Home

SUPPORTS ET ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES

Contents

1. CACHET Retrouver les mots de la langue fran aise sem s au loin Le mot cachet s est install en anglais en italien et en portugais avec un sens particulier l aide de pro fesseurs de langue ou d amis qui parlent ces langues crivez une phrase dans chaque langue comportant le mot cachet EX S exprimer A R aliser son cachet Chaque roi de France avait son propre cachet Recherchez dans des encyclop dies ou sur internet d autres exemples et dessinez votre propre cachet en crivant ventuellement votre devise Par exemple le sceau ou cachet officiel de la R publique du S n gal a deux faces Sur la premi re figurent un lion et une toile Sur la deuxi me figurent un baobab et la devise du pays Un peuple un but une foi B S exprimer en utilisant une valeur du mot cachet Vous avez visit un endroit que vous avez beaucoup appr ci d crivez le et expliquez en quoi cet endroit avait du cachet situation g ographique patrimoine historique modes de vie qualit s sociales Explorer l affiche de l exposition A Observez les illustrations de l affiche et retrouvez dans les activit s pr c dentes les sens du mot cachet qu elles repr sentent B Le mot cachet ne s applique qu aux choses retrouvez dans le texte de l affiche les expressions quiva lentes pour une femme et pour un homme S
2. 18 19 SC NARIMAGE SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES VIS VIS CHRONIQUE Vis vis est un mot qu on voit appara tre au tout d but du si cle et qui est construit sur cet ancien mot vis dont il ne nous reste en fran ais moderne que le d riv qui est visage Vis vis peut tre une pr position peut tre un nom commun galement Il est compos comme un membre de phrase qui se serait fig en vol avec trois mots qui se combinent pour n en faire qu un seul On peut le d composer vis vis c est dire visage contre visage un visage regar dant l autre et cela nous donne une bonne id e de son sens car il s agit d tre en relation ou en comparaison avec quelqu un Venir sans un cadeau c est ind licat vis vis de ces gens qui m accueillent chez eux On dirait aussi bien l gard de ces gens Le terme s emploie surtout avec des tres vivants Parfois il introduit des id es abstraites ou des choses Vis a vis de son emploi du temps risque de poser des probl mes Attention cet emploi est contest en fran ais Vis vis est galement nom commun dans ce cas il renvoie une situation tout a fait concr te Par exemple table mon vis vis c est celui qui est assis en face de moi Et parfois c est m me un objet c est l immeuble qu on aper oit en regardant par la fen tre si
3. 0 72 T lt lt lt 4 4 2 2 lt 2 4 lt 0 lt n 4 lt 235 X mc lt lt lt T TU eN lt IO Zw Z 5 4 gt 2200 lt 2 5 5 gt 290 2 4 m SCM ax aL 0 OO CZ lt lt 25 lt OZ lt lt lt lt 2 lt 00 lt lt ICH lt D C gt lt lt 2 lt gt 77 R fl chir sur la langue de l adjectif au nom et du l adjectif L adjectif unique peut tre transform en nom l unicit mot f minin Compl tez maintenant le tableau suivant en cherchant soit l adjectif soit le nom qui convient ADJECTIF la gravit ADJECTIF la fiert la ga t la bont propre sale la r alit honn te fid le DIS SEM S DIXE MOT UN
4. Un petit quelque chose un je ne sais quoi CACHET Dame cachetant une lettre Huile sur toile de Jean Baptiste Sim on Chardin 1669 1779 RMN Grand Palais Mus e du Louvre Herv Lewandowski dit de Louis XIV j portant r vocation de l Edit de Nantes Fontainebleau octobre 1685 Cahier parchemin grand sceau de cire verte sur lacs de soie rouge et verte repr sentant le roi en majest Archives nationales Paris RMN Grand Palais Agence Bulloz Venise sc ne de rue La calle del Sturion Photographie coloris e sur plaque de verre si cle Archivio Arici Leemage Toujours suivi de tout particulier Gustave Flaubert Dictionnaire des id es re ues DIS MO DIX LOIN MOTS DIS gt x COUP DE FOUDRE D I X MOTS SC NARIMAGE 28 SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES COUP DE FOUDRE CHRONIQUE Coup de foudre une expression qui appartient au langage de l amour et on en devine tout de suite le sens m me si on ne la conna t pas c est si parlant le coup de foudre C est l amour imm diat qui vous transperce vous fait d faillir la premi re apparition de celui ou de celle qu on aime sans retenue L amour au premier regard dit on dans d autres langues mais cette formule est plus fade parce qu avec le coup de foudre on voit la soudainet et la violence qui fige sur place Le coup
5. in Le Fran ais aujourd hui n 131 2000 amp Yvan Amar Les Mots de l actualit Paris Belin 2010 Claude Gagni re Pour tout l or des mots R Laffont coll Bouquins 1997 lt Treps Les Mots voyageurs petite histoire du fran ais venu d ailleurs Le Seuil 2003 Catherine Klein dir Le Fran ais comme langue de scolarisation Accompagner enseigner valuer se former SC R N CNDP CRDP 2012 Plan te Fran ais revue trimestrielle et site compagnon SC R N CNDP CRDP Pour la classe de fran ais langue maternelle langue de scolarisation Odile Luginb hl et Monique Legrand dir L Art des mots enseigner le vocabulaire au coll ge et au lyc e SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Versailles para tre fin 2012 Nadia Mekhtoub coord Enseigner le fran ais tous les l ves r ponses aux difficult s du coll ge SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Cr teil 2012 Fran ois Barri Olivier Mass dir Face aux difficult s des l ves en fran ais coll ge et LP SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Limoges 2012 SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Jean Claude Denizot Le Vocabulaire au quotidien ouvrage et CD Rom cycle 3 SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Bourgogne 2010 Patrick Joole Comprendre des textes crits ouvrage et CD Rom cycle 3 coll ge Retz et SC R N CNDP CRDP CRDP de l a
6. un coq une usine un chat un arc une fl che un livre de fables un piano un violoncelle un coffre fort le drapeau fran ais le drapeau italien une lampe une chaussure Lire et comprendre Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son l coutant tr s attentivement puis indiquez l ordre d apparition des id es suivantes ID E D VELOPP E DANS LA CHRONIQUE ORDRE A La formule aujourd hui est souvent retourn e en faire savoir B Le mot date du si cle C Le mot savoir faire est fabriqu partir de deux verbes l infinitif D On l emploie propos d artisanat et d industrie Le savoir faire est une combinaison de connaissance et d exp rience F On transmet le savoir faire d une g n ration l autre G Savoir faire est un mot bien fran ais H Le savoir faire serait l arme du s ducteur Comprendre de mani re d taill e Lisez nouveau le texte de la chronique puis soulignez parmi les mots et expressions suivants ceux qui sont associ s la notion de savoir faire dipl me apprentissage habilet r compense secrets de fabrication adresse nationalit comp tence charme mani re pratique intuition clich publicit Retrouver des informations Retrouvez maintenant les trois d finitions propos es dans la chronique Compl tez les mots manquants
7. Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez dans la liste suivante les couleurs des fonds des images que vous voyez chaque changement de couleur correspond une tape dans explication du mot argent or beige gris bleu vert vert jaune rouge orange bleu marron violet noir blanc rose Lire et comprendre les mots cl s Lisez le texte de la chronique ou regardez le film avec le son et num rotez les mots et expressions suivants dans lordre de leur apparition MoT EXPRESSION ORDRE D APPARITION MoT EXPRESSION ORDRE D APPARITION A fleurs coup es D bosquet B for t bois E souci esth tique C ar me parfum F cadeau Comprendre de mani re d taill e Lisez nouveau le texte de la chronique puis indiquez pour chacune des affirmations suivantes si elle est vraie ou fausse AFFIRMATION VRAIE FAUSSE A Le mot bouquet est un mot qui s est transform plusieurs fois B Le mot bouquet appartient a la m me famille que bouteille C Le mot bouquet d signe d abord un groupe d arbres serr s D Un bouquet devient ensuite un ensemble de fleurs choisies au hasard E Le bouquet d signe ensuite une bouteille de forme ronde F Le bouquet voque une odeur un ar me une fragrance Retrouver des informations Lisez maintenant attentivement le texte de la chroniqu
8. au fran ais PROT GER PROJET P DAGOGIQUE d finir po tiquement la protection l exprimer Comprendre la signification et les contextes d utilisation du mot prot ger Enrichir son vocabulaire avec les diff rents synonymes de ce verbe D couvrir des verbes issus de mots anglais Conna tre les expressions fran aises utilis es en langue anglaise Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez les l ments de la liste suivante qui apparaissent dans les images un homme avec une cape un homme avec une p e un chronom tre un arbre une lampe de chevet une ambulance une couronne un nid un lit un poulain un parapluie Lire et m moriser Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tr s attentivement puis sans regarder le texte soulignez parmi les mots de la liste suivante ceux qui sont mentionn s b b bienveillance pouvoir devoir livre attaque secours d tour retour indemnisation fleurir cadet a n pousser tirer recommand directeur demand protecteur d couvert l abri pr servation persuasion Lire et comprendre l organisation de la chronique Lisez nouveau le texte de la chronique puis indiquez l ordre d apparition des extraits suivants PHRASE ENTENDUE La plupa
9. prestigieuse 61 DIS I DIXE MOT Retrouver les mots venus de loin Retrouvez dans cette grille de mots m l s les dix mots d 3 origine trang re qui s y cachent ALCOOL ALCOOLJLERNT JI AUBURN en NSVGK UOGZ UZIJL ACSMDOOEONAJFXA BLUFF REVDUADHJGIMGNP CRESCENDO WJIGBUIGNVMDKNCB FLIPPER RYHBLVNBEHQBIIH FLIRT ATUCAUZ I FCLJSVF GADGET OWXRYRUEZNLDRLL ZRFPTPRW MSAPCI RANCH UNOXALKVZQBSPUE VIKING TTCFLIPPERUDFFG EJ Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin Le mot vis vis se retrouve en anglais en espagnol et dans d autres langues encore interrogez des personnes qui parlent ces langues pour construire une phrase qui utilise ce mot et recherchez dans des diction naires bilingues sa signification dans ces langues Exprimer les valeurs de la pr position A Un calligramme est un po me dont le texte forme un dessin en lien avec son sens cr ez un calligramme avec le mot vis vis B plusieurs r digez une charte de savoir vivre pour que chacun dans votre groupe se comporte bien vis vis des autres Explorer l affiche de l exposition A Observez les trois illustrations de l affiche et retrouvez dans les activit s pr c dentes quels sens du mot elles mettent en valeur B Recherchez maintenant dans le texte de l affiche une phrase pour l gender chacune de ces images SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES VIS VI
10. MATION 5 LA POSTE O pour la Culture 5 gt 9 O en collaboration avec partenaires m dia francet l visions
11. che de l amour qui fait clater un c ur EX PLEIN COUR La formule si vive qu on comprend bien que d autres langues nous l aient envi e et emprunt e Mais le ciel a en r serve d autres traits qu il d coche avec d autres significations L clair par exemple qui reprend mais sans amour ces id es d instantan it et d illumination On a quitt le domaine du sentiment pour celui de l intelligence l clair c est la lumi re aveuglante symbole de la compr hension subite un mot qu on r serve aux grandes occasions clair de g nie Le mot passe t il dans les langues voisines Parfois mais avec des significations plus modestes l clair est aussi un d licieux g teau dont le nappage brille comme un clair Et le coup de tonnerre alors L encore l expression est figur e et de nouveau on a quitt les rives de l amour il s agit d une nouvelle d un v nement qui surgit de mani re totalement inattendue et saisissante comme un branlement malheureux et assourdissant C est ainsi en tout cas qu on a pu qualifier le coup d tat de Louis Napol on Bonaparte en 1851 ce qui marque l origine de l expression Nous voil bien loin du coup de foudre SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Coup de foudre Peinture technique mixte de Paul Klee 1879 1940 Mus e Granet Aix en Provence RMN Grand Palais Mich le Bellot En plein c ur robe du soir de Paul
12. d un vin t l vis s Retrouver les mots la m me famille Une famille de mots rassemble tous les mots form s sur un m me radical et voquant une m me id e Compl tez maintenant le tableau suivant partir des mots du texte d j inscrits ADJECTIF parfum s duire harmonieux choisies ar me Retrouver les mots venus de loin Retrouvez dans la grille ci dessous les mots d origine trang re install s dans la langue fran aise BERMUDA BUNGALOW FAN GOUROU GRAFFITI KITSCH LAMA MOHAIR PACHA PATIO REVOLVER TRAMWAY YACHT ZOOM N X lt QO Mm I lt m lt lt lt lt lt lt 2 lt lt gt lt gt 38 4 lt 1 KO 20 gt lt 3 lt lt gt lt OMN ASEKZUNTINO NO lt lt Z gt KX Z lt WZ gt n VTWCrINNONUN TD X 0 lt lt Dene prawn 2 02 lt Z gt 10 lt gt lt OXI 4 2 gt Lr TN lt 0 gt lt C N C gt A BOUQUET EJ Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin A Demandez des professeurs ou des amis qui parlent anglais allemand
13. de deux mots vois imp ratif et l adverbe Voil sert se pr senter et pr senter quelqu un Aujourd hui on ne peut toujours pas employer voil la place de voici Voil ne peut pas tre utilis pour parler d un animal Voil peut avoir un sens tr s expressif pour dire oui Voil ne peut pas tre employ pour finir une histoire Voil peut tre employ pour exprimer sa satisfaction d avoir termin un ouvrage SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Retrouver des informations Lisez la chronique ou regardez le film et compl tez les phrases suivantes avec le mot utilis dans la chronique accomplie soulagement imp ratif annoncer r sumer visible quivalent distinction finie fr quent 1 Voil un dr le de mot dont l origine est encore parce qu au d part on n a pas un mot mais deux vois et l Un verbe l et un adverbe de lieu 2 Voici un peu moins sert plut t ce qui va venir Voici ce qu on va faire alors que voil s utilise pour ce qui c est d j produit Voil ce qui s est pass 3 Mais aujourd hui cette est souvent oubli e et on peut tr s bien dire Voil ce qu on va faire 4 Et plus souvent encore c est d un point final qui souligne qu une histoire est finie 5 Et on s en sert aussi quand une act
