Texte intégral PDF (898 ko)
Contents
1. Comme le rappelle Cortazar au tout d but de Marelle avec la citation de Jacques Vach Rien ne vous tue un homme comme d tre oblig de repre senter un pays Ce rejet d une fausse identit nationale tait la base d une querelle acerbe entre Cortazar et le P ruvien Jos Maria Arguedas qui essayait dans ses romans et nouvelles d exprimer la vision du monde qu a vaient les Indiens de son pays en d veloppant un style caract ris par un m lange de phrases espagnoles de mots quechua et d une syntaxe simplifi e pour recr er la fa on de parler des indig nes 46 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 Ne voit on pas la m me attitude chez Aquin quand il d nonce l utilisation du joual Mais je ne veux pas crire le joual nous dit il car c est se condamner d avance crire pour rien pour personne Aquin admet la contradiction entre la th matique de ses livres et son refus d en assumer les particularit s du dialecte Quant au r gionalisme il est aussi s v re dans sa critique que Cortazar les r gionalistes selon Aquin ont utilis une authenticit folklo rique et se sont crus ainsi plus canadiens parce qu ils monnayaient leur enracinement rabais Ce n est pas en rench rissant un texte de quelques fleurs de terroir qu un auteur peut s acquitter de son origine Cette sorte de litt rature ne peut produire que des st r otypes superficiels et une distanciation exotique du pays nat2. e UO il Article Entre la qu te et la metalitterature Aquin et Cortazar comme repr sentants du postmoderne excentrique Amaryll Chanady Voix et Images vol 12 n 1 34 1986 p 42 53 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 200605ar DOI 10 7202 200605ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 08 22 42 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 Entre la qu te et la m talitt rature Aquin et Cortazar comme repr sentants du postmoderne excentrique par Amaryil Chanady Universit de Montr al En 1963 l crivain argentin Julio Cortazar a publi un roman qui est rapidement devenu un best sell
3. PE p 121 La contradic 48 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 tion qui caract rise son identit cependant exige sa poursuite meurtri re de l autre lui m me pour donner un sens sa vie S il n arrive pas se dit il pendant son attente au ch teau que vais je devenir PE p 115 Au fur et mesure que son r cit avance le narrateur voit son identit se d sagr ger progressivement Tout s effrite au pass PE p 4 j ai peur de me r veiller d g n r compl tement d sidentifi an anti Un autre que moi les yeux hagards et le cerveau purg de toute ant riorit franchira la grille le jour de ma lib ration PE p 35 je n aper ois qu une masse protozoaire et g latineuse qui m puise et me ressemble PE p 55 Quand il ne retrouve plus la femme qu il aime apr s son chec il perd m me le sens d appartenance a sa patrie Je n ai plus de pays on m a oubli PE p 128 D ailleurs l identit du narrateur protagoniste semble vaciller pendant tout le roman entre son aspect de r volutionnaire celui de l artiste incapable d agir et celui d un grand deprime Dans une entrevue Aquin parle d une d sidentification et d une d sint gration totale du personnage narrateur qui pourrait mener une d couverte d identite 3 La d sint gration atteint aussi P X Magnant dans Trou de m moire Le monde qui me conf re ma r alit menace sans cesse d clater PE p 69 Quand i
4. premier mot de la premi re ligne du drame visqueux qui faute de commencer ne finira jama s TM p 56 Le narrateur de Prochain pisode parle du cachot national PE p 24 et de la vomissure d cant e de notre histoire nationale PE p 57 mais il voque surtout son peuple inedit PE p 16 qui est sans histoire PE p 77 La dimension politique de l uvre d Aquin est beaucoup plus virulente que dans le cas de Cortazar tandis que celui l se r volte contre la situation des Qu b cois entour s et domin s par les Canadiens anglais l auteur argentin ne semble pas devoir se d fendre contre une domination trang re Dans son roman le plus politis le Livre de Manuel 1973 il critique principalement les dictatures latino am ricaines et la politique trang re des tats Unis Mais la diff rence est peut tre moins grande qu il n y para t comme le sugg rent ces paroles de Cortazar DOSSIER 47 La litt rature est pour nous une des meilleures armes en cette bataille contre ce que certains nomment encore le r ve nord am ricain et qu il vaudrait mieux qualifier de cauchemar nord am ricain contre les tentatives d asservissement culturel base de propagande et de d culturation 26 Dans ses crits fictifs et non fictifs il s rige contre l influence des fa ons de penser occidentales et rationnelles et cherche m me d autres formes de conceptualisation de la r alit dans le bouddhisme Zen
