MODE D`EMPLOI RADIATEUR ÉLECTRIQUE
Contents
1. MODE D EMPLOI RADIATEUR ELECTRIQUE INSTRUCTIONS ELECTRIC RADIATOR MANUALE DELLE ISTRUZIONI PER L USO RADIATORE ELETTRICO FIG ABB 1 gt XXXX XXXXX XX 1234567 8R mto TYPE Model migs e IP24 230V 50Hz c NX Ic D E F G H Gi Dispositif de commande E Control device Dispositivo dicomando FIG ABB 3 FIG ABB 4 FIG ABB 6 SCH MA 1 SCHEME 1 SCHEMA 1 Puissance N El ments N Supportsinf rieurs N Supports sup rieurs Power N Elements N Lower brackets N Upper brackets X X X Potenza N Elementi N Mensole inferiori N Mensole superiori W cm cm cm 1000 6 1 3 161 161 1500 9 1 3 322 242 l 2000 12 2 4 24 2 32 2 24 2 CE Cet appareil est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE sur la basse tension 2011 65 EU sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses PICTOGRAMMES UTILIS S DANS CETTE NOTICE ATTENTION DANGER POURLA S CURIT DES PERSONNES DES ANIMAUX DOMESTIQUES ET DES BIENS ATTENTION DANGER DE D CHARGES LECTRIQUES ATTENTION DANGER DE DOMMAGES AU PRODUIT Ne pa2. 2012 19 EC Atthe end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre orto a dealer providing this service CE Questo apparecchio conforme alle Direttive europee 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE sulla bassa tensione 2011 65 EU sulla restrizione dell uso di sostanze pericolose SIMBOLOGIA USATA NEL MANUALE A A A ATTENZIONE PERICOLO PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE DEGLI ANIMALI DOM ESTICI E DEI BENI ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ATTENZIONE PERICOLO DI DANNI AL PRODOTTO bambini di et inferiore ai 3 anni se non sorvegliati devono essere tenuti a distanza dal radiatore bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero poter esclu sivamente _ accendere spegnere l apparecchio posto che questo sia installato nella sua normale posizione di funzionamento ed essi siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull uso in sicurezza dell apparecchio avendo compreso i rischi connessi al suo utilizzo _ bambini di eta compresa tra 3 e 8 anni non devono disconnettere regolare o pulire l apparecchio ne effettuarne la manutenzione A ATTENZIONE TEMPERATURE ELEVATE PERICOLO DI SCOTTATURA CONSIGLIO PER IL BUON FUNZIONAMENTO NON COPRIRE coli ad esso inerenti bambini non devono giocare con l apparecchio
3. e scegliendo per ogni ora tra la temperatura Comfort barra piena e la temperatura Notte barra vuota 22 4 3 FUNZIONI L apparecchio dotato di funzioni speciali che consentono di personalizzare ed ottimizzare l utilizzo dell apparecchio 4 3 1 MARCIA FORZATA 2h Attivare la funzione Marcia Forzata 2h per riscaldare la stanza pi velocemente gt Per attivare la funzione premere il tasto Modo finch il simbolo 2h non appare sul display in sostituzione dell ora temperatura Lapparecchio scalda per due ore alla massima potenza ignorando la precedente impostazione di temperatura Per disattivare in qualsiasi momento la funzione Marcia Forzata 2h premere nuovamente il tasto Modo Dopo due ore dall attivazione la funzione Marcia Forzata 2h si disattiva comunque automaticamente e l apparecchio ritorna nel modo Confort v La funzione Sicurezza Bambini limita la potenza del radiatore anche nella funzione Marcia Forzata 2h 4 3 2 SICUREZZA BAMBINI Attivando la funzione Sicurezza Bambini la temperatura superficiale dell apparecchio viene ridotta rispetto al normale funzionamento della modalit attiva Comfort Notte in modo da diminuire il rischio di scottature in caso di contatto breve ed accidentale Per attivare la funzione premere contempo raneamente i tasti e mantenendoli en trambi premuti finch l icona gay non appare
4. L CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Voltage 230 V 50 Hz Classe d isolation Il E Degr de protection IP24 Puissance Longueur Hauteur Poid Courant w cm cm kg nominal A 1000 56 58 16 45 1500 80 58 24 65 200 104 58 3 9 Tableau 1 v Les caract ristiques techniques de l appareil sont indiqu es sur l tiquette plac e sur le c t du radiateur Fig 1 A Marque Fabricant F Double isolation B Mod le type cat gorie G Elimination C CodeBidimensionnel QR H Labelsde qualit D Degr de protection Voltage et Puissance E Marquage CE L Num ro de s rie 2 INFORMATIONS G N RALES D baller l appareil et le poser sur les protections en polystyrene ou sur un tapis Contenu de l emballage l appareil kitdefixation notice CT Lire attentivement la totalit des instructions avant IL d installer et d utiliser l appareil Les conserver pour toute future consultation Installer et utiliser l appareil uniquement comme indiqu dans les instructions vx Toutefois cette notice ne couvre pas toutes les situations pouvant se pr senter Faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation le fonctionnementet l entretien de l appareil Il est interdit de modifier de quelque mani re que ce A soit les caract ristiques de l appareil et de retirer les parties fixes quelles qu elles soient y compris les bouchons S assurer que l appare
5. transmission ofthe programming commands can be verified using thefollowing diagram according to the mode set COMFORT The Comfort temperature corresponds to the temperature desired by the user All Pilot Wire commands are disabled NIGHT The Night mode keepsa comfortable temperature with a reduced energy consumption All Pilot Wire commands are disabled ANTI FREEZE In the Anti freeze mode the temperature set point is fixed at 7 C All Pilot Wire commands are disabled The appliance starts heating automatically when theroom temperature drops below 7 C CHRONO In Chrono mode you can set different tempera tures Comfort and Night over a 24 hour pe riod for each day of the week All Pilot Wire commands are disabled When on the LCD the icon 8 is present the heating elementis on 4 2 1 PILOT WIRE MODE amp To activate the Pilot Wire mode 9 Press the Mode selection key until the amp icon appears on the LCD Users can only set the Comfort temperature onthe appliance th Pilot Wire 1l Comfort 1 i Mode Comfort reum Anti freeze Standb Comfort Comfort C Night E Anti freeze 35x Y JC 2C Chrono Signalto be e transmitted Ag VC N t PILOT WIRE um Voltage jp 230 volt For230 volt For Thetemperature depends on the Pilot Wire command ETT Ovolt 230volt a nn an interva
6. Ce sul display Per disattivare la funzione ripetere la stessa Operazione La Sicurezza Bambini attivabile in ogni modo operativo e anche nella funzione Marcia Forzata 2h La funzione non attivabile se l apparecchio si trova in Standby NOTE IMPORTANTI In questa funzione l energia termica rilasciata dall apparecchio viene ridotta e quindi amp necessario un tempo pi lungo per riscaldare gli ambienti Anche utilizzando questa funzione i bambini devono essere sorve gliati per sincerarsi che non si mettano in condizioni di pericolo Va comunque evitato qualsiasi contatto prolungato tra parti del cor po el apparecchio Se l apparecchio gi in funzione o ancora caldo per un utilizzo recente esi attiva la Sicurezza Bambini occorrono almeno due ore perch la temperatura scenda al valore ridotto e quindi la funzione sia operativa 4 3 3 BLOCCO TASTIERA lt possibile bloccare latastiera del comando per evitare modi fiche accidentali H Per attivare la funzione premere contempo raneamente i tasti Modo e mantenen doli entrambi premuti finch l icona ro da non appare sul display Per sbloccare la tastiera premere contemporaneamente i duetasti come fatto in precedenza L icona Blocco tastiera non sar pi visualizzata sul display Importante la funzione Blocco Tastiera non inibisce il tasto Standby che quindi sempre operativo anche quando l
