Instrukcje montażu i użytkowania
Contents
1. HARVIA GRIFFIN GI Centre de contr le GAL Sterownik EFA BEST 491 LA id HARVIA z Ces instructions d installation et d utilisation s adressent aux propri taires de saunas po les et centres de contr le aux personnes responsables de saunas po les et centres de contr le et aux lectriciens charg s d installer les po les et centres de contr le Une fois le centre de contr le install e ces instructions d installation et d utilisation seront remises au propri taire des saunas po les et centre de contr le ou la personne charg e de leur maintenance CENTRE DE CONTR LE HARVIA GRIFFIN CG170 Fonction du centre de contr le le centre de contr le sert contr ler les fonctions du po le Il ne doit en aucun cas tre utilis pour tout autre objet F licitations pour cet excellent choix TABLE DES MATI RS 1 HARVIA GRIFEINE 2 do centaines Ones vaal 3 0 1 G n ralit s ady zo EE A O Aiandi aada manala de 1 2 Donn es techniques M 1 3 D pannage menene dk aaa Ei 2 MODE D EMPLOI 14222 22 c Szoda maismaa kh data aja t 2 1 Utiliser la poele sis 2 11 P EleallUMES sasiad POP AE a 2 1 2 IPOElE EfeIMt rea aind wi KW AEO 2 2 Changement des r glages 2 3 Utilisation d accessoires 2 3 1 Allumage A 2 3 2 Ventilateur soi a O Saidi kk makaak 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 9 3 12. ob j max 17 kW max 17 kW max 17 kW max 17 kW max 17 kW max 17 kW max 17 kW max 17 kW go CG170 CG170L CG170L CG170L CG170L CG170L CG170L CG170L 1 2 3 4 5 WX312 Sauna WX232 WX232 WX232 WX232 A N CG170L CG170L 6006606600 066000800 000000900 N N L1L2L3 W V U ES NN LIL2L3 W V U N N L1L2L3W V U PTT TEN firftlll Figure 7 Multidrive Rysunek 7 Multidrive 11 FR 3 3 Installer les capteurs de temp rature Remarque N installez pas le capteur de temp ra ture moins de 1000 mm d un conduit d air om nidirectionnel ou moins de 500 mm d un conduit d air dirig hors du capteur Voir figure 10 Le flux d air pres d un tuyau d air refroidit le capteur ce qui aboutit des relev s de temp rature inexacts vers le centre de contr le En cons quence le po le risque de surchauffer 3 3 1 Installer le capteur de temp rature WX232 Po les en installation murale figure 8 e Fixez le capteur de temp rature sur le mur au dessus de la po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s du po le une distance de 100 mm du plafond Po les en installation au sol figure 9 e Option 1 Fixez le capteur de tem
3. a dt lt ZE Figure 10 Distance minimale du capteur avec le conduit d air Rysunek 10 Minimalne odleg o ci czujnik w temperatury od otworu wentylacyjnego Figure 9 Emplacement des capteurs de temp rature par rapport aux po les en installation au sol 13 FR 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe Le bo tier capteur WX232 contient le capteur de temp rature et une s curit de surchauffe Si la temp rature dans l environnement du capteur devient trop lev e la s curit de surchauffe coupe l alimentation du po le La r initialisation de la s curit de surchauffe est indiqu e dans le figure 11 Remarque La raison de l arr t doit tre d termin avant d appuyer sur le bouton PL 3 4 Restart bezpiecznika termicznego W obudowie czujnika WX232 znajduja sie czujnik temperatury oraz bezpiecznik termiczny Je eli tem peratura w okolicy czujnika bedzie zbyt wysoka au tomatycznie bezpiecznik termiczny odetnie dop yw pr du do pieca Restart reset czujnika termicznego pokazuje rys 11 Uwaga Przed przyci ni ciem przycisku nale y ustali przyczyn awarii bezpiecznika Figure 11 Bouton de r initialisation de la s curit surchauffe Rysunek 11 Przycisk do zresetowania bezpiecznika termicznego 4 PIECES DETACHEES 4 CZ CI ZAMIENNE 1 Tableau de commande CG170 Panel steruj cy CG170 WX350 2 Capte