14. la chance d habiter un appartement sans vis a vis que vue n est pas bouch e qu on peut voir tr s loin devant soi Enfin le vis vis c est galement celui qui occupe une fonction sym trique la v tre La c est un sens que l on retrouve quand le mot est emprunt par certaines langues trang res Si le ministre de l Agriculture rencontr son vis vis italien c est qu il a rencontr son homologue DIS MO I DIXE MOT PROJET P DAGOGIQUE exprimer po tiquement l expression l utiliser Comprendre l origine les significations et les utilisations vis vis en fran ais et dans certaines langues trang res Enrichir son vocabulaire avec des expressions utilisant des parties du corps humain Conna tre d autres pr positions compos es Retrouver des mots la langue fran aise venus de loin Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez les l ments de la liste suivante qui apparaissent dans les images une vis un marteau un visage un b ton une maison un oiseau la tour Eiffel un bulldozer un vase une fen tre un cadeau un arbre un tableau une table des chaises Lire et discriminer Lisez le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tr s attentivement puis sans regar der le texte choisi
15. oise Tauzer Sabatelli et Typhaine Buors Secr tariat d dition Nathalie Bidart CNDP direction de l dition Impression Imprimerie Vincent Tours CNDP 2012 Contacts Pour la France Le minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France stephanie guyard culture gouv fr et les Directions g n rales des affaires culturelles en r gions Le minist re de l ducation nationale DGESCO Bureau des actions ducatives culturelles et sportives marie noelle filipic education gouv fr Le Centre national de documentation p dagogique CNDP francoise sabatelli cndp fr et le r seau SC R N des Centres r gionaux de documentation p dagogique Pour l tranger Institut fran ais D partement Langue fran aise annick lederle institutfrancais com Le minist re des Affaires trang res et europ ennes laurent lapeyre diplomatie gouv fr Conception et r alisation CNDP R f 755A4031 ISBN 978 2 240 03360 4 L op ration Dis moi dix mots invite chacun jouer et s exprimer autour de dix mots sous une forme litt raire ou artistique de septembre juin Ces dix mots sont choisis chaque ann e par diff rents partenaires francophones la France la Belgique le Qu bec la Suisse et l Organisation internationale de la Francophonie Si la langue fran aise n a cess tout au long de son histo
16. trique voici un peu moins fr quent qui sert plut t annoncer ce qui va venir Voici ce qu on va faire alors que voila s utilise pour r sumer ce qui s est d ja produit Voila ce qui s est pass Mais aujourd hui cette distinction est sou vent oubli e on peut tres bien dire Voil ce qu on va faire Le terme s emploie pour introduire un nom Ah voil mes cl s Ou m me tout un membre de phrase Les voil qui s en vont bras dessus bras dessous Et puis voil est galement une interjection avec un usage tr s expressif comme une ponctuation pour dire par exemple qu on est d accord Si je comprends bien tu vas 2700289 Plus souvent encore c est l quivalent d un point final qui souligne qu une histoire est finie Je saute dans ma voiture je reprends la route et j arrive l heure Voil On s en sert aussi quand une action est accomplie et qu on exprime alors sa satis faction ou son soulagement on vient de finir un travail difficile et pour bien montrer qu il est achev on prononce ces simples mots Et voil Et c est pr cis ment ce dernier Usage que beaucoup de langues trang res ont emprunt au fran ais DIX PROJET P DAGOGIQUE exprimer po tiquement voici voila d crire un tableau Comprendre l origine les significations et les utilisations voil Distinguer les valeurs de
17. ACTIVIT S P DAGOGIQUES Retrouver des informations Compl tez le r sum l aide des mots qui conviennent fabrique ma tre ensemble chef d uvre cr ation carri re manuelle exp rience usine l ves Dans un atelier on l activit voqu e est le plus souvent Mais le terme peut d signer tous les endroits o l on travaille Encore aujourd hui des ateliers Mais le mot une double puisqu il est galement li aux beaux arts Pendant la Renaissance de nombreux peintres c l bres avaient des sous la direction du Ils participaient la du m me Le mot atelier voque aujourd hui un travail et une r flexion de groupe le plus souvent sous la direction d une personne Enrichir son vocabulaire Parmi les mots suivants soulignez ceux qui sont des synonymes du mot atelier dans les contextes voqu s dans la chronique cirque chantier groupe randonn e vacances fabrique laboratoire jardin serre R fl chir sur la formation des mots L adjectif manuel manuelle est de la m me famille que le nom main partir des adjectifs suivants retrouvez les structurel annuel mensuel spirituel mortel ternel formel temporel universel accidentel Retrouver les mots venus de loin Ces diff rents mots venus d autres lan
18. Introduction pr sentation rapide du pays nom localisation langue s parl e s climat s etc D veloppement pr sentation de 2 ou 3 savoir faire particuliers pensez aux domaines artistiques artisa naux industriels ou sociaux etc Conclusion quelques phrases pour convaincre vos lecteurs de se rendre dans ce pays Explorer l affiche de l exposition A Quels savoir faire fran ais sont sugg r s par les images de l affiche B Quels autres savoir faire pourriez vous illustrer Par quelles images SAVOIR FAI R E 5 Les savoir faire s exportent on le sait bien de m me que le mot qui les exprime prononc avec un rien d accent tranger il a l air encore un peu plus d sirable et un peu plus myst rieux SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Mais non content de voyager par del ses fronti res ce terme se d double m me dans sa patrie d origine on lui d couvre des fr res ou des cousins Le savoir vivre par exemple qui est presque son contemporain n comme au si cle et qui comme lui su se vendre l tranger le trouve par exemple en anglais avec le m me sens qu en fran ais une forme de bonne ducation qui sait lier ce qu on a appris et ce qu on devine instinctivement une sorte d attention l autre de tact de d licatesse la pointe m me de ce qu on a pens avec vanit tre l esprit fran ais Et bien entendu le mot se pr te au paradoxe
19. Poiret Illustration par A E Marty 1882 1974 extraite de la Gazette du bon ton n 8 ao t 1922 PL 62 Collection IM Kharbine Tapabor Temp te de foudre d hiver sur Santa Cruz Californie Imagestate Leemage Des coups de foudre Il faudrait changer ce mot ridicule cependant la chose existe Stendhal De l amour 1822 DIS MO I Fire DIX ROIN MOTS QUIPE SC NARIMAGE SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES QUIPE CHRONIQUE L quipe c est le titre du plus important quotidien fran ais consacr au sport une belle allusion qui rend hommage en premier lieu au caract re collectif de ces activit s avant de gagner l important c est d tre ensemble Ce mot quipe a connu un succ s clatant dans le vocabulaire sportif depuis 1890 pour d signer un groupe de joueurs qui va gagner ou perdre ensemble Bien entendu le terme existait avant r serv l origine un ensemble de bateaux naviguaient ensemble il est de la m me famille que ship qui est un vieux mot anglo saxon pour d signer un bateau va s ins rer dans le monde du travail et renvoyer cette id e de plusieurs personnes qui sattellent la m me t che sans pr ciser les sp cialit s sans faire remarquer fait qui commande et qui ob it c est a l esprit d quipe c est ne pas se mettre en avant et privil gier l int r t de tous To
20. activit s p dagogiques pr tes l emploi pouvant convenir tous les niveaux d apprentissage de la langue fran aise langue premi re ou seconde langue de scolarisation ou de culture personnelle Cette version imprim e permet de travailler de mani re auto nome sur support papier avec les illustrations et les textes des chroniques d une part les activit s p dagogiques d autre part et en outre un bonus sp cial les reproductions des affiches de l exposition Cette brochure s utilise galement avec profit de mani re bim dia en lui associant le site compagnon Voyage avec les mots o se trouvent les films anim s complets avec les chroniques en voix off consulter ou t l charger les chroniques audio couter sans les images du film ou en affichant le script imprimable qui peuvent galement tre t l charg es pour un usage en baladodif fusion et bien entendu les fiches p dagogiques imprimables et t l chargeables qui constituent les modules p dagogiques Sur la page du sc narimage de chaque mot se trouve le code QR qui conduit directement chaque module en ligne Ces ressources vid o audio et textuelles compl mentaires peuvent tre utilis es aussi bien par l enseignant dans sa classe avec un tableau num rique interactif ou un vid oprojecteur que par l l ve en salle multim dia dans le centre de documentation ou chez lui en prolongement de la classe Elles se trouvent ga
21. de foudre donc c est l amour absolu et sans d lai et le plus souvent c est r ciproque d ailleurs c est par exemple la rencontre de Rom o et Juliette au bal mais on en a plus d un exemple dans la litt rature Et l image est si s duisante qu elle finit par s appliquer d autres situations une maison qu on veut s acheter par exemple ou cette jolie paire de chaussures dans la vitrine Cette image fulgurante pour tout ce qui s duit imm diatement et fortement a plu bien des langues trang res qui nous emprunt e Alors m me si le coup de foudre semble venir du ciel dit un coup foudre mest tombe dessus mais jai eu le coup de foudre comme s il naissait a l int rieur de soi L expression ne s emploie jamais au sens propre si la foudre la vraie tombe sur une maison ou si elle foudroie le promeneur imprudent qui court sous l orage c est accident terrible mais ce n est pas un coup de foudre COUP DE FOUDRE PROJET P DAGOGIQUE exprimer po tiquement l expression la raconter Comprendre la signification et les contextes d utilisation de l expression coup de foudre son vocabulaire utilisant des expressions form es avec le mot coup D couvrir des mots venus de la langue anglaise Conna tre les mots fran ais pass s dans la langue russe Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S 1 Regarder et ant
22. de la m me famille que ship vieux mot latin qui d signe un bateau Le mot quipe renvoie l id e de plusieurs personnes qui sattellent la m me t che l esprit d quipe consiste se mettre avant et privil gier son propre int r t avant de penser aux autres Enrichir son vocabulaire Lisez les expressions suivantes et retrouvez les explications qui y correspondent faire quipe esprit d quipe quipe d entretien quipe soignante quipe de nuit quipe dirigeante EXPLICATION EXPRESSION Expression qui signifie que deux personnes au moins font une alliance Expression qui d signe le groupe charg d intervenir la nuit Expression qui d signe l ensemble des personnes qui prennent en charge des malades l h pital Expression qui d signe la direction d une institution Expression qui indique que les personnes sont solidaires les unes des autres Expression qui d signe les personnes qui s occupent du nettoyage d un b timent Retrouver les mots la m me famille l aide du dictionnaire compl tez le tableau suivant avec les mots de la m me famille que quipe CAT GORIE GRAMMATICALE D FINITION MOT DE LA M ME FAMILLE Verbe Participe pass utilis comme adjectif Nom qui d signe un groupe de personnes travaillant sur un bateau ou un avion Nom qui d signe l ensemble du mat
23. e de savoir faire peut aussi tre plus individuelle et nous voil soudai nement beaucoup plus pr s du charme il faut savoir s y prendre il faut la mani re beaucoup de pratique un peu d intuition Pour arriver quoi convaincre un client qui ne se d cide pas rallier un opposant irr ductible ou adoucir la vertu farouche de la personne aim e Le savoir faire alors comme arme du s ducteur Est ce l ce qui rend cette qualit bien fran aise C est un clich c est une id e toute faite et qui flatte notre vanit Mais c est une id e qui a la vie dure Un dernier mot sur le retournement de la formule parle souvent aujourd hui de faire savoir Comme si le savoir faire ne servait rien sans une bonne publicit pour le vendre SAVOIR FAIRE PROJET P DAGOGIQUE r diger ses savoir faire CV identifier des savoir faire Comprendre le sens les valeurs et les contextes d utilisation du mot savoir faire Enrichir son vocabulaire avec des noms form s de la m me mani re R fl chir sur le pluriel des mots compos s Retrouver les mots venus de diff rentes langues trang res Conna tre l utilisation du mot savoir faire dans les langues trang res Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez les l ments de la liste suivante qui apparaissent dans les images