7. immediately below or in front of a power socket fig 5 in contact with the wall or floor near curtains flammable or combustible materials or pressure vessels A Make surethereareno pipesor electric wires in the wall which could be damaged while mounting the appliance A 3 1 WALL MOUNTING Make sure the screws and anchors included in the mounting pack are suitable for the type of wall on which you are mounting the appliance If in doubt contact a qualified professional or your local dealer The installation template is on the back of the box Open up the box completely and rest it against the wall Follow the installation sequence shown on the folding leaf of the cover Scheme 1 respecting the minimum distance between the bottom of the radiator and the floor Fig 3 During installation make sure the power cable is disconnected from the powerline 3 2 ELECTRICAL CONNECTIONS A You are recommended to have the appliance installed by a qualified professional The appliance must be installed in compliance with national legislation regulating electrical equipment and installations When the appliance is installed make sure the power is off and the mains switch is in the 0 position If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard Never use the appliance if the electronic controls are damaged The
8. una scatola di derivazione Nel caso di locali umidi cucina bagno il collega mento dell apparecchio al circuito deve essere lo calizzato ad almeno 25 cm dal pavimento Rispettare rigorosamente lo schema di collega mento elettrico riportato nella figura 8 gt Se il Filo Pilota non collegato alla centralina di programmazione va terminato ed isolato Non collegare in alcun caso il Filo Pilota a ter ra N Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa in nessun modo entrare in contatto con la superficie dell apparecchio Fig 6 4 REGOLAZIONE E FUNZIONAMENTO A L apparecchio costruito per riscal darel ambiente Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde ed essere causa di scottature Par ticolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili A Mantenere materiali combustibili infammabili e i recipienti in pressione ad esempio bombolette spray estintori ad almeno 50 cm dall apparec chio Non vaporizzare sostanze di alcun tipo sulla superficie IN Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi ba gnati o umidi Non bagnare il controllo elettronico con acqua o al tri liquidi Nel caso in cui dovesse succedere staccare l alimentazione di corrente e lasciar asciugare com pletamente l apparecchio L installazione dell apparecchio ad altitudini eleva te provoca un aumento della temperatura dell aria riscaldata v Inoccasionedella
9. Standby key Infrared Receiver DISPLAY Keypad lock Children Safety Clock Temperature set TECHN b 1 3 lt lt Daysofthe Week Operating modes gt C N g 1 gt wm un zum tn 74 TTT rm SS E 02416681 0 12 14 16 18 20 22 24 stata Chrono program time bar Heating element state 4 1 ON STANDBY MODE Gt bu In Standby mode is displayed Stby The radiator turns on in the previously selected operating b All the operating modes are suspended Pilot mode and emitsa sound wire included but the appliance is powered In Chrono mode the display shows the time in the other and waiting for command reception modesthe temperature setting is displayed The entry into Standby mode is signalled by means of a O To turn the appliance on or off press the double beep the exit from Standby mode by means of a T Standby button long beep 12 4 2 OPERATING MODES H The appliance provides 5 operating modes E which allow the user to heat the environment in the most suitable way with respect to his needs Press the Mode selection key to select the desired operating mode An icon on the LCD will show the selected operating mode Select the desired temperature set point by using the and keys CT The home must be fitted with an automation system supporting this type of technology In this case correct
10. appliance requires a 230 V 50 Hz power supply Make sure the power line is appropriate for the data given in table 1 gt Make sure the fixed power line is fitted with a disconnecting switch allowing the appliance to be disconnected completely from the household mains included the Pilot Wire when present in accordance with the wiring rules If the appliance is installed in a bathroom the power line must be fitted with a 30 mA RCD high sensitivity residual current protection device The power supply line and Pilot Wire control unit must be protected by the same RCD Permanently connected appliances must be connected using a connector block When installing the appliance in damp rooms kitchen bathroom the point of connection with the household mains must be at least 25 cm from the fbor Respect the wiring diagram in figure 8 scrupu lously gt If the Pilot Wire is not connected to the programming unit it must be terminated and insulated Under no circumstances should the Pilot Wire be connected to the earth Make sure the power cable cannot in any way come into contact with the surface of the appliance Fig 6 4 REGULATION AND OPERATION The appliance is designed to heat rooms Some parts of this product can become very hot and cause bums Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Keep combustible or flammable materials or pres sure vessels e g sp
11. d une attention particuli re en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables A Maintenirlesmat riauxcombustibles inflammables et les r cipients sous pression par ex spray extincteurs au moins 50 cm de l appareil Ne vaporiser aucune substance quelle qu elle soit sur la surface de l appareil IN Ne pastoucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides viter tout contact de la commande lectronique avec de l eau ou d autres liquides Le cas ch ant couper le courant et laisser s cher compl tement l appareil Lorsque l appareil est install en altitude la temp rature de l air chauff est plus lev e v A l occasion de la premi re mise en route il est normal que l appareil d gage une odeur qui dispara tra rapidement Il est conseill d a rer la piece apr s la premiere utilisation E v En cas de mise en service dans des locaux non r chauff s l appareil peut mettre des sons m talliques dus ala dilatation des mat riaux MISE EN GARDE Pour viter une surchauffe dangereuse ne jamais couvrir l appareil Fig 7 En outre ne pas bloquer le flux d air en ins rant des mat riaux l int rieur de l appareil PHASE MARRON Fig 8 NEUTRE GRIS Fil Pilote NOIR C ble de l appareil PHASE R seau lectrique NEUTRE 2 me cas installation Deux cas possibles ler cas installation sans Terminer et isoler le
12. moins deux fois par an l aide d un aspirateur W 6 ENTRETIEN AN AN En cas de problemes techniques s adresser un professionnel qualifi agr par le vendeur ou le fabricant ou contacter le vendeur Toute intervention sur l appareil doit tre effec tu e par un professionnel qualifi qui avant toute op ration d entretien doit s assurer que l appareil est teint froid et d connect electriquement 7 PROBLEMES ET SOLUTIONS L appareil ne chauffe pas e Contr ler qu il y ait du courant et que l appareil soit branch correctement e V rifer la position de l interrupteur general e Augmenter la temp rature programm e sur le r gulateur de l appareil Avec cetype de r sistance il faut plusieurs dizaines de minutes avant que l appareil ne chauffe Attendre le temps n cessaire e Le dispositif de s curit s est d clench Eliminer la cause de la surchauffe amp parexemple obstructions couvertures e D connecter electriquement l appareil pendant quelques minutes de facon r initialiser le syst me lectronique e Sil ne chauffe toujours pas contacter le vendeur ou un professionnel qualifi gt PROBL MES ET SOLUTIONS suivent la page suivante 7 L appareil chauffe continuellement Diminuerla temp rature programm e sur le r gulateur de l appareil e V rifier que la fonction Marche forc e 2h n a pas t activ e par inadvertance e Sil chau