5. septembre 1975 p 21 30 El perseguidor in El perseguidor y otros relatos Barcelona Bruguera 1979 p 325 La traduction est la n tre 31 Paroles inaugurales op cit p 7 32 Blocs erratiques op cit p 264 266 33 Aquin par Aquin le Qu bec litt raire no 2 1976 p 134 34 Voir surtout Panalyse d taill e qu en a faite Patricia Smart dans Hubert Aquin agent double op cit p 89 98 celle de Sylvia S derlind dans Hubert Aquin et le myst re de lanamorphose Voix et images vol IX no 3 printemps 1984 p 103 111 et celle de Pierrette Malcuzynski Anamorphose perception carnavalisante et modalit s polyphoniques dans Trou de m moire Voix et images vol XI no 3 printemps 1986 p 475 494 35 Janet Paterson l Autorepr sentation formes et discours Texte no 1 p 177 194 36 Voir Agnes Whitfield la Probl matique de la narration dans le roman qu b cois crit la premi re personne depuis 1960 th se de doctorat Universit Laval 1981 p 404 414 hos vo w an ama gane oe pore g 3 aaa MRL a nga paga war NL Boga poi LP A Am FRS TES a TER 9 R lt E re ASET ng ad N pipe ge es 19 x aus PET rah PE AE PINE ei La E ayo poy TO ng Bra gt KIROT TG Via ages MST Bo Art nag pi EE a VE pag hs x nang d k Le 0 z gt s dL pang gas CE a a AA pe t x wn G N k a apr T man E T ats EE aun T mas Ce T 7 2 Pa PAG maa Po a aa L La
6. 23 mai 1962 p 299 325 5 Jean Guy Rens Un double chec litt raire et politique le Qu bec litt raire no 2 1976 p 121 6 Prochain pisode Montr al ditions du Renouveau p dagogique 1969 p 105 Toutes les r f rences sont cette dition et seront indiqu es entre parenth ses dans le texte apr s Pabreviation PE 7 L Antiphonaire Montr al Le Cercle du Livre de France 1969 Toutes les r f rences sont cette dition et seront indiqu es entre parenth ses dans le texte apr s l abr via tion 8 Neige noire Montr al Pierre Tisseyre 1978 Toutes les r f rences sont cette dition et seront indiqu es entre parenth ses dans le texte apr s Pabreviation NN 9 Voir l article de Fran oise Maccab e Eqbal intitul Appel du Nord dans Neige noire la qu te de Narcisse Voix et images vol V no 2 hiver 1980 p 365 377 10 Trou de m moire Montr al Le Cercle du Livre de France 1968 Toutes les r f rences sont cette dition et seront indiqu es entre parenth ses dans le texte apr s l abr via tion TM 11 Hubert Aquin et le jeu de l criture entrevue r alis e par Anne Gagnon en 1973 et publi e dans Voix et images vol 1 no t septembre 1975 p 5 18 12 La Fatigue culturelle du Canada fran ais repris dans Blocs erratiques Montr al les Quinze 1982 p 96 DOSSIER 53 13 Ibid p 94 14 Luis Harss Julio Cortazar o la cachetada metafisica
7. Buenos Aires il continue sa qu te dans un asile o il veut se suicider en sautant par sa fen tre pour atterrir dans la case de la marelle qui repr sente le ciel Ce bref examen des th mes reli s l identit nationale et personnelle d montre que l uvre de Cortazar et d Aquin manifeste des pr occupations qui vont bien au del de la recherche esth tique Cortazar souligne en effet que la litt rature sud am ricaine est aujourd hui le miroir le plus net et fid le de la rude et longue lutte que livrent peuples latino am ricains pour s approfondir en leur identit pour d couvrir leurs authentiques racines afin de mieux appuyer leurs pieds sur la terre au moment de produire ce saut en avant qu est la conqu te ou la reconqu te de leur souve rainet de leur autodetermination 3 Il y a des parall les vidents entre cette perspective et celle de Magnant qui crit au niveau de pur blasph me TM p 57 pour veiller la lucidit de son peuple une lucidit qui agirait sans doute comme un facteur de d toxication 50 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 et d balancerait ce charmant quilibre o tout le poids graisseux du conque rant crase avec des raffinements de Chinois le corps famelique et deboite de celui qui attend de ressusciter TM p 39 Mais crire seulement au niveau de pur blasph me n atteindrait pas le but que se proposait Aquin Ce dont 1l s est rendu compte c est qu il f
8. Fortinbras le h ros l gendaire dont il a jou le r le au th tre Dans Trou de m moire le tableau des deux ambassadeurs par Holbein le Jeune a une importance capitale dans la structure et la signification du roman o une grande partie de l intrigue se situe galement en Europe Aquin lui m me explique son admiration pour l Europe par la pauvret culturelle qu il voit dans son propre pays Comment valuer le capital d une soci t le capital humain culturel Et comme il y en a tr s peu ici alors j ai cherch ailleurs le Qu bec n a que trois cents ans d histoire et c est pauvre Mais Aquin reconna t que se tourner vers l Europe ne r soud rien Il d plore le d racinement du Canadien fran ais qui doit s exiler en France pour r ussir qui s abolit dans l excentricit refuse son centre de gravit cherche d sesp r ment ailleurs un centre et erre dans tous les laby rinthes qui s offrent lui Celui ci est donc deux fois apatride Dans le cas de Cortazar la litt rature et la culture europ ennes ont galement eu une grande influence Mais pour l auteur argentin l attrait de l Europe tait si fort qu il y a pass trente trois ans de sa vie m me s il continuait crire en espagnol Beaucoup d Argentins en effet r vaient Paris l poque car la capitale fran aise repr sentait pour eux le centre de la culture et de la connaissance Cortazar racontait que pour eux Bue