4. Brak element w zapasowych w zestawie Description Opis usterki Solution rodki zaradcze E1 Circuit de mesure du capteur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature et leurs temp rature hors service connexions voir fig 6 ne pr sentent pas des d fauts Awaria uktadu pomiarowego czujnika Sprawd podtaczenia czerwonego i ttego przewodu patrz rys 6 temperatury E2 Circuit de mesure du capteur de V rifiez si les fils rouge et jaune du capteur de temp rature et leurs temp rature en court circuit connexions voir fig 6 ne pr sentent pas des d fauts Zwarcie uk adu pomiarowego czujnika Sprawd pod czenia czerwonego i tego przewodu patrz rys 6 temperatury E3 Circuit de mesure de la s curit de Appuyez sur le bouton de r initialisation de la s curit de surchauffe surchauffe hors service gt 3 4 V rifiez si les fils bleu et blanc du capteur de temp rature et leurs connexions voir fig 6 ne pr sentent pas de d fauts Awaria uk adu pomiarowego Wci nij przycisk resetuj cy 3 4 Sprawd pod czenia niebieskiego i bezpiecznika termicznego bia ego przewodu patrz rys 6 EG Composant de mesure de temp rature V rifiez si les fils marron et bleu du capteur de temp rature et leurs du capteur suppl mentaire en panne connexions voir fig 6 ne pr sentent pas de d fauts Remplacer le capteur Awaria uk adu
5. Installer le tableau de commande 9 3 2 Installer le bloc d alimentation 3 2 1 Raccordement lectrique 3 2 2 D faillances du fusible du bloc d alimentation1 1 3 2 3 MUultidriV6 essaie asma naaa SEENE 11 3 3 Installer les capteurs de temp rature 12 3 3 1 Installer le capteur de temp rature WX232 12 3 3 2 Installer le capteur de temp rature WX325 2321807 2141910 E Manettes 12 3 4 R initialisation de la s curit surchauffe 14 4 PI CES D TACH ES aaa azaaazaasscnna 14 A S Poni sza instrukcja instalacji i obs ugi sterowni ka Griffin skierowana jest do os b posiadaj cych saun piec i sterownik os b odpowiedzialnych za funkcjonowanie sauny pieca i sterownika jak i dla monter w oraz elektryk w Instrukcja ta powinna by przekazana w a cicielowi sauny pieca i sterownika lub osobie odpowiedzialnej za prawid owe funkcjonowanie sauny pieca i sterownika STEROWNIK HARVIA GRIFFIN CG170 Sterownik ten jest przeznaczony do sterowania i kontrolowania elektrycznych piec w do saun Nie powinien by u ywany do innych cel w Gratulujemy dokonania znakomitego wyboru SPIS TRE CI 1 HARVIA GRIFFIN ea a ananaa enea ananananaaaazanazanananaaaananasa 3 10 OG lRIE serment a at 3 1 2 Dane techniczne 1 3 Problemy errors 2 INSTRUKCJA OBS UGI i iii assess sa aenaanesa ns taesasisenesandss
6. WX325 opcja Czujnik nale y zamontowa na cianie jak najdalej od pieca w odleg o ci 500 700 mm od sufitu Patrz rys 8 i 9 Zone autoris e pour WX325 Miejsce montazu czujnika WX325 min 500 mm max 700 mm 7 x WX325 Capteur de temp ra i ture en option Czujnik temperatury LT opcja WX232 Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX232 LS SS Figure 8 Emplacement des capteurs de temp rature par rapport aux po les en installation murale Rysunek 8 Miejsce monta u czujnik w temperatury dla piec w montowanych na cianie 12 FR PL D min Zone autoris e 277 WX325 Miejsce monta u ture en option czujnika WX325 RA opcja min 500 mm max 700 mm pour WX325 a Capteur de temp ra Czujnik temperatury D min Amin 100 m max 200 mm WX232 Capteur de temp rature Czujnik temperatury Po le A min A max D min Piec mm mm mm BC105 50 150 1250 BCE 80 180 1450 BC165 100 200 1450 F10 5 100 200 1400 F15 150 250 1400 K11G 70 170 1200 K13 5G 100 200 1400 K15G 100 200 1400 T9 120 150 1250 T10 5 150 180 1250 Rysunek 9 Miejsce monta u czujnik w temperatury dla piec w stoj cych
7. est allum pendant 3 Przyk ad piec b dzie w czony przez 3 godz MIN heures et 40 minutes i 40 min CARS Dur e de pr programmation mise en Programowanie czasu w czenia pieca za GOOO route programm e ile piec ma sie w aczy 711 Ai FH e Appuyez sur le bouton jusqu e Przyci nij przycisk kiedy na wy wietlaczu Han d passer la dur e de fonctionnement dolny rz d b dzie widnia maksymalny czas T maximale Le t moin de temp rature pracy pieca Wy wietlacz temperatury zgasnie Da s teint Le symbole de dur e de pr g rny rz d pojawi sie znak programowania AS programmation clignote l cran pre setting time e S lectionnez la dur e de pr programmation souhait e avec les paliers de 10 minutes boutons et La dur e change par e Przy pomocy przycisk w oraz ustaw porz dany czas programowania Zmiany nastepuja w okresach 10 min minutes Exemple la po le d marre au bout de Przyk ad piec za czy si za 10 min Appuyez sur le bouton MENU pour quitter Mode basique coulement de la dur e de pr programmation po le teints La r duction de la dur e de pr programmation restante s affiche jusqu z ro apr s l activation de la po le Aby wyj wcisnij przycisk Menu Tryb podstawowy up ywanie czasu pracy piec wy czony Zmniejszenie zaprogramowanego czasu w czenia pieca do poziomu 0 spowoduje za cz