24. mot Le th tre est le premier s rum que l homme ait invent pour se prot ger de la maladie angoisse Jean Louis Barrault Nouvelles R flexions sur le th tre Kui SAVOIR FAIRE a SAVOIR FAIRE S DUCTEUR SE x 2 SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES SAVOIR FAIRE Savoir faire En voil un dr le de nom qui est fabriqu partir de deux verbes l infinitif CHRONIQUE Il faut dire qu il date du si cle une poque o ce genre de tournures tait plus fr quent Rappelons nous La Fontaine et la fable du Savetier et du Financier Et le Financier se plaignait Que les soins de la Providence N eussent pas au march fait vendre le dormir Comme le manger et le boire C est donc un mot bien fran ais Mais voyons d abord ce qu il voque s agit d une habilet particuli re un m lange de th orie et de pratique une combi naison de connaissance et d exp rience en un mot un alliage entre le savoir et le faire le mot dit bien ce qu il veut dire Il s emploie beaucoup propos d artisanat et m me d industrie On peut vanter le savoir faire d un tailleur d un fabriquant d instruments de musique ou m me d un institut bancaire Et les secrets de fabrication se transmettent et s am liorent toute une culture qui tient de l adresse et de la comp tence Mais cette id
25. pas que mon fr re arrive juste ce moment l Qui irait dire que cette phrase est incorrecte Bien s r quelle l est par rapport une norme du fran ais mais si on la prononce c est justement pour s loigner la r gle avec un sourire malicieux Cette intrusion d un niveau de langue dans un autre on la retrouve dans d autres formulations notamment pour montrer le passage soudain d une sc ne une autre Et voil notre Joseph qui se met danser devant tout le monde Et voil que d un coup il se met pleuvoir On en arrive m me exprimer l abondance la plus inattendue On a trouv des champignons en veux tu en voil Et le voil que nous ont emprunt quelques langues trang res cette interjection finale qui correspond presque un geste de la main qui montre et qui ponctue il porte en lui toute cette histoire Voil Approbation que vous d livrez vous m me au brillant parleur comme sil avait r ussi un fameux tour de cartes P Daninos Un certain Monsieur Blot Arthur qu 3 POU DE Voi LA Arthur Le PLU port 7925 15 BRAN f A 0015 Le BROR VICTOR NOTRE AMOUR DIS MO DIX LOIN MOTS DIS MO I RMK DIX Al LOIN MOTS Le Concours des dix mots Pour 7 ann e cons cutive le minist re de l ducation nationale lance le Concours des dix mots en partenaria
26. portugais de vous aider employer le mot dans une phrase cf les diff rents sens indiqu s dans l activit 5 B Retrouvez les artistes francophones qui ont c l br le bouquet dans le monde entier aidez vous avec une encyclop die ou internet Un chanteur africain qui a chant Bouquet de fleurs Un po te du xx si cle qui a crit Le Bouquet Un parfumeur qui a cr Le Bouquet absolu Un peintre qui a peint Bouquet de chrysanth mes EX S exprimer po tiquement ou oralement A Un cinquain est un petit po me qui a la forme suivante 1 Vent Un nom A 2 Fou puissant Deux adjectifs 3 Tonnant bruyant hurlant Trois participes pr sents 4 Le vent est violent Une phrase compl te de quatre mots 5 Rafale Un nom B synonyme de A vous d crire un cinquain avec le mot bouquet B Reprenez les diff rents sens de l activit 5 et crivez deux un dialogue dans lequel vous utiliserez au moins trois fois le mot bouquet dans un sens chaque fois diff rent Pr sentez oralement votre travail Explorer l affiche de l exposition A Notez les trois sens du mot bouquet pr sent s dans le texte de l affiche B Donnez un titre chacune des trois illustrations SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES BOUQUET L amour est il vraiment un bouquet de violettes Ce raccourci romantique qu on trouve dans le refrain d une chanson populaire nous rappe
27. qu une seule fa on voir les choses et qu on est soumis une v rit impos e Mais l adjectif a aussi souvent un sens bien plus subjectif toujours positif ce qui est unique a ne ressemble rien d autre en tant sup rieur tout le reste c est inimi table c est exceptionnel Et pour accentuer cette signification on en rajoute un petit peu unique en son genre un spectacle paysage unique au monde Et l adjectif est tout a fait logieux lorsqu il s adresse un tre humain m me pour pr ciser une situation particuli re Clint Eastwood dans les r les de vieux cow boy solitaire et burin il est unique Et bien s r c est ce dernier sens que les langues trang res ont emprunt au fran ais UNIQUE PROJET P DAGOGIQUE exprimer la valeur du mot promouvoir un objet unique Comprendre l origine les valeurs et les contextes d utilisation du mot unique Enrichir son vocabulaire avec des synonymes mot R fl chir sur la formation de noms partir des adjectifs Retrouver les mots venus de diff rentes langues trang res Conna tre les mots fran ais qui sont utilis s dans d autres langues Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et indiquez pour chacune des affirmations sui vantes si elle est vraie ou fausse AFFIRMATION FAUSSE AFFIR
28. son domaine et travaillaient pour lui La future loi futur simple le bord de mer des constructions trop nombreuses Si vous connaissiez mieux l informatique vous conditionnel vos ordinateurs plus efficacement des virus Louis XIV longtemps pass compos Moli re des attaques de ses ennemis la SPA nous pr sent les animaux Retrouver les verbes venus de l anglais Les mots que le fran ais emprunte actuellement sont souvent des mots anglais parfois des verbes en relation avec de nouvelles technologies ou de nouveaux modes de vie Ces verbes sont francis s et appartiennent pour la plupart la langue orale Retrouvez les dans la grille suivante et crivez les S K PDZXSCUSTOMISERJQ LM GXYDVUWRENNACSHYH UR FAXER JS T HT CHATTER TH QT RHBEHJIERUU GO BOOSTER A R K NB GC TJ COCOONER BP LP XMWVR MS EO OB ZAPPER OP QY CVDOV RR RO DZ TAGGER VS GA LN ZU CB UN OQ BLUFFER LW WY O O HU P J SCANNER CU N J B K R H RR P V LS OMC KSRNHUOX GB FN A N HKXRJPKP WL MANAGER EC GC RZ WMYCKRNAZAPPER LZ RC K T HREQMDXMOVOVNKEQSPYB ODXFMREFFULBMANAGERN PROT GER El Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin La langue fran aise a elle aussi inspir l anglais soulignez dans la liste suivante les expressions fran aises qui sont effectivement utilis es en anglais
29. trouvez la bonne expression pour compl ter les phrases suivantes joue contre joue dos dos face face main dans la main pied pied Elle n a pas voulu d entretien t l phonique et a insist pour le rencontrer Les deux ennemis ne parvenant pas discuter ensemble le m diateur a abandonn et les a renvoy s Gilles et Anne se connaissent depuis longtemps et ont toujours travaill pour faire avancer leurs projets Quand notre p re est parti ma m re a lutt pour que mes fr res et moi puissions finir nos tudes Les deux amoureux ignorants du reste du monde dansaient Utiliser des pr positions compos es Comme vis vis certaines pr positions en fran ais sont compos es de plusieurs mots Compl tez les phrases suivantes avec la pr position qui convient travers compar gr ce cause de force de au risque de condition de propos de de travailler dur tu pourras obtenir ton dipl me rapidement le brouillard le ch teau de Tintagel dressait ses ruines sur la mer ma s ur ton fr re est un v ritable amour t nacit ils ont pu regagner le rivage la rame nos vacances je dois dire que je me suis bien amus e te d plaire je pense que tu devrais changer de jupe lui elle est compl tement boulevers e AA A N sa bourse elle peut tudier dans une universit
30. voil et de voici ci et de l Enrichir sa connaissance des interjections Retrouver les interjections d origine trang re utilis es en fran ais Retrouver l utilisation du mot dans les langues trang res Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez dans la liste suivante les couleurs des fonds des images que vous voyez blanc gris marron rose rouge jaune violet bleu vert orange beige noir Lire et comprendre de mani re g n rale Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tr s attentivement puis indiquez l ordre d apparition des id es suivantes qui pourraient tre les titres des diff rentes parties de la chronique TITRE DES PARTIES ORDRE D APPARITION DES PARTIES Voil comme interjection B Voil comme fin de r cit C Origine du mot D Voil introduisant un objet un morceau de phrase E Voil pour indiquer une action achev e F Voil pour se pr senter ou pr senter une personne G Sym trie voil voici Comprendre de mani re d taill e Apr s avoir relu le texte de la chronique indiquez pour chacune des affirmations suivantes si elle est vraie ou fausse AFFIRMATION FAUSSE l origine voil est compos
31. Aidez vous d un dictionnaire ou demandez vos professeurs d j vu bouc missaire t te claques hors d uvre cheval de bataille rendez vous jeune fille la carte femme fatale bourreau des c urs t te t te la mode D crire po tiquement la protection et utiliser les valeurs du verbe prot ger A crire un po me en forme de diamant observez le po me en exemple ci dessous et crivez le v tre partir du tableau propos Amour L ger Joyeux Aimer ch rir adorer C ur baiser col re douleur Rejeter d tester ha r Lourde violente Haine Protection Nom A Deux adjectifs qui se rapportent A Trois verbes qui se rapportent A Deux noms qui se rapportent A et deux noms B Trois verbes qui se rapportent B Deux adjectifs qui se rapportent B 2 3 4 5 6 7 Agression Nom B oppos A B Vous appartenez une association qui a pour but de prot ger des esp ces animales ou des lieux menac s de disparition Par deux crivez un article pour le journal de votre ville Vous expliquerez ce qu est votre associa tion et vous essaierez de convaincre le lecteur de l importance de prot ger un animal ou un lieu que vous aurez choisi Pensez d crire l animal ou le lieu choisi Explorer l affiche de l exposition A Qu est ce qu un protecteur Sous l Ancien R gime Aujourd hui Pour un art
32. DIS MOI DIX MOTS 2 gt A 4 D 2 yy w 47 3 2 2 4 MCE RARO XX RU Gare o lt PNEUS NN ON COMEDIE 9 20 ai a JEC a 4 2 D IR rue arts 274 4 1 ATELIER BOUQUET CACHET COUP DE FOUDRE QUIPE PROTEGER SAVOIR FAIRE UNIQUE VIS AVIS VOIL SUPPORTS ET ACTIVITES P DAGOGIQUES SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES ATELIER BOUQUET CACHET COUP DE FOUDRE QUIPE PROTEGER SAVOIR FAIRE UNIQUE VIS AVIS VOIL DIS MO I ENK AU D I aa MOTS Sommaire Des mots sem s au loin Les ressources Dis moi dix mots Mode d emploi Bibliographie Sitographie Atelier Bouquet Cachet Coup de foudre Equipe Prot ger v Savoir faire Unique 58 Vis vis 64 Voil 1 Le Concours des dix mots 0 Itin raires p dagogiques DES MOTS SEM S AU LOIN Dans un monde o toutes les
33. IQUE Retrouver les mots venus de loin 1 Retrouvez l aide des d finitions suivantes les mots trangers utilis s 2 en fran ais Horizontalement 2 Court po me classique japonais form de trois vers japonais 3 Cessation de tout change avec une personne un groupe un tat 3 anglais 5 Jeu d adresse utilisant de l gers b tonnets japonais E 7 Corps gazeux dont la mol cule contient trois atomes d oxyg ne symbole O3 allemand 6 Verticalement 1 Cour int rieure ciel ouvert d une maison espagnol 7 4 Chariot m tallique utilis au supermarch anglais 6 Synonyme familier de f te arabe 77 Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin Voici une liste de mots d origine fran aise retrouvez dans quelles langues ils ont t accueillis et donnez ventuellement des exemples Vous pouvez vous aider du lien suivant www dglflf culture gouv fr publications langue_francaise pdf MOT D ORIGINE FRAN AISE LANGUE D ACCUEIL dessert assiette troupe courage discret 77 Exprimer l unicit et promouvoir un objet unique A Choisissez cinq synonymes dans la liste de mots de l activit 5 et composez un calligramme po me dont le texte forme un dessin voquant son sujet sur le th me de l unicit B Vous avez cr un objet uniqu
34. La mort Un manque de savoir vivre disait Alphonse Allais Plus pr s de nous ce type de mot a de nouveau essaim et donn naissance des formules bien repr sentatives d un esprit contemporain savoir dire savoir tre Savoir manger on peut multiplier ce genre d expressions La plupart d ailleurs sont extr mement ph m res et elles ont cette pr tention l g re des effets de mode mais elles n tonnent pas outre mesure le bouquet qui existe d j permet qu on les comprenne et qu on en invente d autres au fil de l hu meur de la mode des besoins Et en tout cas elles ont toutes un point commun elles donnent l id e d une certaine sagesse d une intuition qui d passe le simple savoir ordinaire Mode haute couture Paris Mannequin essayant une robe de soir e chez le couturier styliste fran ais Christian Dior vers 1959 Jacques Rouchon Roger Viollet Dans la Molinard Grasse France Alpes Maritimes 2005 Vue la distillerie avec cuves cuivre au premier plan un monticule de roses fra chement r colt es akg images Rainer Hackenberg L Airbus A380 Le premier A380 d Air France avion de ligne civil gros porteur long courrier quadrir acteurs sur le site de Hambourg Allemagne le 20 octobre 2009 avant son d part pour l a roport parisien Roissy Charles de Gaulle AFP Eric Piermont 2009 y a trots sortes de savoir le savoir proprement d
35. Le savoir faire c est 1 un m lange de et de 2 une combinaison 3 un alliage entre le et le SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Enrichir son vocabulaire En voil un dr le de nom qui est fabriqu avec deux verbes l infinitif il existe en fran ais d autres noms form s de verbes l infinitif Retrouvez les partir des expressions synonymes ci dessous Aidez vous d un dictionnaire D FINITION NOM FORM AVEC UN VERBE L INFINITIF le repas du soir le repas de midi le r veil du matin l expression de la gaite la connaissance le moment d aller au lit le fait de se montrer R fl chir sur la langue Lisez les r gles suivantes qui permettent d accorder les mots compos s en fran ais et choisissez le pluriel qui convient pour les mots cit s Un p se b b des p se b b des p se b b s Un savoir vivre des savoir vivres des savoir vivre Un garde fou des garde fous des garde fou Un r veille matin des r veille matins des r veille matin Un faire part des faire part des faire parts Un gratte papier des gratte papiers des gratte papier Un faire valoir des faire valoir des faire valoirs Un tire bouchon des tire bouchons des tire bouchon Un trompe lceil des trompe lceils des trompe lceil Un couvre lit des couvre lit des couvre lits SAVOIR FAIRE Retrouver les mots venus de loin Le mo
