ME 34800 new.indd
Contents
1. Standard height ofthe camera Move it up s Horizontal angle Move itdown of the camera Indoor unit Outdoor unit 1 4 Black and pink wire for ground 2w Green wire for alarm 3 A Blue wire for audio warning calling 4v Yellow wire for video 5 B Red wire for power supply of outdoor camera Disconnectthe power supply before connect between the indoor unit and the outdoor unit Lorsqu un visiteur appuie sur le bouton d appel de l unit ext rieure un carillon est per u dans le haut parleur de l unit interne et la cam ra de l unit ext rieure se met en marche En supposant que le visiteur se trouve l int rieur de la zone couverte par la cam ra port e et donc que vous puissiez voir le visi teur sur l cran de contr le de l unit int rieure Specifications Power supply 230VAC 50Hz Power consumption About 18W in operation about 5W in standby Operation temperature 5 C 40 C Conversation system Bi directional conversation through the receiver Calling tone Ding dong chime Conversation time Automatic cutoff after about 1 minute Scanning frequency Horizontal 15 625KHz Vertical 50Hz External dimension 224 L x189 W x83 H mm Power supply 12V DC 0 25A supplied by the monitor Power consumptio2. Accessoires inbegrepen 444 y 111 Voorbereiding voor de installatie 1 Verbind volgens het bedradings chema de geleverde kabel tussen de camera en het telefoontoestel Plaats de telefoonstekker in de camera Verbind vervolgens de kabels met hun overeenkomstige positie 7 Zie bovenstaande figuur voor de plaatsing van de camera en het telefoontoestel De aanbevolen installatiehoogte is ongeveer 165 cm boven de grond voor beide units 2 Indien de elektronische inrichting En voor het openen van de deur moet cithe canera worden gebruikt verbind dan de knop Door Open Deur ope DO nen met de aansluitklemmen u zoals aangeduid op het schema De elektronische deur moet wor den aangestuurd met een 12 Volt DC voeding Gelieve een 12V DC adapter te gebruiken voor de stroomtoevoer van de elektronische DD agem deurvergrendeling Move it up 150cm s Horizontal angle Move itdown of the camera T 3 Bevestig de wandmontagebeugel stevig tegen de wand op de aan gegeven posities Vergewis u ervan dat de beugel plat tegen de wand aandrukt en waterpas wordt gemon teerd Indoor unit Voor de aansluiting tussen het telefoontoestel en de overeenkoms tige beugel moet u er rekening mee houden dat deze opwaarts tegen de wand wordt geplaatst De aanslui ting tussen het telefoontoe
3. Conversation time Automatic cutoff after about 1 minute Scanning frequency Horizontal 15 625KHz Vertical 50Hz External dimension 224 L x189 W x83 H mm Power supply 12V DC 0 25A supplied by the monitor Power consumption About 3 0W in operation Operation temperature 10 C 50 C Picture sensor 1 3 lens Imagery angle Level about 78 Vertical about 66 Min lighting 0 1 lux for about 30cm Lighting Infrared illuminator External dimension 120 L x90 W x33 H mm Cener Manual del utiliza o Ref 34800 Introdu o Agradecemo lhe por ter comprado este produto Chacon Este Sistema de Interfone V deo uma unidade interfone c mara a ser instalada por si mesmo e f cil de ser utilizada Para obter o melhor rendimento deste produto agradecemos pela leitura atenta do presente manual Este lhe servir de guia na utiliza o do seu sistema de interfone v deo Nome das pe as dos acess rios e dos indicadores Unidade interoir 1 Telefone 2 Fone de ouvido 3 Microfone 4 Gravidade Switch 6 5 Alto falante embutido 5 Power LED 6 Tela de controle 1 7 7 Bot o para iniciar a c mera 3 9 8 Horn bot o Alarme 9 Bot o para abrir a porta 10 Ajuste o volume 11 Ajuste de Contraste 12 Terminal de conex o er 13
