Manuel technique
Contents
1. NL 1 10 570 Installatieschema OFF ON Zet de jumper in De juiste positie OFF ON verwijder het lampje 2 5959999999999999999599 EER 2 TT TT TE TETE TT EEE TETE 9 9 297200708 1 He 10 801 10 805 01 10 570 niko Montage N 2 Afsluitweerstand OFF Het toestel is niet de laatste monitor op de kabel ON Het toestel is de laatste monitor op de kabel standaardinstelling FA27400 09 36 x 1 02 793xx NL 3 10 570 niko 3 Montagehoogte center inbouwdoos 150 cm 4 PROGRAMMEREN EN INSTELLINGEN WIJZIGEN Om het toestel aan een beldrukknop toe te wijzen als eerste of 2 toestel zie handleiding van de voeding 10 80X of de handleiding van het service toestel 10 870 Om het toestel aan een installatie toe te voegen als 3 of 4 toestel aan een beldrukknop programmeer het dan parallel als SLAVE met een andere binnenpost zie verder 4 2 3 Om dit te realiseren heeft u de serienummers van de andere toestellen FA27400 08 36x 1 02 nodig De serienummers van de binnen en buitenposten vind je terug op het toestel en kan je op het installatieschema kleven HB gemakkelijk te programmeren Het is ook mogelijk het serienummer op te zoeken in het menu zie 4 2 5 Toestelinfo SN xxxx2. 10 570 4 2 De instellingen voor de installateur wijzigen Installateur niko Let op dit menu is beveiligd voor de gebruik 1 Beltonen amp Selecteer Installateur en druk gelijktijdig op A en om het menu te openen Adres buitenpost Parameters Interne oproepen Systeem Info Bezit 4 2 1 Beltonen wijzigen BELTONEN Oneer ok toon Alphal toon Alpha2 toon Alpha2 toon Alpha2 toon Alpha2 toon Alpha2 toon Alpha2 toon Alpha2 Interne opr Toon Etageopr exit op Buitenposten BP1 0 2 Leeg BP3 Leeg BP4 Leeg BP5 Leeg BP6 Leeg BP7 Leeg BP8 Leeg exit op Parameters Beeldtijd Spreektijd 11 1 SN Video etage Etagedeur Opr doorsch SNdoorsch Auto open exit op 4 2 2 Buitenpostadressen toewijzen Alpha3 Oneer Oneer 4 2 3 Parameters van de installatie wijzigen 60 45 000000 Uit Toestaan Toestaan uit Toestaan Oneer Gebruik de instructies onderaan het scherm om de beltonen van de verschillende ty pes oproepen te wijzigen De adressen van de verschillende buitenposten BP1 8 kunnen worden toegewezen bij Buitenposten ok Gebruik de instructies onderaan het scherm om de adressen van de buitenposten in te stellen Voor de buitenposten waar een adres aan toegewezen is Kan een speci fieke beltoon ingesteld worden Selecteer adres 0 tot 31 voor een videobuitenpost 32 tot
3. m tres de l installation gt 4 Modifier les r glages reglages Tant l utilisateur que l installateur peuvent modifier certains r glages Le menu de r glage de l installateur est n anmoins prot g afin de garantir que les r glages 1 Utilisateur 5 eek i techniques ne puissent pas tre modifi s par l installateur 41 Modification des r glages par l utilisateur Utilisateur Le bip mis lorsque le poste int rieur est touch peut tre activ ou d sactiv Le volume de la sonnerie ainsi que les param tres vid o peuvent tre modifi s esac EED Z EIILILILILIL E gmin Essen FR 13 10 570 4 2 Modification des r glages par l installateur niko Installateur Attention ce menu est prot g afin que l utilisateur ne puisse pas y acc der Tonalit s S lectionnez lt INSTALLATEUR gt et appuyez simultan ment sur et afin d ouvrir Adresse PE le menu Param tre Appel interne Syst me Info exit ut Osas B 14 4 2 1 Modification des tonalit s Tonalit s ton 1 Alphal ton PE2 Alpha2 ton PE3 Alpha2 ton PE4 Alpha2 ton PE5 Alpha2 Suivez les instructions en bas de l cran afin de modifier la tonalit des diff rents ty pes d appels Les adresses des diff rents postes ext rieurs PE1 8 peuvent tre attribu es dans Postes ext ton PE6 Alpha2 ton Alpha2 ton Alpha2 App int
4. this control function is transmitted Call Divert If this function is active the call will be diverted to another internal unit Doormatic If this function is active the door will automatically open when there is a call ring and come in function This option can be used in home practices of offices with free access The green LED lights up if this function is activated At the time of delivery only the Doormatic function is available You as the installer can make the other functions available to the user See section 4 2 3 Changing the installation parameters Both the user and the installer can change certain settings However the installer s settings menu is secured so that the technical settings cannot be changed by the user The beep sound that occurs when the keys on the internal unit are touched can be switched on or off here Both the ring volume and the image settings can be changed 000000 E gmin LE u E u 000 EN 29 10 570 30 4 2 Changing the settings for the installer Installer Attention This menu Select Installer and si AS Adress Parameter Internal Call System DeviceInfo Op Opown 4 2 1 Changing the ring tones Intercom Ringtone Tone Alphal Tone Alpha2 Tone Alpha2 Tone Alpha2 Tone Alpha2 Use the instruction types of calls Tone Alpha2 Tone Alpha2 Tone Alpha2 Internalcall Gong FloorCall Al
5. Videosignal 1 Vpp symmetrisch Sprachen Englisch Standard Niederl ndisch Deutsch Franz sisch Slowakisch 7 WARNHINWEISE FUR DIE INSTALLATION Die Installation darf ausschlieBlich von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgeh ndigt werden Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizuf gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgeh ndigt werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber die Internetseiten von Niko oder ber den Kundendienst von Niko Beachten und ber cksichtigen Sie bei der Installation unter anderem folgende Punkte die g ltigen Gesetze Normen und Richtlinien Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation die in dieser Gebrauchsanleitung aufgef hrten Anweisungen wobei diese Gebrauchsanleitung nur allgemein g ltige Bestimmungen enth lt die f r jede Anlage spezifisch angewendet werden m ssen die allgemein anerkannten Regeln fachm nnischer Arbeit 8 NIKO UNTERST TZUNG Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bez glich des Umtausches haben dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko Belgien 32 3 778 90 80 oder wenden Sie sich an Ihren Gro h ndler Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www niko eu in der Rubrik Unterst tzung und Beratung 9 GA
6. the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge which shall be decided by Niko Niko shall not be held liable for a defect or damage resulting from incorrect installation improper or careless use incorrect operation transformation of the product maintenance that does not adhere to the maintenance instructions or an external cause such as damage due to moisture or overvoltage The compulsory regulations of the national legislation concerning the sale of consumer goods and the protection of the consumer in the countries where Niko sells directly or via sister companies subsidiaries chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the above mentioned rules and regulations 32 EN 10 570 Pred instal 1 POPIS Video vn torn jednotka 10 570 je st lou s as ou syst mu s jednou alebo viacer mi vonkaj mi jednotkami a jedn m nap jac m zdrojom ciou a prv m spusten m si pozorne pre tajte cel n vod Vn torn video jednotka umo uje e otvori dvere uskuto ni hovor e pozrie vypn sp na kto zvon zvonenie svetlo zap vyp zobraz obraz z kamery Nastavenia obrazu a hovoru m ete zmeni pomocou menu na displeji Pomocou dotykov ch tla idiel m ete vykona kontrolu jednotky 2 PREV DZKA A POU VANIE Pozrite aj u vate sk pr ru ku Funk n tla idl a LED ky O
7. 09 36 x 1 02 793xx DE 19 10 570 niko 3 Montageh he Mitte Unterputzdose 150cm 4 GERAT PROGRAMMIEREN UND EINSTELLUNGEN ANDERN Um das Ger t einem Klingeltaster als erstes oder 2 Ger t zuzuweisen siehe Anleitungen im Handbuch von Netzteil 10 80x bzw Handbuch von Serviceger t 10 870 Um das Ger t in einer Anlageninstallation einem Klingeltaster als 3 oder 4 Ger t zuzuweisen muss es parallel zu einer anderen sn xxxxxx Innensprechstelle als SLAVE programmiert werden siehe auch Abschnitt 4 2 3 Daf r ben tigen Sie die Seriennummern der anderen Ger te Die Seriennummern der Innen und AuBensprechstellen finden Sie auf dem Ger t Kleben Sie die Seriennummer Fa27400 09 36 x 1 02 xxxxx auf den Installationsplan um so einfacher programmieren zu k nnen Die Seriennummer l sst sich auch ber das Men ermitteln MILA siehe Abschnitt 4 2 5 Ger teinfo Beispiel Seriennummer Men funktionen und Einstellungen ndern Hauptmen Dr cken Sie auf und befolgen Sie die unten auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um das Men zu durchlaufen oder um Einstellungen zu ndern 1 Internruf Baus 1 Einen internen Anruf ausf hren INTERNRUF Wenn keine internen Anrufe m glich sind dann erscheint die Meldung KEIN INTERNRUF F r die Einstellung der Anrufe siehe Men INSTALLER EINRICHTEN Kein Internruf Internruf 01 Wohnzimmer Wenn laut Einstellung i
8. 10 805 01 10 570 niko Installation He a N 2 Terminal resistor OFF The device is not the last monitor on the cable ON The device is the last monitor on the cable standard setting FA27400 09 36 x 1 02 793xx EN 27 10 570 niko 3 Mounting height centre of flush mounting box 150cm 4 PROGRAMMING AND CHANGING THE SETTINGS To assign the device to a bell push button as the 1 or 2 device see the power supply 10 80x manual or the service set 10 870 manual To add the device to an installation as the 3 or 4 device on a bell push button program it in parallel as SLAVE with another internal unit see below 4 2 3 To do this you need the serial numbers of the other devices The serial numbers of the internal and external units can be found on the device and can be affixed to the installation diagram for easy programming It is also possible to look up the serial number in the menu see 4 2 5 Device info SN xxxxxx FA27400 09 36 x 1 02 XXXXX ER IAOU Example of a serial number Changing menu functions and settings Task Menu Press and use the instructions at the bottom of the screen to scroll through the menu or to change the settings 1 Internal Call exit up Obom 1 Making an internal call INTERNAL CALLS If it is not possible to make an internal call you receive the message NO PRESET INTERNAL CALL To set the c
