Patient Diary • Diario del paciente • Journal du patient
Contents
1. i Instructions for Use Normal Adult Predicted Average Peak Expiratory Flow LPM Cleaning CAE 1 Connect the end of the reusable mouthpiece to the POCKET PEAK Peak Flow Meter that best suits Age yrs Men Height Women Height For hygienic purposes and to insure proper functioning the meter should be cleaned routinely The Le 5 Name Nombre Nom__ _ your age and needs See Figure 1 60 65 70 75 80 55 60 65 70 75 mouthpiece should be washed daily by hand with warm soapy water rinsed and set aside to dry or 1 Sp l r 2 _ Lot Catalogue 600 101 2 Make sure the indicator is moved back to its lowest position in the slot See Figure 2 20 554 602 649 693 740 390 423 460 496 529 ro ah pA A a ie have a thorough cleaning at least once or twice a month INSPIRING RESPIRATORY HEALTH Patient Diary Diario del paciente Journal du patient 3 Stand up If unable to stand sit as erect as possible ee eee Packt Pat us nan ie es opte ESS EN DEEE US UE ASI Yooo some of e owg eno Ney2. tabli prenez en note au d but de ce livret dans l espace pr vu a cette fin Inscrivez galement votre nom dans l espace pr vu cette fin D bit expiratoire maximum moyen pr dit adulte normal l min Age ann es Taille des hommes Taille des femmes 60 65 70 75 80 so G0 GS mO vo 20 554 602 649 693 740 390 423 460 496 529 25 543 590 636 679 725 385 418 454 490 523 30 532 5 622 664 710 380 413 448 483 516 35 921 a R 651 695 3 5 408 442 476 509 40 509 552 596 636 680 370 402 436 4 0 502 45 498 540 583 622 665 365 397 430 464 495 50 486 527 569 607 649 360 391 424 457 488 55 4 5 515 556 593 634 355 386 418 451 482 60 463 502 542 5 8 618 350 380 412 445 475 65 452 490 529 564 603 345 3 5 406 439 468 70 440 477 515 550 587 340 369 400 432 461 Donn es tir es de Leiner GC et coll Expiratory peak flow rate Standard values for normal subjects Use as a Clinical test of ventilatory function D bit expiratoire maximum Valeurs standard pour sujets normaux Utilisation comme test clinique de la fonction ventilatoire Am Rev Resp Dis 88 644 1963 Debit expiratoire maximum moyen pr dit normal pour les enfants et les adolescents l min Taille pouces l min Taille pouces l min 43 147 56 320 Donn es tir es de Polger G AA 160 57 334 Promedhat V Pulmonary function testing in children Techniques and wae 38 saul standards Essais de la fonction 46 187 59 360 pulmonaire chez les enfants 47 200 60 Sn
3. Determinacion de su lectura individual optima Para entender la importancia de los cambios en la lectura de su flujo maximo es necesario que su m dico determine la lectura ptima de su flujo maximo La lectura ptima es la lectura del flujo maximo mas alta que usted puede alcanzar cuando esta en condiciones ptimas de salud La importancia de los cambios en su lectura diaria depende de lo mucho que sta difiera del valor de su lectura Optima Los profesionales m dicos utilizaran normalmente uno de dos m todos para identificar la lectura Optima sobre la que establecer el plan de tratamiento de un paciente 1 Su m dico puede establecer su plan de tratamiento basandose en los cambios con respecto a su lectura Optima individual En este caso su m dico trabajar con usted para determinar cu l es su lectura Optima individual determinando la lectura que usted puede alcanzar cuando se encuentra en condiciones f sicas ptimas como por ejemplo despu s de un per odo de monitorizaci n del flujo maximo mientras se encuentra bajo tratamiento efectivo 2 Su m dico puede establecer su plan de tratamiento basandose en los cambios a partir de un valor normal predicho del flujo maximo para personas de su mismo sexo edad y peso En este m todo el valor normal predicho pasa a ser la lectura Optima individual para su plan de tratamiento En caso de que su m dico prefiera este m todo hemos incluido un conjunto de tablas de valores medios predicho
4. su flujo maximo Cuando mas rapido expulse el aire mas alta sera la lectura El valor del flujo maximo le dice lo bien que el aire esta circulando por las vias respiratorias de sus pulmones Con el uso regular del POCKET PEAK se aprende a detectar los cambios en el flujo maximo Los cambios en el flujo maximo le diran a usted y a su m dico lo que esta sucediendo en sus pulmones y pueden requerir tratamiento especial de su condici n de acuerdo con el plan de tratamiento que le haya prescrito su m dico Su m dico le dir cuando y con qu frecuencia debe usar su medidor de flujo maximo En general se recomienda utilizarlo dos o tres veces al dia por la manana al levantarse y por la noche antes de irse a dormir Tambi n debera utilizarlo siempre que tenga sintomas que reflejen problemas con la respiraci n Advertencias 1 Cuando el POCKET PEAK se utiliza para la monitorizaci n en casa de condiciones tales como asma el usuario deber a estar bajo la atenci n de un m dico o de otro profesional m dico licenciado Se requiere el consejo de un m dico para entender el significado y la importancia de las mediciones y para decidir el plan de tratamiento a seguir El plan de tratamiento que le d su m dico le dira qu hacer cuando se observan cambios en las lecturas de su flujo maximo Independientemente del valor de las lecturas de su flujo maximo si tiene sintomas tales como opresion en el pecho dificultad al respirar tos o silbidos
5. NE ET EEE EE make sure it moves freely If you feel comfortable that you are following the instructions correctly Situation Use caution in your activities Refer to your treatment plan for actions to be taken grap RE 7 100 100 and contact your healthcare professional If you have questions about whether your meter is working RED STOP less than 50 medications used before or after your reading any unusual factors questions for your 50 50 Manufactured for correctly call the toll free number listed on your meter Situation Medical Alert You should get immediate medical attention physician etc nSpire Health Inc Notes Notas Notes 1830 Lefthand Circle Example If you and your physician or other licensed healthcare professional determine your individual best reading is 500 LPM then your Green Zone is 400 500 LPM 80 100 Slide the green marker to 500 Your Yellow Zone is 250 400 LPM 50 80 Slide the yellow marker to 400 See Figure 5 Your Red Zone is 0 250 LPM less than 50 Slide the red marker to 250 See Figure 2 kS ETA Longmont CO 80501 d TM 1Spire NSPIRING RESPIRATORY HEALTH nSpire Health 2008 600 102 Rev 03 Nombre Pocket Peak Zonas Mechanical Peak Flow Meter Verde a LPM Contenido del paquete A Su lectura ptima 1 El medidor de flujo maximo POCKET PEAK con escala impresa indicador movil y Amarilla a LPM marcadores de zona m viles a LPM 2 Boquilla rev