13. warm up Even when this function active children should still be supervised to make sure they are not in danger Always avoid prolonged contact between the appliance and the body Ifthe applianceis already operating oris still hot after recent use and Children Safety is activated it takes at least two hours for the temperature to drop to the lower value and the function to be operational 4 3 3 KEYPAD LOCK lt It is possible to lock the keypad to prevent accidental modi fications and buttons together and hold them both f down until the icon e appears on the display To unlock the keypad press the same two buttons together as before The Keypad lock icon will no longer appear on the LCD To activate the function press the Mode Important the Keypad lock function does not inhibit the Standby button This is therefore always active even when the Keypad lock function is enabled IMPORTANT In case of power down due to a black out all the current settings are kept in memory for about 1 hour and a half At recovery from power down after 1 hour and a half theappliance goesto the previously selected operating mode loosing the hour and day of the week 5 CLEANING A u Before cleaning make sure the appliance is turned off cold and disconnected from the household mains To clean just wipe with a soft damp cloth and neutral detergent Never use abrasive or corrosive Cle
14. 00342 12 14
15. 18 20 22 24 um Barra oraria Crono Stato resistenza 4 1 MODO ON STANDBY Gt bu Nel modo Standby il display visualizza Il radiatore si accende nel modo operativo precedente lo spe tb Stby gnimento ed emette segnale acustico Tutti i modi compreso il Filo Pilota sono so Il display visualizza l ora in modalit Crono mentre nelle Spesi ma l apparecchio rimane sotto tensione altre modalit visualizza la temperatura impostata in attesa della ricezione di un comando L apparecchio avvisa con un doppio segnale acustico l in gresso nel modo Standby e con un segnale acustico pro mere il tasto Standby d Per accendere o spegnere l apparecchio pre lungato l uscita da questo 20 4 2 MODI OPERATIVI H L apparecchio mette a disposizione 5 modi ope z rativi che consentono di riscaldare l ambiente nel modo pi appropriato alle proprie esigenze Premere il tasto Modo per scegliere il modo operativo desiderato Un icona sul display indi cail modo operativo th Filo Pilota ty Comfort C Notte E Anti Gelo Crono amp FILO PILOTA La temperatura amp programmata attraverso i co mandi del Filo Pilota Tutti i comandi del Filo Pilota sono attivati COMFORT La temperatura di Comfort corrisponde alla tem peratura desiderata dal cliente Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati le NOTTE Il modo Notte mantiene una temperatura confor tevole con un r
16. 7s Latemperatura visualizzata sar sempre quella di Comfort indipendentemente dal modo Filo Pilota al momento in uso Seil Filo Pilota non collegato viene automaticamente selezionato il modo Comfort 4 2 2 MODO COMFORT 5 La temperatura di Comfort corrisponde alla temperatura desiderata dall utilizzatore 42 Premere il tasto Modo finch l icona Xx non appare sul display Gi ce 4 2 3 MODO NOTTE Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i tasti e Lintervallo di regolazione della temperatura va da 7 C a 32 C In modo Notte la temperatura impostata deve essere uguale o inferiore alla temperatura di Comfort Se si cerca di impostare una temperatura di Comfort inferiore a Notte quest ultima temperatura verr variata di conseguenza Selezionare la temperatura G utilizzando i tasti e Ct Questo modo amp raccomandato nelle ore E notturne e quando la stanza rimane vuota per 2oreo pi Premere il tasto Modo finch l icona non appare sul display desiderata 4 2 4 MODO ANTI GELO Nel modo Anti Gelo la temperatura amp fissata a 7 C Lapparecchio si avvia automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C e con un minimo consumo di energia impedisce al locale di raggiungere temperature di congelamento ii Questo modo amp raccomandato quando la stanza rimane vuota per un giorno o pi Prem
17. La pulizia e la manutenzione desti nata ad essere effettuata dall uti lizzatore non deve essere effettua ta da bambini senza sorveglianza AVVERTIMENTO Alcune parti di questo prodotto possono diventa re molto calde ed essere causa di scottature Particolare attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o persone vulnerabili 1 CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Classe di isolamento Il Grado di protezione IP24 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 Potenza Lunghezza Altezza Peso Corrente anni e da persone con ridotte ca W lem im kei Nomheell pacit fisiche sensoriali o mentali 1000 56 58 16 45 0 prive di esperienza o della ne 1500 80 58 m cessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le 200 104 58 32 3 stesse abbiano ricevuto istruzioni Tabela 1 relative all uso sicuro dell apparec chio e alla comprensione del peri 17 v dati tecnici dell apparecchio sono indicati nell etichetta caratteristiche posta sul lato del radiatore Fig 1 A Marchio Fabbricante F Doppio isolamento B Modello type categoria G Modalit di smaltimento C CodiceBidimensionale QR H Marchi di Qualit D Grado di protezione Tensionedialimentazionee E Marcatura CE Potenza L Numero di serie 2 INFORMAZIONI GENERALI Disimballare l apparecchio con cura appoggiarlo s
18. V 50 Hz S assurer que la ligne lectrique est adapt e la puissance de l appareil indiqu e dans letableau 1 S assurer quela ligne d alimentation est munie d un AN dispositif de sectionnement permettant d isoler l appareil et le Fil Pilote s il est pr sent du r seau lectrique selon la r glementation en vigueur En cas d installation dans une salle de bains la ligne lectrique doit tre munie d un dispositif de protection diff rentiel haute sensibilit ayant un courant nominal r siduel de 30 mA La ligne d alimentation et le boitier du Fil Pilote doivent tre prot g s par le m me dispositif de protection diff rentiel Pour le branchement lectrique utiliser une boite de d rivation En cas d installation dans une pi ce humide cuisine salle de bain le branchement de l appareil au circuit lectrique doit se trouver au moins 25 cm du sol Respecter scrupuleusement le sch ma de branchement lectrique indiqu dans la figure 8 Si le Fil Pilote n est pas raccord au boitier de programmation il faut l isoler Le Fil Pilote ne doit jamais tre raccord la terre gt Sassurer que le cable d alimentation ne peut en aucun cas entrer en contact avec la surface de l appareil Fig 6 gt 4 REGLAGE ETFONCTIONNEMENT A Lappareil est concu pour chauffer une piece Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Faire preuve
19. a funzione Blocco Tastiera attiva IMPORTANTE In caso di mancanza di alimentazione tutte leimpostazioni correnti vengono mantenute per circa 1 orae mezza Al ripristino dell alimentazione dopo questo periodo l apparecchio si pone nel modo operativo precedentemente selezionato perdendo per l impostazione di data e ora 5 PULIZIA Prima di ogni operazione di pulizia assicurarsi che l apparecchio sia spento freddo e scollegato elettricamente Per la pulizia sufficiente utilizzare un panno umido e morbido con un detergente neutro Non usare detergenti abrasivi corrosivi o solventi Io Per mantenere l efficienza dell apparecchio ri muovere la polvere dalla superficie e dall interno dell apparecchio almeno due volte all anno utiliz zando un aspirapolvere 6 MANUTENZIONE A In caso di problemi tecnici rivolgersi a personale qualificato riconosciuto e autorizzato dal riven ditore o dal fabbricante o contattare il proprio rivenditore A Qualsiasi tipo di intervento sull apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato che prima di ogni operazione di manutenzione deve assicurarsi che l apparecchio sia spento freddo e scollegato elettricamente 7 PROBLEMI E SOLUZIONI L apparecchio non scalda e Controllare che ci sia alimentazione elettrica e che l apparecchio sia collegato nel modo esatto e Verificare la posizione dell interruttore generale Aumentare la temperatura impos