9. 63 voor een audiobuitenpost Indien de oproep van een audiobuitenpost komt zal het scherm niet oplichten ok Beeldtijd het schermt valt uit na een bepaalde tijd Deze kan ingesteld worden tus sen 20 en 1205 Spreektijd de spraakverbinding wordt na een bepaalde tijd verbroken Deze kan ingesteld worden tussen 20s en 119s Bij 120 blijft het gesprek duren tot het door de gebruiker afgesloten wordt Parallel SN het toestel kan parallel functioneren als slave met een andere binnen post de master Stel hier het serienummer in van de binnenpost master waarmee het toestel mee moet rinkelen Video etage op elke binnenpost kan op de klemmen M en c een camera standaard CVBS verbonden worden die het beeld weergeeft van de appartementsdeur Indien u deze optie activeert zal steeds dit beeld als eerste weergegeven worden indien er aan m de etagebeldrukknop aangebeld wordt of als het scherm via gactiveerd wordt Etagedeur etageoproep kan het lokale deurslot met programmeerbaar relais 10 83x bediend worden via stuurfunctie 11 Als er binnen de 30 seconden na een etageoproep O wordt gedrukt wordt deze stuurfunctie uitgezonden Als u deze functie beschikbaar maakt voor de gebruiker kan hij deze functie aan of uitschakelen in het menu met de automatische functies zie 3 Automatische functies instellen 0pr doorsch als deze functie geactiveerd is zal de oproep doorgeschakeld worden naar een andere binnenp
10. German French Slovak 7 WARNINGS REGARDING INSTALLATION The installation should be carried out by a registered installer and in compliance with the statutory regulations This user manual should be presented to the user It should be included in the electrical installation file and it should be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the Niko support service During installation the following should be taken into account non exhaustive list the statutory laws standards and regulations the technology currently available at the time of installation this user manual which only states general regulations and should therefore be read within the scope of each specific installation the rules of proper workmanship 8 NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect contact the Niko support service in Belgium at 32 3 778 90 80 or your wholesaler installer Contact details and more information can be found at www niko eu under the Help and advice section 9 GUARANTEE PROVISIONS The period of guarantee is four years from the date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non conformity within two months after stating the defect Incase of a non conformity
11. firmy Niko Niko nenesie zodpovednos za poruchu alebo po kodenie sp soben nespr vnou in tal ciou nespr vnym alebo nedbal m pou it m prepravou v robku nespr vnou dr bou alebo vonkaj mi vplyvmi ako s zv en vlhkos i prep tie Z v zn z kony n rodnej legislat vy t kaj ce sa predaja tovaru a ochrany z kazn ka platn v krajin ch kde sa pred vaj v robky Niko priamo alebo cez sestersk i dc rske spolo nosti re azce distrib torov agentov alebo st lych predajn ch z stupcov s nadriaden vy ie uveden m pravidl m a nariadeniam ny Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas Belgium tel 32 3 778 90 00 fax 32 3777 71 20 e mail support niko be www niko eu PMO10 57000R12154 40 SK
12. installatie de regels van goed vakmanschap 8 NIKO SUPPORT Heb je twijfel Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst e Belgi 32 3 778 90 80 e Nederland 31 183 64 06 60 Contactgegevens en meer informatie vind je op www niko eu onder de rubriek Hulp en advies 9 GARANTIEBEPALINGEN De garantietermijn bedraagt vier jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het product door de consument Als er geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een defect of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik een verkeerde bediening transformatie van het product onderhoud in strijd met de onderhoudsvoorschriften of een externe oorzaak zoals vochtschade of schade door overspanning De dwingende bepalingen in de nationale wetgeving over de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van consumenten in landen waar Niko rechtstreeks of via zuster of dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of va
13. ist dann ffnet die T r automatisch bei einem Anruf Klingel Einlass Funktion Diese Option kann bei Praxiswohnungen mit freiem Zugang ver wendet werden Bei aktiver Funktion leuchtet die gr ne LED auf EE Oa Im Auslieferungszustand des Ger ts steht nur die T rmatik Funktion zur Verf gung Sie als LESC ER Elektroinstallateur k nnen die anderen Funktionen dem Benutzer zur Verf gung stellen Siehe auch Abschnitt 4 2 3 Installationsparameter ndern 4 Einstellungen ndern Intercom Einstellen Die Einstellungen lassen sich sowohl vom Benutzer als auch vom Elektroinstallateur ndern F r Das f r den Elektroinstallateur vorgesehene Einstellmen ist gesch tzt damit der Benutzer 1 User Einrichten keine technischen Einstellungen ver ndern kann zur ck Dau 4 1 Benutzereinstellungen ndern User Einrichten Hier kann das Piepger usch bei Ber hrung der Tasten von der Innensprechstelle ein oder ausgeschaltet werden Deaktiv Neben der Klingellautst rke lassen sich auch die Bildeinstellungen ndern LEE ee 000000 LE A A u E gmin EEE EE au 21 10 570 22 4 2 niko Die Einstellungen f r den Elektroinstallateur ndern Installer Einrichten Achtung dieses Men ist f r den Benutzer gesperrt Siel Se Qa und um Rufton ss Wahlen Sie Installer Einrichten und dr cken Sie dann gleichzeitig auf das M
14. zelen LED AUTO OTV Po zazvonen na vonkaj ej jednotke sa dvere automaticky otvoria Zelen LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna funkcia zazvo a vst p T to vo ba m e by pou it vo firm ch alebo radoch s vo n m pr stupom In talat r ale aj u vate m u zmeni nastavenia Menu pre in talat ra je zabezpe en t m p dom u vate nem e zmeni technick nastavenia Zvukov sp tn v zbu m ete vypn alebo zapn Takisto m ete zmeni hlasitos zvonenia a parametre obrazu EED 000000 CREER ue Ono 37 10 570 4 2 Zmena nastaven in talat ra In talat r 38 niko Pozor Toto menu je zabezpe en proti pou itiu koncov m u vate om 8 Pre otvorenie menu zvo te IN TALAT R a stla te naraz tla idlo a O sp Opo 4 2 1 Zmena vyzv ac ch t nov 4 2 2 Priradenie adries pre vonkaj ie jednotky Vonk jed 0 Pr zdne Pr zdne Pr zdne Pr zdne Pr zdne Pr zdne Pr zdne spat ro Odo 8 4 2 3 Zmena parametrov in tal cie Parametre hov 6o 45 000000 DISABLE DISABLE DISABLE DISABLE DISABLE Odo Kor Pre zmenu vyzv ac ch t nov pre jednotliv hovory pou ite in trukcie v dolnej asti obrazovky Pou it m Vonk jed AS m ete zmeni adresy pre jednotliv vonkaj ie jednotky AS1 8 Pre nastavenie adries v
15. 0 10 836 ou 10 837 1 Contact 1 lt Contact 1 gt fonction de pilotage 8 num ro de s rie de l appareil lt Contact 2 gt fonction de pilotage 9 num ro de s rie de l appareil lt Contact 3 gt fonction de pilotage 10 num ro de s rie de appareil lt Cont lumi re gt commute le relais du circuit d clairage dans alimentation Via le lt Contact 1 gt vous pouvez commander sans programmation le relais 10 831 3 Param trer les fonctions automatiques Porte tage apr s un appel d tage la g che locale peut tre command e au moyen d un relais 10 83x programmable gr ce la fonction de commande 11 FC 11 Une pression sur O dans les 30 secondes qui suivent un appel d tage envoie cette fonction de commande Fonctions automat Porte tage D sac D sac D sac Appel d vi lorsque cette fonction est activ e l appel est d vi vers un autre poste int rieur La LED verte s allume lorsque cette fonction est activ e Ouv auto si cette fonction est activ e la porte s ouvre automatiquement en cas d appel fonc tion sonner et entrer Cette option peut tre utilis e dans un cabinet avec entr e libre La LED verte s allume lorsque cette fonction est activ e Lors de la livraison seule la fonction lt Auto Open est disponible En tant qu installateur vous pouvez rendre disponible les autres fonctions pour l utilisateur Voir lt 4 2 3 Modifier les para
16. 10 570 niko Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING De videobinnenpost 10 570 uit het gamma Niko Toegangscontrole maakt altijd deel uit van een systeem met n of meerdere buitenposten en een voeding De videobinnenpost 10 570 biedt je de mogelijkheid om een deur te openen een gesprek te voeren de bezoeker te zien het belsignaal uit te schakelen verlichting te schakelen e camerabeelden op te roepen Via een menu op het display kunnen de beeld en oproepinstellingen gewijzigd worden De bediening van het toestel verloopt via aanraakgevoelige knoppen 2 WERKING EN GEBRUIK Zie ook gebruikershandleiding Functies knoppen en LED s De deur openen en de communicatie 4 sec later be indigen standaard instelling e het lichtrelais schakelen wanneer nog geen gesprek gestart is Een gesprek beginnen en be indigen door kort te drukken Het camerabeeld oproepen en de beschikbare camerabeelden doorlopen 5 Het belsignaal uitschakelen De rode LED licht op Stuurfunctie 8 uitzenden om relais 10 831 te bedienen Menu oproepen Via het menu volgende functies gerealiseerd worden 10 verschillende interne oproepen maken stuurfunctie 8 9 of 10 uitzenden om een relais te bedienen e het lichtcontact schakelen van de voeding 10 80X de bel en kom binnen functie activeren de oproepomleiding activeren de binn