6. a ener us D D OG A A GC GO ee Mechanical Peak Flow Meter the meter See Figure 3 30 532 577 622 664 710 380 413 448 483 516 1 The reusable mouthpiece should be removed from the meter Both the meter and mouthpiece may me i sn aeee we arar O COO E ES ESS SES E ES SES SN NN Package Contents Your Best Reading 6 Close your lips around the outside of the mouthpiece to make a tight seal Do not purse your lips 40 509 552 596 636 680 370 402 436 470 502 dishwashing liquid After washing rinse both items thoroughly Shake the meter to remove any 700 48127 18127 700 printed scale moving indicator and ne s 7 Blow out as hard and as fast as possible A quick short blast of 1 to 2 seconds is sufficient 50 486 527 569 607 649 360 391 424 457 488 nn y a y P PE EPESA 650 650 moveablezone markers indi ai The meter and mouthpiece may also be washed by themselves on the top rack of a clean ooo EE E are E 2 temrovenmmamemme yt myth PSE Ee ENS a PUS ENS ENS ERREURS FES RES ENS ENS ENS ERREURS ER ENS ENS FRERES ENS ERA REEERE Saree g obtained on a scrap piece of paper 60 463 502 542 578 618 350 380 412 445 475 a 600 600 3 Instruction pamphlet and patient diary Red EDEN LPM removal from the dishwasher shake the meter to remove any excess water Then invert the meter 9 Repeat steps 2 through 8 two more times to get a total of three readings It may be necessary to 65 452 490 529 564 603 345 375 406 439 468 by setting it on its scale to all
7. of Health y el National Heart Lung and Blood Institute para los medidores de flujo m ximo Garant a El medidor de flujo m ximo POCKET PEAK est garantizado por 1 a o a partir de la fecha de su compra contra defectos de material y fabricaci n Para poder aplicar la garant a el medidor debe devolverse al fabricante previo porte pagado con el recibo de compra fechado Los medidores da ados accidentalmente o sujetos a un uso indebido est n excluidos de esta garant a El fabricante se reserva el derecho de reparar o reemplazar los medidores a su discreci n bajo los t rminos de esta garant a El fabricante no acepta responsabilidad por el uso del medidor de flujo m ximo POCKET PEAK ni por las lecturas obtenidas con l 2 Normas t cnicas El medidor de flujo m ximo POCKET PEAK cumple con las normas y directrices para medidores de flujo m ximo de la American Thoracic Society Sociedad Tor cica Norteamericana y del Programa Nacional de Educaci n para la Prevenci n del Asma NAEPP emitidas respectivamente en 1994 y 1997 norma de forma de onda 26 Referencias 1 Sistema de monitorizaci n de zonas National Asthma Education Prevention Program Programa Nacional de Educaci n para la Prevenci n del Asma Office of Prevention Education and Control Oficina de Prevenci n Educaci n y Control National Heart Lung and Blood Institute Instituto Nacional del Coraz n los Pulmones y la Sangre Natio
8. oppression thoracique essoufflement toux ou wheezing contactez votre professionnel de la sant imm diatement Figure 3 Figure 4 Figure 5 D termination de votre meilleur relev individuel Afin de comprendre l importance des changements du relev de votre d bit maximum votre professionnel de la sant doit d terminer votre meilleur relev de d bit maximum Le meilleur relev est le relev de d bit maximum le plus lev que vous puissiez atteindre alors que vous tes dans votre tat physique le plus sain L importance de tout changement de votre relev journalier d pend de l cart par rapport votre meilleur relev Les professionnels de la sant utiliseront habituellement l une de deux m thodes afin d identifier le meilleur relev d un particulier sur la base duquel laborer un plan th rapeutique pour le patient iF Votre professionnel de la sant peut laborer votre plan th rapeutique en fonction des changements par rapport votre meilleur relev individuel Dans ce cas votre professionnel de la sant travaillera en collaboration avec vous afin de d terminer ce qu est votre meilleur relev individuel en d terminant le relev que vous puissiez atteindre lorsque vous tes dans votre meilleur tat physique par exemple apr s une p riode de surveillance du d bit maximum lorsque vous tes sous traitement efficace Votre professionnel de la sant peut lab
9. peak flow meter is intended for single patient use The peak flow meter can be used by more Si Ay y y yout puy treatment plan based on your peak flow readings taken 2 or 3 times a day at the same times i e A morning and evening or B morning midday than one person if it is cleaned thoroughly after each use or multiple mouthpieces are provided other licensed healthcare professional es min and evening or C as otherwise instructed by your physician or other licensed health e e a yout neat a No matter which method your healthcare professional prefers to use it is important that you clearly The general principles OF the zone Monitoring system are as follows care professional 250 250 care professional Ne i 7 a Troubleshooting S GREEN GO 80 100 4 Record your peak flow reading in the column under the date and time of the reading by placing a Should you take your peak flow measurement and get an unusually low reading it could mean that Once ares et has been raat beer ie the beginning of this pamphlet in the space Situation Your medication is working Go ahead with your normal activities dot or an x in the appropriate box corresponding to the LPM value 5 your peak flow meter is broken or it could mean that the reading is accurate and your asthma is OSEO ES 0 _ ane 5 Connect the dots or x s between consecutively recorded peak flow readings in order to form a i ne a pe rom co ss Bete nr to oatho ee ee ee EC