36. MATION FAUSSE Je vois un chiffre Je vois un chateau Je vois une famille Je vois un monument historique Je vois une actrice connue Je vois un char Lire et comprendre Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tr s attentivement puis indiquez l ordre d apparition des id es suivantes ID E D VELOPP E DANS LA CHRONIQUE A Lorsqu on parle de pens e unique l expression est tr s p jorative qui est unique n existe qu en un seul exemplaire C Le mot unique a un sens propre et un sens figur D Unique a aussi le sens d inimitable d exceptionnel E Lunicit est souvent une qualit F C est l id e de quelque chose d exceptionnel qui est pass e dans les autres langues Comprendre de mani re d taill e Lisez nouveau attentivement le texte de la chronique ou coutez le puis sans regarder le texte cochez pour chacune des propositions suivantes la phrase exacte qui est mentionn e Ce qui est unique s affirme donc comme tant particulier cela n existe qu seul exemplaire Ce qui est unique s affirme donc comme tant au singulier cela n existe qu un seul exemplaire le mot est rare mais il existe c est souvent une qualit une valeur ajout e Lunicite le mot est rare mais il existe souvent une quantit une val
37. R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Grenoble 2008 Sito eraphie lt Site officiel des Dix mots DGLFLF www dismoidixmots culture fr lt Site CNDP sur le vocabulaire et les dix mots www cndp fr voyage avec les mots lt Sur le site Edufle plusieurs articles dont une s rie de 5 articles de Jean Claude Rolland Lenseignement du vocabulaire en classe de francais langue trang re 2005 www edufle net Didactique du lexique de la semantique FLE lt gt Cours en ou t l chargement http lexiquefle free fr gt Consultation des dictionnaires Littr TLF Tr sor de la langue francaise de Acad mie francaise etc www lexilogos com lt gt l ensemble des dictionnaires Robert www lerobert com lt gt Revue L cole des lettres www ecoledeslettres fr D l gation g n rale la langue francaise et aux langues de France www dglflf culture gouv fr Le site officiel de terminologie France Terme http franceterme culture fr lt gt Centre de recherches de ressources et d activit s sur langue fran aise valeur ducative www leslyriades fr gt Site Langue fran aise de www rf fr languefrancaise cf Les Mots de l actualit d Yvan Amar lt Site Langue fran aise de Monde www tv5monde org languefrancaise cf les vid os J aime les mots Site Langue fran aise de Canal Acad mie www canalacademie com lt gt Lesite tv banque de
38. S Vis vis Un joli mot construit en miroir de mani re sym trique comme s il tait lui m me une image de qu il signifie un visage fait cho un autre a se prononce et a se retient facilement comme un jeu et cest certainement ce qui s duit les langues qui nous ont emprunt le mot Des expressions voisines se retrouvent d ailleurs en fran ais d abord et parfois m me sem es au loin dans des vocabulaires trangers Bella Bayla Wegier actrice 1928 1971 vers 1955 Photographie de Sam L vin 1904 1992 Positif couleur sur support plastique RMN Gestion de droits d auteur Minist re de la Culture M diath que du Patrimoine dist RMN Sam L vin Autoportrait mi corps de face en train de dessiner Dessin 1889 d Emile Schuffenecker 1851 1934 RMN Grand Palais Mus e d Orsay Jean Schormans Mikhail Gorbatchev et Francois Mitterrand Mikhail Gorbatchev n en 1931 homme d Etat sovi tique et Francois Mitterrand 1919 1996 homme d Etat francais 1988 Ullstein Bild Roger Viollet T te a t te par exemple qui voque une situation de dialogue sans t moin Dialogue amoureux Souvent bien s r et ca peut s duire Mais ce nest pas la seule situation qui appelle cette formule deux chefs d tat deux amis qui s taient perdus de vue peuvent souhaiter une rencontre dont ils seront les acteurs uniques Face a face ressem
39. UPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Un bel itin raire pour un si petit mot qui renvoie tant t la r alit la plus mat rielle tant t l impression la plus subjective parfois un petit morceau de cire compact parfois un charme inexplicable Difficile donc de trouver deux r f rences aussi oppos es Toutefois ce charme ne peut surgir de n importe quelle source bizarrement les humains n ont de cachet la femme la plus enj leuse l homme le plus s duisant ne peuvent s en pr valoir Une femme peut avoir du chic ou m me du chien enfin elle pouvait le terme est un peu d suet c est dire susciter une attirance un peu provocante et sans rapport avec sa beaut un homme peut d gager un magn tisme sans qu on sache trop si cela provient d une pose d une attitude d une l gance naturelle Mais m me si tout cela est inconscient et largement incontr l il s agit de signaux envoy s par des tres vivants Alors que le cachet r side bien plus dans un agencement immobile ce qui explique qu il s applique essentiellament des choses et des objets Et c est la faveur de cette organisation l g rement inattendue de cette coh rence peine d cal e que la s duction s op re ce vieux village ce quartier d labr o tant de signes du pass sont encore visibles nous plaisent sans qu on sache exactement pourquoi Par d finition cela tient du vague et de l incompr hensible Le cachet
40. a facilement de sens Rome ville ternelle unique On n est plus dans le ressen timent mais dans l admiration Ce voyage a t pour moi une exp rience unique Quand il prend cette signification le mot est souvent en position d tach e et il fonctionne facilement comme un attribut avec un sens superlatif unique c est dire in galable Et d ailleurs on le prononce parfois en vitant la liaison en l isolant pour lui donner plus de force encore Cette promenade dans Rome c tait unique Et c est s rement le charme de ce mot suspendu qui a s duit les langues trang res qui s en sont empar es d tre unique mond Depardon entretien 2004 Gulliver Brobdingnag Lithographie couleur d apr s une aquarelle d Oskar Woite n en 1854 In Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift 1667 1745 crivain anglo irlandais adapt la jeunesse par Bertram Grimm C J l o diteur Berlin 1882 Collection Archiv fur Kunst amp Geschichte akg images Th a Alba l unique Elle pouvait crire en m me temps avec ses dix doigts ses pieds et avec sa bouche Au th tre de vari t Wintergarten Berlin 1931 Photographie de R mer Willy 1887 1979 BPK Berlin dist RMN Grand Palais Image BPK Perle d huitre Autrefois obtenue par le hasard uniquement chaque perle est singuli re et rare Tom Grill Corbis antage consid rable sur la fiction
41. ance 1926 Collection Jonas Kharbine Tapabor The Avengers Chapeau melon et bottes de cuir 1968 S rie t l vis e britannique r alis e par Sydney Newman et Leonard White avec Patrick MacNee et Diana Rigg 6 saisons 161 pisodes 7 janvier 1961 21 mai 1969 Jochen Harder Ullstein Bild Roger Viollet Lamour est un bouquet de violettes Lamour est plus doux que ces fleurettes Ww L amour est un bouquet de violettes chanson interpr t e par Luis Mariano paroles de Mireille Brocey 1952 a DIS 4 MO I Ens DIX LOIN MOTS D I X En MOTS SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES CACHET CHRONIQUE Cachet voil mot qui s est toujours souvenu du sens d origine du verbe dont il d rive serrer presser comprimer ce qui fait comprendre son premier emploi c tait un sceau un objet grav qu on appuie fortement sur une pastille de cire pour qu elle en garde l empreinte et qu elle en montre le dessin Alors bien s r tout le monde n avait pas le droit une signature aussi prestigieuse c tait d abord un privil ge royal Une lettre de cachet c est donc d abord une lettre du souverain dont l autorit ne pouvait tre contest e et pas toujours pour le bon motif les lettres de cachet c taient celles qui vous envoyaient la Bastille sans proc s sans qu on sache jamais si on en sortirait Ces lettres sinistres nous rappellent que le ca
42. ances du mot pour compl ter cette exploration par les r f rences culturelles qui trouvent sur les affiches de l exposition L enseignant peut faire travailler les l ves sur la double page sc narimage chronique en masquant l une ou l autre ou en travaillant sur le texte et les images la fois Il peut galement faire l gender les images avec des extraits de la chronique pour bien s as surer de la compr hension du texte La plupart des activit s de type ferm peuvent tre v rifi es dans le cadre d une auto valuation les corrig s des fiches sont disponibles sur le site Voyage avec les mots pour l enseignant qui s est inscrit dans la rubrique Outils pour l enseignant en cr ant son identi fiant et son mot de passe Les activit s ouvertes sur de l expression personnelle peuvent tre remises ou envoy es l enseignant pour une correction individualis e Bibliographie Pour l enseignement du fran ais langue maternelle langue de scolarisation Jacqueline Picoche Didactique du vocabulaire fran ais Nathan Universit 1993 Jacqueline Picoche Jean Claude Rolland Dictionnaire du fran ais usuel De Boeck Universit 2002 Jean Pruvost Lexique et vocabulaires une dynamique d apprentissage in tudes de linguistique appliqu e n 116 1999 Jacques David Marie Anne Paveau G rard Petit Construire des comp tences lexicales
43. antes qui pourraient tre les titres des diff rentes parties de la chronique ID E ORDRE quipe et transports quipe et solidarit quipe et caract re collectif quipe et flotte de bateaux sens original du mot L esprit d quipe quipe et monde du travail quipe et sport Comprendre la chronique de mani re d taill e Apr s avoir relu le texte de la chronique indiquez pour chacune des affirmations suivantes si elle est vraie fausse ou bien n est pas mentionn e AFFIRMATION 5 5 quipe l important est d tre ensemble L quipe est un journal fran ais d informations g n rales Dans une quipe il est important d avoir un planning Dans les transports on parle d quipage Le mot quipe est utilis dans la langue portugaise SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Retrouver des informations Le r sum suivant de la chronique comporte huit erreurs sur le sens du mot quipe soulignez les et corrigez les PHRASE DU R SUM CORRECTION Le mot quipe rend hommage en premier lieu au caract re individuel des activit s Ce mot a connu un clatant succ s dans le vocabulaire artistique depuis 1990 pour d signer un groupe de joueurs qui va forc ment gagner ensemble Bien entendu le terme existait avant r serv l origine un ensemble de bateaux qui naviguent ensemble il est
44. ble galement vis a vis la locution sert d adverbe ou nom Mais elle se diff rencie du t te t te il s agit d une conversation parfois d un d bat anim Et les deux interlocuteurs sont bien l un en face de l autre nul ne viendra les interrompre En revanche cet change est souvent public il se donne en spectacle il se d roule justement sous les yeux et les oreilles de nombreux spectateurs qui fait penser a une rencontre Les deux int ress s sont aussi tonn s l un que l autre de cette proximit qui les prend par surprise L expression est un peu famili re et e _ t te la face ou du vis e fait sourire le nez est le symbole un peu moqueur de la Fme Tiens vis vis des autres ce que tu t es promis toi seul L est ton contrat Ren Char Feuillets d Hypnos 1945 MO 1 Banos DIX LOIN MOTS DIS I VOILA DIX MOTS SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES VOILA CHRONIQUE Voil un dr le de mot dont l origine est encore visible parce qu au d part on n a pas un mot mais deux vois et l un verbe l imp ratif et un adverbe de lieu Et cette formation est encore l uvre lorsque le mot sert pr senter On peut pr senter soi m me Me voil ou commenter l apparition de quelqu un Ah ben te voila toi Voil a un sym
45. cad mie de Versailles 2008 Claudine Garcia Debanc Alain Trouillet coord 50 Activit s ritualis es pour l tude de la langue fran aise du cycle 2 au coll ge SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Toulouse 2008 Jean Paul Pierre Fichier de rem diation en fran ais coll ge SEGPA ouvrage SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie d Amiens 2008 Pour la classe de fran ais langue seconde langue de scolarisation langue trang re Bertrand Lecocg coord Entrer dans la lecture quand le fran ais est langue seconde SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Lille 2012 Nicole Thi ry Chastel coord Catherine Adam Langues en action FLE FLS support num rique en ligne SC R N CNDP CRDP CRDP des acad mies de Paris et d Aix Marseille 2011 Val rie Lemeunier M lia Gracia Julien Cardon En jeux activit s orales pour favoriser l apprentissage du fran ais FLE niveau A1 ouvrage et CD Rom SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Guyane 2010 Marie Laure Olivieri Gilles Castro Tu donnes ta langue au chat Devinettes en FLE FLS ouvrage et CD Rom SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie d Aix Marseille 2009 Elisa Robbes Outils pour le fran ais langue seconde au lyc e 2 volumes SC R N CNDP CRDP CRDP de l acad mie de Caen 2009 Alain Carrier Entrez dans la langue fran aise fran ais de scolarisation fran ais langue trang re CD Rom SC