8. a taasta 2 1 Przed wtaczeniem pieca ins 2 1 1 W czanie pieca immtemmennmaeeenee 2 1 2 Wy czanie DIEGA esz A o W ASA 2 2 Zmiana ustawie Hi 2 3 IN E PURKE Coisas 23 N OSWIETLENIE ana R A 23 2 WWentylator na ANC ann 3 INSTRUKCJA MONTA U si ait atiata taaas t msn 3 1 Instalacja panela steruj cego seses 3 2 Instalacja skrzynki elektrycznej Fe 3 2 1 Pod czenia elektryczne 11 111 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik w w skrzynce 11 3 2 3 MUMIANIVE zy O i ahead dit 11 3 3 Instalacja czujnik w temperatury 3 3 1 Instalacja czujnika temperatury WX232 12 3 3 2 Instalacja czujnika temperatury WX325 ODGA oaza zaj A MES 12 3 4 Restart bezpiecznika termicznego 14 4 CZ CI ZAMIENNE sereine 14 FR 1 HARVIA GRIFFIN 1 1 G n ralit s Le centre de contr le Harvia Griffin sert contr ler un po le lectrique avec une puissance de sortie de 2 3 17 KW Le centre de contr le se compose d un panneau de commande d un bloc d alimentation et d un capteur de temp rature Voir figure 1 Le centre de contr le r gule la temp rature dans le sauna en fonction des informations transmises par les capteurs Le capteur de temp rature et la s curit surchauffe se trouvent dans le bo tier capteur de temp rature La temp rature est d tect e par une thermistance NTC e
9. ant sur le bouton du tableau de commande 2 3 2 Ventilateur Si un ventilateur est install dans le sauna il peut tre raccord au centre de contr le et peut tre contr l depuis le tableau de commande G D marrez le ventilateur en appuyant sur le bouton du tableau de commande PL 2 1 2 Wy czanie pieca Piec wy czy si i panel steruj cy przejdzie w stan standy kiedy e przyci niemy przycisk I O e sko czy si czas pracy pieca e wyst pi jaki b d WA NE Istotne jest aby sprawdzi czy piec prze sta pracowa po samoczynnym wy czeniu si pie ca koniec czasu pracy zako czy si proces osusza nia jak r wnie po r cznym wy czeniu pieca 2 2 Zmiana ustawie Wszelkie ustawienia oraz ich zmiany obrazuj rysun ki 3a i 3b Warto zaprogramowanej temperatury oraz inne ustawienia s zapisane w pami ci i zostan one wy wietlone przy nast pnym w czeniu panela 2 3 Inne funkcje Panelem steruj cym mo emy r wnie w cza i wy czy o wietlenie oraz wentylator w saunie 2 3 1 O wietlenie O wietlenie w saunie mo emy w cza i wy cza za pomoc panela steruj cego ar wka max 100 W My W czamy i wy czamy o wietlenie za 71 pomoc oddzielnego przycisku 2 3 2 Wentylator W przypadku zastosowania wentylatora wszel kich ustawie dokonujemy za pomoc przycisku znajduj cego si na panelu steruj cym Tym samym przyciskiem w c
10. c czujnika temperatury Czujnik temperatury i bezpiecznik termiczny znajduj si w jednej obu dowie montowanej wewn trz sauny Temperatu ra jest odczytywana na sterowniku informacja ta wysy ana jest do panela steruj cego za pomoc NTC termistat 3 4 Dodatkowy czujnik jest dost pny opcjonalnie Za pomoc dw ch czujnik w mo emy jeszcze dok adniej odczyta jaka jest temperatura w sau nie Sterownik Griffin posiada funkcj programowa nia czasu w czenia pieca pre setting time patrz rys 3a 1 2 Dane techniczne Panel steruj cy e Zakres temperatury 40 110 C e Czas pracy sauny rodzinne 1 6 h sauny publiczne 1 12 h W celu wyd u enia czasu pracy prosz skontaktowa si z importerem lub producentem e Mo liwo programowania czasu w czenia pieca 0 12 h e W cznik o wietlenia i wentylatora e Wymiary 94 mm x 28 mm x 113mm e D ugo przewodu 5 m dost pne r wnie przewody o d ugo ci 10 m max d ugo przewodu 30 m Skrzynka elektryczna e Napi cie 400 V 3N e Max moc pieca 17 kW e O wietlenie w saunie max 100 W 230 V 1N e Wentylator max moc 100 W 230 V 1N e Wymiary 270 mm x 80 mm x 201 mm Czujniki e Wraz zczujnikiem temperatury WX232 Tableau de commande Capteur de temp rature WX232 Panel sterujacy R Czujnik temperatury WX232 W z Capteur de temp rature WX325 en option og Czujnik tem
