Stampa di fax a pagina intera
Contents
1. Electronic v Ce cmm iN eA Ml La sempre crescente diffusione dell ac censione elettronica nel campo motoci clistico ed automobilistico ha indotto la CEBORA a costruire uno strumento che mettesse in condizione gli operatori del settore di verificare il funzionamento delle piu diffuse accensioni elettroni che L ELECTRONIC TESTER S78 ideato appositamente per questo sco po permette inoltre di effettuare tutte le misure relative agli equipaggiamenti elettrici tradizionali An ever increasing diffusion of electronic ignition systems in the motorcycle and automobile fields has led CEBORA to build an instrument which enables to test the most popular ignition systems The ELECTRONIC TESTER S78 which has been created expressly to this purpose also makes it possible to carry on all the measurements over the traditional elec trical equipments La diffusion toujours plus grande de l alumage lectronique dans le domani ne de motos et autombiles a persuad CEBORA de construire un instrument pour permettre aux op rateurs du sec teur de v rifier le fonctionnement des allumages lectroniques les plus cou rants Dans ce but on a projet l ELEC TRONIC TESTER S78 qui permet de plus d effectuer tous les mesures des quipements lectriques traditionnelles Die stets zunehmende Verbreitung der elektronischen Z ndung im Motorrad und Kraftfahrzeuggebiet hat CEBORA dazu veranlasst ein Instrument zu bauen we2. nung und des Ladestro mes m glich ist Alimentation monopha see 220V 50 60 Hz D autres tensions sur demande Alimentaci n monof sica 220 Voltios 50 60 Hz Otras tensiones y fre cuencias a pedido PESO NETTO NET WEIGHT POIDS NET NETTOGEWICHT PESO NETO kg 11 PRUEBAS JECUTABLES e Medidas de corriente continua con indicaci n de la polaridad de la cor riente Gamm O 15A e Medidas de tension continua O 20V e Medidas ohmetricas en los siguientes portes X1 X10 X100 e Prueba de aislamiento de los condensadores e Prueba estatica a 3000 chispas al minuto de encendido electroni CO a con alimentaci n a magneto ej DANSI FEMSA DUCATI MOTO PLAT BOSCH b con alimentaci n a bateria a 6 12 V con ne gativo a tierra BOSCH CHRYSLER PHILIPS e Prueba bobinas a alta tension e Prueba de aislamiento del distribuidor y cables Tensi n 20 KV El instrumento est equi pado adem s de un CARGADOR DE BATE RIAS interno de 5 ampe rios de carga con el cual es posible la medida si multanea de la tension y de la corriente de carga DIVISIONE ELETTROMECCANICA VIA DEL TUSCOLANO 17 40128 BOLOGNA ITALY TEL 051 320420 5 LINEE telex 511070 l energia a portata di mano ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSORIES OUTFIT ACCESSOIRES EN DOTATION AUSSTATTUNG ACCESORIOS INCLUIDOS Coppia di cavi con pinze per opera re su batteria Co
3. bat terie de 6 ou 12V ex BOSCH CHRYSLER PHILIPS e Essai des bobines de haute tension en g n ral e Essai d isolation de ca lottes et c bles tension 20 KV L instrument est pourvu aussi dun CHARGEUR DE BATTERIE INTERNE de 5 Amperes de charge avec lequel on peut ef fectuer la mesure simul tan e de la tension du courant de charge TECHNISCHE DATEN amp LEISTUNGEN DATOS TECNICOS Y CARACTER STICAS Alimentazione monofase 220 Volt 50 60 Hz Tensio ni e frequenze diverse a richiesta Single phase power input 220 V 50 60 Hz Other input voltages may be supplied upon request Einphasenspeisung 220 V 50 60 Hz Andere Span nungen auf Anfrage AUSF HRBARE PR FUNGEN e Gleichstromabmessung en mit polefeststellung des Stromes Bereich 0 15 A e Gleichspannungsab messungen 0 20 V o Widerstandsabmes sungen in den folgenden Werten X1 X10 X100 e Kondensatorenisola tionspr fung e Statische Pr fung zu 3000 Funken Minute der elektronischen Zindun gen a mit Magnetspeisung z B DANSI FEMSA DU CATI MOTOPLAT BO SCH b mit geerdetem Minuspol und 6 oder 12 V Batteriespeisung z B BO SCH CHRYSLER PHILIPS e Pr fung der Hochspan nungsspulen e Zundverteilerdeckel und Kabelisolationspr fung Spannung 20 KV Au erdem ist das instru ment mit einem inneren 5 Ampere BATTERIELADE GERAT ausgestattet wo mit die gleichzeitige Abmessung der Span