4. Ficha do adaptador AC 11 14 Fiac o Terminal DC power supply 13 Jack DC14V 18V Unidade exterior b Parafusos da tampa ea c mara c c Alto falante embutido os d Call Button e Microfone dS a Unidade da c mera CMOS MOS compat vel 037 ES gt Acess rios Inclu dos 444 y 111 Prepara o para a Instala o 1 Fixe solidamente parede a conso la de montagem mural conforme as posi es marcadas Assegure se de que a consola esteja bem em baixo da parede e do n vel 2 Relativamente consola de mon tagem mural da unidade telef nica queira orientar a unidade telef nica para cima aquando da sua coloca o na parede A conex o entre a unidade telef nica e a consola correspondente est apresentada no esquema acima Os 4 picotes da consola devem apontar para cima sen o a unidade telef nica ficar posicionada ao contr rio 3 Conforme ao esquema de insta la o el ctrica ligue o cabo forne cido entre a unidade da c mara e a unidade do telefone Introduza a ficha telef nica na c mara Ligue em seguida os fios na sua posi o respectiva correspondente Se desejar utilizar o sistema de abertura electr nica da porta ligue a tecla Abertura da Porta aos terminais como indicado A porta electr nica deve ser accionada por uma corrente cont nua de 12 volts Pa
5. au mur la console de montage mural conform ment aux positions marqu es Assurez vous que la console est bien a plat sur le mur et de niveau 2 En ce qui concerne la console de montage mural de l unit t l pho nique veillez bien orienter l unit t l phonique vers le haut lors de son placement sur le mur La connexion entre l unit t l phonique et la console correspondante est pr sen t e dans le sch ma ci dessus Les 4 picots de la console doivent pointer vers le haut sinon l unit t l pho nique sera positionn e l envers 3 Conform ment au sch ma de c blage connectez le c ble fourni entre l unit de camera et l unit de t l phone Ins rez la fiche t l pho nique dans la cam ra Raccordez ensuite les fils dans leur position respective correspondante Si vous souhaitez utiliser le syst me d ouverture lectronique de la porte raccordez la touche Ouver ture de la Porte aux bornes comme indiqu La porte lectronique doit tre actionn e par un courant conti nu de 12 volts Pour l alimentation lectrique du verrou lectronique de la porte veuillez utiliser un adapta teur de 12 V en courant continu 1 noir rose 2 vert 3 bleu 4 jaune 5 rouge Le sch ma ci dessus montre la position de l unit de cam ra et de l unit de t l phone La hauteur recommand e pour l installation est d approximativement 165 cm partir du niveau du sol pour les deux unit s Z
6. las bater as recargables Est prohibido el desecho de las bater as usadas junto con los residuos dom sticos Las bater as comunes y las recargables que contienen sustancias peligrosas est n se aladas en el contenedor de basura tachado El simbolo indica que est prohibido desechar el producto con la basura dom stica Los s mbolos qu micos para las sustancias peligrosas respectivas son Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Plomo Puede entregar gratuitamente las bater as usadas recargables en cualquier punto de recolecci n del ayuntamiento nuestras tiendas o los lugares en donde se venden las bater as comunes o recargables Por lo tanto se compromete con sus obligaciones legales y adem s contribuye con la protecci n ambiental PT Reciclagem en Este s mbolo representa o tratamento selectivo dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme norma 2002 96 ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influ ncia no meio ambiente seja m nima As autoridades locais ou regionais prestam mais informac es detalhadas Os produtos electr nicos que n o passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo poss vel para o meio ambiente e para a sa de humana devido ao conterem as subst ncias prejudiciais Eliminac o de pilhas usadas pilhas recarreg veis O utilizador est legalmente obrigado regulamentos relativos a pi
7. Cener Mode d emploi Ref 34800 Introduction Nous vous remercions d avoir achet ce produit Generis Ce Systeme d Interphone Vid o est compos de deux unit s interphones et une camera installer soi m me et facile utiliser Pour obtenir le meilleur rendement de ce produit merci de lire tr s attentivement le present manuel Il vous servira de guide dans l utilisation de votre syst me d interphone vid o Nom des pi ces des accessoires et des indicateurs Unit Int rieure 1 Combin t l phonique E 2 Ecouteur 3 Microphone 4 Commutateur gravit 5 5 Haut parleur integre 5 Power tED 6 Ecran de contr le 1 7 7 Bouton de mise en marche de la cam ra 3 9 8 Bouton sir ne alarme 9 Bouton d ouverture de la porte 10 R glage du volume 11 R glage du contraste 12 Connexion du combin t l phonique 13 Douille d adaptateur courant alternatif 11 14 Borne de c blage DC power supply 13 Jack DC14V 18V Unit Ext rieure a Unit de cam ra CMOS compatible MOS 037 b Vis de fixation et couvercle de la cam ra c c Haut parleur int gr o Bote d Bouton d appel RS e Microphone int gr d Accessoires Inclus Installation de l unit int rieure et de l unit ext rieure 1 Fixez solidement
