht die Gefahr Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte eines elektrischen Schlages e Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie darum die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder C
54. Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque De m me notre respon sabilit ne saurait tre engag e en cas de pertes de donn es g n r es par une mau vaise utilisation ou un d faut et leurs cons quences Lorsque l appareil est d finitivement retir WT du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le DSM 480LAN est un processeur num rique de signal avec 4 entr es analogique ou num rique et 8 sorties C est le lien entre une table de mixage et des amplificateurs de puissance d une installation de sonorisation et r unit les fonctions des filtres de fr quences galiseurs delays compresseurs et limiteurs Gr ce ses multiples possibilit s de configuration il peut tre utilis dans des constel
55. EQ Byp 05 ajo 05 fol 05 ajo 7 fol Byp Byp Byp Byp Byp Mute Input Linked Output Linked Ind InB Inc nD Low A Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Out 8 View Input channel In D with window Noise Gate Configuration 1 GE 34 6 4 4 5 Frequency response The upper range of the view shows the fre quency response of the input channel depend ing on the adjustment of the input amplification and the sound control On the top right of the diagram it is possible to select the presentation as a magnitude fre quency response Mag or phase frequency response Phase When the button Show cursor is clicked a graphical reference point m El El EI El is shown next to the curve for each filter t simi lar to fig 16 By means of the mouse the filters can now graphically be adjusted by moving these points with regard to frequency and level boosting attenuation if admitted by the filter type selected When the button Show cursor is clicked again these reference points will disappear 6 4 4 6 Noise Gate To suppress low interfering noise in signal inter vals a Noise Gate is available in each input channel In the list field select under Noise Gate i
56. English text starts on page 22 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 58 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier da o causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 76 For du t nder Vi h ber du bliver glad for dit nye img Stage Line pro dukt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 77 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellin
57. Lip ore i In this case repeat the input from step 3 When entering a valid password the fol lowing message appears H desta F Space EES d L N Enter the new password here and press the knob ENTER to confirm A password may consist of 6 characters as a maximum press the knob 6 Note To make unlocking of the unit possible even when the unit is remotely controlled via a computer the password should only con sist of upper case letters and lower case let ters from the ASCII character set numbers and blanks 7 To exit the submenu press the knob ESC 5 6 3 2 Locking the unit 1 To call the menu press the knob UTILITY 5 Hilitiss is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Sastemiili Lies and press the knob to confirm Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Enable Passuorda and press the knob to confirm The display shows Gig L H 3 The flashing underscore marks the position for inserting the first character 4 TZ Enter the password Change the flashing character with the rotary knob PM2 Select in each case the position of the next character to be entered with the rotary knob PM1 To terminate the input ENTER 5 press the knob When an invalid password is entered the TN message appears aszuord Wrong In this case repeat the input from step 3 When the input is correct the following message appears HE St E
58. Memory Program A free memory location Program Empty may be selected or a memory location already reserved may be selected to overwrite its contents Enter the name for the configuration in the field Edit Name The name may consist of 16 characters as a maximum It is recom mended to refrain from using special coun try specific characters e g a 6 B e 6 i a fi u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 480LAN To store click the button Store or cancel the procedure with Cancel 3 4 TZ 5 n In another dialog window Store Program Are you sure confirm or cancel the proce dure After storing the window Store to Memory Program will be closed 6 8 4 Loading a configuration from the unit CAUTION Prior to loading a configuration in any case check if it corresponds to the speaker constellation con nected Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 480LAN e g an output configured for controlling a tweeter may become the bass frequency output after loading another configu ration In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output To load a configuration from the memory of the DSM 480LAN 1 Click the following button E The dialog window E Read from Memory Program t fig 23 opens 2 Select a configuration from the list under Memory Program 3 To lo
59. Mid A Mid B Hi igh A High B Out Gute mn Bj T DER mD RENNES ERR ER r Routing Mix 2082 10082 Show cursor Output Oute mA Out MB 1KH2 Out mC Out MD 10KE2 InD o or o Tor Reset Routing E Compressor bypass m Limiter bypass EQ EO Flat EQByp Mute ta m RMS Compressor r Peak Limiter Notch 18 ea 100 13 a J as 160 Filter r Delay Phase om tel dl Pao Ad Fine r High Pass filter Frequency Hz 20 Slope LRiley 4848 gt Eat 1534 650 1000 1000 1000 p Low Pass filter 07 1 1 Slope Butw 2408 Eat Byp Byp 14142 Byp 1 1 a 14142 14142 um 20403 Frequency Hz 110 PARAS 14142 Byp Threshold Ratio S H Knee Release Attack Threshold Release Attack ABu Gr sec ras aBu ms View RMS Compressor View Peak 36 ms Limiter W Vue canal de sortie Low A Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A Output Linked High Pass filter Freq Hz Filter 1 20 Filter2 30 Fiter3 Ta Fiter4 50 q 2 55 0 9 0 6 0 5 E E Cs zei E Slope
60. PM1 ENTER scegliere la 3 Con la manopola PM2 decidere se il filtro voce del men Ap e confermare pre scelto deve aver effetto E mendo la manopola Sar visualizzata lim deve essere escluso postazione attuale modifica ha effetto immediato 3 Con la manopola PM2 decidere se i filtri di 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova questo canale devono aver effetto DER mente dal sottomen LH Con la funzione bypass attiva Gap r gli altri esclusi GEO Berasas Dri Una modifica parametri di questo filtro non possono essere ha effetto immediato modificati 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova 5 3 6 2 Selezionare il tipo di filtro Sono disponibili 17 tipi di filtri con caratteristiche differenti Per modificare il tipo di filtro 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT mente dal sottomen Per ognuno dei 5 filtri EG a Eb si pos sono impostare i seguenti parametri La condi zione per la modifica di questi parametri la disattivazione della funzione appena descritta MUTE 6 EG Eyrasz FF Altrimenti chiamando 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil una delle seguenti voci del sottomen si vede tro desiderato Et 1 a ER e confermare una segnalazione in merito Analog Output Channels 1 8 Digital u w Noce TITI a s O Off Noise NM E Pink Noise Gate Gain Delay EQ 1 5 EQ Bypass Noise W 4 Schema a blocchi di un canale d ingresso g
61. Producent ani dostawca nie ponosz odpo zakres dopuszczalnej temperatury otoczenia wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie pracy wynosi od 0 do 40 C sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane O Nale y zapewni swobodn cyrkulacj nieautoryzowanej naprawie Producent oraz powietrza aby zapobiec przegrzaniu Nie dostawca nie ponosz r wnie odpowiedzial e Na obudowie urz dzenia nie wolno stawia pojemnik w z p ynem np szklanek L s nedenstaende sikkerhedsoplysninger grun digt igennem for ibrugtagning af enheden Bort set fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nadvendige EU Enheden skal altid repareres af autoriseret direktiver og er som folge deraf m rket ce personel ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at Udfor aldrig nogen form for modi treekke i kablet tag fat i selve stikket fikationer pa produktet og indfor e Til reng ring ma kun benyttes en tor bl d aldrig genstande i ventilationshul klud der ma under ingen omst ndigheder lerne da du dermed risikere at fa benyttes kemikalier eller vand elektrisk stad Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er Veer altid opm rksom p
62. RS 485 IN 17 the contact configuration is shown in figure 2 The output jack RS 485 OUT 18 may be connected to the jack RS 485 IN of another DSM 480LAN in each case Thus up to 32 units to be controlled may be connected in a chain If several units are con nected and longer control lines are used the control output of the last unit of the chain should be provided with a terminating resistor 120 Q resistor between pins 1 and 2 of the connection to prevent interference during signal transmis sion For remote control of the unit by Ethernet TCP IP the DSM 480LAN may be connected via its jack RJ45 16 to a single computer a local computer network or e g via a router to larger computer networks Up to 32 units may be addressed in a network For the correct setting up knowledge of network technology is indis pensable Hint For a direct Ethernet connection to a computer a crossover cable is required 4 4 Mains connection Connect the supplied mains cable to the mains jack 12 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 5 Operation 5 1 Switching on off Prior to switching on the connected power ampli fiers connect the DSM 480LAN with the POWER switch 11 The adjustments of the last Operation are loaded and the name of the last configuration loaded from the memory is shown CAUTION The DSM 480LAN offers very flex ible possibilities of configuration For example an output configured for controlling a tweeter
63. SE S Sn a en ae Out 8 care sul campo E p pipo pam MES TRE 6 4 3 2 Indicazione con LED Vu Meter Mode AA EH Con Vu Meter Mode per ogni uscita si pud HH scegliere il tipo di visualizzazione con LED Le opzioni corrispondono alle seguenti imposta 7 N N 2082 IKEz zioni sull apparecchio 13 gt Cap 5 4 11 asas Level l 1 r Gain E Delay KKA HiSHF PEAK PEAK PEAK PEAK Oms AA a Limiter i as Eo EQ EQ EQ RB ED NoiseGate Configuration 105 I o dB Adi Fine Input A Input B Input C Input D Com p r r Noise Gate Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu Ar 80 ajel Teo ael mo 4 gt B E OFF y 6 4 4 Visualizzazione di pi i Release ms Release ms Release ms Release ms 10000 1000 1000 1000 1000 2 Ar 2 20 4 100 un canale d ingresso 10000 1000 1000 1000 1000 g EQ Flat N S U 1 1 1 t_a Attack sec Attack sec Attack sec Attack sec Questa visualizzazione 1 Fig 14 offre una isso une 192 1402 ap zu EQ Byp 05 gt os lt 05 Ti pl chiara panoramica di tutti i parametri del relativo Bo Le Bve evo 8 m ingresso Modificando i valori
64. Then the DSM 480LAN can directly be operated again 7 Groundlift switches To prevent hum interference by ground loops the DSM 480LAN is equipped with two ground separating switches Ground loops may occur if two units have contact with each other both via the signal ground and via the protective conductor of the power supply or a conductive connection of the housings in the rack To separate the signal ground in the unit from the housing ground set the switch MAIN 14 to position LIFT If hum interference only occur in connection with the remote control via USB RS 485 or Ethernet the ground of these interfaces may be separated from the signal ground For this purpose set the switch INTERF GND 15 to position LIFT 8 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz 1 dB Analog inputs input voltage max 7 75V impedance 25 kQ connections XLR bal Digital inputs interface S PDIF sampling rates 32 44 1 48 kHz connection phono Outputs output voltage max 7 75 V impedance 1500 connections XLR bal S N ratio gt 110dB THD s seeks sus lt 0 005 A D and D A converters guantization 24 bits sampling rate 48 kHz Effect processor DSP type 2 x SAM3716 data format 24 bits data x 96 bits coeffi cients Power supply 230 V 50 Hz Power consum
65. Unlock OK 25 Fen tre Insert Password 2 Dans le champ Insert Password saisissez le mot de passe actuel et confirmez via la zone OK ou interrompez le processus avec Exit Une fois le mot de passe correct saisi la fen tre Password s ouvre ue sch ma 26 Si un mot de passe erron est saisi le message Password incorrect s affiche Une fois le message confirm on peut renouveler la saisie Password ES JOL LOL Confirm Unlock Lock Config new password Fen tre Password 6 10 1 Verrouiller l appareil avec un mot de passe 1 Une fois le mot de passe correct saisi dans la fen tre Password 1 sch ma 26 verrouil lez l appareil avec la zone gauche ou d sac tivez le verrouillage L appareil est verrouill lorsque l inscrip tion rouge Lock et la zone rouge sont visi bles L inscription Unlock est rouge lorsque le verrouillage est d sactiv Lorsque l appareil est verrouill aucune modification des r glages n est possible de toutes les zones sup rieures dans la fen tre principale seules celles pour la saisie du mot de passe et la s paration de la liaison sont utilisables Une fois la liaison interrompue us chapitre 6 11 l appareil reste verrouill 2 Pour confirmer cliquez sur la zone Confirm 6 10 2 Modifier le mot de passe 1 Une fois le mot de passe actuel saisi cliquez dans la fen
66. Wu Meter EMS Cme Act LIMIT Indication of the level reduction by k the compressor corresponding to 6dB the figure on the left 9dB The LED CLIP continuously lights up as E With this type of indication as a 0 dB mark and does not show an over load Independent of the selected adjustment the LED LIMIT always lights up when the compres sor or limiter limits the level 4 To exit the submenu press the knob ESC To exit the adjusting menu press the knob ESC repeatedly or deselect the output selected first 5 5 Configuration memory Program Utilities The adjustments made at the DSM 480LAN are maintained after switching off In addition there is the possibility to memorize up to 24 configura tions as Program in the unit Not only the adjustments made in the menus for the inputs and outputs are memorized but also the muting of the inputs and outputs It is also possible to access these configura tions memorized in the unit by means of the remote control of the DSM 480LAN via a com puter t chapter 6 8 4 5 5 1 Memorizing a configuration 1 To call the menu 1 the knob UTILITY 5 Bus tem LI Li tl es is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Fram LILI TI Lies and press the knob to confirm 3 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Save a Program and press the knob to confirm 4 Use the rotary knob PM1 ENTER to select one of the 24 memory locations
67. alla rappresentazione del relativo canale d uscita ts Cap 6 4 5 2 Per modificare i valori di ritardo cliccare sulle frecce vicino ai campi d input Eseguire un impostazione grossolana con le frecce sopra Adj e un impostazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa e possibile digitare il valore direttamente nel campo II numero digitato sara arrotondato sul valore prossimo possibile Modificando i valori per semplificare la digi BB el tazione di valori uguali possibile un accop piamento degli ingressi e delle uscite ks Cap 6 4 6 6 4 2 1 Unit per il ritardo dei segnali L unit per il ritardo dei segnali pu essere scelta con Units come Time tempo in ms o Meter distanza in m Per dettagli ns Cap 5 2 1 Questa impostazione modifica le unit per tutti i tempi di ritardo di questo apparecchio S oe owe Gams Delys Overview 12 Visualizzazione Delays pal Store Store to Readfiom Store Project to Input Quput z E S E Project Memory Card Memory Card Memory Card Copy Copy ES 6 4 3 Visualizzazione Gains Questa visualizzazione 1 Fig 13 offre una panoramica per le impostazioni di guadagno di tutti i canali d ingresso e d uscita In pi sono visualizzate la funzione muto di tutti i canali e l in versione di fase nonch i modi di visualizzazione a LED delle
68. angezeigt z B d h Mittenfrequenz 1000 Hz Verst rkung 11 5 dB Filterg te 1 1 Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER die Fre quenz einstellen Eine nderung wird sofort bernommen Um gr ere Frequenz nderungen schneller durchf hren zu k nnen den Knopf dr cken In der unteren Zeile des Displays erscheint jetzt z B Edit Frey 1909Hx Die Freguenz kann jetzt gezielt mit den Drehkn pfen PM1 in 100 Hz Schritten PM2 in 10 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die h here Men ebene den Knopf ESC dr cken 5 Mitdem Drehknopf PM2 die Verst rkung Ab schw chung einstellen 6 Mit dem Drehknopf PM3 die Filterg te ein stellen Eine nderung wird sofort bernom men Zur R ckkehr in die n chsth here Men ebene den Knopf ESC dr cken Zum Verlassen des Einstellmen s den Knopf ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Eingang wie der abw hlen 5 4 Ausg nge konfigurieren Die Signale aller Ausg nge durchlaufen die in Abb 6 gezeigte Verarbeitungskette 5 4 1 Ausgang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen Jeder Ausgang l sst sich mit der Taste EDIT MUTE 6 unterhalb seiner Pegel Anzeige sowohl stummschalten als auch f r die nde rung von Einstellungen anw hlen Taste l nger dr cken ca 2s Der Ausgang wird stummgeschaltet oder de
69. avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave Lou Pass Low Pass Filter 2 Filtre passe bas de second ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 12 dB octave Low FE i Low Pass Filter Q Filtre passe bas avec facteur Q variable High 1 High Pass Filter 1 Filtre passe haut de premier ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave HishPass f High Pass Filter 2 Filtre passe haut de second ordre avec une att nuation de 3 dB pour la fr quence limite et une pente de 12 dB octave HiahF E High Pass Filter O Filtre passe haut avec facteur O variable All Pass All Pass Filter 1 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 90 pour fr quence r glable All Fe All Pass Filter 2 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 180 pour fr quence r glable Band Fass Band Pass Filter filtre passe bande avec plage de passage autour de la fr quence r glable La largeur de bande est d termin e par le facteur Q r glable Hotch Fili Notch Filter Filtre Notch pour une diminution de petite bande du niveau autour de la fr quence r glable Le niveau de la diminution est d ter min par le facteur Q r glable 5 4 6 3 Modification des param tres de filtre
70. button The dialog window opens Save As E 2 Enter the desired file name select the mem ory location and save the file As a preset for the memory location the subfolder Program is selected which has automatically been created during installation of the programme The file extension m48 is automatically attached to the name entered 6 8 2 Loading a configuration from the computer CAUTION A Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 480LAN e g an output configured for controlling a tweeter may become the bass frequency output after loading another configu ration In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output Prior to loading a configuration check if it corresponds to the speaker constellation connected To load a configuration memorized on the com puter 1 Click the following button The dialog window Open opens 2 Select the desired file and confirm the open ing If the selected file does not contain any valid configuration the following message appears Load Program File not admitted 6 8 3 Memorizing the configuration in the unit To memorize the present configuration in the DSM 480LAN 1 Click the following button The dialog window re to Memory Program t fig 22 opens 2 In the field Select Position or by double clicking an entry in the list select the memory location under
71. compres sore o il limiter limita il livello 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu Per uscire dal menu delle impostazioni premere ripetutamente la manopola ESC oppure disattivare l uscita scelta per ultima 65 66 5 5 Memoria della configurazione Program Utilities Le impostazioni effettuate sul DSM 480LAN rimangono mantenute anche dopo lo spegni mento In pi esiste la possibilit di memorizzare nell apparecchio fino a 24 configurazioni come Program In questo caso si memorizzano non solo le impostazioni effettuate nei men per gli ingressi e per le uscite ma anche le funzioni di muto degli ingressi e delle uscite Con il telecomando del DSM 480LAN tra mite un computer si ha accesso anche a queste configurazioni memorizzate nell apparecchio us Cap 6 8 4 5 5 1 Memorizzare la configurazione 1 Per chiamare il men premere la manopola UTILITY 5 Si vede Sustemlliilities 2 Con la manopola PM1 ENTER 2 ni la voce del men Frogram Li e confermare premendo la manopola 3 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men ar a Program e confer mare premendo la manopola 4 Con la manopola PM1 ENTER scegliere una delle 24 locazioni di memoria e confermare premendo la manopola Se non si vuole sovrascrivere una delle configurazioni memo rizzate scegliere una locazione libera di memoria Emr taa Fr am Come invito alla digitazione di un nome nella ri
72. control EQ 1 to 5 Each input has 5 filters which can be adjusted independently from each other Via the function EQ Bypass all filters of the input may be bypassed 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item Et Es with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown 3 Use the rotary knob PM2 to define if the filters of this channel are to be effective FF or bypassed E DIE ir A change is effective imme diately 4 To exit the submenu press Re khob ESC lowing parameters may de e adjusted The deacti vation of the function described above Ei Eurass Off is a prerequisite for the change of these parameters Otherwise a note on this subject will appear when calling one of the following submenu items 5 3 6 1 Bypass This function allows to bypass the selected filter 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the desired filter EG to Ei3 5 with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Epaper Use the rotary knob PM2 to define if the selected filter is to be effective up F or bypassed Gap zi A change is effec tive immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC With active bypass function Dap zip it will not be possible to change the other parameters of this filter 3 Analog Digital White Noise Bink 9 in L
73. d termine la temporisation entre le d passe ment du seuil et le passage du signal 3 Pour m moriser les modifications effectu es cliquez sur la zone Store et confirmez dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Upgrade Noise Gate Configuration Are you sure le processus ou interrompez le 4 En cliquant sur la zone Exit fermez la fen tre Noise Gate Configuration 20H2 10082 Hi E Out 8 1KBz 10KH2 Show cursor Output Out MA Out MB Out Inc Out MD Courbe filtre avec rep res 6 4 5 Vue d un canal de sortie Cette vue 17 schema 17 propose une visuali sation claire pour tous les param tres de chaque sortie Lorsque les valeurs sont modifi es pour simplifier la saisie de valeurs identiques pour plusieurs sorties un couplage des sorties est possible 1 chapitre 6 4 6 6 4 5 1 Coupure du son A la place de la coupure du son dans la vue Gains chapitre 6 4 3 on peut galement couper le son de la sortie dans cette vue Pour couper le son ou d sactiver cette fonc tion cliquez sur la zone Mute Lorsque le canal est coup la zone est rouge 6 4 5 2 S lection des signaux d entr e Via la matrice d attribution en haut droite s lectionnez les signaux d entr e que le canal de sortie doit recevoir Chaque ligne de la matrice repr sente un canal d entr e chaque colonne un canal de sortie En cliquant sur un point nodal une entr e p
74. damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or not repaired in an expert way Likewise no liabil ity will be accepted for data loss caused by operating errors or by a defect and for any consequential damage of this data loss e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yel low must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation gt x definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications The DSM 480LAN is a digital signal processor with four inputs analog or digital and eight out puts It is provided as a link
75. droite Pour modifier le rapport de mixage des signaux il est cependant n cessaire de changer dans l affichage du canal de sortie correspon dant 13 chapitre 6 4 5 2 Le type de source de signal peut pour chaque sortie tre s lectionn par champ de liste Le symbole indique respectivement la coupure du son d un canal d entr e ou de sortie 6 4 1 1 S lection de la source de signal Via les champs de liste au d but des 4 cha nes de signal d entr e on peut s lectionner respec tivement entre le signal d entr e analogique et le signal d entr e digital De plus pour des tests les deux signaux g n r s en interne bruit blanc et bruit rose sont disponibles Ce r glage cor respond au point du menu Eure dans le menu pour configurer une entr e us chapitre 5 3 2 6 4 2 Vue Delays Cette vue 1 schema 12 propose un aper u des r glages de temporisation de toutes les entr es et sorties En plus on peut visualiser l at tribution des sorties aux entr es sous forme de lignes Elle peut tre modifi e en cliquant sur les points nodaux correspondants dans l affichage matriciel en haut droite Pour modifier le rapport de mixage des signaux il est cependant indis pensable de changer dans l affichage du canal de sortie correspondant 1 chapitre 6 4 5 2 SX IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Read from Memory Card Store Project to Input Quput Memory Car
76. en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur deux filtres pente 30 dB octave Cue bom Git trois filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur tous les filtres pente 36dB octave om FER quatre filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur trois filtres pente 42 dB octave Fi quatre filtres en cascade avec frequences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur tous les filtres pente 48 dB octave 4 Avec le bouton rotatif PM3 r glez la fr quence Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer de plus importantes modifications de fr quences plus rapide ment appuyez sur le bouton ENTER Dans la ligne inf rieure de l affichage on peut voir par RE La ee peut tre modifi e d une mani re cibl e avec les boutons PM1 en paliers de 100 Hz PM2 en paliers de 10 Hz et PM3 en palier de 1 Hz Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur le bouton ESC 5 Pour les caract ristiques de filtres Cus tom s lectionnez le filtre individuel Filti ou Fi1t 4 pour r gler les parame tres suppl mentaires avec le bouton rotatif PM1 par exemple sFilti F iis Les param tres peuvent tre modifi s en cons quence avec les boutons rotatifs PM2 et PM3 Toute modification est imm diate ment prise en com
77. entr e Source 5 4 4 R glage de la temporisation Delay 5 4 5 Filtres passe haut et passe bas 5 4 6 R glage de l galiseur EQ 1 7 5 4 6 1 Bypass 5 4 6 2 S lection du type de filtre 5 4 6 3 Modification des param tres de filtre 5 4 7 Compresseur Compressor 5 4 8 R glage d amplification Gain 5 4 9 Limitation de niveau Limiter 5 4 10 Inversion de phase Polarity 5 4 11 VU m tre LEDs Vu Meter 5 5 M moire de configuration Program Utilities 5 5 1 M morisation de la configuration 5 5 2 Charger une configuration 5 5 3 Effacer une configuration 5 5 4 Carte m moire 5 6 R glages de s curit 5 6 1 Masquer les param tres 5 6 2 Verrouiller l utilisation 5 6 2 1 D sactiver le verrouillage 5 6 3 Verrouiller l utilisation avec un mot de passe 5 6 3 1 Modification du mot de passe 5 6 3 2 Verrouiller l appareil 5 6 3 3 D sactiver le verrouillage 5 7 R initialisation de l appareil 6 Utilisation distance via un ordinateur 41 42 42 42 42 43 44 44 6 1 Installation du logiciel PC 50 6 1 1 Installation du driver USB 50 6 2 Selection de l interface 50 6 3 D marrer le logiciel PC 50 6 4 VUOS cia air 51 6 4 1 Vue Overview 6 4 1 1 S lection de la source de signal 51 6 4 2 Vue Delays
78. ffnet sich das Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter rt Abb 20 Es enthalt die gleichen Regler f r die Parameter und das K stchen Bypass zur Umgehung des Limiters Zus tzlich wird der Signalpegel des Limiter Eingangs und des Ausgangs in Abh n gigkeit von den Limitereinstellungen grafisch dargestellt Die Auswirkung einer nderung des Parameters Threshold wird sofort sichtbar Unterhalb der Kurve wird zus tzlich zum ber Threshold eingestellten Maximalpegel dBu die entsprechende Spitzenspannung Vp ange zeigt 6 4 5 10 Phasenumkehr Ein Haken im Feld Phase 180 zeigt die Pha senumkehr des Ausgangssignals vgl Polarity ie Kap 5 4 10 Zum Umschalten auf das Feld klicken Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Gains n Kap 6 4 3 1 6 4 6 Kopplung der Kan le Sollen bestimmte Parameter f r mehrere Aus g nge oder Eing nge gleich eingestellt werden ist es m glich die Ein oder Ausg nge w hrend der Einstellung zu koppeln Die an einem Aus gang ge nderten Parameter werden nun bei allen gekoppelten Ausg ngen identisch einge stellt Ebenso werden die w hrend der Kopplung der Eing nge durchgef hrten Einstellungen gleichzeitig an den gew hlten Eingangskan len vorgenommen Dabei werden jeweils nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle individuellen Einstellungen der Ein bzw Ausg nge bleiben erhalten Zum Koppeln der Eing nge
79. guadagno l attenua zione impostati la pendenza di 12dB ottava lt Hi Shel High Shelving Filter O Filtro alti bilanciato con caratteristica coda di vacca Con la freguenza di taglio regolabile il livello a met del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito regolabile gt Lo Shelu Low Shelving Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la freguenza di taglio regolabile il livello e di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza di 6 dB ottava La heli Low Shelving Filter 2 D I Filtro bassi di secondo ordine con caratteri stica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello e di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati ottava la pendenza di 12dB D I Low Shelving Filter Q Filtro bassi bilanciato con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello a meta del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito regolabile Low F 1 Low Pass Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava Lou E Low Pass Filter 2 Filtro bassi di secondo ordine con attenua zione di 3dB con la frequenza di taglio e con pendenza di 12 dB ottava Loy F Low Pass Filter Q Filtro bassi con fattore di meri
80. kann aus max 6 Zeichen beste hen Hinweis Damit das Entsperren des Ger ts auch bei der Fernbedienung ber einen Computer m glich ist sollte das Passwort nur aus GroB und Kleinbuchstaben aus dem ASCII Zeichensatz Ziffern und Leerzeichen bestehen 7 Zum Verlassen des Untermen s den Knopf ESC dr cken 5 6 3 2 Ger t sperren 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Ets tem LILI li Lies angezeigt Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Securities LIL i lit tes w h len und durch Dr cken des kn piee best ti gen 3 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Enable Password w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Das Display zeigt 2 _ Enable F 4 di Der blinkende Unterstrich markiert die Ein f geposition des ersten Zeichens 4 Das Passwort eingeben Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf PM1 jeweils die Position des n chsten einzugebenden Zeichens w hlen 5 Die Eingabe durch Dr cken des Knopfes ENTER abschlieBen Bei der Eingabe eines ung ltigen Pass wortes erscheint die folgende Meldung F a IF d hip angi In diesem Fall die Eingabe ab dem Bedien schritt 3 wiederholen Bei korrekter Eingabe erscheint AC i Disable az Ger t nicht gesperrt 6 Mit dem Drehknopf PM2 die Einstellung n dern auf ud i Enable Gerat mit Passwort sperren und durch Dr cken
81. l galiseur et de l amplification de sortie En haut droite sur le diagramme on peut s lectionner entre la vue comme r ponse en fr quence pour amplitude Mag ou de phase Phase Sous le diagramme on peut s lectionner via les zones si seuls les r glages du canal de sortie Output doivent tre affich s ou si en plus les r glages d un canal d entr e par exemple Out In A doivent tre pris en compte dans la vue Les courbes des autres canaux de sortie peuvent en plus tre affich es ou masqu es via les zones rep r es en cons quence droite c t du diagramme us sch ma 19 Ainsi on peut par exemple visualiser comment les r ponses en fr quence d amplitude des canaux d un filtre sont compl t es En cliquant sur la zone Show cursor lors de la vue comme r ponse en fr quence d ampli tude pour chaque filtre un point de r f rence graphique 0 El EI El El EI El s affiche c t de la courbe ts sch ma 16 Avec la souris on peut r gler de mani re graphique les filtres en d pla ant ces points en fonction de la fr quence et de l augmentation diminution de niveau lorsque le type de filtre s lectionn le permet Par un nouveau clic sur la zone Show cur sor les points de r f rence sont masqu s 6 4 5 7 Compresseur Pour modifier les param tres du compresseur sous RMS Compressor d placez le r glage correspondant avec la souris ou pour
82. la carte m moire Pour la m morisation des configurations d une carte m moire comme projet un dossier CardProject est cr sur le PC Il est possible galement de s lectionner d autres emplace ments de m moire 6 9 Verrouiller l appareil Comme d crit dans le chapitre 5 6 2 l appareil peut tre verrouill contre tout d r glage acci dentel C est galement possible via le pro gramme de gestion 1 Cliquez sur la zone suivante La zone est bord e de rouge l utili sation est verrouill e L appareil reste verrouill m me une fois la liaison coup e 1 chapitre 6 11 2 Pour d sactiver le verrouillage cliquez une nouvelle fois sur la zone 6 10 Saisir le mot de passe Pour verrouiller l appareil avec un mot de passe ou modifier le mot de passe de l appareil il est n cessaire de saisir le mot de passe actuel Conseil en sortie d usine et apr s la r initiali sation de l appareil 1 chapitre 5 7 le mot de passe HAE est valable Pour compliquer un acc s non autoris il faut imp rativement modifier ce mot de passe 1 chapitre 6 10 2 Pour saisir le mot de passe actuel 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Password Insert Password 17 sch ma 25 s ouvre Sous la cl l tat de l appa reil est affich System Unlock appareil non verrouill System Lock appareil verrouill Password Insert Password Exit System
83. lt Filtre Bessel de quatri me ordre avec une pente de 24 dB octave LRileu 6th Filtre Linkwitz Riley de sixi me ordre avec une pente de 36 dB octave Lhileu Sith Filtre Linkwitz Riley de huiti me ordre avec une pente de 48 dB octave Custom dl Filtre de second ordre avec facteur Q varia ble pente 12 dB octave Guti Gut Lp ENTER El H E pue O u EN EN CET yy iw ES CE PAN 8006 u v v v o v o Del az gt Delay P Polarita gt Polarity Hormal e P PM2 Ther K F BHE PM2 PM3 lt 20000Hz lt PM2 gt CustomEth PM1 SYFilti F 20Hz G B A PM2 PM3 put PMT V wm ES Edit Fres 26Hz o o EG 1 gt Eur ff TuyresPea kinsg ESA PM2 PM3 On Hotch Filt ad Z6Hze IS GE G8 SE lt 1 PMA i PM2 i PM3 20008HZ 15 fdB lt Dei Da v gt Edit Fres SEE Edit Fres 20000Hz WEN ERJ E re Ir EQ ED ae L gt IS EQ Uu HMeter gt Lu Meter Level Limiter Act EMS Cme Act mA pm A D Structure du menu pour le r glage d un canal de sortie 45 800 46 deux filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable sur le second filtre pente 18 dB octave Lom LA deux filtres en cascade avec fr quences limites r glables s par ment et facteur Q variable pour les deux filtres pente 24 dB octave trois filtres
84. manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del men Saf iLuare Versione confermare premendo la manopola ENTER Sar visualizzata la versione del software p es Version Wi be 4 Per uscire dal menu premere tre volte la manopola ESC 4 Con uno dei tasti EDIT MUTE 6 si pu passare anche direttamente allimpostazione di un ingresso o di un uscita 5 3 Configurare gli ingressi segnali degli ingressi possono essere elaborati ancora prima di essere distribuiti fra le uscite In questo caso percorrono la catena di elaborazioni illustrata in fig 4 5 3 1 Funzione muto per l ingresso e sceglierlo per l impostazione Con il tasto EDIT MUTE 6 sotto l indicazione del livello ogni ingresso pu essere messo in muto oppure pu essere scelto per la modifica delle impostazioni Tener premuto il tasto pi a lungo ca 2 s L ingresso viene messo in muto oppure l au dio viene riattivato Con l ingresso muto acceso il LED 7 rosso sopra il tasto Premere brevemente il tasto Si attiva o disattiva il canale Con il canale attivato acceso il LED blu sopra il tasto Per effettuare delle impostazioni per pi ingressi ad un ingresso gi selezionato se ne possono aggiungere altri Questi possono anche essere disattivati Se si disattiva l in gresso selezionato per primo si disattivano tutti gli ingressi In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le imp
85. oder mehrere Ausgangskan le erf llen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Zum Einstellen des Hochpassfilters mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt HEF anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B E nae nda F dbz d h Filtercharakteristik Bessel 2 Ordnung Grenzfrequenz 100 Hz Mit dem Drehknopf PM2 eine von 17 Filter charakteristiken w hlen oder Er ass wenn das Filter umgangen werden soll Eine Anderung wird sofort bernommen Folgende Filtercharakteristiken stehen zur Auswahl Dutt det Butterworth Filter erster Ordnung mit einer Flankenstellheit von 6 dB Oktave EL it El hi z Butterworth Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave LE leu And Linkwitz Riley Filter zweiter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 12 dB Oktave 3 Bessel Filter zweiter Ordnung mit einer Flan kensteilheit von 12 dB Oktave Buti ded Butterworth Filter dritter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 18 dB Oktave Buti LA Butterworth Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 24 dB Oktave LE es sth Linkwitz Riley Filter vierter Ordnung mit einer Flankensteilheit von 24 dB Oktave Besse dt Bessel Filter vierter Ordnung mit einer Flan kensteilheit von 24 dB Oktave LEG les Gib Linkwitz Riley Filter sechster Ordnung mit einer Flankensteilheit von 36 dB Oktave
86. oppure interrompere la procedura premendo la manopola ESC Per un apparecchio bloccato in questo modo sul display si vede il simbolo A questo punto una modifica delle impostazioni oppure la disattiva zione della funzione muto di ingressi o uscite non pi possibile Che le impostazioni per gli ingressi e per le uscite siano visibili o non dipende dalla preimpostazione Show Parame ter 1 Cap 5 6 1 5 6 2 1 Annullare il blocco Per annullare il blocco 1 Premere la manopola UTILITY 5 Il display indica Limit On 2 Con la manopola PM2 4 scegliere Lack OFF e confermare premendo la manopola ENTER 3 Per uscire dal sottomen premere la mano pola ESC 5 6 3 Bloccare il funzionamento con una password L apparecchio pu essere protetto anche tramite una password contro l uso non autorizzato Alla consegna e dopo un reset dell apparecchio t Cap 5 7 valida la seguente password Per rendere difficile un accesso non autorizzato conviene assolutamente cambiare questa pass word 5 6 3 1 Modificare la password 1 Per chiamare il men premere la manopola UTILITY 5 Si vede System ULiLiLies Con la manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del men zac it Litilities e confermare premendo la manopola 2 _ 3 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men iiser Fassi e confer mare premendo la manopola Il display indica Lis ll segno lampe
87. oppure se la Ent a N ln rappresentazione deve tener conto in pi anche Fiterl 20 2 55 Eten 2222 delle impostazioni di un canale d ingresso p es Fiter2 30 J og Filter 2 Out In A Ri L Riley z n In pi le curve degli altri canali d uscita pos SE 40 06 E sono io visibili o nascosti per mezzo dei pul Fiter4 so 05 H Filter 4 santi con i relativi nomi a destra del diagramma ue Fig 19 In questo modo possibile per Slope Custom 48dB Slope Buttw 24d8 y esempio vedere come le risposte in frequenza dei canali secondo l ampiezza di un filtro si com pletano a vicenda Cliccando sul pulsante Show cursor nella rappresentazione come riposta in frequenza in ampiezza per ogni filtro si fa vedere un punto di riferimento grafico El El El El El EI vicino alla curva ue Fig 16 Con l aiuto del mouse i filtri possono essere rappresentati anche grafi camente spostando questi punti in relazione alla frequenza e all abbassamento aumento del livello se il tipo di filtro scelto lo permette Cliccando nuovamente sul pulsante Show cursor i punti di riferimento saranno nascosti Finestra Edit custom filter 6 4 5 7 Compressore Per modificare i parametri del compressore con RMS Compressor spostare con il mouse il rela tivo regolatore oppure se il regolatore stato attivato spostarlo sulla tastiera per mezzo dei tas
88. per essere riportato nell apparecchio rs Cap 6 8 6 4 6 8 6 6 Gestione del progetto con scheda di memoria Nei capitoli precedenti descritto come memo rizzare e caricare un progetto fra la memoria del l apparecchio e il PC Tramite il pulsante Store Project to Memory Card si pu effettuare nello stesso modo la gestione di progetti fra PC e scheda di memoria Per la memorizzazione delle configurazioni come progetto da una scheda di memoria sul PC si crea una cartella propria CardProject Tuttavia si possono scegliere anche altre loca zioni di memoria Project Name Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Search Project List Program 24 Add Remove program to from Project List Last program selected Search Program Add to Project List Edit Name Program max 16 character Select position K l Finestra Store Project Delete from Project List 6 9 Bloccare l apparecchio Come descritto nel capitolo 5 6 2 apparecchio pu essere bloccato contro un impostazione involontaria Questo fatto possibile anche attraverso il programma di gestione 1 Cliccare sul seguente pulsante Il pulsante appare ora con cornice rossa e l uso bloccato Anche dopo la separazione dalla connes sione 1 Cap 6 11 l apparecchio rimane bloccato 2 Per annullare il blocco clicca
89. per semplificare la digitazione di valori uguali per pi ingressi SIL Er possibile un accoppiamento degli ingressi 1 Cap 6 4 6 Visualizzazione canale d ingresso In D con finestra Noise Gate Configuration 69 5441 Guadagno 70 Con Gain si pud impostare il guadagno all in gresso Per modificarlo spostare con il mouse il cursore oppure se il regolatore stato attivato spostare il cursore sulla tastiera per mezzo dei tasti freccia o di scorrimento Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Gains 1 Cap 6 4 3 6 4 4 2 Funzione muto In alternativa alla funzione muto nella visualizza zione Gains 17 Cap 6 4 3 anche con questa visualizzazione l ingresso pu essere messo in muto Per attivare la funzione muto oppure per disattivarla cliccare sul pulsante Mute Con il canale messo in muto il pulsante rosso 6 4 4 3 Ritardo del segnale Con Delay possibile impostare il ritardo per il segnale d ingresso Nella visualizzazione Delays 1 Cap 6 4 2 1 si pu cambiare l unit metri o millisecondi Per modificare il valore del ritardo cliccare sulle frecce sotto il campo per l input eseguire una regolazione grossolana con le frecce sopra Adj e una regolazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa possibile digitare il valore direttamente Il numero digitato viene arroton dato al prossimo valore possibile Si tra
90. pour le logi ciel On peut trouver l interface COM en vigueur dans les r glages du syst me d ex ploitation sous Panneau de configuration Propri t s syst me Mat riel b Gestion naire de p riph riques b Ports COM et LPT L est indiqu par exemple USB Serial Port COM S il y a conflit avec d autres appareils on peut modifier ici le numero de l interface COM via b Propri t s b Param tres du port b Avan RS495 TCP IP r Connection with one device with several devices ID Select 0 r COM Select com H Exit Connect Fen tre select Communication Port USB 4 Si RS485 ou TCP IP est s lectionn 1 sch ma 9 s lectionnez sous Connec tion si uniquement un DSM 480LAN ou plu sieurs appareils doivent tre g r s 1 DSM 480LAN with one device 2 32 DSM 480LAN with several devices Si with one device est s lectionn choisis sez dans le champ ID Select ou IP Address le num ro saisi dans l appareil cor respondant s chapitre 6 2 Si with several devices est s lectionn le programme trouve automatiquement les num ros d ap pareils avec les tapes suivantes r Communication Port USB RS495 TCP IP m Connection with one device with several devices 192 168 0 101 Connect 9 Fen tre Select communication Port TCP IP