17. 3 IN TAL CIA K blovanie Pre optim lnu kvalitu obrazu pou ite minim lne 6 ilov k bel s kr ten mi dvojlinkami Priemer vodi a ur uje maxim lnu vzdialenos medzi vn tornou jednotkou a nap jac m zdrojom niko Priemer 0 5mm 0 6mm 0 8mm napr UTP kat 5E 4x2x0 5 napr TPVF 3x2x0 6 napr JYSTY 4x2x0 8 TVVF Max 70m 100m 200m vzdialenos Pozn mka e Maxim lne uveden vzdialenosti platia iba v pr pade ak je iba jedna jednotka akt vna Ak pracuj 2 jednotky s asne na rovnakom k bli potom treba maxim lnu vzdialenos vydeli s dvomi Pre 3 jednotky s tromi at Najenom veden m e by maxim lne 6 vn torn ch jednotiek Ak by ste chceli pou i viac ako 6 vn torn ch jednotiek alebo hviezdicov k blovanie v tom pr pade je potrebn pou i video rozbo ova Na ka d v stup video rozbo ova a m ete pripoji a 6 vn torn ch jednotiek SK 33 10 570 Sch ma zapojenia OFF ON Nastavte spr vne ukon ovac odpor OFF ON s Odstr te iarovku 2 5959999999999999999599 EER 2 TT TT TE TETE TT EEE TETE 9 9 297200708 1 He 10 801 10 805 01 niko In tal cia 2 Ukon ovac odpor OFF Jednotka nie je posledn na veden ON Jednotka je p
18. ED Xe O ring tone is switched off e flashing LED The call has been answered by another device Green LED O call indication Call diversion or ring and come in function is active Change settings via power supply 10 80X or service device 10 870 3 INSTALLATION Cabling The internal video unit 10 570 requires 6 wire cabling with a twisted cable for optimal image quality The diameter of the wires determines the maximum distance allowable between the power supply and the internal video unit Diameter 0 5mm 0 6mm 0 8mm e g UTP CAT 5 e g TPVF e g TVVF JYSTY Max distance 70m 100m 200m Note The above mentioned maximum distances are only valid if only one appliance is activated If 2 monitors are working in parallel on one cable halve the maximum distance If there are 3 monitors divide the distance by 3 etc Up to 6 monitors line in and line out can be connected To connect more than 6 monitors or for star wiring use video splitters Each output of a video splitter can be connected to 6 more monitors EN 25 10 570 Installation diagram OFF ON Set the terminal resistor correctly OFF ON remove the bulb 2 5959999999999999999599 EER 2 TT TT TE TETE TT EEE TETE 9 9 297200708 1 He 10 801
19. RANTIEBEDINGUNGEN Der Garantiezeitraum betr gt vier Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Endverbraucher Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum Der Endverbraucher ist verpflichtet Niko schriftlich ber einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts Eine Entscheidung dar ber obliegt allein Niko Niko ist nicht f r M ngel oder Sch den verantwortlich die durch fehlerhafte Installation nicht bestimmungsgem en oder unsachgem en Gebrauch durch falsche Bedienung Anpassen ndern des Produktes infolge von unsachgem er Wartung entgegen den Wartungsvorschriften oder die sich aus u eren Umst nden wie beispielsweise infolge Feuchtigkeit oder berspannung ergeben Zwingende Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumg tern und zum Verbraucherschutz haben vor den obigen Bestimmungen Vorrang in den L ndern in denen Niko direkt oder ber seine Neben oder Tochtergesellschaften Filialen Vertriebsstellen Agenten oder ber feste Vertreter verkauft 24 DE 10 570 niko Read the complete manual before carrying out the installation and activating the system 1 DESCRIPTION The internal video unit 10 570 from the Niko Access Control range is always part of a syst
20. ale par 2 Pour 3 moniteurs divisez la par 3 etc Vous pouvez c bler au maximum 6 moniteurs entr e et sortie ligne Si vous voulez raccorder plus de 6 moniteurs ou si vous optez pour un c blage en toile utilisez des r partiteurs vid o chaque sortie d un r partiteur vid o vous pouvez de nouveau raccorder 6 moniteurs FR 9 10 570 Sch ma d installation OFF ON Disposez la r sistance terminale correctement OFF ON retirez la lampe 2 5959999999999999999599 EER 2 TT TT TE TETE TT EEE TETE 9 9 297200708 1 He 10 801 10 805 01 10 570 niko Montage N 2 La resistance terminale OFF l apareil n est pas le dernier moniteur sur le c ble ON l appareil est le dernier moniteur sur le c ble par d faut FA27400 09 36 1 02 793xx FR 11 10 570 niko 3 Hauteur de montage centre de la boite d encastrement 150cm 4 PROGRAMMATION ET MODIFICATION DES REGLAGES Pour attribuer l appareil un bouton de sonnerie en tant que 1er ou 2e appareil consultez le manuel de l alimentation 10 80x ou le manuel de l appareil de service 10 870 Pour ajouter l appareil une installation en tant que ou 4e appareil attribu un bouton de sonnerie programmez le en parall le comme ESCLAVE
21. alls see the INSTALLER SETTINGS menu No Preset Internal Call Internal Call 01 Living room If internal calls are activated then follow the instructions at the bottom of the screen to select P another internal unit and make a call up 10 570 niko 2 Transmitting a control function operating a contact Control and Light 1 Contact 1 Up ok 3 Setting automatic functions Automat Functions Disable Disable Disable Floor Door Open Our Opoun 4 Changing the settings Intercom Setting 1 User Opown ox Our Changing the settings for the user Disable 0000 You can operate various contacts via this menu When the contact is selected the device transmits a specific control function These control functions can be taught to a programmable relay 10 830 10 836 or 10 837 Contact 1 control function 8 serial number of the device Contact 2 control function 9 serial number of the device Contact 3 control function 10 serial number of the device Light Contact switches the light circuit relay in the power supply You can operate relay 10 831 without programming by using Contact 1 Floor Door After a floor call the local door lock can be operated with a programmable relay 10 83x using control function 11 CF 11 If O is pressed within 30 seconds after a floor call
22. ammeerbaar relais 10 83x bediend worden via stuurfunctie 11 SF 11 Als er binnen de 30 seconden na een etageoproep op O wordt gedrukt wordt deze stuurfunctie uitgezonden Automat functies Etagedeur Uit Uit Uit Opr doorsch als deze functie geactiveerd is zal de oproep doorgeschakeld worden naar een andere binnenpost De groene LED licht op wanneer deze functie actief is Auto open indien deze functie actief is zal de deur automatisch openen bij een oproep bel en kom binnen functie Deze optie kan gebruikt worden bij praktijkswoning met vrije toegang De groene LED licht op wanneer deze functie actief is Bij levering is enkel de functie Auto open beschikbaar De andere functies kan u als in stallateur voor de gebruiker beschikbaar maken Zie 4 2 3 Parameters van de installatie wijzigen 4 De instellingen wijzigen Instellingen A des Zowel de gebruiker als de installateur bepaalde instellingen wijzigen Het menu voor de instelling van de installateur is echter beveiligd opdat technische instellingen niet door de gebruiker zouden gewijzigd worden De instellingen voor de gebruiker wijzigen EE O Diep geluid bij het aanraken van de binnenpost kan hier aan of uitgeschakeld wor den Uit Naast het belvolume kunnen ook de beeldinstellingen gewijzigd worden NEEEIILILI EED EE EEE gnin exit or Oneer NL 5
23. avec un autre poste int rieur voir plus loin 4 2 3 Pour ce faire vous avez besoin des num ros de s rie des autres appareils Les num ros de s rie des postes int rieurs et ext rieurs se trouvent sur les appareils et peuvent tre FA27400 09 36 x 1 02xxxxx coll s sur le sch ma d installation afin de faciliter la programmation Il est galement possible de rechercher le num ro de s rie dans le menu voir 4 2 5 Informations sur l appareil SN xxxxxx Exemple de num ro de s rie Modifier les fonctions du menu et les r glages Menu Appuyez sur t et suivez les instructions en bas de cran pour parcourir le menu ou modifier les r glages 1 Appel interne 1 Passer un appel interne Appel interne Si aucun appel interne n est possible vous verrez appara tre l indication OPTION D SACT gt Pour param trer les appels consultez le menu INSTALLATEUR Appel interne Option d sact 01 S jour i Out Os de Si les appels internes sont param tr s suivez les instructions en bas de l cran afin de s lec S aR tionner un autre poste int rieur et de passer un appel FR 10 570 niko 2 Envoyer une fonction de commande commander un contact S O Vous pouvez commander diff rents contacts via ce menu appareil envoie une certaine fonc tion de pilotage lorsque celle ci est s lectionn e Ces fonctions de pilotages peuvent tre ap prises un relais programmable 10 83
24. dn vn hovor Intern hovor 01 Ak s vn torn hovory aktivovan a chcete zavolat na druh vn torn jednotku postupujte 2 odla pokynov v spodnej asti obrazovky spat Oro Opo nov Rn posna I SK 10 570 niko 2 Vysielanie kontrolnej funkcie ovl danie kontaktu 1 1 Kontakt 1 spar Odo 3 Nastavenie automatick ch funkci Automat funkcia Dvere pos Aktiv Deaktiv Disable sp Opo 4 Zmena nastaven Parametre hovoru 1 U vate Oxo Ono 4 1 Zmena u vate sk ch nastaven U vate Deaktiv Prostredn ctvom tohto menu m ete vysla r zne kontroln funkcie Kontroln funkcie je mo n naprogramova na univerz lne rel 10 830 10 836 alebo 10 837 Rel 10 831 m ete ovl da aj bez programovania pomocou kontrolnej funkcie 8 CF8 OVL DANIE FUNKCIA SVETLA spina kontakt pre svetlo na nap jacom zdroji DVERE POSCHODIE Ak niekto zazvon z extern ho zvon ekov ho tla idla pr slu n br nu m ete otvori pomocou programovate n ho rel 10 83x pou it m kontrolnej funkcie 11 CF 11 T to funkcia sa vy le pokia stla te tla idlo O do 30 sek nd od pr chodu hovoru PRESMEROVANIE HOVORU Ak je t to funkcia akt vna hovor bude presmerovan na in vn torn jednotku Pre nastavenie hovorov pozrite menu IN TALAT R Ak je funkcia aktivovan rozsvieti sa