10. plan th rapeutique pour les mesures prendre ROUGE ARR T moins de 50 Situation Alerte m dicale Vous devez obtenir des soins m dicaux imm diats Exemple Si vous et votre m decin ou autre professionnel licenci de la sant d terminez que votre meilleur relev individuel est de 500 l min votre zone verte est alors de 400 500 I min 80 100 Faites glisser le marqueur vert 500 Votre zone jaune est de 250 400 l min 50 80 Faites glisser le marqueur jaune 400 Voir Figure 5 Votre zone rouge est 0 250 l min moins de 50 Faites glisser le marqueur rouge 250 Voir Figure 2 Nettoyage des fins hygi niques et pour assurer un bon fonctionnement le compteur doit tre nettoy sur une base de routine L embout buccal doit tre lav chaque jour la main l eau ti de savonneuse rinc et mis de c t pour s chage ou s ch l aide d une serviette propre Le compteur doit tre nettoy Soigneusement au moins une ou deux fois par mois ou plus souvent suivant les besoins Vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour nettoyer soigneusement le compteur et l embout buccal 1 L embout buccal r utilisable doit tre retir du compteur Le compteur aussi bien que embout buccal peuvent tre immerg s et lav s dans une solution d eau chaude savonneuse a une temp rature ne d passant pas 165 F 74 C en utilisant un d tersif doux pour le lavage
11. y necesidades ver la figura 1 2 Aseg rese de que el indicador haya retrocedido a su posici n mas baja en la ranura ver la figura 2 3 P ngase de pie Si no puede ponerse de pie si ntese todo lo derecho que pueda 4 Sujete el medidor con los dedos pulgar e indice de una mano No ponga la otra mano sobre el medidor ver la figura 3 5 Realice una aspiraci n lo mas profunda posible 6 Cierre los labios alrededor del borde de la boquilla para lograr un sello herm tico No frunza los labios ni bloquee la boquilla con la lengua ni doble el cuello ver la figura 4 7 Expulse el aire tan en rgica y r pidamente como sea posible Un soplo corto y rapido de 1 a 2 segundos es suficiente 8 Lea el n mero que figura cerca del indicador ver la figura 5 por ejemplo Esta es la lectura de su flujo maximo en litros por minuto LPM Anote la lectura obtenida en un trozo de papel 9 Repita los pasos 2 a 8 dos veces mas para obtener un total de tres lecturas Puede que sea necesario descansar entre lecturas 10 Anote la lectura mas alta de las tres obtenidas en la secci n Diario del paciente de este folleto segun lo indicado en las instrucciones de uso del diario No promedie las lecturas Independientemente del valor de las lecturas de su flujo maximo si tiene sintomas tales como opresi n en el pecho dificultad al respirar tos o silbidos p ngase en contacto con su m dico inmediatamente Figura 3 Figura 5
12. 6 593 634 355 386 418 451 482 60 463 502 542 578 618 350 380 412 445 475 65 452 490 529 564 603 345 3 5 406 439 468 70 440 477 515 550 587 340 369 400 432 461 Datos extraidos de Leiner GC et al Expiratory peak flow rate Standard values for normal subjects Use as a Clinical test of ventilatory function Flujo espiratorio maximo Valores nominales para personas normales Uso como prueba clinica de la funci n respiratoria Am Rev Resp Dis 88 644 1963 Valores normales promedios predichos del flujo espiratorio maximo en ni os y adolescentes LPM Estatura pulg LPM Estatura pulg LPM 43 147 56 320 Datos de Polger G Promedhat V oe 1e a La it rl a nn 2 it 98 347 eee cena pulmonares en 46 187 59 360 _ ni os t cnicas y normas 47 200 60 373 Philadelphia W B Saunders 1971 48 214 61 387 49 227 62 400 50 240 63 413 5i 254 64 427 52 267 65 440 53 280 66 454 54 293 67 467 55 307 Nota Estas tablas contienen promedios y est n basadas en pruebas con un gran n mero de personas El flujo espiratorio m ximo de un individuo puede variar ampliamente Es m s los valores del flujo espiratorio m ximo de muchos individuos son constantemente superiores o inferiores a los valores medios Se recomienda que los objetivos de flujo espiratorio m ximo para la terapia se basen en la lectura ptima de cada individuo la cual se establece despu s de un per odo de monitorizaci n del flujo espiratorio m ximo mientras el in
13. 997 norme sur forme d onde 26 Instructions relatives au Journal du patient La section journal du patient est pr vue pour vous aider garder des notes permanentes de vos relev s journaliers de d bit maximum en conformit avec les instructions de votre m decin ou autre professionnel licenci de la sant Ce registre continu constitue une partie importante de votre plan de traitement de l asthme A mesure que vous lisez les instructions veuillez vous reporter l exemple d un journal patient bien tenu situ au d but de la feuille de journal 1 Indiquer la date dans l espace pr vu sur la feuille de journal 2 Indiquer l heure dans l espace pr vu sur la feuille Il est g n ralement recommand d effectuer les relev s 2 ou 3 fois par jour aux m mes heures savoir A matin et soir ou B matin milieu de la journ e et soir ou C comme recommand par ailleurs par votre m decin ou autre professionnel licenci de la sant D terminer le relev de votre d bit maximum en suivant le Mode d emploi du compteur Prendre note du relev de votre d bit maximum dans la colonne sous la date et l heure du relev en pla ant un point ou un x dans la case appropri e correspondant la valeur l min Raccorder les points ou les x entre les relev s de d bit maximum not s de mani re cons cutive afin de former un graphique de tendance comme dans l exemple Utiliser l espace pr vu pour les