8. Power supply 12V DC 0 25A supplied by the monitor Power consumption About 3 0W in operation Operation temperature 10 C 50 C Picture sensor 1 3 lens Imagery angle Level about 78 Vertical about 66 Min lighting 0 1 lux for about 30cm Lighting Infrared illuminator External dimension 120 L x90 W x33 H mm Cener Manual del usario Ref 34800 Introducci n Le agradecemos que haya adquirido este producto de Chacon Se trata de un sistema de intercomunicaci n por v deo f cil de utilizar y que puede instalar usted mismo Para darle la mayor utilidad posible a este producto lea este manual detenidamente Le indicar c mo funciona este sistema de intercomunicaci n por v deo Nombre de las piezas accesorios e indicadores Unidad interna 1 Tel fono E 2 Auricular 3 Micr fono E 4 La gravedad del interruptor j 5 Altavoz incorporado 5 as 6 Pantalla de control 1 7 7 Bot n para iniciar la c mara 3 8 Bot n de sirena Alarma 9 Bot n para abrir la puerta 10 Ajuste el volumen 11 Ajuste de contraste 12 Conexi n del terminal 13 Toma del adaptador de CA 11 14 Terminal de cableado DC power supply 13 Jack DC14V 18V Unidad externa a Unidad de la c mara CMOS 03 a MOS compatible
9. lhas a devolver pilhas usadas e pilhas recarreg veis proibida a eliminac o de pilhas usadas no lixo dom stico As pilhas pilhas recarreg veis que contenham subst ncias perigosas est o marcadas com o s mbolo de material n o recicl vel O s mbolo indica que o produto n o pode ser eliminado atrav s dos desperd cios dom sticos Os s mbolos qu micos das respectivas subst ncias perigosas s o Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo Pode entregar as pilhas usadas pilhas recarreg veis gratuitamente em qualquer ponto de recolha da sua autoridade local nas nossas lojas ou em qualquer ponto de venda de pilhas pilhas recarreg veis Consequentemente est a cumprir as suas obriga es legais e a contribuir para a protec o ambiental Hotline FR NL 0900 51 100 hotline chacon be Hotline ES PT 0902 367 760 hotline chacon be www chacon be
10. m gebruikte en herlaadbare batterijen terug te brengen De verwijdering van gebruikte batterijen met het huishoudelijke afval is verboden Gebruikte herlaadbare batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten worden aangeduid met de doorgestreepte vuilnisemmer op wieltjes Dit symbool geeft aan dat het voor dit product verboden is om het met het huishoudelijke afval mee te geven De chemische symbolen voor de desbetreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd Cadmium Hg Kwik Pb Lood U kan gebruikte herlaadbare batterijen gratis inleveren bij elk inzamelpunt van uw lokale overheid onze winkels of waar batterijen herlaadbare batterijen verkocht worden Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het leefmilieu ES Reciclaci n Este s mbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE Significa que este producto debe estar procesado acorde la directiva 2002 96 ES con el prop sito de su reciclaci n o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente Consulte las autoridades locales o regionales para obtener m s detalles Los productos electr nicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas Desecho de bater as usadas bater as recargables El usuario est legalmente obligado normativa de bater as a devolver las bater as usadas y