25. e Reglez l amplification sur les r partiteurs l aide des potentiom tres Aucune image n appara t sur le poste int rieur vid o Les autres fonctions fonctionnent correctement Le c blage n est pas raccord correctement M ou P manque e V1 ou V2 n est pas raccord Contr lez le c blage voir sch ma de raccordement La r sistance terminale n est pas configur e correctement Disposez la r sistance terminale correctement 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation Mat riau Dimensions Temp rature ambiante Courant d entr e maximal Courant d entr e au repos Couleur Signal vid o Langues 24V DC 8 ABS PC 186 x 95 x 19mm 2309 de 0 40 C 200mA la borne P 0 4mA la borne 33mA la borne P Blanc Ecran couleur TFT 320 x 234 pixels RVB 7 x 5 2cm 3 5 en diagonale 1 Vpp sym trique anglais par d faut n erlandais allemand fran ais slovaque 7 MISES EN GARDE CONCERNANT L INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect d Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur II doit tre joint au dossier de es prescriptions en vigueur installation lectrique et tre remis aux nouveaux propri taires ventuels Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support de Ni
26. e d un multim tre si les tensions suivantes sont pr sentes e tussen b en a ca 24VDC e entre a et b environ 24VDC e entre b et P environ 24VDC e entre M et P environ 24 0 e entre M et V1 ou V2 environ 5VDC FR 10 570 niko Vous trouverez ci dessous une liste d autres probl mes possibles accompagn s de leurs causes et solutions Probl me Cause Solution Vous entendez une tona lit n gative lorsque vous appuyez sur O La programmation est erron e Effacez la programmation et recommencez la Le syst me se trouve encore en mode programmation Quittez le mode programmation Vous appuyez sur la touche O mais il ne se passe rien Le poste int rieur vid o n est pas raccord correctement Contr lez le c blage Deux fonctions sont attribu es la touche Si une conversation est entam e le relais se com mute pour ouvrir la porte Si aucune conversation n est commenc e le relais d clairage se commute L image sur le poste int rieur vid o n est pas claire Les conducteurs V1 et V2 sont permut s Permutez les conducteurs V1 et V2 Le c ble n est pas adapt e la distance de c ble est trop grande e le c ble est d grad le c ble a une section trop mince le c ble n est pas torsad Remplacez le c ble actuel par un c ble appropri amplification sur les r partiteurs n est pas correctement r gl
27. e programmed VOL The volume of the micro and the speaker can be adjusted Speech time after initiating a call SPEECH TIME 455 Automatic conversation cut off time after the door is opened 4s Time that the camera image or the menu remains active DISPLAY TIME 60s Number of times that the green LED flashes when the video or speech channel is busy times within 6s Time that a call from an external unit or a floor bell push button is signalled 1205 Time that a floor call is remembered 30s You can set other times via the power supply 10 80X the service device 10 870 e the relay 10 83x Also see the manuals of the respective devices 5 TROUBLESHOOTING In case of problems always first check with a multimeter whether the following voltages are present between b and a approx 24V DC between b and P approx 24 V DC between M and P approx 24V DC between M and V1 or V2 approx 5V DC EN Factory Setting All settings are erased and the device returns to the factory de Here you can find serial number SN the article number and the software version 31 10 570 niko A list of other possible problems with their causes and solutions is given below Problem Cause Remedy You hear a negative tone Programming error Erase the programming and programme again when pressing O System is still in progra
28. em comprising one or more external units and a power supply The internal video unit 10 570 allows you to open a door e make a call see a visitor deactivate the ring tone e switch the lighting on off call up camera images The image and call settings can be changed by using the display menus Control of the device occurs via the touch sensitive keys 2 OPERATION AND USE Also see user manual Function keys and LEDs 0pens the door and ends the communication 4 seconds later standard setting e Switches the light relay when a call has not yet been started Begin and end a call by pressing briefly Switches off the ring tone The red LED lights up Displays the camera image and pages through the available camera images Transmit control function 8 to operate relay 10 831 00629 Call up the menu Via the menu the following functions can be controlled e making 10 different internal calls e transmitting control functions 8 9 or 10 to operate a relay switching the light contact of the power supply 10 80x standard function e activating the ring and come in function e activating the call diversion programming the internal unit in parallel as SLAVE on another internal unit e changing the sound and image settings e disabling audible feedback when the keys are touched changing the ring tone for calls from various external units an internal call or a floor call Red L
29. en Bildschaltzeit 60 Sprechzeit nach einer bestimmten Zeit wird die Sprechverbindung unterbrochen Die 45 Abschaltzeit kann zwischen 20 Sek und 119 Sek eingestellt werden Bei einer Einstel lung von 120 Sek bleibt das Gespr ch solange bestehen bis es der Benutzer abbricht Parallelruf SN das Ger t Slave kann parallel zu einer weiteren Innensprechstelle Master betrieben werden Hier die Seriennummer der Innensprechstelle Master eingeben mit dem das Ger t mitl uten soll Erlaubt Etagenkamera An die Klemmen M und c einer jeden Innensprechstelle kann eine Rufumleitung SN 000000 Standard CVBS Kamera angeschlossen werden mit der ein Bild von der Wohnungs T rmatik Erlaubt t r bermittelt wird Wenn Sie diese Option aktivieren dann hat dieses Bild bei Be T T t tigung des Etagenklingelknopfs oder bei Bet tigung von zur Aktivierung des Ezur ck aus Bildschirms Priorit t Etagent r nach einem Etagenanruf kann ein programmierbares Relais 10 83x ber Steuerfunktion 11 das lokale T rschloss ansteuern Diese Steuerfunktion wird dann ausgesendet wenn 30 Sekunden nach einem Etagenanruf auf O gedr ckt wird Wenn Sie dem Benutzer diese Funktion zur Verf gung stellen dann kann er diese Funktion ber das Men mit den Men punkten f r die automatischen Funktionen ein oder ausschalten Siehe auch Abschnitt 3 Automatische Funktionen einstellen Rufumleitung wenn diese Funktion aktiv ist dann w
30. en zu ffnen AS Adresse Parameter Internruf System Ger teinfo 4 2 1 Ruft ne ndern Um die jeweiligen Ruft ne der unterschiedlichen Anruftypen zu ndern folgen Sie TURE EO Alphal bitte den unten auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen T r2 Ton Alpha2 T r3 Ton Alpha2 T r4 Ton Alpha2 T r5 Ton Alpha2 Die Adressen der unterschiedlichen Au ensprechstellen BP1 8 lassen sich ber AS Adresse zuweisen T r6 Ton Alpha2 T r7 Ton Alpha2 T r8 Ton Alpha2 Internruf Gong Etagenruf Alpha3 Ezur ck Auf 4 2 2 Adressen von Au ensprechstellen zuordnen AS Adresse F r die Einstellung der AuBensprechstellenadressen folgen Sie bitte den unten auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen AuBensprechstellen mit zugewiesener T rl AS 0 Pas A Adresse kann ein spezifischer Rufton zugewiesen werden T r2 AS Leer T r3 AS Leer PoE Adresse ausw hlen K R Die Adressen 0 bis 31 sind f r eine Video AuBensprechstelle vorgesehen T r5 AS Leer Die Adressen 32 bis 63 sind f r eine Audio Au enstation vorgesehen T r6 AS Leer T r7 AS Leer Wenn der Anruf von einer Audio AuBenstation erfolgt dann leuchtet der Bildschirm T r8 AS Leer nicht auf zur ck aut 4 2 3 Installationsparameter ndem SprechParameter Bildschaltzeit nach einer bestimmten Zeit schaltet der Bildschirm aus Die Ab wu SChaltzeit kann zwischen 20 Sek und 120 Sek eingestellt werd
31. en Systeem param OSD Info indien UIT wordt de extra informatie zoals buitenpostnummer en toets functies bij een oproep niet meer op het scherm weergegeven n Dutch Taal er kunnen 5 talen worden ingesteld Engels standaard Nederlands Frans Duits en Slovaaks 00 Vol het volume van de micro de luidspreker aangepast worden Fabrieksinstellingen alle instelling worden gewist en het toestel keert terug naar de toestand bij levering Er Oop Onee Reset het toestel wordt opnieuw opgestart en kalibreert zichzelf 4 2 6 Toestelinfo Toestelinfo Hier kan je naast het serienummer SN en het artikelnummer ook de softwareversie 194 10 570 terugvinden 5 A 6 481296 1 2 0 Handsfr Nee Nee Ja NIKO Tijden instellen Standaard zijn de volgende tijden geprogrammeerd Spreektijd na het starten van een gesprek SPREEKTIJD 45s Automatisch afsluiten van het gesprek na het openen van de deur 4s Duur dat het camerabeeld of het menu actief blijft BEELDTIJD 60 Aantal keer dat de groene LED knippert als het video of gesprekskanaal bezet is 3 maal binnen 6s Duur dat een oproep van een buitenpost of een etagebeldrukknop gesignaleerd blijft 120s Duur dat een etage oproep wordt onthouden 30s Je kan andere tijden instellen via e de voeding 10 80X e het servicetoestel 10 870 e het relais 10 83X Zie ook handleiding van de respectievelijke
32. enpost parallel als SLAVE programmeren op een andere binnenpost e instellingen van het geluid en het beeld wijzigen e uitschakelen van auditieve feedback bij aanraken toetsen beltonen wijzigen voor oproepen van verschillende buitenposten een interne oproep of een etage oproep Rode LED Xe O belsignaal uitgeschakeld pinkende LED de oproep is opgenomen door een ander toestel of het systeem is bezet Groene LED TE e aanduiding voor oproep oproepomleiding of bel en kom binnenfunctie is actief Instellingen wijzigen via voeding 10 80X of servicetoestel 10 870 3 INSTALLATIE Bekabeling De videobinnenpost 10 570 wordt 6 draads bekabeld met een getwiste kabel voor een optimale beeldkwaliteit De diameter van de aders bepaalt de maximum afstand die behaald kan worden tussen de voeding en de videobinnenpost Diameter 0 5mm 0 6mm 0 8mm bv UTP CAT 5E bv TPVF bv TVVF JYSTY Max afstand 70m 100m 200m Opmerking Bovenvermelde maximum afstanden zijn geldig als er slechts n toestel actief is Als er 2 monitoren parallel op dezelfde kabel werken deel de maximum afstand dan door 2 Bij 3 monitoren deel je door 3 enz Je kan maximum 6 monitoren lijn in en lijn uit bekabelen Als je meer dan 6 monitoren wil aansluiten of als je voor sterbekabeling kiest gebruik dan videosplitters Aan elke uitgang van een videosplitter kan je opnieuw 6 monitoren aansluiten