14. E EEE EE EEE The POCKET PEAK is a device that will accurately 48 214 61 387 excluded from this warranty The manufacturer reserves the right to repair or replace meters at its 5 00 200 are breathing When used properly the ease read all the information in this ain PEAK will help you and your healthcare pamphlet before using the POCKET PEAK at 24 03 al e A Li a responsibility for the use of or readings obtained from the amp 150 150 do etn ee i i RER EEE RER RER RER nu ae Los He mi If you do not understand these instructions 52 267 65 440 100 100 E E e H in the diar aad o mn h k healthcare professional or call the toll free 54 293 67 467 50 50 Se idee N number listed on your meter 56 307 www distrimed com tell you what action to take when you have a change in airflow Figure 3 Figure 4 Figure 5 How the Meter Works _ a oe The POCKET PEAK peak flow meter measures your Peak Expiratory Flow Rate which is the fastest Determining your Individual Best Reading Note These tables are averages and are based on tests with a large number of people An individual s References speed a person can blow air out of the lungs after taking as big a breath as possible When you blow In order to understand the importance of the changes in your peak flow reading it is necessary for Peak cate hin i lt vary ile WEE many sane nes tee ay 1 Zone Monitoring System 2 Technical Standards into the mouthpiece of the meter the indicator will move along the
15. SUIS EPS MISE de 2 Your healthcare professional may set up your treatment plan based upon changes from a predicted WITH YOUR PHYSICIAN OR OTHER LICENSED HEALTHCARE PROFESSIONAL Bag 00 Teen te nono vali te are eee Delon at E dde professional prefer this method we have included a set of Normal Predicted Average Peak _ HEALTHCARE PROFESSIONAL S ADVICE FOR CONTACTING HIM OR HER The patient diary section is provided to help you keep a permanent record of your daily peak flow a Ba p given to you by v F di p y Expiratory Flow charts for both adults and children If you have trouble determining your predicted pa o readings as instructed by your physician or other licensed healthcare professional This on going 3 No matter what your peak flow readings are f you have symptoms such as chest tightness ea ee eae ele ae ESE De Veen nlp LR Cree Ja SO RS ee ee ee 2 i ae very usefu ients watchi ir wi w readings ur yellow and r ent di inni i 4 Instructions for using the peak flow meter and the patient diary must be followed carefully If you groups of people You may have a higher peak flow number than the average number and you may pamphlet Then adjust zone markers on your peak flow meter to correspond with those values Space 1 Indicate the date in the space provided on the diary chart 2 E MLE Ta my eet te et pa Baoan ai mas Sas Dee pe weenie aoine oneone De gaenen G a EEEE E E EEE EEE EEE EEE EEE EE EEE EE EEE EEE EEE ERS SESS ERS SPR 5 The
16. ar dessus Raccorder l extr mit de l embout buccal r utilisable au compteur de d bit maximum POCKET PEAK qui soit le mieux adapt votre ge et vos besoins Voir Figure 1 S assurer que l indicateur est recul sa position la plus basse dans la fente Voir Figure 2 Se tenir debout S il est impossible de se tenir debout s asseoir le plus droit possible le compteur Voir Figure 3 Respirer aussi profond ment que possible Fermer vos l vres autour de l ext rieur de l embout buccal de mani re cr er un scellement tanche Ne pas pincer les l vres bloquer l embout buccal avec votre langue ni plier votre cou Voir Figure 4 Souffler aussi intens ment et aussi rapidement que possible Un souffle rapide et bref de 1 2 secondes est suffisant Lire le chiffre c t de l indicateur Voir l exemple donn la Figure 5 Ceci est le relev de votre d bit maximum en litres par minute l min crire le relev obtenu sur un bout de papier R p ter les tapes 2 8 deux autres fois afin d obtenir un total de trois relev s II peut tre n cessaire de se reposer entre les relev s Prendre note du plus lev des trois relev s obtenus dans la section Journal du patient de ce livret en suivant le Mode d emploi du journal comme indiqu Ne pas faire la moyenne des relev s Peu importe ce que sont les relev s de votre d bit maximum si vous prouvez des sympt mes tels qu
17. changes Healthcare professionals will typically use one of two methods to identify an individual s best reading and Management of Asthma U S Department of Health and Human Services Public Health Service standards guidelines for peak flow meters 26 may require special treatment of your condition according to the treatment plan given to you by your upon which to set up a patient s treatment plan National Institutes of Health Publication No 97 4053 October 1997 Public Health Service Waveform Standard healthcare professional Your healthcare professional will tell you when and how often to use your AE es U S Department of Health and Human Services 650 650 Se men en aan at ne mana inbem menton etn an oe poem mtg nee ttt eo evas EME EEE RER when you wake up and before you go to bed You should always use your meter when you are individual best In this case your healthcare professional will work with you to determine what and to follow the actions you are to take according to the treatment plan provided to you by your nadia 600 600 feeling symptoms of breathing problems your individual best is by determining the reading you can reach when you are in your best physical healthcare professional National Institutes of Health Publication 2 condition as for example after a period of peak flow monitoring while you are under effective The Zone Monitoring System No 97 4053 October 1997 E 6550 550 en te on aonan en ee RER EEE EEE ER ee nen ee
18. de d bit maximum et du journal du patient Si vous tes incapable d obtenir un relev contactez votre professionnel de la sant Le compteur de d bit maximum est destin tre utilis par un seul patient Le compteur de d bit maximum peut tre utilis par plus d une personne s il est nettoy soigneusement apr s chaque usage ou s il est pourvu d embouts multiples Si vous avez des questions concernant votre compteur de d bit maximum et son usage contactez votre professionnel de la sant N Co DA O1 Oo D pannage Si vous mesurez votre d bit maximum et obtenez un relev exceptionnellement bas cela peut signifier que votre compteur de d bit maximum est bris ou cela peut signifier que le relev est exact et que votre asthme empire Assurez vous que le compteur n est pas bris Faites glisser l indicateur le long de la fente pour vous assurer qu il bouge librement Si vous avez l assurance de suivre les instructions 71spire NSPIRING RESPIRATORY HEALTH exactement et que votre compteur n est pas bris suivez les instructions de votre plan th rapeutique concernant les bas relev s et contactez votre professionnel de la sant Si vous avez des questions quant au fonctionnement ad quat de votre compteur appelez le num ro gratuit indiqu sur votre compteur Mode d emploi i 2 3 Tenir le compteur l aide du pouce et de l index d une main Ne pas placer l autre main p