9. in Los Nuestros Buenos Aires Sudamericana 1977 p 257 La traduction est la n tre 15 Voir Fernando Ainsa Las dos orillas de Julio Cort zar in Julio Cortazar dir par Pedro Lastra Madrid Taurus 1981 p 35 16 H A Murena El Pecado original de America Buenos Aires Sur 1954 p 24 La traduction est la n tre 17 Marelle Ch 3 Toutes les citations seront prises dans l dition espagnole de Rayuela Madrid Catedra 1984 et traduites par nous Les num ros des chapitres seront indi qu s dans le texte entre parenth ses apr s l abr viation M 18 62 modelo para armar Barcelona Bruguera 1982 9 Jbid p 10 20 Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 10 21 Ibid p 10 22 La Fatigue culturelle du Canada fran ais op cit p 95 96 23 Ibid p 96 24 Tierra de nadie Los premios Buenos Aires Sudamericana 1960 p 305 25 Voir Patricia Smart Hubert Aquin agent double Montr al Presses de l Universit de Montr al 1973 p 22 et Albert Memmi Portrait du colonis Paris Jean Jacques Pauvert 1966 p 139 140 26 Paroles inaugurales op cit p 7 27 Ces trois aspects correspondent comme le souligne Patricia Smart aux trois identit s possibles de H de Heutz op cit p 52 28 Hubert Aquin et le jeu de l criture op cit p 14 29 Jacques Pelletier Sur Neige noire l uvre ouverte de Hubert Aquin Voix et images vol 1 no 1
10. le je ne poss de jamais TM p 26 essaye de trouver une drogue nouvelle qui lui permettrait de sortir de sa depression Je te cherche mon fr re ma s ur blonde mon amour car j ai soif d aimer et d tre aim j ai soif de vivre et de me mouvoir dangereu sement hors du cercle mort de ma tristesse Mais comment faire TM p 72 La qu te est largement reli e dans ces deux romans la situation du Qu bec mais dans l Antiphonaire et dans Neige Noire comme le fait remar quer Jacques Pelletier la question nationale est relay e par une nouvelle DOSSIER 49 probl matique dont le th me central est la recherche de valeurs authentiques du sens donner existence L identification de Christine Forestier Renata et Antonella ses tudes passionn es sur les penseurs de la Renais sance et ses interminables r veries qui la projettent hors de son monde un monde qui ne lui rappelle que l abandon de sa carri re son mari malade et violent et la cruaut de son amant jaloux toutes ces activit s d vasion constituent des tentatives pour construire une vie moins vide et d primante Dans Neige noire le voyage au nord de la Norv ge symbolise une qu te de soi m me et au niveau plus concret il signifie la recherche d un nouveau d part dans la vie du couple Dans l uvre de Cortazar la qu te est souvent explicitement th matis e Ses personnages cherchent percer le mur du quotidien de la r ali
11. litt raire Ce lecteur qu il appelle un lecteur femelle M ch 79 lit les romans du d but la fin comme un enfant sage M ch 99 Cortazar par contre veut provoquer le lecteur en brisant toutes les conven tions ce qui va l obliger devenir un complice M ch 79 de l auteur 7 ne s agit pas de remplacer la syntaxe par l criture automatique ou n importe quel autre truc la mode Ce qu il veut c est de transgresser le fait litt raire total le livre si vous voulez M ch 99 Les nombreuses discussions m talitt raires de Morelli qui s appliquent souvent au texte de Marelle am nent le lecteur s interroger sur le statut et la forme de la litt rature et sur toutes les conventions et habitudes de sa propre vie Le m tatexte n est 52 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 pourtant qu une fa on de rendre le lecteur plus actif l autre est la forme m me de Marelle avec son mode d emploi qui oblige le lecteur sauter du chapitre 73 au chapitre premier ensuite du deuxi me au chapitre 116 et ainsi de suite ce qui emp che une lecture lin aire et commode de la trame sans cesse interrompue par les chapitres m talitt raires Dans le chapitre 62 le narrateur esquisse le projet d un roman o le comportement des personnages serait inexplicable les acteurs paraitraient fous ou totalement idiots Tout serait comme une inqui tude une agitation un d racinement continu un territoire o la caus