33. entrer gt La LED verte s allume lorsque cette fonction est activ e Si vous rendez cette fonction disponible pour l utilisateur il peut activer ou d sactiver cette fonction dans le menu avec les fonctions automatiques voir 3 R glages des fonctions automatiques FR 10 570 niko 4 2 4 Param trage des appels internes Appel interne 828725 Vous pouvez nommer et identifier les postes internes que l utilisateur peut appeler 824065 Pour chaque appel interne il est possible de choisir parmi 10 d nominations diff ren 213695 tes ou d attribuer un num ro Les d nominations disponibles la s lection sont Cui sine S jour Chambre tage Travail Priv R ception Concierge Docteur Urgen 412690 de 0 En appuyant sur vous pouvez d placer chaque fois le curseur sur le champ modifiable suivant Avec ou choisissez la d nomination ou le num ro correct du poste interne qui peut tre appel et indiquez ensuite le num ro de s rie de ce poste interne en proc dant de fa on identique Seuls les appels internes que vous 0 avez r gl s seront visibles pour l utilisateur ok 4 2 5 Modification des param tres de l appareil Info OSD si cette fonction est D SAC les informations suppl mentaires nu m ro du poste ext rieur et fonctions des touches par exemple n apparaitront plus Activ l cran lors d un appel FRench 00000 Lang vous avez le choix ent
34. erne Ton App tage Alpha3 exit nt 4 2 2 Attribution des adresses des postes ext rieurs Postes ext Suivez les instructions en bas de l amp cran afin de param trer les adresses des postes ext rieurs Une tonalit particuli re peut tre param tr e pour les postes ext rieurs PEl O auxquels une adresse a t attribu e PE2 Vide Vide S lectionnez l adresse PE4 Vide de 0 31 pour un poste ext rieur vid o 5 Vide de 32 63 pour un poste ext rieur audio PE6 Vide PE7 Vide Si l appel provient d un poste ext rieur audio l cran ne s allumera pas PE8 Vide Bezit Ont Osas 4 2 3 Modification des param tres de l installation Param tres Hre affich au bout d un certain temps l cran s teint Vous pouvez r gler la dur e umu C affichage entre 20 et 120 secondes Hre affich 60 Hre conv apr s un certain temps la liaison vocale est interrompue Vous pouvez r gler la dur e de liaison vocale entre 20 et 119 secondes 120 secondes la conver sation dure jusqu ce que l utilisateur interrompe NS paral l appareil peut fonctionner en parallele comme esclave avec un autre Hre conv 45 NS paral 000000 Vid o tage D sac eeu gt e Porte otages Autoris poste int rieur le ma tre Saisissez ici le num ro de s rie du poste int rieur ma tre NE en parall le avec lequel l appareil doit son
35. igente d une commande erron e d une transformation du produit d un entretien contraire aux consignes d entretien ou d une cause externe telle que de l humidit ou une surtension Les dispositions contraignantes de la l gislation nationale ayant trait la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par l interm diaire d entreprises s urs de filiales de succursales de distributeurs d agents ou de repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es 16 FR 10 570 niko Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen 1 BESCHREIBUNG Die Video Innensprechstelle 10 570 aus der Niko Produktreihe Zugangskontrolle ist Teil eines aus einer oder mehreren Au ensprechstellen mit samt Netzteil bestehenden T rsprechsystems Die Video Innensprechstelle 10 570 bietet Ihnen folgende Funktionen e T r ffnung Sprechfunktion e Videobild von Besucher e Rufsignal deaktivieren Beleuchtung ein und ausschalten Aufruf von Kamerabildern ber ein Displaymen lassen sich die Bild und Anrufeinstellungen ndern Die Bedienung des Ger ts erfolgt ber Sensortasten 2 FUNKTIONSWEISE UND BETRIEB Siehe auch die Gebrauchsanleitung Funktion der Tasten und LEDs e Nach T r ffnung erfolgt 4 Sek sp ter eine Gespr chsbeendigung standardm ig eingestellt x e Zuschaltung des Beleuchtungsrelais noch vor Gespr ch
36. ird der Anruf zu einer anderen Innensprechstelle weitergeleitet Wenn Sie dem Benutzer diese Funktion zur Verf gung stellen dann kann er diese Funktion ber das Men mit den Men punkten f r die automatischen Funktionen ein oder ausschalten Siehe auch Abschnitt 3 Automatische Funktionen einstellen Rufumleitung SN hier die Seriennummer der Innensprechstelle eingeben zu der ein Anruf durchgeschaltet werden soll T rmatik wenn diese Funktion aktiv ist dann ffnet die T r automatisch bei einem Anruf Klingel Einlass Funktion Wenn Sie dem Benutzer diese Funktion zur Verf gung stellen dann kann er diese Funktion ber das Men mit den Men punkten f r die automatischen Funktionen ein oder ausschalten Siehe auch Abschnitt 3 Automatische Funktionen einstellen Sprechzeit Parallelruf SN 000000 Etagenkamera Deaktiv Etagent r Erlaubt DE 10 570 4 2 4 Inteme Anrufe einstellen Internruf Ezur ck auf 828725 824065 213695 412690 0 4 2 5 Ger teeinstellungen ndem System Parameter zur ck dau 4 2 6 Ger teinfo Ger teinfo 194 5 a 6 1 2 0 Nein Ja zur ck Aktiv German 000000 10 570 481296 Freehand Nein NIKO niko Hier k nnen Sie die vom Benutzer aufzurufenden Innensprechstellen benennen und identifizieren F r jeden internen Anruf k nnen Sie aus 10 unterschiedlichen Bezeich nungen bzw zwischen von Ihnen zugewie
37. k 7 UP0Z0RNENIA TYKAJUCE SA INSTALACIE In tal ciu mus vykonat kvalifikovany odborn k v s lade s platnymi predpismi Tento n vod na pou itie mus by odovzdan u vate ovi Musi by s as ou dokument cie o elektrickej in tal cii a mus by odovzdan ka d mu nov mu u vate ovi al ie k pie n vodu s dostupn na web str nke Niko alebo cez slu by z kazn kom Po as in tal cie je potrebn bra do vahy nasledovn neobmedzuje sa iba na nasledovn zoznam aktu lne z kony normy a vyhl ky aktu lny stav technol gie v ase in tal cie tento n vod na pou itie ktor obsahuje iba v eobecn pravidl je potrebn pou i s oh adom na pecifik ka dej in tal cie pravidl spr vnej in tal cie 8 PODPORA NIKO Ak ot zky obr tte sa na zast penie firmy Niko Slovensk republika 421 2 63 825 155 alebo v velkoobchod Dal ie inform cie a kontakty n jdete na str nke www niko eu v sekcii Pomoc a podpora 9 ZARUCNE PODMIENKY Z ru n doba je 4 roky od d tumu dod vky Za d tum dod vky sa pova uje d tum faktur cie alebo vydania in ho da ov ho dokladu z kazn kovi Ak tak to doklad nie je k dispoz cii plat d tum v roby Z kazn k je povinn p somnou formou informova Niko o poruche do dvoch mesiacov od jej objavenia Vpr pade poruchy v robku m z kazn k n rok na bezplatn opravu alebo v menu na z klade pos denia
38. ko lly a lieu de tenir compte des points suivants pendant l installation liste non limitative les lois les normes et les r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui stipule uniquement des dispositions g n rales et doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art 8 SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez changer le produit en cas de d faut ventuel veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko e Belgique 32 3 778 90 80 e France 33 820 20 66 25 Vous trouverez les coordonn es et de plus amples informations sur le site www niko eu sous la rubrique Aide et conseils 9 DISPOSITIONS DE GARANTIE Le d lai de garantie est de quatre ans partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur est consid r e comme la date de livraison En l absence de facture la date de fabrication est valable Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout d faut de conformit dans un d lai maximum de deux mois apr s constatation En cas de d faut de conformit le consommateur peut uniquement pr tendre la r paration gratuite ou au remplacement gratuit du produit selon l avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable d un d faut ou de d g ts r sultant d une installation fautive d une utilisation impropre ou n gl
39. mander un relais e commuter le contact d clairage de l alimentation 10 80X fonction par d faut e activer la fonction lt sonner et entrer gt e activer la d viation d appel e programmer le poste int rieur en parall le comme ESCLAVE avec un autre poste int rieur e modifier les r glages du son et de l image e d sactiver le feed back sonore des touches e modifier les tonalit s pour les appels des diff rents postes ext rieurs un appel interne ou un appel d tage LED rouge Ze O Sonnerie d sactiv e LED clignotante appel est pris par un autre appareil LED verte Ee Indication d un appel e La d viation d appel ou la fonction lt sonner et entrer gt est activ e Les r glages peuvent tre modifi s au moyen de l alimentation 10 80x ou de appareil de service 10 870 3 INSTALLATION C blage Le poste int rieur vid o 10 570 est c bl au moyen d un c ble torsad 6 fils en vue d une qualit d image optimale Le diam tre des c bles d termine la distance maximale qui peut tre atteinte entre l alimentation et le poste int rieur vid o diam tre 0 5mm 0 6mm 0 8mm bv UTP CAT 5E TPVF TVVF JYSTY distance max 70m 100m 200m Remarque e Les distances maximales pr cit es sont valables uniquement si un seul appareil est actif Si 2 moniteurs fonctionnent en parall le sur le m me c ble divisez la distance maxim