19. de la vaisselle Apr s le lavage rincer les deux articles soigneusement Secouer le compteur pour liminer tout exc dent d eau de rin age Mettre le compteur l envers en le posant sur son chelle pour laisser toute eau restante s couler Le laisser s cher naturellement dans cette position 2 On peut galement laver le compteur et l embout buccal seuls sur le support sup rieur d un lave vaisselle propre condition que la temp rature ne d passe pas 165 F 74 C durant le cycle Lors du retrait du lave vaisselle secouer le compteur pour liminer tout exc dent d eau Mettre ensuite le compteur l envers en le posant sur son chelle pour laisser toute eau restante s couler Le laisser s cher naturellement dans cette position Pi ces de rechange L embout buccal r utilisable fourni avec le compteur de d bit maximum POCKET PEAK et l indicateur chelle sont remplacables Vous pourrez obtenir des informations au sujet de l achat de pi ces de rechange aupr s de votre fournisseur local ou en appelant le num ro gratuit indiqu sur votre compteur Exactitude et fiabilit Ce produit et la documentation qui l accompagne satisfont aux recommandations de l American Thoracic Society du National Institutes of Health et du National Heart Lung and Blood Institute pour les compteurs de d bit maximum Garantie Le compteur de d bit maximum POCKET PEAK est garanti pendant un d lai d un an depuis la dat
20. dividuo est bajo tratamiento efectivo La nota anterior y las tablas de valores normales en adultos y en ni os y adolescentes est n tomadas de Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma Directrices para el diagn stico y el control del asma U S Department of Health and Human Services Public Health Service National Institutes of Health Publicaci n No 97 4053 octubre de 1997 Es importante estar alerta para detectar cambios en las lecturas de su flujo m ximo de una medici n a la siguiente y tomar las medidas necesarias de acuerdo con el plan de tratamiento que le haya proporcionado su m dico El sistema de monitorizaci n de zonas ANTES DE USAR EL SISTEMA DE ZONAS AQU DESCRITO USTED DEBE HABERLO REVISADO A FONDO CON SU MEDICO O CON OTRO PROFESIONAL MEDICO LICENCIADO INDEPENDIENTEMENTE DEL VALOR DE LAS LECTURAS DE SU FLUJO M XIMO SI TIENE SIGNOS Y SINTOMAS TALES COMO OPRESION EN EL PECHO DIFICULTAD AL RESPIRAR TOS O SILBIDOS USTED DEBE LLAMAR A SU MEDICO SIGUIENDO SU CONSEJO El uso de un sistema de monitorizaci n de tres zonas configurado como un sem foro verde amarillo rojo ha demostrado ser muy til para pacientes que vigilan su asma con las lecturas del flujo m ximo Una vez que se haya determinado sus zonas verde amarilla y roja anote sus valores en los espacios provistos para ello al principio de este folleto y luego ajuste los marcadores de zona en su medidor de flujo m ximo de manera que c
21. e d achat pour les vices de mat riaux et d ex cution Pour se pr valoir du service sous couvert de la garantie les compteurs doivent tre renvoy s port pay accompagn s d une preuve de la date d achat au fabricant Les compteurs qui ont t ab m s par accident ou soumis une utilisation erron e ne sont pas couverts par cette garantie Le fabricant se r serve le droit de r parer ou de remplacer les compteurs sa discr tion en vertu des modalit s de cette garantie Le fabricant d cline toute responsabilit au titre de l utilisation du compteur de d bit maximum POCKET PEAK ou des relev s qui en sont obtenus R f rences 1 Syst me de surveillance de zones Programme national de pr vention et d ducation concernant l asthme Bureau de la pr vention de l ducation et du contr le Institut national du coeur des poumons et du sang Instituts nationaux de la sant Service de sant publique Minist re de la sant et des services humains des Etats Unis Directives pour le diagnostic et le traitement de l asthme National Institutes of Health Publication No 97 4053 octobre 1997 2 Normes techniques Le compteur de d bit maximum POCKET PEAK satisfait les normes et directives pour compteurs de d bit maximum de l American Thoracic Society Soci t Thoracique Am ricain et du Programme national de pr vention et d ducation concernant l asthme NAEPP publi es respectivement en 1994 et en 1
22. e Techniques et normes Philadelphie 48 214 61 387 W B Saunders 1971 49 221 62 400 50 240 63 413 51 254 64 427 52 267 65 440 53 280 66 454 54 293 67 467 55 307 Remarque Ces tableaux sont des moyennes et sont bas s sur des tests aupr s d un grand nombre de personnes Le d bit expiratoire maximum d une personne peut varier consid rablement En outre les valeurs de d bit expiratoire maximum de nombreuses personnes sont g n ralement plus lev es ou plus faibles que les valeurs moyennes Il est recommand que les objectifs de d bit expiratoire maximum pour le traitement soient bas s sur le meilleur relev de chaque personne lequel est tabli apr s une p riode de surveillance du d bit expiratoire maximum pendant que la personne est Sous traitement efficace La note qui pr c de tableaux de valeurs normales pour adultes et de valeurs normales pour enfants et adolescents est tir e de Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma Directives pour le diagnostic et le traitement de l asthme Minist re de la sant et des services humains des Etats Unis Public Health Service National Institutes of Health Publication No 97 4053 octobre 1997 ll importe d observer tout changement dans les relev s de votre d bit maximum d un temps de mesure l autre et de suivre les actions que vous devez prendre conform ment au plan th rapeutique que vous a remis votre professionnel de la sant Le S