20. a touche Mode jusqu ce que l ic ne soit visible sur l cran CR S lectionner la temp rature d sir e l aide des touches et aA Il est conseill d utiliser ce mode la nuit et E quand la pi ce n est pas occup e pendant 2 heures ou plus 4 2 4 MODE HORS GEL En mode Hors gel la temp rature est fix e 7 C L appareil se met en marche automatiquement lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 7 C et avec une consommation minime d nergie emp che que la temp rature dans la piece n atteigne la temp rature de cong lation 9 Appuyer sur la touche Mode jusqu a ce que l ic ne a soit visible sur l cran Il est conseill d utiliser ce mode quand la piece reste inoccup e pendant un ou plusieurs jours 4 2 5 MODE CHRONO Le mode Chrono permet l utilisateur de programmer dif f rentes temp ratures Confort et Nuit sur une p riode de 24 h et pour chaque jour de la semaine S LECTIONNER LEJ OUR ET L HEURE D Appuyer sur la touche Mode jusqu a ce que E l ic ne soit visible sur l cran Puis appuyer de nouveau sur la touche Mode en la maintenant enfonc e jusqu a ce que le triangle qui indique le jour clignote ex Appuyer sur les touches et pour d finir D le jour de la semaine 1 LUN 2 MAR 7 DIM Appuyer sur la touche Mode pour m valider mn Les heures se mettent clignoter utiliser les touches et pour r
21. accidentally e If it continues to heat contact your local dealer or a qualified professional The room stays cold more quickly Make sure the power of the appliance is adequate for the room to be heated e Ifthe appliance is being used for the frst time the room takes at least a couple of hoursto heat to the required temperature setting the radiator to maximum does not raise the temperature The appliance does not cool down e The heating element requires afew dozen minutes to cool down Wait the necessary time The appliance does not respond correctly to orders received from the Pilot Wire control unit functioning correctly e Disconnect the appliance from the mains power supply switch off the mains switch by moving itin the O position Make sure the connection is correct Fig 8 and the control unit is Contact a qualified professional The display shows ALL e The temperature sensor is malfunctioning Turn off the appliance and contact your dealer 8 GUARANTEE io You are recommended to keep all parts of the packaging in case the appliance needs to be returned to the dealer The appliance must arrive complete and undamaged in order to maintain the validity of the guarantee The manufacturer guarantees customers all the rights specified in European Directive 1999 44 EC and the consumer rights recognised by national legislation The guarantee specifically covers all non conformiti
22. aning products or solvents To maintain efficiency remove the dust from the surface and inside of the appliance at least twice a year using a vacuum cleaner 6 MAINTENANCE A A Should any technical problems arise contact a qualified professional recognised or authorised by the dealer or manufacturer or your local dealer All operationson the appliance must be carried out by a qualified professional who before perform ing maintenance must make sure the appliance is turned off cold and disconnected from the house hold mains 7 TROUBLESHOOTING The appliance does not heat up necessary time system e Check if the radiator is correctly connected to the mains power grid and powered e Check the position of the mains switch of the installation e Increase the temperature set point on the appliance regulator e The heating element requires a few minutes for the appliance to become hot Wait the e The safety device has tripped Eliminate the cause of overheating for example obstructions or covering e Disconnect the appliance from the household mains for a few minutes to reset the electronic e fit still does not heat up contact your local dealer or a qualified professional gt TROUBLESHOOTING continued on next page 15 Theappliance heats continuously Reducethetemperature set point on the appliance regulator e Make sure the Overdrive 2h function has not been activated
23. bles lectriques dans le mur qui puissent tre endommag s pendant l installation 3 1 FIXATION AU MUR S assurer que les vis et les chevilles incluses dans le sachet de fixation soient adapt es au type de mur sur lequel l appareil est install En cas de doute s adresser un professionnel qualifi ou au vendeur Le gabarit de fixation est imprim au dos de l emballage Ouvrez compl tement la boite posez la contre le mur Proc der l installation comme indiqu l int rieur du volet de la couverture Sch ma 1 en respectant la distance minimum entre la partie inf rieure du radiateur et le sol Fig 3 Pendant l installation s assurer que le c ble d alimentation est d connect electriquement 3 2 BRANCHEMENT LECTRIQUE Pour l installation il est conseill de s adresser un professionnel qualifi A L appareil doit tre branch selon les r gles de l art et conform ment aux normes nationales pour les installations lectriques NF C15 100 Avant d installer l appareil s assurer qu il n est pas aliment lectriquement et que l interrupteur g n ral de l installation est sur O Si le c ble d alimentation est endommag il doit etre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne pas utiliser l appareil si le boitier lectronique est endommag A La tension d alimentation de l appareil est de 230
24. ction Marche forc e 2h est automatiquement d sactiv e et l appareil revient en mode Confort v La fonction S curit enfants limite la puissance du radiateur galement lorsque la fonction Marche forc e 2h est activ e 4 3 2 S CURIT ENFANTS iti Quand on active la fonction S curit enfants la temp rature superficielle de l appareil est r duite par rapport au fonctionnement normal du mode activ Confort Nuit de facon diminuer le risque de br lures en cas de contact rapide et accidentel ex Pour activer la fonction appuyer simultan ment sur les touches et en les main tenant enfonc es jusqu ce que l ic ne d Ce s affiche sur l cran Effectuer la m me op ration pour d sactiver la fonction La S curit Enfants peut tre activ e dans tous les modes de fonctionnement et galement dans la fonction Marche forc e 2h La fonction ne peut pas tre activ e si l appareil est en Standby REMARQUES IMPORTANTES Cette fonction r duit l nergie thermique d gag e par l ap pareil et le chauffage de la pi ce est donc plus lent L utilisation de cette fonction ne dispense pas de surveiller les enfants pour viter tout risque d accident viter dans tous les cas un contact prolong avec l appareil Si l appareil est d j en fonction ou est encore chaud lors de l activation de la S curit enfants deux heures min sont n cessair
25. eep forfuture consultation Install and use the appliance as described in these instructions only These instructions do not cover all situations which might arise Caution and common sense should be applied when installing operating and servicing the appliance Modifying the characteristics of the appliance and removing any fixed component including the caps is expressly prohibited Make sure the appliance is complete and undamaged If damaged do not use the appliance but contact your local dealer or a qualified professional The materials used for packaging can be recycled You are therefore recommended to dispose of them in special differentiated waste collection containers amp 3 POSITIONING AND INSTALLING The appliance is designed to heat domestic rooms orsimilar It must not be used for other purposes Theappliance must be used permanently mounted ona wall as described in the instructions Install the appliance with the control panel at the top Fig 2 In bathrooms with bath or shower install the appliance outside zone 1 Fig 2 A 10 The appliance must be installed in such a way that the electronic controls and other control devices may not be touched by someone in the bath or shower Fig 2 The electronic controls and other control devices must always be in zone 3 The appliance must not be connected with a plug Respect the distances shown in figures 3 4 Never install the appliance