12. placer comme une feuille s che et voit que Paris ne lui permettra pas de r aliser sa qu te d un centre D sillusionn il rentre enfin en Argentine La deuxi me partie du roman d bute alors par une citation d Apollinaire JI faut voyager loin en aimant sa maison Dans 62 maquette monter 1968 8 Paris ne perd jamais son caract re magique Le protagoniste Juan la place dans la cat gorie de la Cit espace myst rieux qui offre la possibilit d entrevoir le kibboutz du d sir travers les interstices agugeros resquicios de la r alit pendant les moments d il lumination qui lui permettent de saisir cette unit fulgurante Les autres villes qui ont ce statut privil gi sont Vienne et Londres Cette fascination pour l Europe est souvent accompagn e d un deuxi me th me celui d un manque d identit nationale Pour conjurer ce vide explique Oliveira dans Marelle les Argentins se livrent une grande parodie culturelle qui consiste en criollicentrisme banlieucentrisme et une valorisation exa g r e du folklore M ch 3 Ils se forgent une identit artificielle qui cache la v ritable identit nationale Les personnages de 62 maquette monter se donnent un air faussement argentin avec leurs costumes ray s et cintr s aussi ridicules Londres qu Paris M me s ils n assumaient pas une identit artifi cielle leur d sir de para tre argentins l tranger brimerait leur individualit
13. une longue tradition litt raire reconnue bien en dehors des fronti res nationales Meme si Jorge Luis Borges s est fait conna tre il y a longtemps dans tout l Occident avec les nombreuses traductions de ses r cits tonnants et originaux 1l reste un cas assez isol Jusqu au boom latino am ricain des ann es soixante la production litt raire argentine comme celle de toute l Am rique du sud exception faite de Ruben Dario connu au moins en Espagne appartenait une culture excentrique Au complexe d inf riorit qu avaient beaucoup d crivains latino am ricains vis vis des cultures bien tablies des continents nord am ricain et europ en s ajoutait une identit probl matique produite par le m tissage et le choc des cultures Cette situation donne souvent naissance une litt rature qui cherche tablir et affirmer une identit nationale On n a qu penser au courant dit magico r aliste qui voulait repr senter le Sud am ricain authentique comme le maya quich guat malt que avec sa vision magique du monde et sa croyance dans le surnaturel qu on trouve dans les romans de Miguel Angel Asturias Il peut donc para tre surprenant que Cortazar qui tait fort conscient de ce probl me d identit m me si l Argentine est beaucoup plus europ enne que tous les autres pays latino am ricains o il y a une proportion importante d Am rindiens puisse allier cette th matique une
14. D autres auteurs sud am ricains ont d crit la destruction de leur identit par l acceptation de valeurs superficielles venant de l Am rique anglophone On n a qu penser certains romans du Mexicain Carlos Fuentes ou de l Argentin Manuel Puig troitement li aux deux th mes qu on vient de discuter et souvent ins parable de ceux ci est le th me de la dissolution de l identit individuelle Chez Cortazar cela se manifeste surtout par les doubles Dans la Lointaine 1954 par exemple la protagoniste Alina Reyes voit sa petite existence confortable Buenos Aires envahie tout d un coup par la conviction que son double m ne une vie de pauvret et de souffrance Budapest Incapable de continuer participer la vie mondaine elle fait un voyage la capitale hongroise o son corps et son existence sont chang s contre ceux de la clocharde Le jeune protagoniste de la Nuit face au ciel 1964 est amen l h pital apr s un accident de motocyclette apr s lequel il se convertit ou se r incarne r trospectivement en une victime sacrificielle des Azt ques Dans lIle midi 1966 un agent de bord d une compagnie a rienne m ne une vie idyllique dans une le grecque pendant qu il continue remplir ses fonc tions bord de l avion part ces exemples de disjonction de la personnalit par la pr sence d un double les probl mes d identit se manifestent de fa on extr me et surpr
15. Europe a pu tre critiqu e chez Aquin Jean Guy Rens par exemple dans un article tr s n gatif intitul Un double chec litt raire et politique condamne l auteur qu b cois non seulement pour le mani risme et la pr ciosit par lesquels il pr tendrait impressionner le lecteur mais aussi pour son admiration pour l Europe vidente dans tous ses romans Le h ros de Prochain pisode contemple avec fascination les objets d art dans le ch teau d Echandens Ils lui font oublier momentan ment son projet meurtrier Ah vraiment je veux vivre ici dans cette retraite empreinte de douceur et ou s exprime un vouloir vivre antique qui ne s est pas perdu Le raffinement et l l gance du style de vie de H de Heutz provoquent chez le h ros un sentiment d inf riorit Hs suscitent d ail leurs en lui une grande admiration pour l homme myst rieux qui hante l gamment PE p 106 son ch teau La narratrice de PAntiphonaire Christine Forestier pr pare sa th se de doctorat sur Jules C sar Beausang un m decin rudit du XVI si cle et passe de longues heures r ver aux penseurs euro p ens de la Renaissance s identifiant m me des personnes qui ont t en contact avec le manuscrit du m decin suisse Le jeune couple dans Neige noire s extasie devant la beaut de la Norv ge qui repr sente le lieu d une qu te d une transformation personnelle et permet encore davantage Nicolas de s identifier a