46. chet certifie une identit il fait foi Et cela fait cho une autre formule le cachet de la poste faisant foi Et dans ce cas le cachet c est obliteration c est le tampon qui indique une date et qui prouve qu on a post un pli tel ou tel jour C tait aussi le tampon qu un professeur sur une carte pour compter les le ons particuli res qui lui taient r gl es Et partir de l on a appel cachet le salaire qu on donne pour un service particulier et l emploi s est sp cialis pour d signer le paiement d un artiste Mais ce sens d une identit particuli re est rest tres vivace et d ailleurs tr s positif avec un mot qui voque une originalit un charme qui n appartient qu un objet une maison un paysage ont du cachet quand on les reconnait tout de suite qu ils ont un attrait particulier Et c est cet effet de sens que nous ont emprunt les langues qui chacun avec euraccent ce morde cacher CACHET PROJET P DAGOGIQUE r aliser son propre cachet d crire le cachet d un endroit Comprendre l origine l volution et les sens du mot cachet Enrichir son vocabulaire mots la m me famille D couvrir des mots venus d autres langues Conna tre les sens pris par ce mot dans d autres langues Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez l
47. e Imaginez une publicit pour le mettre en valeur et le vendre N oubliez pas Le nom du produit Sa repr sentation graphique Le slogan qui le fera vendre Ses qualit s Son prix et l endroit o on peut le trouver Explorer l affiche de l exposition Le r el poss de un avantage consid rable sur la fiction c est d tre unique a dit le c l bre photographe Raymond Depardon dans un entretien en 2004 Dans quel s sens pouvons nous comprendre le mot unique dans cette citation Expliquez ensuite le les sens de la citation en imaginant des exemples concrets UNIQUE 2 SUPPORTS ACTIVIT S P DAGOGIQUES Rome l unique objet de mon ressentiment C est dans Corneille on le sait bien et c est ainsi que dans Horace l Imp tueuse Camille lance ses impr cations contre patrie responsable de la mort de son amant Mon unique culotte avait un large trou On est maintenant chez Rimbaud qui 16 ans voque sa boh me et ses guenilles Et l unique cordeau des trompettes marines L c est Apollinaire qui d crit cet trange instrument de musique ce cor d eau qui est en fait un instrument une corde Trois fois ce m me mot unique pour d signer des objets singuliers Trois phrases qui nous proposent cet adjectif d abord et le nom juste apr s Mais d pla ons notre unique et m me loignons le de ce qu il qualifie il changer
48. e trang re utilis es en fran ais saurez vous retrouver leur origine ANGLAISE H BREU GRECQUE ITALIENNE ok all luia eur ka allo hourra bravo E Retrouver les mots la langue fran aise sem s au loin crivez avec votre professeur d anglais une phrase qui utilise le mot voil en anglais EX Exprimer les valeurs de voici et voil en po sie et dans un mus e A Observez ce petit po me qui joue sur l opposition voici voil vous de cr er le v tre La nuit est grise et voici ton heure La nuit est grise et voil j ai peur La nuit est noire et voici ton ombre La nuit est noire et voil je sombre La nuit est blanche et voici ta voix La nuit est blanche et voil je te vois Grise noire ou blanche la nuit est notre abri Sur le site du mus e du Louvre www louvre fr rubrique Chef d uvre multim dia ou dans un ouvrage choisissez un tableau et pr sentez le oralement Utilisez voici voil ici l ci et l Explorer l affiche de l exposition A Retrouvez maintenant dans le texte de l affiche et dans les illustrations les diff rentes motions exprim es par le mot voil Citez deux exemples d utilisation du mot comme interjection finale qui correspond presque un geste de la main qui montre et qui ponctue et jouez les en ins rant le mot dans une phrase fran aise ou dans une phrase en la
49. e un bateau une chaus sure des voitures un pinceau un pistolet une palette de peinture un tableau un drapeau B S lectionnez dans la liste de l activit A les objets en lien avec l activit artistique Lire et comprendre de mani re g n rale Lisez le texte de la chronique ou regardez le film avec le son une premi re fois enti rement puis relisez le pour num roter les titres des diff rentes parties dans leur ordre d apparition TITRE DES PARTIES ORDRE D APPARITION DES PARTIES A Atelier de l artiste B Atelier et artisanat C Atelier et travail manuel D Atelier et usine E Atelier et criture F Atelier de cr ation collective Comprendre la chronique de mani re d taill e Lisez nouveau le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tres attentivement puis indiquez pour chacune des id es suivantes si elle correspond ou non celles de la chronique Vous pouvez justifier avec des citations de la chronique JUSTIFICATION A Les deux id es principales voqu es par le mot sont le travail et l individu B L ancien mot atelier tait li a Vartisanat C On utilise le mot atelier pour parler des secteurs des usines D L atelier de l artiste est toujours un lieu ou l artiste travaille seul E Le mot atelier voque aussi un travail commun sur une activit comme l criture SUPPORTS ET
50. e puis sans le regarder compl tez les phrases suivantes avec les mots qui conviennent va voir d abord d o il vient la Et on parle encore d un bosquet mot qui est et qui a gard peu pr s ce sens Cette r duction s accompagne de quelques importants Les fleurs ont t d lib r ment Les couleurs les formes sont distribu es pour Et c est bien normal bouquet la plupart du temps c est un Il faut donc que a par l aspect et par SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Enrichir son vocabulaire Lisez les phrases suivantes et associez leur les d finitions du mot bouquet correspondantes PHRASE D FINITION A Il l attendait un bouquet color la main impatient de la revoir B Pour r ussir la recette il faut imp rativement ajouter un bouquet garni C France T l visions lancera la rentr e son nouveau bouquet sur le c ble D Au dernier 14 juillet le bouquet final tait extraordinaire E Je suis tomb e matin et en plus j ai cass ma chaussure c est le bouquet F Ce Bordeaux a un bouquet tr s particulier 1 M lange de thym 3 Gerbe de fus es la fin de persil et de laurier d un feu d artifice 4 Ensemble programmes 2 C est le maximum 6
51. e image pour tout ce qui imm diatement et fortement a plu bien des langues trang res qui nous l ont emprunt e ne dit pas un coup de foudre m est tomb dessus mais eu le coup de foudre comme s il naissait L expression ne s emploie jamais SI la vraie tombe sur une maison c est un terrible mais pas un coup de foudre 5 Enrichir son vocabulaire Compl tez les phrases suivantes avec l expression qui convient coup de foudre coup de tonnerre coup de main coup de sifflet coup du sort coup de g nie Lorsque la panne de courant est arriv e Laurent a calm les enfants qui hurlaient en prenant sa guitare c tait vraiment un D abord le ciel s est assombri la temp rature a chut et on a entendu au loin le premier Lors de mon d m nagement mes fr res sont venus et ils m ont donn un bon Les supporters se sont lev s l entr e des joueurs puis l arbitre a donn un et le match a commenc Ils se sont rencontr s le lundi et le samedi ils taient mari s Un vrai Ils ont restaur eux m mes leur maison lentement avec patience et attention Malheureusement elle a br l le jour de leur emm nagement quel 6 D couvrir des expressions utilisant le mot coup Associez les expressions suivantes leurs d finitions Vous pouvez utiliser un dictionnaire Manquer son cou
52. entiment d une chapp e impr vue un peu risqu e la plupart du temps o l on se lance par hasard ou par impulsion En tout cas il s agit d une escapade le plus souvent un d placement que l on ose plusieurs sans l avoir calcul L encore le mot est un peu d suet alors que l quipe est encore tr s actuelle une quipe qui gagne 2 la change Locomotive lectrique renant la rel ve d une vapeur 1945 LAPI Roger Viollet Pel footballeur br silien marqua le deuxi me but la finale de la Coupe du monde de football au Mexique remport e par le Br sil 4 1 contre l Italie le 21 juin 1970 Ullstein Bild Roger Viollet Andy Warhol 1928 1987 artiste am ricain avec son quipe pour le tournage d un film 1970 Ullstein Bild Roger Viollet gt N Les performances individuelles gt 5 a j ce nest pas le plus im pas le plus important 9 fi ates On gagne et on perd en quipe 1 Zin dine Zidane DIS MO 1 NIK z o PROTEGER MOTS SC NARIMAGE SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES CHRONIQUE Prot ger c est un mot qui voque la fois la bienveillance et la puissance En effet pour prot ger quelqu un ou quelque chose d abord il faut en avoir le pouvoir celui de s interposer devant le dang
53. er on fait rempart de sa force ou de sa simple persuasion Et la plupart du temps on s y prend l avance on emp che que quelque chose n arrive mais parfois l agression a d j eu lieu on se pr cipite pour d fendre pour porter secours on est encore en train de prot ger quelqu un Et cette id e elle est parfois abstraite ce qu on appelle la protection sociale c est un dispositif d indemnisation qui permet de vous mettre l abri de la maladie ou du ch mage Et puis prot ger c est aussi faire en sorte que quelque chose puisse se d velopper en paix le souverain clair par exemple dont on dit que c est un protecteur des lettres et des arts c est celui qui donne aux artistes le moyen de cr er l abri du SOUCI peut arriver que le verbe designe un rapport un peu privil gi voire injuste celui qui est prot g est aid en haut lieu il est recommand parfois m me pistonn comme on dit de fa on tout fait familiere Mais participe pass du verbe prot ger est devenu un nom commun qui a un sens tout fait positif un prot g ou une prot g e c est le jeune homme ou la jeune fille qui est paul e par un a n qui a de l exp rience des relations peut tre et c est alors le poulain celui qui repr sente la g n ration montante qu on va guider pousser mettre sur les rails et bien s r c est ce dernier sens que d autres langues ont emprunt
54. erformances individuelles ce n est pas le plus important On gagne et on perd en quipe a crit Zin dine Zidane c l bre joueur de football tes vous d accord avec cette affirmation En groupe d battez en et pr parez une courte synth se orale de vos discussions QUIPE SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Quel beau parcours que celui du mot quipe depuis le d but si cle jusqu aujourd hui pour voquer la joie d tre ensemble anim s d un m me lan Les sens propres li s au travail ou au sport ont d velopp l id e d une proximit et d une camaraderie qui en d coule Tout cela mane de la base rien d impos par le pouvoir ou par tradition l esprit d quipe n est pas l esprit de corps Et bien vite le mot a d coll de ses sens propres pour d signer les rapprochements qui cr ent spontan ment une bonne quipe c est ce qu on appelle peu pr s la m me poque une bonne bande Et on sent l une complicit tr s populaire La Belle quipe est un film de Julien Duvivier qui date de 1936 Et m me si l histoire tourne mal le film est un drame elle commence par cette utopie sympathique de cinq ouvriers au ch mage qui gagnent le gros lot la Loterie nationale Que faire avec cette somme providentielle Ouvrir une guinguette et tenter l aventure De l quipe on passe donc facilement Et ce d riv donne d abord le s
55. es l ments de la liste suivante qui apparaissent dans les images une fleur une bague un visage une enveloppe postale une pierre une couronne un ch teau une cage un ruban d ADN un timbre un microscope une pi ce de monnaie une maison Lire et comprendre Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son en l coutant tr s attentivement puis sans regarder le texte choisissez pour chacune des propositions suivantes le mot exact qui est mentionn sens terrer motif foi danse serrer motif froid dresser grav tarte attrait presser _ brave 1 carte trait Comprendre de mani re d taill e Lisez nouveau le texte de la chronique ou coutez le puis cochez parmi les propositions suivantes celles qui sont associ es au mot cachet Le mot cachet d rive d un verbe ancien Le cachet d signe aussi un jeu de soci t Le cachet peut avoir le sens de signature On associe mot au paiement d un artiste Une lettre de cachet tait une lettre du roi C est avec un cachet qu on paie une maison Retrouver des informations A Retrouvez dans le texte de la chronique les d finitions donn es afin de r pondre aux questions ci dessous Quel est le sens d origine du verbe anc
56. es ressources suivantes sont disponibles en ligne et aupr s du r seau SCEREN des Centres r gionaux de documentation p dagogique d partementaux et locaux Cette brochure qui s adresse tout public ducatif en France et l tranger et qui permet aux enseignants de pr parer les l ves travailler sur les dix mots et d aller plus loin en pr sentant un projet artistique et ou litt raire pour candidater dans le cadre du Concours des dix mots ou pour f ter la langue fran aise l occasion de la Semaine de la langue fran aise et de la Francophonie organis e chaque ann e autour du 20 mars gt Le d pliant des dix mots qui donne toutes les informa tions sur l op ration annuelle Le livret des dix mots qui propose des d finitions citations et textes crits par plusieurs auteurs francophones gt L exposition compos e de douze panneaux qui associe textes et illustrations autour des dix mots SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Mode d emploi Les enseignants et les l ves trouveront dans cette brochure des ressources simples qui leur donneront envie d entrer en contact avec chacun des dix mots et de se les approprier des images cl s r unies dans le sc narimage provenant des films r alis s partir des chroniques d Yvan Amar les textes de ces chroniques radiophoniques qui illustrent de mani re la fois ludique et ducative les mots et leurs contextes d utilisation des