40. mming mode Exit programming mode You press O but Video internal unit is not connected correctly Check the wiring nothing happens Two functions assigned to the button If a call is in progress the relay switches to open the door If no call is in progress the light relay switches The image on the video Conductors V1 and V2 have been reversed Reverse conductors V1 and V2 internal unit is not clear Cable is unsuitable Replace the current cable with a suitable cable e cable distance is too great e cable is eroded e cable cross section too small e cable is not a twisted pair cable The gain on the splitters is not set correctly Adjust the gain on the splitters with the potentiometers No image on the video Wiring is not connected correctly Check the wiring see wiring diagram internal unit The other e M or P missing functions work OK e V1 or V2 not connected The terminal resistor is not correctly configured Set the terminal resistor correctly 6 TECHNICAL DATA Mains supply 24V DC 8 Material ABS PC Dimensions 186 x 95 x 19mm 2300 Permissible ambient temperature 0 to 40 C Maximum input current 200mA at terminal Input current when OFF 0 4 at terminal a 33mA at terminal P White TFT colour screen 320 x 234 pixels RGB 85mm 3 5 screen diagonal Video 5 1 Vpp symmetric Languages English standard Dutch
41. n Skontrolujte zapojenie a k ble sa neudialo lv P s Ak prebieha hovor pr slu n rel otvor br nu Dve funkcie s priraden na toto tla idlo Ak neprebieha hovor tla idlo aktivuje rel pre svetlo Obraz na vn tornej jed Vodi e V1 a V2 boli zamenen Vyme te medzi sebou vodi e V1 a V2 notke nie je ist K bel je nevhodn Nahra te existuj ci k bel s vhodn m typom k bel je pr li dlh k bel je poru en e prierez k bla je pr li mal k bel nie je kr ten dvojlinka Zisk z rozbo ova a nie je spr vne nastaven Nastavte zisk na rozbo ova i pomocou potenciometra Na vn tornej jednotke Vodi e nie s spr vne pripojen Skontrolujte zapojenie pozrite sch mu zapojenia sa nezobraz iadny e ch ba M alebo P obraz Ostatn funkcie vodi e V1 alebo V2 nie s pripojen pracuj spr vne Ukon ovac odpor nie je spr vne nastaven Nastavte spr vne ukon ovac odpor 6 TECHNICK INFORM CIE Nap jac zdroj 24V DC 8 Materi l ABS PC Rozmery 186 x 95 x 19mm 230g Povolen okolit teplota 0 to 40 Spotreba v prev dzke 200mA na svorke Spotreba v spornom re ime 0 4mA na svorke a 33mA na svorke P Farba Biela Obrazovka TFT farebn obrazovka 320 x 234 bodov RGB 85mm 3 5 uhloprie ka Video 5 0 1 Vpp symetrick Languages English standard Dutch German French Slova
42. ner Appel devises Autoris Vid o tage sur chaque poste int rieur une cam ra CVBS standard peut tre NS devie 000000 A raccord e aux bornes M et afin de fournir une image de la porte de l apparte Ouv auto DAutorise ment Si vous activez cette option cette image sera toujours la premi re appara tre lorsqu une personne sonnera l tage ou lorsque l cran sera activ via O KYM Porte tage apr s un appel d tage la g che locale peut tre command e au moyen d un relais 10 83x programmable gr ce la fonction de commande 11 Une pression sur O dans les 30 secondes qui suivent un appel d tage envoie cette fonction de commande Si vous rendez cette fonction disponible pour l utilisateur il peut activer ou d sactiver cette fonction dans le menu avec les fonctions automatiques voir 3 R glages des fonctions automatiques Appel d vi lorsque cette fonction est activ e l appel est d vi vers un autre poste int rieur La LED verte s allume lorsque cette fonction est activ e Si vous rendez cette fonction disponible pour l utilisateur il peut activer ou d sactiver cette fonction dans le menu avec les fonctions automatiques voir 3 R glages des fonctions automatiques NS d vi encodez ici le num ro de s rie du poste int rieur vers lequel un appel doit tre d vi Ouv auto si cette fonction est activ e la porte s ouvre automatiquement en cas d appel fonction lt sonner et
43. notky 10 570 481296 Nie NIKO Nastavenie asov Nasledovn s nastaven vo vyrobe Dizka komunik cie po za at hovoru 455 Automatick zru enie hovoru po otvoren dver 4s Doba pokial zostane obraz z kamery alebo menu zapnuty 60s Po et bliknut zelenej LED ak je obsadeny pre hovor alebo obraz 3kr tza 6 Doba pokia zostane zobrazen zvonenie z vonkaj ej jednotky alebo z extern ho tla idla 120s Doba pokia zostane zobrazen prich dzaj ci vn torn hovor 305 Kedyko vek m ete nastavi pomocou e nap jacieho zdroja 10 80X e servisn ho zariadenia 10 870 e rel 10 83x Pozrite pr ru ky jednotliv ch komponentov 5 ODSTR NENIE PROBLEMOV V pr pade probl mov najprv skontrolujte pomocou multimetra i s nasledovn nap tia v poriadku medzi b a a pribli ne 24V DC e medzi b a P pribli ne 24 V DC medzi M a priblizne 24V DC medzi M a V1 alebo V2 priblizne 5V DC SK 39 10 570 niko Zoznam mo n ch probl mov ich pr iny a rie enia s uveden ni ie Probl m D vod Rie enie Po ujete negat vny t n Chyba programovania Vyma te a preprogramujte vn torn jednotku pri stla en O Syst m je st le v programovacom re ime Opustite programovac re im Stla ili ste O ale ni Vn torn jednotka nie je spr vne pripoje
44. nternal unit master with which the device must Call Divert Allowed ring SN en Video Floor On oormatic CVBS can be gt tivate this option Up Opown ox floor bell push but Floor Door After a floor call the local door lock can be operated with a the M terminals of each internal unit a camera standard nected which displays the image of the apartment door If you ac his image will always be displayed first when someone rings at the on or if the screen is activated using programmable relay 10 83x using control function 11 If O is pressed within 30 seconds after a floor call this control function is transmitted If you make this function available to the user then this function can be switched on or off in the automatic functions menu see section 3 Setting automatic functions Call Divert If this function is active the call will be diverted to another internal unit If you make this function available to the user then this function can be switched on or off in the automatic functions menu see sec ion 3 Setting automatic functions Call Divert SN Enter the serial number of the internal unit to which a call must be diverted here Doormatic If this function is active the door will automatically open when here is a call ring and come in function The green LED lights up if this function is activated If you make this function available to the
45. nterne Anrufe m glich sind befolgen Sie dann bitte die auf der Bildschir munterseite angezeigten Anweisungen um eine andere Innensprechstelle auszuw hlen und zur ck aur Oab anzurufen DE 10 570 niko 2 Steuerfunktion aussenden einen Kontakt ansteuern Licht u Steuerung Uber dieses Men k nnen Sie verschiedene Kontakte ansteuern Das Ger t sendet je nach i roma Auswahl eine bestimmte Steuerfunktion aus Diese Steuerfunktionen k nnen Sie einem pro s grammierbaren Relais 10 830 10 836 oder 10 837 zuweisen Kontakt 1 Steuerfunktion 8 Ger teseriennummer Kontakt 2 Steuerfunktion 9 Ger teseriennummer Kontakt 3 Steuerfunktion 10 Ger teseriennummer Mit LICHTFUNKTION wird das Relais fiir den Lichtstromkreis im Netzteil geschaltet Uber Kontakt 1 k nnen Sie ohne Programmierung Relais 10 831 ansteuern zur ck 3 Automatische Funktionen einstellen Automatik Funktion Etagent r nach einem Etagenanruf kann ein programmierbares Relais ber Steuerfunktion rrr U 1 SF 11 das lokale T rschloss ansteuern Diese Steuerfunktion wird dann ausgesendet Etagent r Dosen wenn 30 Sekunden nach einem Etagenanruf auf O gedr ckt wird Deaktiv 2 A Deaktiv Rufumleitung wenn diese Funktion aktiv ist dann wird der Anruf zu einer anderen Innen sprechstelle weitergeleitet Bei aktiver Funktion leuchtet die gr ne LED auf T rmatik wenn diese Funktion aktiv
46. od pr chodu novoru PRESM HOV Ak je tato funkcia aktivna hovor bude presmerovany na in vn torn jednotku Zelen LED trvalo pokial je funkcia aktivna PRESMER S Sem uve te s riov slo SC vn tornej jednotky ku ktorej m byt hovor presmerovan AUTO OTV Po zazvonen na vonkaj ej jednotke sa dvere automaticky otvoria ako funkcia zazvo a vst p Zelen LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna SK 10 570 niko 4 2 4 Nastavenie vn torn ch hovorov Intern hovor Pre ka d vn torn jednotku ktor m e by volan u vate om prira te Vami zvolen 825725 logick slo Zadajte aj s riov sla vn torn ch jednotiek 824065 213695 412690 4 2 5 Zmena nastaven jednotky parametre 050 INFO Pri deaktivovan tejto funkcie sa nebud zobrazovat dal ie inform cie N napr slo vonkaj ej jednotky a funkcie tla idiel Aktiv Slovakian JAZYK m ete nastavi 5 jazykov Anglick tandard Holandsk Franc zsky CE Nuna Nemeck a Slovensk HLAS M zete zmenit hlasitost mikrof nu a reproduktoru V R NASTAV V etky nastavenia sa vyma a jednotka sa vr ti do v robn ch nastaven Z RESET Jednotka sa re tartuje a automaticky sa nastav g p t 4 2 6 Inform cie jednotke Produkt info Tu n jdete verziu softv ru s riov slo S a katal gov slo jed
47. onkaj ch jednotiek pou ite in trukcie v dolnej asti obrazovky Pre vonkaj ie jednotky ktor maj priraden adresu je mo n zvoli pecifick t n zvonenia Zvo te adresu 0d 0 do 31 pre vonkaj iu jednotku video od 32 do 63 pre vonkaj iu jednotku audio Displej sa nerozsvieti ak hovor prich dza z vn tornej jednotky AS ZOBR Obrazovka stmavne po nastavenom ase as m e by nastaven medzi 20s a 1195 Pri 1205 obrazovka zostane trvalo zapnut AS HOV Hovor sa preru po nastavenom ase as m e by nastaven medzi 205 a 119s Pri 120s sa hovor ukon a u vate om PARALEL S Jednotka m e fungova paralelne ako podraden s inou vn tornou jednotkou hlavn Zadajte s riov slo vn tornej jednotky jednotka paralelne zvoni VIDEO POS Svorky M a C na vn torn ch jednotk ch sl ia na tandard CVBS ktor bude sn ma priamo dvere do bytu Ak aktivujete t to mo nos tento obraz sa v dy zobraz ako prv externom zvon ekovom tla idle pri vstupn ch dver ch do bytu al hlavn s ktorou bude pripojenie al ej kamery ke niekto zazvon na ebo stla tla idlo O DVERE POSCH Ak niekto zazvon z extern ho zvon ekov ho tla idla pr slu n br nu m ete otvori pomocou programovate n ho rel 10 83x pou it m kontrolnej funkcie 11 CF 11 T to funkcia sa vykon pokia stla te tla idlo O do 30 sek nd