23. ersible para adultos y ni os 3 Folleto de instrucciones y diario del paciente Roja o menos de LPM Plan de acci n para el tratamiento Medidor de flujo maximo POCKET PEAK de gama universal El POCKET PEAK es un dispositivo que mide con exactitud su flujo maximo y muestra lo bien que usted esta respirando Cuando se usa correctamente el POCKET PEAK le ayudara tanto a usted como a su m dico a monitorizar su asma con el objeto de proporcionarle el mejor tratamiento Su m dico le dira cuando y con qu frecuencia debe utilizar su medidor de flujo maximo le indicara como anotar las lecturas en el diario del paciente y le dara un plan de control de tratamiento donde se detalla qu hacer cuando se observa un cambio en el flujo de aire Lea por favor toda la informacion contenida en este folleto antes de utilizar el medidor de flujo maximo POCKET PEAK Si no entiende estas instrucciones solicite ayuda a su m dico o a otro profesional m dico licenciado o llame al numero gratuito indicado en su medidor Funcionamiento del medidor El medidor de flujo maximo POCKET PEAK mide su Flujo espiratorio maximo que es la maxima velocidad a la que una persona puede expulsar el aire de los pulmones despu s de tomar todo el aire posible en una sola inspiraci n Cuando se sopla en la boquilla del medidor el indicador se desplaza por la escala El numero que figura junto a la posicion final del indicador es la medicion de
24. mente si es necesario Puede usar uno de los siguientes m todos para limpiar a fondo el medidor y la boquilla 1 La boquilla reutilizable debe retirarse del medidor y ambos pueden sumergirse y lavarse en una soluci n de agua caliente con jab n a no m s de 165 F 74 C utilizando para ello un l quido suave para lavar vajillas Despu s de lavarlos enjuague a fondo ambos componentes Agite el medidor para eliminar todo resto de agua del enjuague Invierta el medidor coloc ndolo sobre su escala para que salga todo el agua restante D jelo secar al aire en esta posici n 2 El medidor y la boquilla pueden tambi n lavarse autom ticamente coloc ndolos en la bandeja superior de un lavavajillas limpio siempre que la temperatura del ciclo no sobrepase de 165 F 74 C Tras sacarlos del lavavajillas agite el medidor para eliminar todo exceso de agua Luego invierta el medidor coloc ndolo sobre su escala para que salga todo el agua restante D jelo secar al aire en esta posici n Piezas de repuesto La boquilla reutilizable que se proporciona con el medidor de flujo m ximo POCKET PEAK y el indicador de escala son piezas recambiables Puede obtenerse informaci n sobre la compra de piezas de repuesto del distribuidor local o llamando al n mero gratuito indicado en su medidor Precisi n y confiabilidad Este producto y la literatura acompa ante satisfacen las recomendaciones actuales de la American Thoracic Society National Institutes
25. mna bajo la fecha y la hora de la lectura colocando un punto o una x en el cuadro adecuado correspondiente al valor LPM Una los puntos o las x que marcan las lecturas de flujo m ximo consecutivas para formar un gr fico de tendencias tal como se muestra en el ejemplo Utilice el espacio proporcionado para las notas para anotar cualquier informaci n concerniente a su estado f sico medicaciones utilizadas antes o despu s de la lectura factores poco habituales preguntas para su m dico etc A O1 o Nom Pocket Peak Zones Mechanical Peak Flow Meter Verte jusqu l min Contenu de emballage A Votre meilleur relev 1 Le compteur de d bit maximum POCKET PEAK avec chelle imprim e indicateur mobile et Jaune jusqu a__W min marqueurs de zone mobiles es 2 Embout buccal adulte enfant r versible jusqu Mimin 3 Livret d instructions et journal du patient Rouge cumoins d in Plan d action th rapeutique Compteur de d bit maximum POCKET PEAK fourchette universelle Le POCKET PEAK est un dispositif qui mesurera exactement votre d bit maximum et vous montrera l efficacit avec laquelle vous respirez S il est utilis ad quatement le POCKET PEAK vous aidera et aidera votre professionnel de la sant surveiller votre asthme pour vous offrir le meilleur traitement Votre professionnel de la sant vous dira quel moment et quelle fr quence utili
26. nal Institutes of Health Institutos Nacionales de Salud Public Health Service Servicio de Salud P blica U S Department of Health and Human Services Departamento de Servicios de Salud y Humanos de los EE UU Guidelines for the Diagnosis and Management of Asthma Directrices para el diagn stico y control del asma National Institutes of Health Institutos Nacionales de Salud Publicaci n No 97 4053 octubre de 1997 Instrucciones para el diario del paciente La secci n del diario del paciente se proporciona para ayudarle a mantener un registro permanente de las lecturas diarias de su flujo m ximo seg n lo indicado por su m dico o por otro profesional m dico licenciado Este registro continuo es un parte importante de su plan de tratamiento del asma Al ir leyendo las instrucciones consulte el ejemplo de un diario de paciente correctamente anotado que se incluye al comienzo del gr fico del diario 1 Indique la fecha en el espacio para ello provisto en el gr fico del diario 2 Indique la hora en el espacio para ello provisto en el gr fico Generalmente se recomienda tomar lecturas 2 3 veces al d a a las mismas horas esto es A por la ma ana y por la noche o B por la ma ana al mediod a y por la noche o C seg n lo indicado por el m dico o profesional m dico licenciado Determine la lectura de su flujo m ximo siguiendo las Instrucciones de uso del medidor Anote la lectura de su flujo m ximo en la colu
27. notes pour prendre note de toute information concernant votre tat physique les m dications utilis es avant ou apr s votre relev tout facteur inhabituel des questions pour votre m decin etc R on o