57. eur ajout e Et parfois c est le contraire le caract re unique indique que le pluriel est interdit une seule voie est possible Et parfois c est le contraire le caract re unique indique que le pluriel est contredit une seule voie est possible Ce qui est unique a ne ressemble rien d autre en tant inf rieur tout le reste Ce qui est unique a ne ressemble rien d autre en tant sup rieur tout le reste SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES particuli re particuli re Et l adjectif est tout fait logieux lorsqu il s adresse un tre humain m me pour pr ciser une situation Et l adjectif est tout fait injurieux lorsqu il s adresse un tre humain m me pour pr ciser une situation Retrouver des informations Remplissez la carte d identit du mot Origine du mot unique Cat gorie grammaticale du mot sens propre Sens figur Exemple d utilisation p jorative Exemple d utilisation m liorative Sens adopt en g n ral dans les autres langues Enrichir son vocabulaire Retrouvez dans la grille de mots m l s ci dessous les synonymes de unique EXCLUSIF IN GALE INIMITABLE ISOL ORIGINAL RARE SEUL SINGULIER SP CIAL SUP RIEUR UNIFORME UNIVOQUE 3 lt lt lt lt lt lt
58. gues d signent tous une p riode ou un courant artistique Retrouvez leur pays d origine et leur poque vous pouvez chercher dans une encyclop die ou sur internet COURANT POQUE SI CLE Bauhaus Pop art Arte Povera Sturm und Drang Quattrocento ATELIER Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin Ces expressions fran aises toutes li es l art se sont install es en anglais en demandant de l aide un pro fesseur d anglais ou des amis anglophones trouvez le sens qu elles ont dans cette langue EXPRESSION D ORIGINE FRAN AISE SIGNIFICATION Art d co Avant garde Chef d uvre Film noir Succ s d estime EX S exprimer A Atelier d criture individuel ou en groupe voici cinq mots vous de les employer dans une courte histoire de cent mots maximum quipe prot ger bouquet unique coup de foudre Votre histoire pourrait commencer par exemple ainsi Un soir d hiver dans une petite ville tranquille un homme marche un sac de voyage la main Tout coup B Atelier d criture en groupe dans votre cole vous voulez cr er un atelier artistique sportif civique etc D battez oralement pour d cider ce que vous allez faire et r alisez ensuite ensemble l affiche qui annonce l atelier Explorer l affiche de l exposition Illustrez concr tement la citation d Alfred de Vigny en r alisa
59. iciper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et trouvez trois l ments dans les images qui sym bolisent l amour 2 Lire et comprendre Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son puis cochez dans la liste suivante les id es v ritablement en lien avec le mot coup de foudre Id e d amour imm diat pour une personne Id e de catastrophe naturelle Id e de violence contre quelqu un Id e de sentiment r ciproque Id e d attrait instantan pour un objet Id e de vengeance personnelle Id e d amour au premier regard 3 Comprendre de mani re d taill e Lisez nouveau le texte de la chronique puis indiquez pour chacune des affirmations suivantes si elle est vraie ou fausse Coup de foudre est une expression que l on comprend facilement Cette expression appartient au langage de l amour C est une expression au sens n gatif On peut parler de coup de foudre pour un objet On peut parler de coup de foudre pour un accident m t orologique SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES 4 Retrouver des informations li es l expression Compl tez le r sum avec les mots de la chronique s duit r ciproque l int rieur de soi la foudre fulgurante absolu au sens propre un accident Le coup de foudre c est donc l amour et sans d lai et plus souvent c est Cett
60. ien dont le mot cachet d rive Qu est ce qu un sceau Qu est ce que le cachet de la poste Qu est ce que le cachet d un artiste Qu est ce que le cachet d une maison d un paysage B Trouvez un des sens de cachet qui n est pas mentionn dans la chronique aidez vous d un dictionnaire SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Recr er la famille du mot cachet Soulignez dans la liste suivante les mots qui appartiennent la famille de cachet Vous pouvez vous aider d un dictionnaire cachette cacher cachotterie cachetonner fam cachetage d cacheter cache cachottier Enrichir son vocabulaire Le nom cachet a donn naissance au verbe cacheter Voici une liste de noms en et trouvez les verbes correspondants projet banquet brevet Jet crochet fouet guet hoquet Retrouver les mots venus de loin Retrouvez les mots venus de loin gr ce aux d finitions suivantes et remplissez la grille de mots crois s Horizontalement 3 Paradis terrestre h breu 4 Petite saucisse tr s pic e piment e arabe 6 Arbre nain obtenu artificiellement japonais Verticalement 1 Manteau sans manches fait d une couverture fendue au centre pour laisser passer la t te espagnol 2 Source d eau chaude intermittente et jaillissante anglais 5 Joueur charg de garder le but dans une quipe de football anglais
61. ion est et qu on exprime alors sa satisfaction ou son Enrichir son vocabulaire Trouvez pour chaque situation l interjection qui convient Atchoum A e Paf Chut Coucou Beurk Zut H las Youpi Ouf Pour marquer son soulagement Pour imiter un bruit de coup Pour quelqu un qui vient d eternuer Pour demander le silence Pour exprimer une douleur Pour exprimer sa joie Pour marquer sa tristesse Pour saluer quelqu un de mani re famili re Pour exprimer sa r signation ou sa frustration Pour exprimer son d go t Utiliser les valeurs de ci et l ci est une forme r duite de ici qui marque la proximit de quelque chose dans l espace ou dans le temps par rapport la personne qui parle l est l oppos de ci et marque donc l loignement de quelque chose dans l espace ou dans le temps par rapport la personne qui parle Compl tez les phrases suivantes avec ci et l 1 Ce cactus pr s de vous est une plante exotique tr s rare 2 Vous m avez montr deux jupes celle sur le comptoir est tr s jolie mais je pr f re celle au fond 3 Cette fois n tais pas mont pied jusqu au chateau 4 Regarde les joueurs ceux vont rester pr s des vestiaires et ceux vont courir jusqu au but D T X Retrouver les mots venus loin Voici des interjections d origin
62. iques Une d marche de recherche rigoureuse et stimulante Partir du mot c est comme centre d un r seau linguistique on analyse sa formation en radical et affixes on tudie son tymologie ses transformations phon tiques ses variations s mantiques enrichisse ment ou appauvrissement sa famille lexicale et ou s mantique ses valeurs d emplois syntaxiques les ac tivit s porteront autant sur synchronie le syst me que sur la diachronie l histoire de la langue et ses variations On peut aborder ainsi les synonymes an tonymes hyperonymes mais aussi les locutions les proverbes les particularismes r gionaux etc On s appuiera utilement sur des recherches compa ratives partir des dictionnaires consultables au CDI sur CD Rom ou internet les diff rents dictionnaires Robert tymologique et historique notamment le Tr sor de la langue fran aise le Littr etc Des enqu tes sur les diverses acceptions des mots leur polys mie leur degr d usage leurs r gles syn taxiques peuvent galement tre conduites sous forme orale dans l tablissement ou dans les familles des l ves pour mettre en lumi re l volution langa gi re d une g n ration une autre ou d une culture une autre Les productions peuvent prendre des formes di verses sch matis es en arborescences ou cartes heuristiques r dig es r cits nouvelles orales t moignages dialogues sayn tes etc
63. ire d emprunter des mots d autres langues on oublie quel point le fran ais reste vivant dans les lan gues trang res qui depuis longtemps lui empruntent en retour nombre de mots et d expressions Ainsi de nombreux mots issus de domaines aussi divers que la cuisine la mode mais aussi la guerre les sentiments la diplomatie sont pass s tels quels dans d autres langues qu ils ont enrichies Les dix mots de cette dition Dis moi dix mots sem s au loin ont t choisis parmi les mots tournures o expressions emprunt s la langue fran aise par de nombreuses langues trang res atelier bouquet cachet coup de foudre quipe prot ger savoir faire unique vis vis voil Partez la d couverte de ces dix mots et donnez libre 9 11 cours votre cr ativit Minist re de la Culture et de la Communication D l gation g n rale la langue fran aise et aux langues de France CNDP CRDP ORGANISATION INTERNATIONALE DE la francophonie INSTITUT lERob 9 E RANU a leRoberr TV5MONDE R PUBLIQUE FRAN AISE D O MINIST RE c france 2 AFFAIRES TRANG RES oO 6 l ftw D 5 5 Zz po d E z Z m ommunication LE G R O U P E E ASSOCIATION DES MAIRES DE FRANCE 8 8 R rusciqueFran ase gt
64. iste B Trouvez deux exemples dans le texte de l affiche o avoir un protecteur tait une situation parfois p nible C Quel est le verbe d origine anglaise actuellement utilis en fran ais dans le sens de prendre quelqu un sous son SUPPORTS ACTIVIT S P DAGOGIQUES Vous tes sous ma protection Voil une phrase faite pour rassurer et une phrase qui en impose nul n osera vous toucher par crainte de repr sailles si votre protecteur est suffisamment puissant Le Chancelier S guier Huile sur toile de Charles Le Brun 1619 1690 Pierre S guier 1588 1672 homme politique et magistrat fran ais sous Louis XVI fut le protecteur officiel et principal commanditaire du peintre Charles Lebrun Pour ce portrait d apparat du second personnage de l tat le peintre se serait repr sent sous les traits de l cuyer tenant le parasol en marque d all geance pour la protection dont il b n ficiait RMN Grand Palais Mus e du Louvre Herv Lewandowski La Rencontre ou Bonjour Monsieur Courbet Huile sur toile 1854 de Gustave Courbet 1819 1877 Mus e Fabre Montpellier Alfred Bruyas 1821 1877 collectionneur d art fran ais fut le m c ne des peintres Eug ne Delacroix et Gustave Courbet RMN Grand Palais Droits r serv s Rentr e des classes France 1950 Janine Niepce Roger Viollet Ce personnage est une figure imp
65. it le savoir faire et le savoir vivre les deux derniers dispensent assez bien du premier Charles Maurice prince de Talleyrand P rigord DIS MO DIX ROIN MOTS DIS UNIQUE AU LOIN MO I RNR DIX MOTS 7 SCENARIMAGE i i i i il 11 u J SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES UNIQUE CHRONIQUE Comme beaucoup d autres le mot unique a en fran ais deux s ries de sens l une li e son sens litt ral son sens propre et l autre li e son sens figur Il n y a qu couter et regarder cet adjectif pour comprendre son histoire il d rive du mot un non pas l article un mais le nom de nombre et ce qui est unique s af firme donc comme tant au singulier cela n existe qu un seul exemplaire L enfant unique n a ni fr re ni s ur et s il n existe plus qu un seul livre de la premi re dition d une uvre cet exemplaire unique peut avoir beaucoup de valeur L unicit donc le mot est rare mais il existe c est souvent une qualit une valeur ajout e Et parfois c est le contraire le caract re unique indique que le pluriel est interdit une seule voie est possible Et ainsi on peut parler des r gimes parti unique un seul parti politique celui qui gouverne et qui est autoris De m me lorsque parle de la pens e unique c est tr s p joratif on signifie qu il a
66. langues sont d sormais en contact les mots ne se contentent plus de voyager de l une a l autre en se transformant comme ils l ont toujours fait au cours des si cles ils s installent parfois tels quels dans plusieurs langues la fois arrive ainsi que les m mes mots s emploient de la m me mani re pour dire les m mes choses On dit lite boutique gangster stress qu rilla femme fatale ou tsunami sinon dans toutes du moins dans un grand nombre de langues Pour sa part le fran ais qui n a cess tout au long de sa longue histoire d emprunter des mots d autres langues leur a l gu en retour nombre de mots de tournures ou d expressions De toutes les langues du monde c est d ailleurs au fran ais qu historiquement elles ont le plus emprunt Qu ils renvoient une exp rience collective ou une d marche individuelle les mots choisis ici parce qu ils ont t sem s au loin t moignent de l attrait exerc par notre langue du d sir de fran ais qu elle suscite Mais pour que le fran ais continue de marquer d autres langues de son empreinte il faut qu il garde sa capacit produire des notions des concepts de mani re originale et a exprimer la r alit sous une forme particuli rement juste ou l gante Plus que sur des facteurs d mographiques ou conomiques plus encore que sur la puissance la vitalit d une langue et partant son influence repose sur la cr ativit artistique
67. lement sur le site officiel de l op ration annuelle Dis moi dix mots sem s au loin avec de nombreuses autres ressources 1 Mot fran ais quivalent du storyboard en langue anglaise 2 Yvan Amar professeur de lettres journaliste et homme de radio est producteur et pr sentateur des missions quotidiennes sur la langue fran aise Radio France internationale RFI Les Mots de l actualit et La Danse des mots coproduites par RFI et le Centre national de documentation p dagogique CNDP 3 www cndp fr voyage avec les mots 4 www dismoidixmots culture fr DIS I RMK D T X MOTS Chaque fiche p dagogique est construite autour d un projet de communication bien d fini conduisant de la compr hension l expression personnelle tout en permettant l l ve d enrichir sa connaissance de la langue fran aise Dix activit s permettent progressivement de se pr parer l coute de la chronique partir du sc narimage ou du film anim s exercer la compr hension de l crit et de l oral de mani re globale puis d taill e aborder les sens du mot dans diff rents contextes historiques et sociolinguistiques retrouver l origine du mot sa famille ses quivalents et ses alli s en jouant gt d couvrir les mots de la langue fran aise venus de loin ou sem s au loin s exprimer utilisant les sens les valeurs et les nu