26. entation en vigueur pour l limination et la gestion des d chets Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 2012 19 EC Auterme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service CE This appliance complieswith European Directives 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 2006 95 EC on low voltage 2011 65 EU on restriction of the use of certain hazardous substances SYMBOLS USED IN THE MANUAL IMPORTANT DANGER FOR THE SAFETY OF PERSONS PETS AND THINGS IMPORTANT DANGER OF ELECTRIC SHOCK IMPORTANT DANGER OF DAMAGE TO THE APPLIANCE Children of lessthan 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating po sition and they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children between 3 and 8 years old must not disconnect regulate and clean the appliance or perform user maintenance This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or menta
27. ere il tasto Modo finch l icona amp amp non appare sul display TNotte TComfort TNotte TComfort 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 h 2 Premere il tasto Modo per confermare e ripetere la medesima procedura per ogni giorno della settimana La programmazione settimanale ora impostata un segnale acustico conferma l avvenuta ricezione da parte dell apparecchio 4 2 5 MODO CRONO Il modo Crono permette all utente di impostare diverse temperature Comfort e Notte nell arco delle 24 ore per ogni giorno della settimana REGOLAZIONE DELL ORA H Premere il tasto Modo finch l icona non E appare sul display Quindi premere nuovamente il tasto Modo mantenendolo premuto fino a quando il triangolo che indica il giorno lampeggia ex Premere i tasti e per impostare il eb gono della settimana corretto 1 LUN 2 MAR 7 DOM Premere il tasto Modo m per confermare im questo punto lampeggiano le ore utilizzare EUU i tasti e per impostare l ora corretta e premere il tasto Modo per confermare NOUAWNA AAAAAAA Una volta impostata l ora lampeggiano i minuti ripetere la stessa procedura utilizzata per l impostazione dell ora IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA A questo punto possibile impostare una sequenza oraria per ogni giorno Partendo dal primo giorno selezionare la sequenza oraria desiderata utilizzando i pulsanti
28. es and production defects present at the moment of sale or becoming evident within two years from the date of purchase and givesthe customer the right to free repair ofthe defective product or replacement should repair be impossible The above rights are invalidated in the following cases defects caused by uses other than those specified inthe instructions which are an integral part of the sales contract defects caused by accidental breakage negligence ortampering Operations involved in installation connection to the household mains and maintenance described in these instructions are not covered by the guarantee The Manufacturer declines all liability for damage or injury caused directly or indirectly to people objects or pets as a result ofthefailureto apply these instructions with particular referenceto warnings regarding installation start up and use ofthe product To claim the above rights the Customer must contact his her dealer and present a valid proof of purchase issued by the seller complete with date of purchase 16 9 DISPOSAL IN Make sure the power cable is disconnected from the power line before performing any operation To remove the appliance follow the procedure for fixing to the wall in reverse Scheme 1 To disposeoftheappliance comply with current legislation for the disposal and management of waste Important information for correct disposal of VA the product in accordance with EC Directive
29. es pour l abaissement de la temp rature et l op rationnalit de la fonction 4 3 3 VERROUILLAGE CLAVIER lt Il est possible de verrouiller le clavier de commande pour vi ter toute modification accidentelle sur lestouches Mode et en les maintenant d enfonc es jusqu ce que l ic ne s affiche Cl e sur l cran Pour d verrouiller le clavier appuyer simultan ment sur les deux touches comme pr c demment L ic ne Verrouillage clavier n est plus affich e Pouractiverlafonction appuyer simultan ment Important la fonction Verrouillage clavier ne bloque pas la touche Standby qui reste donc toujours fonctionnelle m amp me quand la fonction Verrouillage clavier est activ e IMPORTANT En cas de coupure de courant toutes les programmations courantes sont maintenues pendant 1 heure et demie Si la coupure est plus longue lorsque le courant est r tabli l appareil se remet en marche dans le mode defonctionnement pr c demment s lectionn mais il faut reprogrammer la date et l heure 5 NETTOYAGE A Avant toute op ration de nettoyage s assurer que l appareil est teint et froid Pour le nettoyage il suffit de passer un chiffon humide et doux avec un peu de d tergent neutre Ne pas utiliser de d tergents abrasifs corrosifs ou de solvants Pour garantir le fonctionnement de l appareil li miner la poussi re sur la surface et l int rieur de l appareil au
30. ffe encore contacter le vendeur ou un professionnel qualifi La piece reste froide e V rifier que la puissance de l appareil est adapt e la pi ce chauffer Lors de premiere mise en route il faut environ une paire des heures pour atteindre la temp rature programm e mettre la r gulation au maximum ne fait pas augmenter la temp rature plus vite L appareil ne refroidit pas Avec ce type de r sistance il faut quelques dizaines de minutes l appareil pour refroidir Attendre le temps n cessaire L appareil ne r pond pas e D connecter l appareil mettre l interrupteur g n ral de l installation sur la position O correctement aux ordres provenant du boitier Fil Pilote S assurer que le branchement est correct Fig 8 et que le bo tier fonctionne correctement Contacterun professionel qualifi L cran parait un message ALL La sonde detemp rature est d t rior e Eteindre l appareil et contacter votre vendeur 8 GARANTIE toi Il est recommand de garder tous les l ments de l emballage en cas de retour de l appareil au revendeur l appareil doit parvenir intact afn de maintenir les conditions de garantie Le constructeur garantit a ses clients tous les droits sp cifi s dans la directive europ enne 1999 44 CE ainsi que les droits des consommateurs reconnus par les l gislations nationales La garantie couvre notamment les non conformit s et les d fauts de pr
31. fi syst me Fil Pilote Connecter au bo tier du Fil Pilote avec syst me Fil Pilote ou la bo te de transmission PANNEAU DE CONTR LE Touche s lection Mode Touche et Touche ON Standby R cepteur infrarouge CRAN Verrouillage clavier S curit enfants i e S Modes de fonctionnement gt C E Barre horaire Chrono ULTI rale 8 40 12 14 16 18 20 22 lt Joursdelasemaine 24 enna Etat resistance 4 1 MODE ON STANDBY Gt bi En mode Standby l cran affiche Stby Tous les modes y compris le Fil Pilote sont d sactiv s mais l appareil reste sous tension dans l attente d une commande yd Pour allumer ou teindre l appareil appuyer sur la touche Standby Le radiateur se met en marche dans le mode de fonctionne ment s lectionn avant l arr t et met un signal sonore L cran montre l heure dans le mode Chrono la temp ra ture d sir e est montr e dans les autres modes L appareil indique par un double signal sonore l entr e en mode Standby et par un signal sonore prolong la sortie de celui ci 4 2 MODE DE FONCTIONNEMENT H L appareil est dot de 5 modes de fonction E nement qui permettent de chauffer la pi ce selon ses besoins Appuyer sur la touche Mode pour choisir le modedefonctionne
32. gler l heure et appuyer sur la touche Mode pour valider NOUAWNA AAAAAAA R p tez la m me proc dure pour les minutes D FINIR LE PROGRAMME HORAIRE Dans ce cas il est possible de programmer une s quence horaire pour chaque jour Partant du premier jour s lectionnez la s quence horaire d sir e en utilisant les boutons et et en choisissant pour chaque heure entre la temp rature Confort barre pleine et la temp rature Nuit barre vide TNuit TConfort TNuit T Confort 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 h 2 Appuyer sur la touche Mode pour confirmer et r p ter la proc dure pour chaque jour de la semaine La programmation hebdomadaire est alors r gl e l appareil met un signal acoustique de confirmation 4 3 FONCTIONS L appareil est muni de fonctions sp ciales qui permettent de personnaliser et d optimiser l utilisation de l appareil 4 3 1 MARCHE FORC E 2h La fonction Marche forc e 2h permet de chauffer rapidement la pi ce d Pour activer la fonction appuyer sur la touche Mode jusqu ce que le symbole 2h saffiche sur l cran en remplacement de l heure temp rature L appareil chauffe pendant deux heures la puissance maximale en ignorant la programmation de temp rature pr c dente Pour d sactiver tout moment la fonction Marche forc e 2h appuyer nouveau sur la touche Mode Deux heures apr s son activation la fon