91. quality factor lt Hi She di High Shelving Filter 1 high frequency filter of first order with shelv ing characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 6 dB octave Output Channels 1 8 EQ 1 5 EQ Bypass Lou F Hi Shelu High Shelving Filter 2 high frequency filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 12 dB octave Hi Sheldu High Shelving Filter Q symmetric high frequency filter with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable quality fac tor Lo Sine lui Low Shelving Filter 1 low frequency filter of first order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 6 dB octave Lo Shelu_2 Low Shelving Filter 2 low frequency filter of second order with shelving characteristic The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 12 dB octave Lo Shel Low Shelving Filter Q symmetric low frequency filter with shelving characteristic The level atthe adjustable cut off frequency is half of the adjusted gain attenuation the slope depends on the adjustable qualit
92. r jeden Eingang kann ein Noise Gate einge schaltet werden Damit werden leise St rger u sche deren Pegel unterhalb des eingestellten Schwellwertes liegen in Signalpausen unter dr ckt 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt H Gate anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstel lung wird angezeigt z B Hoize Gate OFF 3 Mit dem Drehknopf PM2 die Rauschunter dr ckung ein Ci oder ausschalten IFF Eine nderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Hinweis Die Betriebsparameter Schwellwert Threshold Ansprechzeit Attack und R ck stellzeit Release f r das Noise Gate k nnen nur per Computer ber das mitgelieferte Steuer programm ge ndert werden 1 Kap 6 4 4 6 5 3 4 Verst rkung einstellen Gain Der Pegel eines Eingangssignals kann ber die Einstellung der Verst rkung im Bereich 18 dB bis 18 dB angepasst werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt iri anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstel lung wird angezeigt z B sain GB dE 3 Mit dem Drehknopf PM2 die gew nschte Ver st rkung einstellen Eine Anderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 5 3 5 Verz gerung ein
93. rompez le processus avec Cancel TZ 5 n Dans une autre fen tre de dialogue Copy Input Are you sure confirmez le proces sus ou interrompez le 6 5 2 Copie des r glages d une sortie 1 Cliquez sur la zone Output Copy La fen tre de dialogue Output copy channel s ouvre 2 _ Sous Output Source s lectionnez la sortie dont les r glages doivent tre transpos s sur l autre 3 Sous Output Destination s lectionnez la sortie qui doit prendre les r glages 4 Confirmez la s lection avec Confirm ou interrompez le processus avec Cancel 5 n Dans une autre fen tre de dialogue Copy Output Are you sure confirmez le proces sus ou interrompez le 6 6 Renommer les sorties Pour renommer les sorties cliquez sur la zone ou sur le nom d une entr e ou d une sortie dans la vue Overview 1 schema 11 La fen tre Edit Names 1 schema 21 s affiche On peut modifier ici les noms des sorties Out1 Out8 Un nom doit tre compos de 6 signes au plus Il faut renoncer l emploi de symboles par ticuliers sp cifiques de certains pays par exemple 6 B i a u puisqu ils ne peuvent pas tre affich s correctement sur l cran du DSM 480LAN Edit Names oa Cm Cm ia ia Cancel DK QD Fen tre Edit Names 6 7 Renommer un appareil Pour renommer l appareil cliquez sur la zon
94. rouge Touche enfonc e bri vement l entr e est s lectionn e ou d s lectionn e La LED au dessus de la touche brille en bleu pour l entr e s lectionn e Pour effectuer des r glages ensemble pour plusieurs entr es on peut en s lectionner d autres en plus de celle d ja s lectionn e Elles peuvent galement tre d s lection n es D s lectionner la premi re entr e d s lectionne galement toutes les autres Ainsi seuls les param tres modifi s pendant le couplage sont harmonis s les r glages individuels des entr es sont maintenus Avec la s lection d une entr e le point de menu appel en dernier pour cette entr e est affich sur l affichage 1 dans le menu des r glages d entr e 15 schema 5 La s lection des points du menu et la modification des r glages sont effectu es avec les boutons PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 et PM3 5 5 3 2 S lection de la source de signal L appareil dispose d entr es pour des signaux analogiques 21 et digitaux 19 pouvant tre utilis es en alternance la place l un de l autre Pour effectuer des tests on peut s lectionner un signal g n r par l appareil bruit blanc ou bruit rose la place d un signal d entr e 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lection nez le point de menu Source et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich s p ex Source Arnaldo
95. sind Einstellungen von Lia 1 E 0 dB Verstarkung d h keine Dampfung bis ial 238 d h 30 dB D mpfung m glich Eine Anderung wird sofort bernommen 5 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter menii wieder verlassen Vu Meter Compressor Gain Limiter Phase 5 4 4 Verz gerung einstellen Delay Jedes Ausgangssignal kann bis zu 848 ms ver z gert werden Dadurch k nnen z B Schalllauf zeitunterschiede bei verschiedenen Lautspre cherabst nden ausgeglichen werden Ist in dem zugewiesenen Eingangssignal bereits eine Ver z gerung eingestellt addieren sich die Zeiten 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt el 4 anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Dela 100 19040ms Dabei h ngt es vom Untermen Delay Units im Men f r die allgemeinen Systemeinstel lungen ab ob die Verz gerung als Zeit m oder als Abstand ri angegeben ist 15 Kap 5 2 Mit den Drehkn pfen PM2 grob und PM3 fein die gew nschte Verz gerung einstel len Eine nderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 3 5 4 5 Hochpass und Tiefpassfilter Jeder Ausgang verf gt ber Hochpass und Tief passfilter die in Kombination prim r die Funktion einer Frequenzweiche zur frequenzabh ngigen Aufteilung eines Eingangssignals auf zwei
96. starts in the demo mode with one or several virtual units Device Demo in the list By clicking No the programme is fin ished If no connection is made this may be due to the following causes a wrong interface has been adjusted t chapter 6 2 the units are not correctly connected aunitis not switched on the network adjustments at the computer are not correct for connection via Ether net List ID Name amp IP Device Unit list List ID 6 By double clicking a unit in the list List ID t fig 10 a window opens which shows the present configuration of this unit 6 4 Views In the window for each unit it is possible to switch over the views presented as tabs Overview Delays Gains and the adjustments for each input channel and output channel 6 4 1 View Overview This view us fig 11 offers a fast overview of the configuration lt shows the four input chan nels on the left and the eight output channels on the right The lines in between represent the assignment of the outputs to the inputs This assignment can be changed by clicking the corresponding node points in the matrix display on the top right To change the mixing ratio of the signals it is however required to change into the view of the respective output channel 1 chapter 6 4 5 2 The type of signal source can be selected for each input channel per list field The icon sho
97. t R 18182 14142 14142 15152 19182 a mel ss sum e ee tf EQ Byp NoiseGate Configuration Input amp Input B Input C Input D Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu 80 20 4 80 gt 70 lt gt ms Attack sec Release ms 100 gt Attack sec Release ms Release ms 20 20 fol Attack sec Attack sec os 4 Tos fol Pos fol 1 dd aye By Mute Byp Byp Output Linked Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Vue Canal d entr e In D avec fen tre Noise Gate Configuration m tre Les options correspondent aux r glages suivants sur l appareil chapitre 5 4 11 Level Level Limiter i Compr 6 4 4 Vue d un canal d entr e Cette vue sch ma 14 propose une visuali sation claire pour tous les param tres de chaque entr e Lorsque les valeurs sont modifi es pour simplifier la saisie de valeurs identiques pour plusieur entr es un couplage des entr es est possible t chapitre 6 4 6 6 4 4 1 Amplification Sous Gain on peut r gler l amplification d en tree Pour modifier l amplification d placez avec la souris le r glage ou pour un r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl ches ou les touches de d filement d image C est le m me pa
98. the signal of the speaker located nearby is delayed so that it does not reach the listener earlier than the signal of the speaker located far away To spare the user the trouble of calculating the delay time of the sound the delay can alter natively be entered not only as a time indication but also as a distance The device calculates with a sound speed of 340 m s 1 Press the knob UTILITY 5 to call the menu Essen ULiliiies is displayed 2 To call this submenu press the knob ENTER 2 Dei aa limits is displayed 3 To call this submenu press the knob ENTER 2 4 Use the rotary knob PM2 4 to define if the delay values are to be entered as a time indi cation Limit Tir ms 3 or as a dis tance Limit i Distarnce mxi and con firm the selection by pressing the knob ENTER To exit the menu press the knob ESC 4 twice It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons EDIT MUTE 6 5 5 2 2 Displaying the firmware version To display the version of the firmware operating software of the DSM 480LAN 1 Press the knob UTILITY 5 to call the menu Bus tem Litilities is shown 2 To call this submenu press the knob ENTER 2 Delay Linii L is shown Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Sif i 3 Fhuare Version and press the knob to confirm The version number is shown e g Lars ion i UL Be To exi
99. the output sig nal compression ratio 1 The limiter responds to the peak values of the signals The activity of the limiter is shown by the LED LIMIT of the output indication 9 In addition it is possible to show the level reduction caused by the limiter instead of the output level 1 chapter 5 4 11 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 The adjustments of the limiter are divided into two menu items L i mi t r Select the first of them with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g L imi 1 er PAPERE UFF or change is effective immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC bypassed E 5 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the next menu item and press the knob to confirm The present acjustment is is shown e g 16 obd 6 Use the rotary knob PM1 to adjust the attack time and the rotary knob PM2 to adjust the release time i e the time until the amplifica tion has reached its original value again if the level has fallen below the threshold value Use the rotary knob PM3 to adjust the thresh old value i e the output level admitted as a maximum If this value is exceeded the amplification is reduced 7 To exit the submenu press the knob ESC 5 4 10 Phase reversal Polarity The signal of an output may be inverted phase reversal e g to balance a reverse polarity when connect
100. um die einstellbare Frequenz Die Bandbreite wird durch die einstellbare G te bestimmt Hotch Filt Notch Filter Kerbfilter zur schmalbandigen Absenkung des Pegels um die einstellbare Freguenz Der Grad der Absenkung wird durch die ein stellbare Gite bestimmt 5 4 6 3 Filterparameter ndern 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem ied ENTE das ge 7 anw hlen und durch Dr cken des Kopie best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B 3 Den Knopf ENTER driicken Die aktuellen Filterparameter werden jetzt angezeigt z B 16 11 50E d h Mittenfreguenz 1000 Hz Verst rkung 11 5 dB Filterg te 1 1 Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER die Fre quenz einstellen Eine nderung wird sofort bernommen Um gr ere Frequenz nderungen schneller durchf hren zu k nnen den Knopf dr cken In der unteren Zeile des Displays erscheint jetzt z B Edit Fresu 16 Die Frequenz kann jetzt gezielt mit den Dreh kn pfen PM1 in 100 Hz Schritten PM2 in 10 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die h here Men ebene den Knopf ESC dr cken Mit dem Drehknopf PM2 die Verst rkung Ab schw chung einstellen 6 Mit dem Drehknopf PM3 die Filterg te einstel len Eine nderung wird sofort bernommen 5 n Zur R ck
101. verrouill 6 Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le r glage sur Fassuord i Enable verrouillez l appareil avec un mot de passe et confirmez en appuyant sur le bouton PM1 ENTER Pour un appareil verrouill de cette mani re le symbole amp est visible sur l affichage Une modi fication des r glages ou la coupure du son des entr es ou sorties n est d sormais plus possible Que les r glages pour les entr es et sorties soient visibles d pend du pr r glage Show Parameter ts Chapitre 5 6 1 5 6 3 3 D sactiver le verrouillage Pour d sactiver le verrouillage 1 Appuyez sur le bouton UTILITY 5 L affi chage indique uncji Enable Pa Le signe clignotant indique la position de sai sie du premier signe Saisissez le mot de passe Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif PM1 s lectionnez la position du signe suivant saisir Terminez la saisie en appuyant sur le bouton ENTER Lors de la saisie d un mot de passe inva lide le message suivant s affiche N e sup hipo Dans ce cas r p tez la saisie partir du point 1 Si la saisie est correcte le message sui vant s affiche i Enable 4 Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le r glage sur f et confirmez en appuyant sur le bouton PM1 ENTER Pour quitter le sous menu appuyez sur le bouton ESC AR Te E np i Disable 5 5 7 Reinitialisati
102. zur Stummschaltung in der Ansicht Te PERE ES Gains t Kap 6 4 3 kann der Ausgang auch AA pel 19 in dieser Ansicht stummgeschaltet werden range Zur Stummschaltung oder zur Aufhebung Slope imiy 408 ea 1584 650 1000 1000 1000 der Stummschaltung auf die Schaltflache Mute n TI IT te klicken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Frequency Hal To PARAKA KARAKARA Tasu Baa Sw Rs Mack MA Riu Aa e 4 sec ras ul ms ms Schaltfl che rot Slope Butw 2408 Ect Byp Bp Byp Byp View RMS Compressor View Peak Limiter 6 4 5 2 Eingangssignale w hlen i i BET ber de Zuordnungsmatrix oben rechts die Eingangssignale w hlen die der Ausgangska 17 Ansicht Ausgangskanal Low A nal bekommen soll Jede Zeile der Matrix repr sentiert einen Eingangskanal jede Spalte einen Ausgangskanal Durch Klicken auf einen Kno tenpunkt kann ein Eingang einem Ausgang zugewiesen das Quadrat am Knotenpunkt wird gr n oder die Zuweisung wieder aufgehoben werden Unter Routing Mix kann f r jedes ee JL SEEM ERNIE Schieberegler um bis zu 30 dB ged mpft werden Phase cs anena i ace M TST TTC nal Dadurch lassen sich unterschiedliche Sig nalmischungen f r die Ausg nge erzielen ber die Schaltfl che Reset Routing werden nach W Best tigen einer Sicherheitsabfrage alle Zuwei HH III TSI III sungen zur ckgesetzt H ge Kanan ween on soso TTT TTI NHH Overv
103. 0 dB et n indique pas une surcharge eier RMS Cme Act Fee de la diminution de niveau par le compresseur selon le sch ma c t La LED CLIP brille pour ce type d af fichage en continu marque 0 dB et n indique pas une surcharge 47 48 Ind pendamment du r glage s lectionn la LED LIMIT brille toujours lorsque le compres seur ou le limiteur limite le niveau 4 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu Pour quitter le menu de r glage appuyez nouveau sur le bouton ESC ou s lection nez nouveau la sortie pr alablement s lec tionn e 5 5 M moire de configuration Program Utilities Les r glages effectu s sur le DSM 480LAN sont conserv s une fois l appareil teint En plus il est possible de m moriser dans l appareil jusqu 24 configurations comme Program Non seulement les r glages effectu s dans les menus pour les entr es et les sorties sont m moris s mais aussi les coupures de son des entr es et des sorties Lors de la gestion distance du DSM 480LAN via un ordinateur on peut galement acc der aux configurations m moris es dans l appareil chapitre 6 8 4 5 5 1 M morisation de la configuration 1 Pour appeler le menu appuyez sur le bouton UTILITY 5 Bus tem LILilitie es s affiche 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Fra am lities et confirmez en appuyant sur le bouton 3 Ave
104. 00Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Edit Fres 20000Hz 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Bei aktiver Bypass Funktion E s i k nnen die anderen Parameter dieses Filters nicht ge ndert werden 5 3 6 2 Filtertyp w hlen Es stehen 17 Filtertypen mit unterschiedlichen Charakteristiken zur Auswahl Zum ndern des Filtertyps 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem mn MUENTE das ge und durch Dr cken des knopies best tigen Die aktuelle SEI wird WEG B Zus tzlich zum Filtertyp Peak images wird oben rechts ein Symbol f r dessen Cha rakteristik angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM3 den Filtertyp w h len Eine nderung wird sofort bernommen Folgende Filtertypen stehen zur Auswahl Peakinra_ Es Peaking Equalizer Filter mit Glockencharakteristik mit einstell barer Verst rkung Abschw chung Mittenfre quenz und G te lt Hi Shelui High Shelving Filter 1 H henfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 6 dB Oktave 800 800 lt Hi Shelsi High Shelving Filter 2 H henfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 12 dB Okta
105. 2 1 Unlocking the unit 30 5 6 3 Locking the unit with a password 30 5 6 3 1 Changing a password 30 5 6 3 2 Locking the unit 30 5 6 3 3 Unlocking the unit 31 5 7 Resetoftheunit 31 6 Remote Operation via a Computer 31 6 1 Installing the PC software 31 6 1 1 Installing the USB driver 31 6 2 Selecting the interface 31 6 3 Starting the PC software 31 GA VIEWS ace a sta uu mire 32 6 4 1 View Overview 32 6 4 1 1 Selecting a signal source 6 4 2 View Delays 32 6 4 2 1 Unit for signal delay 32 6 4 3 View Gains 32 6 4 3 1 Phase reversal Phase 32 6 4 3 2 LED indication Vu Meter Mode 32 6 4 4 View of an input channel 32 6 4 4 1 Gain 33 6 4 4 2 Muting 33 6 4 4 3 Signal delay 33 6 4 4 4 Sound control 33 6 4 4 5 Frequency response 34 6 4 4 6 Noise Gate 6 4 5 View of an output channel 34 6 4 5 1 Muting 34 6 4 5 2 Selecting the input signals 34 6 4 5 3 Signal delay 34 6 4 5 4 High pass filter and low pass filter 34 6 4 5 5 Sound control 34 6 4 5 6 Frequency response 34 6 4 5 7 Compressor 34 64
106. 3 6 8 3 Salvare la configurazione sull apparecchio 73 6 8 4 Caricare una configurazione dall apparecchio 73 6 8 5 Configurazioni sulla scheda di memoria 73 6 8 6 Gestire le configurazioni come progetto 73 6 8 6 1 Assemblare un progetto 74 6 8 6 2 Salvare un progetto 74 6 8 6 3 Caricare un progetto 74 6 8 6 4 Trasferire un progetto nell apparecchio 74 6 8 6 5 Caricare un progetto dall apparecchio 74 6 8 6 6 Gestione del progetto con scheda di memoria 74 6 9 Bloccare l apparecchio 74 6 10 Digitare una password 74 6 10 1 Bloccare l apparecchio con una password 75 6 10 2 Modificare la password 75 6 11 Separare la connessione 75 7 Interruttore groundlift 75 8 Dati tecnici 75 A pagina 3 se aperta completamente ve drete tutti gli elementi di comando e i colle gamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato frontale 1 Display a LC 2 Manopola PM1 ENTER per selezionare le voci del men per la scelta dei parametri e per modificare i valori per aprire un sottomen selezionato e per confermare la digitazione premere la mano pola 3 Fessura per l inserimento della scheda di memoria 1 Cap 5 5 4 4 Manopola PM2 ESC per modificare le impo stazioni secondo la
107. 4 4 4 Klangregelung Unter EQ k nnen die 5 unabh ngigen Filter des Eingangskanals eingestellt werden t Abb 15 1 ber die obere Schaltfl che hier PEAK EQ den Filtertyp w hlen Beschreibung der Filtertypen 1 Kap 5 3 6 2 Mit dem Schieberegler die Pegel anhebung oder absenkung ein stellen 3 In das Feld unter dem Regler die Filterfrequenz eingeben Die Filterg te Q oder den relativen Wert f r die Bandbreite Bw in das entsprechende Feld eingeben oder Byp durch Klicken auf die Pfeile unter halb der Felder einstellen Eine ein gegebene Zahl wird auf den nachst m glichen Wert gerundet Hinweis Die Verf gbarkeit eines Parameters h ngt vom gew hlten Filtertyp ab 5 Durch Klicken auf die Schaltfl che Byp kann das einzelne Filter deaktiviert werden Die Schaltfl che ist dann rot Zum Wieder einschalten des Filters erneut auf die Schalt fl che klicken 6 Um alle Filter dieses Eingangs zu deaktivie ren auf die Schaltfl che EQ Byp klicken Die Schaltfl che ist dann rot Zum Wieder einschalten der Filter erneut auf die Schalt fl che klicken 7 Zum Zur cksetzen der Verst rkungswerte aller Filter dieses Eingangs auf die Schaltfl che EQ Flat klicken und in dem sich ffnen cursor wird zu jedem Filter ein grafischer Bezugspunkt 0 El EI El EI neben der Kurve gezeigt 1 hnlich Abb 16 Mithilfe der Maus lassen sich die Filter jetzt auch dur
108. 4 5 10 Inversion de phase Si le champ Phase 180 est coch l inversion de phase du signal de sortie comparez Pola rity re chapitre 5 4 10 est activ e Pour com muter cliquez sur le champ C est le m me param tre que dans la vue Gains 1 Chapitre 6 4 3 1 6 4 6 Couplage des canaux Si certains param tres pour plusieurs sorties ou entr es doivent tre r gl s de la m me mani re il est possible de coupler les entr es ou sorties pendant le r glage Les param tres modifi s une sortie sont r gl s de mani re identique sur toutes les sorties coupl es De m me les r glages effectu s pendant le couplage des entr es sont simultan ment effectu s sur les canaux d entr e s lectionn s Seuls les para m tres modifi s pendant le couplage sont har monis s Tous les r glages individuels des entr es ou sorties sont conserv s Pour coupler les entr es 1 Dans le bord inf rieur de la fen tre sous Input Linked cliquez sur les zones de toutes les entr es dont les param tres doivent tre r gl s de la m me mani re Si la vue pour une entr e donn e Ir sch ma 14 est affi ch e cliquez aussi la zone pour cette entr e Les zones apparaissent en surimpression et l criture est bleu Le couplage est galement conserv lors de la commutation sur une autre vue 2 _ Pour annuler le couplage pour une entr e cliquez une nouvelle fois sur la zone Pour coupler les so
109. 5 1 Low Pass Filter Q low pass filter with variable quality factor High _ 1 High Pass Filter 1 high pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 dBoctave High Pass Filter 2 high pass filter of second order with an atten uation of 3 dB at the cut off frequency and a slope of 12 dB octave HighF asst High Pass Filter Q high pass filter with variable quality factor 1 All Pass Filter 1 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 90 for the adjustable frequency All Pass Filter 2 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 180 for the adjustable frequency Band Fass Band Pass Filter band pass filter with a passband around the adjustable frequency The bandwidth is defined by the adjustable quality factor Hotch Fil Notch Filter notch filter for narrow band attenuation of the level around the adjustable frequency The rate of the attenuation is defined by the adjustable quality factor 5 4 6 3 Changing filter parameters 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the desired filter EE 1 to EG and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Chat Low 2bup s t Ture ak img Es Press the knob ENTER The present filter parameters are now shown e g
110. 5 8 Gain iisa sa vaa veuves 35 6 4 5 9 Level limitation Limiter 35 6 4 5 10 Phase reversal 35 6 4 6 Linking the channels 35 6 5 Copying adjustments 36 6 5 1 Copying adjustments of an input 36 6 5 2 Copying adjustments of an output 36 6 6 Renaming outputs 36 6 7 Renaming the unit 36 6 8 Administration of the configurations 36 6 8 1 Saving the configuration on the computer 36 6 8 2 Loading a configuration from the computer 36 6 8 3 Memorizing the configuration in th Unit ee EELER AR AE AER 36 6 8 4 Loading a configuration fromthe it sa sous ur 37 6 8 5 Configurations on the memory card 37 6 8 6 Administrating configurations asa project EENS ELSE tsek 37 6 8 6 1 Compiling a project 37 6 8 6 2 Memorizing the project 37 6 8 6 3 Loading a project 37 6 8 6 4 Transferring the project to the unit 38 6 8 6 5 Loading a project from the unit 38 6 8 6 6 Project administration with memory card 38 6 9 Locking the unit 38 6 10 Entering a password 38 6 10 1 Locking the unit with a password 38 6 10 2 Changing a password 38 6 11 Separating the connection 38 7 Groundlift switches 39 8 Specifications 39 All operating elements and co
111. 6 Project administration with memory card The preceding chapters describe the storage and loading of a project from the memory of the unit to the PC It is possible to administrate proj ects from the PC to the memory card in the same way via the button Store Project to Memory Card For the storage of configurations from a memory card as a project an individual folder CardProject is created on the PC However also other memory locations can be selected 6 9 Locking the unit As described in chapter 5 6 2 the unit may be locked against accidental misadjustment This is also possible via the control programme Store Project 1 Click the following button The button now appears with a red frame and the operation is locked After separating the connection 1 chapter 6 11 the unit remains locked 2 To unlock click the button again 6 10 Entering a password To be able to lock the unit with a password or to change the password of the unit it is required to enter the present password first Note When delivered and after the reset of the unit amp chapter 5 7 the following password applies BARRE To make an unauthorized access difficult this password should be changed in any case chapter 6 10 2 To enter the present password 1 Click the following button The dialog window Password Insert Password 2 fig 25 opens The state of the unit is shown under the key System
112. 80LAN est pr vu pour un montage dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos sur une table Pour le montage dans un rack 1 unit 44 45 mm est n cessaire Avant d effectuer les branchements ou de modi fier les branchements existants veillez tein dre le DSM 480LAN et les appareils relier 4 1 Sources de signal Reliez des sources analogiques de signal avec niveau ligne par exemple la sortie d un pr am plificateur ou d une table de mixage aux prises XLR INPUTS A D 21 Les prises sont pr vues pour des signaux sym triques vous trou verez la configuration des contacts sur le sch ma 2 Pour brancher des sources avec des signaux asym triques utilisez des adaptateurs o les contacts XLR 1 et 3 sont bridg s Reliez les sources digitales de signal une sortie selon le standard S PDIF aux prises S PDIF 19 Les signaux d entr e analogiques et digitaux ne peuvent tre trait s par canal d en tree qu en alternance s lection source signal o chapitre 5 3 2 4 2 Amplificateurs Reliez aux branchements XLR OUTPUTS 20 les amplificateurs de puissance ou les appareils pour un traitement ult rieur du signal 900 41 D 42 4 3 Ordinateur Pour une gestion a distance du DSM 480LAN via un ordinateur reliez ce dernier via un cordon USB la prise 10 A la place l appareil peut tre g r via l in terface RS 485 ou Ethernet Reliez la sortie RS 485 de l ordinateur a
113. Con l uscita in muto acceso il LED rosso 7 sopra il tasto Premere il tasto brevemente L uscita attivata o disattivata Con l uscita attivata acceso il LED blu 7 Per effettuare delle impostazioni comuni per pi uscite per un uscita gi selezionata si possono aggiungerne altre Queste possono anche essere disattivate Se si disattiva Puscita selezionata per prima si disattivano tutte le uscite In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le impostazioni individuali delle uscite saranno mantenute Con la scelta di un uscita sul display 1 nel menu delle impostazioni dell ingresso visua lizzata la voce del men aperta come ultima per questa uscita r Fig 7 La scelta delle voci del men e la modifica delle impostazioni si fa con l aiuto delle manopole PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 e PM3 5 5 4 2 Modificare il nome Dalla fabbrica i nomi delle uscite sono impostate come Out 1 fino a Out 8 Questi nomi pos InA O InB Inc 2 0 EQ 1 7 InD HP LP EQ Bypass Source 6 Schema a blocchi di un canale d uscita Delay Compressor Gain sono essere modificati per ogni configurazione p es per indicare il luogo o la funzione degli altoparlanti 1 Selezionare un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men Hame e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzato il nome a
114. Custom 48dB v Fen tre Edit custom filter Filter 1 Filter 2 Filter 3 Filter 4 Slope Low Pass filter Freq Hz q 2222 Euttw 24dB v L Riley 20H2 100H2 Show cursor Output Out m Out MB Out InC Out mD 1KH2 Courbes de filtre de plusieurs sorties 53 800 54 La fen tre Edit custom filter High Low Pass 1 sch ma 18 s ouvre A l inverse de la vue de la r ponse en fr quence dans la fen tre principale du canal de sortie 1 chapitre 6 4 5 6 seule la modifi cation de bande passante par le filtre passe haut et passe bas est visible ici En haut droite sur le diagramme on peut s lectionner entre la vue comme r ponse en fr quence pour amplitude Mag ou de phase Phase Selon la caract ristique de filtre s lection n e Custom d autres champs de saisie pour d autres param tres sont affich s Via les zones ButtW et L Riley on peut si pos sible donner les caract ristiques de filtres Butterworth et Linkwitz Riley comme base pour un r glage individuel 6 4 5 5 Egaliseur Sous EQ on peut r gler les 7 filtres ind pen dants du canal de sortie comme d crit pour les canaux d entr e chapitre 6 4 4 4 6 4 5 6 R ponse en fr quence Dans la zone sup rieure de la vue s affiche la r ponse en fr quence du canal de sortie en fonction du r glage des filtres passe haut et passe bas de
115. DIGITALES LAUTSPRECHER MANAGEMENTSYSTEM DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT SYSTEM SYST ME DE GESTION NUM RIQUE DE HAUT PARLEURS SISTEMA DIGITALE DI MANAGEMENT PER ALTOPARLANTI DSM 480LAN Best n 254510 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e CONSEJOS DE SEGURIDAD e SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 40 Voor u inschakelt Wij wen
116. ER 2 den Men punkt Software Liers ior anwah len und durch Dr cken des Knopfes bestati gen Die Versionsnummer wird angezeigt z B Version s UL EE 4 Zum Verlassen des Men s dreimal den Knopf ESC 4 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten EDIT MUTE 6 zur Ein stellung eines Ein oder Ausgangs gewech selt werden 5 3 Eingange konfigurieren Die Signale der Eingange lassen sich bereits bearbeiten bevor sie auf die Ausg nge verteilt werden Dabei durchlaufen sie die in Abbildung 4 gezeigte Verarbeitungskette 5 3 1 Eingang stummschalten und f r die Einstellung anwahlen Jeder Eingang l sst sich mit der Taste EDIT MUTE 6 unterhalb seiner Pegel Anzeige sowohl stummschalten als auch f r die Ande rung von Einstellungen anw hlen Taste l nger driicken ca 25 Der Eingang wird stummgeschaltet oder der Ton wird wiedereingeschaltet Bei stummge schaltetem Eingang leuchtet die LED 7 ber der Taste rot Taste kurz dr cken Der Eingang wird an oder abgew hlt Bei angew hltem Eingang leuchtet die LED ber der Taste blau Um Einstellungen f r mehrere Eing nge gemeinsam durchzuf hren k nnen zu einem bereits angew hlten Eingang weitere ange w hlt werden Diese lassen sich auch wieder abw hlen Die Abwahl des zuerst gew hlten Eingangs f hrt zur Abwahl aller Eing nge Dabei werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle indi viduellen Einstellungen der Eing
117. Fiter4 50 g 2 55 0 9 0 6 0 5 E i zei E Slope Custom 48dB v Window Edit custom filter L Riley Y Low A Filter 1 Filter 2 Filter 3 Filter 4 Slope Low Pass filter q Butt L Riley Buttw 24dB v o Show cursor Output Out mA Out ME Out INC Out MD 30 Mag 00 Low B Mid A 0 Mid B High A High B Qut 7 30 Out 8 kelle SE Filter curve of several outputs O To link the inputs 36 1 At the lower edge of the window under Input Linked click the buttons of all inputs whose parameters are to be adjusted in the same way If the view for a special input is being shown us fig 14 click the button for this input as well The buttons appear depressed and the lettering becomes blue The linking is maintained even when switching over to another view 2 _ To release the linking for an input click its button again To link the outputs 1 At the lower edge of the window under Out put Linked click the buttons of all outputs whose parameters are to be adjusted in the same way lf the view for a special output is being shown us fig 17 click the button for this output as well The buttons appear depressed and the lettering becomes blue The linking is maintained even when switching over to another view 2 To release the linking for an output click i
118. Gr ce aux possibilit s de configurations flexi bles du DSM 480LAN une sortie par exemple pour laquelle une gestion du haut parleur d aigu est configur e peut devenir une sortie de haut parleur de grave apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration pr alablement m moris e 1 Appuyez sur le bouton UTILITY 5 pour appeler le menu s affiche 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Frogram Hii iitiss et confirmez en appuyant sur le bouton 3 Confirmez le point de menu Recall a Program en appuyant sur le bouton Si aucune configuration est m moris e le message Ho Stored Programs s affiche bri vement 4 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez une des configurations m moris es et confirmez en appuyant sur le bouton Pour charger la configuration affichage Enter bo Recall appuyez encore une fois sur le bouton ENTER ou interrom pez le processus en appuyant sur le bouton ESC Pendant le processus de charge chage indique em LIL il it Les l affi Loading Mess Programs ss 5 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu Une fois le menu quitt le nom de la derni re configuration charg e s affiche sous la configu ration type s lectionn e l origine 5 5 3 Effacer une configuration Pour effacer une configuration d
119. IP Address r Port Number 5 Confirmez la s lection en cliquant sur la zone Connect ou quittez le programme en cli quant sur Exit La fen tre principale s ouvre et peu de temps apr s une liste avec les appareils reli s s affiche 15 sch ma 10 L appareil indique maintenant sur son affi chage et ne peut plus tre utilis directement tant que la liaison existe pour interrompre la liai son o chapitre 6 11 Si la liaison entre les appareils ne peut pas tre tablie un message d erreur s affiche et m IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Read from Memory Card Store Store ta Project Memory Card Store Project to Input Ouput Memory Card Copy Copy na l I I Sue RS ET m m 4 EG H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Low Analog NG Gain EQ EQ H Delay Compr H Level HLimter Phase HD EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase Ho Mida Analog y NG H an H_EG Delay Limiter H Phase HE MidB High White Noise NG Han H EQ Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HJ EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase LES _0u7 Digital v EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Outs ay Vue Overview Output Linked LowA Low B Mid A Mid
120. LAN 1 Im Fenster Store Project ts Abb 24 auf die Schaltflache Store Project to Device klicken Store Project Project Name Es Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Program 17 Program 18 Program 19 Program 20 Program 21 Program 22 Program 23 Program 24 i Add Remove program to from Project List Last program selected Search Program Add to Project List Edit Name Program max 16 character Select position 1 v Delete from Project List Fenster Store Project 2 In dem sich ffnenden Dialogfenster Store current project to device are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Nach erfolgreicher bertragung erscheint die Meldung Project stored on the device 6 8 6 5 Projekt aus dem Ger t laden Um den gesamten Konfigurationsspeicher des DSM 480LAN als Projekt in den Computer zu laden 1 Im Fenster Store Project Abb 24 auf die Schaltfl che Read Project from Device klicken 2 In dem sich ffnenden Dialogfenster Read current project from device are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Der Fortschritt der bertragung wird unten im Fenster Store Project angezeigt Nach dem Laden steht unter Project Name als Quelle des geladenen Projekts Device project Das Projekt
121. MI ain Filtro di Sodo ordine con fattore di merito variabile Q pendenza 12 dB ottava LE Lod Due filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nel secondo filtro pen denza 18 dB ottava ENE ENEZE L gt ENTER O Hame Z H me _ Bo A Z PM1 n N PM A pua FA pm morog AiG Bi Ci 38 Di E gt In H lt MutesOff WVals 30 i PM1 PM2 PM3 In One GE Gain gt Gain N PI Pi BMS Eme gt Bypass P EMS Cme Thr 18 BEL lt Rro i l U aaa i Pi Limiter cia Babu P PM3 28 BdBu lt AA PI PM2 1ms PM3 20 8 ps lt gt EOS er A P i PM2 Invert lt F BHz PM3 ZBGAGHz lt ihre Ge EI PM2 PM3 lt ZE PM1 lt Des Die PM2 PM3 gt Edit Fres ZHZ i PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz L Edit Fresa 28008Hz LEF fr e 07 HPF N EG Eur gt EG Bupass UFF P PM2 On Em 1 gt EurF llff lt TyresFeaking Es ea v 1 Edit Fres 20800Hz m sw ANSE TE p e ee EQ1 ERP D Le 0 EQ1 Wu MNeter gt Uu HMeter Level Limiter Act RMS Cme Act et SE D Struttura del men per l impostazione di un canale d uscita 63 64 om IA Due filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nei due filtri pendenza 24 dB ottava Custom St tre filtri in cascata con freg
122. Mit dem Drehknopf EMUENTES e den Men punkt Herma w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen 4 Wie in den Kapiteln 5 5 1 bis 5 5 3 f r die interne Speicherung beschrieben kann hier ber die Untermen s eine Konfiguration auf der Karte gespeichert von der Karte geladen oder gel scht werden Befindet sich keine Karte im Ger t wird die fol gende Fehlermeldung angezeigt mei Card mot inse 5 6 Sicherheitseinstellungen Security Utilities Das DSM 480LAN l sst sich gegen versehentli ches Verstellen sperren und gegen unbefugte Bedienung sch tzen Dabei kann gew hlt wer den ob die Einstellungen bei gesperrtem Ger t sichtbar sein sollen oder verborgen werden 5 6 1 Parameter verbergen Um festzulegen ob die Einstellungen bei ge sperrtem Ger t sichtbar sein sollen oder verbor gen werden 1 Zum Aufruf des Men s den Knopf UTILITY 5 dr cken Es wird az tem Utilities angezeigt Mit dem Drehknopt PM1 ENTER 2 den Men punkt Securities Hilities w h len und durch Dr cken des Knopfes bestati gen 2 _ 3 Den Men punkt Sois Parameter durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen Mit dem Drehknopf PM2 4 wahlen ob die Einstellungen bei gesperrtem Ger t sichtbar sein sollen Farameter will oder verborgen werden sollen Ler will nok be shou Die aktuelle Einstellung ist mit markiert 4 TZ 5 x Die Auswahl durch Dr cken des Knopfes ENTE
123. Output Linked cliccare sui pulsanti di tutte le uscite i cui parametri devono essere impostati nello stesso modo Se si vede in quel momento la visualizzazione di una determinata uscita 1 Fig 17 cliccare anche sul pulsante di quell uscita pulsanti appaiono abbassati e la scritta diventa blu L accoppiamento rimane conservato anche se si passa ad un altra visualizza zione 2 _ Per togliere l accoppiamento per un uscita cliccare nuovamente sul suo pulsante Sono escluse dalllaccoppiamento le funzioni Mute Vu Meter Mode l assegnazione dei canali Routing mix e il nome delle uscite 6 5 Copiare le impostazioni Contrariamente alllaccoppiamento dei canali dove sono adattati solo i parametri modificati durante l accoppiamento la funzione copia tra sferisce tutte le impostazioni di un canale ad un altro canale Non vengono copiate le imposta zioni per Mute Vu meter mode l assegna zione dei canali Routing mix e il nome delle uscite 6 5 1 Copiare le impostazioni di un canale 1 Cliccare sul pulsante Input Copy Si apre la finestra Input copy channel 2 _ Con Input Source selezionare l ingresso la cui impostazione deve essere trasferita ad un altro ingresso 3 Con Input Destination selezionare l ingresso che deve accettare le impostazioni 4 Confermare la scelta con Confirm oppure interrompere la procedura con Canc
124. PC Testconfig m48 Store Store to Read from Store Project to Project MemoyCard MemowCard MemowCard v campo Frequency Hz e dall elenco Slope Y ms me en Y sa Y m ona scegliere la caratteristica del filtro oppure E Low A LowB Mid A Mid B High A High B Out Oued Bypass se il filtro non deve essere usato co ll Rave si Ee E i i sulla caratteristica dei filtri towB mp_ din cf ts Cap 5 4 5 GE EL 3 Per le caratteristiche dei filtri Custom per Elm Fimpostazione dei parametri supplementari o Torte oF cliccare su uno dei due pulsanti Edit Si EE EE EE apre la finestra Edit custom filter High Low 2 N LE mt T j ell 3 K E rappresentazione om ie eee CAMS SS on della riposta in frequenza nella finestra prin EQFlat EQByp Mute EAK PEAK PEAK PEAK PEAK J 18 81 100 13 70 J ss 160 36 cipale del canale d uscita 17 Cap 6 4 5 6 n Phase ETE E 5 s ETE qui rappresentata solo la modifica della Adi Fine E EN sills 8 3 AE risposta in frequenza per mezzo dei filtri rr j ill passa alto e passa basso ZAJ i A i In alto a destra del diagramma si pu sce Fre es EA E ET ANALE i gliere fra l
125. Program Empty 06 Program Empty 07 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 08 Program Empty 24 Config24 109 Program Empty 10 Program Empty 11 Program Empty 112 Program Empty 113 Program Empty 114 Program Empty 115 Program Empty UE Program Empty pos de 16 signes au plus Il faut renoncer l emploi de symboles particuliers sp cifiques de certains pays par exemple 6 B 6 i a u puisqu ils ne peuvent pas tre affi ches correctement sur l cran du DSM 480LAN 4 Pour m moriser cliquez sur la zone Store ou interrompez le processus avec Cancel 5 Dans une autre fen tre de dialogue Store Program Are you sure confirmez le pro cessus ou interrompez le Une fois le processus de m morisation termin la fen tre Store to Memory Pro gram se ferme 6 8 4 Chargement de la configuration partir de l appareil ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez si elle correspond la constellation des haut parleurs reli s Gr ce aux possibilit s flexibles de configura tion du DSM 480LAN une sortie qui est confi gur e pour la gestion d un haut parleur d aigu peut par exemple devenir une sortie pour haut parleur de grave apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration de la m moire du DSM 480LAN
126. R best tigen oder den Vorgang durch Dr cken des Knopfes ESC abbrechen 6 Zum Verlassen des Untermen s den Knopf ESC dr cken 5 6 2 Bedienung sperren Zum Sperren des Ger tes gegen versehentli ches Verstellen 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird 5 Lies angezeigt Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Securities Utilities w h len und durch Dr cken des Knopfes best ti gen Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Lock Limit w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Das Display zeigt Lock i OFF H Ger t nicht gesperrt Mit dem Drehknopf PM2 4 die Einstellung ndern auf ahem Ubili 2 _ 3 4 TZ Lock i On Ger t sperren 5 Die Auswahl durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen oder den Vorgang durch Dr cken des Knopfes ESC abbrechen Bei einem auf diese Weise gesperrten Ger t wird im Display das Symbol angezeigt Eine nderung der Einstellungen oder das Stumm schalten von Ein oder Ausg ngen ist jetzt nicht mehr m glich Ob die Einstellungen f r die Ein und Ausg nge eingesehen werden k nnen h ngt von der Voreinstellung Show Parameter ab t Kap 5 6 1 5 6 2 1 Sperrung aufheben Zum Aufheben der Sperrung 1 Den Knopf UTILITY 5 dr cken Das Display zeigt Lock Lock 2 Mit dem Drehknopf PM2 4 Lock 5 OFF w hlen und durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen 3 Zum Verlassen des U
127. SC quittez le sous menu Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point suivant du menu et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple 5 n Thireti lee 6 Avec le bouton PM2 Gole le seuil Thres hold partir duquel tout d passement dimi nue l amplification Avec le r glage PM8 r glez le comportement de compression Ratio Par exemple un rapport de compres sion de 1 i signifie que le niveau de sortie n augmente que de 2 dB au dessus du seuil pour une augmentation de niveau de 20 dB VA _ En appuyant sur le bouton ESC vous quittez le sous menu 8 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu suivant et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple 9 Avec le bouton rotatif PM1 r glez la dur e d attaque Attack Time Avec le bouton PM2 r glez la dur e de retour Release Time c est dire la dur e jusqu ce que l amplifi cation atteigne sa valeur initiale une fois pass sous le seuil Avec le r glage PM3 on peut r gler si lorsque le seuil est d pass le changement vers la compression doit tre abrupt RnB Hard Knee ou avec une plage de transition E n ifff Soft Knee La valeur d termine la dimension de la plage de transition 10 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 4 8 R glage d amplification Gain Le niveau d un signal de