16. TEE vde o k LA Lib ue Lin Bra NG aba we Gd 4 s L Tana 9 ae ane HR TRA FOR Ping TE EERE Tg NG ngg Mane Ung S PTE og FPP Ga ex S pa ga Pa PRET dah BIG ae AG NAP EN Eie PN ba Baa PEPE Ban ka Aa PE Baton o GG anan Bey Fin NB aa a AG
17. al 23 Par ailleurs il critique les auteurs qui veulent atteindre l universel parce que ceux ci n assument pas leur identit La fausset du st r otype national est bien mise en vidence dans Prochain pisode o l image romantique de l arm e de fr res qu b cois et celle de la femme pays sont questionn es par l identit ambigu de K La r alit comme le sugg re le roman est bien loin de cette id alisation Le manque d identite nationale que Cortazar mentionne d j dans son premier roman les Gagnants 1960 o il consid re l Argentine comme une terre de personne est explicitement abord dans l uvre d Aquin Dans Trou de m moire ce manque est reli en partie au m tissage de P X Ma gnant Je suis d ascendance bulgare deuxi me g n ration c t maternel avec une goutte de sang cri L homme tribal coureur de bois s est fait assimiler par homo bulgarus qui son tour s est fait assimiler par de vulgaires Canadiens fran ais TM p 37 Mais la cause principale de la mort spirituelle du Qu bec Notre pays est un cadavre encombrant TM p 48 est la conqu te par les Anglais qui a produit une amn sie culturelle Le Qu bec c est cette poign e de com diens b gues et amnesiques qui se regardent et s interrogent du regard et qui semblent hantes par la platitude comme Hamlet par le spectre Ils ne reconnaissent m me pas le lieu dramatique et sont incapables de se rappeler le
18. alit psychologique c derait deconcertee Cor tazar r alise en effet ce projet dans 62 maquette monter o les personnages se prom nent sans but apparent dans trois capitales europ ennes et le lecteur doit chercher le sens de l uvre en reconstruisant les figures ou constella tions form es par les l ments du r cit pour trouver lui m me les inters tices qui laissent entrevoir une r alit autre que la conventionnelle Chez Aquin et chez Cortazar la qu te dans toutes ses formes ne conduit pas une litt rature na vement engag e insouciante de l laboration formelle par ailleurs la m talitt rature et la recherche esth tique n aboutissent pas une complexit gratuite et aride Les deux auteurs ne tombent ni dans le pi ge du didactisme ni dans celui de la pr ciosit et restent en m me temps des fabulateurs accomplis dont les uvres figurent parmi les grandes r ussites de la litt rature postmoderne 1 Voir ce sujet Linda Hutcheon Narcissistic Narrative the Metafictional Paradox Waterloo Wilfrid Laurier University Press 1980 p 1 2 Javier Garcia Mendez Roman et science en Am rique latine Nuit blanche no 23 Mai juin 1986 p 47 3 Julio Cort zar Paroles inaugurales prononc es lors de la R union d intellectuels nord am ricains et latino am ricains Mexico en septembre 1982 et publi es dans Libert no 148 ao t 1983 p 8 4 Libert vol 4 no
19. au moins o il ne s arr te jamais avant la fin de sa propre projection NN p 157 Un des personnages r sume m me la trame du roman Le film raconte l histoire d un com dien qui quitte son m tier pour faire un film qui ne sera que le compte rendu de sa vie C est comme un film dans un film NN p 155 Le narrateur offre galement des interpr tations de son sc nario telle Vexplication que la petite valise de Nicolas est le cercueil symbolique de Sylvie NN p 127 Il discute aussi de la probable r ception du film l apparition d Eva Vos qui d concerte le spectateur NN p 56 et du comportement du spectateur qui se trouve dans une position f tale port par le film qu il regarde NN p 70 Cette autoconscience du narrateur oblige le lecteur r fl chir la forme et la signification du roman et emp che toute identification na ve aux personnages En plus la forme complexe des romans d Aquin n cessite une lecture ou plut t des lectures actives ce qui contribue au projet aquinien d amener le lecteur tre cocr ateur de l uvre Ce projet loin d tre une tentative de se complaire dans la gratuit de la recherche esth tique exag r e pour mystifier le lecteur est profond ment li au d sir qu avait Aquin de forcer le lecteur r fl chir aux probl mes extralitt raires abord s par ses romans Comme Aquin Cortazar condamne le lecteur passif qui consomme sim plement une uvre