48. osledn na veden tandardn nastavenie FA27400 09 36 x 1 02 793xx SK 35 10 570 niko 3 V ka mont e v strede mont nej dosky 150cm _ 4 PROGRAMOVANIE A ZMENA NASTAVEN Ak chcete priradi jednotku na zvon ekov tla idlo ako prv alebo druh pozrite si u vate sk pr ru ku pre nap jac zdroj 10 80x alebo servisn zariadenie 10 870 Ak chcete priradi tretiu pr pade tvrt vn torn jednotku k rovnak mu zvon ekov mu tla idlu mus te ho paralelne priradi k al ej vn tornej jednotke ako PODRADEN Pozrite ni ie 4 2 3 tabu ku pre programovanie pomocou servisn ho zariadenia SN XXXXXX Pre programovania potrebujete aj s riov sla ostatn ch vn torn ch jednotiek S riov sla vn torn ch a vonkaj ch jednotiek n jdete na balen alebo na samotn ch jednotk ch Zap te ich do sch my zapojenia pre jednoduch ie programovanie S riov slo n jdete aj v menu pozrite 4 2 6 inform cie o zariaden Pr klad s riov ho sla Zmena funkcie menu a nastavenia sme a Pre zmenu nastaven alebo listovanie v menu stla te a ria te sa pokynmi v dolnej asti obrazovky 1 Intern hov Opo 1 Spustenie vn torn ho hovoru INTERNAL CALLS Nasledovn spr vu dostanete ak nie je mo n spustenie vn torn ho hovoru ZIADNY VN HOVOR Pre nastavenie hovorov pozrite menu IN TALAT R ia
49. ost Als u deze functie beschikbaar maakt voor de gebruiker hij deze functie of uitschakelen in het menu met de automatische functies zie 3 Automatische functies instellen SNdoorsch geef hier het serienummer op van de binnenpost waarnaar een oproep moet doorgeschakeld worden Auto open indien deze functie actief is zal de deur automatisch openen bij een oproep bel en kom binnen functie De groene LED licht op wanneer deze functie actief is Als u deze functie beschikbaar maakt voor de gebruiker kan hij deze functie aan of uitschakelen in het menu met de automatische functies zie 3 Automatische functies instellen NL 10 570 niko 4 2 4 Inteme oproepen instellen Interne oproep Ukan hier de binnenposten die door de gebruiker kunnen worden opgebeld benoemen en identificeren Voor elke interne oproep kan er gekozen worden uit 10 verschillende benamingen of kan u een nummer toewijzen De benamingen waaruit gekozen kan worden zijn Keuken Woonkamer Slaapkamer Boven Praktijk Priv Receptie Con ci rge Dokter of Noodgeval Door lt te drukken kan u de cursor telkens naar een volgend veranderbaar veld verplaatsen Kies met of Ode juiste benaming of nummer van de binnenpost die kan opgebeld worden en geef daarna van die binnenpost het serienummer in op dezelfde wijze Enkel de interne oproepen die u ingesteld heeft zullen zichtbaar zijn voor de gebruiker 4 2 5 Instellingen van het toestel wijzig
50. pha3 Back Our Opown 4 2 2 Assigning extemal unit addresses Intercom AS units A specific ri AS1 O assigned to them AS2 Empty AS3 Empty Select an address niko is secured against by th r multaneously press oh open the menu at the bottom of the screen to change the ring tones of the different The addresses of the different external units AS1 8 can be changed using Intercom Use the instructions at the bottom of the screen to set the addresses of the external ng tone can be set for the external units which have an address AS4 Empty 0 to 31 for an external video unit AS5 Empty 32 to 63 for an external audio unit AS6 Empty AS7 Empty If the call originates from an internal audio unit the screen will not light up AS8 Empty Back Opown 4 2 3 Changing the installation parameters Intercom Parameter Display Time The screen darkens after a set time This time can be set between 20s and 119s At 120s the screen stays on continuously Display Time 60 Speech Time The speech connection is interrupted after a set time This time can Speech Time 45 be set between 20s and 119s At 120s the conversation will continue until it is dis Parallel SN 000000 connected by the user Video Floor Disable Parallel SN The device can function in parallel as slave with another internal unit Floor Door Open Allowed the master Enter the serial of the i
51. r chsbeendigung nach T r ffnung 4 Sek Dauer in der das Kamerabild bzw das Men aktiviert bleibt BILDSCHALTZEIT 60 Sek Anzahl Blinkvorg nge der gr nen LED wenn Video oder Sprechkanal besetzt ist 3 Mal innerhalb von 6 Sek Anzeigedauer eines Anrufs von einer AuBensprechstelle oder eines Etagenklingelknopfs 120 Sek Merkdauer eines Etagenanrufs 30 Sek Zeiten nderungen k nnen Sie mit folgenden Ger ten vornehmen mit Netzteil 10 80X mit Serviceger t 10 870 mit Relais 10 83X Siehe auch Handb cher der entsprechenden Ger te 5 FEHLERSUCHE berpr fen Sie bei Problemen immer erst mit einem Multimeter ob die folgenden Spannungen anliegen Zwischen b und a ca 24V DC e Zwischen b und P ca 24V DC e Zwischen M und P ca 24V DC Zwischen M und V1 oder V2 ca 5V DC DE 23 10 570 Nachfolgend eine bersich niko mit anderen m glichen Problemen deren Ursachen und L sungen Problem Ursache L sung Es ert nt ein Warnton wenn Sie auf O Es gibt einen Fehler bei der Programmierung L schen Sie die Programmierung und f hren Sie sie erneut durch dr cken Das System befindet sich noch im Programmiermodus Verlassen Sie den Programmiermodus Bei Bet tigung von Die Video Innensprechstelle ist nicht richtig verkabelt berpr fen Sie die Verkabelung Taste O erfolgt keine Reaktion Die Taste wurde mit zwei Funk
52. re 5 langues anglais par d faut n erlandais fran ais RE K allemand et slovaque Vol le volume du haut parleur et du micro peut tre adapt Regl usine tous les r glages sont effac s et l appareil est nouveau param tr comme lors de la livraison exit Ont Osas Reset l appareil est r initialis et se calibre 4 2 6 Informations sur l appareil Info appar Vous pouvez retrouver ici le num ro de s rie NS et la r f rence de l appareil mais 10 570 aussi la version du logiciel 481296 Main 11 Non Niko R glage des dur es Les dur es suivantes sont programm es par d faut Dur e de parole apr s le d but d une conversation HRE CONV 45s Fin automatique de la conversation apr s l ouverture de la porte 4s Dur e pendant laquelle l image vid o ou le menu restent affich s HRE AFFICH 60 Nombre de fois o la LED verte clignote lorsque le canal vid o ou de conversation est occup 3 fois en 6 Dur e pendant laquelle un appel d un poste ext rieur ou d un bouton de sonnerie d tage reste signal 120s Dur e pendant laquelle un appel d tage reste signal 305 Vous pouvez galement r gler d autres temps via e l alimentation 10 80x e l appareil de service 10 870 e le relais 10 83x Consultez galement le manuel de chaque appareil 5 D PANNAGE En cas de probl mes contr lez toujours d abord l aid
53. sannahme Ein Gespr ch mit kurzem Tastendruck annehmen und beenden Das Rufsignal ausschalten Rote LED leuchtet dann auf Aufruf des Kamerabilds und Durchlauf von verf gbaren Kamerabildern Steuerfunktion 8 f r die Ansteuerung von Relais 10 831 00629 Menu aufrufen ber das Men k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden e M glichkeit von 10 unterschiedlichen internen Anrufen Steuerfunktion 8 9 oder 10 f r die Ansteuerung eines Relais aussenden Schaltung des Lichtkontakts von Netzteil 10 80x standardm ige Funktion e Aktivierung der Funktion Klingeln und Einlassen Aktivierung der Rufumleitung e die Innensprechstelle wird als SLAVE parallel zu einer anderen Innensprechstelle programmiert Ton einstellen und Bild ndern Tastent ne ausschalten e Ruft ne zuweisen f r Anrufe von unterschiedlichen AuBensprechstellen f r interne Anrufe oder f r Klingelbet tigung an der Etagent r Rote LED Rufsignal ist abgeschaltet e blinkende LED Anruf wurde von einem anderen Ger t angenommen Gr ne LED kod e Anrufsignal e Rufumleitung bzw Funktion Klingeln und Einlassen ist aktiv Einstellungen mit Netzteil 10 80X bzw Serviceger t 10 870 ndern 3 INSTALLATION Verkabelung Die Verkabelung der Video Innensprechstelle 10 570 erfolgt f r eine optimale Bildqualit t mit einem 6 adrigen Twisted Pair Kabel D Leitungsadern Durchmesser bes
54. senen Nummern ausw hlen Die auszuw h lenden Bezeichnungen k nnen wie folgt lauten K che Wohnzimmer Schlafzimmer Gescho Gesch ft Privat Rezeption Hauswart Arzt Notfall Mit Bet tigen von k nnen Sie den Cursor auf ein anderes ver nderbares Feld verschieben W hlen Sie mit oder die richtige Bezeichnung bzw Nummer der aufrufbaren Innensprechstelle aus und geben Sie danach auf dieselbe Weise die Serien nummer der Innensprechstelle an F r den Benutzer sind nur die von Ihnen eingestellten internen Anrufe sichtbar OSD Info wenn DEAKTIV eingestellt wurde dann werden bei einem Anruf die zu s tzlichen Informationen z B Nummer der Au ensprechstelle und Tastenfunktionen nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt Sprache Sie k nnen zwischen 5 Sprachen w hlen Englisch Standard Niederl n disch Franz sisch Deutsch und Slowakisch Mic Vol SPK Vol hier lassen sich die Lautst rke von Mikrofon und Lautsprecher anpassen Werkseinstellung alle Einstellungen werden gel scht und auf die Werkseinstellun gen des Ger ts Zustand bei Auslieferung zur ckgesetzt Reset das Ger t wird neu gestartet und kalibriert sich dann selbst Hier k nnen Sie sich neben der Seriennummer SN und der Artikelnummer auch die Softwareversion anzeigen lassen Zeiten einstellen Standardm ig sind folgende Zeiten vorprogrammiert Sprechzeit nach Start eines Gespr chs SPRECHZEIT 45 Sek Automatische Gesp