128. Unlock unit not locked System Lock unit locked Password Insert Password Exit System Unlock OK 25 Window Insert Password 2 Enter the present password into the field Insert Password and confirm via the button OK or cancel the procedure with Exit After entering the correct password the window Password appears us fig 26 When entering a wrong password the message Password incorrect appears After confirming the message the input may be made once again Password JOL LL Confirm Unlock Lock Config new password Window Password Project Name Read Project from Device Search Save Project Store Project Project toPC to Device Program 16 Add Remove program to from Project List Last program selected Add to Project List Search Program Edit Name Program max 16 character Select position h Window Store Project Delete from Project List 6 10 1 Locking the unit with a password 1 After entering the correct password in the window Password s fig 26 lock the unit with the left button or unlock it With the red lettering Lock and red button the unit is locked The lettering Unlock is red when the unit is unlocked With the unit locked no change of the adjust ments is possible All upper buttons in the
129. White Hoise Fink Hoise it Di TD dz A Tupe Poa nr yC k EuF FF A PM2 On gt ZH en gt Edit Frey u gt EQ1 a e ERSS 17 EQ1 5 Men struktur f r die Einstellung eines Eingangskanals des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstel lung wird angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob die Filter dieses Kanals wirksam sein sollen GEO f oder umgangen werden ss Dn Eine nde rung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen i bis EE k nnen die folgenden Parameter eingestellt werden Voraussetzung f r die nderung dieser Parame ter ist die Deaktivierung dor Weeer be Anderenfalls erscheint beim Aufruf ei einer der fol genden Untermen punkte ein Hinweis darauf 5 3 6 1 Bypass Mit dieser Funktion kann nur das gew hlte Filter umgangen werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER das ge w nschte Filter Ei3 1 bis Et anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Eure 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob E gew hlte Filter wirksam sein oder umgangen werden soll Ori Eine nderung wird sofort bernommen Output Channels 1 8 EQ 1 5 EQ Bypass Motch Filt lt S SCHTER ZEHE N Shi 1ms PM3 20 8 ps lt PM3 Ge Z M PM1 1
130. a a Noise RK S 4 Block diagram of an input channel Noise Gate Gain Delay Ineut A Input ENTER H Gate e gt Hoise Gate D I 4 PM1 PM2 w Dn lt Source E gt Source Analog Digital PMI White Hoise PM W Fink Hoise Dain f Gain 18 0d8 PM1 PM2 L 18 dB Del au gt Delas A BBGEM EN PM1 ni 1ms PM3 20 8ys L ada g Sims lt lt EG Bur En Burass Off 4 PM1 PM2 S on Ep gt Bur ilff TupesPeak ina Es PM2 PM3 On Hotch Filt ai Le 20Hz IS GUESS GER AB z E PMI PM2 PM3 m ZBBBGHz lt 15 0d5 lt gt Edit Frea ZEHz i PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz m Edit Frea 2DDDDH ol EST es Eat Lem 17 EQ1 5 Menu structure for the adjustment of an input channel 5 3 6 2 Selecting the filter type 17 filter types with different characteristics are available To change the filter type 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the desired filter EE 1 toEii 5 with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g In addition to the filter type F ing Es a symbol for its characteristic is shown on the top right 3 Select the filter type with the rotary knob PMS A change is effective immediately The following filter types are available Peakinsg Es Peaking Equalizer filter with bell characteristic with adjustable gain attenuation mid frequency and
131. a folgende TR P 9 korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert e Enheden er kun beregnet til indendors brug eller hvis den ikke repareres af autoriseret Beskyt den mod vanddr ber og st nk hoj personel omfattes eventuelle skader ikke af luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem garantien Der ydes ingen garanti ved betje peratur 0 40 C ningsfejl eller tab af data som folge af en e Undg at placere vaeskefyldte genstande defekt i enheden og for den skade dette data som f eks glas ovenp enheden tab vil udgore e Varmen der udvikles i enheden skal kunne N N slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinet fs Hvis enheden skal tages ud af drift for tets ventilationshuller m derfor aldrig tildaek Cx bestandigt skal den bringes til en lokal kes genbrugsstation for bortskaffelse e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfaelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion O L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe 78 ten tas i bruk Ytterligare information terfinns pa vriga spr k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen ce VARNING Enheten anv nder h g sp nning h internt 230 V G r inga modifie ringar i enheten elle
132. a rappresentazione della risposta in CE Ee else qe fa a 3 SEE E ele frequenza secondo ampiezza Mag e di fase Frequency Hz u DEC E RCE JE SEN A RC EDA ZI JE BREI PCT EJES en Ratio ERGO Tar REH PE D Ta i i Phase EECH DIET EEE A seconda della caratteristica Custom Output Linked scelta per i filtri si vedono campi d input sup plementari per ulteriori parametri Tramite i 7 Visualizzazione canale d uscita Low A pulsanti ButtW e L Riley si possono impo stare se possibile le caratteristiche Butter worth e Linkwitz Riley come base per l impo stazione individuale 6 4 5 5 Regolazione toni Con EQ si possono impostare i 7 filtri indipen denti del canale d uscita come descritto gi per i canali d ingresso 1 Cap 6 4 4 4 Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A 6 4 5 6 Risposta in freguenza Nella parte superiore della visualizzazione amp rap presentata la risposta in freguenza del canale d uscita a seconda dell impostazione dei filtri passa alto e passa basso della regolazione toni e del guadagno all uscita In alto a destra del diagramma si pud sce gliere fra la rappresentazione come risposta in freguenza secondo ampiezza Mag e risposta in freguenza secondo fase Phase Sotto il diagramma tramite i pulsanti si pud decidere se si devono vedere solo le imposta v se ROLE iter Ci ji v ED zioni del canale d uscita Output
133. aan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seu rata s hk isku e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel Likas accepteras inget ansvar f r driftsfel eller f r dataf rlust orsakad av en defekt och f r f ljds kador av denna dataf rlust XI Om enheten skall kasseras skall den N l mnas till atervinning e Al koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest o K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett o Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta m
134. ach gesehen werden Dort steht z B i USB Serial Port COM Falls es zu Konflikten mit anderen Ger ten kommt kann die Nummer der COM Schnitt stelle hier auch ge ndert werden ber b Eigenschaften b Anschlusseinstellungen b Erweitert r Communication Port RS495 TCP IP r Connection with one device with several devices ID Select 0 COM Select com 7 Exit Connect Fenster Select Communication Port USB 4 Wird RS485 oder TCP IP gew hlt us Abb 9 unter Connection w hlen ob nur ein DSM 480LAN oder mehrere Ger te gesteuert werden sollen 1 DSM 480LAN gt with one device 2 32 DSM 480LAN with several devices Wurde with one device gew hlt im Feld ID Select bzw IP Address die im jeweiligen Ger t eingegebene Nummer es Kap 6 2 w hlen Wurde with several devices gew hlt findet das Programm die Ger tenummern ES r Communication Port USB RS495 TCP IP r Connection with one device with several devices 192 168 0 101 r Port Number 1001 Exit Connect 9 Fenster Select Communication Port TCP IP r IP Address 5 Die Auswahl durch Klicken auf die Schaltfl che Connect best tigen oder das Pro gramm durch Klicken auf Exit wieder verlas sen Das Hauptfenster ffnet sich und es wird na
135. ad click the button Read or cancel the procedure with Cancel If a free memory location Program Empty has been selected an error message appears In another dialog window Read Memory Pro gram Overwriting current editing are you sure confirm or cancel the procedure After loading the window Read from Memory Program will be closed 4 6 8 5 Configurations on the memory card As described in chapter 6 8 3 for the storage of a configuration in the unit it is possible to write a configuration on a memory chip card in the unit via the button Store to Memory Card Likewise according to chapter 6 8 4 a con figuration of a memory chip card in the unit may be loaded to the computer via the button Read from Memory Card If there is no card in the unit the following error message appears Memory Card not present Store to Memory Program 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 UE Program Empty 6 8 6 Administrating configurations as a project In order to always prevent the individual transfer storage and loading of configurations it is possi ble to combine up to 24 configurations i e all memory locations of the DSM 480LAN to proj ects A project can newly be complied of the indi vidual configurations if these configurations have already been memorized on the comp
136. ahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa My sk n mit n vastuuta mahdolli sista k ytt virheiden tai muun vian aiheutta mista tietoh vikeist tai v lillisist vahingoista ei oteta i Kun laite poistetaan lopullisesti k y Ci t sta vie se paikalliseen kierr tyskes Kukseen j lkik sittely varten E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1372 99 01 10 2012
137. altfl che klicken Es ffnet sich das Dialogfenster KR Speichern unter 2 Den gew nschten Dateinamen eingeben den Speicherort w hlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Program ausgew hlt Die Dateiendung m48 wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt 6 8 2 Konfiguration vom Computer laden VORSICHT berpr fen Sie unbedingt vor dem Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DSM 480LAN kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer auf dem Computer gespei cherten Konfiguration 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Es ffnet sich das 7 Dialogfenster Offnen 2 Die gew nschte Datei ausw hlen und das ffnen best tigen Wenn die ausgew hlte Datei keine g ltige Konfiguration enth lt erscheint die Meldung Load Program File not admitted 6 8 3 Konfiguration im Ger t speichern Zum Speichern der aktuellen Konfiguration im DSM 480LAN 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Es ffnet sich das Dialogfenster store to Memory Prog
138. and output is shown graphically depending on the compressor adjustments The effect of a change of the parameters Threshold Ratio or Soft Hard Knee is immediately visible in this case RMS Compressor amp Peak Limiter Output Low A Store to Memory Card Read from Memory Card EX 1P 192 1 68 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Store Project to Memory Card El m E El Low A LowB Y maa MidB Hora N HighB Ow Ji Ow if Gams Delays I Overview Peak Limiter INPUT dBu WBW s 0 SW W E jo RMS Compressor Sa HCVHCO KS u Thr 38 Bu 3 86 05 0 6 El 10 36 Threshold Ratio SIE Knee apu m 0 Bypass I Window RMS Compressor 8 Peak Limiter 6 4 5 8 Gain The level of the output signal may be adapted under Level by adjusting the gain in the range 18dB to 18 dB A level reduction caused by the compressor can also be balanced in this way To change the gain move the control with the mouse or with a control selected on the key board with the arrow keys or the scrolling keys This is the same parameter as in the view Gains s chapter 6 4 3 6 4 5 9 Level limitation Limiter To change the limiter parameters under Peak Limiter move th
139. and press the knob to confirm To prevent overwriting one of the configurations memorized select a free memory location Ernests From As a prompt to enter a name the upper line of the display shows Set Program Mame The first character of the previous name flashes To maintain the previous name pro ceed with step 6 s Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Use the rotary knob PM1 to select the next character to be changed in each case The name of a configuration may consist of 16 characters as a maximum Upper case letters and lower case letters from the ASCII character set numerals as well as some spe cial characters are available 2 Stop entering the name by pressing the knob ENTER To memorize the configuration press the knob ENTER once again or cancel the procedure by pressing the knob ESC During memorizing the display shows na Lo Memor naa 7 To exit the submenu press the knob ESC 5 5 2 Loading a configuration CAUTION Prior to loading a configuration always check if it corresponds with the speaker constellation con nected Due to the flexible possibilities of configuration of the DSM 480LAN e g an output configured for controlling a tweeter may become the bass frequency output after loading another configu ration In this case there is the risk of overload for a tweeter connected to this output To load a configuration memorized before 1 To callthe menu pres
140. antes modifications de fr quences plus rapide ment appuyez sur le bouton Dans la ligne inf rieure de l affichage on ven voir p ex La fr quence peut maintenant tre modifi e de mani re cibl e avec les boutons rotatifs PM1 en paliers de 100 Hz PM2 en paliers de 10 Hz et PM3 en paliers de 1 Hz Pour reve nir la plage sup rieure du menu appuyez sur le bouton ESC 5 Avec le bouton rotatif PM2 r glez l amplifica tion att nuation 6 Avec le bouton rotatif PM3 r glez le facteur Q du filtre Toute modification est imm diate ment prise en compte Pour revenir la plage sup rieure du menu appuyez sur le bouton ESC Pour quitter le menu de r glage appuyez sur le bouton ESC de mani re r p t e ou d s lectionnez l entr e pr alablement s lectionn e 5 4 Configuration des sorties Les signaux de toutes les sorties d filent dans la cha ne de traitement pr sent e sur le sch ma 6 5 4 1 Coupure du son de la sortie et s lection pour le r glage Le son de chaque sortie peut tre coup avec la touche EDIT MUTE 6 sous son affichage de niveau et chaque sortie peut tre s lectionn e pour la modification des r glages Touche enfonc e longuement 2 sec environ la sortie est coup e ou le son est r activ Lorsque la sortie est coup e la LED 7 au dessus de la touche brille en rouge Touche enfonc e bri vement la sortie est s lectionn e et d s lectionn e Lorsque la sorti
141. ary knob PM1 clockwise so that the unit number is shown e g Remote ID Hum 61 When controlled via the Ethernet interface the unit number is defined by the last two digits of the IP address of the unit e g R 192 165 40 Eit Use the rotary knob PM2 to adjust the desired number Hi to 2 and press the knob ENTER to confirm 7 To exit the adjusting menu press the knob ESC three times 6 3 Starting the PC software 1 Start the control programme DSM 480LAN Vx x EXE on the PC Select the desired interface USB RS485 or TCP IP in the dialog window Select under Communication Port 3 If USB is selected us fig 8 the serial inter face which the driver simulates for the soft ware has to be selected under COM Select It is possible to find the present COM inter face in the adjustments of the operating sys tem under b Control Panel b System Proper ties Hardware b Device Manager b Ports COM and LPT It reads e g w i USB Serial Port COM If conflicts occur with other units the number of the COM interface can be changed here via b Properties b Port Settings b Advanced Communication Port RS495 TCP IP r Connection with one device C with several devices ID Select r COM Select Exit Connect Window Select Communication Port USB 4 When RS485 or TCP IP is selected t fig 9 selec
142. asenumkehr z B um eine Verpolung beim Anschluss der Lautsprecher auszugleichen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anwahlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Fi ar i 1 anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Polarite Hormel 3 Mit dem Drehknopf PM2 wahlen ob das Aus gangssignal invertiert werden soll Fila rite Iru rt oder nicht Fola rita Hormal Eine nderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 5 4 11 LED Anzeige Vu Meter Die LED Anzeige jedes Ausgangs kann statt des Ausgangspegels auch die Pegelreduzierung durch den Kompressor oder den Limiter anzei gen Zur Wahl der Anzeigeart 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt iui anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B u Meter 3 Mit dem Drehknopf PM2 die Anzeigeart w h len Level LIMIT Anzeige des Ausgangspegels ent ci sprechend der Bedruckung Life tete 15 Leuchtet die LED CLIP ist der Aus s gang oder ein Glied der Verarbei 15 tungskette bersteuert In diesen F llen die Verst rkung an der ent sprechenden Stelle reduzieren Limiter Aot LIMIT Anzeige der Pegelreduzierung durch sisi den Limiter entsprechend neben 6dB steh
143. ation up to igl 28 i e 30 dB attenuation are possible A change is effective immediately 5 To exit the submenu press the knob ESC 5 4 4 Adjusting the delay Delay Each output signal may be delayed up to 848 ms Thus e g differences in the delay times of the sound for different speaker distances can be bal anced If a delay has already been adjusted in the input signal assigned the times are added 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Del ti and press the knob to confirm The presen adjustment is shown e g Delas 168 10d48ms lt ui on the submenu Delay Units in the menu for general system adjustments if the delay is entered as a time indication mz or as a distance ml ns chapter 5 2 1 Use the rotary knobs PM2 coarse and PM3 fine to adjust the desired delay A change is effective immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC 3 5 4 5 High pass filter and low pass filter Each output has a high pass filter and a low pass filter which as a combination primarily achieve the function of a crossover network for fre quency depending distribution of an input signal to two or several output channels 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 To adjust the high pass filter use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item HEF and press the knob to confirm The e presen
144. ative 0757 Bw pour la largeur de bande Bw dans le champ correspondant ou Byp r glez en cliquant sur les fl ches sous les champs Un nombre saisi pani maj a W lt pr gt S S Hi E 1 EQ est arrondi la valeur la plus proche possible Conseil la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre s lectionn 5 En cliquant sur la zone Byp on peut d sac tiver chaque filtre La zone est alors rouge Pour r activer le filtre cliquez nouveau sur la zone 6 Pour d sactiver tous les filtres de cette entr e cliquez sur la zone EQ Byp La zone est rouge Pour r activer le filtre cliquez nouveau sur la zone 7 Pour r initialiser les valeurs d amplification de tous les filtres de cette entr e cliquez sur la zone EQ Flat et confirmez le processus dans la fen tre de dialogue qui s ouvre EQ Flat Are you sure ou interrompez le pro cessus Tous les filtres sont alors d sactiv s et peuvent tre r activ s en cliquant sur les zones Byp Conseil augmentation la diminution de niveau et la fr quence du filtre peuvent la place tre visualis es de mani re graphique t chapitre 6 4 4 5 6 4 4 5 R ponse en fr quence Dans la zone sup rieure de la vue la r ponse en fr quence du canal d entr e s affiche en fonc tion du r glage de l amplification d entr e et de l galiseur En haut a droite dans le diag
145. atrixdarstellung oben rechts auch ge ndert werden Zur nde rung des Mischverh ltnisses der Signale ist es dagegen erforderlich in die Ansicht des jeweili gen Ausgangskanals zu wechseln r gt Kap 6 4 5 2 Die Art der Signalquelle kann f r jeden Ein gangskanal per Listenfeld gew hlt werden Das Symbol zeigt jeweils die Stummschaltung eines Ein oder Ausgangskanals 6 4 1 1 Signalquelle w hlen ber die Listenfelder am Anfang der vier Ein gangssignalketten kann jeweils zwischen dem analogen Eingangssignal und dem digitalen Ein gangssignal gew hlt werden Au erdem stehen zu Testzwecken die beiden intern generierten Signale Wei es Rauschen und Rosa Rau schen zur Auswahl Diese Einstellung ent spricht dem Men punkt tire im Men zum Konfigurieren eines Eingangs t Kap 5 3 2 6 4 2 Ansicht Delays Diese Ansicht t Abb 12 bietet eine bersicht f r die Verz gerungseinstellungen aller Ein und Ausg nge Zus tzlich wird auch hier die Zuord nung der Ausg nge zu den Eing ngen als Linien dargestellt Diese kann durch Klicken auf die entsprechenden Knotenpunkte in der Matrixdar stellung oben rechts auch ge ndert werden Zur nderung des Mischverh ltnisses der Signale E IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Read from Memory Card Store Store to Project Memory Card Store Project to Memory Card Input Copy Ouput Copy mA Units
146. ava Lou Fass Low Pass Filter Q Filtro bassi con fattore di merito variabile HighPass_i High Pass Filter 1 Filtro alti di primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava HidhFass_ High Pass Filter 2 Filtro alti di secondo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 12 dB ottava amp High Pass Filter Q Filtro alti con fattore di merito variabile Hill Pass 1 All Pass Filter 1 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 90 con frequenza regolabile All Pass Filter 2 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 180 con frequenza regolabile Band Fass Band Pass Filter Filtro passa banda con banda passante intorno alla frequenza regolabile La lar ghezza di banda determinata dal fattore di merito Hotch Filt Notch Filter Filtro notch per l abbassamento di una banda ristretta del livello intorno alla freguenza regolabile Il grado dell abbassamento determinato dal fattore di merito 5 4 6 3 Modificare i parametri dei filtri 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil tro desiderato EG 1 a EE e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es ie i POPE Premere la manopola ENTER Saranno vis
147. aves de premier ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 6 dB octave Lo She tu Low Shelving Filter 2 Filtre des graves de second ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 12 dB octave Lo Shelu Low Shelving Filter Q Filtre des graves sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r glable Low Pazz 1 Low Pass Filter 1 Filtre passe bas de premier ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 6 dB octave Low Pass Filter 2 D I Lou F Filtre passe bas de second ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 12 dB octave Lou Pass fi Low Pass Filter Q Filtre passe bas avec facteur Q variable HishFazszs 1 High Pass Filter 1 Filtre passe haut de premier ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 6dB octave High High Pass Filter 2 Filtre passe haut de second ordre avec une att nuation de 3dB pour la fr quence limite et une pente de 12 dB octave Hi High Pass Filter Q Filtre passe haut avec fac
148. bestatigen Der aktuelle Name wird angezeigt z B Hame Lowe Das erste Zeichen des Namens blinkt Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf PM1 jeweils das n chste zu ndernde Zeichen w hlen Der Name eines Ausgangs kann aus max 6 Zeichen bestehen Zum bernehmen der nderung den Knopf ENTER dr cken Soll der alte Name beibe halten werden den Knopf ESC dr cken Hinweis Sind mehrere Ausg nge angew hlt wird bei dieser Funktion nur der Name des zuerst gew hlten Ausgangs ge ndert 3 4 TZ 5 4 3 Eingangssignal w hlen Source Jedem Ausgang kann eine beliebige Kombination der vier Eingangskan le zugewiesen werden Dabei l sst sich jedes der Eingangssignale im Mischsignal f r diesen Ausgang bis zu 30dB d mpfen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Source anw hlen Die aktuelle Zuordnung wird angezeigt z B d h hier werden dem Ausgang die Signale der Eingangskan le A und C zugef hrt dabei ist der Pegel von C um 30 dB reduziert Zum ndern der Einstellung den Knopf ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt 3 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER jeweils den TZ Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob das Signal dieses Eingangs auf den Ausgang geleitet werden soll ifitit s 11ff oder nicht Fit eT Mit dem Drehknopf PM3 kann das Signal nur f r diesen Ausgang gedampft werden Dabei
149. between a mixer and the power amplifiers of a PA system and com bines the functions of crossover networks equal izers delays compressors and limiters Due to its versatile possibilities of configuration it can be used in most different speaker arrangements 24 configurations can each be memorized in the unit and on the supplied memory chip card and recalled if required Via the supplied soft ware the DSM 480LAN can in addition be con veniently remote controlled via a computer The computer is connected via the USB interface Ethernet or an RS 485 data bus Up to 32 units can be controlled via Ethernet or RS 485 The following adjustments are possible for each input channel gain 18 18 dB signal source analog input digital input or a test signal generated internally white noise pink noise Noise Gate parametric equalizer with 5 filters 17 filter types each for selection delay max 849 ms to be entered as an indi cation of time ms or distance m muting The following adjustments are possible for each output channel assignment to an input signal or to the mixed signal of several inputs high pass filter and low pass filter with 17 fil ter characteristics of different slopes to create crossover networks parametric equalizer with 7 filters 17 filter types each for selection delay max 849 ms to be entered as an indi cation of time ms or distance m
150. bis zu 32 Ger te gesteuert werden Einstellbar je Eingangskanal sind Gain 18 18 dB Signalquelle Analog Eingang Digital Ein gang oder ein intern generiertes Testsignal Wei es Rauschen Rosa Rauschen Noise Gate parametrischer Equalizer mit 5 Filtern jeweils 17 Filtertypen zur Auswahl Delay max 849 ms als Zeit ms oder Ent fernung m einzugeben Stummschaltung Einstellbar je Ausgangskanal sind Zuordnung zu einem Eingangssignal oder dem Mischsignal mehrerer Eingange Hochpassfilter und Tiefpassfilter mit 17 Filter charakteristiken unterschiedlicher Flanken steilheit zum Erstellen von Frequenzweichen parametrischer Equalizer mit 7 Filtern jeweils 17 Filtertypen zur Auswahl Delay max 849 ms als Zeit ms und Ent fernung m einzugeben Kompressor Gain 18 18 dB Peak Limiter 10 20 dBu Phasenumkehr Stummschaltung 4 Ger t aufstellen und anschlieBen Das DSM 480LAN ist f r die Montage in einem Rack 482mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Ger t verwendet wer den F r den Einbau in ein Rack wird 1 HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm Vor dem AnschlieBen oder ndern bestehender Anschl sse das DSM 480LAN und die anzu schlieBenden Ger te ausschalten 4 1 Signalguellen Analoge Signalguellen mit Line Pegel z B den Ausgang eines Vorverst rkers oder eines Mischpults an die XLR Bu
151. c le bouton rotatif PM1 ENTER selec tionnez le point de menu Hate a Pro ram et confirmez en appuyant sur le bou ton 4 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER selec tionnez un des 24 emplacements de m moire et confirmez en appuyant sur le bouton Si une des configurations m mori s es ne doit pas tre cras e s lectionnez une m moire libre Emr tet Preossiram Pour vous inciter saisir un nom le mes sage suivant s affiche dans la ligne sup rieure de l affichage si Program Hame Le premier signe du nom pr sent clignote Si le nom pr sent ne doit pas tre modifi pour suivez avec le point 6 5 Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif PM1 s lectionnez le prochain signe modifier Le nom d une configuration peut tre com pos de 16 signes au plus Vous disposez de majuscules minuscules en caract res ASCII de chiffres et quelques signes particu liers 6 Terminez la saisie du nom en appuyant sur le bouton ENTER Pour m moriser la configu ration appuyez une nouvelle fois sur le bou ton ENTER ou arr tez le processus en appuyant sur le bouton ESC L affichage indique ins Lo Mena Y En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 5 2 Charger une configuration ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez imp rativement si elle correspond a la constellation de haut parleurs reli s
152. ch Verschie ben dieser Punkte in Bezug auf Frequenz und Pegelanhebung absenkung grafisch einstellen wenn der gew hlte Filtertyp dies zul sst Durch erneutes Klicken auf die Schaltfl che Show cursor werden die Bezugspunkte wieder ausgeblendet 6 4 4 6 Noise Gate Zur Unterdr ckung leiser St rger usche in Sig nalpausen ist in jedem Eingangskanal ein Noise Gate verf gbar Im Listenfeld unter Noise Gate w hlen ob die St runterdr ckung ein ON oder ausgeschaltet OFF sein soll Zur nderung der Betriebspara meter f r das Noise Gate 1 Neben dem Listenfeld auf die Schaltfl che Edit klicken Das Fenster Noise Gate Con figuration t Abb 14 ffnet sich und zeigt die Noise Gate Parameter f r alle Eing nge 2 Durch Klicken auf die Pfeile neben den Ein gabefeldern die gew nschten Werte einstel len Threshold Schwellwert unterhalb dessen ein Signal unterdr ckt wird Release R ckstellzeit in der ein Signal nach dem Unterschreiten des Schwellwertes noch h rbar bleibt Attack Ansprechzeit bestimmt die Ver z gerung zwischen der Uber schreitung des Schwellwertes und dem Durchlassen des Sig nals 3 Zum Speichern der durchgef hrten nderun gen auf die Schaltfl che Store klicken und in dem sich ffnenden Dialogfenster Upgrade Noise Gate Configuration Are you sure Hor T CI 1111 11110 amp 20H2 Show cursor Output Ou
153. ch kurzer Zeit eine Liste mit den verbunde nen Ger ten angezeigt 1 Abb 10 Das Ger t zeigt nun auf seinem Display Connection stem Lock oder bei der Steuerung ber Ethernet z B FLO Connection IP Addr 19 2 165 0 16 und kann nicht mehr direkt bedient werden solange die Verbindung besteht zum Tren nen der Verbindung n Kap 6 11 5 IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Read from Memory Card Store Store ta Project Memory Card Store Project to Input Ouput Memory Card Copy Copy Overview Low A Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Out l l l m fi Sai BE BJ INE InD_ L EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Low Analog NG Gain EQ EQ H Delay Compr H Level HLimter Phase HD EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase Ho Mida Analog y NG H an H_EG Delay EQ y MidB EQ imi High White Noise NG Han H EQ Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HJ EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase LES _0u7 Digital v EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Outs ay Ansicht Overview Output Linked LowA Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Konnte die Verbindung zu den Ger ten nicht hergestellt werden wird eine Fehlermel dung angezeigt u
154. che Show cursor wird bei der Darstellung als Amplituden Frequenzgang zu jedem Filter ein grafischer Bezugspunkt m El El EI El El EJ neben der Kurve gezeigt 5 Abb 16 Mithilfe der Maus lassen sich die Filter jetzt auch durch Verschie ben dieser Punkte in Bezug auf Frequenz und Pegelanhebung absenkung grafisch einstellen wenn der gew hlte Filtertyp dies zul sst Durch erneutes Klicken auf die Schaltfl che Show cursor werden die Bezugspunkte wieder ausgeblendet 6 4 5 7 Kompressor Zur Anderung der Kompressor Parameter unter RMS Compressor den entsprechenden Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten N heres zur Funktion und zu den Parametern des Kompressors 1 Kap 5 4 7 Zum Umgehen des Kompressors oder zum Wiedereinschalten auf das K stchen Compres sor bypass klicken Bei gesetztem Haken ist der Kompressor ausgeschaltet Durch Klicken auf die Schaltfl che View RMS Compressor ffnet sich das Fenster RMS Compressor 8 Peak Limiter rt Abb 20 Es enthalt die gleichen Regler f r die Parameter und das K stchen Bypass zur Umgehung des Kompressors Zus tzlich wird der Signalpegel des Kompressor Eingangs und des Ausgangs in Abhangigkeit von den Kompressoreinstellungen grafisch dargestellt Die Auswirkung einer Ande rung der Parameter Threshold Ratio oder Soft Hard Knee wird hier sofort
155. che Saisissez le nouveau mot de passe et confir mez en appuyant sur le bouton ENTER Un mot de passe se compose de 6 signes au plus Deutscher Text ge ndert 6 Conseil Pour permettre le d verrouillage de l appareil galement lors de la gestion dis tance via un ordinateur le mot de passe doit tre compos uniquement de majuscules minuscules au format ASCII chiffres et espaces Pour quitter le sous menu appuyez sur le bouton ESC 7 lt 5 6 3 2 Verrouiller l appareil 1 Appuyez sur le bouton UTILITY SA appeler le menu Sustem Hili s affiche Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu lities et confirmez en any sur le bouton 3 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Enable Fasse oral et confirmez en appuyant sur le bou ton L affichage aqua _ B pa D if 2 _ Enable Fa Le tiret clignotant indique la position d inser tion du premier signe Saisissez le mot de passe avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe clignotant Avec le bouton PM1 s lectionnez la position du prochain signe saisir 4 TZ 5 Terminez la saisie en appuyant sur le bouton ENTER Si un mot de passe invalide est saisi le message suivant s affiche F SSSR d ir Dans ce cas r p tez la saisie partir du point 3 Si la saisie est correcte le message sui vant s affiche Passuord i Disable appareil non
156. chsen INPUTS A bis D 21 anschlieBen Die Buchsen sind f r sym metrische Signale beschaltet die Kontaktbele gung ist in Abbildung 2 dargestellt F r den Anschluss von Quellen mit asymmetrischen Sig nalen Adapter verwenden bei denen die XLR Kontakte 1 und 3 gebr ckt sind Digitale Signalquellen mit einem Ausgang nach dem S PDIF Standard an die Buchsen S PDIF 19 anschlieBen Analoge und digitale Eingangssignale k nnen pro Eingangskanal nur alternativ verarbeitet werden Signalquelle w h len gt Kap 5 3 2 800 O 42 Verst rker An die XLR Anschl sse OUTPUTS 20 die Leistungsverst rker oder Ger te zur weiteren Signalverarbeitung anschlieBen 4 3 Computer Zur Fernsteuerung des DSM 480LAN ber einen Computer diesen ber ein USB Kabel an die Buchse 10 anschlie en Alternativ kann das Ger t ber die RS 485 Schnittstelle oder Ethernet gesteuert werden F r die Steuerung ber RS 485 den RS 485 Ausgang des Computers mit der Buchse RS 485 IN 17 verbinden die Kontaktbelegung ist in Abbildung 2 dargestellt Die Ausgangsbuchse RS 485 OUT 18 kann jeweils mit der Buchse RS 485 IN eines weiteren DSM 480LAN ver bunden werden Auf diese Weise k nnen bis zu 32 zu steuernde Ger te in einer Kette ange schlossen werden Werden mehrere Ger te ver bunden und l ngere Steuerleitungen verwendet sollte der Steuerausgang des letzten Ger tes der Kette zur Vermeidung von St rungen bei der Signal bertragung mit
157. cisamente piu chiara Le impostazioni dei filtri si possono eseguire anche graficamente con il mouse e le risposte in fre guenza e della fase sono rappresentate come curve Inoltre amp possibile modificare i parametri dei noise gate copiare le impostazioni fra i canali salvare le configurazioni sul computer e gestire tutta la memoria delle configurazioni come progetto 6 1 Installare il software per il PC La configurazione minima per l installazione del programma di gestione in dotazione prevede un PC con il sistema operativo Windows XP SP2 o superiore una memoria RAM di non meno di 256 MB 50 MB di memoria libera sul disco rigido e un interfaccia USB Ethernet o RS 485 La risoluzione dello schermo non dovrebbe essere inferiore a 1024 x 768 pixel Per l installazione del software per il PC avviare il programma d in stallazione SETUP EXE che si trova sul CD in dotazione e seguire le indicazioni del pro gramma Windows 6 un marchio registrato della Microsoft Corporation negli USA e in altri paesi 6 1 1 Installare il driver USB Per la connessione tramite la porta USB richie sto un driver speciale che si trova sul CD in dota zione Per l installazione automatica del driver aprire il file USB SETUP EXE II driver simula un interfaccia seriale per il software di gestione 6 2 Scegliere l interfaccia Per cambiare fra l interfaccia RS 485 Ethernet e la connessione USB 1 Premendo la manopola UTILITY 5 ap
158. combinaison en premier lieu remplir la fonction d un filtre de fr quences pour une r partition en fonction de la fr quence d un signal d entr e sur deux ou plusieurs canaux de sortie Lors du r glage du filtre il est possible de visualiser dans un diagramme la r ponse en fr quence de plusieurs sorties ts chapitre 6 4 5 6 1 Pour r gler le filtre passe haut saisissez sous High Pass filter dans le champ Fre quency Hz la fr quence limite et s lection nez dans la liste Slope la caract ristique de filtre ou Bypass si le filtre ne doit pas tre utilis 17 chapitre 5 4 5 pour plus d informa tions sur la caract ristique de filtre 2 Pour regler le filtre passe bas saisissez sous Low Pass filter dans le champ Frequency Hz la fr quence limite et s lectionnez dans la liste Slope la caract ristique de filtre ou Bypass si le filtre ne doit pas tre utilis 1 chapitre 5 4 5 pour plus d informations 3 Pour les caract ristiques de filtre Custom cliquez pour le r glage des param tres sup pl mentaires sur une des deux zones Edit EX 1P 192 1 68 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Project Store to Memory Card Read from Memory Card Store Project to Memory Card El m E El Lov A Love Y maa MidB Hora N HighB Ow Ji Ow if Gains Delays I Overview Low A Low B
159. compressione 16 i significa che sopra il valore soglia in caso di un aumento del livello d ingresso di 20 dB il livello d uscita aumenta solo di 2 dB sopra il valore soglia 7 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce successiva del menu e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es 8 az 9 Con la manopola PM1 impostare il tempo d inserzione Attack Time Con la manopola PM2 impostare il tempo di reset Release Time cio il lasso di tempo finch il guada gno dopo essere rimasto sotto il valore soglia ha nuovamente raggiunto i suo valore originale Con il regolatore PM3 si pu deci dere se in caso di superamento del valore soglia il cambio alla compressione deve essere fatto bruscamente Knee o delicatamente Kri Knee Il valore determina la lunghezza del passaggio 10 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomen 5 4 8 Impostare il guadagno Gain Per mezzo della regolazione del guadagno possibile adattare il livello del segnale d uscita fra 18 dB e 18 dB In questo modo possibile compensare una riduzione del livello provocata dal compressore 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men Dain e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata limpo stazione attuale p es
160. ctive value RMS of the signal The activity of the com pressor is shown by the LED LIMIT of the output indication 9 In addition it is possible to show the level reduction caused by the compressor instead of the output level ss chapter 5 4 11 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 The adjustments of the compressor are divided into three menu items FMS Eme Select the first of them with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g 3 Use the rotary knob PM2 to define if the com pressor is to be used for this output Eur 3 ITT E Z ir A change is effective immediately 4 5 To exit the submenu press the knob ESC Use the rotary knob PM1 ENTER to select the next menu item and press the knob to confirm The EEN E is SNOWN e g n 6 Use the rotary knob PM2 to adjust the thresh old value If this value is exceeded the ampli fication is reduced Use the control PM3 to adjust the compression ratio For example a compression ratio of it i means that with an input level increase of 20dB above the threshold value the output level will only be increased by 2 dB To exit the submenu press the knob ESC Use the rotary knob PM1 ENTER to select the next menu item and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g 7 8 Sa Kr Use the ett knob PM1 to U the attack time Use the rotary knob PM2 to adj
161. d Copy Copy ri ERI Store Store to A E bi Project Memory Card mA Units Time Meter Low A Low B Mid A Mid l ma T mB Oms zl Adi High en en L Oms E Adi DE Ad fo Adi i PA Oms sli X Adj Fine r ER Adj Output Linked 12 Vue Delays Read from Memory Card cy ER Store Store to z E al DI Project Memory Card LowA Low B Mid B High A High B Ou Store Project to Input Ouput E Memory Card Copy Copy COLE Dut 7 Qut 3 Gains Delays Overview p Phase To r Phase TC 10 m Phase Two r Phase Teo r Phase To Phase Tiso r Phase T 180 Phase T teo Wu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Model Vu Meter Mode Vu Meter Model Vu Meter Mode Vu Meter Mode comp gt Level gt Fever Bad ea a Cor el va SdB dB Sa E dB 15 dB Limit imit Limit Limit CH Clip E Chip Clip i 45 Bu Ei Bu Mute Mute Mute Mute 13 Vue Gains Pour modifier les valeurs de temporisation cliqu
162. dB 18dB Une diminution de niveau g n r e par le compresseur peut tre compens e Pour modifier l amplification d placez le r glage avec la souris ou pour le r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image C est le m me param tre que dans la vue Gains 1 Chapitre 6 4 3 6 4 5 9 Limitation de niveau Limiter Pour modifier les param tres du limiteur sous Peak Limiter d placez le r glage correspon dant avec la souris ou pour le r glage s lec tionn sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image 1 chapitre 5 4 9 pour plus de d tails sur la fonction et les param tres du compresseur Pour sauter le limiteur ou le rallumer cliquez sur la case Limiteur bypass Lorsqu elle est coch e le limiteur est teint En cliquant sur la zone View Peak Limiter la fen tre RMS Compressor amp Peak Limiter s ouvre 15 sch ma 20 Elle contient les m mes r glages pour les param tres et la case Bypass pour sauter le limiteur En plus le niveau de signal de l entr e du limiteur et de la sortie est affich de mani re graphique selon les r glages du limiteur La cons quence d une modification du param tre Threshold est imm diatement visible Sous la courbe est affi ch e la tension cr te correspondante Vp en plus du niveau maximal r gl au dessus du Threshold dBu 6
163. de l ordinateur 55 6 8 3 M moriser la configuration sur l appareil 55 6 8 4 Chargement de la configuration partir de appareil 55 6 8 5 Configurations sur la carte m moire 56 6 8 6 Gestion des configurations comme projet 56 6 8 6 1 Composer un projet 56 6 8 6 2 M moriser un projet 56 6 8 6 3 Charger un projet 56 6 8 6 4 Transmettre le projet dans l appareil 56 Charger un projet depuis l appareil 56 Gestion de projet avec une carte m moire 6 9 Verrouiller l appareil 56 6 8 6 5 6 8 6 6 6 10 Saisir le mot de passe 57 6 10 1 Verrouiller l appareil avec un mot de passe 57 6 10 2 Modifier le mot de passe 57 6 11 Interruption de la liaison 57 7 interrupteurs Groundlift 57 8 Caract ristiques techniques 57 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Affichage LCD 2 Bouton rotatif PM1 ENTER pour s lectionner les points du menu pour s lectionner les param tres et modifier les valeurs pour appeler un sous menu s lectionn et confirmer une saisie appuyez sur le bouton 3 Fente pour recevoir une carte m moire us chapitre 5 5 4 4 Bouton rotatif PM2 ESC pour modifier le
164. den Pfeilen ber Adj eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in ein Feld eingegeben werden Die eingegebene Zahl wird dann auf den n chst m glichen Wert gerundet Bei der Anderung der Werte ist zur Vereinfa chung der Eingabe gleicher Werte eine Kopp lung der Ein oder Ausg nge m glich 1 Kap 6 4 6 6 4 2 1 Einheit f r Signalverz gerung Die Einheit f r die Signalverz gerung kann unter Units als Time Zeit in ms oder Meter Ent fernung in m gew hlt werden N heres dazu IS Kap 5 2 1 Diese Einstellung ndert die Ein heiten f r alle Verz gerungszeiten dieses Ger tes Out 7 Mid B High A High B 6 4 3 Ansicht Gains Diese Ansicht gt Abb 13 bietet eine bersicht f r die Verst rkungseinstellungen aller Ein und Ausgangskan le Zus tzlich werden die Stumm schaltung aller Kan le und die Phasenumkehr sowie die LED Anzeigenarten der Ausg nge gezeigt Zur nderung der Verst rkung eines Kanals den entsprechenden Regler mit der Maus ver schieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Zur Stummschaltung eines Kanals oder zur Auf hebung der Stummschaltung auf die Schaltfl che Mute unterhalb des jeweiligen Reglers kli cken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Schaltfl che rot Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfa chung der Eingabe gl
165. dent filters of the input channel can be adjusted t fig 15 720 1 Select the filter type via the upper Les M ES button in this case PEAK EQ description of the filter types 0 chapter 5 3 6 2 2 Adjust the level boosting or attenu ation with the sliding control 3 Enter the filter frequency into the field under the control 4 Enter the filter quality factor Q or a the relative value for the bandwidth Ew Bw into the corresponding field or GE Gr i ee Es Wer He Gie adjust them by clicking the arrows ue 3 E E EG sa 5 BE Byp underneath the fields A number 2 SE entered is rounded to the next pos ZA 5 EQ sible value Note The availability of a parameter depends on the filter type selected 5 By clicking the button Byp the individual fil ter can be deactivated Then the button is red To reactivate the filter click the button Mid A Mid B High A Bop Delays Overview a w m Mis p Phase r Phase r Phase p Phase r Phase p Phase Phase F 180 F 0 F e F o Tiso Fio r 180 Two 1000 g Yu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode Vu Meter Mode 18 Level gt Lever gt Rad lever fever 0 7517