20. aut changer les habitudes de lecture et viter la possibilit de consommer la litt rature de fa on passive Dans la Disparition locutoire du po te Mal larm Aquin consid re le rapport criture lecture comme constitutif du ph nom ne litt raire Ainsi la litt rature existe pleinement non pas quand l uvre est crite mais quand un lecteur remonte le cours des phrases et des mots pour devenir par ce moyen cocr ateur de l uvre Cette insistance sur la participation active du lecteur qui caract rise grand nombre d uvres post modernes voir Si par une nuit d hiver un voyageur 1978 d Italo Cal vino ou Lost in the Funhouse 1968 de John Barth par exemple est admi rablement actualis e dans Trou de m moire Dans une entrevue r alis e en 1974 Aquin expliquait qu il essayait d treindre le lecteur litt ralement dans Trou de m moire ou de le violer m me la limite il parlait d op ration dirig e vers le lecteur tant donn que c est lui qui cr e le livre33 Chaque narrateur dans ce roman lit les textes des autres Magnant RR l diteur Ghezzo Qu num et critique nie corrige ou interpr te les lignes soumises ses commentaires m tatextuels Chaque narrateur discute aussi de son propre texte et sa situation d Enonciation Les aspects m talitt raires de ce roman dont la discussion par RR de la mise en abyme que constitue le tableau de Holbein le Jeune par rapport la macro structure d
21. enante dans Axolotl 1964 o un visiteur au Jardin des Plantes Paris est fascin tel point par les axolotl qu il se convertit lui m me en cette esp ce de larve et regarde l homme qu il tait avant de s loigner de l aquarium Les personnages d Aquin ne se d doublent pas de fa on surnaturelle mais ils s identifient souvent d autres personnages Lors de son s jour en prison le narrateur de Prochain pisode crit un roman d espionnage dans lequel 1 investit au d but son d l gu de pouvoir PE p 35 avec tous les attributs qu il aimerait poss der lui m me Le narrateur protagoniste s iden tifie ensuite Ferragus un personnage de Balzac L ombre du grand Ferragus m abritait son sang r pandait dans mes veines une substance inflammable PE p 40 non seulement veut il assumer une identit fictive mais celui qu il aimerait imiter peut conjurer toute capture par ses mim tismes ses d doublements et ses d placements continuels PE p 8 Quand le protago niste invente une histoire pour cacher son identit de Heutz il finit par s identifier sans le vouloir au p re pitoyable de sa fiction vouloir me faire passer pour un autre je deviens cet autre PE p 48 Mais c est finalement son ennemi qu il s identifie quand il contemple avec admiration son l gant ch teau secr tement je suis entr en lui PE p 122 ce moment il voit de Heutz comme le vrai double de Ferragus
22. er lu et discut par un grand nombre de lecteurs en d pit de sa complexit structurelle sa rupture avec les traditions romanesques et ses innombrables r f rences rudites Il s agit de Marelle cette uvre monumentale qui attaque les conventions litt raires ainsi que les habitudes paresseuses des lecteurs femelles un terme que Cortazar allait remplacer plus tard par lecteurs passifs et s interroge longuement sur son propre statut fictif et celui de la litt rature en g n ral Marelle s ins re donc dans le cadre de la m talitt rature ou m tafiction appellation plus en usage en Am rique du nord qui a commenc avec Don Quichotte et s est d ve lopp e travers l uvre de Lawrence Sterne et de Diderot pour rena tre avec la postmodernit du vingti me si cle apr s tre pass e par une p riode relativement creuse l poque du r alisme et du naturalisme L autocons cience du narrateur et la prolif ration des m ta discours rappellent l uvre de John Barth de Vladimir Nabokov de John Fowles et d Italo Calvino et la consacrent comme uvre postmoderniste par excellence La date de publi cation d ailleurs n a apparemment rien d tonnant car c est justement dans les ann es soixante que la m talitt rature prend un grand essor Mais comment sans simplifier outrance situer Cortazar dans la lign e de Barth Nabokov Fowles et Calvino qui eux appartiennent des cultures dot es d
23. it des colloques et des r ceptions partout dans le monde et install pendant trente trois ans depuis 1951 jusqu sa mort en 1984 Paris semble avoir peu en commun avec Aquin Desillusionne et incapable de continuer crire ce dernier s est suicid en 1977 apr s quatre romans et plusieurs textes courts Quoique son premier roman ait provoqu une forte r action dans le milieu intellectuel qu b cois et qu on lui ait d cern plusieurs prix par la suite Aquin se sentait profond ment d courag par l enthousiasme d croissant du public pour son uvre par ses dettes constantes et l impuissance qu il ressentait l gard de la situation politique et culturelle du Qu bec Cortazar au contraire devenait de plus en plus c l bre avec chaque nouvelle publication Quoique pour Aquin la situation s ameliore aujourd hui avec les nombreuses tudes qui lui sont consacr es Cortazar a toujours joui d une meilleure reconnaissance internationale On peut aussi se demander en quoi la situation culturelle du Qu bec avec ses six millions d habitants entour s par deux cent cinquante millions d anglophones ressemble celle de l Argentine qui a cinq fois plus d habi tants et fait partie d un continent de plus de trois cents millions d hispano phones Si le fran ais est minoritaire en Am rique du nord l espagnol par contre est r pandu dans presque tout le continent sud am ricain Il est vrai que du p