55. sloten Kijk de bedrading na zie aansluitschema videobinnenpost De e of P ontbreken andere functies werken V1 of V2 zijn niet aangesloten wel De afsluitweerstand is niet correct geconfigureerd Plaats de afsluitweerstand correct 6 TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning 24V DC 8 Materiaal Afmeting Gewicht 10 tot 40 C 200mA aan klem P 0 4mA aan klem a 33mA aan klem P Toegelaten omgevingstemperatuur Maximale ingangsstroom Ingangsstroom in rust Klgur Mit Beeldscherm TFT kleurenbeeldscherm 320 x 234 pixels RGB 7 x 5 2cm 3 5 beeldschermdiagonaal Videosignaal 1 Vpp symmetrisch Talen Engels standaard Nederlands Duits Frans Slovaaks 7 WAARSCHUWINGEN VOOR INSTALLATIE De installatie moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de geldende voorschriften Deze handleiding moet aan de gebruiker worden overhandigd Het moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de website of supportdienst van Niko Tijdens de installatie moet rekening gehouden worden met niet limitatieve lijst de geldende wetten normen en reglementen de stand van de techniek op het moment van de installatie deze handleiding die alleen algemene bepalingen vermeldt en moet worden gelezen in het kader van elke specifieke
56. ste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen 8 NL 10 570 niko Veuillez lire le manuel enti rement avant l installation et la mise en service 1 DESCRIPTION Le poste int rieur vid o 10 570 de la gamme Niko Contr le d acces fait toujours partie d un syst me comprenant un ou plusieurs postes ext rieurs et une alimentation Le poste int rieur vid o 10 570 vous permet ce qui suit e ouvrir une porte converser voir le visiteur d sactiver la sonnerie commuter l clairage appeler des images vid o Un menu affich l cran permet de modifier les r glages de l image et des appels L appareil se commande au moyen de boutons tactiles 2 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Consulter galement le mode d emploi Boutons des fonctions et LED e Ouvrir la porte et mettre fin la communication 4 secondes plus tard r glage par d faut e Commuter le relais d clairage si aucune conversation n est commenc e Commencer une conversation et la terminer en appuyant bri vement D sactiver la sonnerie La LED rouge s allume Activer l image vid o et passer en revue les images vid o disponibles Transmettre la fonction de commande 8 afin de commander le relais 10 831 onea Appeler le menu Le menu permet de commander les fonctions suivantes e passer 10 appels internes diff rents e transmettre la fonction de commande 8 9 ou 10 afin de com
57. timmt den maximal zul ssigen Abstand zwischen Netzteil und Video Innensprechstelle r Durchmesser 0 5mm 0 6mm 0 8mm z B UTP CAT 5E 4x 2x 0 5 z B TPVF 3 x 2 x 0 6 z B TWF 3x2x0 8 JYSTY 4x 2x0 8 TWAVB 4x 2x 0 8 Max Abstand 70m 100m 200m Anmerkung Die oben genannten Maximall ngen gelten nur dann wenn lediglich ein Ger t aktiv ist Wenn zwei Monitore parallel am selben Kabel angeschlossen sind halbiert sich dessen L nge Bei drei Monitoren betr gt die Maximall nge ein Drittel des genannten Werts usw Es k nnen maximal sechs Monitore Line in und Line out angeschlossen werden Wenn Sie mehr als sechs Monitore oder die Monitore sternf rmig anschlie Ben m chten m ssen Sie daf r Videosplitter verwenden An jeden Ausgang eines Videosplitters k nnen weitere sechs Monitore angeschlossen werden DE 17 10 570 Installationsplan OFF ON Setzen Sie der Abschluss widerstand richtig OFF ON Lampe entfernen 2 5959999999999999999599 EER 2 TT TT TE TETE TT EEE TETE 9 9 297200708 1 He 10 801 10 805 01 10 570 niko Montage N 2 Abschlusswiderstand OFF Monitor ist nicht letztes Ger t am Kabelstrang ON Monitor ist letztes Ger t am Kabelstrang Standardeinstellung FA27400
58. tionen belegt Wenn ein Gespr ch gef hrt wird schaltet das Relais und ffnet die T r Wenn noch kein Gespr ch gef hrt wird wird das Licht Relais geschaltet Das Bild der Video Die Dr hte an V1 und V2 sind vertauscht Tauschen Sie die Dr hte von V1 und V2 Innen sprechstelle ist schlecht Auf der Video Innensprech stelle erscheint kein Bild Alle Das Kabel ist ungeeignet e Die Kabell nge ist zu gro e Das Kabel ist defekt Der Querschnitt des Kabels ist zu gering e Es ist kein Twisted Pair Kabel Die Verst rkung ist in den Splittern nicht richtig ein gestellt Die Verkabelung ist nicht richtig ausgef hrt e M oder P fehlen Vi oder V2 sind nicht angeschlossen Tauschen Sie das aktuelle Kabel gegen ein geeignetes aus Stellen Sie die Verst rkung in den Splittern mit den Potentiometern richtig ein berpr fen Sie die Verkabelung siehe Anschlussplan anderen Funktionen sind in Ordnung Der Abschlusswiderstand ist nicht richtig konfiguriert Setzen Sie der Abschlusswiderstand richtig 6 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung Material Abmessung Zul ssige Umgebungstemperatur Maximaler Eingangsstrom Eingangsstrom in Ruheschaltung 20 bis 40 C 200mA Klemme 0 4mA an Klemme a 33mA an Klemme P Farbe Wei Bildschirm TFT Farbbildschirm 320 x 234 pixels RGB 7 x 5 2cm 3 5 diagonal
59. toestellen 5 TROUBLESHOOTING Controleer bij problemen altijd eerst met een multimeter of de volgende spanningen aanwezig zijn e tussen b en a ca 24VDC ussen ben P ca 24 VDC ussen M en ca 24VDC ussen en V1 of V2 ca 5VDC NL 7 10 570 niko Hieronder vind je een lijst van andere mogelijke problemen met hun oorzaken en oplossingen Probleem Oorzaak Oplossing Je hoort een negatieve Er is een fout in de programmering Wis de programmering en voer ze opnieuw uit toon als je op O drukt Het systeem bevindt zich nog in programmeermodus Verlaat de programmeermodus Je drukt op O maar er De videobinnenpost is niet correct aangesloten Kijk de bedrading na gebeurt niets Aan de toets zijn twee functies toegekend Als er een gesprek gestart is schakelt het relais om de deur te openen Als er nog geen gesprek gestart is schakelt het lichtrelais Het beeld op de videobin De aders V1 en V2 zijn omgewisseld Wissel de aders V1 en V2 om nenpost is onduidelijk De kabel is niet geschikt Vervang de huidige kabel door geschikte kabel e de kabelafstand is te groot e de kabel is verweerd e de kabel heeft een te dunne sectie e het is geen twisted pair kabel De versterking op de splitters is niet goed geregeld Regel de versterking op de splitters met behulp van de potentiometers Er is geen beeld op de De bedrading is niet correct aange
60. tvor dvere a ukon komunik ciu o 4 sekundy tandardn nastavenie e Aktivuje rel pre svetlo ak e te nebol zah jen prich dzaj ci hovor Pri kr tkom stla en spust alebo ukon hovor Vypne zvonenie na jednotke erven LED svieti trvalo pokia je funkcia akt vna Zobraz obraz z kamery a listuje medzi obrazmi v pr pade viacer ch kamier ODB Vysiela kontroln funkciu 8 pre ovl danie rel 10 831 Vyvolajte menu Prostredn ctvom menu je mo n ovl da nasledovn funkcie sp a vn torn hovor Max pre 10 astn kov vysiela kontroln funkciu 8 pre ovl danie rel 10 831 e Spina kontakt pre svetlo na nap jacom zdroji 10 80X tandardn funkcia e aktivuje funkciu zazvo a vst p aktivuje presmerovanie hovoru e paraleln programovanie vn tornej jednotky ako PODRADEN k inej vn tornej jednotke e zmeni nastavenia obrazu a zvuku vypn zvukov sp tn v zbu tla idiel zmeni t n zvonenia pre jednotliv vonkaj ie jednotky vn torn jednotky a z extern ho zvon ekov ho tla idla LED e Svieti LED T n zvonenia je vypnuty e Blik LED hovor prevzal in astn k O Zelen LED Indik cia hovoru Presmerovanie hovorov alebo funkcia zazvo a vst p je akt vna Nastavenia je mo n zmeni na nap jacom zdroji 10 80x alebo pomocou servisn ho zariadenia 10 870
61. user then this function can be switched on or off in the automatic functions menu see section 3 Setting automatic functions EN 10 570 4 2 4 Setting intemal calls Internal Call 828725 824065 213695 412690 4 2 5 Changing device settings System Parameter Enable niko Here you can assign names to and identify the internal units that can be called by the user You can choose from 10 different name designations or assign a number to each internal call The possible name designations are Kitchen Living room Bedroom Upstairs Business Private Reception Concierge Doctor Emergency By pressing you can move the cursor to the next changeable field Using or O choose the correct name designation or number of the internal unit that can be called and then enter the serial number of the internal unit in the same manner Only the internal calls that you have programmed will be visible to the user 0SD Info If Disabled the extra information such as external unit number and key functions which accompanies a call is no longer displayed on the screen English Language 5 languages can be set English standard Dutch French German and BEDOOOO O KM LE u A u E gmin faults pack Our s RESET The device is restarted and calibrates itself 4 2 6 Device info Device Info 194 10 570 5 A 6 481296 1 2 0 Freehand No No Yes NIKO Setting times By default the following times ar
62. xx Voorbeeld serienummer Menu functies en instellingen wijzigen Hoofdmenu Druk op ES en gebruik de instructies onderaan het scherm om het menu te doorlopen of de instel lingen te wijzigen 1 Interne oproep exit Oop Oneer ox 1 Een interne oproep maken Interne oproep Indien er geen interne oproepen mogelijk zijn krijg je de melding Optie uitgeschakeld Om de oproepen in te stellen zie menu Installateur Optie uitgeschakeld Interne oproep 01 Woonkamer Indien er wel interne oproepen ingesteld zijn volg dan de instructies onderaan het scherm om 2 andere binnenpost te selecteren oproep te maken exit Dop Oneer ox ee 4 NL 10 570 niko 2 Een stuurfunctie uitzenden contact bedienen Bedienen U kan verschillende contacten bedienen via dit menu Het toestel zendt dan een bepaalde stuurfunctie uit wanneer het geselecteerd wordt Deze stuurfuncties kunnen aangeleerd wor den aan een programmeerbaar relais 10 830 10 836 of 10 837 1 Contact 1 Contact 1 stuurfunctie 8 serienummer van het toestel Contact 2 stuurfunctie 9 serienummer van het toestel Contact 3 stuurfunctie 10 serienummer van het toestel Lichtcontact schakelt het relais voor het lichteircuit in de voeding Via Contact 1 kan u zonder programmatie relais 10 831 bedienen 3 Automatische functies instellen Etagedeur na een etageoproep kan het lokale deurslot met een progr
Download Pdf Manuals
Related Search