166. depends on the preadjustment Show Parameter 1 chapter 5 6 1 if the adjustments for the inputs or outputs are visible 5 R 5 6 2 1 Unlocking the unit To unlock the unit 1 Press the knob UTILITY 5 The display shows 2 Use the rotary knob PM2 4 to select Lock Off and press the knob ENTER to confirm 3 To exit the submenu press the knob ESC 5 6 3 Locking the unit with a password The unit can be protected against unauthorized operation with a password When delivered and after the reset of the unit ss chapter 5 7 the fol lowing password applies Hit To make an unauthorized access difficult it is indispensable to change this password 5 6 3 1 Changing a password s To callthe menu press the knob UTILIT Y 5 Saskem LLiTitie s is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 t select the menu item Securities Lil i Lies and press the knob to confirm Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item liser Fassuora and press the knob to confirm The display shows 3 User Passi L J The flashing underscore marks the position for inserting the first character 4 Enter the present password Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Use the rotary knob PM1 to select the position of the next character to be entered in each case 5 s To terminate the input ENTER When entering an invalid password the following message appears LOF d
167. des Knopfes PM1 ENTER best tigen Bei einem auf diese Weise gesperrten Gerat wird im Display das Symbol i angezeigt Eine Anderung der Einstellungen oder das Stumm schalten von Ein oder Ausgangen ist jetzt nicht mehr m glich Ob die Einstellungen fir die Ein und Ausgange eingesehen werden k nnen hangt von der Voreinstellung Show Parameter ab 1 Kap 5 6 1 5 6 3 3 Sperrung aufheben Zum Aufheben der Sperrung 1 Den Knopf UTILITY 5 dr cken Das Display zeigt Enable Fa E m d Der blinkende Unterstrich markiert die Ein f geposition des ersten Zeichens 2 Das Passwort eingeben Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf PM1 jeweils die Position des n chsten einzugebenden Zeichens w hlen dopi 3 Die Eingabe durch Dr cken des Knopfes ENTER abschlieBen Bei der Eingabe eines ung ltigen Pass wortes erscheint die folgende Meldung E tie ae hip vop i In diesem Fall die Eingabe ab dem Bedien schritt 1 wiederholen Bei korrekter Eingabe erscheint Fasswoec i Enable E 4 Mit dem Drehknopf PM2 die Einstellung n dern auf Password i Disable und durch Dr cken des Knopfes PM1 ENTER best tigen 5 Zum Verlassen des Untermen s den Knopf ESC dr cken 5 7 Ger t zur cksetzen Das Ger t kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Dabei gehen alle vom Anwender vorgenommenen Einstellungen ein schlie lich der gespeicherten Konfi
168. durch den Limiter verursachte Pegelreduzierung anstelle des Ausgangspegels darstellen ns Kap 5 4 11 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Die Einstellungen des Limiters sind auf zwei Men punkte Limiter aufgeteilt Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den ersten davon anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle N wird angezeigt z B Limiter roo 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob der Limi ter fur diesen Ausgang verwendet EF ass oder umgangen werden soll 117 Eine nderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 5 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den n chs ten Men punkt anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeiat z B Cut i Lot Limiter H ma 10 4b 6 Mit dem Drehknopf PM1 die Ansprechzeit Attack Time einstellen Mit dem Drehknopf PM2 die R ckstellzeit Release Time einstel len d h die Dauer bis die Verst rkung nach der Unterschreitung des Schwellwertes wie der ihren urspr nglichen Wert erreicht hat Mit dem Drehknopf PM3 den Schwellwert einstel len ab dessen berschreitung die Verst r kung reduziert wird d h den maximal zul s sigen Ausgangspegel 7 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen SEINE 5 4 10 Phasenumkehr Polarity Das Signal eines Ausgangs kann invertiert wer den Ph
169. e Il LED CLIP rimane acceso con questo tipo di visualizzazione e non indica il sovrapilotaggio dell uscita 10 Presa USB tipo B per il collegamento di un computer per il telecomando del DSM 480LAN 1 2 Lato posteriore 11 Interruttore di rete POWER 12 Presa per il collegamento a una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dota zione 13 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 14 Sezionatore di massa MAIN GND per i con tatti audio GND massa del segnale collegata con la massa del contenitore LIFT massa del segnale separata dalla massa del contenitore groundlift 15 Sezionatore di massa INTERF GND per le interfacce per il comando dell apparecchio per mezzo di un computer GND massa del segnale collegata con la massa del contenitore LIFT massa del segnale separata dalla massa del contenitore groundlift 16 Contatto LAN RJ45 per il collegamento di un computer per il telecomando del DSM 480LAN i due LED sopra la presa segnalano la creazione del collegamento e il traffico di dati 17 Presa RJ45 RS485 IN per il collegamento di un computer per il telecomando 18 Presa RJ45 RS485 OUT per il collegamento di un ulteriore apparecchio da comandare tramite un computer per mezzo della presa RS485 IN 17 19 Ingressi S PDIF1 e S PDIF2 come prese RCA per il collegamento di una sorgente audio digitale 20 Uscite audio bilanciate OUTPUT 1 a 8 con prese XLR 21 Ingr
170. e nascoste 5 6 1 Nascondere i parametri Per decidere se le impostazioni devono essere visibili o nascoste con l apparecchio bloccato 1 Per chiamare il men premere la manopola UTILITY 5 Si vede Sustem ULilibies Con la manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del menu Se curitesUhilities e confermare premendo la manopola 2 _ Confermare la voce del men Gu F2 3 E meter premendo la manopola ENTER 4 Con la manopola PM2 4 decidere se le impostazioni devono essere visibili Para l o nascoste ke shout con n l apparecchio bloccato L impostazione attuale contrassegnata con 5 x Confermare la scelta premendo la manopola ENTER oppure interrompere la procedura premendo la manopola ESC 6 Per uscire dal sottomenu premere la mano pola ESC 5 6 2 Bloccare il funzionamento Per bloccare l apparecchio contro impostazioni accidentali 1 Premendo la manopola UTILITY 5 aprire il menu Si vede am LLilibies Con la manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del men egar ia zitt ies e confermare premendo la manopola 2 _ 3 w Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del menu Lock Limit e confermare premendo la a II display segnala Lock si apparecchio non bloccato 4 Con la manopola PM2 4 cambiare l impo stazione con TZ Lock Or bloccare l apparecchio 5 n Confermare la scelta premendo la manopola ENTER
171. e suivante La fen tre Name Device Edit Name die Device s affiche et le nom actuel de l appareil peut tre modifi Le nom peut comporter 16 signes au plus il appara t dans la liste List ID 17 sch ma 10 et sert lors Putilisa tion de plusieurs appareils pour les diff rencier 6 8 Gestion des configurations Chacune des configurations r gl es sur le DSM 480LAN peut tre m moris e de mani re per manente dans un des 24 emplacements de m moire sous forme de Program Avec le pro gramme de gestion on peut lire ces configura tions depuis la m moire du DSM 480LAN et les m moriser sur l ordinateur ou on peut par exem ple les modifier et les renvoyer vers l appareil 6 8 1 M morisation de la configuration sur l ordinateur Pour m moriser la configuration actuelle sur l or dinateur 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Enregistrer sous s ouvre 2 Saisissez le nom de fichier voulu s lection nez l emplacement et m moriser le fichier Pour le lieu d enregistrement le sous dos sier Program est automatiquement s lec tionn lors de l installation du programme L extension de fichier m48 est automatique ment accol e au nom saisi 6 8 2 Chargement de la configuration de l ordinateur ATTENTION Avant de charger une configura tion v rifiez si elle correspond a la constellation des haut parleurs reli s Gr ce aux possibilit s flexibles de confi
172. e Peakina_Ea lt PM2 PM3 On Hotch Filt ai gt z Hz lt 15 08 Det TER E PMI PM2 PM3 m 2000GHz 15 BdB lt Q 20 0 gt Edit Fres ZEHz EN EN PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz so x ku 1 EQ1 PMI ke E0 5 17 EQ1 5 Structure de menu pour le r glage d un canal d entr e tres la d sactivation de la fonction d crite pr c demment EG Eur ass Off Sinon un message s affiche lorsque vous appellerez un des points suivants du sous menu 5 3 6 1 Bypass Avec cette fonction seul le filtre s lectionn peut tre saut 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le filtre souhait Eii 1i a Eil 5 et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple BuP LITT Avec le bouton rotatif PM2 ie si le filtre choisi doit tre actif E i doit tre saut E iF O Toute modifica tion est imm diatement prise en compte 4 Quittez le sous menu en appuyant sur le bou ton ESC Lorsque la fonction Bypass Eisim im est active les autres param tres de ce filtre ne peu vent pas tre modifi s 3 5 3 6 2 S lectionner le type de filtre 17 types de filtres avec diff rentes caract ris tiques sont disponibles Pour modifier le type de filtre 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 Output Channels 1 8 EQ 1 5 EQ Bypass
173. e alg n defecto por ca da o acci dente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Del mismo modo no se aceptar ninguna respon sabilidad por la p rdida de datos provocada por un defecto o por los da os a consecuen cia de esta p rdida de datos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie ponizsza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotyczacych obstugi urzadzenia znajduje sie w innych wers jach jezykowych niniejszej instrukcji obstugi rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj wolno zas ania otwor w wentylacyjnych w no ci za b dn obs ug utrat danych w cych w Unii Europejskiej o
174. e corresponding control with the mouse or with a control selected on the key board with the arrow keys or the scrolling keys Details about the function and the parameters of the limiter ns chapter 5 4 9 To bypass the limiter or to reactivate it click the small box Limiter bypass With the tick placed the limiter is deactivated When clicking the button View Peak Lim iter the window RMS Compressor amp Peak Lim iter opens us fig 20 It contains the same controls for the parameters and the small box Bypass to bypass the limiter In addition the signal level of the limiter input and of the output is graphically shown depending on the limiter adjustments The effect of a change of the parameter Threshold is visible immediately Below the curve the corresponding peak voltage Vp is shown in addition to the maximum level dBu adjusted via Threshold 6 4 5 10 Phase reversal A tick in the field Phase 180 shows the phase reversal of the output signal compare Polarity t chapter 5 4 10 To switch over click the field This is the same parameter as in the view Gains 1 chapter 6 4 3 1 6 4 6 Linking the channels For the same adjustment of certain parameters for several outputs or inputs it is possible to link the inputs or outputs during the adjustment The parameters changed at one output are now iden tical for all outputs linked Likewise the adjust ments made d
175. e degli altoparlanti prima delllaccensione occorre quindi assolutamente controllare se la configu razione caricata del DSM 480LAN corrisponde alla costellazione degli altoparlanti collegati Dopo l uso spegnere l apparecchio con l inter ruttore POWER Tutte le impostazioni saranno mantenute 5 2 Impostazioni del sistema System Utilities L impostazione del DSM 480LAN fatta attra verso un men sul display 1 Il men per le impostazioni generali del sistema viene aperto premendo la manopola UTILITY 5 i men per l impostazione degli ingressi e delle uscite si aprono con il relativo tasto EDIT MUTE 6 La navigazione attraverso il men e la modifica delle impostazioni avviene premendo le mano pole ENTER 2 ESC 4 e girando la manopola PM1 2 Una voce del men pu essere scelta premendo la manopola PM1 ENTER premendo questa manopola si apre il sottomen oppure si conferma l input mentre una pressione della manopola ESC riporta ad un livello superiore del men senza confermare la modifica Per modifi care i parametri girare le due manopole PM2 4 e PM3 5 Se sul display dietro ad un opzione si vede un significa che tale opzione corri sponde all impostazione attuale Una panoramica del men UTILITY si vede in fig 3 a pagina 3 5 2 1 Unit per il ritardo del segnale I segnali di tutti gli ingressi e di tutte le uscite pos sono essere ritardati individualmente Questo fatto pu es
176. e desired filter E 1 to ERF and press the knob to conti m The Present adjustment 3 Use the 15 knob PM2 to define if the selected filter is to be effective EuF LHF T or bypassed E F ir A change is effec tive immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC With active bypass function EF i it is not possible to change the other parameters of this filter 5 4 6 2 Selecting the filter type 17 filter types with different characteristics are available To change the filter type 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the desired filter EE i to Et and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g E In addition to the filter type Peak ima Ei a symbol for its characteristic is shown on the top right 3 Select the filter type with the rotary knob PM3 A change is effective immediately The following filter types can be selected Peak img Es Peaking Equalizer filter with bell characteristic with adjustable gain attenuation mid frequency and quality factor lt Hi Sfhelul i High Shelving Filter 1 high freguency filter of first order with shelv ing characteristic Hi S Lion Sh Looe She pu Lou Fa Lou Fi Lou Fa All FR All Fi The level at the adjustable cut off frequency is 3dB below above the adjusted gain atten uation the slope is 6 dB octave
177. e di memoria prevista la sottocartella Program creata automatica mente durante l installazione del programma L estensione del file m48 sar applicata automaticamente al nome digitato 6 8 2 Caricare una configurazione dal computer ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se la stessa compatibile con la costellazione degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DSM 480LAN un uscita configurata p es per comandare un tweeter pu diventare in un altra configurazione un uscita per woofer Per un tweeter esiste quindi il pericolo di sovraccarica a questa uscita Per caricare una configurazione salvata sul computer 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Apri 2 Scegliere il file desiderato e confermare l apertura Se il file scelto non contiene nessuna con figurazione valida appare il messaggio Load Program File not admitted Cancel 6 8 3 Salvare la configurazione sull apparecchio Per salvare la configurazione attuale sul DSM 480LAN 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Store to Memory Program 1 Fig 22 2 Nel campo Select Position oppure con un doppio clic su una voce dell elenco con Memory Program scegliere la locazione di memoria Si pud scegliere una locazione di memoria libera Program Empty oppure una gia esistente il cu
178. e est s lectionn e la LED au dessus de la touche brille en bleu Pour effectuer ensemble des r glages pour plusieurs sorties on peut en s lectionner d autres en plus de la sortie d j s lection n e On peut galement les d s lectionner La d s lection de la sortie tout d abord s lec tionn e conduit la d s lection des toutes les sorties Ainsi seuls les param tres modi fi s pendant le couplage sont harmonis s les r glages individuels des sorties sont conserv s Avec la s lection d une sortie le dernier point du menu appel pour cette sortie est affich sur l af fichage 1 dans le menu des r glages de sortie t sch ma 7 La s lection des points du menu et la modification des r glages sont effectu es avec les boutons rotatifs PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 et PM3 5 InA O InB Inc 2 0 EQ 1 7 InD HP LP EQ Bypass Source 6 Diagramme d un canal de sortie Delay 5 4 2 Modification du nom Les noms des sorties sont pr r gl s en sortie d usine sur Out 1 Out 8 Ces noms peuvent tre modifi s pour chaque configuration pour indiquer par exemple l emplacement ou la fonc tion des haut parleurs 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Harme et confirmez en appuyant sur le bouton Le nom actuel est affich par exemple Hame Lon A Le premier signe du nom clig
179. e menu Memoria Care iiilities et confirmez en appuyant sur le bouton 4 Comme d crit dans les chapitres 5 5 1 5 5 3 pour la m moire interne une configuration peut tre m moris e sur la carte charg e depuis la carte ou effac e via les sous menus S il ny a pas de carte dans l appareil le mes sage d erreur suivant s affiche a Card not inse 5 6 R glages de s curit Security Utilities ll est possible de verrouiller le DSM 480LAN contre tout d r glage accidentel ou contre toute utilisation non autoris e On peut ainsi s lection ner si les r glages doivent tre visibles ou mas qu s lorsque l appareil est verrouill 5 6 1 Masquer les param tres Pour d terminer si les r glages doivent tre visi bles ou masqu s lorsque l appareil est ver rouill 1 Pour appeler le menu appuyez sur le bouton ar 5 miltilities est affich Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Securities iiiliities et confirmez en appuyant sur le bouton 2 _ 3 Confirmez le point de menu Go Fara gt E meter en appuyant sur le bouton ENTER 4 TZ Avec le bouton rotatif PM2 4 s lectionnez si les r glages doivent tre visibles Far Will be shot ou masqu s E metere wili not be shour d lorsque l appareil est verrouill Le r glage actuel est signal par 5 x Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton ENTER ou int
180. e se i cavi di comando sono piuttosto lunghi per esclu dere interferenze durante la trasmissione dei segnali conviene applicare all uscita di comando dell ultimo apparecchio una resistenza terminale resistenza di 120 Q fra i pin 1 e 2 del connettore Per il telecomando dell apparecchio via Ethernet TCP IP il DSM 480LAN pu essere collegato per mezzo della suo presa di collega mento RJ45 16 con un singolo computer una rete di computer locali oppure per esempio tra mite un router con delle reti maggiori di compu ter Si possono indirizzare fino a 32 apparecchi in una rete Per l impostazione corretta sono indispensabili delle conoscenze sulle reti Nota Per una collegamento diretto con un computer via Ethernet richiesto un cavo crossover 4 4 Collegamento alla rete Collegare il cavo in dotazione con la presa 12 e inserire la spina del cavo in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento 5 1 Accendere spegnere Prima di accendere gli amplificatori di potenza collegati accendere il DSM 480LAN con il suo interruttore POWER 11 Le impostazioni del Pultimo uso vengono caricate e si vede il nome della configurazione caricata per ultima dalla memoria ATTENZIONE II DSM 480LAN offre delle possi bilit di configurazioni molto flessi bili Per esempio un uscita confi gurata per comandare un tweeter in un altra configurazione pud diventare un uscita per woofer Per escludere un sovraccarico possibil
181. e showr e shown A mA Lock Unit tl Lock OFF Lock so On amp pm A User Password User Password E 1 DH E SEMI A pm pm gt Hey Fassword 1 8 A lt PMI os AA pm A Enable Password gt Enable TOO NE PI 1 io B E PAI A pm AA pm O D Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Vorderseite zu ii 4 1 2 R ckseite 2 oai ot era 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Ger t aufstellen und anschlieBen 5 4 1 Signalquellen 5 4 2 Verst rker 6 4 3 Computer EE sua uapa w AE 6 4 4 Netzanschluss 6 5 Bedienung 6 5 1 Ein Ausschalten 6 5 2 Systemeinstellungen System Utilities 6 5 2 1 Einheit f r Signalverz gerung 6 5 2 2 Firmware Version anzeigen 6 5 3 Eing nge konfigurieren 6 5 3 1 Eingang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen 6 5 3 2 Signalquelle w hlen 6 5 3 3 Noise Gate 7 5 3 4 Verst rkung einstellen Gain 7 5 3 5 Verz gerung einstellen Delay 7 5 3 6 Klangregelung einstellen EQ 1 5 7 5 3 6 1 BYPASS sori saa vaa pas ga siga 7 5 3 6 2 Filtertyp wahlen 7 5 3 6 3 Filterparameter ndern 8 5 4 Ausg nge konfiguriere
182. e submenu press the knob ESC Note The operating parameters Threshold Attack and Release for the Noise Gate can only be changed by computer via the supplied control programme s chapter 6 4 4 6 5 3 4 Adjusting the amplification Gain The level of an input signal may be adapted via the adjustment of the gain in the range 18dB up to 18 dB 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item Giri with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Gain 8 cB 3 Adjust the desired gain with the rotary knob PM2 A change is effective immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC 5 3 5 Adjusting the delay Delay Each input signal may be delayed up to 848 ms Thus e g differences in the sound delay times for different speaker distances may be balanced 1 Select an input with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item 1 Sa with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g 1646ma It depends on the submenu Delay Units in the menu for the general system adjustments if the delay is stated as a time indication mz or as a distance rii rs chapter 5 2 1 Adjust the desired delay with the rotary knobs PM2 coarse and PM3 fine A change is effective immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC Delas 06 3 5 3 6 Adjusting the sound
183. egare 4 1 Sorgenti di segnali Collegare le sorgenti analogiche di segnali con livello Line p es l uscita di un preamplificatore o di un mixer con le prese XLR INPUTS A a D 21 Le prese sono previste per segnali bilan ciati i contatti sono rappresentati in fig 2 Per il collegamento con sorgenti con segnali sbilan ciati occorre impiegare degli adattatori dove i contatti XLR 1 e 3 sono ponticellati Collegare le sorgenti digitali di segnali con un uscita secondo standard S PDIF con le prese S PDIF 19 segnali d ingresso analogici e digi tali possono essere elaborati per canale d in gresso solo in alternativa scegliere la sorgente di segnali n Cap 5 3 2 4 2 Amplificatori Collegare gli amplificatori di potenza o gli appa recchi per un ulteriore elaborazione dei segnali ai contatti XLR OUTPUTS 20 59 4 3 Computer 60 Per il telecomando del DSM 480LAN tramite un computer collegare quest ultimo con la presa 10 per mezzo di un cavo USB In alternativa l apparecchio pu essere comandato attraverso l interfaccia RS 485 o Ethernet Per il comando tramite RS 485 colle gare l uscita RS 485 del computer con la presa RS 485 IN 17 i contatti sono rappresentati in fig 2 La presa d uscita RS 485 OUT 18 pud essere collegata con la presa RS 485 IN di un ulteriore DSM 480LAN In questo modo possi bile collegare in una catena fino a 32 apparecchi da collegare Se si collegano pi apparecchi
184. ei progetti il contenuto della rela tiva locazione di memoria nelllapparecchio rimane tuttavia invariato Cos possibile inte grare o sostituire solo alcune configurazioni nel l apparecchio Per trasferire il progetto attuale nella memoria del DSM 480LAN 1 Nella finestra Store Project es Fig 24 clic care sul pulsante Store Project to Device 2 Nella finestra Store current project to device are you sure che si apre confermare l intenzione o interrompere la procedura Dopo il trasferimento avvenuto con suc cesso appare il messaggio Project stored on the device 6 8 6 5 Caricare un progetto dall apparecchio Per caricare l intera memoria delle configura zioni del DSM 480LAN come progetto in un computer 1 Nella finestra Store Project us Fig 24 clic care sul pulsante Read Project from Device 2 Nelle finestra Read current project from device are you sure che si apre confer mare l intenzione o interrompere la proce dura La progressione del trasferimento visua lizzata in basso nella finestra Store Project Dopo la carica con Project Name come sor gente del progetto caricato scritto Device pro ject A questo punto il progetto pu essere sal vato p es su un computer 1 Cap 6 8 6 2 oppure come descritto nel paragrafo Assem blare un progetto t Cap 6 8 6 1 pu essere integrato con configurazioni salvate
185. eicher Werte eine Kopplung der Ein oder Ausg nge m glich 1 Kap 6 4 6 6 4 3 1 Phasenumkehr Phase Ein Haken im Feld Phase 180 unterhalb des Reglers eines Ausgangskanals zeigt die Pha senumkehr des Ausgangssignals vgl Polarity o Kap 5 4 10 Zum Umschalten auf das Feld klicken 15 den Dialogfenster EQ Flat Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from DEVICE Config4 ERI Store Store to El ID Porc MemoyCad Read from Memory Card Store Project to Memory Card Input Ouput Copy Copy Y a EB DI Y AnschlieBend sind alle Filter deaktiviert mc mp me Lowa LowB maa MiB Hima HighB n Sams Delays Overview und k nnen durch Klicken auf die Schaltfl chen Byp wieder eingeschaltet werden De we Re SM S 130 Mag O on Frase O Hinweis Die Pegelanhebung absenkung und die Filterfrequenz k nnen alternativ auch auf grafischem Wege eingestellt werden t Kap 6 4 4 5 6 4 4 5 Frequenzgang Im oberen Bereich der Ansicht wird der Fre quenzgang des Eingangskanals abh ngig von der Einstellung der Eingangsverst rkung und der Klangregelung dargestellt Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung a
186. einem Abschlusswider stand versehen werden 120 Q Widerstand zwi schen Pin 1 und 2 des Anschlusses Zur Fernsteuerung des Ger tes per Ether net TCP IP kann das DSM 480LAN ber seine Anschlussbuchse RJ45 16 mit einem einzel nen Computer einem lokalen Computernetz werk oder z B ber einen Router mit gr eren Computernetzwerken verbunden werden Es lassen sich bis zu 32 Ger te in einem Netz adressieren F r die korrekte Einrichtung sind unbedingt Netzwerktechnik Kenntnisse erfor derlich Hinweis Bei einer direkten Ethernet Verbindung mit einem Computer wird ein Crossover Kabel ben tigt 4 4 Netzanschluss Das mitgelieferte Netzkabel mit der Netzbuchse 12 verbinden und den Netzstecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung 5 1 Ein Ausschalten Vor dem Einschalten der angeschlossenen Leis tungsverst rker das DSM 480LAN mit dem Schalter POWER 11 einschalten Die Einstel lungen des letzten Betriebs werden geladen und der Name der zuletzt aus dem Speicher gelade nen Konfiguration wird angezeigt VORSICHT Das DSM 480LAN bietet sehr fle xible Konfigurationsm glichkeiten Es kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochton lautsprechers konfiguriert ist in einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden Um eine m gliche berlastung der Lautspre cher zu vermeiden berpr fen Sie darum unbedingt vor dem Einschalten der Leistungs verst rker ob die geladene Ko
187. el 5 In un ulteriore finestra Copy Input Are you sure confermare l intenzione oppure inter rompere la procedura 6 5 2 Copiare le impostazioni di un uscita 1 Cliccare sul pulsante Output Copy Si apre la finestra Output copy channel 2 Con Output Source scegliere l uscita le cui impostazioni devono essere trasferite su un altra uscita Con Output Destination scegliere l uscita che deve prendere le impostazioni 3 ws 4 TZ Confermare la scelta con Confirm oppure interrompere la procedura con Cancel In un ulteriore finestra Copy Output Are you sure confermare l intenzione oppure interrompere la procedura 5 6 6 Cambiare il nome delle uscite Per cambiare il nome delle uscite cliccare sul pulsante oppure nella visualizzazione Over view 1 Fig 11 sul nome di un ingresso o di un uscita Si vede la fine stra Edit Names 13 Fig 21 Si pos sono modificare i nomi delle uscite Out1 a Out8 Un nome pu aver un massimo di 6 caratteri Si consiglia di evitare di usare caratteri specifici di certe lingue p es a 6 B i a u per ch non saranno rappresentati correttamente sul display del DSM 480LAN Edit Names 0 C Lou Mid B Gus High A Cancel DK 20 Finestra Edit Names 6 7 Cambiare il nome dell apparecchio Per cambiare il nome dell apparecchio cliccare s
188. elect Communication Port TCP IP IP Address 5 Confermare la scelta cliccando sul pulsante Connect oppure uscire dal programma clic cando su Exit Si apre la finestra principale e dopo breve tempo sara indicato un elenco degli apparec chi collegati 13 Fig 10 Sul suo display l apparecchio indica ora Connection m Lock oppure in caso di comando tramite Ethernet p es IF ddr e non pu pi essere comandato diretta mente finch la connessione in atto per separare la connessione 1 Cap 6 11 Se non stata possibile la connessione con gli apparecchi si vede un messaggio di errore e viene offerto l avvio del programma di gestione senza collegamento ad un DSM 480LAN modo Demo Cliccando su S il programma si avvia nel modo demo con uno o pi apparecchi vir tuali Device Demo nell elenco Cliccando su No il programma termina La mancata connessione pu avere le seguenti cause impostata un interfaccia errata Cap 6 2 Store Store ta Read from Project Memory Card Memory Card gli apparecchi non sono collegati corretta mente un apparecchio non acceso le impostazioni di rete sul computer non sono corrette nel caso di un collegamento via Ethernet List ID Name amp IP Device Elenco apparecchi List ID 6 Con un doppio clic su un apparecchio del Pelenco List ID ue Fig 10
189. elle impostazioni da La l 0 dB di guadagno quindi nessuna attenuazione fino allais attenuazione di 30 dB Una modifica ha effetto immediato Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 4 5 n 5 4 4 Impostare il ritardo Delay Ogni segnale d uscita pu essere ritardato fino a 848 ms In questo modo possibile compen sare per esempio le differenze nel percorso del suono in caso di distanze differenti degli altopar lanti Se nel segnale d ingresso assegnato pre sente gi un ritardo si addizionano i tempi 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men 12 e confermare pre Limiter Phase Vu Meter mendo la manopola Sara visualizzata l impostazione attuale p es Delaa 106 1946m Dipende dal sottomen Delay Units nel men per le impostazioni generali del sistema se il ritardo e indicato come tempo rr o come distanza fn ts Cap 5 2 1 Con le manopole PM2 grossolano e PM3 fino impostare il ritardo desiderato Una modifica ha effetto immediato Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 3 4 5 4 5 Filtri passa alto e passa basso Ogni uscita dispone di filtri passa alto e di filtri passa basso che in combinazione realizzano in primo luogo la funzione di un filtro di freguenza per suddividere un segnale d ingresso fra due o piu canali d
190. en tournant les deux boutons PM2 4 et PM3 5 Si sur l affichage une est visible derri re une option elle correspond au r glage actuel Vous trouverez sur le sch ma 3 de la page 3 une pr sentation du menu UTILITY 5 2 1 Unit pour la temporisation du signal Les signaux de toutes les entr es et sorties peu vent tre temporis s individuellement C est par exemple int ressant lorsque des haut parleurs sont une distance diff rente des auditeurs Pour compenser la temporisation g n r e par la dur e de d placement du son le signal du haut parleur le plus proche est temporis de telle sorte qu il n arrive pas l auditeur avant celui du haut parleur le plus loign Pour viter l utilisateur de calculer la dur e de d placement du son la temporisation peut tre donn e non seulement en dur e mais aussi en distance L appareil calcule avec une vitesse du son de 340 m s 1 Appelez le menu en appuyant sur le bouton UTILITY 5 System Litilities est affich 2 Pour appeler le sous menu appuyez sur le bouton ENTER 2 Delay limits est affich 3 Pour appeler ce sous menu appuyez sur le bouton ENTER 2 4 Avec le bouton rotatif PM2 4 s lectionnez si les valeurs de temporisation doivent tre donn es en dur e Limit Time gt ou distance Linit i Ristancetms et confirmez la selection en appuyant sur le bouton ENTER 5 Pour quitter le menu appuyez deux fois sur le bouton ESC
191. en laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt kaytt6ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 78 am Stage Line www imgstageline com DSM 480LIIN DIGITAL SPEAKER MANAGEMENT STEN EDIT mc CARD MUTE PMI ENTER PM2 ESC Y PM3 UTILITY 011 mom R s ve INTERF GND RS485 IN S PDIFI pa W A GB e S be s a POWER GND G Rsass our S PDIF 11 12 13 T 15 i 1718 19 J 21 m ER 8 1 1 3 RS 485 2 Sg iui 2 6 RS 485 I UTILITY MEHU L gt ENTER System Utilities G Delay Units init Timetmes limit DistanceCmi s PMI id m Software Version gt Leesion 3 Ui De Program Utilities a gt an a Program S Le Bl Alec Suz mec Eege cone Save a Program EM fil Abc fiat non 245 Emrts Program DI m2 I pm Delete a Program Bl Abc E Z B jus Ne Due mors Card Utilities ce Recall a Program E gt gl Abe MME 24 Mur SE K p A K mt Save a Prodram o Le di Abe 24 Empty Program e PI PMI nt Ba pu et Delete a Program Le fil Abc ima ooo Z B Aye KO p gt amp p a Remotelb Hum Bl 4 ni ADDR 192 168 60 181 lt Interface Utilities py PM2 eu PM2 Interface BE NIEZ un gt Source i USE LEES s RSS Source i TCP IF en amp pi A Ta De a urits Utilities gt Show Parameter gt Parameter will Farameter will mot b
192. ende Filtertypen stehen zur Auswahl FeskimgLEs Peaking Equalizer Filter mit Glockencharakteristik mit einstell barer Verst rkung Abschw chung Mittenfre quenz und G te Hi 5helu_l High Shelving Filter 1 H henfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 6 dB Oktave lt Hi Shelsi High Shelving Filter 2 H henfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 12 dB Oktave Hi Shelul amp High Shelving Filter Q Symmetrisches H henfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab Lo Shelu Low Shelving Filter 1 Tiefenfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 6 dB Oktave gt Lo Shelu 2 Low Shelving Filter 2 Tiefenfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chun
193. ender Abbildung eE Die LED CLIP leuchtet bei dieser 15dB Anzeigeart st ndig als 0 dB Marke und zeigt nicht eine Ubersteuerung an lh het ar SALE er 800 11 800 12 An pike K LIMIT Anzeige der Pegelreduzierung durch den Kompressor entsprechend ne 6dB benstehender Abbildung 9dB Die LED CLIP leuchtet bei dieser Bong Anzeigeart standig als 0 dB Marke und zeigt nicht eine Ubersteuerung an Unabh ngig von der gew hlten Einstellung leuchtet die LED LIMIT immer wenn der Kom pressor oder Limiter den Pegel begrenzt 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Zum Verlassen des Einstellmen s den Knopf ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Ausgang wieder abw h len 5 5 Konfigurationsspeicher Program Utilities Die am DSM 480LAN vorgenommenen Einstel lungen bleiben nach dem Ausschalten erhalten Zus tzlich besteht die M glichkeit bis zu 24 Konfigurationen als Program im Ger t zu spei chern Dabei werden nicht nur die in den Men s f r die Ein und Ausg nge vorgenommenen Ein stellungen gespeichert sondern auch die Stumm schaltungen der Ein und Ausg nge Bei der Fernbedienung des DSM 480LAN ber einen Computer kann auch auf diese im Ger t gespeicherten Konfigurationen zugegrif fen werden s Kap 6 8 4 5 5 1 Konfiguration speichern 1 Zum Aufruf des Men s den Knopf UTILITY 5 dr cken Es wird Ss Lem Li 1 11 ie angezeigt
194. equenza centrale 1000 Hz guadagno 11 5 dB merito di qualit 1 1 Nota La disponibilit di un parametro dipende dal tipo scelto per il filtro e AR 4 Con la manopola PM1 ENTER impostare la frequenza Una modifica avr effetto imme diato Per poter effettuare pi velocemente notevoli modifiche di frequenza premere la mano pola Nella riga inferiore del display si vede ora p es A questo punto la frequenza pu essere modificata con le manopole PM1 a passi di 100 Hz PM2 a passi di 10Hz e PM3 a passi di 1Hz Per ritornare al livello superiore del men premere la manopola ESC 5 Con la manopola PM2 impostare il guada gno l attenuazione 6 Con la manopola PM3 impostare il fattore di merito del filtro Una modifica avr effetto immediato Per ritornare al livello superiore del men pre mere la manopola ESC Per uscire dal men delle impostazioni premere ripetutamente la manopola ESC oppure disattivare nuovamente l ingresso scelto per ultimo 5 4 Configurare le uscite I segnali di tutte le uscite percorrono la catena di elaborazione illustrata in fig 6 5 4 1 Funzione muto per l uscita e aprirla per Fimpostazione Ogni uscita con il tasto EDIT MUTE 6 sotto la sua indicazione del livello pu essere messa in muto e pu essere aperta per la modifica delle impostazioni Premere il tasto pi a lungo ca 2 s L uscita viene messa in muto oppure l audio viene attivato nuovamente
195. er aus dem Speicher des DSM 480LAN geladen wurde zum Speichern des Projektes 1 Im Fenster Store Project ue Abb 24 auf die Schaltflache Save Project to PC klicken 2 Den gewiinschten Dateinamen eingeben den Speicherort wahlen und die Datei spei chern Als Vorgabe ist f r den Speicherort der bei der Programminstallation automatisch ange legte Unterordner Project ausgew hlt Die Dateiendung prj wird dem eingegebenen Namen automatisch angeh ngt 6 8 6 3 Projekt laden Zum Laden eines auf dem Computer gespei cherten Projektes 1 Auf die Schaltfl che Store Project klicken Es ffnet sich das Fenster Store Project IS Abb 24 2 Auf die Schaltfl che Search Project klicken Es ffnet sich das Dialogfenster ffnen 3 Die gew nschte Projekt Datei ausw hlen und das ffnen best tigen Im Fenster Store Project steht jetzt unter Project Name der Dateiname und Speicher ort des geladenen Projekts 6 8 6 4 Projekt ins Ger t bertragen Ein Projekt kann komplett in den Speicher des DSM 480LAN bertragen werden Dabei wer den die bisherigen Speicherinhalte berschrie ben Bei leeren Positionen der Projektliste bleibt der Inhalt des entsprechenden Speicher platzes im Ger t aber unver ndert So ist es m glich nur einige Konfigurationen im Ger t zu erg nzen oder auszutauschen Zum bertragen des aktuellen Projektes in den Speicher des DSM 480
196. erfaccia USB Ethernet o un databus RS 485 Tramite Ethernet o RS 485 si possono gestire fino a 32 apparecchi Per ogni canale d ingresso si possono impo stare Gain 18 18 dB Sorgente del segnale ingresso analogico ingresso digitale o un segnale di test generato internamente rumore bianco rumore rosa Noise Gate equalizzatore parametrico con 5 filtri ogni volta 17 tipi di filtri a scelta Delay max 849 ms da impostare come tempo ms o distanza m funzione muto Per ogni canale d uscita si possono impostare assegnazione ad un segnale d ingresso o al segnale miscelato di pi ingressi filtro passa alto e filtro passa basso con 17 caratteristiche di filtri con pendenza diffe rente per creare dei filtri di frequenza equalizzatore parametrico con 7 filtri ogni volta 17 tipi di filtri a scelta Delay max 849ms da impostare come tempo ms o distanza m compressore Gain 18 18 dB Peak Limiter 10 20 dBu inversione di fase funzione muto 4 Collocare e collegare l apparecchio Il DSM 480LAN previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu essere usato anche come apparecchio sistemato liberamente Per il montaggio in un rack richiesta 1 U U unit d altezza 44 45mm Prima di effettuare il collegamento o di modifi care collegamenti esistenti spegnere il DSM 480LAN e gli apparecchi da coll
197. errompez le processus en appuyant sur le bouton ESC 6 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 6 2 Verrouiller l utilisation Pour verrouiller l appareil contre tout d r glage accidentel 1 Pour appeler le menu appuyez sur le bouton EIE 5 sm Liki l1ities est affich 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Securities LEE litiez et confirmez en appuyant sur le bouton 3 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Lack Unit et en appuyant sur le bouton L affichage indique Lock i OFF E appareil non verrouill 4 Avec le bouton rotatif PM2 4 modifiez le r glage sur Lock s On appareil verrouille 5 Confirmez la selection en appuyant sur le bouton ENTER ou interrompez le processus en appuyant sur le bouton ESC Pour un appareil verrouill de cette mani re le symbole i est visible sur l affichage Toute modification des r glages ou la coupure du son des entr es ou sorties ne sont plus possibles La visualisation des r glages pour les entr es et sorties d pend du pr r glage Show Parameter us chapitre 5 6 1 5 6 2 1 D sactiver le verrouillage Pour d sactiver le verrouillage 1 Appuyez sur le bouton UTILITY 5 L affi chage indique Unit Orn R 2 Avec le bouton rotatif PM2 4 selectionnez Lock OF et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER Pour guitter le sous menu appuyez su
198. essi audio bilanciati INPUT A a D con prese XLR per il collegamento di sorgenti analogiche 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla c AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione Esiste il pericolo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C e Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione del l aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno mo
199. eter Level Limiter Act EMS Cme Act K ms gt KIN D Menu structure for the adjustment of an output channel 27 GE 28 Proceed as in step 4 for a fast frequency change 6 To exit the submenu press the knob ESC 7 The low pass filter can be adjusted in the same way For this purpose call the menu item LFF in step 2 5 4 6 Adjusting the sound control EQ 1 to 7 In addition to the high pass filter and low pass fil ter each output has 7 filters which can be adjusted independently Via the function EQ Bypass these filters can completely be bal anced 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Ef Eire and press the knob to confirm The present adjustment is shown 3 Use the rotary knob PM2 to define if the i of this chan el are to be effective ass Off or bypassed EH Lim A change is effective imme diately 4 To exit the submenu press the knob ESC For each of the 7 filters Efi 1 to Ek the following parameters may be adjusted The deactivation of the function described above Et Eurass Off is a prerequisite for the change of these parameters Otherwise a note on this subject will appear when calling one of the following submenu items 5 4 6 1 Bypass This function only allows to bypass the filter selected 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select th
200. euen Projektes 1 Auf die Schaltfl che Store Project klicken Es ffnet sich das Fenster Store Project IS Abb 24 2 Im Feld Select Position oder in der Liste unter Project List den Speicherplatz w hlen 3 ber die Schaltfl che Search Program eine auf dem Computer gespeicherte Konfigura tion laden 4 Im Feld Edit Name Program den Namen f r die Konfiguration eingeben Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Verwendung von landesspezifischen Sonderzeichen z B 6 B i a u verzichtet werden da diese auf dem Display des DSM 480LAN nicht korrekt dargestellt werden Uber die Schaltflache Add to Project List die Konfiguration der Liste hinzuf gen 5 6 Die Schritte 2 bis 5 wiederholen bis alle gew nschten Konfigurationen im Projekt ent halten sind 7 Um eine Konfiguration aus der Projektliste zu entfernen im Feld Select Position oder in der Liste unter Project List ihren Speicher platz w hlen und auf die Schaltfl che Delete from Project List klicken In dem sich ffnen den Dialogfenster Delete Program from the Project list are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 8 Vordem SchlieBen des Fensters Store Pro ject unbedingt das Projekt speichern 1 Kap 6 8 6 2 weil es sonst verloren ist 6 8 6 2 Projekt speichern Nachdem ein Projekt neu erstellt od
201. eut tre attribu e une sortie le carr sur le point nodal est vert ou l at tribution peut tre annul e Sous Routing Mix le niveau pour chaque signal d entr e attribu peut tre att nu jusqu 30 dB avec le potentio m tre glissieres l attenuation ne vaut que pour ce canal de sortie Ainsi on peut atteindre diff rents mixages de signal pour les sorties Via la zone Reset Routing toutes les attributions sont r initialis es apr s confirmation de la ques tion de s curit L attribution des canaux est pr sent e dans les vues Overview 17 sch ma 11 et Delays 17 sch ma 12 par des lignes de couleurs et peut y tre modifi e 6 4 5 3 Temporisation du signal Sous Delay on peut r gler la temporisation pour le signal de sortie L unit m tre ou millise conde peut tre modifi e dans la vue Delays t chapitre 6 4 2 1 Pour modifier la valeur de temporisation cli quez sur les fleches sous le champ de saisie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les fl ches au dessus de Fine A la place la valeur peut tre saisie directement dans le champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible C est le m me param tre que dans la vue Delays 13 chapitre 6 4 2 6 4 5 4 Filtres passe haut et passe bas Ces filtres passe haut et passe bas des sorties doivent en