11. cc der au Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij r glage suivant MENU SEE u Intervalle de d shumidification de sauna Ustawianie parametr w osuszania sauny L intervalle de d shumidification de sauna Proces osuszania sauny mo e by w czony ON OCE peut tre mis en position ON ou OFF r glage Jub wy czony OFF OFF ustawienie fabryczne LI d usine OFF L intervalle commencera lorsque Proces osuszania nastapi wtedy kiedy les dispositifs sont teints via les boutons E S urzadzenia w saunie sa wytaczone przyciskiem ou lorsque la dur e de fonctionnement r gl e 1 0 lub dobieg ko ca czas pracy pieca W trakcie prend fin Pendant l intervalle osuszania e la po le est allum piec jest w czony e la temp rature du sauna est r gl e a 40 C temperatura w saunie jest ustawiona na 40 C e si un ventilateur est raccord a le centre de e je eli do sterownika pod czony jest contr le il serait Egalement allum wentylator to si w czy D shumidifica 4 longueur de l intervalle est de 45 minutes D ugo procesu 45 minut Po zako czeniu tion de sauna Lorsque le temps prend fin les dispositifs s tei czasu osuszania wszystkie urzadzenia Cours gnent automatiquement L intervalle peut ga automatycznie sie wytacza Proces osuszania Osuszanie lement tre arr t manuellement en appuyant mo e by przerwany w ka dym momencie przez du y post p sur le bouton E S La d shumidification ai
12. de a wci ni cie przycisku I O Osuszanie pozwala conserver votre sauna en bon tat przez lata utrzyma saun w dobrym stanie ME Appuyez sur le bouton MENU Le centre de Wcisnij MENU panel przejdzie do stanu contr le passe en mode veille czuwania standby Figure 3b Structure du menu r glage autres reglages Rysunek 3b Ustawienia pracy urz dze i parametr w 8 FR 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Les connexions lectriques du centre de contr le peuvent uniquement tre effectu es par un lec tricien professionnel agr et en accord avec la r glementation en vigueur Une fois l installation du centre de contr le termin e la personne charg e de l installation doit remettre l utilisateur les ins tructions d installation et d utilisation qui accom pagnent le centre de contr le et doit dispenser l utilisateur la formation appropri e pour utiliser la po le et le centre de contr le 3 1 Installer le tableau de commande Installez le tableau de commande l ext rieur du sauna dans un endroit sec et une temp rature ambiante de gt 0 C o l on peut y acc der facile ment Figure 4 PL 3 INSTRUKCJA MONTAZU Instalacji i montazu sterownika Griffin moze do konywa tylko i wy cznie wykwalifikowany elekt ryk zgodnie z instrukcj Po zako czeniu instalacji instrukcja powinna by przekazana u ytkownikowi U ytkownik r wnie powinien by przeszkolony w zakresie podstawow
13. eczacznie pracowa g rnyrz d wy wietlacza poka e zaprogramowana temperatur Natomiast dolny rz d poka e zaprogramowany czas pracy pie ca Po up ywie kilku sekund G rny rz d poka e temperatur panuj c w sau nie a dolny rz d przestanie miga i z czasem b dzie pokazywa b d czas za ile piec si wy czy b d czas za ile piec si za czy to w przypadku gdy skorzy stamy z funkcji programowania czasu za ile piec ma si w czy W momencie kiedy zostanie osi gni ta zaprogramowana temperatura elementy grzejne w piecu zostan automatycznie wy czone W celu utrzymania zaprogramowanej temperatury sterow nik automatycznie b dzie w cza i wy cza elemen ty grzejne W przypadku gdy piec zosta dobrany w a ciwie pod katem kubatury sauny i sauna zosta a wykonana poprawnie czas nagrzewania sauny do zaprogramo wanej temperatury nie przekracza 1 h Affichage Wy wietlacz T moin lumineux Wska niki wietlne Temp rature Temperatura R glable Czas pracy Boutons du menu et de navigation Menu i przyciski nawigacyjne Diminuer la valeur Changer de mode Augmenter la valeur Zmniejszenie warto ci Zmiana trybu Zwiekszenie warto ci Maintenir enfonc pour acc l rer la modification de valeur Boutons d utilisation Po le entr e sortie Przyci nij w celu zmiany Przyt
14. ej obs ugi sterownika 3 1 Instalacja panela steruj cego Panel steruj cy nale y zamontowa na zewn trz sauny w suchym miejscu w kt rym temperatura jest gt 0 Ci jest atwy dost p do panelu Patrz rys 4 A Faites passer le cable de commandes vers le tableau de commande au travers du trou dans l arri re du tableau B Fixez la plaque arri re un mur avec des vis C Poussez le c ble de commandes dans le connecteur D Appuyez la plaque avant dans 27 la plaque arri re 7 A Przeprowadzi przewody przez otw r w tylnej cz ci panela B Przymocowa wkr tami tyln cz panela do ciany C Wetknij wtyczk z przewodem do gniazda D Zamontuj frontowa os on wpinaj c j w tyln Figure 4 Fixation du tableau de commande Rysunek 4 Monta panela sterujacego 3 2 Installer le bloc d alimentation Installez le bloc d alimentation sur un mur a l ext rieur du sauna dans un endroit sec une tem p rature ambiante de gt 0 C Consultez la figure 5 pour conna tre les instructions sur le moyen d ouvrir le cache du bloc d alimentations et savoir comment fixer le bloc au mur Remarque N incrustez pas le bloc d alimentations dans le mur au risque d engendrer un chauffage excessif des composants internes du bloc et l endommager Voir figure 5 3 2 Instalacja skrzynki elektrycznej Skrzynke nalezy zainstalowa na zewnatrz sauny na cianie w suchym pomie