28. ns vos poumons Ces changements peuvent n cessiter un traitement sp cial de votre tat suivant le plan th rapeutique qui vous a t donn par votre professionnel de la sant Votre professionnel de la sant vous dira quand et quelle fr quence utiliser votre compteur de d bit maximum En r gle g n rale il est recommand de l utiliser deux ou trois fois par jour le matin lorsque vous vous r veillez et avant de vous coucher Vous devriez toujours utiliser votre compteur lorsque vous prouvez des sympt mes de difficult s respiratoires Avertissements 1 Lorsque le compteur POCKET PEAK est utilis pour la surveillance domicile des tats tels que l asthme l utilisateur doit tre sous les soins d un m decin ou d un autre professionnel licenci de la sant Vous devez b n ficier des conseils d un professionnel de la sant pour comprendre la signification et l importance des mesures et pour d cider d un plan th rapeutique appropri Le plan th rapeutique qui vous a t remis par votre professionnel de la sant vous indiquera les mesures prendre en cas de changements des relev s de votre d bit maximum Peu importe ce que sont les relev s de votre d bit maximum si vous prouvez des sympt mes tels qu oppression thoracique essoufflement toux ou wheezing vous devez contacter votre professionnel de la sant Vous devez suivre attentivement les instructions concernant l utilisation du compteur
29. orer votre plan th rapeutique sur la base de changements par rapport a une valeur normale pr dite de d bit maximum pour les personnes du m me sexe du m me age et de la m me taille Suivant cette m thode la valeur normale pr dite devient votre meilleur relev individuel pour votre plan th rapeutique Si votre professionnel de la sant pr f re cette m thode nous avons inclus une s rie de tableaux de d bit expiratoire maximum moyen pr dit normal pour les adultes aussi bien que les enfants Si vous prouvez de la difficult tablir votre valeur normale pr dite a partir des tableaux sollicitez l assistance de votre professionnel de la sant ll importe de savoir que ces valeurs normales pr dites de d bit maximum sont des moyennes pour de grands groupes de personnes Il se peut que vous ayez un d bit maximum plus lev que la moyenne et que vous ne soyez pas en bonne sant Il se peut galement que votre d bit maximum soit plus bas que la moyenne et que vous soyez en bonne sant La meilleure fa on de d terminer ce qu est une valeur saine pour vous est d en discuter avec votre m decin ou autre professionnel licenci de la sant Peu importe la m thode que votre professionnel de la sant pr f re utiliser il importe que vous compreniez clairement la signification de votre meilleur relev individuel et ses rapports avec le plan th rapeutique que celui ci laborera pour vous Une fois votre meilleur relev
30. orrespondan con dichos valores Tambi n se ha dejado espacio al comienzo del folleto para anotar las medidas a tomar en su plan de tratamiento en funci n del valor de las lecturas de flujo m ximo El sistema de monitorizaci n de zonas se rige por los siguientes principios generales Zona Condici n Lectura del valor ptimo VERDE ADELANTE 80 100 Situaci n Su medicaci n est haciendo efecto Siga con sus actividades normales AMARILLA PRECAUCI N 50 80 Situaci n Realice sus actividades con precauci n Consulte su plan de tratamiento para ver qu medidas tomar ROJA PARE Situaci n Alerta m dica Debe obtener inmediatamente atenci n m dica menos de 50 Ejemplo Si usted y su m dico u otro profesional m dico licenciado determinan que su mejor lectura individual es 500 LPM entonces su zona verde es 400 500 LPM 80 100 Deslice el marcador verde a 500 Su zona amarilla es 250 400 LPM 50 80 Deslice el marcador amarillo a 400 ver la figura 5 Su zona roja es 0 250 LPM menos del 50 Deslice el marcador rojo a 250 ver la figura 2 Limpieza Con el objeto de garantizar una higiene adecuada y el correcto funcionamiento del medidor ste debe limpiarse en forma rutinaria La boquilla debe lavarse a mano diariamente en agua tibia con jab n enjuagarse y dejarse secar al aire o bien secarse con una toalla limpia El medidor debe limpiarse a fondo por lo menos una o dos veces al mes o m s frecuente
31. ow any remaining water to run out Allow it to dry naturally in z POS OPIRE Nes o ee 70 440 477 515 550 587 340 369 400 432 461 this position e ome following the Instructions for Use of the Diary as stated Do not average the readings Data From Leiner GC et al Expiratory peak flow rate Standard values for normal subjects Use as a pare nep PRE 500 500 No matter what your peak flow readings are if you have symptoms such as chest tightness Clinical test of ventilatory function Am Rev Resp Dis 88 644 1963 ee en iia m en ion a ai frail cri rol a E a a a a A a a PE A eG shortness of breath coughing or wheezing contact your healthcare professional immediately replaceable Information on purchasing replacement items may be obtained from your local supplier or 450 450 by calling the toll free number listed on your meter el i Prt a Poa gy Fow LPI e ea a ee ee Accuracy and Reliability 2 400 400 me nr EE SEE i a Hea see eee eee ee eee oe eee ee eee eee eee eee eee eee 43 147 56 390 Data From Polger G Promedhat V National Institutes of Health and National Heart Lung and Blood Institute recommendations for peak 350 LAA IN 350 SS Se me du PERE EEE EERE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE eae 2 O 7 ne ra E 0 ag MM en ean tna ge Be Universal Range POCKET PEAK Peak Flow Meter 47 200 60 373 material and workmanship For warranty consideration meters must be returned freight prepaid with 250 250 nr nee a ee EE
32. s del flujo espiratorio maximo para adultos y ni os Si tiene problemas en determinar su valor normal predicho a partir de las tablas pida ayuda a su m dico Es importante saber que estos valores normales predichos del flujo maximo son n meros promediados para grupos formados por un gran numero de personas Puede que el valor de su flujo maximo sea mayor que el promedio y que usted no est sano Y puede que el valor de su flujo maximo sea menor que el promedio y que est sano La mejor forma de determinar qu valor refleja un estado de buena salud en usted es discutirlo con su m dico o con otro profesional m dico licenciado Independientemente del m todo que su m dico prefiera utilizar es importante que usted entienda claramente el significado de su lectura ptima individual y como se relaciona sta con el plan de tratamiento que se le proporcionar Una vez determinada su lectura optima anotela al comienzo de este folleto en el espacio provisto para ello Anote tambi n su nombre en el espacio provisto para ello Valor normal promedio predicho del flujo espiratorio maximo en adultos LPM 60 bon 102 75 ct aan OR O TS 20 554 602 649 693 740 390 423 460 496 529 25 543 590 636 679 725 385 418 454 490 523 30 532 577 622 664 710 380 413 448 483 516 35 521 565 609 651 695 375 408 442 4 6 509 40 509 552 596 636 680 3 0 402 436 470 502 45 498 540 583 622 665 365 397 430 464 495 90 486 527 569 607 649 360 391 424 457 488 55 4 5 515 55