4. telex 511070 l energia a portata di mano 25 21 18 122 Accessorio a richiesta Art 5340 carrello porta strumento e porta accessori Accessory on request Item 5340 trolley for instrument and its accessories Accessoire sur demande R f 5340 chariot pour l instrument et ses accessoires e 10 v e m o gt o T Zubeh r auf Anfrage Art Nr 5340 Wagen f rs Instrument und sein Zubeh r Accessorios a pedido Art 5340 carrillo porta instrumento y porta accessorios DIVISIONE ELETTROMECCANICA VIA DEL TUSCOLANO 17 40128 BOLOGNA ITALY o a a e ONMMC es er ITEM l energia a portata di mano Electronic Tester S78 Art Item 5102 DATI TECNICI amp PRESTAZIONI PROVE ESEGUIBILI e Misure di corrente continua con indicazione della polarit della cor rente Gamma 0 15A e Misure di tensione continua O 20 V e Misure ohmetriche nel le seguenti portate X1 X10 X100 e Prova d isolamento dei condensatori e Prova statica a 3000 scintille al minuto di ac censioni elettroniche a con alimentazione a magnete es DANSI FEMSA DUCATI MOTO PLAT BOSCH b con alimentazione a batteria a 60 o 12 V con negativo a massa es BOSCH CRYSLER PHI LIPS e Prova bobine ad alta tensione e Prova d isolamento di calotte e cavi tensione 20 KV Lo strumento dotato inoltre di un CARICA BATTERIE INTERNO da 5 Ampere di carica con il quale e possibi
5. arging tension of the battery charger 12 Fixed connector to test flywheel magneto operated electronic igni tion systems 13 14 Bushing for the test of high tension coils 15 Short circuit protection and warning lamp 16 Bushings for external ammeter measurements 17 Potentiometer with a switch to connect and set to zero the ohmmeter 18 Common bushing for the ohmmeter 19 Bushings for various ohmetrical capacities 20 Ammeter 21 Ammeter protection fuse 22 Switch for voltmeter and ammeter commutation on to external or on to the circuit of the battery charger 23 High tension out put bushing 24 Three point spark gap CUNA rules 25 Bushing connected to the primary of the internal high tension coil 26 Bushing connected to the earth of the internal high tension coil 27 Cable for the connec tion to the supply mains 28 Protection fuse INSTRUMENTATION 1 Voltm tre Ohmmetre 2 Douilles pour les me sures voltm triques ext rieures 3 Connecteur fixe pour l essai des allumages lectroniques aliment s par batterie 4 Interrupteur g n ral de r seau 5 Lampe t moin lorsque cet instrument est sous tension la lampe t moin est allumee 6 Coupe circuit g n ral fusible du r seau 7 Douilles pour l essai d isolation des conden sateurs 8 Lampe pour l essai d i solation des condensa teurs 9 Commutateur rotatif pour le choix de l essai effectuer 10 Douil
6. ated cable section to con nect the internal ignition coil to the spark gap Morceau de c ble haute isolation pour la connexion de la bobine H T interne avec l clateur Hochisolierter Kabel zum Anschlu der inneren Hochspannungsspule ah die Funkenstrecke Segmento de cable a alto aisla miento para conectar bobina A T in terna al spinterometro N 4 fusibili rapidi 15A 250V N 2 fusibili rapidi 2A 250V N 4 Quick 15A 250V fuses N 2 Quick 2A 250V fuses N 4 fusibles rapides 15A 250V N 2 fusibles rapides 2A 250V 4 St ck schnelle 15A 250V Sicherun gen 2 St ck schnelle 2A 250V Sicherun gen N 4 fusibles r pidos 15A 250V N 2 fusibles r pidos 2A 250V Ampio e dettagliato manuale di istruzioni instructions hand book with full details Mode d emploi d taill Ausf hrliches Gebrauchshandbuch Manual de instrucciones amplio y detallado CEBORA STAMPA TECNICA Stampato C59 1 81 10 000