15. enie si pieca Dolny rz d na wy wietlaczu pokazuje pozosta y czas pracy pieca Po osi gni ciu warto ci O piec si Figure 3a Rysunek 3a Structure du menu r glage reglages de base Ustawienia pracy urz dze i parametr w wy czy FR PL AUTRES REGLAGES DODATKOWE USTAWIENIA Veille du centre de contr le Sterownik w pozycji standby La lumiere de fond des boutons E S s allume dans Przycisk I O na panelu jest pod wietlony le tableau de commande MENU Ouvrir le menu r glages en appuyant Aby wej w dodatkowe ustawienia nale y simultanement sur les boutons du tableau de jednocze nie wcisn i przytrzyma przez 5 s commande MENU et Appuyez pendant 5 przyciski MENU secondes SE 71 Dur e de fonctionnement maximale Maksymalny czas pracy pieca l La dur e de fonctionnement maximale peut Maksymalny czas pracy pracy pieca mo by Kg FI tre modifi e avec les boutons et La zmieniony przyciskami i Zakres 1 12 godz LI Lin plage est de 1 12 heures R glage d usine 6 ustawienie fabryczne 6 godz eures Exemple la po le est allum pendant 6 heures Przyk ad piec b dzie pracowa przez 6 apr s d marrage La dur e de fonctionnement godzin od momentu w czenia Ustawienie restante peut tre modifi e voir figure 3a to mo na zmieni patrz rys 3a ME App
16. erqelu nejq Amozeiq unig C ble de data Przew d Tableau de commande Panel steruj cy Commande du chauffage lectrique en option doit tre raccord e si utilis e Kontrola ogrzewania elektrycznego opcjonalnie musi by zabezpieczenie je eli jest u ywana MULTIDRIVE QQ P b3 2 3 Auomuez gt eBnog E Kyoz eunef OJO 000 Old O 40 mA Lent TT Zw oczny o UTUZN N il NN L1L2L3 W V U Ventilateur en option 9 A Wentylator opcjonalnie 230 V 1N T max 100 W A 8 gt Bo tier de X O NO ja jonction Skrzynka GO B przy czeniowa Disjoncteur diff rentiel Wy cznik r nicowopr dowy 50 vrvvO0 L1L2L3 N W VU N Allumage en option 0000 0 00060 O O wietlenie opcjonalnie opcj Nm Commutateur 400 gt 230 y IN ZA principal w max 10 L W cznik NU 9 lt gt wny Po le a Pi O NO i Alimentation du IES EX courant Wej cie max 17 kW Po le puissance Fusibles C ble d alimentation B C ble de raccordement 400 V 3N Moc pieca Bezpiecznik Przew d zasilajacy P
17. et pr te l emploi La lumi re de fond des boutons E S s allume dans le tableau de commande REMARQUE Avant la mise en marche de la poe le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit 2 1 1 Po le allum s a D marrez la po le en appuyant sur le 1 0 bouton E S du tableau de commande Lorsque la po le d marre la ligne sup rieure de l affichage pr sente la temp rature r gl e et la ligne inf rieure montre l heure r gler pendants cing seconds Lorsque la temp rature souhait e est atteinte dans le sauna les l ments chauffants sont teints automatiquement Pour conserver la temp rature souhait e le centre de contr le allumera et tein dra les l ments chauffants r guli rement Si le rendement de la poele est ad quat et que le sauna a t mont correctement le sauna at teint la temp rature souhait e en moins d une heure PL 2 INSTRUKCJA OBSEUGI 2 1 Przed wlaczeniem pieca Kiedy panel sterujacy jest potaczony ze skrzynka elektryczna oraz piecem i na wy wietlaczu patrz rys 1 wieci si w cznik g wny znaczy e sterow nik jest w pozycji standby i jest gotowy do u ycia Przycisk I O na panelu jest pod wietlony UWAGA Przed w czeniem pieca nale y sprawdzi czy nic nie le y na piecu lub w zbyt Bli skiej o niego odleg o ci 2 1 1 W czanie pieca W Wlaczamy piec poprzez przyci niecie TS przycisku I O na panelu sterujacym Kiedypi