202. ez sur les fl ches c t des champs de sai sie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les fl ches au dessus de Fine A la place on peut saisir directement la valeur dans un champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible Lorsque vous modifiez les valeurs il est pos sible pour faciliter la saisie de valeurs identiques de faire un couplage des entr es ou sorties 13 chapitre 6 4 6 6 4 2 1 Unit pour la temporisation de signal On peut s lectionner l unit pour la temporisa tion de signal sous Units en Time dur e en ms ou Meter loignement en m pour plus de d tails s chapitre 5 2 1 Ce r glage modifie les unit s pour toutes les dur es de temporisa tion de l appareil 6 4 3 Vue Gains Cette vue rs sch ma 13 propose un aper u pour les r glages d amplification de tous les canaux d entr e et de sortie En plus on peut afficher la coupure du son de tous les canaux et Mid B High A High B l inversion de phase ainsi que les types d affi chages LEDs des sorties Pour modifier l amplification d un canal d placez avec la souris le r glage correspon dant ou pour un r glage s lectionn sur le cla vier avec les touches fl ches ou les touches de d filement d image Pour couper le son d un canal ou d sactiver cette fonction cliquez avec la souris sur la zone
203. f the interfering suppression is to be activated ON or not OFF To change the operating parameters for the Noise Gate 1 Click the button Edit next to the list field The window Noise Gate Configuration 1 fig 14 opens and shows the Noise Gate parameters for all inputs 2 Click the arrows next to the input fields to adjust the desired values Threshold threshold value below which a signal is suppressed Release release time during which a sig nal is still audible after falling below the threshold value Attack attack time defines the delay between exceeding of the threshold value and passing through of the signal 3 To memorize the changes made click the button Store and confirm the procedure in the dialog window which opens Upgrade Noise Gate Configuration Are you sure or cancel the procedure Click the button Exit to extinguish the win dow Noise Gate Configuration 4 6 4 5 View of an output channel This view ts fig 17 offers a clearly arranged presentation for all parameters of the correspon ding output When changing the values it is pos sible to link the output channels to facilitate the input of the same values for several output chan nels chapter 6 4 6 6 4 5 1 Muting As an alternative to muting in the view Gains 17 chapter 6 4 3 the output can also be muted in this view To mute or to cancel the muting click the
204. g are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen Nach dem Ladevorgang schlie t sich das Fenster Read from Memory Program 6 8 5 Konfigurationen auf der Speicherkarte Wie im Kapitel 6 8 3 f r die Speicherung einer Konfiguration im Ger t beschrieben ist kann ber die Schaltfl che Store to Memory Card eine Konfiguration auf eine im Ger t befindliche Speicherchipkarte geschrieben werden Ebenso l sst sich entsprechend Kapitel 6 8 4 ber die Schaltfl che Read from Memory Card eine Konfiguration von einer im Ger t befindlichen Speicherchipkarte auf den Compu ter laden Befindet sich keine Karte im Ger t wird die fol gende Fehlermeldung angezeigt Memory Card not present 6 8 6 Konfigurationen als Projekt verwalten Damit die Konfigurationen nicht immer einzeln bertragen gespeichert und geladen werden m ssen lassen sich bis zu 24 Konfigurationen also alle Speicherpl tze des DSM 480LAN zu Projekten zusammenfassen Ein Projekt kann aus einzelnen Konfigurationen neu zusammen gestellt werden wenn diese bereits auf dem Computer gespeichert wurden es Kap 6 8 1 Alternativ k nnen auch alle Konfigurationen aus dem Speicher des DSM 480LAN oder von der Speicherkarte als ein Projekt geladen werden um dann als Sicherungskopie auf dem Compu ter gespeichert zu werden oder als Grundlage f r ein neues Projekt zu dienen 6 8 6 1 Projekt zusammenstellen Zum Zusammenstellen eines n
205. g die Steilheit betr gt 12 dB Oktave gt Lo heli Low Shelving Filter Q Symmetrisches Tiefenfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab i Low Pass Filter 1 Tiefpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave Low Fass Low Pass Filter 2 Tiefpassfilter zweiter Ordnung mit einer Ab schwachung von 3 dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave Low Pass Low Pass Filter Q Tiefpassfilter mit variabler G te HishPass 1 High Pass Filter 1 Hochpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave HighPass_ High Pass Filter 2 Hochpassfilter zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave e HishFass High Pass Filter Q Hochpassfilter mit variabler Gite Hil Passi All Pass Filter 1 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 90 bei der einstellbaren Frequenz All Fass All Pass Filter 2 Allpassfilter mit konstantem Amplituden Fre quenzgang und einer Phasendrehung von 180 bei der einstellbaren Frequenz Band Pass Band Pass Filter Bandpassfilter mit einem Durchlassbereich
206. ga superiore del display si vede Fr Or am He SITES Il primo carattere del nome precedente lam peggia Se tale nome non deve essere cam biato proseguire con il punto 6 5 Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola PM1 sce gliere il prossimo carattere da cambiare II nome di una configurazione pu conte nere un massimo di 16 caratteri Sono dispo nibili maiuscole e minuscole ASCII numeri nonch alcuni caratteri particolari 6 Terminare la digitazione del nome premendo la manopola ENTER Per memorizzare la configurazione premere ancora una volta la manopola ENTER oppure interrompere la procedura premendo la manopola ESC Durante la memorizzazione il display indica ing Lo Memore 7 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 5 5 2 Caricare una configurazione ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se conforme alla costellazione degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DSM 480LAN possibile per esem pio che un uscita configurata per il comando di un tweeter dopo il caricamento di un altra con figurazione diventi un uscita per woofer A gue sta uscita un tweeter rischierebbe il sovracca rico Per caricare una configurazione memorizzata precedentemente 1 Premendo la manopola UTILITY 5 aprire il menu Si vede Suvstemlliilities 2 Co
207. ggiante di sottolineatura se gnala la posizione per digitare il primo carat tere 4 TZ Digitare la password attuale Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola PM1 sce gliere la posizione del prossimo carattere da cambiare 5 Terminare la digitazione premendo la mano pola ENTER Se si digita una password non valida si vede il seguente messaggio F gym PEI die dei LP Ped In questo caso ripetere la digitazione dal punto 3 Se la password e valida si vede Heu Passi 6 Digitare qui la nuova password e confermare premendo la manopola ENTER Una pas sword pu contenere un massimo di 6 carat teri Nota Perch lo sblocco dell apparecchio sia possibile anche con il telecomando tramite un computer la password dovrebbe essere composta solo da lettere maiuscole e minu scole ASCII da numeri e dal segno spazio r _ Per uscire dal sottomen premere la mano pola ESC 5 6 3 2 Bloccare l apparecchio 1 Premendo la manopola UTILITY 5 aprire il men Si vede Sistem ULilities Con la manopola PM1 ENTER 2 Gelee la voce del menu Securities ULili 4 16 e confermare premendo la manopola 2 _ 3 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del menu Enab le Fassi econ fermare premendo la manopola Il display indica Enable Fa L Il segno lampeggiante di sottolineatura segnala la posizione per digitare il primo carattere 4 Dig
208. gnal uniquement pour cette entr e peut tre att nu Les r glages de ila i amplifi cation 0 dB c est dire pas d att nuation lald 36 attenuation 30 dB est possible Toute modification est imm diatement prise en compte 4 5 En appuyant sur le bouton ESC vous quittez le sous menu 5 4 4 R glage de la temporisation Delay Chaque signal de sortie peut tre temporis jusqu 848 ms On peut ainsi compenser par exemple des diff rences de dur e de d place ment du son pour des distances diverses de haut parleurs Si dans le signal d entr e d j attribu une temporisation est d j r gl e les dur es s ajoutent Compressor Gain Limiter Phase Vu Meter 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu sisi et confir mez en appuyant sur le bouton ENTER Le r glage actuel est affich par exemple belay 106 1848 ms En fonction du sous menu Delay Units dans le menu pour les r glages g n raux du sys teme la temporisation est indiqu e en dur e i ou distance rm rt chapitre 5 2 1 Avec le bouton PM2 grossi rement et le bouton PM3 avec pr cision r glez la tem porisation souhait e Toute modification est imm diatement prise en compte En appuyant sur le bouton ESC vous quittez le sous menu 3 4 5 4 5 Filtres passe haut et passe bas Cha
209. gue sortie dispose de filtres passe haut et passe bas gui remplissent la fonction d un filtre de freguences en combinaison primaire pour une r partition d un signal d entr e en fonction de la fr quence sur deux ou plusieurs canaux de sortie 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 Pour r glez le filtre passe haut avec le bou ton rotatif PM1 ENTER s lectionnez le point de menu HFF et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple 2 _ el Zed F dbz c est dire caract ristique du filtre Bessel second ordre fr quence limite 100 Hz Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez une des 17 caract ristiques de filtres ou Dap ns s si le filtre doit tre vit Toute modification est imm diatement prise en compte Les caract ristiques suivantes de filtres sont s lectionnables Dutt ist Filtre Butterworth de premier ordre avec une pente de 6 dB octave 3 x Buti ri Filtre Butterworth de second ordre avec une pente de 12 dB octave LEII zrg Filtre Linkwitz Riley de second ordre avec une pente de 12 dB octave Besse Sn Filtre Bessel de second ordre avec une pente de 12 dB octave ip Filtre Butterworth de troisi me ordre avec une pente de 18 dB octave Buttu dth Filtre Butterworth de quatri me ordre avec une pente de 24 dB octave LRiles dt Filtre Linkwitz Riley de quatri me ordre avec une pente de 24 dB octave
210. gura tion du DSM 480LAN une sortie qui est confi gur e pour la gestion d un haut parleur d aigu peut par exemple devenir une sortie pour haut parleur de grave apr s le chargement d une autre configuration Pour un haut parleur d aigu cette sortie il y a risque de surcharge Pour charger une configuration m moris e sur l ordinateur 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue Ouvrir s ouvre 2 S lectionnez le fichier voulu et confirmez l ouverture Si le fichier s lectionn ne contient pas de configuration valable le message Load Pro gram File not admitted s affiche 6 8 3 M moriser la configuration sur Fappareil Pour m moriser la configuration actuelle sur le DSM 480LAN 1 Cliquez sur la zone suivante La fen tre de dialogue dzh nids D Store to Memory Program s ouvre IS schema 22 2 Dans le champ Select Position ou par un double clic sur une entr e dans la liste sous Memory Program s lectionnez l emplace ment de m moire On peut s lectionner un emplacement de m moire libre Program Empty ou un emplacement d j utilis pour craser son contenu Dans le champ Edit Name saisissez le nom pour la configuration Le nom peut tre com 3 Store to Memory Program Memory Program 101 Config1 102 Config 03 Confia3 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty CR ES NN 20 Program Empty 05
211. gurare un ingresso 1 Cap 5 3 2 Store Project to Input Quput Memory Card Copy Copy ce E ee InD_ l EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HD Analog NG Gain EQ EQ H Delay Compr H Level HLimter Phase HD EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase Ho Mida Analog JA N H Gain H EG HDelay EQ imi ED MidB EQ imi High White Noise NG Han H EQ H Delay H Compr H Level H Limter H Phase HEM EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase LES _0u7 Digital v EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Outs ay Visualizzazione Overview e 6 4 2 Visualizzazione Delays Z IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Questa visualizzazione sx Fig 12 offre una E EE 1 panoramica sulle impostazioni del ritardo di tutte le uscite e di tutti gli ingressi In pi anche qui mA l assegnazione fra uscite ed ingressi rappre Se Luck Lor HE MI sentata con delle linee L assegnazione pu E ie A mm essere modificata anche cliccando sui relativi Pele E nodi nella rappresentazione della matrice in alto ja n n W a destra Per modificare il rapporto di miscela gt ad A zione dei segnali invece necessario passare
212. gurationen unwiederbringlich verloren Sollen diese Konfi gurationen Programs erhalten bleiben m ssen sie auf einer Speicherkarte 17 Kap 5 5 4 oder extern auf einem Computer t Kap 6 8 6 5 gesichert werden 1 Bei ausgeschaltetem Ger t gleichzeitig die Kn pfe ENTER 2 ESC 4 und UTILITY 5 gedr ckt halten und dabei das Ger t mit dem Schalter POWER 11 einschalten 2 Wenn aur dem Display die Meldung erscheint die 3 Kn pfe wieder loslassen 3 Wenn nach einigen Sekunden die Meldung Le EUR i Ce erscheint das Ger t aus und wieder ein schalten Alle Einstellungen sind nun zur ckgesetzt Das Passwort zum Sperren des Ger tes 17 Kap 5 6 3 lautet jetzt wieder ARBRE 800 13 O D 14 6 Fernbedienung ber einen Computer ber die mitgelieferte Computer Software kann das DSM 480LAN fernbedient werden Wie ber das Men des Ger tes lassen sich alle Einstel lungen vornehmen jedoch ist die Darstellung wesentlich Ubersichtlicher Die Filtereinstellun gen lassen sich auch grafisch per Maus durch f hren und die resultierenden Freguenz und Phasenverl ufe werden als Kurven angezeigt Dar ber hinaus ist es m glich die Parameter der Noise Gates zu ndern Einstellungen zwischen den Kan len zu kopieren Konfigurationen auf dem Computer zu speichern und den kompletten Konfigurationsspeicher als Projekt zu verwalten 6 1 PC Software installieren Systemvoraussetzung f r die Insta
213. h here Men ebene den Knopf ESC dr cken Bei den Filtercharakteristiken Custom zur Einstellung der zus tzlichen Parameter je nach Filterordnung mit dem Drehknopf PM1 die Einzelfilter Filt i bis Fiit4 anw h len z B a 5 x sFilti F SGHr Ge 0 55 Die Parameter lassen sich entsprechend mit den Drehkn pfen PM2 und PM3 ndern Eine nderung wird sofort bernommen F r eine schnelle Frequenz nderung wie in Schritt 4 vorgehen Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Das Tiefpassfilter l sst sich auf die gleiche Art einstellen Dazu in Schritt 2 den Men punkt LFF aufrufen 6 7 5 4 6 Klangregelung einstellen EQ 1 7 Jeder Ausgang verf gt zus tzlich zu dem Hoch pass und Tiefpassfilter ber 7 unabh ngig ein stellbare Filter ber die Funktion EQ Bypass k nnen diese Filter komplett umgangen werden 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anwahlen 2 Mit dem Drehknopt PM1 ENTER den Men punkt EE Eur anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstel lung wird angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob die Filter dieses Kanals wirksam sein sollen GE Burass DEE oder umgangen werden sollen at Esrass On Eine nde rung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen F r jedes der 7 Filter EG 1 bis Efi k nnen die folgenden Parameter ei
214. he con questa visualizzazione l uscita pu essere messa in muto Per attivare la funzione muto oppure per disattivarla cliccare sul pulsante Mute Con il canale messo in muto il pulsante rosso 6 4 5 2 Scegliere il segnale d ingresso Tramite la matrice di assegnazione in alto a destra scegliere i segnali d ingresso che il canale d uscita deve ricevere Ogni riga della matrice rappresenta un canale d ingresso e ogni colonna un canale d uscita Cliccando su un nodo possibile assegnare un ingresso ad un uscita il quadrato sul nodo diventa verde oppure si pu cancellare un assegnazione Con Routing Mix per ogni segnale d ingresso asse gnato possibile attenuare il livello di un mas simo di 30 dB aiutandosi del cursore l attenua zione ha effetto solo per quel canale d uscita In questo modo si possono raggiungere differenti miscelazioni di segnali per le uscite Tramite il pulsante Reset Routing dopo la conferma di una domanda di sicurezza tutte le assegnazioni vengono resettate L assegnazione dei canali rappresentata nelle visualizzazioni Overview 17 Fig 11 e Delays Fig 12 con linee colorate e pud essere cambiata in quelle visualizzazioni 6 4 5 3 Ritardo del segnale Con Delay possibile impostare il ritardo per il segnale d uscita Nella visualizzazione Delays 13 Cap 6 4 2 1 si pu cambiare l unit metri o millisecondi Per mod
215. hemikalien e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Ebenso kann keine Haftung f r durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstandene Datenverluste und deren Folgesch den bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be X trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das DSM 480LAN ist ein digitaler Signalprozes sor mit vier Eing ngen analog oder digital und acht Ausg ngen Es ist als Bindeglied zwischen einem Mischpult und den Leistungsverst rkern einer Beschallungsanlage vorgesehen und ver einigt dort die Funktionen von Frequenz weichen Equalizern Delays Kompressoren und Limitern Durch seine vielseitigen Konfigura tionsm glichkeiten kann es in den unterschied lichsten Lautsprecherkonstellationen eingesetzt werden Es k nnen 24 Konfigurationen jeweils im Ger t und auf der mitgelieferte Speicherchip karte gespeichert und bei Bedarf wieder abgeru fen werden ber die beiliegende Software l sst sich das DSM 480LAN zudem bequem ber einen Computer fernsteuern Der Anschluss des Computers erfolgt ber die USB Schnittstelle Ethernet oder einen RS 485 Datenbus Dabei k nnen ber Ethernet oder RS 485
216. i cients 230 V 50 Hz 50 VA max 0 40 C 482 x 44 x 230 mm 1U 1 unit e OD 57 O Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 58 1 1 Lato frontale 1 2 Lato posteriore 2 Avvertenze di sicurezza 3 Possibilit d impiego 4 Collocare e collegare l apparecchio 59 4 1 Sorgenti di segnali 4 2 Amplificatori 4 3 Computer essen u palu 4 4 Collegamento alla rete 5 Funzionamento 5 1 Accendere spegnere 5 2 Impostazioni del sistema System Utilities 5 2 1 Unit per il ritardo del segnale 5 2 2 Visualizzare la versione del firmware 5 3 Configurare gli ingressi 5 3 1 Funzione muto per l ingresso e sceglierlo per l impostazione 5 3 2 Selezione della sorgente dei segnali 5 3 3 Noise gate 5 3 4 Impostare il guadagno Gain 5 3 5 Impostare il ritardo Delay 5 3 6 Impostare la regolazione toni EQ1 5 5 3 6 1 Bypass 5 3 6 2 Selezionare il tipo di filtro 5 3 6 3 Modificare i parametri dei filtri 5 4 Configurare le uscite 5 4 1 Funzione muto per l uscita e aprirla per l impostazione 5 4 2 Modificare il nome 5 4 3 Scegliere il segnale d ingresso SOUTCE siii ei miis nipa 5 4 4 Impostare il ritardo Delay 5 4 5 Filtri passa alto e passa basso 5 4
217. i contenuto sara sovra scritto 3 Nel campo Edit Name digitare il nome della configurazione ll nome pu contenere un massimo di 16 caratteri Si consiglia di evi tare di usare caratteri specifici di certe lingue p es a 6 U B i a A y perch non saranno rappresentati correttamente sul display del DSM 480LAN 4 Per salvare cliccare sul pulsante Store o interrompere la procedura con Cancel 5 In un ulteriore finestra Store Program Are you sure confermare l intenzione o inter rompere la procedura Al termine del salvataggio la finestra Store to Memory Program si chiude 6 8 4 Caricare una configurazione dall apparecchio ATTENZIONE Prima di caricare una configura zione controllare assolutamente se la stessa compatibile con la costellazione degli altoparlanti collegati Grazie alle possibilit flessibili di configura zione del DSM 480LAN un uscita configurata p es per comandare un tweeter pu diventare in un altra configurazione un uscita per woofer Per un tweeter esiste quindi il pericolo di sovraccarica a questa uscita Per caricare una configurazione dalla memoria del DSM 480LAN 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Memory Program ue Fig 23 2 Dall elenco con Memory Program scegliere una configurazione Read from 3 Per caricare la configurazione cliccare sul pulsante Read oppure interro
218. iduzione del livello provocata dal compressore Per modificare il guadagno spostare il rego latore con il mouse oppure con i tasti freccia o di scorrimento sulla tastiera se il regolatore stato attivato Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Gains 1 Cap 6 4 3 6 4 5 9 Limitazione del livello Limiter Per modificare i parametri del limiter con Peak Limiter spostare con il mouse il relativo regola tore oppure se il regolatore stato attivato spostarlo sulla tastiera per mezzo dei tasti frec cia o di scorrimento Per i particolari sulla fun zione e sui parametri del limiter t Cap 5 4 9 Per escludere il limiter o per riattivarlo clic care sul quadretto Limiter Bypass Con il segno di spunta il limiter disattivato Cliccando sul pulsante View Peak Limiter si apre la finestra RMS Compressor amp Peak Limiter iS Fig 20 Contiene gli stessi rego latori per i parametri nonch il quadretto Bypass per escludere il limiter In pi il livello del segnale dell ingresso e dell uscita del limiter rappresentato graficamente a seconda delle impostazioni del limiter L effetto di una modifica del parametro Threshold si vede qui subito Sotto la curva oltre al livello massimo dBu impostato tramite Threshold indicata la rela tiva tensione di picco Vp 6 4 5 10 Inversione di fase Un segno di spunta nel campo Phase 180 indica Pin
219. iew 17 Abb 11 und Delays ts Abb i a dee moge ban tres sd tre LIL 1 1 11111 T NU dort ebenfalls geandert werden Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A 6 4 5 3 Signalverz gerung High Pass filter Low Pass filter Unter Delay kann die Verz gerung f r das Aus Freq Hz q Freg Hz q gangssignal eingestellt werden Die Einheit Filter 1 20 i 255 Filter 1 2222 Meter oder Millisekunden kann in der Ansicht i x a Delays 17 Kap 6 4 2 1 ge ndert werden Fiter2 Ta 4 09 Oo Filter 2 LAiey Zur Anderung des Verz gerungswertes auf Filter 3 4 08 Filter 3 die Pfeile neben dem Eingabefeld klicken Eine Filter 4 a Filter 4 grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj 50 05 3 eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine Slope Slope durchf hren Alternativ kann der Wert auch Custom 48dB z JButw Kasel z direkt in das Feld eingegeben werden Die ein gegebene Zahl wird dann auf den n chstm gli Fenster Edit custom filter chen Wert gerundet Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Delays ts Kap 6 4 2 6 4 5 4 Hochpass und Tiefpassfilter Die Hochpass und Tiefpassfilter der Ausg nge sollen in Kombination primar die Funktion einer Frequenzweiche zur frequenzabhangigen Auf teilung eines Eingangssignals auf zwei oder mehrere Ausgangskan le erf llen Bei der Ein stellung der Filter hilft auch die M glichkeit den F
220. ificare il valore del ritardo cliccare sulle frecce sotto il campo per l input eseguire una regolazione grossolana con le frecce sopra Adj e una regolazione fine con le frecce sopra Fine In alternativa possibile digitare il valore direttamente Il numero digitato viene arroton dato al prossimo valore possibile Si tratta dello stesso parametro come nella visualizzazione Delays 13 Cap 6 4 2 6 4 5 4 Filtri passa alto e passa basso filtri passa alto e passa basso delle uscite devono insieme in primo luogo realizzare la fun zione di un filtro di frequenza per suddividere secondo la frequenza un segnale d ingresso fra due o pi canali d uscita Nella regolazione dei filtri utile anche la possibilita di poter rappre sentare con un diagramma la riposta in fre quenza di pi uscite ns Cap 6 4 5 6 1 Per impostare il filtro passa alto con High Pass filter digitare la frequenza di taglio nel campo Frequency Hz e dall elenco Slope scegliere la caratteristica del filtro oppure Bypass se il filtro non deve essere usato per i particolari sulla caratteristica dei filtri ts Cap 5 4 5 20H2 100H2 Show cursor Output Oute n Out MB Out Inc Out MD Curve dei filtri con contrassegni 2 Per impostare il filtro passa basso con Low Pass filter digitare la frequenza di taglio nel 3 1P 192 1 68 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from
221. iner Einstellungen angew hlt ist leuchtet blau oder und signalisiert die Stummschaltung des Ein bzw Ausgangs leuchtet rot 8 LED Kette jeweils f r alle Eing nge zur Anzeige des Eingangssignalpegels leuchtet die LED CLIP ist der Eingang ber steuert in diesem Fall den Ausgangspegel der Signalquelle entsprechend reduzieren 9 LED Kette jeweils f r die Ausg nge 1 bis 8 zur Anzeige des Signalpegels oder der Dyna mikreduzierung abh ngig von der Einstellung Vu Meter Mode des Ausgangs LIMIT leuchtet wenn der Pegelbegrenzer Limiter oder der Kompressor aktiv ist und die Dyna mik des Ausgangssignals verringert Vu Meter Mode Level Die unteren f nf LEDs zeigen der Bedru ckung entsprechend den absoluten Ausgang pegel Leuchtet die LED CLIP ist der Ausgang bersteuert In dem Fall den Pegel durch Reduzierung der Verst rkung Gain f r die sen Ausgang verringern Die LED CLIP kann auch aufleuchten wenn bei extremen Filter einstellungen in der Klangregelung eine ber steuerung auftritt Vu Meter Limiter Act Die unteren f nf LEDs zeigen von oben nach unten die Pegelreduzierung durch den Limi ter Die LED CLIP leuchtet bei dieser Art der Anzeige st ndig und zeigt nicht die ber steuerung des Ausgangs an Vu Meter RMS Cmp Act Die unteren f nf LEDs zeigen von oben nach unten die Pegelreduzierung durch den Kom pressor Die LED CLIP leuchtet bei dieser
222. ing the speakers 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Fmiariti and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g lt Polaritu Hormal Use the rotary knob PM2 to define if the out put signal is to be inverted Fal zi i tz Invert or not Folarita Hor mal A change is effective immediately 3 4 To exit the submenu press the knob ESC 5 4 11 LED indication Vu Meter The LED indication of each output can show the level reduction by the compressor or limiter instead of the output level To select the type of indication 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item ii Fiat r and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Ha Ha L Ek L ME i 3 Use the rotary knob P o select the type of indication Lu Meier Level LIMIT indication of output level corre IE sponding to the imprint 9 If the LED CLIP lights up the output 3 or a member of the processing chain OdBu ER is overloaded In these cases reduce the amplification at the correspon ding spot Uu Meter Limiter Act LIMIT indication of the level reduction by ka the limiter corresponding to the fig 6dB ure on the left 9dB The LED CLIP continuously lights up Bags with this type of indication as a 0 dB mark and does not show an over load
223. is Im Auslieferungszustand und nach dem R cksetzen des a 1 Kap 5 7 gilt folgendes Passwort Ei Um einen unbefugten a zu erschweren sollte dieses Passwort unbedingt ge ndert wer den a Kap 6 10 2 Zur Eingabe des aktuellen Passwortes 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Das Dialogfenster Password Insert Password as Abb 25 ffnet sich Unter dem Schl ssel wird der Zustand des Ger tes angezeigt System Unlock Ger t nicht gesperrt System Lock Ger t gesperrt Password Insert Password J Exit System Unlock OK 25 Fenster Insert Password 2 _ In das Feld Insert Password das aktuelle Passwort eingeben und ber die Schaltfl che OK best tigen oder mit Exit den Vorgang abbrechen Nach der Eingabe des richtigen Passwortes erscheint das Fenster Password fs Abb 26 Bei Eingabe eines falschen Passwortes erscheint die Meldung Password incorrect Nach Best tigung der Meldung kann die Ein JOL e gabe erneut erfolgen Confirm Unlock Lock Contig new password Fenster Password Password a 6 10 1 Ger t mit Passwort sperren 1 Nach der Eingabe des richtigen Passwortes im Fenster Password ts Abb 26 mit der linken Schaltfl che das Ger t sperren oder die Sperrung wieder aufheben Bei roter Schrift Lock und roter Schaltfla che ist das Ger t gesperrt Die Schrift U
224. itare la password Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola PM1 sce gliere la posizione del prossimo carattere da cambiare 5 Terminare la digitazione premendo la mano pola ENTER Se si digita una password non valida si vede il seguente messaggio F gm m PET M d hip gnti i In questo caso ripetere la digitazione dal punto 3 Se la password valida si vede Fa Disable Apparecchio non bloccato Act i 6 Con la manopola PM2 modificare l imposta zione a ord i Enable Bloccare l apparecchio con la password e confermare premendo la manopola PM1 ENTER Per un apparecchio bloccato in questo modo sul display si vede il simbolo i A questo punto una modifica delle impostazioni oppure la disattiva zione della funzione muto di ingressi o uscite non pi possibile Che le impostazioni per gli ingressi e per le uscite siano visibili o non dipende dalla preimpostazione Show Parame ter 1 Cap 5 6 1 5 6 3 3 Annullare il blocco Per annullare il blocco 1 Premere la manopola UTILITY 5 Il display indica Enable Fa Il segno di sottolineatura segnala la posizione per digitare il primo carattere 2 Digitare la password Con la manopola PM2 cambiare il carattere lampeggiante Con la manopola PM1 sce gliere la posizione del prossimo carattere da cambiare 3 Terminare la digitazione premendo la mano pola ENTER Se si digita una
225. ividual adjustments of the inputs and out puts are maintained 7 Status LED EDIT MUTE each for the inputs A to D and for the outputs 1 to 8 shows that the input or output has been selected to change its adjustments shows blue or and indicates muting of the input or output shows red 8 LED chain respectively for all inputs to indi cate the input signal level if the LED CLIP lights up the input is over loadea in this case attenuate the output level of the signal source accordingly 9 LED chain respectively for the outputs 1 to 8 to show the signal level or the attenuation of the dynamic range depending on the adjust ment Vu Meter Mode of the output LIMIT lights up when the limiter or the compressor is active and attenuates the dynamic range of the output signal Vu Meter Mode Level The lower five LEDs show according to the imprint the absolute output level If the LED CLIP lights up the output is overloaded In this case reduce the level by attenuation of the amplification gain for this output The LED CLIP may also light up if an overload occurs for the sound control in case of extreme filter adjustments Vu Meter Limiter Act The lower five LEDs show from top to bot tom the level attenuation by the limiter For this kind of display the LED CLIP lights up continuously and does not show the overload of the output Vu Meter RMS Cmp Act The lower five LEDs
226. k binnenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzon derliik warme plaatsen toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C e Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daar om de ventilatieopeningen van de behuizing niet af e Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tran en los otros idiomas de estas instrucciones Consejos de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato est alimentado con un voltaje peligroso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado No inserte nada a trav s de las rejillas de ventilaci n El manejo inex perto o la modificaci n del apa rato pueden provocar una des carga Es imprescindible que preste atenci n a los pun tos siguientes El aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpi caduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40
227. kann jetzt z B auf dem Computer gesichert werden 157 Kap 6 8 6 2 oder wie unter Projekt zusammenstellen beschrieben t Kap 6 8 6 1 mit gespeicherten Konfigura tionen erg nzt und dann zur ck in das Ger t bertragen werden Kap 6 8 6 4 6 8 6 6 Projektverwaltung mit Speicherkarte In den vorangehenden Kapiteln ist die Speiche rung und das Laden eines Projekts zwischen dem Speicher des Ger ts und dem PC beschrie ben ber die Schaltfl che Store Project to Memory Card kann in gleicher Weise die Ver waltung von Projekten zwischen dem PC und der Speicherkarte vorgenommen werden F r die Speicherung der Konfigurationen von einer Speicherkarte als Projekt wird auf dem PC ein eigener Ordner CardProject angelegt Es k nnen aber auch andere Speicherorte gew hlt werden 6 9 Ger t sperren Wie in Kapitel 5 6 2 beschrieben kann das Ger t gegen versehentliches Verstellen gesperrt werden Dies ist auch ber das Steuerprogramm m glich 1 Auf die folgende Schaltfl che klicken Die Schaltfl che erscheint jetzt rot umrandet und die Bedienung ist gesperrt Auch nach dem Trennen der Verbindung 0 Kap 6 11 bleibt das Ger t gesperrt 2 Zum Aufheben der Sperrung erneut auf die Schaltfl che klicken 6 10 Passwort eingeben Um das Ger t mit einem Passwort sperren zu k nnen oder das Passwort des Ger tes zu ndern ist es zun chst erforderlich das aktuelle Passwort einzugeben Hinwe
228. kehr in die n chsth here Men ebene den Knopf ESC dr cken Zum Verlassen des Einstellmen s den Knopf ESC wiederholt dr cken oder den zuerst angew hlten Ausgang wieder abw hlen 5 4 7 Kompressor Compressor Der Kompressor reduziert die Dynamik und schw cht den Pegel oberhalb einer einstellba ren Schwelle ab Dies ist erforderlich wenn die Dynamik des Audiosignals gr Ber ist als das Verst rkersystem oder die H rsituation z B bei Hintergrundmusik erlaubt Auch lassen sich Pegelunterschiede z B bei wechselnden Mikro fonabst nden reduzieren oder Signalspitzen abschw chen um eine h here Aussteuerbarkeit und damit eine h here Durchschnittslautst rke zu erreichen Der Kompressor reagiert auf den Effektiv wert RMS des Signals Die Aktivit t des Kom pressors wird durch die LED LIMIT der Aus gangsanzeige 9 angezeigt Dar ber hinaus l sst sich dort die durch den Kompressor verur sachte Pegelreduzierung anstelle des Aus gangspegels darstellen rs Kap 5 4 11 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Die Einstellungen des Kompressors sind auf drei Men punkte FMS Eme aufgeteilt Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den ersten davon anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B EMS 2 Come Pass 3 Mit dem Drehknopf PM2 w hlen ob der Kompressor fiir diesen Ausgang verwendet uraz Off oder umgangen werden zm U
229. keyboard with the arrow keys or ILE maj a the scrolling keys This is the same parameter as Ee vill T i in the view Gains t chapter 6 4 3 Bel IP 1192 1168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 El Overview mB HH Porra del hl Tal ai ei ln mti 6442 Muting f L TI mm As an alternative to muting in the view Gains RE t chapter 6 4 3 the input can be muted in this Te El Adi view as well si GE Lea For muting or for cancelling the muting click the button Mute With the channel muted the button is red QUE om JJ rs 6 4 4 3 Signal delay Under Delay the delay time for the input signal can be adjusted The unit meter or milliseconds can be changed in the view Delays 1 chap A9 dal a ter 6 4 2 1 To change the delay value click the arrows under the input field Make a coarse adjustment with the arrows above Adj a fine adjustment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into the field Then the number entered is rounded to the next possible value This is the same parameter as in the view Delays ts chapter 6 4 2 Store Storeto Read from Store Project to Input Duput Project Memory Card Memory Card Memory Card Copy Copy 6 4 4 4 Sound control Under EQ the 5 indepen
230. l intenzione o interrompere la procedura Successivamente tutti i filtri sono disatti vati e possono essere attivati nuovamente cliccando sui pulsanti Byp Nota L abbassamento aumento del livello e la frequenza dei filtri possono essere regolati in alternativa anche in modo grafico ue Cap 6 4 4 5 6 4 4 5 Risposta in frequenza Nella parte superiore della visualizzazione rap presentata la risposta in frequenza del canale d ingresso a seconda dell impostazione del gua dagno all ingresso e della regolazione toni In alto a destra del diagramma si pu sce gliere fra la rappresentazione come risposta in frequenza secondo ampiezza Mag e risposta in frequenza secondo fase Phase Cliccando sul pulsante Show cursor nella rappresentazione come riposta in frequenza in ampiezza per ogni filtro si fa vedere un punto di riferimento grafico m El El EI vicino alla curva rs simile a Fig 16 Con l aiuto del mouse i filtri possono essere rappresentati anche graficamente spostando questi punti in relazione alla frequenza e alllabbassamento aumento del livello se il tipo di filtro scelto lo per mette Cliccando nuovamente sul pulsante Show cursor i punti di riferimento saranno nascosti 6 4 4 6 Noise Gate Per sopprimere deboli rumori che disturbano durante le pause dei segnali per ogni canale d ingresso disponibile un noise gate Nell elenco alla voce Noise Gate decide
231. la manopola PM2 impostare il guadagno P N desiderato Una modifica ha effetto imme dE PM2 diato JET N 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova gt Delay 8 D nz EN mente dal sottomen PI i PM2 1ms PM3 20 8us Z B 3984m ad ED EF 2 Impostare il ritardo Delay DER Burass Off 4 Ogni segnale d ingresso pu essere ritardato P 10 pM2 fino a 848 ms In questo modo possibile com Dn pensare per esempio le differenze nel percorso Edi del suono in caso di distanze differenti degli alto Bur lff lt Tupe Peaking9_Ea parlanti PM2 E PM3 I On Hotch Filt 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 gt Z IS RES B 6 50 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la PM L i gt gt p g 1 20000HZ 15 008 0 20 0 voce del menu ia e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata l im postazione attuale p es ziel aus LE Er Dipende dal sottomenu Delay Units nel 1 2 men per le impostazioni generali del pe 1 EQ1 sistema se il ritardo indicato come tempo PM1 mz o come distanza r 1 Cap 5 2 1 ke E0 5 pendentemente Tramite la funzione EQ Bypass 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil si possono escludere tutti i filtri dell ingresso tro desiderato EG laki Di e confermare premendo la manopola Sar visualizzata Pimpostazione attuale p es E FOF 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola
232. la memoria del DSM 480LAN o della scheda di memoria pos sono essere caricate come un progetto per essere poi salvate sul computer come copia di riserva oppure per servire come base per un nuovo progetto 73 O 5361 Assemblare un progetto 74 Per assemblare un nuovo progetto 1 Cliccare sul pulsante Store Project Si apre la finestra Store Project 1 Fig 24 2 Nel campo Select Position o nell elenco con Project List scegliere la locazione di memo ria Tramite il pulsante Search Program cari care una configurazione salvata sul compu ter Nel campo Edit Name Program digitare il nome per la configurazione Il nome pud con tenere un massimo di 16 caratteri Si consi glia di evitare di usare caratteri specifici di certe lingue p es 6 B 6 i a fi u perch non saranno rappresentati corretta mente sul display del DSM 480LAN Tramite il pulsante Add to Project List aggiungere la configurazione all elenco Ripetere i punti 2 a 5 finch tutte le configu razioni desiderate sono contenute nel pro getto Per togliere una configurazione del elenco di progetto nel campo Select Position o nel Pelenco con Project List scegliere la sua locazione di memoria e cliccare sul pulsante Delete from Project List Nella finestra Delete Program from the Project list are you sure che si apre confermare l intenzione o interrompere la procedura
233. la prise RS 485 IN 17 pour la gestion via RS 485 le sch ma 2 pr sente la configuration La prise de sortie RS 485 OUT 18 peut tre reli e la prise RS 485 IN d un autre DSM 480LAN permettant ainsi de cr er une cha ne jusqu 32 appareils g rer Si plusieurs appareils sont reli s et si vous utilisez des c bles de commande longs il convient de placer une r sistance terminale r sistance 120 Q entre pin 1 et 2 du branche ment sur la sortie de commande du dernier appareil de la cha ne pour viter les perturba tions lors de la transmission des signaux Pour une gestion distance de l appareil via Ethernet TCP IP on peut relier le DSM 480LAN via sa prise RJ45 16 un seul ordina teur un r seau d ordinateurs local ou par exem ple via un routeur a des r seaux d ordinateurs plus grands On peut adresser jusqu 32 appa reils dans le r seau Des comp tences sur la technologie des r seaux sont n cessaires pour une installation correcte Conseil pour une connexion Ethernet directe avec un ordinateur un cordon Crossover est n cessaire 4 4 Branchement secteur Reliez le cordon secteur livr la prise 12 et l autre extr mit a une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation 5 1 Marche Arr t Avant d allumer les amplificateurs de puissance reli s allumez le DSM 480LAN avec l interrup teur POWER 11 Les r glages du dernier fonc tionnement sont charg s le nom de la configu
234. lages entre les canaux de m moriser les configurations sur l ordinateur et de g rer la m moire compl te des configurations sous forme de projet 6 1 Installation du logiciel PC Configuration pr alable de syst me pour instal ler le logiciel de gestion livr PC avec syst me d exploitation Windows XP SP2 et sup rieur une m moire de travail de 256 MO au moins 50 MO de m moire libre disque dur et une inter face USB Ethernet ou RS 485 La r solution de l image doit tre de 1024 x 768 points d image pour l installation du logiciel PC d marrez le programme d installation SETUP EXE sur le CD livr et suivez les indications du programme d installation Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans les autres pays 6 1 1 Installation du driver USB Pour une connexion via l interface USB un dri ver sp cifique est n cessaire Il est pr sent sur le CD livr Pour une installation automatique du driver appelez le fichier USBJ ISETUP EXE Le driver simule une interface s rie pour le logi ciel d utilisation 6 2 S lection de l interface Pour commuter entre interface RS 485 inter face Ethernet et le port USB 1 En appuyant sur le bouton UTILITY 5 appelez le menu Sistem Li lit isa saffiche Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu interface Litilities et confirmez en appuyant sur le bouton interface Seti s affiche 3 Appuyez une nouvel
235. lations de haut parleurs les plus diverses On peut m moriser 24 configurations respecti vement dans l appareil et sur la carte m moire livr e et si besoin les consulter Via le logiciel livr le DSM 480LAN peut tre g r distance de mani re conviviale via un ordinateur Le bran chement de l ordinateur s effectue via l interface USB Ethernet ou un bus de donn es RS 485 On peut g rer via Ethernet ou RS 485 jusqu 32 appareils On peut r gler par canal d entr e Gain 18 18 dB source de signal entr e analogique entr e digitale ou un signal test g n r en interne bruit blanc bruit rose noise gate galiseur param trique avec 5 filtres respec tivement 17 types de filtres choisir Delay 849 ms max saisir en dur e ms ou loignement m son coup On peut r gler par canal de sortie attribution un signal d entr e ou la somme des signaux de plusieurs entr es filtre passe haut et filtre passe bas avec 17 caract ristiques de filtre de diff rente pente pour cr er des filtres de fr quences galiseur param trique avec 7 filtres respec tivement 17 types de filtres choisir Delay 849ms max saisir comme dur e ms et loignement m compresseur Gain 18 18 dB Peak Limiter 10 20 dBu inversion de phase coupure du son 4 Positionnement et branchement de l appareil Le DSM 4
236. le fois sur le bouton ENTER 4 Avec le bouton rotatif PM2 4 s lection nez si l interface USB Source i LISE RS 485 Source P 2 _ ou Ethernet Source i T F2 IE doit tre utilis Le r glage actuel est rep r par Confirmez la s lection en appuyant sur le bouton ENTER ou interrompez le processus en appuyant sur le bouton ESC 4 Si l interface RS 485 ou Ethernet a t s lec tionn e il faut d terminer le num ro de l ap pareil pour distinguer plusieurs appareils sur le bus de donn es 5 n 6 Tournez le bouton rotatif PM1 vers la droite pour que le num ro de I appareil soit affich par exemple Remote ID Hum Bi s Pour une gestion via l interface Ethernet le num ro de l appareil est d termin par les deux derni rs chiffres de l adresse IP de l ap pareil par exemple IP ADDR Avec le bouton rotatif PM2 r glez le numero voulu 1 a 312 et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER B 181 192 168 7 Pour guitter le menu appuyez trois fois sur le bouton ESC 6 3 D marrer le logiciel PC 1 D marrez le programme de gestion DSM 480LAN Vx x EXE sur le PC 2 Dans la fen tre de dialogue Select sous Communication Port s lectionnez l inter face voulue USB ou RS485 ou TCP IP 3 Si USB est s lectionn sch ma 8 il faut s lectionner sous COM Select l inter face s rielle qui simule le driver
237. le r glage s lectionn sur le clavier avec les touches fl che ou les touches de d filement d image 17 chapitre 5 4 7 pour plus de d tails sur la fonction et les param tres du compresseur Pour sauter le compresseur ou le rallumer cliquez sur la case Compressor Bypass Lorsque la case est coch e le compresseur est teint En cliquant sur la zone View RMS Com pressor la fen tre RMS Compressor 8 Peak Limiter s ouvre 17 sch ma 20 Elle contient les m mes r glages pour les param tres et la case Bypass pour sauter le compresseur En plus le niveau de signal de l entr e du compres seur et de la sortie est affich de mani re gra phique en fonction des r glages du compres seur Les cons quences d une modification des param tres Threshold Ratio ou Soft Hard Knee sont visibles ici imm diatement Peak Limiter INPUT dBu EEEE INPUT dBu SCH Et egen device Th 9 8 dBu 8 225 Vp E 3 0 4 4 ab 18 ea 10 18 70 160 J 36 ceshdld Ratio SH Release X Threshold Ratio SIEKnee Re ok 6Buj EI seo ms Ey nest 0 mej ins Bypass 7 Bypass I Fen tre RMS Compressor 8 Peak Limiter 6 4 5 8 Amplification Le niveau du signal de sortie peut tre adapt sous Level en r glant l amplification dans la plage 18