11. n About 3 0W in operation Operation temperature 10 C 50 C Picture sensor 1 3 lens Imagery angle Level about 78 Vertical about 66 Min lighting 0 1 lux for about 30cm Lighting Infrared illuminator External dimension 120 L x90 W x33 H mm Cener Handleiding Ref 34800 Inleiding Wij danken u voor de aankoop van dit Generis product Dit Video Intercom systeem is een gebruiksvriendelijke en DIY geinstalleerd video intercom systeem Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen om dit product optimaal te laten functioneren De instructies zullen u helpen bij de bediening van uw product Naam van de onderdelen accessoires en indicators Unit binnenshuis 1 Handset 2 Koptelefoon 3 Microfoon 2 4 Gravity switch 5 Ingebouwde luidspreker 5 as 6 Screen bediening 1 7 7 Knop om de camera te starten 3 9 8 Knop alarm 9 Knop om de deur te openen 10 Aanpassen van het volume 11 Instellen van het contrast 12 Aansluiten van de handset er 13 Socket AC adapter 1 14 Terminal bekabeling DC power supply 13 Jack DC14V 18V Unit buitenshuis a CMOS camera unit compatible MOS 037 b Schroeven en camera dekken c E c Ingebouwde luidspreker d Call knop e Microfoon d
12. ra a alimenta o el ctrica do ferrolho electr nico da porta queira utilizar um adaptador de 12 V em corrente cont nua 1 preto rosa 2 verde 3 azul 4 amarelo 5 vermelho Z O esquema acima mostra a posi o da unidade de c mara e da unidade de telefone A altura recomendada para a instala o de aproximadamente 165 cm a partir do n vel do solo para as duas unidades Standard height ofthe camera Move it up s Horizontal angle Move itdown of the camera Indoor unit Outdoor unit 1 4 Black and pink wire for ground 2w Green wire for alarm 3 A Blue wire for audio warning calling 4v Yellow wire for video 5 B Red wire for power supply of outdoor camera Disconnectthe power supply before connect between the indoor unit and the outdoor unit Quando um visitante carregar no bot o de chamada da unidade exterior um carrilh o ser percebido no altifalante da unidade interna e a c mara da unidade exterior come car a funcionar Supondo que o visitante se ache ao interior da zona coberta pela c mara alcance e portanto que voc possa ver o visitante no ecr do controlo da unidade interior Especifica o Power supply 230VAC 50Hz Power consumption About 18W in operation about 5W in standby Operation temperature 5 C 40 C Conver
13. ro rosa 2 verde 3 azul 4 amarillo 5 rojo 7 El esquema aqu arriba muestra la posici n de la unidad de c mara y unidad de tel fono La altura recomendada para la instalaci n es de aproximadamente 165 cm a partir del nivel del suelo para las dos unidades Standard height ofthe camera Move it up s Horizontal angle Move itdown of the camera Indoor unit Outdoor unit 1 4 Black and pink wire for ground 2w Green wire for alarm 3 A Blue wire for audio warning calling 4v Yellow wire for video 5 B Red wire for power supply of outdoor camera Disconnectthe power supply before connect between the indoor unit and the outdoor unit Cuando un visitante apoya en el bot n de llamada de la unidad exterior se percibe un carill n en el altavoz de la unidad interna y la c mara de la unidad exterior se pone en marcha En suponiendo que el visitante se encuentra dentro de la zona cubierta por la c mara alcance y en consecuencia que puedan ver al visitante sobre la pantalla de control de la unidad interior Especificaciones Power supply 230VAC 50Hz Power consumption About 18W in operation about 5W in standby Operation temperature 5 C 40 C Conversation system Bi directional conversation through the receiver Calling tone Ding dong chime
14. s c b Tornillos de la cubierta y la c mara o 5 c Altavoz incorporado EEE d Bot n de llamada dS e Micr fono Accesorios incluidos Preparaci n para la instalaci n 1 Fije firmemente en la pared la consola de montaje mural de acuerdo con las posiciones se aladas Garantizan que la consola est bien completamente sobre la pared y de nivel 2 Por lo que se refiere a la consola de montaje mural de la unidad telef nica velan por orientar bien la unidad telef nica hacia arriba en su colocaci n sobre la pared La conexi n entre la unidad telef nica y la consola correspondiente se men ciona en el esquema anteriormente Las 4 leng etas de la consola deben se alar hacia arriba si no la