18. p rature sur le mur au dessus du po le ainsi que l axe vertical en parall le aux c t s du po le a une distance de 100 mm du plafond Option 2 Fixez le capteur de temp rature au plafond au dessus de la po le une distance de 100 200 mm de l axe vertical du c t du po le 3 3 2 Installer le capteur de temp rature WX325 en option Fixez le capteur de temp rature sur le mur aussi loin que possible de la po le et une distance de 500 700 mm partir du plafond Voir fig 8 et 9 PL 3 3 Instalacja czujnik w temperatury Wa ne Nie nale y instalowa czujnika temperatu ry bli ej ni 1000 mm od wylotu powietrza w przy padku wentylacji wymuszonej wentylator oraz 500 mm w przypadku wentylacji grawitacyjnej Patrz rys 10 Bli sze usytuowanie czujnika mo e spowodowa jego ch odzenie co spowoduje e in formacje dotycz ce warto ci temperatury przesy ane do sterownika b d b dne W konsekwencji mo e to doprowadzi do przegrzania pieca 3 3 1 Instalacja czujnika temperatury WX232 Piece montowane na cianie patrz rys 8 e Czujnik nale y zamontowa na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu Piece stoj ce patrz rys 9 e Opcja 1 Zamontowa czujnik na cianie w osi pionowej pieca ok 100 mm od sufitu e Opcja 2 Zamontowa czujnik do sufitu nad piecem 100 200 mm od punktu na suficie kt ry wyznacza rodek pieca 3 3 2 Instalacja czujnika temperatury
19. peratury WX325 opcja Se a ASG OD Ou Ce e S2 3 z NOV A E Bloc d alimentation Skrzynka elektryczna D 50 a e a S L J Commutateur principal W cznik g wny Figure 1 Composants de systeme Rysunek 1 Og lny schemat po cze urz dze FR Dimensions 270 mm x 80 mm x 201 mm Capteurs e Le capteur de temp rature WX232 est quip d une s curit de surchauffe r initialisable et d une thermistance NTC de d tection de temp rature 22 kQ T 25 C e Poids 175 g avec plombs Ca 4 m e Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm 1 3 D pannage Si une erreur se produit la po le sera mis hors ten sion et le tableau de commande affichera un mes sage d erreur E num ro ce qui aidera dans le d pannage de la cause de cette erreur Tableau 1 REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Aucune pi ce v rifiable par l utilisateur l int rieur PL dostarczany jest bezpiecznik termiczny oraz termistat 22 KQ T 25 C e Waga 175 gz przewodami d ok 4 m e Wymiary 51mmx73mmx27mm 1 3 Problemy errors W przypadku wyst pienia jakiego b du nast pi odci cie zasilania pieca ana g wnym wy wietlaczu pojawi si informacja o b dzie E numer b du kt ra pomo e w rozwi zaniu problemu Tabela 1 WA NE Wszystkie naprawy powinny by wy konywane przez wykwalifikowany personel
20. pomiarowego czujnika Sprawd pod czenia br zowego i niebieskiego przewodu patrz rys opcjonalnego 6 Zamontuj czujnik w tym samym miejscu E9 Panne de connexion dans le systeme teignez l alimentation depuis le commutateur principal fig 1 V rifiez le cable de donn es les cables des capteurs et leurs connexions Allumez l alimentation Systeme Multidrive gt 3 2 3 teignez l alimentation depuis tous les blocs d alimentation V rifiez le c ble de donn es les c bles des capteurs le c ble Multidrive et leurs connexions B d po cze systemu Wy czy zasilanie za pomoc wy cznika g wnego rysunek 1 Sprawdzi stan kabla transmisji danych okablowania czujnika oraz po cze mi dzyprzewodowych W czy zasilanie System Multidrive gt 3 2 3 Wy czy dop yw energii ze wszystkich jednostek zasilaj cych Sprawdzi stan kabla transmisji danych okablowania systemu Multidrive oraz ich po cze Tableau 1 Messages d erreur REMARQUE Toutes les op rations d entretien doivent tres r alis es par un professionnel de la maintenance Tabela 1 Komunikaty o b dach Uwaga Wszelkiego rodzaju sprawdze lub napraw mo e dokonywa wykwalifikowany elektryk FR 2 MODE D EMPLOI 2 1 Utiliser la po le Lorsque le centre de contr le est raccord e la source d alimentation et que le commutateur prin cipal voir figure 1 est allum le centre de contr le est en mode veille
21. rzew d taczeniowy 400 V 3N kW A mm mm 0 6 3 x 10 5 x 1 5 5 x 1 5 lt 6 11 3 x 16 5X25 5 lt 11 17 3 x 25 5 x 6 5 x 2 5 Figure 6 Raccordement lectrique Rysunek 6 Pod czenia elektryczne 10 FR 3 2 2 D faillances du fusible du bloc d alimentation Un fusible grill doit tre remplac par un fusible neuf Le placement des fusibles dans le bloc d ali mentations est indiqu dans le figure 6 e Si le fusible de la carte lectronique a grill il est pro bable qu une d faillance ait eu lieu dans le bloc d ali mentation II est n cessaire de proc der l entretien e Si le fusible de la ligne U1 U2 a grill il existe un probl me avec l allumage ou le ventilateur V rifiez le c blage et le fonctionnement de I al lumage et du ventilateur 3 2 3 Multidrive Il est possible de connecter jusqu 8 blocs d ali mentation en parall le de sorte qu ils partagent le m me panneau de commande Le principe de connexion est pr sent dans la figure 7 1 Connectez le panneau de commande au premier ou au dernier bloc d alimentation de la cha ne 2 Connectez le ou les capteurs de temp rature au premier bloc d alimentation de la cha ne Instal lez le ou les capteurs dans la cabine de sauna tel que d crit au chapitre 3 8 3 Connectez un capteur de temp rature au reste des blocs d alimentation Connectez unique ment la s curit surchauffe fils bleu et blanc Installez les capteurs dans la cabine de sa