24. l pense au meurtre de Joan sa r action est analogue celle du protagoniste de Prochain pisode Car je t ai perdue mon amour je t ai perdue et je me perds de plus en plus moi m me TM p 98 Dans une note infra paginale l diteur fait des commentaires sur la d solidarisation de Magnant TM p 112 Christine Forestier dans l Antiphonaire souffre d une d sint gration progressive elle est consciente de sa vie rat e A p 19 et accabl e par la pens e qu elle a vertement gaspill sa jeunesse A p 45 Horrifi e par son apparence physique apr s avoir t battue par son mari elle est convaincue qu elle n a plus d avenir le monde s tait croul avec mes charmes faciaux de jeune pouse J tais d sesp r e d senchant e de la vie decouragee Oui le suicide j y ai pens A p 48 Elle se consid re comme une sorte de g chis vivant un tas de pourriture A p 196 voit sa vie comme une s rie de s quences bris es auto suffisantes dont l addition n gale jamais la totalit A p 218 et croit qu elle n atteindra jamais la pl nitude Pour conjurer le vide ou la disjonction de leur identit nationale ou personnelle les personnages aquiniens et cortazariens poursuivent sans cesse une qu te Le narrateur protagoniste de Prochain pisode poursuit en vain la femme pays P X Magnant ayant t incapable de poss der totalement la femme qu il aime Je br le j encercle je fr
25. nos Aires tait un ch timent y vivre signifiait tre emprisonn dix huit ans il a DOSSIER 45 m me essay de se r fugier sur un bateau pour s enfuir en Europe avec un groupe d amis Les Argentins qui prouvaient de la nostalgie pour l Europe et ne songeaient qu faire un p lerinage Paris se sentaient comme des trangers dans leur propre pays des exil s en Am rique 5 Comme l expliquait l auteur argentin H A Murena l Am rique est constitu e d exiles qui ne peuvent Jamais oublier leur situation de personnes d plac es dans le pass nous vivions dans une terre f cond e par l esprit qui s appelle l Europe et tout d un coup on nous a expuls s d elle nous sommes tomb s dans une autre terre dans une terre sans culture vide d esprit L 116 M me si cette attitude caract risait aussi d autres Sud Am ricains c tait surtout les Argen tins qu on critiquait parce qu ils vivaient plus que les autres dos l Am rique latine Dans Marelle o l Argentin se sent exil dans son propre pays la fasci nation pour Paris est l un des themes les plus importants du livre Pour le protagoniste Horacio Oliveira Paris repr sente le ciel tandis que Buenos Aires signifie l enfer jusqu au moment o il arrive Paris et se rend compte que le Paris id alis qu il s tait imagin n existe pas Il y est profon d ment conscient de sa condition d tranger il a l impression de se d
26. oint de vue ethnique la population du Qu bec est plus homog ne que celle de l Argentine dont plus de 50 p cent de ses hispanophones sont de descendance italienne propos du reste de l Am rique dite latine Javier Garcia Mendez parle dans un article r cent de l h t rog n it qui est l essence m me de cette Am rique non pas latine mais m tisse Une diff rence d atti tude entre les deux cultures est aussi sugg r e d un c t par la d claration faite par Cortazar en 1982 selon laquelle les crivains latino am ricains se sentent offenses de n tre pas suffisamment connus l tranger et de l autre par l vocation que faisait Aquin dans la Fatigue culturelle du Canada fran ais 1962 de la prise de conscience minoritaire l autopunition le ma sochisme l autod valuationt 44 VOIX amp IMAGES 34 automne 1986 En d pit de ces diff rences pourtant on peut rapprocher l uvre de ces deux crivains pour deux raisons principales L une mentionn e plus haut est l aspect m talitt raire qui la caract rise et l originalit de Marelle et de Prochain pisode par rapport a la production litt raire de l poque dans chacune des deux aires culturelles L autre est la pr sence de plusieurs th mes reli s des probl mes d identit qui se manifestent constamment chez Aquin et Cort zar et qu une tude comparatiste aidera mieux situer Le premier de ces th mes la fascination pour l