7. l ches den Fachleuten ermoglicht die mei stverbreiteten elektronischen Z ndun gen zu pr fen Zu diesem Zweck hat man das ELECTRONIC TESTER S78 geplant welches ausserdem erlaubt alle Abmessun gen bzgl der traditionellen elektrischen Ausr stungen vorzunehmen Los sistemas de encendido electr nico est n ya muy difundidos y aumentan cada dia su difusi n en los campos mo tociclisticos y automobilisticos es ste hecho que indujo la CEBORA a con struir un instrumento que permite a los operadores del sector la verificaci n del funcionamiento de los m s difundi dos sistemas de encendido electroni co El ELECTRONIC TESTER S78 crea do especificamente para sta funci n permite adem s efectuar todas las me didas relacionadas a los equipos el c tricos tradicionales l energia a portata di mano Electronic Tester S78 Art Item 5102 STRUMENTAZIONE 1 Voltmetro Ohmetro 2 Boccole per misure voltmetriche esterne 3 Connettore fisso per la prova delle accensioni elettroniche alimentate a batteria 4 Interruttore generale di rete 5 Lampada spia indican te che lo strumento e sotto tensione 6 Fusibile generale di rete 7 Boccole per la prova d isolamento dei conden satori 8 Lampada per la prova d isolamento dei conden satori 9 Commutatore rotativo per la scelta della prova da effettuare 10 Boccole per collega mento a batteria esterna 11 Deviatore per la sele zione della
8. le la mi sura simultanea della tensione e della corrente di carica TECHNICAL DATA amp PERFORMANCES POSSIBLE TESTS e Direct current measu rements with indication of the current polarity Ran ge from O to 15 V e Direct tension measu rements from O to 20V e Ohmmetrical measure ments in the following ranges X1 X10 X 100 e Capacitors insulation test e Static test at 3000 sparks minute for elec tronic ingition systems a with magneto power supply e g DANSI FEM SA DUCATI MOTOPLAT BOSCH b with battery power sup ply at 6 or 12 V on the ne gative at earth e g BO SCH CHRYSLER PHILIPS e High tension coils te ster e Insulation test of distri butor caps and cables 20 KV tension Furthermore the instru ment is provided with an internal 5 Ampere BATTE RY CHANGER with which it is possible to carry on simultaneously the mea surement of the tension and of the charging cur rent DONNEES TECHNIQUES amp PERFORMANCES ESSAIS EXECUTABLES e Mesures de courant continu avec indication de la polarit du courant Gamme de O 15 A e Mesures de tension continue de O 20 V e Mesures ohmm tri ques comme suit X1 X10 X100 e Essai d isolation des condensateurs e Essai statique 3000 tincelles minute d allu mages lectroniques a avec alimentation magneto ex DANSI FEMSA DUCATI MOTO PLAT BOSCH b avec n gatif la mas se et alimentation
9. les pour bran chement une batterie ext rieure 11 Deviateur pour la s lection de la tension de charge du chargeur de batterie 12 Connecteur fixe pour l essai des allumages lectroniques alimentes par volant magn tique 13 14 Douilles pour l es sai des bobines de haute tension 15 Lampe de protection et de signalisation de court circuit 16 Douilles pour mesu res amperometrique ext rieures 17 Potentiometre avec interrupteur pour ins rer l Ohmmetre et pour le re tour z ro 18 Douille commune de l ohmme tre 19 Douilles pour diffe rentes m sures ohmm triques 20 Amperemetre 21 Fusible de protection amperemetre 22 D viateur pour com mutation de voltmetre et amperemetre en exteri eur ou dans le circuit du chargeur de batterie 23 Douille de sortie