33. ia scollegato dalla linea elettrica 3 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO A Per l installazione dell apparecchio si consiglia di rivolgersi a personale qualificato L apparecchio deve essere collegato a regola d arte rispettando le norme nazionali che disciplinano gli impianti elettrici Quando l apparecchio viene installato assicurarsi che non sia alimentato elettricamente e che l interruttore generale dell impianto sia aperto in posizione O Seil cavo di alimentazione amp danneggiato deve es sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da altro personale qualificato al fine di evitare un pericolo Non utilizzare l apparecchio se lo stesso o il con trollo elettronico sono danneggiati L alimentazione dell apparecchio a 230 V 50 Hz Assicurarsi che la linea elettrica sia adeguata ai dati riportati in tabella 1 P Assicurarsi che la linea di alimentazione sia dota ta di un dispositivo che permetta il sezionamento dell apparecchio dalla rete domestica incluso il Filo Pilota quando presente secondo la normativa vigente In caso di installazione in locali da bagno la linea elettrica deve essere dotata di un dispositivo di protezione differenziale ad alta sensibilit con corrente nominale differenziale di intervento di 30mA La linea di alimentazione e la centralina del Filo Pilota devono essere protetti con il medesimo dif ferenziale Realizzare la connessione elettrica all interno di
34. idotto consumo di energia Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati ANTI GELO La temperatura minima e fissata a 7 C Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Lapparecchio si accende automaticamente per temperature ambiente inferiori ai 7 C CRONO Il modo Crono permette all utente di impostare diverse temperature Comfort e Notte nell ar co delle 24 ore per ogni giorno della settimana Tutti i comandi Filo Pilota sono disattivati Quando sul display visualizzata l icona la re sistenza attiva 4 2 1 MODO FILO PILOTA Per attivare il modo Filo Pilota 2 Premere il tasto Modo finch l icona fff non appare sul display L utente pu regolare solo la temperatura di Comfort dall apparecchio 21 Selezionare la temperatura desiderata utilizzando i tasti e CT L abitazione deve essere provvista di un sistema di gestione che supporti questo tipo di tecnologia In questo caso per verificare la trasmissione corretta degli ordini di programmazione possibile utilizzare lo schema seguente in base al modo impostato Notte Modo Comfort Comfort Anti Gelo Standby no u 3 5 C Segnale da 5 5 trasmettere Ag VC ae pa Tensionetra 230volt 230volt il Filo Pj li5volt 115volt perun perun Filo Pilota Duel 12220001 negativo positivo intervallo intervallo di3s di
35. il est en bon tat Ne pas utiliser l appareil s il est endommag mais contacter le vendeur ou un professionnel qualifi Les mat riaux utilis s pour l emballage sont recyclables Il est donc conseill de les d poser dans les conteneurs de tri s lectif 3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION Cet appareil a t con u pour chauffer des pi amp ces et est destin un usage domestique ou similaire Il ne doit pas tre destin un autre usage L appareil doit tre fix au mur comme indiqu dans la notice Installer l appareil avec le panneau de commande en haut Fig 2 IN Dans la salle de bains quip e d une baignoire ou d une douche installer l appareil en dehors de la zone de s curit 1 Fig 2 Installer l appareil de facon ce que le boitier lectronique et les autres dispositifs de commande ne puissent pas tre touch s par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche Fig 2 Dans tous les cas le boitier lectronique et les autres dispositifs de commande doivent se trouver en zone 3 Il est interdit d utiliser une fiche pour le branchement de l appareil Respecter les distances indiqu es dans les figures 34 Ne pas installer l appareil juste en dessous ou devant une prise de courant Fig 5 en contact avecle mur ou avec le sol pr s de rideaux ou mat riaux inflammables ou combustibles ou de r cipients sous pression AN A V rifier qu il n y ait pas de tuyaux ou ca
36. interuttore generale dell impianto in posizione O Assicurarsi che il collegamento sia fatto come prescritto in queste istruzioni Fig 8 e che la centralina funzioni correttamente Contattare personale qualificato Sul display appare il messaggio e La sonda di temperatura danneggiata Spegnere l apparecchio e contattare il vostro ALL rivenditore 8 GARANZIA SK Si raccomanda di conservare l imballo in tutte le sue parti per l eventuale restituzione dell apparecchio al proprio rivenditore l apparecchio deve pervenire integro al fine del mantenimento delle condizioni di garanzia Il costruttore garantisce ai suoi clienti tutti i diritti specificati nella direttiva europea 1999 44 CE e i diritti dei consumatori riconosciuti dalle legislazioni nazionali La garanzia copre specificamente ogni non conformit e difetto di produzione presente sul prodotto al momento della vendita e che si evidenzia entro due anni dalla data di acquisto e d diritto al cliente di ottenere la riparazione gratuita del prodotto difettoso o la sostituzione nel caso non sia riparabile I diritti summenzionati vengono a cadere nei seguenti casi difetti causati da usi diversi rispetto a quelli specificati nel presente libretto che costituisce parte integrante del contratto di vendita difetti causati da rottura accidentale negligenza o manomissioni Non sono da intenders come prestazioni in garanzia gli interventi inerenti l in
37. l an interval All Pilot Wire commands are enabled neutral wires egalive FOSIIVE of3s of7s 13 The temperature displayed is always the Comfort temperature regardless of the currently selected Pilot Wire mode If the Pilot Wire programmer is not connected Comfort operating mode is selected automatically 4 2 2 COMFORT MODE 3j The Comfort temperature set point is the temperature desired by the user 259 Press the Mode selection key until the icon zz appears on the LCD Gi ce 4 2 3 NIGHT MODE Select the desired temperature set point by using the and keys The temperature can be choosen in the interval between 7 C and 32 C In Night mode the temperature set point must not be higher than Comfort temperature set point If the Com fort temperature is set below the Night temperature the latter will be automatically adjusted accordingly Select the desired temperature set point by CX using the and keys Ct Theuseofthisoperating mode is recommend edin night time hours and in case no peopleis inthe room for morethan 2 hours Press the Mode selection key until the icon appears on the LCD 4 2 4 ANTI FREEZE MODE In Anti freeze mode the temperature set point is fixed at 7 C The appliance starts heating when room temperature goesunder 7 Cand with low energy consumption it prevents the room tempe
38. l aide des touches et habitation doit tre quip e d un syst me de gestion qui supporte ce type de technologie Dans ce cas pour v rifier la bonne transmission des ordres de programmation il est possible d utiliser le sch ma suivant selon le mode programm Nuit Mode Confort Confort Hors Gel Standby co a an 3 5 C Signal a 5 m transmettre N TV 3 R Tension 230volt 230volt entreFil li5volt 115volt Pourun Pourun Piloteet Ovolt 230volt N gatif Positif intervalle intervalle neutre de3s de7s La temp rature affich e sera toujours celle Confort ind pendamment du mode Fil Pilote utilis Si le Fil Pilote n est pas reli le mode Confort est automatiquement s lectionn 4 2 2 MODE CONFORT 5 La temp rature du Confort correspond la temp rature d sir e par l utilisateur 42 Appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l ic ne zz soit visible sur l cran CA S lectionner la temp rature d sir e l aide des touches et CR L intervalle de r glage est compis entre 7 C et 32 C 4 2 3 MODE NUIT En mode Nuit la temp rature programm e doit tre gale ou inf rieure la temp rature Confort Si vous voulez r gler une temp rature Confort inf rieure Nuit cette derni re variera donc en cons quence 9 Appuyer sur l