238. llation des mitgelieferten Steuerprogramms ist ein PC mit dem Betriebssystem Windows XP SP2 oder h her einem Arbeitsspeicher von mindestens 256 MB 50 MB freiem Festplattenspeicher und einer USB Ethernet oder RS 485 Schnittstelle Die Bildschirmaufl sung sollte mindestens 1024 x 768 Bildpunkte betragen F r die Installation der PC Software das Installationsprogramm SETUP EXE auf der mitgelieferten CD starten und den Anweisungen des Installationspro gramms folgen Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern 6 1 1 USB Treiber installieren F r die Anbindung ber die USB Schnittstelle wird ein spezieller Treiber ben tigt Dieser ist auf der beiliegenden CD enthalten Zur automati schen Installation des Treibers die Datei USB JSETUP EXE aufrufen Der Treiber simuliert f r die Bediensoftware eine serielle Schnittstelle 6 2 Schnittstelle w hlen Zum Umschalten zwischen der RS 485 Schnitt stelle der Ethernet Schnittstelle und dem USB Anschluss 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Sag Lem Hti lities angezeigt 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Interface Utilities w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Es wird Interface Bebar angezeigt 3 Den Knopf ENTER erneut dr cken 4 Mit dem Drehknopf PM USB Schnittstelle S RS 485 Schnittstelle Sir oder die Ethernet Schnittstelle TCP IF genutz
239. ls Amplituden Frequenzgang SCH ra dm Ta dj Ei Mag oder Phasen Frequenzgang Phase EE Attack sec Attack sec Attack sec Attack sec g ew h It we rden N S EQ Byp Durch Klicken auf die Schaltflache Show 2052 US Show cursor r Gain EQ p Delay 3 5 ag HiSHF PEAK PEAK PEAK PEAK Oms 208 EQ EQ EQ EQ BE EE alla 105 0 m ojos Ad Foo Input A Input B Input C Input D Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu Threshold dBu 80 20 4 80 gt 70 lt gt NoiseGate Configuration Noise Gate Release ms 10000 1000 1000 1000 1000 m 1 1 1 L o 18192 14142 14142 14142 15182 py ZA EO Sei eet pre 07 Jens OF ze os 4 Pos fol Pos fol 1 dd 16 ep Bv Mute Byp Byp Output Linked Li Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Ansicht Eingangskanal In D mit Fenster Noise Gate Configuration 6 4 3 2 LED Anzeige Vu Meter Mode Unter Vu Meter Mode kann f r jeden Ausgang die Anzeigeart der LED Anzeige gew hlt wer den Die Optionen entsprechen den folgenden Einstellungen im Ger t A Kap 5 4 11 Level Le LA Limiter Compr 6 4 4 Ansicht eines Eingangskanals Diese Ansicht 5 Abb 14 bietet eine ber sichtliche Darstellung f r alle Parameter des jeweiligen Einga
240. m Laden einer Konfiguration ob diese mit der angeschlossenen Lautsprecherkonstellation ber einstimmt Durch die flexiblen Konfigurationsm glichkei ten des DSM 480LAN kann z B ein Ausgang der f r die Ansteuerung eines Hochtonlautspre chers konfiguriert ist nach dem Laden einer anderen Konfiguration zum Tieftonausgang werden F r einen Hochtonlautsprecher an die sem Ausgang besteht dann die Gefahr der berlastung Zum Laden einer zuvor gespeicherten Konfigu ration 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Gasiem Lt Li ties angezeigt 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Fram iltilitiess w h len und durch Dr cken des Knopfes best ti gen 3 Den Men punkt Recall aFProsram durch Dr cken des Knopfes ENTER best ti gen Wurde noch keine Konfiguration gespei chert erscheint kurz die Meldung Ho Stored Programs 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER eine der gespeicherten Konfigurationen w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Zum Laden der Konfiguration Anzeige Enter Lo Eecal 1 dann noch einmal den Knopf ENTER dr cken oder den Vor gang durch Dr cken des Knopfes ESC abbrechen W hrend des Ladevorgangs zeigt das Display Loading Mess Programs ss 5 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Nach dem Verlassen des Men s wird der Name der zuletzt geladenen Konfiguration im Display angezeigt 5 5 3 Konfiguration l
241. main window cannot be operated except for the button for password input and the button for separating the connection Even after separating the connection ue chapter 6 11 the unit remains locked 2 To confirm click the button Confirm 6 10 2 Changing a password 1 After entering the present password in the window Password us fig 26 click the but ton Config new password The window to enter the new password opens 2 _ Enter the new password into the field Insert New Password and repeat it in the field Confirm New Password to confirm A pass word may consist of 6 characters as a maxi mum Upper case letters and lower case let ters from the ASCII character set numbers and blanks may be entered If the input contains invalid characters the message Value passwords incorrect ap pears If the inputs in both fields are not in accor dance with each other the message Pass words don t match appears After confirmation of a message the input may be corrected 3 For subsequent locking or unlocking enter the password again into the window opened and confirm with OK or cancel the proce dure with Exit 6 11 Separating the connection To separate the connection between the PC software and a DSM 480LAN click the following button In the dialog window which opens Do you want to disconnect this device are you sure confirm or cancel the procedure
242. may become the bass frequency out put in another configuration To prevent any overload of the speakers prior to switching on the power amplifiers always check if the configuration loaded of the DSM 480LAN corresponds to the speaker constella tion connected After use switch off the unit with the POWER switch All adjustments will be maintained 5 2 System settings System Utilities The DSM 480LAN is adjusted via a menu in the display 1 The menu is called for the general system settings by pressing the knob UTILITY 5 the menus for the adjustment of the inputs and outputs are called by the selection of the input or output with the corresponding button EDIT MUTE 6 To navigate through the menu and to change the adjustments press the knobs ENTER 2 ESC 4 and turn the knob PM1 2 A menu item can be selected with the rotary knob PM1 ENTER press this knob to call the submenu or to confirm an input Press the knob ESC to return to the higher menu level without accepting a change To change parameters turn the two knobs PM2 4 and PM3 5 If the dis play shows behind an option this corresponds to the present adjustment An overview of the menu UTILITY is shown in figure 3 on page 3 5 2 1 Unit for signal delay The signals of all inputs and outputs can individ ually be delayed This is e g useful if speakers are placed at different distances from the listen ers To balance the delay time of the sound
243. messa in muto dell ingresso uscita acceso di colore rosso 8 Catena di LED una per tutti gli ingressi per visualizzare il livello del segnale d ingresso se si accende il LED CLIP significa che l in gresso sovrapilotato In questo caso ridurre in corrispondenza il livello d uscita della sor gente del segnale 9 Catena di LED una per ognuna delle uscite 1 a 8 per visualizzare il livello del segnale o della riduzione della dinamicit a seconda dell impostazione Vu Meter Mode dell uscita LIMIT acceso quando il limitatore del livello Limi ter o il compressore attivo riducendo la dinamicit del segnale d uscita Vu Meter Mode Level cinque LED pi bassi visualizzano come stampato il livello assoluto d uscita Se acceso il LED CLIP Puscita sovrapilotata In questo caso abbassare il livello riducendo il guadagno Gain per questa uscita Il LED CLIP pu accendersi anche se con imposta zioni estreme del filtro nella regolazione toni si manifesta un sovrapilotaggio Vu Meter Limiter Act cinque LED pi bassi visualizzano dall alto verso il basso la riduzione del livello per mezzo del limiter Il LED CLIP rimane acceso con questo tipo di visualizzazione e non indica il sovrapilotaggio dell uscita Vu Meter RMS Cmp Act cinque LED pi bassi visualizzano dall alto verso il basso la riduzione del livello per mezzo del compressor
244. moris sur l ordina teur 1 Cliquez sur la zone Store Project La fen tre Store Project s ouvre 17 sch ma 24 2 Cliquez sur la zone Search Project La fen tre de dialogue Ouvrir s ouvre 3 S lectionnez le fichier projet voulu et confir mez l ouverture Dans la fen tre Store Project sous Pro ject Name s affiche maintenant le nom du fichier et l emplacement de m moire du pro jet charg 6 8 6 4 Transmettre le projet dans l appareil On peut transmettre compl tement un projet dans la m moire du DSM 480LAN Les conte nus de m moire existants sont cras s Pour les positions vides de la liste de projets le contenu de l emplacement de m moire corres pondant n est pas modifi dans l appareil II est ainsi possible de compl ter uniquement quelques configurations dans l appareil ou de les changer Pour transmettre le projet actuel dans la m moire du DSM 480LAN 1 Dans la fen tre Store Project 1 schema 24 cliquez sur la zone Store Project to Device 2 Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre Store current project to device are you sure confirmez la proc dure ou interrom pez le processus Project Name Es Search Save Project Store Project Read Project Project to PC to Device from Device Program 24 i Add Remove program to from Project List Last program selected
245. mpere la procedura premendo la manopola ESC Durante la carica il display indica Lem Delelira Frosram os 5 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 5 5 4 Scheda di memoria Come aumento delle locazioni di memoria per salvare i dati o per il trasferimento di configura zioni fra due apparecchi sulla scheda memoria in dotazione si possono memorizzare 24 confi gurazioni Con il telecomando del DSM 480LAN tramite un computer si ha accesso anche alla scheda ns Cap 6 8 5 1 Inserire la scheda nella fessura PC CARD 3 con i contatti rivolti verso l alto CE PC CARD ir 2 Per chiamare il men premere la manopola UTILITY 5 Si vede Hazte Ubi liLies 3 Con la manopola PMUENIEP 2 scegliere la voce del men Memoria Card Jtili ties e confermare premendo la manopola 4 Come descritto nei capitoli 5 5 1 a 5 5 3 per la memorizzazione interna tramite i sotto e 5 possibile memorizzare sulla scheda cari care dalla scheda o cancellare un configura zione Se nell apparecchio non si trova nessuna scheda appare il seguente messaggio di errore ori N EM gd rok inser i 5 6 Impostazioni di sicurezza Security Utilities Il DSM 480LAN pu essere bloccato contro impostazioni non volute e lo si pu proteggere contro l uso non autorizzato Si pu decidere se le impostazioni devono essere visibili con l ap parecchio bloccato oppure se devono rimaner
246. mpere la pro cedura con Cancel Se stata scelta una locazione libera di memoria Program Empty appare un mes saggio di errore 4 In un ulteriore finestra Read Memory Pro gram Overwriting current editing are you sure confermare l intenzione o interrom pere la procedura Al termine della carica la finestra Read from Memory Program si chiude 6 8 5 Configurazioni sulla scheda di memoria Come descritto nel capitolo 6 8 3 per la memo rizzazione di una configurazione sull apparec chio tramite il pulsante Store to Memory Card possibile scrivere una configurazione su una scheda di memoria che si trova nell apparec chio Nello stesso modo come descritto nel capi tolo 6 8 4 tramite il pulsante Read from Memory Card si pu caricare sul computer una configurazione da una scheda di memoria inse rita nell apparecchio Se nessuna scheda si trova nell apparecchio appare il seguente messaggio di errore Memory Card not present 6 8 6 Gestire le configurazioni come progetto Affinch le configurazioni non debbano sempre essere trasferite memorizzate e caricate singo larmente si possono assemblare fino a 24 con figurazioni quindi tutte le locazioni di memoria del DSM 480LAN in progetti Un progetto pu essere creato nuovamente da configurazioni singole se queste sono gia state memorizzate sul computer i Cap 6 8 1 In alternativa anche tutte le configurazioni del
247. n 8 5 4 1 Ausgang stummschalten und f r die Einstellung anw hlen 8 5 4 2 Name ndern 8 5 4 3 Eingangssignal w hlen Source 8 5 4 4 Verz gerung einstellen Delay 9 5 4 5 Hochpass und Tiefpassfilter 9 5 4 6 Klangregelung einstellen EQ 1 7 10 5 4 61 BYPASS sirva o 10 5 4 6 2 Filtertyp w hlen 10 5 4 6 3 Filterparameter ndern 10 5 4 7 Kompressor Compressor 11 5 4 8 Verst rkung einstellen Gain 11 5 4 9 Pegelbegrenzung Limiter 11 5 4 10 Phasenumkehr Polarity 11 5 4 11 LED Anzeige Vu Meter 11 5 5 Konfigurationsspeicher Program Utilities 12 5 5 1 Konfiguration speichern 12 5 5 2 Konfiguration laden 12 5 5 3 Konfiguration l schen 12 5 5 4 Speicherchipkarte 12 5 6 Sicherheitseinstellungen Security Utilities 12 5 6 1 Parameter verbergen 12 5 6 2 Bedienung sperren 13 5 6 2 1 Sperrung aufheben 13 5 6 3 Bedienung mit Passwort sperren 13 5 6 3 1 Passwort ndern 13 5 6 3 2 Ger t sperren 13 5 6 3 3 Sperrung aufheben 13 5 7 Ger t zur cksetzen 13 6 Fernbedienung ber einen Computer 14 6 1 PC Software installieren 14 6 1 1 USB Treiber installieren
248. n la manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del men Frogram ULilities e confermare premendo la manopola 3 Confermare la voce del menu Recall a Program premendo la manopola ENTER Se non stata ancora memorizzata nessuna configurazione si vede brevemente il mes saggio Wis E t EMU ed Fr OOF SS u 4 Con la manopola PM1 ENTER scegliere una delle configurazioni memorizzate e confer mare premendo la manopola Per caricare la configurazione indicazione Enter T to Recall premere ancora una volta la manopola ENTER oppure interrompere la procedura premendo la manopola ESC Durante la carica il display indica Loading ii PrO ditt saa 5 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomen Dopo l uscita dal men il nome della configura zione caricata per ultima visualizzato sul display 5 5 3 Cancellare una configurazione Per cancellare dalla memoria del DSM 480LAN una configurazione non pi necessaria 1 Premendo la manopola UTILITY 5 aprire il men Si vede ilities 2 Con la manopola PM1 ENTER 2 zeg la voce del menu Fri am e confermare premendo la manopala 3 Con la manopola PMMENTES an la voce del menu si confermare premendo la manopola 4 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la locazione di memoria da cancellare e confer mare premendo la manopola Per cancellare la configurazione indicazione Enter Delete premere ancora una volta la manopola ENTER oppure interro
249. nali 69 6 4 3 Visualizzazione Gains 69 6 4 3 1 Inversione di fase Phase 69 6 4 3 2 Indicazione con LED Vu Meter Mode 69 6 4 4 Visualizzazione di un canale d ingresso 69 6 4 4 1 Guadagno 70 6 4 4 2 Funzione muto 70 6 4 4 3 Ritardo del segnale 70 6 4 4 4 Regolazione toni 70 6 4 4 5 Risposta in frequenza 70 6 4 4 6 Noise gate 70 6 4 5 Visualizzazione di un canale d uscita 70 6 4 5 1 Funzione muto 70 6 4 5 2 Scegliere il segnale d ingresso 70 6 4 5 3 Ritardo del segnale 70 6 4 5 4 Filtri passa alto e passa basso 70 6 4 5 5 Regolazione toni 71 6 4 5 6 Risposta in frequenza 71 6 4 5 7 Compressore 71 6 4 5 8 Guadagno 72 6 4 5 9 Limitazione del livello Limiter 72 6 4 5 10 Inversione di fase 72 6 4 6 Accoppiamento dei canali 72 6 5 Copiare le impostazioni 72 6 5 1 Copiare le impostazioni di un canale 72 6 5 2 Copiare le impostazioni di un uscita 72 6 6 Cambiare il nome delle uscite 72 6 7 Cambiare il nome dell apparecchio 72 6 8 Gestione delle configurazioni 72 6 8 1 Salvare la configurazione sul computer 73 6 8 2 Caricare una configurazione dal computer 7
250. nd das Starten des Steuer programms ohne Verbindung zu einem DSM 480LAN Demo Modus angeboten Durch Klicken auf Ja startet das Pro gramm im Demo Modus mit einem oder meh reren virtuellen Ger ten Device Demo in der Liste Durch Klicken auf Nein wird das Pro gramm beendet Folgende Ursachen k nnen den Verbindungs aufbau verhindern eine falsche Schnittstelle ist eingestellt 1 Kap 6 2 die Ger te sind nicht richtig verbunden ein Ger t ist nicht eingeschaltet die Netzwerkeinstellungen am Computer sind nicht korrekt bei Verbindung Uber Ethernet List ID Name amp IP Device Device 1 IP 192 168 0 101 D Ger teliste List ID 6 Durch Doppelklick auf ein Ger t in der Liste List ID 13 Abb 10 wird ein Fenster ge ff net das die aktuelle Konfiguration dieses Ger tes zeigt 6 4 Ansichten Im Fenster f r jedes Gerat kann zwischen den als Registerkarten dargestellten Ansichten umgeschaltet werden Overview Delays Gains sowie die Einstellungen f r jeden Ein gangs und Ausgangskanal 6 4 1 Ansicht Overview Diese Ansicht t Abb 11 bietet einen schnel len berblick ber die Konfiguration Sie zeigt links die vier Eingangskan le und rechts die acht Ausgangskan le Die Linien dazwischen stellen die Zuordnung der Ausg nge zu den Eing ngen dar Diese kann durch Klicken auf die entspre chenden Knotenpunkte in der M
251. ne della password corretta nella finestra Password 1 Fig 26 con il pulsante sinistro bloccare l apparecchio oppure annullare il bloccaggio Con la scritta rossa Lock e con il pul sante rosso l apparecchio bloccato La scritta Unlock rossa con il blocco annul lato Con l apparecchio bloccato non possibile nessuna modifica delle impostazioni e fra tutti i pulsanti superiori nella finestra princi pale sono attivi solo quelli per digitare la pas sword e per separare la connessione Anche dopo la separazione della connessione IS Cap 6 11 l apparecchio rimane bloc cato Per confermare cliccare sul pulsante Con firm 2 _ 6 10 2 Modificare la password 1 Dopo aver digitato nella finestra Password 1 Fig 26 la password attuale cliccare sul pulsante Config new password Si apre la finestra per digitare la nuova password Nel campo Insert New Password digitare la nuova password e ripeterla come conferma nel campo Confirm New Password Una password pu aver un massimo di 6 caratteri Si possono digitare maiuscole e minuscole ASCII numeri e spazio Se la digitazione contiene dei caratteri non validi appare il messaggio Value passwords incorrect Se la digitazione non uguale fra i due campi appare il messaggio Passwords don t match Dopo la conferma di un messaggio si pu ripetere la digitazione 2 _ 3 Per il successivo blocco
252. nfiguration des DSM 480LAN mit der angeschlossenen Laut sprecherkonstellation bereinstimmt Nach dem Gebrauch das Ger t mit dem Schal ter POWER wieder ausschalten Dabei bleiben alle Einstellungen erhalten 5 2 Systemeinstellungen System Utilities Die Einstellung des DSM 480LAN erfolgt ber ein Men im Display 1 Der Aufruf des Men s f r die allgemeinen Systemeinstellungen erfolgt durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 die Men s f r die Einstellung der Ein und Aus g nge werden durch die Anwahl des Ein oder Ausgangs mit der entsprechenden Taste EDIT MUTE 6 aufgerufen Die Navigation durch das Men und die nderung der Einstellungen geschieht durch Dr cken der Kn pfe ENTER 2 ESC 4 und Drehen des Knopfes PM1 2 Dabei l sst sich ein Men punkt mit dem Dreh knopf PM1 ENTER anw hlen das Dr cken die ses Knopfes ruft das Untermen auf oder best tigt eine Eingabe w hrend das Dr cken des Knopfes ESC in die h here Men ebene zur ck f hrt ohne eine nderung zu bernehmen Die nderung von Parametern erfolgt durch Drehen der beiden Kn pfe PM2 4 und PM3 5 Steht auf dem Display hinter einer Option ein ent spricht diese der aktuellen Einstellung Eine bersicht des Men s UTILITY ist in Abbildung 3 auf Seite 3 zu sehen 5 2 1 Einheit f r Signalverz gerung Die Signale aller Ein und Ausg nge k nnen individuell verz gert werden Dies ist z B sinn voll wenn Lautspreche
253. nge bleiben erhalten Mit der Anwahl eines Eingangs wird im Display 1 der zuletzt f r diesen Eingang aufgerufene Men punkt im Men der Eingangseinstellungen angezeigt 13 Abb 5 Die Anwahl der Men punkte und die nderung der Einstellungen wer den mithilfe der Kn pfe PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 und PM3 5 durchgef hrt 5 3 2 Signalquelle w hlen Das Ger t verf gt ber Eing nge f r analoge 21 und digitale 19 Signale die jeweils alter nativ genutzt werden k nnen Zu Testzwecken l sst sich anstelle eines Eingangssignals ein im Ger t generiertes Signal Wei es oder Rosa Rauschen ausw hlen 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Simi anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Scurce Analog Mit dem Drehknopf PM2 die gew nschte Sig nalquelle einstellen Eine nderung wird sofort bernommen 3 Vorsicht beim Umschalten auf die Testsig nale Sie nutzen die volle Dynamik und k n nen eventuell erheblich lauter als das Signal am Eingang sein Analog Eingang Digital Eingang Eingang A S PDIF 1 Kanal 1 Eingang B S PDIF 1 Kanal 2 Eingang C S PDIF2 Kanal 1 Eingang D S PDIF2 Kanal 2 White Hoize Wei es Rauschen Fink Hoise Rosa Rauschen Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter ment wieder verlassen m 4 TZ 5 3 3 Noise Gate F
254. ngestellt werden Voraussetzung f r die nderung dieser Parame ter ist die Deaktivierung der an be schriebenen Funktion EE Anderenfalls erscheint beim Aufruf ei einer der fol genden Untermen punkte ein Hinweis darauf 5 4 6 1 Bypass Mit dieser Funktion kann nur das gew hlte Filter umgangen werden 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER das ge w nschte Filter Ei 1 bis Et anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Bye Off 3 Mit dem Drehknopf PM2 wahlen ob das gew hlte Filter wirksam sein oder umgangen werden soll E Eine Anderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Bei aktiver Bypass Funktion Gap zi k nnen die anderen Parameter dieses Filters nicht ge ndert werden 5 4 6 2 Filtertyp w hlen Es stehen 17 Filtertypen mit unterschiedlichen Charakteristiken zur Auswahl Zum ndern des Filtertyps 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER das ge w nschte Filter EG 1 bis Et anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen DIS aktuelle Einstellung wird URAN z B Zus tzlich zum Filtertyp Peak ina Es wird oben rechts ein Symbol f r dessen Cha rakteristik angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM3 den Filtertyp w h len Eine nderung wird sofort bernommen Folg
255. ngs Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfachung der Eingabe glei cher Werte f r mehrere Eing nge auch eine Kopplung der Eing nge m glich t Kap 6 4 6 6 4 4 1 Verst rkung Unter Gain kann die Eingangsverst rkung ein gestellt werden Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Gains ts Kap 6 4 3 6 4 4 2 Stummschaltung Alternativ zur Stummschaltung in der Ansicht Delays 13 Kap 6 4 3 kann der Eingang auch in dieser Ansicht stummgeschaltet werden Zur Stummschaltung oder zur Aufhebung der Stummschaltung auf die Schaltfl che Mute klicken Bei stummgeschaltetem Kanal ist die Schaltfl che rot 6 4 4 3 Signalverz gerung Unter Delay kann die Verz gerung f r das Ein gangssignal eingestellt werden Die Einheit Meter oder Millisekunden kann in der Ansicht Delays t Kap 6 4 2 1 ge ndert werden Zur nderung des Verz gerungswertes auf die Pfeile unter dem Eingabefeld klicken Eine grobe Einstellung mit den Pfeilen ber Adj eine Feineinstellung mit den Pfeilen ber Fine durchf hren Alternativ kann der Wert auch direkt in das Feld eingegeben werden Die ein gegebene Zahl wird dann auf den n chstm gli chen Wert gerundet Dies ist derselbe Parame ter wie in der Ansicht Delays t Kap 6 4 2 6
256. nlock ist rot bei aufgehobener Sperrung Bei gesperrtem Ger t ist keine nderung der Einstellungen m glich und von allen oberen Schaltfl chen im Hauptfenster sind nur noch die zur Passworteingabe und zur Trennung der Verbindung bedienbar Auch nach dem Trennen der Verbindung ue Kap 6 11 bleibt das Ger t gesperrt 2 Zur Best tigung auf die Schaltfl che Con firm klicken 6 10 2 Passwort ndern 1 Nach der Eingabe des aktuellen Passwortes im Fenster Password ts Abb 26 auf die Schaltfl che Config new password klicken Das Fenster zur Eingabe des neuen Pass wortes ffnet sich In das Feld Insert New Password das neue Passwort eingeben und zur Best tigung im Feld Confirm New Password wiederholen Ein Passwort kann aus max 6 Zeichen bestehen Es k nnen Gro und Kleinbuch staben aus dem ASCII Zeichensatz Ziffern und Leerzeichen eingegeben werden Enthielt die Eingabe ung ltige Zeichen erscheint die Meldung Value passwords incorrect Stimmen die Eingaben in den beiden Fel dern nicht berein erscheint die Meldung Passwords don t match Nach der Best tigung einer Meldung kann die Eingabe korrigiert werden Zum anschlieBenden Sperren oder Aufheben der Sperrung in das sich ffnende Fenster erneut das Passwort eingeben und mit OK best tigen oder den Vorgang mit Exit ab brechen w 3 6 11 Verbindung trennen Zum Trennen der Verbindung z
257. nnections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front side 1 LC display 2 Rotary knob PM1 ENTER to select the menu items to select the parameters and to change values press the knob to call a selected submenu and to confirm an input 3 Slot to accept the memory chip card IS chapter 5 5 4 4 Rotary knob PM2 ESC to change adjust ments depending on the selected submenu item press the knob to cancel an input and to exit a submenu 5 Rotary knob PM3 UTILITY to change adjust ments depending on the selected submenu item press the button to call the menu for general system adjustments 6 Button EDIT MUTE for the selection or dese lection of an input or output to change its adjustments or to mute it button pressed for a while approx 2 s The input or output is muted or the sound is reactivated the LED 7 shows red during muting button pressed shortly The input or output is selected or deselected the LED 7 shows blue when the input or output is selected To make adjustments for several outputs together further outputs can be selected in addition to an output already selected It is possible to deselect these outputs individu ally The deselection of the first output selected results in the deselection of all out puts The adjustment of several inputs can be linked in the same way Then only the param eters changed during linking are adapted All ind
258. note 3 Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le sym bole qui clignote Avec le bouton rotatif PM1 s lectionnez le prochain signe a modifier Le nom d une sortie peut tre compos de 6 signes au plus Pour enregistrer la modification appuyez sur le bouton ENTER Si l ancien nom doit tre conserv appuyez sur le bouton ESC 4 TZ Remarque si plusieurs sorties sont s lection n es seul le nom de la sortie pr alablement s lectionn e est modifi avec cette fonction 5 4 3 S lection du signal d entr e Source On peut attribuer chaque sortie une combinai son au choix des 4 canaux d entr e Chacun des signaux d entr e peut tre att nu jusqu 30 dB dans le signal de mixage pour cette sortie 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton PM1 ENTER s lectionnez le point de menu Huaura L attribution actuelle est affich e par exemple El 5 DO E vt une m ES m DE vt wat a c est dire que les signaux des canaux d en tree A et C sont dirig s vers la sortie le niveau de C est diminu de 30 dB 3 Pour modifier le r glage appuyez sur le bou ton ENTER L ada un maintenant In B Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le canal d entr e In F a fm respectivement Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le signal cette entr e doit tre dirig sur la sortie Fiits 1ff ou pas Plut e Avec le bouton rotatif PM3 le si
259. nt name is shown e g Hame Lower The first character of the name flashes 3 Use the rotary knob PM2 to change the flash ing character Select the next character to be changed with the rotary knob PM1 in each case The name of an output may consist of 6 characters as a maximum 4 To accept the change press the knob ENTER To maintain the old name press the knob ESC Note If several outputs are selected only the name of the output selected first is changed with this function 5 4 3 Selecting the input signal Source Any desired combination of the four input chan nels can be assigned to each output Each ofthe input signals in the mixed signal for this output can be attenuated up to 30 dB 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Source The present assignment is shown e g Vu Meter Limiter Phase ABE Bi 1 38 Di i e the signals of the input channels A and C are fed to the output the level of C is attenu ated by 30 dB To change the adjustment press the knob ENTER The udi shows now sIn A Put Use the rotary knob PM1 ENTER to select the input channel in each case Iri H to 3 4 TZ Use the rotary knob PM2 to select if the signal o of tnig input is to be fed to the output Mube Le Use the rotary knob PM3 to attenuate the signal for this output only Adjustments from Lal 0 dB gain i e no attenu
260. ntermen s den Knopf ESC dr cken Limit On 5 6 3 Bedienung mit Passwort sperren Das Ger t kann auch mit einem Passwort gegen unbefugte Bedienung gesch tzt werden Im Auslieferungszustand und nach dem R ckset zen des Ger tes e Kap 5 7 gilt folgendes Passwort HEEE Um einen unbefugten Zugang zu erschweren sollte dieses Passwort unbedingt ge ndert wer den 5 6 3 1 Passwort ndern 1 Zum Aufruf des Men s den Knopf UTILITY 5 dr cken Es wird Sustem iti lilies angezeigt 2 Mit dem Drehknopt PM1 ENTER 2 den Men punkt Securit Utilities w h len und durch Dr cken des Knopfes best ti gen 3 Mit dem Drehknopt PM1 ENTER den Men punkt User Passio w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Das Dis play zeigt La Der blinkende Unterstrich markiert die Ein f geposition des ersten Zeichens 4 Das aktuelle Passwort eingeben Mit dem Drehknopf PM2 das blinkende Zei chen ndern Mit dem Drehknopf PM1 jeweils die Position des n chsten einzugebenden Zeichens w hlen 5 Die Eingabe durch Dr cken des Knopfes ENTER abschlieBen Bei der Eingabe eines ung ltigen Pass wortes erscheint die folgende Meldung F a IF d hip Cr i i In diesem Fall die Eingabe ab dem Bedien schritt 3 wiederholen Bei g ltiger Passworteingabe erscheint Heu Passgorci L 1 6 Hier das neue Passwort eingeben und durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen Ein Passwort
261. o D as XLR jacks for connection of analog signal sources 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with c WARNING The unit is supplied with haz ardous mains voltage Leave serv icing to skilled personnel only Do not insert anything through the air vents Inexpert handling or modifi cation of the unit may cause an It is essential to observe the following items electric shock hazard The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e The heat being generated in the unit must be carried off by air circulation Therefore the air vents must not be covered Do not set the unit into operation and imme diately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 malfunctions occur The unit must in any case be repaired by skilled personnel O Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial
262. o annullamento del blocco digitare nuovamente la password nella finestra che si aperta e confermare con OK oppure interrompere la procedura con Exit 6 11 Separare la connessione Per separare la connessione fra il software PC e un DSM 480LAN cliccare sul seguente pul sante Nella finestra Do you want to discon noc this device are you sure che si apre confermare l intenzione o interrom pere la procedura Successivamente il DSM 480LAN pud essere comandato di nuovo direttamente 7 Interruttore groundlift Per escludere ronzii in seguito ad anelli di massa il DSM 480LAN amp equipaggiato con due separatori di massa Gli anelli di massa possono manifestarsi se due apparecchi sono collegati sia attraverso la massa dei segnali che attraverso il neutro del Palimentazione oppure tramite una connessione conducente dei contenitori nel rack Per separare la massa dei segnali dalla massa del contenitore portare il commutatore MAIN 14 in posizione LIFT Se i ronzii si mani festano solo in collegamento con il telecomando tramite USB RS 485 o Ethernet possibile separare la massa di queste interfacce dalla massa dei segnali spostando il commutatore INTERF GND 15 in posizione LIFT La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma 8 Dati tecnici Gamma di frequenze Ingressi analogici Tensione d ingresso Impedenza
263. omenu 5 4 11 Indicazione con LED Vu Meter L indicazione con LED di ogni uscita al posto del livello d uscita pu indicare anche la riduzione del livello per mezzo del compressore o del limi ter Per scegliere il tipo di visualizzazione 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del menu Lu Meier e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es 3 Con la manopola PM2 scegliere il tipo di visualizzazione Level LIMIT Visualizzazione del livello d uscita cup come indicato dalla stampa SH Se il LED CLIP si accende significa a che Puscita o un membro della 15 catena di elaborazione sovrapilo tato In questi casi ridurre il guada gno al punto corrispondente Limiter Act LIMIT Visualizzazione della riduzione del i livello tramite il limiter come dall illu 6dB strazione a fianco na Con questo tipo di visualizzazione il I5dB LED CLIP rimane acceso continua mente segnalando O dB e non visualizza il sovrapilotaggio Li Meer Ce Act LIMIT Visualizzazione della riduzione del livello tramite il compressore come 6dB dall illustrazione a fianco pa Con questo tipo di visualizzazione il I5dB LED CLIP rimane acceso continua mente segnalando O dB e non visualizza il sovrapilotaggio Mad ar Wun Meher Indipendentemente dall impostazione scelta il LED LIMIT acceso sempre quando il
264. on de appareil L appareil peut tre r initialis sur les r glages d usine Tous les r glages effectu s par l utilisa teur y compris les configurations m moris es sont irr m diablement perdus Si vous souhai tez conserver ces configurations Programs il faut les sauvegarder sur une carte m moire 17 chapitre 5 5 4 ou en externe sur un ordina teur 1 chapitre 6 8 6 5 1 Lorsque l appareil est teint maintenez simultan ment les boutons ENTER 2 ESC 4 et UTILITY 5 enfonc es et simultan ment allumez l appareil avec l interrupteur POWER 11 2 Lorsque sur nn le message Doing Fa Pleas LE NEAT est visible relachez les boutons 3 Si ya secondes plus tard le message MEMORY off the device s affiche teignez puis rallumez l appareil Tous les r glages sont maintenant r initialis s Le mot de passe pour verrouiller l appareil 1 chapitre 5 6 3 est nouveau Turn 49 50 6 Utilisation a distance via un ordinateur Le DSM 480LAN peut tre utilis distance via le logiciel d ordinateur livr Comme via le menu de l appareil on peut effectuer tous les r glages mais la pr sentation est bien plus dense Les r glages de filtre peuvent tre effectu s de mani re graphique par la souris et les trac s de fr quence et phase r sultants sont affich s sous forme de courbes Il est en plus possible de modifier les param tres du noise gate de copier les r g
265. opier funktion alle Einstellungen eines Kanals auf einen anderen Nicht kopiert werden dabei die Einstellungen f r Mute Vu Meter Mode die Kanalzuordnung Routing Mix und die Benen nung der Ausg nge 6 5 1 Einstellungen eines Eingangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Input Copy klicken Das Dialogfenster Input copy channel ffnet sich 2 Unter Input Source den Eingang w hlen dessen Einstellungen auf einen anderen bertragen werden sollen 3 Unter Input Destination den Eingang w h len der die Einstellungen bernehmen soll 4 Die Auswahl mit Confirm best tigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Input Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 5 2 Einstellungen eines Ausgangs kopieren 1 Auf die Schaltfl che Output Copy klicken Das Dialogfenster Output copy channel ff net sich 2 Unter Output Source den Ausgang w hlen dessen Einstellungen auf einen anderen bertragen werden sollen 3 Unter Output Destination den Ausgang w hlen der die Einstellungen bernehmen soll 4 Die Auswahl mit Confirm bestatigen oder den Vorgang mit Cancel abbrechen 5 In einem weiteren Dialogfenster Copy Out put Are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 6 6 Ausg nge umbenennen Zum Umbenennen der Ausg nge auf die Schalt fl che
266. ostazioni individuali degli ingressi saranno mantenute Con la scelta di un ingresso sul display 1 nel men delle impostazioni dell ingresso visua lizzata la voce del men aperta come ultima per questo ingresso s Fig 5 La scelta delle voci del men e la modifica delle impostazioni si fa con l aiuto delle manopole PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 e PM3 5 5 3 2 Selezione della sorgente dei segnali L apparecchio dispone di ingressi per segnali analogici 21 e digitali 19 che si possono usare alternativamente Per dei test al posto di un segnale d ingresso si pu scegliere un segnale generato nell apparecchio rumore bianco o rosa 1 Scegliere l ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del menu Scuirce e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es 5cwirce nalog 2 _ 3 Con la manopola PM2 impostare la sorgente desiderata Una modifica ha effetto imme diato Attenzione nel passare ai segnali di test Sfruttano l intera dinamicita e possono even tualmente essere molto piu forti del segnale dell ingresso Ingresso analogico Digital Ingresso digitale Ingresso A S PDIF 1 canale 1 Ingresso B S PDIF 1 canale 2 Ingresso C S PDIF 2 canale 1 Ingresso D S PDIF 2 canale 2 Rumore bianco Rumore rosa Analog ite Hoise Fink Moise 4 Premendo la manopola ESC si esce dal sot tomenu
267. p 5 5 4 4 Drehknopf PM2 ESC zum ndern von Ein stellungen abh ngig vom gew hlten Unter men punkt zum Abbruch einer Eingabe und Verlassen eines Untermen s den Knopf dr cken 5 Drehknopf PM3 UTILITY zum ndern von Einstellungen abh ngig vom gew hlten Un termen punkt zum Aufruf des Men s f r allgemeine Sys temeinstellungen den Knopf dr cken 6 Taste EDIT MUTE f r die Anwahl oder Ab wahl eines Ein bzw Ausgangs zur nderung seiner Einstellungen und zu dessen Stumm schaltung Taste l nger dr cken ca 2s Ein bzw Ausgang wird stummgeschaltet oder der Ton wird wiedereingeschaltet die LED 7 leuchtet bei Stummschaltung rot Taste kurz dr cken Ein bzw Ausgang wird an oder abgew hlt die LED 7 leuchtet bei angew hltem Ein bzw Ausgang blau Um Einstellungen f r mehrere Ausg nge gemeinsam durchzuf hren k nnen zu einem bereits angew hlten Ausgang weitere ange w hlt werden Diese k nnen einzeln auch wie der abgew hlt werden Die Abwahl des zuerst gew hlten Ausgangs f hrt zur Abwahl aller Ausg nge Auf die gleiche Weise l sst sich auch die Einstellung mehrerer Eing nge kop peln Dabei werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angegli chen Alle individuellen Einstellungen der Ein bzw Ausg nge bleiben erhalten 7 Status LED EDIT MUTE jeweils f r die Ein g nge A bis D sowie f r die Ausg nge 1 bis 8 zeigt dass der Ein bzw Ausgang f r die nderung se
268. password non valida si vede il seguente messaggio Password born In questo caso ripetere la digitazione dal punto 1 Se la password valida si vede Pa dj i Enable E 4 Con la manopola PM2 modificare l imposta zione a Pas i Disable e confermare premendo la manopola PM1 ENTER Per uscire dal sottomen premere la mano pola ESC 5 5 7 Resettare l apparecchio L apparecchio pu essere resettato alle impo stazioni della fabbrica In questo caso tutte le impostazioni eseguite dall utente comprese le configurazioni memorizzate vanno perse defini tivamente Se si devono conservare queste con figurazioni Programs devono essere salvate su una scheda di memoria 1 Cap 5 5 4 o ester namente su un computer 1 Cap 6 8 6 5 1 Con l apparecchio spento tener premuti con temporaneamente le manopole ENTER 2 ESC 4 e UTILITY 5 e accendere l appa recchio con l interruttore POWER 11 2 Quando sul MAR si vede il messaggio lasciare le n 3 Se dopo alcuni secondi si vede il messaggio spegnere l apparecchio e riaccenderlo Tutte le impostazioni sono resettati La password per bloccare SL s us Cap 5 6 3 nuovamente 6 Telecomando tramite un computer Tramite il software per computer in dotazione amp possibile il telecomando del DSM 480LAN Come per mezzo del menu dell apparecchio si possono eseguire tutte le impostazioni ma la rappresentazione amp de
269. pte G Pour une modification rapide de la vitesse proc dez comme d crit au point 4 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 6 7 On peut r gler le filtre passe bas de la meme mani re Pour ce faire appelez au point 2 le point de menu LFF 5 4 6 R glage de l galiseur EQ 1 7 Chaque sortie dispose en plus du filtre passe haut et du filtre passe bas de 7 filtres r glables ind pendamment Via la fonction EQ Bypass ces filtres peuvent tre totalement vit s 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Ei Dap et confir mez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si les Mies do ce canal doivent tre pien r Toute modification est imm diatement prise en compte 4 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu Pour chacun des 7 filtres EGi i Efi on peut r gler les param tres suivants Condition pr alable pour modifier ces param tres d s tivation de la fonction d crite ci dessus Ena HF Sinon lorsque vous appelez un des points du sous menu suivant un mes sage s affiche 5 4 6 1 Bypass Avec cette fonction seul le filtre s lectionn peut tre vit 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec
270. ption max 50 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 482 x 44 x 230 mm 1rs rack space NEC 2 5kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use D 40 Table des matieres 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 2 Face arri re 2 Conseils d utilisation et de s curit 3 Possibilit s d utilisation 4 Positionnement et branchement de l appareil 4 1 Sources de signal 4 2 Amplificateurs 4 3 Ordinateur 4 4 Branchement secteur 5 Utilisation 5 1 Marche Arr t 5 2 R glage syst me System Utilities 5 2 1 Unit pour la temporisation du signal 5 2 2 Affichage de la version du Firmware 5 3 Configurer les entr es 5 3 1 Couper le son d une entr e et s lectionner pour le r glage 5 3 2 S lection de la source de signal 5 3 3 Noise Gate 444 444 bass 5 3 4 R glage de l amplification Gain 5 8 5 R glage de la temporisation Delay 5 3 6 R glage d galiseur EQ 1 5 5 3 6 1 Bypass 5 3 6 2 S lectionner le type de filtre 5 3 6 3 Modification des param tres de filtre 5 4 Configuration des sorties 5 4 1 Coupure du son de la sortie et s lection pour le r glage 5 4 2 Modification du nom 5 4 3 S lection du signal d
271. quence limite r glable le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 6 dB octave lt Hi Shelul High Shelving Filter 2 Filtre des aigus de second ordre caract ris tique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 12dB octave lt Hi Shelu High Shelving Filter Q Filtre des aigus sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d pend du facteur Q r glable gt Lo Shelui Low Shelving Filter 1 Filtres des graves de premier ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est 3dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 6 SES ei Low Shelving Filter 2 Filtre des graves de second ordre caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est 3 dB au dessous au dessus de l amplifi cation att nuation r gl e la pente est de 12 dB octave gt Lo She lu Low Shelving Filter Q Filtre des graves sym trique caract ristique Shelving Pour la fr quence limite r glable le niveau est a la moiti de l amplification att nuation r gl e la pente d penddu facteur Q r glable Low Fass i Low Pass Filter 1 Filtre passe bas de premier ordre
272. r Ton wird wiedereingeschaltet Bei stummge schaltetem Ausgang leuchtet die LED 7 ber der Taste rot Taste kurz dr cken Der Ausgang wird an oder abgew hlt Bei angew hltem Ausgang leuchtet die LED ber der Taste blau Um Einstellungen f r mehrere Ausg nge gemeinsam durchzuf hren k nnen zu einem bereits angew hlten Ausgang weitere ange w hlt werden Diese lassen sich auch wieder abw hlen Die Abwahl des zuerst gew hlten Ausgangs f hrt zur Abwahl aller Ausg nge Es werden nur die w hrend der Kopplung ge nderten Parameter angeglichen Alle indi InA O InB Inc 2 0 InD HP LP Source EQ 1 7 EQ Bypass 6 Blockdiagramm eines Ausgangskanals Delay viduellen Einstellungen der Ausg nge bleiben erhalten Mit der Anwahl eines Ausgangs wird im Display 1 der zuletzt f r diesen Ausgang aufgerufene Men punkt im Men der Ausgangseinstellungen angezeigt 1 Abb 7 Die Anwahl der Men punkte und die Anderung der Einstellungen wer den mithilfe der Kn pfe PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 und PM3 5 durchgef hrt 5 4 2 Name andern Die Namen der Ausg nge sind ab Werk auf Out 1 bis Out 8 voreingestellt Diese Namen k nnen f r jede Konfiguration geandert werden um z B auf den Ort oder die Funktion der Laut sprecher hinzuweisen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anwahlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Hame anw hlen und durch Dr cken des Knopfes