de haute tension 24 Eclateur avec une troisieme pointe regles CUNA 25 Douille raccord e au primaire de la bobine in terne de haute tension 26 Douille raccord e la masse de la bobine in terne de haute tension 27 C ble pour le bran chement au r seau 28 Coupe circuit de pro tection INSTRUMENTIERUNG 1 Voltmeter Ohmmeter 2 Steckbuchsen zum Abmessen von u eren Spannungen 3 Fester Verbinder zum Pr fen von elektronischen Batteriez ndungen 4 Netzhauptschalter 5 Kontrolleuchte zeigt an ob das instrument unter Spannung ist 6 Netz Hauptsicherung 7 Steckbuchsen zur isola tionsp
10. o est bajo tensi n 6 Fusible general red 7 Enchufe hembra para la prueba del aislamiento de los condensadores 8 Lamparila para la prueba del aislamiento de los condensadores 9 Conmutador rotativo para escoger la prueba que debe hacer 10 Enchufes hembra para conexi n a bateria externa acumulador 11 Desviador para la se lecci n de la tensi n de carga del cargador de baterias 12 Conector para a prueba de los encendi dos electr nicos alimen tados a magneto 13 14 Enchufes hembra para la prueba de las tensiones A T 15 Lamparilla de protec ci n y de aviso de corto circuito 16 Enchufes hembras para medidas amperim tricas externas 17 Potenci metro con in terruptor para conexi n y llevar a cero el ohmetro de 18 Enchufe hembra co mun ohmetro 19 Enchufe hembra para varios portes ohm tricos 20 Amperiometro 21 Fusible protecci n amperimetro 22 Desviador para con mutaci n voltmetro y am perimetro en externo o en el circuito del carga dor de baterias 23 Enchufe hembra de salida de la alta tension 24 Chisp metro a tres puntas 25 Enchufe hembra co nectado al primario de la bobina interna de alta tensi n 26 Enchufe hembra co nectado a la tierra de la bobina interna de alta tensi n 27 Cable para conexi n a la red 28 Fusible de protecci n DIVISIONE ELETTROMECCANICA VIA DEL TUSCOLANO 17 40128 BOLOGNA ITALY TEL 051 320420 5 LINEE
11. r fung von Konden satoren 8 Leuchte z r lsola tionspr fung der Konden satoren 9 Stufendrehschalter zum W hlen der vorzunehmen den Pr fung 10 Steckbuchsen zum Anschlu an u ere batte rie Akkumulator 11 Abweiser zur Lade spannungsauswahl des Batterieladeger ts 12 Fester Verbinder zum Pr fen von elektronischen Magnetz ndungen 13 14 Steckbuchsen zum Pr fen von Hochspannun gsz ndspulen 15 KurzschluBschutz und Signalleuchte 16 Steckbuchsen f r u Bere Stromabmessungen 17 Potentiometer mit Schalter zur Ohmmeter Einschaltung und Nullstel lung 18 Gemeinsame Ohmme terssteckbuchse 19 Steckbuchse f r ver schiedene Widerstandwer te 20 Amperemeter 21 Sicherung zum Ampe remetersschutz 22 Abweiser zur Voltme ter und Amperemeter Umschaltung nach aus sen oder im Kreis des Batterieladeger ts 23 Hochspannungsste ckbuchse 24 Funkenstrecke mit drei Spitzen CUNA NORMEN 25 Steckbuchse die an die Prim rwicklung der in neren Hochspannungs spule angeschlossen ist 26 Steckbuchse die an die Erde der inneren Ho chspannungsspule ange schlossen ist 27 NetzanschluBkabel 28 Schutzsicherung INSTRUMENTACION 1 Voltimetro 2 Enchufe hembra para las medidas voltim tricas externas 3 Conector fijo para la prueba de encendidos electr nicos alimentados a bateria 4 Interruptor general de red 5 L mparilla luminosa in dica que el instrument