22. rzymaj w celu przyspieszenia zmiany Przyciski funkcyjne W cznik Wy cznik pieca Allumage entr e sortie W cznik Wy cznik o wietlenia Ventilateur entr e sortie W cznik Wy cznik wentylatora Figure 2 Le tableau de commande PucyHok 2 lanene ynpaeneHug FR 2 1 2 Po le teint Le po le s teint et le centre de contr le passe en mode veille lorsque e le bouton E S est enfonc e la dur e de fonctionnement r gl e prend fin ou e une erreur survient REMARQUE Il est important de v rifier que les r sistances lectriques de la po le sont mises hors tension par le centre de contr le une fois le d lai s est coul au terme de la d shumidification ou apr s que la po le a t teinte manuellement 2 2 Changement des r glages La structure du menu r glages et la modification des r glages sont indiqu es dans les figures 3a et 3b La valeur de temp rature programm e et toutes les autres valeurs de r glage sont stock es en m moire et s appligueront galement lorsque le dispo sitif est allum la fois suivante 2 3 Utilisation d accessoires L allumage et la ventilation peuvent tre d marr es et teintes ind pendamment d autres fonctions 2 3 1 Allumage L allumage du sauna peut tre r gl de mani re ce qu il soit contr l depuis le tableau de commande Maximum 100 W sl Allumez teignez les lumi res en Pag appuy
23. szczeniu gdzie temperatu ra jest gt 0 C Na rys 5 przedstawiono jak zdj obu dow skrzynki i jak ja zamontowa na cianie Uwaga Nie nale y wpuszcza skrzynki w cian gdy mo e to spowodowa przegrzanie ele ment w elektrycznych w skrzynce do ich uszkodze nia w cznie Patrz rys 5 w Figure 5 Ouverture du cache du bloc d alimentations et fixations murales Rysunek 5 Otwieranie panela steruj cego i monta na cianie FR 3 2 1 Raccordement lectrique Le figure 6 montre les connexions lectriques du bloc d alimentation Pour obtenir des instructions d installation plus d taill es consultez Les instruc tions d installation et d utilisation du mod le de la po le s lectionn e PL 3 2 1 Podtaczenia elektryczne Schemat pod czenia ilustruje rys 6 Dok adniejsze informacje znajduj si w schematach elektrycznych poszczeg lnych piec w do kt rych Griffin ma by pod czony Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX325 En option Opcjonalnie Capteur de temp rature Czujnik temperatury WX232 Obligatoire Musi by zainstalowany plssiqslu nejq A elq ouejq Fusible de sortie Bezpiecznik dla przeka nika mocy T2 5A C ramique lent Ceramiczny zw oczny Fusible de carte lectronique Bezpiecznik dla p ytki elektronicznej pjs
24. t la s curit de surchauffe peut tre r initialis e gt 3 4 Un capteur suppl mentaire est disponible en op tion Avec deux capteurs il est possible d obtenir des relev s de temp rature plus pr cis en prove nance du sauna Le centre de contr le peut servir pr program mer le d marrage de la po le dur e de pr pro grammation Voir figure 3a 1 2 Donn es techniques Tableau de commande e Eventail de r glage de la temp rature 40 110 C e Eventail de r glage du fonctionnement des saunas familiaux 1 6 h des saunas publics en immeuble 1 12 h Pour des dur es de fonctionnements plus longues veuillez consulter I importateur ou le fabricant e Eventail de r glage de la dur e de pr programmation 0 12 h e Contr le de l allumage et du ventilateur Dimensions 94 mm x 28 mm x 113 mm e Longueur du cable de commandes 5 m 10 m c ble de rallonge optionnelle longueur totale Max 30 m Bloc d alimentation e Tension d alimentation 400 V 3N Charge Max 17 kW e Contr le d allumage puissance Max 100 W 230 V1N e Contr le du ventilateur puissance Max 100 W 230 V 1N PL 1 HARVIA GRIFFIN 1 1 Og lnie Sterownik ten przeznaczony jest do obs ugi i kont roli elektrycznych piec w do saun o mocy od 2 3 kW do 17 kW Sterownik sk ada sie z panela steruj cego skrzynki elektrycznej i czujnika temperatury patrz rys 1 Sterownik ten reguluje temperatur w saunie za pomo