68. litt raire ou conceptuelle de la culture qu elle exprime Xavier North D l gu g n ral la langue fran aise et aux langues de France Les modules p dagogiques disponibles sur le site www cndp fr voyage avec les mots comprennent des films anim s des chroniques audio ainsi que des activit s pour s approprier les dix mots d clin s dans cette brochure en usage bim dia Le site internet www dismoidixmots culture fr propose un espace p dagogique les diff rentes ressources a t l charger une boite a id es ou puiser de nombreux projets originaux le programme des manifestations et des jeux autour des dix mots Les ressources DIS MOI DIX MOTS Depuis plusieurs ann es le minist re de l ducation nationale est associ dans le cadre des actions ducatives recommand es cf Bulletin officiel n 30 du 23 ao t 2012 l op ration annuelle sur la langue fran aise Dis moi dix mots organis e par le minis tere de la Culture et de la Communication D l gation g n rale ala langue francaise et aux langues de France La th matique pour l ann e 2012 2013 concerne les mots emprunt s au francais par les autres langues trang res Dis moi dix mots sem s au loin ces mots ont t s lectionn s comme chaque ann e par les diff rents partenaires francophones atelier bouquet cachet coup de foudre quipe prot ger savoir faire unique vis a vis voil Les diff rent
69. lle que le bouquet est associ aux motions les plus douces et les plus prometteuses Et qu un bouquet dans la m moire de la langue fran aise et de quelques autres sent exquis ment bon C est un plaisir des sens qui anticipe sur un autre les violettes de l amour sont l aube du sentiment amoureux plus tout fait des boutons pas encore des fleurs closes De m me le bouquet d un vin qu on hume avec d lice est une pr face sa d gustation et la promesse d un autre d lice qu on devine d j Le parfum qui se d gage qu on respire et qu on s approprie indique avec un peu d avance ce que sera sa saveur Nous voil avec ce mot la fronti re de l odorat et du go t peine si l on distingue un sens de l autre Mais trangement si le botiquet repr sente des pr mices il voque aussi un aboutissement Dans une ane fois populaire et savoureuse le bouquet 2 est une 1 finale C est l imaginaire des feux d artifice qui est ici convoqu avec les derni spectaculaires Charlie Chaplin et Virginia Cherril dans City Lights Les Lumi res de la ville Film muet en noir et blanc r alis par Charlie Chaplin Sortie le 30 janvier 1931 au Los Angeles Theatre USA Roger Viollet Roy Export Company Establishment Bouquet de fleurs Illustration de R Pichon pour l album de No l de l Union syndicale et F d ration des syndicats des maitres imprimeurs de Fr
70. n mot quand elles sont lues verticalement en relation avec ce th me D m C O B La c l bre histoire de Rom o et Juliette commence par coup de foudre racontez les circonstances leur rencontre et ce qui se passe ensuite vous pouvez utiliser les mots et expressions suivants pour vous aider haine mariage secret meurtre involontaire fuite mariage arrang ruse potion message retard d sespoir poison poignard 10 Explorer l affiche de l exposition A Un coup de foudre au sens propre est associ au tonnerre et aux clairs mais l expression est toujours employ e au sens figur Les mots clair et coup de tonnerre ont eux aussi des sens figur s retrouvez les dans le texte de l affiche clair Coup de tonnerre B Des coups de foudre Il faudrait changer ce mot ridicule cependant la chose existe a crit Stendhal dans son ouvrage De l amour 1822 En vous aidant des activit s r alis es dans la fiche dites pourquoi Stendhal peut trouver le mot ridicule et expliquez ce qu est la chose COUP DE FOUDRE L tat du ciel se refl te sur les langues et les fa ons de parler tout autant que sur l humeur de ceux qui les parlent Et le coup de foudre en est probablement l image la plus marquante au sens propre la plus fulgurante impr visible imparable blouissante c est la fl
71. ngue trang re SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES VOILA Voil est une forme tr s ancienne en fran ais et de nombreuses expressions famili res t moignent encore de ce grand ge Y verra t on une langue sans appr t des usages un peu d braill s Qu importe On y reconna t une v ritable parole populaire qui se distingue d un usage gourm emprisonn dans les conventions Bon nous voil d accord Les trois ordres noblesse tiers tat clerg Estampe anonyme 1789 In Recueil Collection de Vinck Un si cle d histoire de France par l estampe 1770 1870 VOL 12 Mus e Carnavalet Paris Roger Viollet Chanteuse de rues Couverture de la revue VOILA l hebdomadaire de reportage du 17 f vrier 1934 Collection Kharbine Tapabor L quipe voil Arthur Jules Jean Louis Victor Dessin d Elisabeth Mierendorff n e en 1963 Kunstturheberrechte Mierendorff akg images Cette libert goguenarde on la retrouve jusque dans la prononciation vla parfois not e l crit souvent entendue l oral Effacement tonnant puisque d ordinaire c est le e qui dispara t et non la s quence oi mais qui nous rappelle que voil fut vela dans de nombreuses r gions De cette tradition populaire nous restent des expressions usuelles assez vari es o souvent se m lent l information et l motion surprise admiration indignation Voil
72. nt dessin un collage SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES ATELIER L atelier est tonnamment pr sent dans notre monde moderne avec un emploi et un sens particuliers encore porteurs de tout ce que le terme a pu signifier depuis sa naissance en fran ais siecle Atelier de charron Aillant sur Milleron Loiret 45 Carte postale vers 1900 Collection IM Kharbine Tapabor Hiromichi Taira apprenti cuisinier Japonais en stage chez Bocuse Cuisine du restaurant de Collonges au Mont d Or pr s de Lyon 14 janvier 2003 Philippe Merle AFP Fernand L ger peintre francais 1881 1955 dans son atelier parisien en 1934 Walter Limot Roger Viollet Un atelier c est donc d abord un tas de bois puis tres vite un lieu ou l on travaille le bois pour en faire des meubles ou des tonneaux La mati re est la omnipr sente avec l expertise requise pour en faire ce qu on veut Et dans cette tradition qui remonte au Moyen Age l amateurisme n a pas de place l atelier c est pour les gens de m tier ceux qui travaillent par n cessit mais avec une vidente expertise Dans certaines utilisations contemporaines du mot que ce soit en francais ou dans les langues trang res qui nous l ont emprunt on a gard cette id e de savoir faire en rempla ant bien souvent la n cessit par l int r t ou le plaisir Ainsi on organise des ateliers de macram de peinture su
73. ortante notamment sous l Ancien R gime quand tout le tissu social est r gi par des logiques encore f odales sur le mod le du suzerain et du vassal Avoir un protecteur c est donc tablir une relation personnelle avec celui qui par son autorit emp chera qu on vous nuise et peut tre vous aidera Et c est ainsi que s est d velopp tout un syst me qui permettait le travail des artistes Pour un crivain un peintre un musicien c tait une chance et parfois une fiert d tre le prot g d un m c ne qui lui assurait une pension ou lui passait des commandes Pendant longtemps en France comme un peu partout en Europe les arts ont fleuri gr ce ces g n rosit s m me si parfois elles taient difficiles accepter tre le prot g d un grand tait une situation souvent instable et parfois humiliante D ailleurs ce m me mot a galement d sign bien autre chose et sp cialement des femmes plus ou moins mises sous tutelle on pense la jeune Agn s dans L cole des femmes de Moli re aussi bien qu des femmes entretenues Heureusement le mot prot g aujourd hui a un emploi moins p joratif le prot g pris sous l aile de quelqu un de plus chevronn peut profiter de cette bienveillance en sachant que sa situation est provisoire que la protection n est pas une prison et qu il pourra d autant mieux prendre son envol C est cela qui a plu aux langues voisines qui nous ont emprunt le
74. ou encore visuelles sc narios courts m trages etc De tels itin raires s appuyant sur des travaux d ana lyse exercent chez l l ve des capacit s discerner l essentiel de l accessoire Il d veloppe aussi des apti tudes tablir des rapports entre les langues entre les disciplines toutes sortes de liens selon l objectif recherch de comparaison ou d opposition d asso ciation contribuant ainsi sa formation intellectuelle En coh rence avec l histoire des arts dans l esprit du Socle commun de connaissances et de comp tences au coll ge et dans la logique des enseignements d exploration au lyc e ce travail sur le lexique peut associer la litt rature d autres domaines l histoire les arts les sciences la technologie la musique les langues vivantes ou de l Antiquit Ces pistes de travail qui privil gient les activit s codisciplinaires constituent des suggestions que les professeurs pour ront modifier enrichir ou transformer en fonction des progressions tablies dans les classes 2 Itin raires culturels Ces d marches favorisent l acc s la dimension culturelle du vocabulaire c est dire tout ce qui renvoie l implicite et aux connotations et dont la prise en compte constitue un l ment essentiel dans l tude et la ma trise de la langue Examiner ces dix mots fran ais emprunt s tels quels par d autres SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES langues c est s interroger sur le
75. ousin et qui a gard peu pr s ce sens Mais bien vite le bouquet s est r duit ce ne sont plus des arbres qui sont r unis mais des fleurs Et cette r duction s accompagne de quelques changements importants les fleurs sont coup es non en pleine terre elles sont retenues ensemble par un lien et on voit que cette r union n est pas le fruit du hasard elles ont t rassembl es d lib r ment choisies d abord et puis arrang es de telle sorte que le bouquet soit joli Les couleurs les formes sont distribu es pour plaire c est le souci esth tique qui domine Et c est bien normal bouquet la plupart du temps c est cadeau c est pour offrir comme dit Il faut donc que a charme par l aspect et par l odeur La derni re qualit du bouquet c est d embaumer et c est bien a qui a su s duire les Fran ais d abord puis quelques autres avec cette signification le mot a finalement saut nos fronti res pour s tablir dans des langues voisines en voquant un ar me un parfum qui ent te et qui enivre BOUQUET PROJET P DAGOGIQUE utiliser les divers sens du mot l illustrer po tiquement Comprendre l origine l volution et les divers sens du mot bouquet Enrichir son vocabulaire mots de la m me famille D couvrir des mots venus d autres langues Connaitre les sens pris par ce mot dans d autres langues Explorer l affiche de l exposition ACTIVITES
76. p faire un nouvel effort Donner un coup de collier c est une tentative inutile Faire d une pierre deux coups savoir appr cier une situation C est un coup d p e dans l eau ne pas r ussir Avoir le coup d il venir bout de deux choses par un seul moyen 7 Retrouver les mots venus de loin Le mot coup de foudre est un mot compos qui a voyag jusqu en Grande Bretagne par exemple En change l anglais nous a donn de nombreux mots compos s que nous utilisons r guli rement Retrouvez les mots anglais qui correspondent aux d finitions suivantes un fauteuil bascule un tablissement de restauration rapide un une garde d enfant un apr s rasage un jeu de football miniature un livre qui se vend tr s bien une gomme m cher COUP DE FOUDRE 8 Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin Le coup de foudre a poursuivi son voyage jusqu en Russie Mais il n tait pas seul Parmi les mots fran ais suivants cinq ont migr dans la langue russe lesquels Soulignez les vous pouvez vous aider de diction naires et d internet pigeon matelas feuillet pardessus miroir matin e amateur chaise saucisson chiffon 9 D crire po tiquement et raconter un coup de foudre A Coup de foudre voque l amour cr ez avec les lettres de ce mot un acrostiche po me dont les premi res lettres de chaque vers forment u
77. qu l occasion de leur emploi dans les nonc s et les contextes au sein desquels ils sont utilis s et re us le Concours est une occasion privil gi e de jouer avec la langue de fa on s en approprier pleinement tous les pouvoirs celui de dire de comprendre ce qu un texte dit mais aussi ce qu il veut dire qui est la capacit d interpr ter On travaillera donc avec profit autant sur les nonc s que sur les mots Seule contrainte les travaux devront s inscrire dans la perspective du th me et traiter de la capacit de la langue fran aise entrer dans un dialogue ininter rompu avec les autres langues L aide des conseillers langue fran aise des Directions r gionales des affaires culturelles pourra galement tre sollicit e Monique Legrand IA IPR de lettres acad mie de Versailles Directeur de la publication Jean Marc Merriaux Directrice de l dition Claude Renucci Conception des chroniques Yvan Amar Graphisme et r alisation des films Davy Drouineau Enregistrement et mixage des films Romuald Herrero CNDP unit de production audiovisuelle Int gration technique et ditoriale CNDP unit de production web R daction des fiches p dagogiques Elisa Robbes professeure de FLES Maquette et mise en pages Isabelle Guicheteau et Samuel Baluret CNDP unit de production imprim e d apr s le graphisme de Marco Maione et Tristan Maillet Coordination ditoriale Fran
78. r soie de jiu jitsu C est sous ce vocable qu on nomme bien souvent ces processus d apprentissage qui h sitent a se designer comme des cours et pourtant la connaissance passe de celui qui sait a celui qui vient pour apprendre m me si ce dernier apprend vite et de fa on un peu superficielle Mais cette initiation passe le plus souvent par l exemple et l imitation le concret prime sur le th orique C est peut tre pour cela d ailleurs qu on utilise aussi le mot atelier pour d signer des groupes de travail dans le cadre d un s minaire d entreprise par exemple ca fait modeste a fait s rieux et a carte la tentation d tre trop intellectuel La vie est un vaste atelier O chacun faisant son m tier Tout le monde est utile Alfred de Vigny Chant d ouvriers 27 J Da s 4 DIS MO DIX MOTS SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES BOUQUET CHRONIQUE Le bouquet est ce que c est un mot qui s amenuise mesure qu on l emploie Qui r duit comme une sauce qui se raffine comme un parfum qui devient plus subtil chaque transformation Peut tre mais on va voir d abord d ou il vient et bien de la for t Le bouquet il na t dans les bois et ces deux mots bois et bouquet sont de la m me famille Un bouquet c est d abord un grouperd arbres serr s Et on parle encore d un bosquet un mot qui est c