273. r glages du limiteur sont r partis sur deux points du menu Limiter Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lectionnez le premier point et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple i 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le limiteur doit tre utilis pour cotte sortie iri Toute modification est imm diatement prise en compte En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point suivant du menu et confirmez 4 en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Sens 6 Avec le bouton rotatif PM1 r dlezie la dur e d attaque Attack Time Avec le bouton rota tif PM2 r glez la dur e de retour Release Time c est dire la dur e jusqu ce que l amplification a atteint sa valeur d origine une fois pass sous le seuil Avec le bouton rota tif PM3 r glez le seuil pour lequel un d pas sement diminue l amplification c est dire le niveau de sortie maximal autoris 7 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 4 10 Inversion de phase Polarity Le signal d une sortie peut tre invers e inver sion de phase par exemple pour compenser une inversion de polarit lors du branchement des haut parleurs 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionne
274. r einen unterschiedlichen Abstand zu den H rern haben Um die Verz ge rung durch die Schalllaufzeit auszugleichen wird das Signal des n heren Lautsprechers soweit verz gert dass es nicht vor dem des ent fernteren Lautsprechers beim H rer eintrifft Damit die Schalllaufzeit nicht vom Benutzer berechnet werden muss kann die Verz gerung wahlweise nicht nur als Zeit sondern auch als Abstand eingegeben werden Das Ger t rechnet mit einer Schallgeschwindigkeit von 340 m s 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Ss Lem LIL i lilies angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s den Knopf ENTER 2 dr cken Es wird Gel ars Limits angezeigt 3 Zum Aufruf dieses Untermen s den Knopf ENTER 2 dr cken 4 Mit dem Drehknopf PM2 4 w hlen ob die Verz gerungswerte als Zeit Li m2 eingegeben werden sollen und die Auswali durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen 5 Zum Verlassen des Men s zweimal den Knopf ESC 4 dr cken Es kann auch direkt mit einer der Tasten EDIT MUTE 6 zur Ein stellung eines Ein oder Ausgangs gewech selt werden 5 2 2 Firmware Version anzeigen Zum Anzeigen der Version der Firmware Betriebssoftware des DSM 480LAN 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Lem LILI lil Lies angezeigt 2 Zum Aufruf dieses Untermen s den Knopf ENTER 2 dr cken Es wird Gel au Limi e angezeigt 3 Mit dem Drehknopf PM1 ENT
275. r le bouton ESC _ 3 5 6 3 Verrouiller l utilisation avec un mot de passe L appareil peut galement tre prot g contre toute utilisation non autoris e par un mot de passe Le mot de passe est Ei i l appareil sort d usine et apr s la r initialisation de appareil chapitre 5 7 Pour rendre l acc s non autoris encore plus dif ficile il est imp ratif de modifier ce mot de passe 5 6 3 1 Modification du mot de passe 1 Pour appeler le menu appuyez sur le bouton JII 5 Lem LIL 1 bik Du ies s affiche Avec le bouton rotatif PM1 ENTER 2 s lec tionnez le point de menu Securities LH lities et confirmez en appuyant sur le bouton Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Lise Fa CE 2 _ 3 HZ dei et confirmez en appuyant sur le bouton L af fichage indique Le trait inf rieur clignotant indique la position de saisie du premier signe 4 Saisissez le mot de passe actuel Avec le bouton rotatif PM2 modifiez le signe qui clignote Avec le bouton rotatif PM1 s lectionnez respectivement la position du signe saisir en suivant 5 n Terminez la saisie en appuyant sur le bouton ENTER Lors de la saisie d un mot de passe inva lide le message suivant appara t Fassword dronal Dans ce cas r p tez la saisie partir du point 3 Lorsque la saisie du mot de passe est cor recte Hew Password L d s affi
276. r stoppa f re m l i ventilh len Risk f r elskador Ge ovillkorligen ven akt p f ljande f religger e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e V rmen som alstras skall ledas bort genom cirkulation Tack d rf r aldrig ver halen i chassiet e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om nagot av f ljande uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen Ole hyva ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu ce merkinn ll VAROITUS T m A Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat O Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms o Laitteessa kehittyv l mp poistet
277. ram us Abb 22 2 Im Feld Select Position oder durch Doppel klick auf einen Eintrag in der Liste unter Store to Memory Program Memory Program 101 Config1 102 Config 03 Confia3 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 04 Program Empty 20 Program Empty 05 Program Empty 06 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 07 Program Empty 08 Program Empty 109 Program Empty HO Program Empty 11 Program Empty 112 Program Empty 113 Program Empty 114 Program Empty 115 Program Empty UE Program Empty Memory Program den Speicherplatz w h len Es kann ein freier Speicherplatz Pro gram Empty gew hlt werden oder ein bereits belegter um dessen Inhalt zu berschreiben Im Feld Edit Name den Namen f r die Kon figuration eingeben Der Name kann aus max 16 Zeichen bestehen Dabei sollte auf die Ver wendung von landesspezifischen Sonder zeichen z B a 6 B e 6 i a u ver zichtet werden da diese auf dem Display des DSM 480LAN nicht korrekt dargestellt wer den 3 4 Zum Speichern auf die Schaltfl che Store klicken oder den Vorgang mit Cancel abbre chen 5 In einem weiteren Dialogfenster Store Pro gram Are you sure das Vorhaben best ti gen oder den Vorgang abbrechen Nach Abschluss des Speichervorgangs schlieBt sich das Fenster Store to Memory Program 6
278. ram tre que dans la vue Gains 1 chapitre 6 4 3 6 4 4 2 Coupure du son A la place de la coupure du son dans la vue Gains t chapitre 6 4 3 on peut galement couper le son de l entr e dans cette vue Pour couper le son ou d sactiver cette fonc tion cliquez sur la zone Mute Lorsque le canal est coup la zone est rouge 6 4 4 3 Temporisation du signal Sous Delay on peut r gler la temporisation pour le signal d entr e L unit m tre ou milli seconde peut tre modifi e dans cette vue Delays chapitre 6 4 2 1 Pour modifier la valeur de temporisation cli quez sur les fl ches sous le champ de saisie effectuez un r glage grossier avec les fl ches au dessus de Adj et un r glage pr cis avec les fl ches au dessus de Fine A la place la valeur peut tre saisie directement dans le champ Le nombre saisi est arrondi ensuite la valeur la plus proche possible C est le m me param tre que la vue Delays 1 chapitre 6 4 2 6 4 4 4 Egaliseur Sous EQ on peut r gler les 5 filtres ind pen dants du canal d entr e ts sch ma 15 1 S lectionnez le type de filtre via la zone sup rieure ici PEAK EQ description des types de filtres 0 chapitre 5 3 6 2 2 Avec le r glage glissi re r glez l augmentation ou la diminution de niveau Dans le champ sous le r glage saisissez la fr quence du filtre a 4 Saisissez le Q ou la valeur rel
279. ramme on peut s lectionner entre la vue sous forme de bande de fr quence par amplitude Mag ou par phase Phase En cliquant sur la zone Show cursor un point de r f rence graphique H El El El El s affiche c t de la courbe 1 similaire a sch ma 16 pour chaque filtre Avec la souris on peut r gler de mani re graphique les filtres en d pla ant ces points en rapport avec la fr quence et l augmentation diminution de niveau si le type de filtre s lectionn le permet Par un nouveau clic sur la zone Show cur sor les points de r f rence ne sont plus visi bles 6 4 4 6 Noise gate Pour liminer de faibles perturbations dans des pauses de signal un noise gate est disponible dans chaque canal d entr e Dans le champ de liste sous Noise Gate s lec tionnez si l limination des interf rences doit tre activ e ON ou pas OFF Pour modifier les param tres de fonctionnement pour le noise gate 1 A c t du champ de liste cliquez sur la zone Edit La fen tre Noise Gate Configuration 17 sch ma 14 s ouvre et indique les para m tres du noise gate pour toutes les entr es 2 En cliquant sur les fl ches c t des zones de saisie r glez les valeurs souhait es Threshold seuil sous lequel un signal est limin Release dur e de retour dans laquelle un signal reste audible si on est sous le seuil Attack dur e de r ponse
280. rbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Nello stesso modo non si assume nessuna responsabilit per la perdita di dati e per i rela tivi danni consequenziali causati da impiego sbagliato o da un difetto dell apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio gt definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il DSM 480LAN un processore digitale di segnali con quattro ingressi analogici o digitali e con otto uscite previsto come giunzione fra un mixer e gli amplificatori di potenza di un impianto di sonorizzazione dove unisce le fun zioni di filtri di frequenza equalizzatori delay compressori e limiter Grazie alle sue vaste pos sibilit di configurazione pu essere impiegato nelle pi svariate costellazioni di altoparlanti Nell apparecchio si possono memorizzare sulla scheda di memoria in dotazione 24 confi gurazioni che possono essere chiamate se condo necessit Tramite il software in dota zione il DSM 480LAN permette il telecomando comodo attraverso un computer Il collegamento con il computer avviene tramite l int
281. re nuovamente sul pulsante 6 10 Digitare una password Per poter bloccare l apparecchio con una pas sword o per cambiare la password dell apparec chio necessario dapprima digitare la pass word attuale Nota Nello stato di consegna e dopo il reset del l apparecchio ts Cap 5 7 la password la seguente Elk E Per rendere difficile l accesso non autorizzato si dovrebbe assolutamente cambiare tale pass word 1 Cap 6 10 2 Per digitare la password attuale 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Password Insert Password 1 Fig 25 Sotto la chiave segnalato lo stato dell appa recchio System Unlock apparecchio non bloccato System Lock apparecchio bloccato Password Insert Password Exit System Unlock OK 25 Finestra Insert Password 2 Nelcampo Insert Password digitare la pass word attuale e confermare con il pulsante OK oppure interrompere la procedura con Exit Dopo la digitazione della password cor retta appare la finestra Password 1 Fig 26 Digitando una password errata appare il messaggio Password incorrect Dopo aver confermato il messaggio si pud procedere ad una nuova digitazione della password I e Confirm Unlock Lock Config new password Finestra Password Password 6 10 1 Bloccare l apparecchio con una password 1 Dopo la digitazio
282. re se la soppressione dei disturbi deve essere attivata ON o disattivata OFF Per modificare i para metri per il noise gate 1 Di fianco al campo degli elenchi cliccare sul pulsante Edit Si apre la finestra Noise Gate Configuration 1 Fig 14 mostrando i parametri dei noise gate per tutti gli ingressi 2 Cliccare sulle frecce vicino ai campi d input per impostare i valori desiderati Threshold valore soglia sotto il quale un segnale viene soppresso Release tempo di reset durante il quale dopo essere rimasto sotto il valore soglia un segnale rimane ancora udibile Attack tempo d inserzione determina il ritardo fra il superamento del valore soglia e il passaggio del segnale 3 Per salvare le modifiche eseguite cliccare sul pulsante Store e nella finestra di dialogo che si apre Upgrade Noise Gate Configura tion Are you sure confermare la proce dura o interromperla 4 Cliccare sul pulsante Exit per richiudere la finestra Noise Gate Configuration 6 4 5 Visualizzazione di un canale d uscita Questa visualizzazione t Fig 17 offre una chiara panoramica di tutti i parametri della rela tiva uscita Modificando i valori per semplificare la digitazione di valori uguali per pi uscite possibile anche un accoppiamento delle uscite IS Cap 6 4 6 6 4 5 1 Funzione muto In alternativa alla funzione muto nella visualizza zione Gains 13 Cap 6 4 3 anc
283. remendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu Il filtro passa basso si imposta nello stesso modo In questo caso chiamare al punto 2 la voce del men LFF 7 5 4 6 Impostare la regolazione toni EQ 1 7 Ogni uscita dispone oltre ai filtri passa alto e passa basso di 7 filtri regolabili indipendente mente Tramite la funzione EQ Bypass si pos sono escludere tutti i filtri 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del menu Eli Ear e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata l im postazione attuale 3 Con la manopola PM2 decidere se i filtri di questo canale devono aver effetto GEH Jazz Off o se devono essere esclusi Eb Buap ass Or Una modifica ha effetto immediato Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 4 ii si pos sono impostare i seguenti parametri La condi zione per la modifica di questi parametri la disattivazione della funzione appena descritta i F Altrimenti chiamando una delle seguenti voci del sottomenu si vede una segnalazione in merito 5 4 6 1 Bypass Con questa funzione si pud escludere solo il fil tro scelto 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil tro desiderato Et i a El Z e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es a el ee
284. requenzgang mehrerer Ausgange in einem Diagramm darstellen zu k nnen re Kap 6 4 5 6 1 Zur Einstellung des Hochpassfilters unter High Pass filter in das Feld Frequency Hz die Grenzfrequenz eingeben und aus der Liste Slope die Filtercharakteristik w h 2082 10082 ER len oder Bypass wenn das Filter nicht Show cursor Output Out MA Out nB Out MC Out MD genutzt werden soll N heres zur Filtercha rakteristik ts Kap 5 4 5 Filterkurven mehrerer Ausg nge 17 O D 18 2 Zur Einstellung des Tiefpassfilters unter Low Pass filter in das Feld Frequency Hz die Grenzfreguenz eingeben und aus der Liste Slope die Filtercharakteristik w hlen oder Bypass wenn das Filter nicht genutzt wer den soll N heres zur Filtercharakteristik us Kap 5 4 5 F r die Filtercharakteristiken Custom zur Einstellung der zus tzlichen Parameter auf eine der beiden Schaltfl chen Edit klicken Das Fenster Edit custom filter High Low Pass 17 Abb 18 ffnet sich daraufhin Im Gegensatz zur Darstellung des Fre guenzgangs im Hauptfenster des Ausgangs kanals 1 Kap 6 4 5 6 wird hier nur die Fre guenzgang nderung durch das Hoch und Tiefpassfilter dargestellt Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Freguenz gang Mag oder Phasen Freguenzgang Phase gew hlt werden Abh ngig von der gew hlten Filtercharak te
285. ri Eine nderung wird sofort bernommen 4 TZ Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den n chs ten Men punkt anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird 00 z B Out i L E m 1 1 Mit dem Drehknopf PM2 den Schwellwert Threshold einstellen ab dessen ber schreitung die Verst rkung reduziert wird Mit dem Regler PM3 das Kompressionsverh lt nis Ratio einstellen Dabei bedeutet z B ein Kompressionsverh ltnis von ii dass sich oberhalb des Schwellwertes bei einem Eingangspegelanstieg von 20dB der Aus gangspegel nur um 2 dB erh ht 5 x 6 x r lt Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 8 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den n chs ten Men punkt anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle ALERT Wird nn z B 9 Mit dem Geet PM1 die one Attack Time einstellen Mit dem Drehknopf PM2 die R ckstellzeit Release Time ein stellen d h die Dauer bis die Verstarkung nach der Unterschreitung des Schwellwertes wieder ihren urspr nglichen Wert erreicht hat Mit dem Regler PM3 kann eingestellt werden ob beim Uberschreiten des Schwell wertes der Wechsel zur Kompression abrupt ard Knee oder mit einem ber Soft Knee erfol gen soll Der Wert bestimmt die Gr e des bergangsbereichs 10 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Un
286. rire il men Si vede nitilities 2 Con la manopola PM1 ENTER 2 scegliere la voce del men Interface Lili Lies e confermare premendo la manopola Si vede Interface Set g Premere nuovamente la manopola ENTER gt Con la manopola PM2 4 decidere se deve o l interfaccia Ethernet Source F L impostazione attuale contras segnata con 5 Confermare la scelta premendo la manopola ENTER o interrompere la procedura pre mendo la manopola ESC 4 6 Se stata scelta l interfaccia RS 485 o l in terfaccia Ethernet per distinguere fra piu 67 68 apparecchi sul databus stabilire in pi il numero dell apparecchio Girare la manopola PM1 a destra in modo che si veda il numero dell apparecchio p es Remote ID Hum Bi sk Nel caso di comando attraverso l interfaccia Ethernet il numero dell apparecchio deter minato dalla ultime due cifre dell indirizzo IP dell apparecchio p es IP ADDR 192 122 8 181 Con la manopola PM2 impostare il numero desiderato da Eii a 3 2 e confermare pre mendo la manopola ENTER Per uscire dal menu delle impostazioni pre mere tre volte la manopola ESC 7 6 3 Avviare il software per PC 1 Sul PC awiare il programma di gestione DSM 480LAN Vx x EXE 2 Nella finestra Select con Communication Port scegliere l interfaccia desiderata USB RS485 o TCP IP Se si sceglie USB 1 Fig 8 con
287. ristik Custom werden zus tzliche Ein gabefelder f r weitere Parameter eingeblen det Uber die Schaltfl chen ButtW und L Riley lassen sich wenn m glich die Fil tercharakteristiken Butterworth und Linkwitz Riley als Grundlage f r eine eigene Einstel lung vorgeben 3 6 4 5 5 Klangregelung Unter EQ k nnen die 7 unabh ngigen Filter des Ausgangskanals wie schon f r die Ein gangskan le beschrieben eingestellt werden 1 Kap 6 4 4 4 6 4 5 6 Frequenzgang Im oberen Bereich der Ansicht wird der Fre quenzgang des Ausgangskanals abh ngig von der Einstellung der Hoch und Tiefpassfilter der Klangregelung und der Ausgangsverst rkung dargestellt Oben rechts im Diagramm kann zwischen der Darstellung als Amplituden Frequenzgang Mag oder Phasen Frequenzgang Phase ge w hlt werden Unterhalb des Diagramms kann ber die Schaltfl chen gew hlt werden ob nur die Ein stellungen des Ausgangskanals Output ge zeigt werden soll oder zus tzlich die Einstellun gen eines Eingangskanals z B Out InA bei der Darstellung ber cksichtigt werden sollen Die Kurven der anderen Ausgangskan le k nnen zus tzlich ber die entsprechend be nannten Schaltfl chen rechts neben dem Dia gramm ein und ausgeblendet werden t Abb 19 Dadurch l sst sich z B darstellen wie sich die Amplituden Frequenzg nge der Kan le einer Frequenzweiche erg nzen Durch Klicken auf die Schaltfl
288. rolling keys To mute a channel or to cancel the muting click the button Mute under the corresponding control With the channel muted the button is red When changing the values it is possible to link the inputs or outputs to facilitate the input of the same values 1 chapter 6 4 6 6 4 3 1 Phase reversal Phase A tick in the field Phase 180 under the control of an output channel indicates the phase reversal of the output signal compare Polarity t chap ter 5 4 10 To switch over click the field 6 4 3 2 LED indication Vu Meter Mode Under Vu Meter Mode it is possible to select the type of the LED indication for each output The options correspond to the following adjust ments in the unit 1 chapter 5 4 11 Level Le Limite Limiter Act Comp bit Eme Act 6 4 4 View of an input channel This view us fig 14 offers a clearly arranged presentation for all parameters of the correspon ding input When changing the values it is pos sible to link the input channels to facilitate the input of the same values for several input chan nels 1 chapter 6 4 6 644 1 Gain s Under Gain the input amplification can be Store Store to Read from Store Project to Input Ouput Project Memory Card Memory Card Memoyy Card J Copy Copy S SO adjusted To change the amplification move the control with the mouse or with a control Units RP MUT ES RAKES GW SRA selected on the
289. rties 1 Dans le bord inf rieur de la fen tre sous Output Linked cliquez sur les zones de toutes les sorties dont les param tres doivent tre r gl s de mani re identique Si la vue pour une sortie donn e 1 sch ma 17 est d j affich e cliquez aussi sur la zone pour cette sortie Les zones apparaissent en surimpression le rep rage est bleu Le couplage est galement conserv lors de la commutation sur une autre vue 2 _ Pour d sactiver le couplage pour une sortie cliquez une nouvelle fois sur sa zone Les fonctions Mute Vu Meter Mode l attribu tion des canaux Routing Mix et la d nomination des sorties sont exclues du couplage 6 5 Copier les r glages A l inverse du couplage des canaux o seuls les param tres modifi s pendant le couplage sont harmonis s la fonction de copie transpose tous les r glages d un canal sur un autre Les r glages pour Mute Vu Meter Mode l attribu tion des canaux Routing Mix et la d nomination des sorties ne sont pas copi s 6 5 1 Copie des r glages d une entr e 1 Cliquez sur la zone Input Copy la fen tre de dialogue Input copy channel s ouvre 2 Sous Input Source s lectionnez l entr e dont les r glages doivent tre transpos s sur Pautre Sous Input Destination s lectionnez l en tr e qui doit prendre les r glages 3 4 Confirmez la s lection avec Confirm ou inter
290. ry of the DSM 480LAN The previous memory contents are overwritten For free posi tions of the project list the contents of the corresponding memory location in the unit remain unchanged Thus it is possible to com plete or exchange only some configurations in the unit To transfer the present project to the memory of the DSM 480LAN 1 In the window Store Project us fig 24 click the button Store Project to Device 2 In the dialog window which opens Store cur rent project to device are you sure confirm or cancel the procedure After successful transfer the message Project stored on the device appears 6 8 6 5 Loading a project from the unit To load the complete configuration memory of the DSM 480LAN as a project into the computer 1 Click the button Read Project from Device in the window Store Project fig 24 2 In the dialog window opened Read current project from device are you sure confirm or cancel the procedure The progress of the transfer is shown in the window Store Project at the bottom After loading Device project can be found under Project Name as a source of the project loaded The project can now e g be saved on the computer 1 chapter 6 8 6 2 or as described under Compiling project rs chap ter 6 8 6 1 be completed with memorized con figurations and then retransferred to the unit 1 chapter 6 8 6 4 6 8 6
291. s r glages selon le point du sous menu s lec tionn pour arr ter une saisie et quitter un sous menu appuyez sur le bouton 5 Bouton rotatif PM3 UTILITY pour modifier les r glages selon le point du sous menu s lec tionn pour appeler le menu pour les r glages g n raux du syst me appuyez sur le bouton 6 Touche EDIT MUTE pour s lectionner ou d s lectionner une entr e ou sortie pour modifier ses r glages et sa coupure du son touche maintenue enfonc e 2s env le son de l entr e ou sortie est coup ou le son est r activ la LED 7 brille en rouge lors de la coupure du son touche enfonc e bri vement l entr e ou la sortie est s lectionn e ou d s lectionn e la LED 7 brille en bleu pour l entr e ou sortie s lectionn e Pour effectuer des r glages simultan ment pour plusieurs sorties d autres peuvent tre s lectionn es en plus de la sortie d j s lec tionn e Elles peuvent tre d s lectionn es s par ment La d s lection de la sortie tout d abord s lectionn e conduit la d s lection de toutes les sorties De la m me mani re on peut coupler le r glage des plusieurs entr es Seuls les param tres modifi s pen dant le couplage sont harmonis s Tous les r glages individuels des entr es ou sorties sont conserv s 7 LED d tat EDIT MUTE respectivement pour les entr es A D et pour les sorties 1 8 indique que l entr e ou la sortie est s lec
292. s the knob UTILITY 5 Sistem LI 1 iti es is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Fravsram ili ties and press the knob to confirm 3 To confirm the menu item Recall a From ram press the knob ENTER If no configu D 29 GB 30 ration has yet been memorized the message shortly appears Ho Stored Programs 4 Use the rotary knob PM1 ENTER to select one of configurations memorized and press the knob to confirm To load the configuration indication Enter Lo Recall press the knob ENTER once again or cancel the procedure by pressing the knob ESC During loading the display shows Loading Mew Program cs 5 To exit the submenu press the knob ESC After exiting the menu the name of the last con figuration loaded is displayed 5 5 3 Deleting a configuration To delete a configuration not reguired any more from the memory of the DSM 480LAN 1 Tocallthe menu press the knob UTILITY 5 Bus Len ltilitiss is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Fram LILI li ties and press the knob to confirm 3 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the menu item Pelete a Program and press the knob to confirm 4 Use the rotary knob PM1 ENTER to select the memory location to be deleted and press the knob to confirm To delete the configura tion indication Enteri Lo Delete press the knob ENTER once again or cancel the procedure by pres
293. schen Zum L schen einer nicht mehr ben tigten Konfi guration aus dem Speicher des DSM 480LAN 1 Durch Dr cken des Knopfes UTILITY 5 das Men aufrufen Es wird Gasiem Ui Li angezeigt 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER 2 den Men punkt Fram Wi 1 il les w h len und durch Dr cken des Knopfes best ti gen 3 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Delete a Program w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen 4 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den zu l schenden Speicherplatz w hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Zum L schen der Konfiguration Anzeige Enter Lo Delete dann noch einmal den Knopf ENTER dr cken oder den Vor gang durch Dr cken des Knopfes ESC abbrechen W hrend des L schvorgangs zeigt das Display Lies Delebira Prosta 5 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 5 5 4 Speicherchipkarte Als Erweiterung der Speicherpl tze im Ger t zur Datensicherung oder zum bertragen von Konfigurationen zwischen zwei Ger ten lassen sich 24 Konfigurationen auf der beiliegenden Speicherchipkarte speichern Bei der Fernbedie nung des DSM 480LAN ber einen Computer kann auch auf die Karte zugegriffen werden 1 Kap 6 8 5 1 Die Karte mit den Kontakten nach oben zei gend in den Schlitz PC CARD 3 einstecken D PC CARD ES 2 Zum Aufruf des Men s den Knopf UTILITY 5 dr cken Es wird em LLG Lit angezeigt 3
294. sen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 76 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpieczenstwa znajduja sie na stronie 77 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 78 GI Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The
295. sere utile per esempio se gli alto parlanti sono a distanza differente rispetto agli ascoltatori Per compensare il ritardo per via del percorso del suono il segnale dell altoparlante pi vicino viene ritardato in modo che non arrivi presso l ascoltatore prima di quello dell altopar lante pi distante Perch il tempo di percorso del suono non debba essere calcolato dall utente il ritardo pu essere impostato a scelta non solo come tempo ma anche come distanza L apparecchio calcola la velocit del suono con 340 m s 1 Premendo la manopola UTILITY 5 si apre il men Si vede CG iD Lit i liti 2 Per aprire questo sottomen premere la manopola ENTER 2 Si vede Dei aa Unites 3 Per aprire questo sottomen premere la manopola ENTER 2 4 Con la manopola PM2 4 decidere se valori di ritardo devono essere espressi come tempo mex o come distanza ancetlmxi e confermare la scelta premendo la manopola ENTER 5 Per uscire dal men premere due volte la manopola ESC 4 Con uno dei tasti EDIT MUTE 6 si pu passare anche direttamente all impostazione di un ingresso o di un uscita 5 2 2 Visualizzare la versione del firmware Per visualizzare la versione del firmware sistema operativo del DSM 480LAN 1 Premendo la manopola UTILITY 5 si apre il men Si vede Suastemililities 2 Per aprire questo sottomen premere la manopola ENTER 2 Si vede Dp lai Unites 3 Con la
296. show from top to bot tom the level attenuation by the compressor For this kind of display the LED CLIP lights up continuously and does not show the overload of the output 10 USB jack type B to connect a computer for remote control of the DSM 480LAN 1 2 Rear side 11 POWER switch 12 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 13 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by a fuse of the same type 14 Ground separating switch MAIN GND for the audio connections GND signal ground and housing ground are con nected LIFT signal ground and housing ground are sepa rated groundlift 15 Ground separating switch INTERF GND for the interfaces for control of the unit via a com puter GND signal ground and housing ground are con nected LIFT signal ground and housing ground are sepa rated groundlift 16 LAN port RJ45 for connection of a computer for remote control of the DSM 480LAN both LEDs above the jack indicate the connection set up and the data transfer 17 RJ45 jack RS485 IN for connection of a com puter for remote control 18 RJ45 jack RS485 OUT for connection of another unit to be controlled in case of remote control by a computer via the jack RS485 IN 17 19 Inputs S PDIF 1 and S PDIF 2 as RCA jacks for connection of digital audio signal sources 20 Balanced audio signal outputs OUTPUT 1 to 8 as XLR jacks 21 Balanced audio signal inputs INPUT A t
297. sichtbar RMS Compressor amp Peak Limiter Output Low A RMS Compressor Peak Limiter ege device Th 33 dBu 8 385Vp 50 50 6 A eo 36 site alla re ea 10 18 J 70 38 Threshold Ratio SI Knee Release Attack Eu mtii 0 ms ens Bypass I Fenster RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Verst rkung Der Pegel des Ausgangssignals kann unter Level durch die Einstellung der Verst rkung im Bereich 18dB bis 18dB angepasst werden Hier ber l sst sich auch eine durch den Kom pressor verursachte Pegelreduzierung wieder ausgleichen Zur nderung der Verst rkung den Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten Dies ist derselbe Parameter wie in der Ansicht Gains re Kap 6 4 3 6 4 5 9 Pegelbegrenzung Limiter Zur nderung der Limiter Parameter unter Peak Limiter den entsprechenden Regler mit der Maus verschieben oder bei angew hltem Regler auf der Tastatur mit den Pfeiltasten oder Bildlauftasten N heres zur Funktion und zu den Parametern des Limiters t Kap 5 4 9 Zum Umgehen des Limiters oder zum Wie dereinschalten auf das K stchen Limiter by pass klicken Bei gesetztem Haken ist der Limi ter ausgeschaltet Durch Klicken auf die Schaltfl che View Peak Limiter
298. sing the knob ESC During deleting the display shows Deleting Programs o 5 To exit the submenu press the knob ESC 5 5 4 Memory chip card As an extension of the memory locations in the unit for data back up or for the transfer of con figurations between two units it is possible to memorize 24 configurations on the supplied memory chip card It is also possible to access the card when the DSM 480LAN is remotely controlled via a computer 13 chapter 6 8 5 1 Insert the card with the contacts showing upwards into the slot PC CARD 3 o CARD 4 Gas 2 To call the menu press the knob UTILITY 5 masztem Utilities is displayed Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Menora Card Utili Lies and press the knob to confirm As described for the internal storage in chap ters 5 5 1 to 5 5 3 it is possible to memorize a configuration on the card to load a config uration from the card or to delete it via the submenus a Proar a 3 4 If there is no card in the unit the following error message is shown Error Card eni inserted 5 6 Security adjustments Security Utilities The DSM 480LAN can be locked against acci dental misadjustment and unauthorized opera tion It is possible to define if the adjustments are to be visible or concealed when the unit is locked 5 6 1 Concealing parameters To define if the adjustments are to be visible or concealed
299. sortie peut tre adapt via le r glage de l amplification dans la plage 18 dB 18 dB Une diminution de niveau cau s e par le compresseur peut tre compens e 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point du menu Dain et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Gain EEE 3 Avec le bouton PM2 r glez l amplification souhait e Toute modification est imm diate ment prise en compte 4 TZ En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 4 9 Limitation de niveau Limiter Le limiteur permet une limitation rapide du signal un niveau r gl Ainsi les amplificateurs sont pr serv s de toute surcharge et les haut par leurs de tout dommage Il fonctionne comme le compresseur d crit ci dessus Cependant alors que le compresseur autorise encore une aug mentation du niveau de sortie en fonction du degr de compression r gl au dessus du seuil le seuil du limiteur d termine la limite sup rieure absolue du signal de sortie rapport de compres sion 1 Le limiteur r agit aux valeurs cr te du signal l activit du limiteur est indiqu e par la LED LIMIT du VU m tre de sortie 9 On peut ainsi visualiser la r duction de niveau caus e par le limiteur la place du niveau de sortie t chapitre 5 4 11 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Les
300. stellen Delay Jedes Eingangssignal kann bis zu 848 ms ver z gert werden Dadurch k nnen z B Schalllauf zeitunterschiede bei verschiedenen Lautspre cherabst nden ausgeglichen werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Del ai anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt z B Edema Dabei h ngt es vom Untermen Delay Units im Men f r die allgemeinen Systemeinstel lungen ab ob die Verz gerung als Zeit mz oder als Abstand ft angegeben ist 1 Kap 5 2 1 3 Mit den Drehkn pfen PM2 grob und PM3 fein die gew nschte Verz gerung einstel len Eine nderung wird sofort bernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen belau 1060 5 3 6 Klangregelung einstellen EQ 1 5 Jeder Eingang verf gt ber 5 unabh ngig ein stellbare Filter Uber die Funktion EQ Bypass k nnen samtliche Filter des Eingangs umgan gen werden 1 Einen Eingang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopt PM1 ENTER den Men punkt Ei Eur anw hlen und durch Dr cken Analog Digital D O White Noise Bink 9 in La a Noise RK 9 4 Blockdiagramm eines Eingangskanals Noise Gate Gain Delay Ineut A Input ENTER H Gate O Moise Gate Off PM1 PM2 On lt SERRE Source Analog P Digital A
301. t MA Out MB Out Inc Out MD ICO Ho PRON oe er Low A Low B Mid B Mi DEA 20 High B L Filterkurve mit Marken das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen 4 Durch Klicken auf die Schaltfl che Exit das Fenster Noise Gate Configuration wieder e Lowa Lowe maa mas masa ms on ss asas Overview 3 IP 192 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Store to Read from Store Project to Project Memory Card Memory Card Memory Card ausblenden S Low A Low B Mid A MidB High A High B Out Out 8 mn 6 4 5 Ansicht eines Ausgangskanals ms Diese Ansicht 1 Abb 17 bietet eine ber sichtliche Darstellung f r alle Parameter des jeweiligen Ausgangs Bei der nderung der Werte ist zur Vereinfachung der Eingabe gleicher z E A Compressor r Werte f r mehrere Ausg nge auch eine Kopp Le La 1 x bypass lung der Ausg nge m glich ts Kap 6 4 6 el os eo e ea lean en se m lt m RMS Compressor r Peak Limiter 6 4 5 1 Stummschaltung EO Flat EQ Byp Mute FEAR FEAK PEAK PEAK Notch 18 81 100 13 70 J as 160 36 Alternativ
302. t Edit Frea ZEHz N N PM1 100Hz PM2 10Hz PM3 1Hz Peakina_Es 3 Con le manopole PM2 grossolano e PM3 187 EQ1 fino impostare il ritardo desiderato Una N N N N modifica ha effetto immediato 5 Struttura del menu per l impostazione di un canale d ingresso 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova 5 3 6 1 Bypass premendo la manopola Sara visualizzata mente dal sottomen Con questa funzione si pud escludere solo il fil l impostazione attuale p es tro scelto 5 3 6 Impostare la regolazione toni EQ 1 5 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT Ogni ingresso dispone di 5 filtri regolabili indi MUTE 6 Oltre al tipo del filtro Peak ri in alto a destra visualizzato un simbolo per la sua caratteristica Con la manopola PM8 selezionare il tipo di fil tro Una modifica ha effetto immediato I seg enti tipi di filtri sono disponibili Peaking Equalizer Filtro con caratteristica campana con guada gno attenuazione regolabile frequenza cen trale e fattore di merito Hi Shelu 1 High Shelving Filter 1 Filtro alti di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza di 6 dB ottava Hi She lus High Shelving Filter 2 Filtro alti di secondo ordine con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il
303. t adjustment is shown e g sel end F dbz i e filter characteristic Bessel 2nd order cut off frequency 100 Hz 3 Use the rotary knob PM2 to select one of 17 filter characteristics or EF 324 to bypass the filter A change is effective immediately The following filter characteristics are avail able ist Butterworth filter of first order with a slope of 6 dB octave Butta Butia pi Butterworth filter of second order with a slope of 12 dB octave Linkwitz Riley filter of second order with a slope of 12 dB octave 4 5 Bessel marng Bessel filter of second order with a slope of 12 dB octave Buti Sed Butterworth filter of third order with a slope of 18 dB octave Buti dth Butterworth filter of fourth order with a slope of 24 dB octave LEG les sh Linkwitz Riley filter of fourth order with a oh 24 ER HES Bessel ger of fourth order with a slope of 24 dB octave LEG les Gib Linkwitz Riley filter of 6th order with a slope of 36 dB octave LEG les Di Linkwitz Riley filter of 8th order with a slope of 48 dB octave x Lom Ze d filter of second order with variable quality fac tor r G slope of 12 dB octave deif Ar d two cascaded filters with separately ad justable cut off frequencies and variable quality factor Q for the second filter slope of 18 dB octave Custom LA two cascaded filters with separately ad justable cut off frequencies and variable q
304. t or RS 485 interface The screen resolution should be 1024 x 768 pixels as a min imum For the installation of the PC software start the installation programme SETUP EXE on the supplied CD and follow the instructions of the installation programme Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation in the USA and other countries 6 1 1 Installing the USB driver A special driver is reguired for connection via the USB interface This driver is available on the supplied CD For automatic installation of the driver call the file USB JSETUP EXE The driver simulates a serial interface for the operat ing software 6 2 Selecting the interface To switch over between the RS 485 interface the Ethernet interface and the USB connection a To call the menu press the knob UTILITY 5 Zem WILL Liides is shown Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to the menu item Interface and press the knob to confirm if Setur is shown 3 Press the knob ENTER again 4 Use the rotary knob PM2 4 to define if the USB interface om E the RS 485 interface cit or the Ether w used The present adjustment is marked 5 n Confirm the selection by pressing the knob ENTER or cancel the procedure by pressing the knob ESC 4 When the RS 485 interface or the Ethernet interface has been selected additionally define the unit number to distinguish several units at the data bus 6 Turn the rot
305. t the menu press the knob ESC 4 three times It is also possible to directly go to the adjustment of an input or output with one of the buttons EDIT MUTE 6 4 5 3 Configuring inputs The signals of the inputs can already be processed before they are distributed to the out puts They run through the processing chain shown in fig 4 5 3 1 Muting an input and selecting it for the adjustment Each input can be muted and also be selected for the change of adjustments with the button EDIT MUTE 6 below its level indication Press button for a while approx 2 s The input is muted or the sound is reacti vated If an input is muted the LED 7 above the button shows red Press button shortly The input is selected or deselected If an input is selected the LED above the button shows blue To make adjustments for several inputs together in addition to the input already selected further inputs can be selected These inputs can be deselected again If the first input selected is deselected all inputs are deselected Only the parameters changed during linking are adapted All indi vidual adjustments of the inputs are main tained When selecting an input the display 1 shows the last menu item called for this input in the menu of the input adjustments s fig 5 The menu items are selected and the adjustments are changed with the knobs PM1 ENTER 2 PM2 ESC 4 and PM3 5 5 3 2 Selecting a signal source
306. t un contact via la masse de signal ou via le conducteur de lali mentation ou une liaison conductrice des boi tiers dans le rack Pour s parer la masse de signal dans l ap pareil de la masse du bo tier mettez l interrup teur MAIN 14 sur la position LIFT Si des ron flements apparaissent uniquement en liaison avec la gestion distance via USB RS 485 ou Ethernet on peut s parer la masse de ces inter faces de la masse du signal Pour ce faire met tez l interrupteur INTERF GND 15 sur la posi tion LIFT Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 8 Caract ristiques techniques Bande passante Entr es analogiques Tension d entr e Imp dance Entr es num riques Interface Taux chantillonnage Sorties Tension de sortie Imp dance Rapport signal bruit Taux de distorsion Convertisseur A D et D A Quantification Echantillonnage Processeur effets Type DSP Format de donn es Alimentation Consommation Temp rature fonc Dimensions L x H xP Tout droit de modification r serv Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 20 20 000 Hz 1 dB 7 75V max 25kQ XLR sym S PDIF 32 44 1 48 kHz RCA 7 75V max 1500 XLR sym gt 110dB lt 0 005 24 bits 48 kHz 2 x SAM3716 24 bits donn es x 96 bits coeff
307. t under Connection if only one DSM 480LAN or several units are to be controlled 1 DSM 480LAN with one device 2 32 DSM 480LAN with several devices If with one device has been selected in the field ID Select or IP Address select the number entered in the respective unit 1 chapter 6 2 If with several devices has been selected the program will automatically find the unit numbers with the following step COM 7 p Communication Port USB RS485 GG TCP IP r Connection with one device C with several devices en r Port Number 1001 Exit Connect 9 Window Select Communication Port TCP IP IP Address 5 Confirm the selection by clicking the button Connect or exit the programme by clicking Exit 31 O 32 The main window opens and after a short time a list with the connected units appears fig 10 The unit now displays FLO Connection Z EM Lock or for control via Ethernet e g Connection PE C 15 IP Addr des E 1811 and cannot be operated directly as long as the connection exists to disconnect the con nection 1 chapter 6 11 If it was not possible to make the connec tion to the units an error message appears and the start of the control programme with out connection to a DSM 480LAN Demo mode is offered By clicking Yes the programme
308. t werden soll Die aktuelle Einstellung ist mit z markiert u E n 5 Die Auswahl durch Dr cken des Knopfes ENTER best tigen oder den Vorgang durch Dr cken des Knopfes ESC 4 abbrechen 6 Wurde die RS 485 Schnittstelle oder die Ethernet Schnittstelle gew hlt zur Unter scheidung mehrerer Ger te am Datenbus zus tzlich die Ger tenummer festlegen Den Drehknopf PM1 nach rechts drehen sodass die Ger tenummer angezeigt wird z B Remote ID Hum Gi sk Bei der Steuerung ber die Ethernet Schnitt stelle wird die Geratenummer durch die letz ten beiden Ziffern der IP Adresse des Gera tes festgelegt z B IF ADDR 192 165 0 161 Mit dem Drehknopf PM2 jeweils die ge w nschte Nummer einstellen Hi bis 22 und durch Dr cken des Knopfes ENTER bestatigen 7 Zum Verlassen des Einstellmen s dreimal den Knopf ESC dr cken 6 3 PC Software starten 1 Das Steuerprogramm DSM 480LAN Vx x EXE auf dem PC starten 2 Im Dialogfenster Select unter Communica tion Port die gew nschte Schnittstelle USB RS485 oder TCP IP w hlen 3 Wird USB gew hlt 13 Abb 8 muss unter COM Select die serielle Schnittstelle gew hlt werden die der Treiber f r die Soft ware simuliert Welche COM Schnittstelle dies aktuell ist kann in den Einstellungen des Betriebssystems unter Systemsteuerung Systemeigenschaften Hardware b Ger te Manager b Anschl sse COM und LPT n