39. l capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user main A w IMPORTANT HIGH TEMPERATURES RISK OF BURNS TIPS FOR EFFICIENT OPERATION DO NOT COVER THE APPLIANCE tenance shall not be made by chil dren without supervision CAUTION Some parts of this prod uct can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vul nerable people are present 1 SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE Voltage 230 V 50 Hz Insulation class II Protection class IP24 Power Length Height Weight Rated w cm cm kg current A 1000 56 58 16 45 1500 80 58 24 65 2000 104 58 32 9 Table 1 The technical specifications of the appliance are indicated on the rating plate on the side of the radiator Fig 1 oi A Brand Manufacturer F Double isolation B Model type category G Disposal procedures C Bidimensional Code QR H Quality marks D Protection class Voltage and Power E ECMark L Serial number 2 GENERAL INFORMATION Unpack the appliance carefully and rest it on the polystyrene corner pieces or a carpet The package contains theappliance mounting kit instructions Readalltheinstructionscarefullybeforeinstallation and use K
40. mber of special functionsto customise and optimise use 4 3 1 OVERDRIVE 2h The Overdrive 2h can be used to heat the room quickly d The appliance heats at the maximum power for 2 hours independently from the temperature setting To deactivate Override 2h function at any time press the Mode button again Two hours after activation the Override 2h function is deactivated automatically and the appliance switches back to Comfort mode jo To activate the function press the Mode button until the 2h symbol is displayed in place of the hour temperature The function Children Safety limits the heating power even when the function Overdrive 2h is active 4 3 2 CHILDREN SAFETY iti When the Children Safety function is activated the surface temperature of the applianceislowerthan in normaloperation in the active mode Comfort Night to avoid the risk of burns caused by brief accidental contact ex buttons together and hold them both down untiltheicon fy appears on the display a To deactivate the function repeat the same gt operation To activate the function press the and Child Safety can be activated in all operating modes including Override 2h The function cannot be activated when the appliance is in Standby IMPORTANT When this function is active the appliance heats at reduced power and therefore the room takes longer to
41. ment voulu Une ic ne sur l cran indique le mode de fonctionnement Fil Pilote 1l Confort Nuit E Hors Gel Chrono FIL PILOTE La temp rature est definie par le Fil Pilote Toutes les commandes du Fil Pilote sont actives CONFORT La temp rature de Confort correspond la tem p rature souhait e par l utilisateur Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives C NUIT Le mode Nuit maintient une temp rature confor table avec une consommation d nergie r duite Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives a B OAR abe HORS GEL Temp rature de s curit minimum la barriere a t fix e 7 C Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Lappareil s allume automatiquement si la temp rature ambiante descend audessous de 7 C CHRONO Le mode Chrono permet l utilisateur de pro grammer diff rentes temp ratures Confort et Nuit sur une p riode de 24 h et pour chaque jour de la semaine Toutes les commandes du Fil Pilote sont inactives Quand le symbole est affich sur l cran la r sis tance est active 4 2 1 MODE FIL PILOTE Pouractiver le mode Fil Pilote d Appuyer sur la touche Mode jusqu ce que l ic ne soit visible sur l cran L utilisateur peut uniquement r gler la temp rature Confort sur l appareil CR S lectionner la temp rature d sir e
42. oduction existant au moment de la vente du produit et constat s avant deux ans compter de la date d achat Elle donne le droit au dient d obtenir la r paration gratuite du produit d fectueux ou son remplacement s il n est pas r parable Les droits susmentionn s sont annul s dans les cas suivants d fauts caus s par une utilisation autre que celles sp cifi es dans cette notice qui fait partie int grante du contrat de vente d fauts caus s par une rupture accidentelle par n gligence ou effraction Les op rations relatives l installation au branchement aux installations d alimentation et l entretien cit s dans la notice sont exclues de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ou blessures provoqu s directement ou indirectement aux personnes biens ou animaux domestiques et dus au non respect des prescriptions indiqu es dans cette notice en particulier les avertissements concernant l installation la mise en service et l utilisation de l appareil Pour b n ficier des droits susmentionn s le Client doit contacter son revendeur et pr senter une preuve d achat d livr e par le vendeur et tablissant la date d achat du produit 9 LIMINATION A S assurer que le cable d alimentation est d connect de la ligne lectrique avant toute op ration Pour le d montage proc der dans le sens inverse de l installation Sch ma 1 Pour l limination de l appareil suivre la r glem
43. prima accensione normale che l ap parecchio rilasci odore che sparira in breve tempo Si consiglia di arieggiare l ambiente dopo il primo utilizzo v Durante l accensione dell apparecchio in ambienti freddi amp possibile che questo emetta dei rumori metallici dovuti alla dilatazione dei materiali amp ATTENZIONE Per evitare surriscaldamenti pericolosi non coprire in nessun caso l appa recchio Fig 7 Non ostruire il flusso dell aria inserendo materiali all interno Fig 8 FASE MARRONE FILO PILOTA NERO Cavo dell apparecchio NEUTRO GRIGIO 220 FASE gt Rete elettrica NEUTRO 1 caso installazione 2 caso installazione Due casi possibili Terminare ed isolare il filo senza sistema Filo Pilota e Collegare alla centralina Filo Pilota con sistema Filo Pilota o alla scatola di trasmissione PANNELLO DI CONTROLLO Tasto Selezione Modo Tasto tere Tasto ON Standby Ricevitore infrarosso DISPLAY Blocco tastiera ue Orologio Temperatura Sicurezza Bambini impostata t t mov 14 u ae am 24 3 I I E I I 3 Pa Giorni della settimana ap ap ap em 4 Modi operativi gt C ji g 1 i 54 Jk wm ns en en lt lt Programmazione LI nn Li HII 94 temperature Gano Oh 2 4 6 8 10 12 14 16
44. ratureto reach the freezing point d This operating mode is recommended when no people is in the room for morethan 1 day Press the Mode selection key until the icon 3 amp appears on the LCD TNight y TEQUE Gn T Comfort 1d lil h2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Press the Mode key to confrm and repeat the same procedure for each day of the week The weekly program is now set the appliance emits an acoustic signal for confirmation 4 2 5 CHRONO MODE In Chrono mode you can set different temperatures Comfort and Night over a 24 hour period for each day of the week SETTING THE CURRENT DAY AND TIME J Press the Mode selection key until the E icon appears on the LCD Then pressthe Mode button again and hold it down until the triangle indicating the day flashes NOUAWNA AAAAAAA Adjust the day of the week by using the and keys 1 MON 2 TUE 7 SUN then confirm by pressing the Mode selection key n The hour starts flashing In the same way adjust the hour by using the and keys and confirm with Mode selection key Minutes are now flashing repeat the same procedure SETTING THE PROGRAM Now an hourly sequence can be set for each day Start with the first day Choose by means of the and buttons for each hour between the Comfort temperature full bar and the Night temperature empty bar 14 4 3 FUNCTIONS Theappliancehasa nu