79. riel dont on a besoin pour r aliser une activit Nom synonyme d aventure mouvement e DIS I DIXE MOT QUIPE Retrouver les mots du vocabulaire du sport venus de loin Dans la liste suivante tous les mots d signent des sports ou des activit s physiques Saurez vous retrouver leur origine SPORTS LANGUE D ORIGINE rugby tennis polo karat judo handball football golf gymnastique yoga EJ Retrouver les mots de la langue fran aise sem s loin Le mot quipe a t adopt par le portugais et par d autres langues Trouvez des personnes qui parlent ces langues et demandez leur de vous aider composer une phrase en employant ce mot EX S exprimer po tiquement puis socialement A Un acrostiche est un po me dont les premi res lettres de chaque vers forment un mot quand elles sont lues verticalement crivez en un avec les lettres du mot quipe Votre po me devra avoir un lien avec le sens du mot quipe B Vous envisagez de vous pr senter au conseil des jeunes de votre ville R unissez une quipe autour de vous et pr parez votre travail en discutant du r le de chacun vous pr senterez ensuite votre quipe en annon ant les fonctions de chacun et les t ches qu il aura r aliser Prenez des notes pour pouvoir vous exprimer oralement Explorer l affiche de l exposition Les p
80. rt du temps on s y prend l avance on emp che que quelque chose n arrive B Et cette id e elle est parfois abstraite ce qu on appelle la protection sociale C Pour prot ger quelqu un ou quelque chose d abord il faut en avoir le pouvoir D C est le jeune homme ou la jeune fille qui est paul e par un a n poulain E Il peut arriver que le verbe d signe un rapport un peu privil gi voire injuste F Et puis prot ger c est aussi faire en sorte que quelque chose puisse se d velopper en paix Retrouver des informations Retrouvez dans la chronique les mots quivalents des mots ou expressions suivants QUIVALENT MOT DE LA CHRONIQUE se placer entre attaque sauvegarder allocation roi intelligent conseill avantag SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Enrichir son vocabulaire Classez les mots suivants selon qu ils sont des synonymes ou des antonymes du verbe prot ger pr server menacer soutenir assaillir meurtrir pers cuter d fendre aider sauvegarder encourager pauler favoriser d vaster tyranniser attaquer Conjuguer le verbe prot ger Prot ger est un verbe il se conjugue Conjuguez le au temps qui convient dans les phrases suivantes Au Moyen ge le seigneur imparfait les paysans qui vivaient sur
81. s r f rences cultu relles qui les sous tendent Si l tude du vocabulaire est un vecteur de culture rendre l l ve conscient du poids culturel dont les mots sont lest s c est l autoriser rechercher la cl culturelle de la parole de l autre et lui donner acc s l intercompr hension Exercer chez les l ves les comp tences propres la culture humaniste c est d velopper leurs capaci t s d interpr tation de la langue et par l m me de l appr hension du monde qu elle exprime 3 Itin raires artistiques Jouer avec les mots leur forme leur sonorit et leur sens peut donner lieu de nombreuses activit s in dividuelles ou en groupes r daction de po mes et recueils de classe de textes courts illustrations etc Il s agira de prendre le mot dans sa mat rialit phonique de examiner de le manipuler dans des contextes d emploi divers et de laisser courir l ima gination l humour des l ves On peut penser des po mes acrostiches calligrammes ha kus des d finitions des collages des hypertextes Le cadre bien d fini du concours permet aux l ves de d ployer leur inventivit critures br ves ou lon gues r f rences diff rents domaines artistiques litt raire musical pictural cin matographique fictions narratives dossiers culturels Autant de pistes qui peuvent tre exploit es avec talent et ima gination Enfin si les mots ne prennent un sens effectif
82. ssez pour chacune des propositions suivantes le mot exact qui est mentionn seizi me visage L pr position L rapport _ contest treizi me virage proposition d accord compress tage immeuble rue bouch e homologue usage immobile vue couch e ethnologue Comprendre les id es de la chronique Lisez nouveau attentivement le texte de la chronique ou coutez le puis r pondez aux questions suivantes en citant des extraits de la chronique 1 De combien de mots vis vis est il compos 2 Quel est le synonyme dans le cas d une relation des tres vivants 2 3 Qu est ce qu un vis vis table 5 Qu est ce qu un appartement sans vis a vis 2 6 Qu est ce qu un vis vis dans un autre pays 2 SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES Retrouver des informations Remplissez la carte d identit du mot vis vis Date d apparition de l expression vis vis Ancien mot dont il d rive Cat gorie grammaticale 1 Sens de cette expression 1 Cat gorie grammaticale 2 Sens de cette expression 2 Sens du mot dans les langues trang res Enrichir son vocabulaire La langue fran aise poss de de nombreuses expressions qui utilisent les parties du corps
83. t savoir faire a voyag et s est install dans diff rentes langues dont l anglais le portugais et le russe Ces trois langues nous ont aussi donn des mots rendez les mots suivants leur langue d origine ANGLAIS PORTUGAIS baby sitter mazout f tiche bistrot blue jean cobra astrakan baby boom mammouth EJ Retrouver les sens des mots sem s au loin Cherchez des phrases en langue trang re contenant le mot savoir faire avec l aide des professeurs de lan gues trang res ou de camarades d origine trang re Pr cisez le sens du mot dans ces phrases Exprimer ses savoir faire et vanter les savoir faire d un pays A Vous avez d cid de trouver un travail pour les vacances et tous les employeurs vous r clament un CV curri culum vitae Faites la liste de vos savoir faire scolaires et ou professionnels et personnels NOM Pr nom ge Adresse T l phone Adresse lectronique Domaines de comp tences formations et savoir faire Exp riences Centres d int r ts savoir faire personnels B Vous participez un concours international il s agit d crire un article pour vanter les savoir faire parti culiers c est le mot utilis dans la chronique d un pays Vous pourrez gagner un voyage dans ce pays crivez cet article seul ou en groupe Vous pouvez vous aider du plan suivant Titre de l article
84. t avec le minist re de la Culture et la Communication le minist re des Affaires trang res et le minist re de l Agriculture de l Agroalimentaire et de la For t Ouvert aux classes de coll ge et lyc e en France et l tranger il invite les l ves r aliser collectivement une production litt raire reposant sur un r el travail linguistique incluant galement une dimension artistique partir des dix mots choisis Toutes les passerelles interdisciplinaires sont les bienvenues Le r glement d taill est publi sur le portail sur le site de l op ration annuelle Dis moi dix mots et sur la plateforme d inscription au concours Les professeurs peuvent pr inscrire leurs projets jusqu au 31 janvier 2013 sur cette plateforme en remplissant un formulaire en ligne et en cr ant ainsi un espace personnel Ils enverront ensuite les productions jusqu au 31 mars 2013 accompagn es d une fiche p dagogique d taill e remplir en ligne en les d posant sur la plateforme en format num rique Seules les r alisations sur supports physiques seront adress es par courrier en joignant obligatoirement la fiche p dagogique remplie en ligne et imprim e l adresse suivante Concours des dix mots CNDP T l port 1 4 BP 80158 86961 Futuroscope Cedex La remise des prix fera l objet d une c r monie Paris au cours de laquelle seront remis onze prix dot s par les ditions Le Robert et L cole des let
85. tres 1 http eduscol education fr 2 www dismoidixmots culture fr 3 www cndp fr concours des dix mots Itin raires p dagogiques pour la pr paration du Concours des dix mots Le Concours des dix mots offre une occasion privil gi e d apporter chaque ann e de nouvelles r ponses la question que pose l enseignement du vocabulaire en classe de fran ais pour s inscrire pleinement dans les programmes et les nouvelles orientations du col l ge et du lyc e Chaque dition propose en effet son d fi Celui de l dition 2012 2013 consiste travailler sur des mots fran ais qui se sont install s tels quels dans plusieurs langues la fois L objectif p dagogique consiste veiller la curio sit des l ves et les engager dans une d marche active de recherche de d couverte et de cr ativit en explorant la diversit des itin raires que favorise d sormais l usage du num rique Si la d marche consiste partir des mots pour aller vers les textes et non comme c est le plus souvent le cas des textes vers les mots il ne s agit pas pour autant de donner un caract re syst matique cette approche mais plut t de prendre le mot comme centre d op rations intellectuelles d appropria tion culturelle de dialogues interculturels autant d tapes parcourir pour l utiliser en situation dans un texte lire crire ou dire 1 Itin raires linguist
86. ussi tre tout fait peupl pendant la Renaissance surtout en Italie de nombreux peintres c l bres avaient des l ves Sous la direction du ils participaient la cr ation du m me chef d uvre et on peut m me parler d une toile qui sort de l atelier de Jacopo Bellini par exemple m me si elle n est pas sign e artiste Et estavec sens que d autres langues nous ent emprunt le mot notamment l allemand Le mot atelier enfin voque aujourd hui un travail une reflexion de groupe le plus souvent sous la direction d une personne d exp rience Et ainsi on parle des ateliers d criture o l on s entra ne manier la langue et raconter ATELIER PROJET P DAGOGIQUE crire dans le cadre d un atelier monter un atelier Comprendre l origine les sens et les valeurs du mot expliqu s dans le film Enrichir son vocabulaire synonymes et mots d riv s Conna tre des mots d origine trang re qui d signent les courants artistiques D couvrir des expressions fran aises li es la cr ation artistique dans d autres langues Explorer les r f rences culturelles propos es par l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper A Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et soulignez les l ments de la liste suivante qui apparaissent dans les images un clou un arbre un ch teau un marteau une enseigne une usine une bou
87. utes les situations d ailleurs peuvent s accommoder de ce terme et on parlera aussi bien d une quipe de nuit l usine que d une quipe gouvernementale nomm e par le Premier ministre Certains contextes pr f rent un mot plus pr cis on parle d quipage par exemple propos du personnel qui est responsable d un moyen de transport dans un bateau dans un avion Et bien s r l id e de solidarit ou d amiti a fait son chemin et c est avec ce sens l que le mot s est export l tranger en particulier en portugais o il fait r f rence fait d agir ensemble et de collaborer 36 QUIPE PROJET P DAGOGIQUE d crire po tiquement le concept pr senter son quipe Comprendre l origine et le sens les valeurs et les expressions li es au mot quipe Enrichir son vocabulaire expressions et mots de la m me famille D couvrir les mots du domaine sportif venus d autres langues Utiliser ce mot dans d autres langues Explorer l affiche de l exposition ACTIVIT S Regarder et anticiper Regardez le sc narimage ou visionnez le film sans le son et retrouvez un objet en lien avec le sport un objet en lien avec le travail manuel un l ment en lien avec les transports Lire et comprendre de mani re g n rale Lisez maintenant le texte de la chronique ou regardez le film avec le son puis indiquez l ordre d apparition des id es suiv
88. vid os didactis es France 5 et CNDP www lesite tv 5 Le portail national francais des professionnels de l ducation http eduscol education fr Voir la rubrique Socle commun Ecole Coll ge et les liens vers les sites Francais langue de scolarisation et Lettres SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES DES MOTS SEM S AU LOIN ATELIER BOUQUET CACHET COUP DE FOUDRE QUIPE PROT GER SAVOIR FAIRE UNIQUE VIS VIS VOIL DIS 5 1 MOTS SUPPORTS ET ACTIVIT S P DAGOGIQUES ATELIER CHRONIQUE Le mot atelier voque deux id es principales le travail le collectif D abord le travail dans ce qu il a de plus concret dans un atelier on fabrique on transpire d ailleurs parce que l activit voqu e est manuelle Atelier est un vieux mot fran ais qui est li l artisanat et qui d signe tous les en droits o l on travaille ensemble Et lorsqu arrivent les grandes manufactures puis l re industrielle au si cle le mot est toujours l Encore aujourd hui on a des ateliers d usine atelier carrosserie m canique peinture par exemple si l on pense une usine automobile mot atelier une double carri re il est aussi li aux beaux arts Les peintres ont leur atelier Donc changement de climat ce peut tre un o l artiste est face son art Mais l endroit peut a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL THERMAL IMAGERS KT-80 and KT-145  Airless Sprayer Plus    Asahi Pentax Efina T Operating Manual  Server Edition  USER`S MANUAL - Pop  Miia MTV-X32DLEHD 31.5" HD-ready Black LED TV  Gamber-Johnson Mounting Interface Plate  Formation pour la médecine du travail Sommeil et  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file