27. r flexion m talitt raire cons tante qui semble plut t propre la production litt raire de cultures bien ancr es dans leur identit et pr tes interroger le statut et la forme du texte Telle est pourtant la r ussite de Cortazar DOSSIER 43 Deux ann es apr s la publication de Marelle il se produit un autre ph nom ne litt raire important la parution en 1965 dans un pays situ des milliers de kilom tres de l Argentine de Prochain pisode d Hubert Aquin L auteur qu b cois a aussi r alis un chef d uvre dans lequel la recherche et l affirmation d une identit n ont pas rel gu au second plan une recherche formelle qui s apparente celle de Cortazar sous certains aspects et situe sans aucun doute Prochain pisode dans la cat gorie des classiques postmodernes S interrogeant sans cesse sur sa forme et sa fonction cette uvre s ins re galement dans le cadre de la m talitt rature et op re une rupture nette avec les traditions litt raires qu b coises L importance de ce livre ainsi que des romans aquiniens qui le suivent semble donc analogue celle de Marelle pour la litt rature sud am ricaine En d pit de ces similitudes apparentes cependant il faut se demander si on peut effectivement comparer deux crivains si diff rents venant de deux cultures tr s loign es l une de l autre Cortazar crivain prolifique lu en espagnol et en traduction dans des douzaines de pays inv
28. t conven tionnelle et des habitudes pour trouver ce qui est cach derri re un monde jamais voil ceux incapables de se d faire de leurs pr jug s rationnels Le saxophoniste noir de la nouvelle le Poursuivant 1959 se sert de la musique qu il consid re comme m taphysique pour entrevoir cette r alit autre qui se d robe sans cesse lui Personne ne sait ce que cherche Johnny dans la marihuana dans ses disques absurdes sur tant de choses dans ses rechutes dans le petit livre de Dylan Thomas 150 Mais il n arrive jamais au but de sa qu te la porte s ouvrant sur le monde plus vrai et plus authentique qu il poursuit lui reste toujours ferm e Dans 62 maquette monter Juan cherche cette r alit autre dans les figures ou constellations d v nements et de personnes loign s dans le temps et l espace Les voyageurs dans les Gagnants 1960 essayent d atteindre la poupe du bateau dans une qu te qui symbolise la recherche de soi m me Mais c est dans Marelle que la qu te est d velopp e le plus longuement Oliveira cherche ce qu il appelle le kibboutz du d sir le nirvana ou le ciel de la marelle dans ses promenades Paris l tude des philosophies orientales des comportements non conventionnels comme sa rencontre avec une vieille clocharde ou sa relation avec la Maga qui ayant trouv cette autre dimension de la r alit reste toujours inaccessible Oli veira De retour
29. u r cit sont trop complexes pour tre examin s en d tail dans une si br ve tude 4 Ils caract risent aussi mais de fa on moins com plexe les autres romans d Aquin Le narrateur de Prochain pisode parle d embl e de son projet d criture crire un roman d espionnage PE p 1 et de son h ros qu il ne survalorisera pas ni Sphynx ni Tarzan extra lucide ni Dieu ni Saint Pierre PE p 2 Il fait des commentaires sur son criture hautement automatique qui lui vite la lucidit homicide PE p 6 Je farcis la page de hachis mental j en mets faire craquer la syntaxe je mitraille le papier nu PE p 6 Plus loin il admet qu il sintroduit lui m me dans son roman PE p 11 et qu il ninvente jamais PE p 74 il d nonce m me la vanit fondamentale de l entreprise d originalit PE p 74 Il compare la forme de son r cit avec celle de sa propre vie La seule forme que je poursuis confus ment depuis le d but du r cit c est la forme informe qu a prise mon existence emprisonnee PE p 76 Les commentaires m talitt raires du narrateur portent sur la situation d nonciation le style du r cit autorepr sentation du code comme le dirait Janet Paterson et l univers des person nages M me si cela ressemble d autres romans sur le roman Prochain pisode reste profond ment original cause de la fusion graduelle entre le narrateur et son personnage Christine Forestier disc
30. ute aussi sa situation d nonciation je compose ce livre calmement froidement sans hallucinog ne pour me stimuler A p 18 j ai commenc ce livre sans raison sur la plage de Santa Barbara sous DOSSIER 51 forme de r cit A p 44 Elle fait des commentaires sur son style parfois indirectement ainsi quand elle qualifie les livres de Beausang comme un torrent d pith tes et un abus des proc d s litt raires nigmatiques et parle de son penchant manifeste pour le grandiose l nigme et le cacoz lie A p 109 elle vise son propre r cit C est aussi le cas quand elle explique que Chigi avait l intention d int grer son propre journal intime au texte du c l bre m decin gantois A p 175 Elle analyse galement la structure de son roman qui se d plie dans un th me et dans une reprise du th me introductio apr s quoi la partitio se d roule en plusieurs points apr s quoi elle confirme perore argumente d clare divise et tablil t des cor respondances entre les diverses parties de s loan discours A p 204 Le sc nario de film qui constitue la plus grande partie de Neige noire est constamment soumis des commentaires m tafictionnels Il y a des discus sions g n rales sur l art filmique Peu de films contiennent des paliers de r pit des temps vraiment morts NN p 114 le film mieux que tout autre moyen d expression rend bien cette fluidit ach rontique dans la me sure
Download Pdf Manuals
Related Search