25. una tel que d crit au chapitre 3 8 4 Reliez les blocs d alimentation entre eux l aide de c bles Multidrive PL 3 2 2 Uszkodzenia bezpiecznik w w skrzynce Uszkodzony bezpiecznik nale y wymieni na nowy o tej samej warto ci Umiejscowienie bezpiecznika pokazane jest na rys 6 e Je eli uszkodzeniu uleg bezpiecznik na p ycie elektronicznej nale y wezwa serwis e Je eli uszkodzeniu uleg y bezpieczniki z linii U1 U2 mog wyst pi problemy z o wietleniem i wentylatorem Przed wymian bezpiecznik w na nowe nale y sprawdzi pod czenia i sprawno o wietlenia i wentylatora 3 2 3 Multidrive Istnieje mo liwo po czenia r wnoleg ego do 8 skrzynek B d one regulowane jednym panelem Po czenie obrazuje rysunek 7 1 Pod czy panel steruj cy do jednostki zasilaj cej znajduj cej si na pocz tku lub ko cu szeregu 2 Pod czy czujnik i temperatury do pierwszej jednostki zasilaj cej w szeregu Zamontowa czujnik i w pomieszczeniu sauny zgodnie z opi sem podanym w rozdziale 3 3 3 Pod czy czujnik temperatury do ka dej z pozosta ych jednostek zasilaj cych Pod czy tylko zabezpieczenie temperaturowe przewo dy koloru niebieskiego i bia ego Zamontowa czujniki w pomieszczeniu sauny zgodnie z opi sem podanym w rozdziale 3 3 4 Zapomoc kabli systemu Multidrive po czy ze sob jednostki zasilaj ce gt gt
26. ur de temp rature Czujnik temperatury WX232 3 Capteur de temp rature en option Czujnik temperatury opcjonalnie WX325 4 C ble de commandes 5 m Przew d 5 m WX311 5 C ble de rallonge 10 m en option Przew d 10 m opcjonalnie WX313 6 Circuit imprim P ytka elektroniczna WX351 7 Cable Multidrive 1 5 m en option Kabel systemu Multidrive 1 5 m opcjonalnie WX312 8 Bloc d alimentation Multidrive en option Skrzynka elektryczna systemu Multidrive opcjonalnie CG170L 14 HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi
27. uyez sur le bouton MENU pour acc der au Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij reglage suivant MENU SEE z Regler les capteurs du temp rature Regulacja czujnika odczytu L indication peut tre r gl e de 10 unit s Odczyt mo e by zmieniony o 10 jednostek 1 FT Le r glage n affecte pas directement la va Regulacja nie wp ywa bezpo rednio na warto LI leur de temp rature mesur e mais change la mierzonej temperatury ale zmienia krzywa courbe de mesure pomiaru ME Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au Aby przej do nast pnego ustawienia przyci nij reglage suivant MENU 5 E E 3 M moire en cas de panne de courant Pamie sterownika w przypadku awarii La m moire en cas de panne de courant peut pradu OCE tre allum ON ou teinte OFF Pami ustarek mo e by w czona ON lub LI e Une fois allum le syst me red marre apr s wy czona OFF OFF ustawienie fabryczne une coupure d lectricit e Kiedy jest w czona ustawienia s e Une fois teinte la coupure teindra le zapamietane i po przerwie w dostawie pradu syst me Vous devrez renfoncer le bouton system wystartuje ponownie E S pour red marrer A e Kiedy jest wy czona przy awarii pr du dane e Les r glements de s curit pour l utilisation w systemie zostana utracone Nale y wcisn de la m moire varient selon la r gion przycisk 1 0 w celu zrestartowania ME Appuyez sur le bouton MENU pour a
28. zamy i wy czamy wentylator FR ATF F Temp rature du sauna LLI L L affichage montre le r glage de la tem p rature du sauna Le t moin de temp ra ture clignote NP e Modifiez le r glage a la temp rature 2 2 souhait e avec les boutons et La LIN plage est de 40 110 C PL REGLAGES DE BASE USTAWIENIA PODSTAWOWE Mode basique po le allum La ligne sup rieure montre la temp rature du sauna La ligne inf rieure montre la dur e de fonctionnement restante Les deux t moins s allument le menu r glages Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir Tryb podstawowy w czenie pieca G rny rz d wy wietlacza pokazuje temperatur w saunie Dolny rz d wy wietlacza pokazuje czas pracy pieca Obydwa wska niki s pod wietlone Wcisnij przycisk Menu Temperatura w saunie Na wy wietlaczu pojawia si temperatura zaprogramowana Wska nik temperatury zaczyna mruga e Zmiany programowanej temperatury dokonujemy za pomoc przycisk w oraz Zakres temperatury 40 110 C Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au r glage suivant Wci nij przycisk Menu aby przej do kolejnych ustawie Dur e restante du fonctionnement Appuyez sur les boutons et pour r Czas pracy pieca Wci nij przycisk lub w celu ustalenia czasu zu 1 gler la dur e restante du fonctionnement pracy pieca LL sy i A l O Exemple la po le
Download Pdf Manuals
Related Search