12. tensione di carica del carica batteria 12 Connettore fisso per la prova delle accensioni elettroniche alimentate a magnete 13 14 Boccole per la prova delle bobine di A T 15 Lampada di protezio ne e di avviso di corto circuito 16 Boccole per misure amperometriche esterne 17 Potenziometro con in terruttore per inserimen to ed azzeramento ohmetro 18 Boccola ohmetro 19 Boccole per portate ohmetriche comune varie 20 Amperometro 21 Fusibile protezione amperometro 22 Deviatore per com mutazione voltmetro e amperometro in esterno o nel circuito del carica batteria 23 Boccola di uscita del l alta tensione 24 Spinterometro a terza punta norme CUNA 25 Boccola collegata al primario della bobina in terna di alta tensione 26 Boccola collegata alla massa della bobina inter na di alta tensione 27 Cavo per allaccia mento alla rete 28 Fusibile di protezione DESCRIPTION 1 Voltmeter Ohmmeter 2 Bushings for external voltmetrical measuremen ts 3 Fixed connector for testing battery operated electronic ignition systems 4 Mains switch 5 Pilot lamp which indica tes when lit that the in strument is under tension 6 General fuse 7 Bushings for capacitors isolation test 8 Lamp for capacitors iso lation test 9 Rotative commutator for choosing the test to be carried out 10 Bushings for connec tion to an external battery 11 Switch to select the ch
13. u pr fenden Z ndspulen an die Funkenstrecke Cable de alta tensi n para conectar al chispometro las bobinas de en cendido en prueba Custodia in plastica di protezione della strumentazione Plastic cover for instrument protec tion Capote en plastique pour prot ger l instrumentation Kunststoffschutzdeckel der Instrumen tierung Funda en pl stico para proteger los instrumentos banchi prova l energia a portata di mano VIA DEL TUSCOLANO 17 40128 BOLOGNA ITALY TEL 051 320420 TELEX 511070 CEBORA CASELLA POSTALE 1589 2 coppie di cavi per misure e colle gamenti vari 2 couple of cables for various measu rements and connections 2 paires de c bles pour mesures et connexions differentes 2 Paare Kabel f r verschiedene Abmessungen und Anschl Be Dos pares de cables para medir y para conexiones diversas Connettore volante con 4 cavi per la prova delle accensioni elettroniche a magnete Multi use connector with four wires for testing magneto operated electro nic ignition systems Connecteur volant avec quatre c bles pour l essai des allumages electroniques magn to Fliegende Vierkabelverbinder zur Pr fung der elektronischen Magne tzundungen Conector indipendiente con 4 ca bles para la prueba de los encendi dos electr nicos a magneto Spezzone di cavo ad alto isolamen to per collegamento bobina A T in terna allo spinterometro Highly insul
14. uple of cables with clamps to ope rate on battery Paire de c bles avec pinces pour op rer sur la batterie Paar Kabel mit Zangen zum Batteri eanschluB Par de cables con pinzas para tra bajar en la bateria Connettore volante con tre cavi per la prova delle accensioni elettroni che a batteria Multi use connector with three wires for testing battery operated electronic ingition systems Connecteur volant avec trois c bles pour l essai des allumages lectro niques a batterie Fliegende Dreikabelverbinder zur Pr fung der elektronischen Batterie zundungen Conector indipendiente con tres ca bles para la prueba de los encendi dos electronicos a bateria Cavo con puntale ad alto isolamento per prove di calotte e cavi alta ten sione Cable with highly insulated prod to test distributor caps and high tension cables C ble avec bout fortement isole pour les essais de calottes et de c bles de haute tension Kabel mit hochisoliertem Pr fstecker zur Pr fung von Verteilerscheiben und Hochspannungskabein Cable con puntal a alto aislamiento para pruebas de distribudores y ca bles de alta tensi n Cavo ad alta tensione per collegare allo spinterometro le bobine di ac censione in prova High tension cable to connect to the spark gap the ignition coils to be te sted C ble de haute tension pour raccor der l clateur aux bobines d alluma ge en essai Hochspannungskabel zum Anschlu der z
Download Pdf Manuals
Related Search