45. ray cans fire extinguishers at least 50 cm from the appliance Do not vaporise any type of substance on the surface of the appliance Never touch the appliance with wet or damp hands or feet Do not wet the electronic control unit with water or other fluids If this occurs disconnect the appliance from the mains power supply and allow to dry completely When the appliance is installed at high altitude the air will be hotter than the set temperature When you turn the appliance on for the first time it is normal for it to give off a smell which disappears rapidly You are recommend to ventilate the room after using the appliancefor the first time oi In cold conditions the radiator may emit metallic sounds when turned on Thisis due to the expansion ofthe materials W WARNING To avoid hazardous overheating never under any circumstances cover the appliance Fig 7 Never obstruct the air flow by inserting material into the appliance PHASE BROWN Fig 8 NEUTRAL GREY Appliance cable PILOT WIRE BLACK Household mains NEUTRAL SS Case 1 installation without Pilot Wire Case 2 installation with Pilot Wire Two possible cases Connect to the Pilot Wire control unit or transmission box Terminate and insulate the wire 11 CONTROL PANEL Mode selection key 4 and key ON
46. recchio al di fuori della zona 1 Fig 2 Installare l apparecchio in modo tale che il control lo elettronico e gli altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia Fig 2 In tutti i casi il controllo elettronico e gli altri dispositivi di comando devono trovarsi in zona 3 vietato l uti lizzo di spina peril collegamento del radiatore Rispettare le distanze indicate nelle figure 3 4 Non installare l apparecchio immediatamente sotto o davanti ad una presa di corrente Fig 5 acontatto con il muro o con il pavimento vicino a tende altri materiali infiammabili combu stibili o recipienti in pressione Verificare che non ci siano tubi o cavi elettrici all in terno della parete che possano essere danneggiati durante il fissaggio 3 1 FISSAGGIO A PARETE A Assicurarsi che le viti e i tasselli inclusi nella confezione di fissaggio siano adatti al tipo di parete su cui verr installato l apparecchio Per qualsiasi dubbio rivolgersi a personale qualificato o al rivenditore La dima di fissaggio stampata sul retro dell imballaggio Aprite completamente la scatola appoggiatela contro il muro Seguire la sequenza d installazione presente nell anta pieghevole della copertina Schema 1 rispettando la distanza minima tra la parte inferiore del radiatore ed il pavimento Fig 3 Durante l installazione assicurarsi che il cavo di alimentazione s
47. s laisser les enfants de moins de 3 ans proximit du radiateur sans surveillance Les enfants entre 3 et 8 ans doivent exclusivement pouvoir allumer teindre l appareil condition que ce dernier soit install dans sa po sition de fonctionnement normale et que les enfants soient surveill s ou familiaris s avec le fonctionne ment et les risques li s l utilisa tion du radiateur Les enfants entre 3 et 8 ansne doi vent pas r gler nettoyer ni effec tuer les op rations d entretien de l appareil L appareil peut tre utilis par des enfants ages de plus de 8 ans et par des personnes ayant des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou des connais Sances n cessaires condition de les surveiller ou qu elles aient recues les instructions concernant l utilisation s re de l appareil et qu elles aient compris les dangers inh rents a celui ci Les enfants u A ATTENTION TEMP RATURES LEV ES RISQUE DE BRULURE CONSEIL POUR LE BON FONCTIONNEMENT NE PAS COUVRIR ne doivent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et l entretien ala charge de l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont surveill s ATTENTION Certaines parties de l appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lu res Faire preuve d une attention particuli re en pr sence d enfants ou de personnes vuln rables
48. stallazione l allacciamento agli impianti di alimentazione e le manutenzioni citate nel libretto delle istruzioni Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni o ferite provocati direttamente o indirettamente a persone oggetti o animali domestici come risultato della mancata applicazione delle prescrizioni riportate nel presente libretto con particolare riferimento alle avvertenze riguardanti l installazione la messa in servizio del prodotto e utilizzo Per godere dei diritti di cui sopra il Cliente deve contattare il proprio rivenditore ed esibireuna valida prova d acquisto rilasciata dal venditore completa della data d acquisto del prodotto 24 9 SMALTIMENTO A Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla linea elettrica prima di qualsiasi operazione Per lo smontaggio seguire al contrario le fasi di fesaggio a parete Schema 1 Per la rottamazione dell apparecchio seguire la normativa vigente per lo smaltimento e la gestione dei rifiuti Avvertenze per il corretto smaltimento del VA prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu esser consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio DL Radiators S p A via L Seitz 47 31100 Treviso Italy Cod 57252
49. tata sul regolatore dell apparecchio e Per il tipo di resistenza presente l apparecchio diventa caldo dopo alcune decine di minuti Aspettare il tempo necessario e Eintervenutoil dispositivo disicurezza Eliminarela causadel surriscaldamento amp ad esempio ostruzioni coperture Scollegare elettricamente per qualche minuto l apparecchio in modo da resettare il sistema elettronico Senon scaldaancora contattare il rivenditore o personale qualificato PROBLEMI E SOLUZIONI segue alla pagina successiva 23 Lapparecchio scalda in continuazione Diminuire la temperatura impostata sul regolatore di temperatura dell apparecchio e Verificare di non aver attivato accidentalmente la funzione Marcia Forzata 2h Se scalda ancora contattare il rivenditore o personale qualificato La stanza rimane fredda e Verificare che la potenza dell apparecchio sia adeguata al fabbisogno della stanza da riscaldare Nel caso di prima accensione la stanza impiega alcune ore per raggiungere la temperatura desiderata mettere la regolazione al massimo non fa aumentare latemperatura pi in fretta L apparecchio non si raffredda Per il tipo di resistenza presente l apparecchio diventa freddo dopo alcune decine di minuti Aspettare il tempo necessario L apparecchio non risponde correttamente agli ordini derivanti dalla centralina Filo Pilota e Scollegare elettricamente l apparecchio posizionare l
50. ugli angolari in polistirolo o su un tappeto Il contenuto dell imballo l apparecchio kit di fissaggio manuale d istruzione M Leggere attentamente e integralmente le istruzioni IL prima dell installazione e dell uso Conservarle inoltre per consultazioni future Installare e utilizzare l apparecchio solo come indicato nelle presenti istruzioni yy Questeistruzioni non coprono ogni possibile situazio ne che possa presentarsi Fare sempre ricorso al buon senso e alla prudenza nell installazione nel funziona mento e nella conservazione dell apparecchio IN E vietato alterare in qualsiasi modo le caratteristiche dell apparecchio e rimuovere qualsiasi parte fisa compresi i tappi Assicurarsi chel apparecchio sia integro Non utilizzare l apparecchio se danneggiato ma contattare il rivenditore o personale qualificato C materiali utilizzati per l imballaggio sono riciclabili Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenitori perla raccolta differenziata 3 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE L apparecchio costruito per il riscaldamento dei locali ad uso domestico o similare Non deve essere adoperato per altri scopi L apparecchio deve essere utilizzato per l installa zione fissa a parete come prescritto nelle presenti istruzioni Installare l apparecchio con il pannello comandi in alto Fig 2 18 A A A A Nella stanza da bagno dotata di vasca o di doc cia installare l appa
Download Pdf Manuals
Related Search