33. scale The number next to the your healthcare professional to determine your best peak flow reading The best reading is the highest CON sl Ste ey AIME ON TONE Mal IS ANSIAUE VUES ER ePo Enea MAL ET ONJRCIVES Wr National Asthma Education Prevention Proaram The POCKET PEAK Peak Flow Meter meets the l final position is your peak flow measurement The faster you blow the higher the reading The peak peak flow reading that you can reach when you are in your healthiest physical condition The therapy be based upon each individuals best which is established after a period of PEFR monitoring Gece atin clean eal ihe 1994 American Thoracic Society ATS and the Date e Fecha e Date Date e Fecha e Date flow number tells you how well air is moving through the airways in your lungs When you use the importance of any changes in your daily reading are dependent upon how much they are different while the individual is under effective treatment Nati FR 1997 National Asthma Education and Time Hora He Time Hora H l a ational Heart Lung and Blood Institute ure TE PMR eeure POCKET PEAK regularly you will be able to detect changes in your peak flow Changes in your peak from your best reading The above note normal adult and normal child amp adolescent tables from Guidelines for the Diagnosis National Institutes of Health Prevention Program NAEPP 700 700 flow will tell you and your healthcare professional what is happening with your lungs These
34. ser votre compteur de d bit maximum vous montrera comment prendre note des relev s dans le journal et vous donnera un plan de prise en charge vous indiquant les mesures prendre en cas de changement du d bit d air Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce livret avant d utiliser le compteur de d bit maximum POCKET PEAK Si vous ne comprenez pas ces instructions consultez votre m decin ou autre professionnel licenci de la sant ou appelez le num ro gratuit indiqu sur votre compteur Mode de fonctionnement du compteur Le compteur de d bit maximum POCKET PEAK mesure votre d bit expiratoire maximum qui constitue la vitesse la plus rapide laquelle une personne peut expulser l air de ses poumons apr s avoir pris la plus grande respiration possible Lorsque vous soufflez dans l embout buccal du compteur l indicateur se d place le long de l chelle Le chiffre apparaissant c t de la position finale repr sente la mesure de votre d bit maximum Plus vous soufflez rapidement plus le relev est lev Le chiffre du d bit maximum vous indique l efficacit avec laquelle l air circule travers les voies respiratoires dans vos poumons Lorsque vous utilisez le compteur POCKET PEAK r guli rement vous pouvez d tecter tout changement qui s op re dans votre d bit maximum Ces changements r v leront votre professionnel de la sant et vous m me les ph nom nes qui surviennent da
35. usted deberia llamar a su m dico 4 Las instrucciones sobre la utilizaci n del medidor de flujo maximo y del diario del paciente deben seguirse detenidamente Si por alguna razon no puede obtener una lectura p ngase en contacto con su m dico El medidor de flujo maximo esta indicado para ser utilizado por un solo paciente No obstante puede ser utilizado por mas de una persona si se limpia a fondo cada vez que se utilice o si se cuenta con varias boquillas Si tiene preguntas acerca de su medidor de flujo maximo y de su uso p ngase en contacto con su m dico N CO O1 Oo Resoluci n de problemas Si al medir su flujo maximo obtiene una lectura excesivamente baja podria significar que su medidor esta roto o la lectura podria ser correcta y significar entonces que su asma esta empeorando Examine el medidor para asegurarse de que no est roto Deslice el indicador a lo largo de la ranura para ver si se mueve libremente Si no le cabe duda de que esta siguiendo las instrucciones correctamente y de que su medidor no esta roto siga las instrucciones de su plan de tratamiento para lecturas bajas y p ngase en contacto con su m dico Si tiene preguntas acerca del funcionamiento correcto de su medidor llame al numero gratuito indicado en su medidor 715pire NSPIRING RESPIRATORY HEALTH Instrucciones de uso 1 Conecte el extremo de la boquilla reutilizable al medidor de flujo maximo POCKET PEAK que mejor responda a su edad
36. yst me de surveillance de zones AVANT D UTILISER LE SYST ME DE ZONES D CRIT ICI VOUS DEVEZ L AVOIR EXAMINE ATTENTIVEMENT AVEC VOTRE MEDECIN OU AUTRE PROFESSIONNEL LICENCIE DE LA SANTE PEU IMPORTE CE QUE SONT VOS RELEVES DE DEBIT MAXIMUM SI VOUS EPROUVEZ DES SIGNES ET DES SYMPTOMES TELS QU OPPRESSION THORACIQUE ESSOUFFLEMENT TOUX OU WHEEZING VOUS DEVEZ SUIVRE LE CONSEIL DE VOTRE PROFESSIONNEL DE LA SANTE ET VOUS METTRE EN CONTACT AVEC CE DERNIER L utilisation d un syst me de surveillance trois zones am nag comme un feu de circulation vert jaune rouge s est av r tr s utile aux patients qui surveillent leur asthme avec relev s de d bit maximum Une fois d termin es vos zones verte jaune et rouge prenez note de leurs valeurs dans les espaces pr vus au d but de ce livret Ajustez ensuite les marqueurs de zone sur votre compteur de d bit maximum pour les faire correspondre ces valeurs De l espace a galement t pr vu au d but de ce livret pour prendre note des mesures prendre depuis votre plan th rapeutique sur la base de vos relev s de d bit maximum Les principes g n raux du syst me de surveillance de zones sont les suivants Zone tat Relev du meilleur relev VERT ALLEZ 80 100 Situation Votre m dication agit comme pr vu Poursuivez vos activit s normales JAUNE MISE EN GARDE 50 80 Situation Faites montre de prudence dans vos activit s Reportez vous votre
Download Pdf Manuals
Related Search