unidad telef nica se colocar inversamente 3 De acuerdo con el esquema de cableado conectan el cable propor cionado entre la unidad de c mara y la unidad de tel fono Inserte la ficha telef nica en la c mara Conecte a continuaci n los hilos en su posici n respectiva correspondiente Si desean utilizar 1 el sistema de apertura electr nico de la puerta conectan la tecla Apertura de la Puerta a los terminales como se in dica La puerta electr nica debe ser impulsada por un corriente continua de 12 voltios Para la alimentaci n el ctrica del cerrojo electr nico de la puerta quiere utilizar un adaptador de del 12 V en corriente continua 1 neg
15. s jetables et rechargeables usag es Jeter des piles usag es dans les d chets m nagers est interdit Les piles jetables et rechargeables contenant des substances dangereuses sont identifi es par une poubelle sur roues barr e Ce symbole indique que le produit en question ne peut tre jet aux ordures m nag res Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez d poser gratuitement vos piles jetables et rechargeables usag es dans l un des points de r colte de votre commune dans nos magasins ou dans des points de vente de piles jetables et rechargeables Ainsi vous remplirez vos obligations l gales et contribuerez prot ger l environnement NL Recycling E Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen WEEE Dat h betekent dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr 2002 96 EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen Verwijdering van gebruikte herlaadbare batterijen De gebruiker is wettelijk verplicht regelgeving over batterijen o
16. sation system Bi directional conversation through the receiver Calling tone Ding dong chime Conversation time Automatic cutoff after about 1 minute Scanning frequency Horizontal 15 625KHz Vertical 50Hz External dimension 224 L x189 W x83 H mm Power supply 12V DC 0 25A supplied by the monitor Power consumption About 3 0W in operation Operation temperature 10 C 50 C Picture sensor 1 3 lens Imagery angle Level about 78 Vertical about 66 Min lighting 0 1 lux for about 30cm Lighting Infrared illuminator External dimension 120 L x90 W x33 H mm FR Recyclage e Ce symbole soutient le traitement s lectif des d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment la directive Europ enne 2002 96 EC dans le but d tre recycl ou d mont pour minimiser son impact sur l environnement Pour davantage d informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non inclus dans le processus de traitement s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine d la pr sence de substances dangereuses limination de piles jetables et rechargeables usag es L utilisateur est l galement tenu par la r glementation sur les piles de rendre les pile
17. stel en de overeenkomstige beugel wordt weergegeven in het bovenstaande schema De 4 topjes van de beugel moeten naar boven wijzen Is dit niet Outdoor unit 4 Black and pink wire for ground het geval dan zal het telefoontoestel 1e 2w Green wire for alarm ondersteboven komen te hangen 3 A Blue wire for audio warning calling 4v Yellow wire for video 5 B Red wire for power supply of outdoor camera 1 zwart roze 2 groen 3 Blauw 4 Geel 5 rood Disconnect the power supply before connect between the indoor unit and the outdoor unit Wanneer een beller op de knop Call Bellen drukt op de bui tenshuis geplaatste unit klinkt door de luidspreker van de binnenshuis geplaatste unit een beltoon en wordt de camera in de unit buitenshuis geactiveerd Ervan uitgaande dat de bezoeker binnen het camerabereik staat zodat u de bezoeker kunt zien op het monitorscherm van de binnenshuis geplaatste unit Specificatie Power supply 230VAC 50Hz Power consumption About 18W in operation about 5W in standby Operation temperature 5 C 40 C Conversation system Bi directional conversation through the receiver Calling tone Ding dong chime Conversation time Automatic cutoff after about 1 minute Scanning frequency Horizontal 15 625KHz Vertical 50Hz External dimension 224 L x189 W x83 H mm
Download Pdf Manuals
Related Search