309. ter men wieder verlassen Kr HK 5 4 8 Verst rkung einstellen Gain Der Pegel eines Ausgangssignals kann ber die Einstellung der Verst rkung im Bereich 18 dB bis 18 dB angepasst werden Hier ber l sst sich auch eine durch den Kompressor verur sachte Pegelreduzierung wieder ausgleichen 1 Einen Ausgang mit seiner Taste EDIT MUTE 6 anw hlen 2 Mit dem Drehknopf PM1 ENTER den Men punkt Dain anw hlen und durch Dr cken des Knopfes best tigen Die aktuelle Einstel lung wird angezeigt B Bain E OO 3 Mit dem Drehknopf PM2 die gew nschte Ver st rkung einstellen Eine nderung wird sofort Ubernommen 4 Durch Dr cken des Knopfes ESC das Unter men wieder verlassen 5 4 9 Pegelbegrenzung Limiter Der Limiter dient zur schnellen Begrenzung des Signals auf einen eingestellten Pegel Dadurch werden die Endstufen vor bersteuerung be wahrt und Lautsprecher vor Besch digung gesch tzt Er arbeitet hnlich wie der oben beschriebene Kompressor W hrend der Kom pressor jedoch oberhalb des Schwellwertes noch eine vom eingestellten Kompressionsgrad abh ngige Erh hung des Ausgangspegels zul sst legt der Schwellwert des Limiters die absolute Obergrenze des Ausgangssignals fest Kompressionsverh ltnis co 1 Der Limiter reagiert auf die Spitzenwerte des Signals Die Aktivit t des Limiters wird durch die LED LIMIT der Ausgangsanzeige 9 angezeigt Dar ber hinaus l sst sich dort die
310. ter questa uscita deve essere _Usato per Eur escluso i effetto immediato 171 Una modifica ha 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 5 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce successiva del menu e confermare pre mendo la manopola Sar visualizzata impostazione attuale p es 6 Con la manopola PM1 impostare il tempo d inserzione Attack Time Con la manopola PM2 impostare il tempo di reset Release Time cio il tempo finch il guadagno dopo essere rimasto sotto il livello soglia ha rag giunto il suo valore originale Con la mano pola PM3 impostare il valore soglia al supe ramento del quale il guadagno viene ridotto ovvero il livello massimo ammesso per Puscita 7 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sottomenu 5 4 10 Inversione di fase Polarity Il segnale di un uscita pu essere invertito inver sione di fase p es per compensare la polarit errata durante il collegamento degli altoparlanti 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men F iarits e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es Polarite Hormel 3 Con la manopola PM2 decidere se il d uscita deve essere invertito F Irwert onon Polaritu H mal Una modifica ha effetto immediato 4 Premendo la manopola ESC si esce nuova mente dal sott
311. teur Q r glable All Fass_i AI Pass Filter 1 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 90 pour fr quence r glable All Pass f AI Pass Filter 2 Filtre All pass avec r ponse en fr quence d amplitude constante et d placement de phase de 180 pour fr quence r glable Band Fass Band Pass Filter Filtre passe bande avec plage de passage autour de la fr quence r glable La largeur de bande est d termin e par le facteur Q r glable Hotch Filt Notch Filter Filtre Notch pour une diminution de petite bande du niveau autour de la fr quence r glable Le niveau de la diminution est d ter min par le facteur Q r glable 5 3 6 3 Modification des param tres de filtre 1 S lectionnez une entr e avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le filtre souhait Efi 1 EGS et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage ac actuel est affich par en 3 Appuyez sur le bouton ENTER Les param tres actuels du filtre sont affich s p ex G1 1 c est a dire la frequence m diane 1000 Hz amplification 11 5 dB facteur Q du filtre 1 1 Remarque la disponibilit d un param tre d pend du type de filtre s lectionn 4 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER r glez la fr quence toute modification est imm diate ment prise en compte Pour pouvoir effectuer de plus import
312. ti freccia o di scorrimento Per i particolari 10082 OKE i sulla funzione e sui parametri del compressore Show cursor Output Oute mA Out MB Out nc Out MD us Cap 5 4 7 Per escludere il compressore o per riattivarlo Curve dei filtri di pi uscite cliccare sul quadretto Compressor Bypass O Con il segno di spunta il compressore disatti 72 vato Cliccando sul pulsante View RMS Com pressor si apre la finestra RMS Compressor amp Peak Limiter 17 Fig 20 Contiene gli stessi regolatori per i parametri nonch il quadretto Bypass per escludere il compressore In pi il livello del segnale dell ingresso e dell uscita del compressore rappresentato graficamente a seconda delle impostazioni del compressore L effetto di una modifica dei parametri Thresh old Ratio o Soft Hard Knee si vede qui subito RMS Compressor amp Peak Limiter Output Low A RMS Compressor Peak Limiter BEEN Thi 298 CONE 0 Bu 3 385 Vp a 203 28 eo 36 Threshold Ratio SIE Knee Ey Ni 0 Bypass I Finestra RMS Compressor amp Peak Limiter 6 4 5 8 Guadagno Il livello del segnale d uscita impostando il gua dagno alla voce Level pu essere adattato nel campo fra 18dB e 18 dB In questo modo amp possibile compensare una r
313. tinguished on the right next to the diagram via the buttons named accordingly us fig 19 Thus it can e g be shown how the magnitude frequency responses of the channels of a crossover net work complete one another When the button Show cursor is clicked a graphical reference point Al El El El EI EI is shown next to the curve fig 16 for each filter for the presentation of a magnitude fre quency response By means of the mouse the fil ters can now graphically be adjusted by moving these points with regard to frequency and level boosting attenuation if admitted by the filter type selected When the button Show cursor is clicked again the reference points will disappear 6 4 5 7 Compressor To change the parameters of the compressor move the corresponding control under RMS Compressor with the mouse or with a control selected on the keyboard with the arrow keys or the scrolling keys Details about the function and the parameters of the compressor 1 chap ter 5 4 7 To bypass the compressor or to reactivate it click the small box Compressor bypass With the tick placed the compressor is deactivated When the button View RMS Compressor is clicked the window RMS Compressor amp Peak Limiter opens ue fig 20 It contains the same controls for the parameters and the small box Bypass to bypass the compressor In addi tion the signal level of the compressor input
314. tion n e pour la modification de ses r glages brille en bleu et ou signalise la coupure du son de l entr e ou sortie brille en rouge 8 VU m tre LEDs respectivement pour toutes entr es pour afficher le niveau du signal d entr e si la LED CLIP brille l entr e est en surcharge dans ce cas diminuez le niveau de sortie de la source de signal en cons quence 9 VU m tre LEDs respectivement pour les sorties 1 8 pour afficher le niveau de signal ou la diminution de dynamique en fonction du r glage Vu Meter Mode de la sortie LIMIT brille lorsque le limiteur de niveau Limiter ou le compresseur est activ et lorsque la dyna mique du signal de sortie est diminu e Vu Meter Mode Level Les cinq LEDs inf rieures indiquent selon le rep rage le niveau de sortie absolu Si la LED CLIP brille la sortie est en surcharge Dans ce cas diminuez le niveau pour cette sortie en r duisant l amplification Gain La LED CLIP peut briller galement lorsqu il y a surcharge pour des r glages extr mes de fil tres dans le r glage de tonalit Vu Meter Limiter Act Les cinq LEDs inf rieures indiquent du haut vers le bas la diminution de niveau par le limi teur La LED CLIP brille de mani re continue et n indique pas la surcharge de la sortie Vu Meter RMS Cmp Act Les cinq LEDs inf rieures indiquent du haut vers le bas la diminution de niveau par le compresseur
315. tionnez le filtre souhait Ei 1 EF et confirmez en appuyant sur le bouton ENTER Le r glage actuel est affich par exemple Rye O f 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le filtre choisi doit tre activ gt F vit FEF i Toute modification est imm diatement prise en compte 4 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu Lorsque la fonction Bypass est activ e i les autres param tres de ce filtre ne peuvent pas tre modifi s 5 4 6 2 S lection du type de filtre 17 types de filtres avec diff rentes caract ris tiques sont disponibles Pour modifier le type de filtre 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le filtre souhait Ei i a E r et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Dub 1 Le super En plus du type de filtre Fe inva un symbole pour sa caract ristique est affi ch en haut droite 3 Avec le bouton rotatif PM3 s lectionnez le type de filtre Toute modification est imm diatement prise en compte los types de filtres suivants sont disponibles ak Lino Es Peaking Equalizer Filtre avec caract ristique cloche avec ampli fication att nuation fr quence moyenne et facteur Q r glables lt Hi Shelul i High Shelving Filter 1 filtre des aigus de premier ordre caract ris tique Shelving Pour la fr
316. to variabile Hihi 1 High Pass Filter 1 Filtro alti di primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava High High Pass Filter 2 Filtro alti di secondo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 12 dB ottava Hi E High Pass Filter Q Filtro alti con fattore di merito variabile All Fazz_1 All Pass Filter 1 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 90 con frequenza regolabile All bass All Pass Filter 2 Filtro all pass con risposta in frequenza con ampiezza costante e con sfasamento di 180 con frequenza regolabile Band Fass Band Pass Filter Filtro passa banda con banda passante intorno alla frequenza regolabile La lar ghezza di banda e determinata dal fattore di merito Hobch Filt Notch Filter Filtro notch per abbassamento di una banda stretta del livello intorno alla frequenza rego labile Il grado dell abbassamento determi nato dal fattore di merito 5 3 6 3 Modificare i parametri dei filtri 1 Scegliere un ingresso con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil tro desiderato i a Et e confermare premendo la manopola Sar visualizzata l impostazione attuale p es 3 Premere la manopola ENTER Saranno visualizzati i parametri attuali dei filtro p es LEE a j 1 cio fr
317. tre Password 17 sch ma 26 sur la zone Config new password La fen tre pour la saisie du nouveau mot de passe s ouvre 2 Dans le champ Insert New Password sai sissez le nouveau mot de passe et pour confirmer r p tez dans le champ Confirm New Password Un mot de passe se com pose de 6 signes au plus on peut utiliser des majuscules minuscules en code ASCII des chiffres et blancs Si la saisie contient des caract res inva lides le message Value passwords incor rect s affiche Si les donn es dans les deux champs ne correspondent pas le message Passwords don t match s affiche Apres la confirmation d un message on peut corriger la saisie 3 Pour verrouiller ou d sactiver le verrouillage saisissez le mot de passe dans la fen tre qui vient de s ouvrir et confirmez avec OK ou interrompez le processus avec Exit 6 11 Interruption de la liaison Pour interrompre la liaison entre le logiciel PC et un DSM 480LAN cliquez sur la zone suivante Dans la fen tre de dialogue qui s ouvre E you want to disconnect this device are you sure confirmez la proc dure ou interrompez le processus Ensuite le DSM 480LAN peut tre utilis directe ment 7 Interrupteurs Groundlift Pour viter tout ronflement par des bouclages de masse le DSM 480LAN est dot de deux inter rupteurs de coupure de masse Les boucles de masse peuvent survenir lorsque deux appareils on
318. trique OUTPUT 1 8 prises XLR 21 Entr es signal audio branch es en sym trique INPUT A D prises XLR femelles pour brancher des sources analogiques de signal 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tom ber dans les ou es de ventila tion car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi dit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil O La chaleur d gag e par appareil doit tre vacu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ou es de ventilation du boi tier Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent
319. ts button again Linking has no effect on the functions Mute Vu Meter Mode the channel assignment Routing Mix and the naming of the outputs 6 5 Copying adjustments Contrary to linking the channels when only the parameters changed during linking are adapted the copying function transfers all adjustments of a channel to another The adjustments for Mute Vu Meter Mode the channel assign ment Routing Mix and the naming of the out puts are not copied 6 5 1 Copying adjustments of an input 1 Click the button Input Copy The dialog win dow Input copy channel opens 2 Under Input Source select the input whose adjustments are to be transferred to another 3 Under Input Destination select the input which is to accept the adjustments 4 Confirm the selection with Confirm or can cel the procedure with Cancel 5 In another dialog window Copy Input Are you sure confirm or cancel the procedure 6 5 2 Copying adjustments of an output 1 Click the button Output Copy The dialog window Output copy channel opens 2 Under Output Source select the output whose adjustments are to be transferred to another 3 Under Output Destination select the output which is to accept the adjustments 4 Confirm the selection with Confirm or can cel the procedure with Cancel 5 In another dialog window Copy Output
320. tta dello stesso parametro come nella visualizzazione Delays us Cap 6 4 2 6 4 4 4 Regolazione toni Con EQ si possono impostare 5 filtri indipen denti del canale d ingresso t Fig 15 1 Tramite il pulsante superiore qui PEAK PEAK EQ scegliere il tipo di filtro EO Se RA descrizione dei tipi di filtri cs Cap 6 ap 5 3 6 2 2 Conilcursore impostare aumento JE o l abbassamento del livello i 3 Digitare la frequenza del filtro nel 1000 we campo sotto il regolatore 18 4 Digitare nel relativo campo il fat sr H tore di merito Q oppure il valore a corrispondente per la larghezza di B banda Bw oppure impostarlo LE cliccando sulle frecce sotto i 45 EQ campi Un numero digitato viene arrotondato al possibile prossimo valore Nota La disponibilit di un parametro dipende dal tipo di filtro scelto 5 Cliccando sul pulsante Byp si pu disatti vare il singolo filtro Il pulsante diventa rosso in questo caso Per attivare nuovamente il fil tro cliccare ancora sul pulsante 6 Per disattivare tutti i filtri di questo ingresso cliccare sul pulsante EQ Byp Il pulsante diventa rosso in questo caso Per attivare nuovamente i filtri cliccare ancora sul pul sante 7 Per resettare i valori di guadagno di tutti i filtri di questo ingresso cliccare sul pulsante EQ Flat e nella finestra EQ Flat Are you sure che si apre confermare
321. ttuale p es ame Low H Il primo carattere del nome lampeggia Con la manopola PM2 modificare il carattere lampeggiante Con la manopola PM1 sce gliere il carattere da modificare successiva mente Il nome di un uscita pud contenere al mas simo 6 caratteri Per confermare la modifica premere la mano pola ENTER Se si deve mantenere il vecchio nome premere la manopola ESC Nota Se sono state scelte pi uscite con questa funzione modificato solo il nome dell uscita scelta per prima 3 4 5 4 3 Scegliere il segnale d ingresso Source A ogni uscita pu essere assegnato uno dei guattro canali d ingresso Ognuno dei segnali d ingresso nel segnale miscelato pud essere attenuato per questa uscita fino a 30 dB 1 Selezionare un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 2 Con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men Hur Sara visualizzata assegnazione attuale p es ZB Fi il ch significa che l uscita riceve i segnali dei canali d ingresso A e C con il livello di C ridotto di 30 dB Per modificare l impostazione premere la manopola ENTER Il display fa vedere ora 3 sIn A Aube ler Con la manopola PM1 ENTER scegliere il canale d ingresso 11H a Irei Con la manopola PM2 decidere se il segnale di questo ingresso deve essere portato all uscita Put 3 test Con la manopola PM3 si pu attenuare il segnale solo per questa uscita Sono possi bili d
322. uality factor Q for both filters slope of 24 dB octave Custom Di three cascaded filters with separately ad justable cut off frequencies and variable quality factor Q for two filters slope of 30 dB octave Custom Gi three cascaded filters with separately adjustable cut off frequencies and variable quality factor Q for all filters slope of 36 dB octave Sip EL LTL FI cascaded filters with four adjustable cut off frequencies and variable quality factor Q for three filters slope of 42 dB octave separately LEI four cascaded filters with separately ad justable cut off freguencies and variable guality factor O for all filters slope of 48 dB octave Custom Use the rotary knob PM3 to adjust the fre quency A change is effective immediately For making major frequency changes faster press the knob ENTER The lower line of the display now shows e g sEdit Frey The frequency can now purposefully be changed with the rotary knobs PM1 in steps of 100 Hz PM2 in steps of 10 Hz and PM3 in steps of 1 Hz To return to the higher menu level press the knob ESC For the filter characteristics Custom to adjust the additional parameters depending on the filter order use the rotary knob PM1 to select the individual filters Fiiti to Filt e g F11t1 F 166He Le 6 56 The parameters can be changed according to the rotary knobs PM2 and PM3 A change is effective immediately
323. ualizzala i VR attuali ER LL p es na 3 cioe ere centrale 1000 Hz guadagno 11 5 dB merito di qualit 1 1 Nota La disponibilit di un parametro dipende dal tipo scelto per il filtro Con la manopola PM1 ENTER impostare la frequenza Una modifica avr effetto imme diato Per poter effettuare pi velocemente notevoli modifiche di frequenza premere la mano pola Nella riga inferiore del display si vede ora p es sEdit Fi A questo punto la frequenza pu essere modificata con le manopole PM1 a passi di 4 TZ 100 Hz PM2 a passi di 10 Hz e PM3 a passi di 1 Hz Per ritornare al livello superiore del menu premere la manopola ESC 5 Con la manopola PM2 impostare il guada gno l attenuazione 6 Con la manopola PM3 impostare il fattore di merito del filtro Una modifica avr effetto immediato Per ritornare al livello superiore del men pre mere la manopola ESC Per uscire dal men delle impostazioni premere ripetutamente la manopola ESC oppure disattivare nuovamente Puscita scelta per ultima 5 4 7 Compressore Compressor II compressore riduce la dinamicita e attenua il livello sopra una soglia regolabile Questa fun zione necessaria se la dinamicita del segnale audio superiore a quella del sistema d amplifi cazione oppure a quanto lo permetta la situa zione d ascolto p es nel caso di musica di sot tofondo E possibile anche ridurre le differenze di livello p es
324. uenza di taglio regolabile il livello di 3dB sotto sopra il guadagno l attenuazione impostati la pendenza e di 12 dB ottava lt Hi Shelul High Shelving Filter Q Filtro alti bilanciato con caratteristica coda di vacca Con la freguenza di taglio regolabile il livello a met del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito regolabile gt Lo Shelu i High Shelving Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con caratteristica coda di vacca Con la freguenza di taglio regolabile il livello e di 3dB sotto sopra il guadagno l attenua zione impostati la pendenza di 6 dB ottava gt Loe5he 145 High Shelving Filter 2 Filtro bassi di secondo ordine con caratteri stica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello di 3 dB sotto sopra il guadagno l attenuazione impostati la pendenza di 12 dB ottava gt Lo Shelu fi High Shelving Filter Q Filtro bassi bilanciato con caratteristica coda di vacca Con la frequenza di taglio regolabile il livello a met del guadagno dell attenuazione impostati la pendenza dipende dal fattore di merito regolabile Low Fass i Low Pass Filter 1 Filtro bassi di primo ordine con attenuazione di 3dB con la frequenza di taglio e con pen denza di 6 dB ottava Lou Fasz Low Pass Filter 2 Filtro bassi di secondo ordine con attenua zione di 3 dB con la frequenza di taglio e con pendenza di 12 dB ott
325. uenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito O variabile nei due filtri pendenza 30 dB ottava om s LF tre filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile in tutti i filtri pendenza 36 dB ottava Lom FIR quattro filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile nei tre filtri pendenza 42 dB ottava quattro filtri in cascata con frequenze di taglio regolabili separatamente e con fattore di merito Q variabile in tutti i filtri pendenza 48 dB ottava 4 Con la manopola PM3 impostare la fre quenza Una modifica ha effetto immediato Per poter effettuare pi velocemente notevoli modifiche di frequenza premere la manopola ENTER Nella riga inferiore del display si vede ora p es Edit Frey A questo punto la frequenza pu essere modificata con le manopole PM1 a passi di 100 Hz PM2 a passi di 10 Hz e PMS a passi di 1 Hz Per ritornare al livello superiore del menu premere la manopola ESC 1580Hz 5 RZ Nelle caratteristiche dei filtri Custom per l impostazione dei parametri supplementari con la manopola PM1 ENTER scegliere il fil tro singolo F SC Latz LLLA p es SFilii F parametri si possono modificare con le manopole PM2 e PM3 Una modifica ha effetto immediato Per una modifica veloce della frequenza pro cedere come nel punto 4 6 P
326. ul seguente pulsante Si vede la finestra Name Device Edit die Name Device e il nome attuale dell ap parecchio pu essere cambiato Il nome pu contenere un massimo di 16 caratteri Appare nell elenco List ID 1 Fig 10 e se si usano pi apparecchi serve per distinguerli 6 8 Gestione delle configurazioni Ogni configurazione impostata nel DSM 480LAN pu essere salvata in modo duratura come Pro gram in una delle 24 locazioni di memoria Con l aiuto del programma di gestione queste confi gurazioni possono essere lette dalla memoria del DSM 480LAN per essere memorizzate su un computer oppure possono essere modificate e essere riportate nell apparecchio Store to Memory Program Memory Program 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 Edit Name Select position Confiad 4 v 17 Program Empty 18 Program Empty 19 Program Empty 20 Program Empty 21 Program Empty 22 Program Empty 23 Program Empty 24 Config24 16 Program Empty Cancel a Finestra Read Program 6 8 1 Salvare la configurazione sul computer Per salvare l attuale configurazione sul compu ter 1 Cliccare sul seguente pulsante Si apre la finestra Salva con il nome 2 Digitare il nome del file scegliere la locazione di memoria e salvare il file Come locazion
327. uring the linking of the inputs are made at the selected input channels at the same time Only the parameters changed during link ing are adapted in each case All individual adjustments of the inputs or outputs are main tained 2082 10082 Show cursor Output Outs MA Out MB IKE Out mC Out MD 10KE2 Low A Low B Mid A Mid B High A High B Out 7 Out 8 l l l 1 BERGER ln min m ees p Routing Mix To Tor o OFF esetRouing E Compressor bypass Li 35 Limiter Inc bypass EQFlat EQByp Mute r Delay Phase Pom del gs es r High Pass Wieren Frequency Hz Ta Slope Riley 4848 _Ea r Low Pass filter 7 Frequency Hz 110 Slope Butw 2408 Edi Notch m RMS Compressor p Peak Limiter 1534 650 1000 1000 07 1 1 2 0403 JAE 14142 14142 14142 apotti Raiko Byp Byp Byp ga 18 ea 100 13 a Threshold Ratio S H Knee Release Attack Threshold Release Attack ABu d eo ms aBu ms ms View RMS Compressor J as 160 36 View Peak Limiter 7 View output channel Low A Edit custom filter High Low Pass Output 1 Low A High Pass filter Freq Hz Filter 1 20 Filter2 30 Fiter3 Ta
328. uscita a seconda della freguenza 1 Scegliere un uscita con il suo tasto EDIT MUTE 6 Per impostare il filtro passa alto con la manopola PM1 ENTER scegliere la voce del men HFEF e confermare premendo la manopola Sara visualizzata l impostazione attuale p es 2 _ Bessel end F 150H z cioe caratteristica del filtro Bessel 2 ordine freguenza di taglio 100 Hz Con la manopola PM2 scegliere una fra le 17 caratteristiche dei filtri oppure scegliere Eur ama se si vuole escludere il filtro Una modifica ha effetto immediato Sono disponibili le seguenti caratteristiche dei filtri Dutt ist Filtro Butterworth di primo ordine con pen denza di 6 dB ottava Butt Eric Filtro Butterworth di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava LEG les Sir Filtro Linkwitz Riley di secondo ordine con pendenza di 12 dB ottava Dez KC 1 L N n d Filtro Bessel di secondo ordine con pen denza di 12 dB ottava Buti ded Filtro Butterworth di terzo ordine con pen denza di 18 dB ottava Buti dth Filtro Butterworth di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava LE les sth Filtro Linkwitz Riley di quarto ordine con pen denza di 24 dB ottava Besse ih Filtro Bessel di quarto ordine con pendenza di 24 dB ottava LE ileg 6th Filtro Linkwitz Riley di sesto ordine con pen denza di 36 dB ottava LEG les gbh Filtro Linkwitz Riley di ottavo ordine con pen denza di 48 ABiotava 3 SE
329. uscite Per modificare il guadagno di un canale spostare con il mouse il relativo cursore oppure rPhase Phase Phase Phase Phase Phase Phase Phase se il regolatore stato attivato spostare il cur E LE eS e N Lis sore sulla tastiera per mezzo dei tasti freccia o di ee RES RZE ESOS a ERES a SES E CORRE scorrimento Per attivare la funzione muto di un Res l Few A canale o per annullare questa funzione cliccare Es Ge He sul pulsante Mute sotto il relativo regolatore san E Se attivata la funzione muto per il canale il pul 2 sante rosso Mute mue aan Modificando i valori per semplificare la digi tazione di valori uguali possibile un accoppia mento degli ingressi e delle uscite 1 Cap MESES 6 4 6 6 4 3 1 Inversione di fase Phase i o el j o Un segno di spunta nel campo Phase 180 SA leo e oe sotto il regolatore di un canale d uscita indica m ra m m l inversione di fase del segnale d uscita cfr Y mo Lowa Lowe maa map High A Y HighB Ow DI Outs Gains Delays Overview Polarity IS Cap 5 4 1 0 Per cambiare clic Lon a a
330. ust the release time i e the time until the amplifica tion has reached its original value again in case a level has fallen below the threshold value The control PM3 allows to define if the change to compression is to be made abruptly Fi E Harg Knee or with a tran sition range Soft Knee when the threshold value is exceeded The value defines the size of the transition range 10 To exit the submenu press the knob ESC 9 5 4 8 Adjusting the amplification Gain The level of an output signal may be adapted via the adjustment of the gain in the range 18 dB up to 18 dB A level attenuation caused by the compressor can thus be balanced 1 Select an output with its button EDIT MUTE 6 2 Select the menu item Dain with the rotary knob PM1 ENTER and press the knob to confirm The present adjustment is shown e g Bain E Eri 3 Adjust the desired gain with the rotary knob PM2 A change is effective immediately 4 To exit the submenu press the knob ESC 5 4 9 Level limitation Limiter The limiter allows to quickly limit the signal to an adjusted level Thus the power amplifiers are protected against overload and the speakers are protected against damage lt operates similar to the compressor described before However while the compressor still allows an increase of the output level depending on the compression rate adjusted the threshold value of the limiter defines the absolute upper limit of
331. uter gt chapter 6 8 1 Alternatively all configura tions of the memory of the DSM 480LAN or of the memory card can be loaded as a project to be memorized as a back up copy on the com puter or to serve as a basis for a new project 6 8 6 1 Compiling a project To compile a new project 1 Click the button Store Project The window Store Project opens us fig 24 2 Select the memory location in the field Select Position or in the list under Project List Via the button Search Program load a con figuration memorized on the computer 3 4 TZ Enter the name for the configuration in the field Edit Name Program The name may consist of 16 characters as a maximum It is recommended to refrain from using special country specific characters e g a 6 U B e 6 i a u as they will not correctly be shown on the display of the DSM 480LAN Add the configuration to the list via the button Add to Project List 6 Repeat the steps 2 to 5 until all desired con figurations are contained in the project 5 n 7 To remove a configuration from the project list select its memory location in the field Select Position or in the list under Project List and click the button Delete from Project List In the dialog window opened Delete Program from the Project list are you sure confirm or cancel the procedure Edit Name Select position
332. uveau sur le bouton ESC ou d s lectionnez la sortie pr alablement s lectionn e 5 4 7 Compresseur Compressor Le compresseur diminue la dynamique et att nue le niveau au dessus d un seuil r glable C est n cessaire lorsque la dynamique du signal audio est sup rieure ce que le syst me d am plificateur ou la situation d coute par exemple musique d ambiance permet On peut gale ment diminuer des diff rences de niveau par exemple pour des distances variables de micros ou att nuer les pointes de signal pour obtenir une capacit de gestion plus lev e et ainsi un volume moyen plus important Le compresseur r agit la valeur effective RMS du signal L activit du compresseur est signal e par la LED LIMIT de l affichage de sor tie 9 On peut galement visualiser la diminu tion de niveau caus e par le compresseur la place du niveau de sortie t chapitre 5 4 11 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Les r glages du compresseur sont r partis sur trois points du menu FFS Eme Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lectionnez le premier et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple 3 Avec le bouton PM2 s lectionnez si le com presseur doit tre utilis pour cette sortie Gupasa Off ou tre saut Buras ri Toute modification est imm diate ment prise en compte w 4 En appuyant sur le bouton E
333. vably To maintain these configurations Pro grams they have to be saved on a memory card t chapter 5 5 4 or externally on a computer u chapter 6 8 6 5 1 With the unit switched off keep the knobs ENTER 2 ESC 4 and UTILITY 5 pressed at the same time and switch on the unit with the POWER switch 11 2 When the display shows the message _ release the knobs 3 When after a few seconds the message Lunar the device appears switch the unit off and on again All adjustments are now reset The password to lock the unit 1 chapter 5 6 3 is again MSIE 6 Remote Operation via a Computer The DSM 480LAN may be remotely operated via the supplied computer software All adjust ments can be made like via the menu of the unit however the presentation is much more clearly arranged The filter adjustments can also be made graphically by mouse and the resulting fre quency responses and phases are shown as curves In addition it is possible to change the parameters of the Noise Gates to copy adjust ments between the channels to save configura tions on the computer and to administrate the complete configuration memory as a project 6 1 Installing the PC software System reguirements for the installation of the supplied control programme are a PC with the operating system Windows XP SP2 or higher a working memory of 256 MB as a minimum 50 MB free hard disk memory and a USB inter face Etherne
334. ve lt Hicahelu_ High Shelving Filter Q Symmetrisches H henfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab gt Lo Shel u_ 1 Low Shelving Filter 1 Tiefenfilter erster Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 6 dB Oktave gt Loe5he 1 Low Shelving Filter 2 Tiefenfilter zweiter Ordnung mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel 3 dB unterhalb oberhalb der eingestell ten Verst rkung Abschw chung die Steilheit betr gt 12 dB Oktave Lo She iu Low Shelving Filter O Symmetrisches Tiefenfilter mit Kuhschwanz charakteristik Bei der einstellbaren Grenzfrequenz liegt der Pegel auf der H lfte der eingestellten Ver st rkung Abschw chung die Steilheit h ngt von der einstellbaren G te ab Lou Pass LI Low Pass Filter 1 Tiefpassfilter erster Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 6 dB Oktave Lou Passo Low Pass Filter 2 Tiefpassfilter zweiter Ordnung mit einer Ab schw chung von 3dB bei der Grenzfrequenz und einer Steilheit von 12 dB Oktave zs D Low Pass Filter Q Tiefpassfilter mit variabler G te
335. versione di fase del segnale d uscita cfr Polarity ns Cap 5 4 10 Per cambiare cliccare sul campo Si tratta dello stesso para metro come nella visualizzazione Gains 1 Cap 6 4 3 1 6 4 6 Accoppiamento dei canali Se si devono impostare nello stesso modo deter minati parametri per pi uscite o ingressi esiste la possibilit di accoppiare gli ingressi e le uscite durante l impostazione parametri modificati ad un uscita saranno impostati in modo identico su tutte le uscite accoppiate Nello stesso modo le impostazioni eseguite durante l accoppiamento degli ingressi valgono nello stesso tempo per i canali d ingresso selezionati Vengono adattati solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le impostazioni individuali degli ingressi e delle uscite rimangono conservate Per accoppiare gli ingressi 1 Sul bordo inferiore della finestra con Input Linked cliccare sui pulsanti di tutti gli ingressi i cui parametri devono essere impostati subito Se si vede in quel momento la visua lizzazione per un ingresso determinato ts Fig 14 cliccare anche sul pulsante per quel ingresso pulsanti appaiono abbassati e le scritte sono blu L accoppiamento rimane conservato anche se si passa ad un altra visualizza zione 2 Per togliere l accoppiamento per un ingresso cliccare nuovamente sul suo pulsante Per accoppiare le uscite 1 Sul bordo inferiore della finestra con
336. voce scelta del sotto men per interrompere una digitazione e per uscire dal sottomen premere la manopola 5 Manopola PM3 UTILITY per modificare le impostazioni secondo la voce scelta del sot tomen per aprire il men per le impostazioni generali del sistema premere la manopola 6 Tasto EDIT MUTE per attivare o disattivare un ingresso o un uscita per modificare le rela tive impostazioni e per la funzione di muto Premere il tasto pi a lungo ca 2 s L ingresso l uscita messo in muto oppure l audio viene nuovamente attivato il LED 7 rosso acceso durante la funzione di muto Premere il tasto brevemente L ingresso l uscita attivato disattivato il LED 7 blu acceso se scelto un ingresso o un uscita Per effettuare delle impostazioni insieme per pi uscite per un uscita gi selezionata si possono aggiungerne altre che possono anche essere disattivate singolarmente Se si disattiva l uscita selezionata per prima si disattivano tutte le uscite Nello stesso modo si pu accoppiare anche l impostazione di pi ingressi In questo caso si adeguano solo i parametri modificati durante l accoppia mento Tutte le impostazioni individuali per ingressi e uscite saranno mantenute 7 LED di stato EDIT MUTE per ognuno degli ingressi A a D nonch per le uscite 1 a 8 segnala che l ingresso l uscita selezionato per la modifica delle sue impostazioni acceso di color blu o e segnala la
337. when the unit is locked 1 To call the menu press the knob UTILITY 5 Essen UH i lit tes is shown 2 Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Securities hiili Lies and press the knob to confirm 3 Confirm the menu item Shiau Far ameter by pressing the knob ENTER 4 Use the rotary knob PM2 4 to define if the adjustments are to be visible Far aineter Will be shown or concealed Fara meter will not bez mir when the unit is locked The present adjustment is marked 5 n Confirm the selection by pressing the knob ENTER or cancel the procedure by pressing the knob ESC 6 To exit the submenu press the knob ESC 5 6 2 Locking the unit To lock the unit against accidental misadjust ment 1 To call the menu press the knob UTILITY 5 Bus bem ULiliiies is shown Use the rotary knob PM1 ENTER 2 to select the menu item Security ULilitiez and press the knob to confirm 3 Use the rotary knob PM1 ENTER to select 2 _ the menu item Lock Limit and press the knob to confirm The display shows Lock s OFF unit not locked 4 Use the rotary knob PM2 4 to change the adjustment to Lock On lock the unit Confirm the selection by pressing the knob ENTER or cancel the procedure by pressing the knob ESC The display shows the symbol i for a unit locked in this way Now it is not possible any more to change the adjustments or to mute inputs or out puts lt
338. wi Filter zweiter Ordnung mit variabler G te Q PONS Flankensteilheit Et CH Er d zwei kaskadierte Filter mit getrennt einstell baren Grenzfreguenzen und variabler G te O beim zweiten Filter 18 dB Oktave Flan kensteilheit Lustom sthn zwei kaskadierte Filter mit getrennt einstell baren Grenzfreguenzen und variabler G te O bei beiden Filtern 24 dB Oktave Flan kensteilheit Cus Lom Sih drei kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei zwei Filtern 30 dB Oktave Flankensteilheit stom amp th drei kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfreguenzen und variabler G te O bei allen Filtern 36 dB Oktave Flankensteilheit Custom FL vier kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler Gite Q pel drei Filtern 42 dB Oktave Flankensteilheit LF vier kaskadierte Filter mit getrennt einstellba ren Grenzfrequenzen und variabler G te Q bei allen Filtern 48 dB Oktave Flankensteilheit 4 Mit dem Drehknopf PM3 die Frequenz ein stellen Eine Anderung wird sofort bernom men Um gr Bere Frequenzanderungen schneller durchf hren zu k nnen den Knopf ENTER dr cken In der unteren Zeile des Displays erscheint jetzt z B sEdit Frey 16 Die Frequenz kann jetzt gezielt mit den Dreh kn pfen PM1 in 100 Hz Schritten PM2 in 10 Hz Schritten und PM3 in 1 Hz Schritten ge ndert werden Zur R ckkehr auf die
339. wischen der PC Software und einem DSM 480LAN auf die fol gende Schaltfl che klicken In dem sich ffnenden Dialogfenster Do po want to disconnect this device are you sure das Vorhaben best tigen oder den Vorgang abbrechen AnschlieBend kann das DSM 480LAN wieder direkt bedient werden 7 Groundlift Schalter Zur Vermeidung von Brummst rungen durch Masseschleifen ist das DSM 480LAN mit zwei Massetrennschaltern ausgestattet Masseschleifen k nnen entstehen wenn zwei Ger te sowohl Uber die Signalmasse als auch Uber den Schutzleiter der Stromversor gung oder eine leitende Verbindung der Geh use im Rack Kontakt haben Um die Signalmasse im Ger t von der Gehausemasse zu trennen den Schalter MAIN 14 in die Position LIFT stellen Treten die Brummst rungen nur in Verbindung mit der Fernsteuerung Uber USB RS 485 oder Ethernet auf kann die Masse dieser Schnittstellen von der Signalmasse getrennt werden Dazu den Schalter INTERF GND 15 in die Position LIFT stellen Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG 8 Technische Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz 1 dB Analogeing nge Eingangsspannung max 7 75V Impedanz 25kQ Anschl sse XLR sym Digitaleing nge Schnittstelle S PDIF Abtastraten 32 44 1 48 kHz Anschluss Cinch Ausg nge Ausgangsspannung max 7 75V Impedanz
340. ws the muting of an input channel or output channel in each case 6 4 1 1 Selecting a signal source Via the list fields at the beginning of the four input signal chains it is possible to select between the analog input signal and the digital input signal in each case Besides for test purposes the two signals generated internally White noise and Pink noise are available for selection This adjustment corresponds to the menu item Source in the menu to configure an input 1 chapter 5 3 2 6 4 2 View Delays This view 1 fig 12 offers an overview of the delay adjustments of all inputs and outputs In addition the assignment of the outputs to the inputs is shown as lines This assignment can be changed by clicking the corresponding node points in the matrix display on the top right To change the mixing ratio of the signals it is how ever required to change into the view of the respective output channel 13 chapter 6 4 5 2 To change the delay values click the arrows next to the input fields Make a coarse adjust ment with the arrows above Adj a fine adjust ment with the arrows above Fine Alternatively the value can also directly be entered into a field Then the number entered is rounded to the next possible value S 1P 1 92 168 0 102 DSM 480LAN Last program loaded come from PC Testconfig m48 Read from Memory Card Store Store ta Project Memory Card Store Project to Input Ouput Memor
341. y Card Copy Copy BBI of E E E lle EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HD Analog NG Gain EG HxoverH EQ H Delay Compr H Level Limite Phase HD Analog gt NG Han Ea HDelay H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase Ha Mida Mid B White Noise NG Gain H H Delay H Compr H Level Limiter H Phase HE H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase Hal L Oz Digital v EQ H Delay H Compr H Level H Limiter H Phase HR Outs Output Linked ay View Overview When changing the values it is possible to link the inputs or outputs to facilitate the input of the same values 1 chapter 6 4 6 6 4 2 1 Unit for signal delay The unit for the signal delay may be selected under Units as Time time in ms or Meter distance in m details s chapter 5 2 1 This adjustment changes the units for all delay times of this device 6 4 3 View Gains This view ts fig 13 offers an overview of the gain adjustments of all input channels and output channels In addition the muting of all channels and the phase reversal and the LED indication types of the outputs are shown To change the amplification of a channel move the corresponding control with the mouse or with a control selected on the keyboard with the arrow keys or the sc
342. y factor Lou Passi Low Pass Filter 1 low pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 dB octave Low Pass Filter 2 low pass filter of second order with an atten uation of 3dB at the cut off frequency and a slope of 12 dB octave 26 Low Pass D Low Pass Filter Q low pass filter with variable quality factor Hlb ass 1 High Pass Filter 1 high pass filter of first order with an attenua tion of 3dB at the cut off frequency and a slope of 6 ee His 22 4 High Pass Filter 2 high pass filter of second order with an atten uation of 3dB at the cut off frequency and a slope of 12 dB octave Hi ta High Pass Filter Q high pass filter with variable quality factor ALL F All Pass Filter 1 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 90 at the adjustable frequency All F mi All Pass Filter 2 All pass filter with constant magnitude fre quency response and a phase shift of 180 at the adjustable frequency Band Fass Band Pass Filter band pass filter with a passband around the adjustable frequency The bandwidth is defined by the adjustable quality factor Hotch Fili Notch Filter notch filter for narrow band attenuation of the level around the adjustable frequency The rate of the attenuation is defined by the adjustable quality factor 5 3 6 3 Changing filter parameters 1
343. z le point de menu F iarits et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple Polarite Hormel 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez si le signal de sortie doit tre invers Lu Tuer ou pas Pol ar mal Toute modification est imm dia tement prise en compte 4 En appuyant sur le bouton ESC quittez le sous menu 5 4 11 VU m tre a LEDs Vu Meter Le VU m tre LEDs de chaque sortie peut affi cher la place du niveau de sortie la diminution de niveau par le compresseur ou le limiteur Pour s lectionner le type d affichage 1 S lectionnez une sortie avec sa touche EDIT MUTE 6 2 Avec le bouton rotatif PM1 ENTER s lec tionnez le point de menu Lu Meier et confirmez en appuyant sur le bouton Le r glage actuel est affich par exemple lu HeLer Level 3 Avec le bouton rotatif PM2 s lectionnez le type d affichage Uu Meter LIMIT CLIP 15 9 3 OdBu 15 Affichage du niveau de sortie selon Lulet er le rep rage Si la LED CLIP brille la sortie ou un membre de la cha ne de travail est eier Limiter Act LIMIT Affichage de la diminution de niveau b par le limiteur selon le sch ma i e ia uh LIMIT 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB Level en surcharge Dans ces cas dimi nuez l amplificateur au niveau cor respondant c t La LED CLIP brille pour ce type d af fichage en continu marque
344. znaczone zosta o obudowie urz dzenia wyniku usterki a tak e za szkody wynikaj ce wi c symbolem C e Nale y przerwa u ytkowanie urz dzenia z utraty danych OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane napi oraz niezw ocznie wyj wtyczk zasilania z Po ca kowitym zako czeniu eksploata ciem sieciowym kt re stanowi gniazda je li K cji urzadzenia nalezy przekaza je do potencjalne zagrozenie dla uzyt 1 nastapito widoczne uszkodzenie urzadze punktu utylizacji odpad w aby unikna A kownika Naprawe urzadzenia nia lub kabla zasilajacego muuu zanieczyszczenia rodowiska nale y zleci specjali cie Nie 2 mog o nast pi uszkodzenie urz dzenia wolno zakrywa otwor w wenty np na skutek jego upuszczenia lacyjnych Nieostro ne obcho 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo dzenie si z urz dzeniem lub Wszelkie naprawy nale y zleci specjali cie zmiana po cze mog spowo dowa pora enie pr dem elek trycznym Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda sie ciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Nale y chro ni je przed bezpo rednim kontaktem z wod dzia aniem wilgoci oraz wysokiej temperatury

Download Pdf Manuals

Related Search

DSM480LAN

DSM480LAN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents