Electropompes submersibles SEMISOM/80
Contents
1. 5 2 Avant de d marrer l lectropompe il faut s assurer que le liquide pomper soit dans la cuve et que l lectropompe soit immerg e 5 9 Il faut s assurer que la cuve ou le puisard soient correctement ferm s 5 4 Positionner l INTERRUPTEUR DE R SEAU sur 1 pour d marrer l lectropompe L lectropompe est d marr e et l extraction du liquide commence 5 5 Positionner l INTERRUPTEUR DE R SEAU sur 0 pour arr ter l lectropompe 5 6 LE D MARRAGE est termin PARTIE 6 ARR T ET NETTOYAGE 6 1 I L op rateur doit avoir lu ce manuel d emploi et installation et en particulier avoir lu et bien compris les Prescriptions de S curit de la Partie 2 6 2 Positionner l INTERRUPTEUR DE RESEAU sur O pour arr ter l lectropompe 6 3 POUR DE LONGUES P RIODES D ARR T IL FAUT a Positionner l INTERRUPTEUR DE R SEAU sur 0 e b ATTENTION DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Cette op ration doit tre effectu e par un OPERATEUR DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE D brancher le c ble d alimentation des bornes de l INTERRUPTEUR DE RESEAU c Extraire l lectropompe d Bien nettoyer avec une2. Profondeur maximum d installation 20 m Temp rature minimale et maximale de service du liquide pomp 0 50 C pour service continu L lectropompe SEMISOM 80 n a pas de vibrations et son bruit est inf rieur 70 dB A N Pour emplois diff rents de ceux pr vus par ce manuel contacter BBC Elettropompe 1 4 4 PI CES PRINCIPALES DE L ELECTROPOMPE A Roue en fonte B Sonde de d tection eau signale la pr sence d eau dans la pr chambre C Microthermostat d tecte la chaleur du mo teur en emp chant son surchauffage D Palier 3206 ATN9 E Garniture m canique en graphite et c rami que l int rieur de la pr chambre lubrifi e par huile Castrol Magna 68 F Garniture m canique en carbure de silice et c ramique en contacte avec le liquide pomper G Tirants en acier inoxydable H Enveloppe moteur en acier inoxydable Arbre moteur en acier inoxydable J Poign e en acier inoxydable K Couvercle en fonte L Bride en fonte M Corps pompe en fonte N Support en fonte O Pied en fonte P Moteur asynchrone en bain d huile r frig rant Huile Agip Acer 15 Q Bride porte garniture en fonte d BBC ELETTROPOMPE PARTIE 5 D MARRAGE 5 1 I L op rateur doit avoir lu ce manuel d emploi et installation et en particulier lu et bien compris m les Prescriptions de S curit de la Partie 2
3. V j BBC ELETTROPOMPE Via G Di Vittorio 9 61034 Fossombrone PU Italy Tel 39 0721 716590 Fax 39 0721 716518 www bbc it bbcpompe bbc it SEMISOM 80 LECTROPOMPES SUBMERSIBLES Pour eaux us es MANUEL D EMPLOI ET INSTALLATION Traduction du mode d emploi original NMS09200601780 Ed 07 2014 E LETTROPOMPE Via G Di Vittorio 9 61034 Fossombrone PU Italy Tel 39 0721 716590 Fax 39 0721 716518 www bbc it bbcpompe bbc it DONNEES DE PLAOUE IT Costruttore e luogo di archiviazione del fascicolo tecnico GB Manufacturer and place where all technical records are filed FR Constructer et place ou tout le dossier technique est d pos DE Hersteller und Ort der Aufbewahrung der technischen Unterlagen ES Fabricante y el lugar donde todos los expedientes t cnicos se presentan BBC Elettropompe Srl 61034 Fossombrone PU ITALY Tel 39 0721 716590 Fax 39 0721 716518 www bbc it IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Prodotti elettropompe serie SEMISOM 80 vedi elenco a pagina 12 Dichiariamo che i prodotti sopraelencati sono conformi alle seguenti Direttive MACCHINE 2006 42 CE BASSA TENSIONE 2006 95 CE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE ed alle seguenti norme armonizzate SICUREZZA DEL MACCHINARIO UNI EN ISO 12100 GB CE STATEMENT OF CONFORMITY Products electric pumps series SEMIS
4. ZERO mE Positionner l INTERRUPTEUR GENERAL sur 0 Enlever les fusibles si pr sents Signaler TRAVAUX EN COURS en appuyant un panneau sur l Interrupteur de R seau DISPOSITIFS DE REARMEMENT QUI PEUVENT EN PROVOQUER LE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE i L LECTROPOMPE EST MUNIE DE LAVORI IN CORSO DO NOT CONNECT 2 11 Le personnel pr pos intervenir sur l lectropompe doit avoir les D P I Dispositifs de Protection Individuelle casque lunettes protectives respirateur chaise de s curit gants chaussures pour la pr vention des accidents disposition employer selon les n cessit s Il doit aussi Porter un bleu de travail ferm aux poignets En cas de cheveux longs il faut les rassembler Jamais porter objets et ou v tements flottants et ou d chir s ex colliers montres bagues bracelets chaussures foulards cravates etc d BBC ELETTROPOMPE 2 12 AN ATTENTION DANGER D INFECTION Avant d effectuer des interventions sur l lectropompe l op rateur doit s assurer qu il n a pas de coupures et il doit utiliser toutes les pr cautions hygi niques et sanitaires bien nettoyer l Electropompe SEMISOM 80 avec une hydro polisseuse chaud 2 13 NOTE Ni transporter ni mouvementer l lectropompe par son cable d alimentation 2 14 ATTENTION DANGER DE CISAILLAGE COUPURE ET ABRASION Ne mettez pas vos mains ou d objets tout pr s de la roue ni pr s des ouvertur
5. 1 une seconde l INTERRUPTEUR DE RESEAU sur 1 et puis le repositionner sur O z ro d V rifier le COUPLE DE REACTION AU DEMARRAGE de l lectropompe IL DOIT ETRE OPPOSE AU SENS DE LA FLECHE Si le SENS DE ROTATION est correct poursuivre ci dessous b Si le SENS DE ROTATION n est pas correct il faut invertir deux p les dans les bornes de l INTERRUPTEUR DE RESEAU cette op ration doit tre effectu e par l OPERATEUR DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE Ensuite r p ter les op rations 4 2 a b c d NOTE Le SENS DE ROTATION INCORRECT provoque r duction du d bit augmentation de l absorption et dommages l lectropompe b e D brancher l lectropompe des bornes de l INTERRUPTEUR DE RESEAU f Le CONTR LE DU SENS DE ROTATION est termin 4 2 8 En pr tant attention au c ble lectrique laisser descendre d licatement l lectropompe dans le lieu d installation jusqu au moment o elle s appuie terre 4 2 9 En deux personnes D crocher le clamage de s curit et positionner l lectropompe tout pr s de la bride de l installation 4 2 10 Positionner la garniture entre les deux brides 4 2 10 E gt 7 4 2 11 4 2 11 Ins rer les boulons dans les trous et visser les crous Serrez les crous de toutes vos forces 4 2 12 Mener le C ble d Alimentation dehors de la cuve fixer solidement avec bandes chaumar
6. 22 gt nOUOMO voro O N er d BBC ELETTROPOMPE PARTE 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT Pendant la consultation de ce manuel d emploi vous trouverez des symboles ceux ci ont une signification bien pr cise SYMBOLOGIE CONVENTIONNELLE ET SA DEFINITION A ATTENTION DANGER DE FOUDRIOIEMENT Signale au personnel int ress que l op ration d crite si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit pr sente le risque de choc lectrique A ATTENTION DANGER G N RAL Signale au personnel int ress que l op ration d crite si elle n est pas effectu e conform ment aux normes de s curit pr sente le risque de blessures ou dommages SP CIFI S CHAQUE FOIS DANS LE TEXTE ET DANS LE SYMBOLE NOTE Signale au personnel int ress des informations dont le contenu est particuli rement important ou prendre en consid ration a PRECAUTIONS Signale au personnel int ress des informations dont le contenu si on ne le respecte pas peut provoquer de l g res blessures aux personnes ou dommages la machine 4 OPERATEUR Identifie le personnel qualifi c est dire muni de comp tence sp cifique pour op rations manuelles Il est absolument interdit l op rateur d effectuer les op rations de comp tence de l OPERATEUR DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE ou MECANIQUE OP RATEUR POUR ENTRETIEN M CANIQUE Technicien qual
7. 23 ARR T ET NETTOYAGE 6 23 ENTRETIEN 7 24 ANOMALIES ET REM DES 8 24 DECLARATION CE DE CONFORMITE 26 PROBLEME CAUSE POSSIBLE REM DE ef BBC 1 L lectropompe ne Manque de courant lectrique V rifier qu il y a tension SERVERONE d marre pas dans l installation lectrique GARANTIE QUELQUES NOTES SUR LE MANUEL D EMPLOI Intervention de la protection Voir point 3 Intervention Protection Les produits sont garantis contre d fauts de thermique Thermique fabrication pour une p riode de 24 mois partir e manuel d Emploi ne repr sente pas un l de leur mise en place accessoire de l LECTROPOMPE mais il est partie MS SMMS int grante de l ELECTROPOMPE elle m me et La garantie est limit e au remplacement ou la repr sente une MESURE DE S CURIT EN r paration notre si ge des produits ou des 292 1 Interruption d une phase R tablir la liaison e pi ces reconnus comme d fectueux et elle ne pr voit pas la possibilit de demande d indemnit La garantie ne comprend pas de pannes SEMISOM 80 provoqu es par erreurs de connexion lectrique Qu ELETTROPOMPE absence de protection appropri e montage MUR La sonde de d tection eau Red marrer le dispositif de d fectueux fausses man uvres d fauts Ne pr chambre a commenc contr le Si le dispositif Istruzioni Originali Le micro thermostat Ipsotherm a Attendre la diminution de la commenc fonc
8. LAS MAQUINAS UNI EN ISO 12100 Fossombrone 08 07 2014 Il Legale Rappresentante Mario Cecchini Via G Di Vittorio 9 61034 Fossombrone PU Italy BBC Tel 39 0721 716590 ELETTROPOMPE Fax 39 0721 716518 26 dd BBC ELETTROPOMPE TABLEAU DES R VISIONS DU MANUEL Code Description Date LO8 GEME EMISSION EM Jui 2014 L08 SEME EMISSION Feb 2012 L08 4EME EMISSION Sept 2010 L08 3EME EMISSION Mai 2010 LO8 2EME EMISSION Ao t 2006 LO8 7ERE EMISSION Mars 2006 TABLE DES MATI RES Partie Page GARANTIE 4 QUELQUES NOTES 4 SUR MANUEL D EMPLOI INFORMATIONS INTRODUCTIVES 1 5 LETTRE LA LIVRAISON 1 1 5 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 2 5 NOTES G N RALES LA LIVRAISON 1 3 5 DESCRIPTION DE L ELECTROPOMPE 1 4 6 SUBMERSIBLE SEMISOM 80 EMPLOI PREVU 1 4 1 6 BUT DESTINATION D EMPLOI EMPLOI IMPROPRE 1 4 2 6 MILIEU D EMPLOI 1 4 3 6 PI CES PRINCIPALES DE 1 4 4 6 L LECTROPOMPE PRESCRIPTIONS DE S CURIT 2 8 SYMBOLES CONVENTIONNELS ET 8 SES D FINITION CONTENU 9 CARACT RISTIQUES TECHNI 3 12 QUES MOUVEMENT INSTALLATION 4 14 ET BRANCHEMENT INTRODUCTION MOUVEMENT IN 4 1 14 STALLATION ET BRANCHEMENT INSTALLATION SANS DISPOSITIF DE 4 2 15 DESCENTE ET ANCRAGE OPTIONNELLE CONTR LE DU SENS DE ROTATION 4 2 7 16 INSTALLATION AVEC DISPOSITIF DE 4 3 18 DESCENTE ET ANCRAGE OPTIONNELLE CONNEXION LECTRIQUE 4 4 21 D MARRAGE 5
9. cas de surchauffage du moteur Le conducteur vert a une section de 0 75 mm2 est connect la sonde pour la d tection de l eau l int rieur de la pr chambre doit tre reli au dispositif de contr le niveau installer l int rieur de l armoire pas fourni 4 4 11 SCHEMA DE CONNEXION LPE U V W T1 T2 S1 3 Forbice ber malc uie E sal PE JAUNE VERT Conducteur de terre U BLUE V MARRON Conducteurs de puissance W NOIR T1 T2 BLANC MICROTHERMOSTAT lIpsotherm A connecter en s rie la bobine du contacteur de commande Pas fourni avec l lectropompe S1 VERT SONDE DE D TECTION EAU DANS LA PRECHAMBRE A connecter au dispositif de contr le niveau avec borne commun terre pas fourni avec l lectropompe la NOTE V rifier que les c bles lectriques soient en bonne condition et que les bo tes terminales soient bien serr es aux bornes correspondantes V rifier p riodiguement le fonctionnement correct du diff rentiel en appuyant sur le bouton d essai On conseille le contr le p riodique du fonctionnement correct des protections lectriques En cas d intervention des protections v rifier la cause avant de remettre l tat initial Installer les dispositifs de commande et protection dans des espaces ad quates au correspondant degr de protection IP 4 4 12 Le BRANCHEMENT LECTRIQUE est termin d BBC ELETTROPOMPE
10. dispositif Si la profondeur de la cuve sup re 4 m tres prendre en outre des tubes aussi des triers interm diaires pour le soutien et la jonction des tubes 4 3 5 D terminer ou positionner le soutien des tubes de facon que les tubes soient perpendiculaires au pied d accouplement qui sera positionn ensuite 4 3 6 Marquer les points ou effectuer les trous Faire les trous Ins rer les goujons fournis Fixer les vis mais NE SERRER PAS 4 9 0 Ins rer le clampage de s curit dans le trou du pied d assise et s assurer que la fermeture de s curit soit en position correcte 4 3 8 ELOIGNER TOUTES PERSONNES DU LIEU D INSTALLATION 18 d BBC ELETTROPOMPE 2 20 Puisque l lectropompe peut atteindre des temp ratures tr s lev es laissez la se refroidir avant de la toucher 2 21 Utiliser et demander toujours des pi ces de rechange originelles 2 22 Les huiles contenues dans l Electropompe ne sont pas solubles en eau donc elles doivent tre limin es d apr s les normes en vigueur 2 23 Quand l lectropompe a termin son cycle de vie ne pas labandonner dans l environnement s adresser aux entreprises sp cialis es en Elimination D chets FA d BBC ELETTROPOMPE PARTIE 3 CARACT RISTIQUES TECNIQUES 2 p les 50 Hz ROUE VORTEX P2 P 9 9 1 7 7 7 7 Passage solides 74 Tr
11. hydro polisseuse chaud dans toutes ses parties e Enrouler le c ble d alimentation f Positionner dans un lieu ou la temp rature ne descend pas au dessous de 0 6 4 L ARR T ET LE NETTOYAGE sont termin s 23 d BBC ELETTROPOMPE AN Effectuer des jonctions compl tement tanches Ai 4 4 10 BRANCHEMENTS 0 Positionner l NTERRUPTEUR DE RESEAU sur O z ro L lectropompe SEMISOM 80 est fournie avec un c ble d alimentation sept conducteurs Le conducteur jaune vert doit tre reli l installation de mise la terre et doit tre plus long que les conducteurs de puissance En cas de d branchement c est le dernier conducteur qui doit tre d connect Les conducteurs de puissance bleu marron noir ont une section de 2 5 mm2 doivent tre prot g s par des fusibles ou par un interrupteur magn tique contre les courts circuits et par interrupteur thermique contre la surcharge du moteur effectuer le tarage de la protection thermique d apr s la valeur d absorption de plaque du moteur doivent tre connect s aux bornes U V W de l armoire de commande et protection Les conducteurs blancs ont une section de 0 75 mm2 sont connect s au capteur thermique bim tallique red marrage automatique micro thermostat positionn pres du stator doivent tre connect s en s rie avec la bobine du contacteur de commande et ouvrent le circuit en
12. pour probl mes concernant l lectropompe SEMISOM 80 veuillez mentionner toujours le type d lectropompe Transcrire le type d lectropompe de facon que si la plaque n est pas lisible et ou ce manuel a t perdu on puisse en demander la copie 400 v Fisse s 50 Hz iax 16 4 A 10 lp 7 5 kWmputkw 9 1 kw 2870 mn s1 sal F ip 68 So wap 71 ja REN maneten 35 C MADE INITALY NZ rev 00 EN 60335 2 41 20 m del 17 11 2005 Rotazione Rotation lt a iin H m 244 22 18 Hmin Per una corretta installazione leggere il manuale di istruzioni For a proper installation read the instruction manual 1 3 NOTES G N RALES LA LIVRAISON L lectropompe Submersible Semisom 80 ses pi ces et ou accessoires sont exp di s dans une caisse en bois et une en carton accessoires En tout cas la r ception il faut contr ler que L emballage soit intact Il n y a pas de dommages l Electropompe ses accessoires En cas de dommages ou pi ces manquantes informer imm diatement et de facon d taill e le fournisseur l exp diteur ou sa compagnie d assurances n swweeeegsyssss SEMISOM 80 portet h n ml Ei roue i SEMISOM 1200 80 T 400 jv s so amp z imax 164 a DESCRIPTION LECTROPOMPE SEMISOM 80 PIEDS D APPUI LECTROPOMPE BRIDE DN 80 OPTIONNELL
13. trous Faire les trous Introduire les 4 goujons fournis Positionner le pied d assise Serrer les vis des goujons 10 4 3 13 Positionner les tubes dans les logements du pied d assise et dans les logements du support tubes 4 3 14 Serrer les vis du support tubes NOTE Si la longueur des tubes sup re 4 m tres positionner l trier les triers interm diaire s pour le soutien 4 3 16 Introduire le clampage de s curit dans la poign e de l lectropompe et s assurer que la fermeture de s curit soit en position correcte 4 3 17 NOTE A ce moment ci il faut contr ler le sens de rotation de la roue Effectuer toutes les op rations d crites du point 4 2 5 au point 4 2 7 a b c d e f inclus 19 d BBC ELETTROPOMPE 4 3 INSTALLATION AVEC DISPOSITIF DE DESCENTE ET ANCRAGE optionnelle ka NOTE 4 3 1 Avant de commencer l installation lire les parties 4 1 4 3 et 4 4 de ce manuel 4 3 2 D visser les vis dans la partie inf rieure de la caisse et enlever le couvercle de la base 4 1 gt L pg 4 3 3 Prendre un moyen ex treuil poulie etc avec capacit ad quate et avec clampage de s curit l extr mit 4 3 4 Prendre les tubes 2 pouces pour la longueur n cessaire au glissement du
14. un controllo livello con morsetto comune a terra e Marcia a secco Proteggere l elettropompa con dispositivi di con trollo livello es galleggianti elettrosonde Il cir cuito di comando deve essere a bassa tensione CAVO DI ALIMENTAZIONE Sono ammesse fluttuazioni della tensione di rete Il cavo dell elettropompa ha una lunghezza di 10 non superiori a 10 del valore nominale metri Se la distanza della linea 6 maggiore a 10 metri CONSULTARE LA TABELLA DEL CATALOGO GENE NOTA RALE BBC SCELTA DEI CAVI Fluttuazioni superiori pregiudicano il regolare puram funzionamento della macchina s 4 4 5 Assicurarsi che l impianto di alimentazione sia dimensionato per sopportare la potenza della macchina 4 4 6 Verificare che l impianto sia munito di un interrut tore magnetotermico con potere d interruzione adeguato 4 2 7 CONTR LE DU SENS DE ROTATION a ELOIGNER TOUTES PERSONNES DU LIEU D INSTALLATION b Positionner d licatement l lectropompe en position verticale et la suspendre 5 10 centim tres de terre 16 BM m L77 ELETTROPOMPE TYPE SEMISOM 1555 80 T SEMISOM 1255 80 T SEMISOM 1055 80 T SEMISOM 1775 80 T SEMISOM 1675 80 T SEMISOM 1375 80 T SEMISOM 1200 80 T 383 295 EX Y 9 127 13 d BBC ELETTROPOMPE PARTIE 4 MOUVEMENT INSTALLATION ET BRANCHEMENT Tm ma Avant
15. E GARNITURE OPTIONNELLE BOULONS TE M16X70 ET RONDELLES OPTIONNELLE BASE D APPUI OPTIONNELLE VIS TE M16Xx25 OPTIONNELLE PIED D ACCOUPLEMENT OPTIONNELLE SUPPORT TUBES OPTIONNELLE GRIFFE ACCROCHE OPTIONNELLE WS TCEI M OX3O OPTIONNELLES GOUJONS POUR PIED ET SUPPORT OPTIONNELS m MANUEL D EMPLOI ET INSTALLATION N DONN ES DE PLAQUE x 50 D Q O d BBC ELETTROPOMPE 1 4 DESCRIPTION LECTROPOMPE SUBMERSIBLE SEMISOM 80 1 4 1 EMPLOI PREVU BUT DESTINATION D EMPLOI L lectropompe Semisom 80 est une pompe submersible projet e pour la r colte d eaux charg es et boue transport d eau charg es eaux us es eau d gout et purin de fosses septiques pompage de liquides contenant corps solides filamenteux et boue activ e en maintenant les proc s biologiques avec moteur 4 p les 1400 RPM 1 4 2 EMPLOI IMPROPRE ATTENTION DANGER D INCENDIE ET TOXICITE _ L ELECTROPOMPE NE DOIT PAS ETRE AN UTILIS E POUR POMPER LIQUIDES DANGEREUX inflammables ou toxiques Toutes utilisations diff rentes de l EMPLOI PR VU sont consid r es emplois impropres 1 4 3 MILIEU DEMPLOI ATTENTION DANGER D EXPLOSION YA L ELETTROPOMPA NON DEVE ESSERE INSTALLATA IN AMBIENTE ESPLOSIVO ATTENTION DANGER DE CHOC ELECTRIQUE _ L ELECTROPOMPE NE DOIT PAS ETRE INSTALLEE DANS UN MILIEU OU IL Y A DES PERSONNES EN CONTACTE AVEC LE LIQUIDE par exemple piscines
16. OM 80 see the list on page 12 We declare that the products listed above comply with the following Directives MACHINERY 2006 42 EC LOW VOLTAGE 2006 95 EC ELETROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004 108 EC and to the following harmonised standards SAFETY OF MACHINERY UNI EN ISO 12100 FR DECLARATION CE DE CONFORMITE Produits electropompes serie SEMISOM 80 voir la list la page 12 Nous d clarons que les produits num res ci dessus sont conformes aux Directives suivantes MACHINES 2006 42 CE BASSE TENSION 2006 95 CE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CE et aux norme harmonis es suivantes SECURITE DES MACHINES UNI EN ISO 12100 DE KONFORMITATSERKLARUNG CE Produkte Elektropumpen Serie SEMISOM 80 siehe Liste auf Seite 12 Wir den hier unterzeichnende daf die vorgenannten Produkte entsprechen folgenden Richtlinien MASCHINENRICHTLINIE 2006 42 EG NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006 95 EG RICHTLINIEN DER ELEKTROMAGNETISCHEN KOMPATIBILITAT 2004 108 EG und den folgenden harmonisierten Normen SICHERHEIT VON MASCHINEN UNI EN ISO 12100 ES DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Productos electrobombas serie SEMISOM 80 v ase la lista en la p gina 12 Declaramos que los productos arriba indicados se hallan conformes a las Directivas siguientes MAQUINAS 2006 42 CE BAJA TENSION 2006 95 CE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CE y a las normas armonizadas siguientes SEGURIDAD DE
17. ante dans le lieu o l lectropompe est install e 4 1 9 Entourer la zone d installation de dispositifs de barrage d BBC ELETTROPOMPE 4 1 10 Si l on pr voit la possibilit d un retour du liquide de la conduite de refoulement on conseille de monter un clapet ANTI RETOUR et la positionner 1 un m tre au moins de la goulotte du refoulement 4 1 11 V rifier que l lectropompe installer soit ad quate l installation Voir conduites capacit lectropompe longueur tubes etc Consulter aussi le tableau du Catalogue G n ral BBC Pertes de charge Perdaie di carico amp Eres cop nat ini JE remis Dane lm TFT dpa r inae empleo cr ips Fles im LE r fu fon Fin Fin F F F Lam Dmm mim ds M J i 1E a CLI gt y mario re masi we pumaak cag 7 TBE LESI DE MERE a gna gm am 1E 13 LE 2m 3 LE LES Lao 2n J ki 1 zl LH Ta Lm E LE is E 153 a AC EE 5 SEL E gni RR RD un Rene AE a a a Ee PsEERE Se HE m II 10 m DER siuii ie PG DB strut ocio mn GJ irme orn LAB 25 4655 manua hejge imi Fil A48 bi kg str Hii iuo 13 pH himii i EP m la NOTE 4 1 12 Avant de proc der avec l installation lire toutes les parties 4 2 4 3 et 4 4 pour tre pr ts toutes ventualit s 4 1 13 L introduct
18. curit de l lectropompe l armoire lectrique doit tre r alis e selon toutes les r gles de l art doit tre muni de documentation et certificat de conformit aux normes en vigueur dans le Pays d installation Il doit tre r alis en tenant compte de prot ger l lectropompe contre e Surcharge Installer un relais thermique de protection moteur pour le tarage consid rer le courant nominal de plaque e Surtemp rature L lectropompe est munie d un microthermostat Ipsotherm red marrage automatique relier en s rie la bobine du contacteur de commande l est fix tout pres du stator et interrompe la continuit en cas de surchauffage du moteur e Infiltration d eau L lectropompe a une sonde qui d tecte la pr sence d eau dans la pr chambre et doit tre reli e un contr le de niveau avec borne commun terre e Marche sec Prot ger l lectropompe avec dispositifs de contr le niveau par exemple flotteurs lectrosondes Le circuit de commande doit tre voltage bas 4 4 9 CABLE D ALIMENTATION Le c ble de l lectropompe est long 10 m tres Si la distance de la ligne est sup rieure 10 m tres CONSULTER LE TABLEAU DU CATALOGUE GENERAL BBC CHOIX DES CABLES Er Ce E OS He d BI Bu mis UE IE Rui i c Cle li nn sr is adl i 21 di BBC ELETTROPOMPE 4 3 18 En utilisant les vis fournies visser la griffe d accroche l lec
19. de commencer les op rations de mouvement installation et branchement lire attentivement les Prescriptions de S curit de la Partie 2 et les caract ristiques Techniques de la Partie 3 de ce manuel 4 1 INTRODUCTION MOUVEMENT INSTALLATION ET BRANCHEMENT 4 1 1 ATTENTION DANGER D ECRASEMENT CHOC ET ABRASION Le personnel pr pos au mouvement et l installation de l lectropompe doit porter gants chaussures pour la pr vention des accidents et casque 09 4 1 2 Avec un appareil de levage chariot fourches ou transpallet positionner l lectropompe et ses accessoires tout pr s du lieu d installation 4 1 3 Pendant l installation de l lectropompe NE TRAVAILLEZ PAS tout seuls et utilisez des ceintures de s curit et dispositifs de protection individuelle 090000111 4 1 4 AN ATTENTION DANGER D INTOXICATION OU EMPOISONNEMENT PAR GAZ TOXIQUES Avant d installer l lectropompe il faut s assurer qu il n y a pas de gaz toxiques ou inflammables 4 1 5 ATTENTION DANGER DE GLISSEMENT Avant d installer l lectropompe il faut s assurer qu il n y a pas de boue dans le lieu d installation 4 1 6 la NOTE Le branchement l installation doit tre effectu avec une bride de type DNSO 4 1 7 la NOTE L lectropompe Semisom 80 pompe liquides dont la masse volum trique maximale est 1 1 kg dm3 4 1 8 Il faut s assurer qu il y a de la place suffis
20. ds etc de facon qu il n arrive pas au fond de la cuve et pr s de l aspiration de l lectropompe 4 2 13 L INSTALLATION DE L LECTROPOMPE SANS DISPOSITIF DE DESCENTE ET ANCRAGE est termin e 17 d BBC ELETTROPOMPE 4 2 4 Introduire le clamage de s curit dans la poign e de l lectropompe et s assurer que la fermeture de s curit soit en position correcte 4 2 5 ce moment ci il faut contr ler le sens de rotation de la roue Le sens de rotation correcte est imprim sur l tiquette pss ELETTROPOMPE s c VIA S MARTINO DEL PIANO FOSSOMBRONE PU ITALY SEMISOM 1200 80 T 400 v E s 5o Hz IMAX 16 4 A 10 jhp KWimKw 9 4 kw 2870 mn st isole em ves 71 Je HPV materne 35 C P MADE INITALY NZ rev 00 EN 60335 2 41 20 m del 17 11 2005 Rotazione Rotation NK a in Hm Hm Per una corretta installazione leggere il manuale di istruzioni For a proper installation read the instruction manual 4 2 6 AVANT DE PROC DER AVEC L ACTION 4 2 7 IL EST NECESSAIRE D EFFECTUER LA CONNEXION ELECTRIQUE COMME DECRITE DANS LA PARTIE 4 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE rn En ELETTROPOMPE NOTA E assolutamente vietato il colle amp amento diret to dell elettropompa alla rete elettrica tramite spina Va installato un quadro di comando e prote T zione in prossimit della stazione di pompaggio 4 4 1 ATTENZIONE Durante le ope
21. es d entr e ou de sortie de l lectropompe 2 15 L lectropompe Semisom 80 peut fonctionner seulement en position verticale moteur vers le haut et section pompe vers le bas 2 16 D marrer l lectropompe seulement quand elle est compl tement fix e et install e de mani re stable NE DEMARRER JAMAIS A SEC OK NO 217 ATTENTION DANGER DE FOUDROIEMENT L lectropompe SEMISOM 80 NE DOIT JAMAIS tre utilis e ni d marr e s il y a des personnes en contacte avec le liquide pomper 2 18 IL EST INTERDIT D EFFECTUER DES REPARATIONS DE FORTUNE POUR COMMENCER LE TRAVAIL 2 19 Il faut s assurer qu il n y a pas d outils chiffons ou d autres mat riaux l int rieur de l lectropompe ou dans le lieu d installation d BBC ELETTROPOMPE 4 3 9 Laisser d licatement baisser le pied d assise dans le lieu d installation 4 3 10 D crocher le clampage de s curit 4 3 11 En deux personnes positionner le pied d assise de facon que les tubes soient perpendiculaires au soutien des tubes 4 3 12 4 3 12 Marquer les points ou effectuer les
22. ifi qui peut conduire la machine en conditions normales et intervenir sur les organes m caniques pour effectuer tous les r glages les interventions d entretien et r parations n cessaires Il n est pas qualifi pour intervenir sur installations lectriques en pr sence de tension LE OPERATEUR POUR ENTRETIEN ELECTRIQUE OU PERSONNE FORMEE voir EN 60204 1 point 3 52 Technicien qualifi qui peut conduire la machine en conditions normales il est appropri pour effectuer les op rations de r glage entretien et r paration lectrique Il peut op rer en pr sence de tension dans les armoires ou coffrets lectriques 900090 PROTECTION PERSONNELLE La pr sence d un de ces symboles demande obligatoirement l emploi de protections personnelles pour l op rateur CONSEIL se r f re une m thode de travail exp riment e l usine en connaissant que chaque op rateur d veloppera ensuite sa propre m thode d op rer INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES D ventuelles interventions d entretien montr es par le symbole c t doivent tre demand es BBC Elettropompe dd BBC ELETTROPOMPE 4 4 CONNEXION LECTRIQUE A 4 4 1 ATTENTION Pendant les op rations de connexion lectrique il y a un DANGER DE CHOC ELECTRIQUE Pour cette raison l op ration devra tre effectu e seulement par une personne form e voir EN 60204 1 point 3 52 4 4 2 V rifier que l installation so
23. ion MOUVEMENT INSTALLATION ET BRANCHEMENT est compl t e 4 2 INSTALLATION SANS DISPOSITIF DE DESCENTE ET ANCRAGE optionnelle 4 2 1 D visser les vis dans la partie inf rieure de la caisse et enlever le couvercle de la base 4 2 2 Visser les 3 pieds au corps de l lectropompe ou la BASE D APPUI optionnelle avec les vis TE M16x25 4 2 3 Prendre un moyen par ex treuil poulie etc avec capacit appropri e et avec clamage de s curit l extr mit 15
24. iorer la lisibilit Param tres d alimentation Alimenter l lectropompe avec errones les param tres d alimentation indiqu s sur la plaque Les parties qui demandent plus d attention sont mises en vidence par des symboles et illustrations d taill es sur les repr sentations Gr ce ces pr cautions le Constructeur d sire attirer l attention sans possibilit d erreur de l op rateur sur pr cautions dangers et instructions qui lui concernent Interruption d une phase R tablir la liaison Tarage erron Effectuer un tarage ult rieur e 4 Le micro thermostat intervient fr quemment Moteur dehors du liquide pomper Attendre le r tablissement du niveau du liquide l int rieur de la cuve Thermostat Ipsotherm cass Contacter BBC Elettropompe d BBC ELETTROPOMPE PARTIE 7 ENTRETIEN En cas de tous genres d entretien r paration nettoyage avec exclusion des situations comme LONGS ARRETS OU PERIODES D INACTIVITE contacter BBC Elettropompe qui vous donnera les instructions correspondantes PARTIE 8 ANOMALIES ET REM DES 8 1 Lire attentivement ce manuel d emploi et installation et en particulier lire et comprendre les Prescriptions de S curit de la Partie 2 b 8 2 Les op rations marqu es avec ce symbole doivent
25. iphas 400V 50 Hz SEMISOM 1555 80T SEMISOM 1255 80T SEMISOM 1055 80 T SEMISOM 1775 80 T NI A sa sg EM 5 41 2 s EM EM NI N A A SEMISOM 1675 80 T SEMISOM 1375 80 T SEMISOM 2100 80 T SEMISOM 1600 80 T SEMISOM 1200 80 T NI A 10 10 10 10 10 10 10 10 0 N 00 MN La N N MN A Silio IO MN O O O 00 O O O CD CD 1555 80 T 14 13 6 1255 80 T 1055 80 T 1 1775 80 T 1 1675 80 T 1375 80 T 2100 80 T 1600 80 T 1200 80 T P2 P1 omm o 80 6 60 72 re eo se 108 123 sss 160 165 Vm 500 750 1000 1200 1300 1500 1600 1800 2050 2250 2500 2750 zosor 20 185 17 156 159 14 134 121 104 87 65 4 semisow 504 807 35 26 se ss w S 2 omm 0 12 24 30 s6 4 60 66 rr s eo Vm 0 200 400 500 600 800 1000 1100 1200 1800 1400 1500 1504807 sr ss ss se ss ve ss 65 se sa do d4 P1 Puissance maxi absorb e par le r seau P2 Puissance nominale du moteur a A SE la i w E a w HM E Ko NI O O1 MN e Ke MN e O1 MN e La MN w NI M N I e e O O1 MN Ke MN DI O1 MN e La MN w NI HM N o O O1 EN Qo GO Oi Ha HR 00 00 uh N NI O E m E ni 305801 uM E NES a E 3eooeor uM ECC um o NI 12 d BBC ELETTROPOMPE C Positionner pour
26. it munie de MISE LA TERRE 4 4 3 Il faut s assurer que l installation soit munie d un interrupteur diff rentiel et v rifier son fonctionnement correct en pressant le bouton d essai Le courant diff rentiel de fonctionnement nominal ne doit pas d passer 30 mA 4 4 4 Contr ler que le voltage et la fr quence de r seau correspondent aux donn es de la PLAQUE BBC ELETTROPOMPE SF VIA S MARTINO DEL PIANO Fi SEMISOM 1200 80 T 400 M F e s 50 z ivAx 16 4 A Per una corretta installazione leggere il manuale di istruzioni For a proper installation read the instruction manual Fluctuations du voltage de r seau sont admises condition qu elles ne soient pas sup rieures 1096 de la valeur nominale NOTE Des fluctuations sup rieures compromettent le fonctionnement r gulier de l lectropompe 4 4 5 II faut s assurer que l installation d alimentation soit dimensionn e pour supporter la puissance de l lectropompe 4 4 6 V rifier que l installation soit munie d un interrupteur magn tothermique avec puissance d interruption ad quate ka NOTE l est absolument interdit d effectuer la connexion directe de l lectropompe au r seau lectrique par une prise de courant Une armoire de commande et protection doit tre install pr s de la station de pompage 4 4 f Prendre le sch ma de connexion voir 4 4 11 4 4 8 ARMOIRE ELECTRIQUE Pour le fonctionnement en s
27. razioni di allacciamento elettrico esiste il PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO Per questo motivo l operazione dovr essere eseguita solamente da una persona istruita vedi EN 60204 1 punto 3 52 4 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 44 7 Munirsi dello schema di collegamento vedere 4 4 11 4 8 QUADRO ELETTRICO Per il funzionamento sicuro della elettropompa il quadro elettrico deve esser realizzato a regola d arte deve essere completo di documentazione e 442 certificato di conformit alle norme vigenti nel pa Verificare che l impianto sia munito ese di Installazione VISA Va realizzato considerando di proteggere l elettro pompa da 4 4 3 e Sovraccarico Assicurarsi che l impianto sia munito di Installare un rele termico di protezione motore un interruttore differenziale e verificarne il corret per la taratura considerare la corrente nominale to funzionamento premendo il tasto di prova di targa La corrente differenziale di funzionamento nomi e Sovratemperatura nale non deve superare 30 mA L elettropompa munita di un microtermostato a riarmo automatico da collegare in serie alla bobi na del contattore di comando E fissato in prossi 4 4 4 mit dell avvolgimento e interrompe la continuit Controllare che la tensione e la frequenza di rete in caso di surriscaldamento del motore corrispondano ai dati di TARGA e Infiltrazione acqua L elettropompa ha una sonda che rileva la presen za di acqua nella precamera e va collegata ad
28. sponde la tension de la plaque voir Caract ristiques Techniques Partie 3 et qu elle soit munie d une bonne mise la terre En cas contraire il faut ajuster l installation 29 Pour le branchement observer les lois du Pays o l lectropompe est install e b 2 4 L usager devra installer sur la line d alimentation de l lectropompe un interrupteur de s curit magn tothermique diff rentiel qui puisse interrompre toutes les phases du courant Pour le dimensionnement voir Caract ristiques Techniques Partie 3 Le personnel pr pos au mouvement de l lectropompe et des accessoires doit toujours porter gants et chaussures pour la pr vention des accidents 2 6 Pour toutes op rations de mouvement de la machine d semball e faire r f rence la Partie 4 Mouvement Installation et Branchement 2 1 LES PERSONNES SANS EXP RIENCE NE DOIVENT PAS UTILISER L ELECTROPOMPE SEMISOM 80 2 8 En cas d anomalies positionner imm diatement l interrupteur g n ral de r seau sur O z ro 2 9 Les op rations d assistance entretien r paration de l lectropompe doivent tre effectu es seulement par un OPERATEUR D ENTRETIEN ELECTRIQUE QUALIFIE ou D ENTRETIEN MECANIQUE et qui conna t les instructions de s curit et du contenu de ce manuel 2 10 TAT NERG TIQUE Z RO Avant d effectuer des interventions sur l lectropompe il faut la positionner PETAT ENERGETIQUE O
29. tionner temp rature d installation corrosion ou abrasions de tous types ou nature dues au liquide pomp et la non observation de l emploi pr vu point 1 4 1 indiqu dans le Manuel d emploi et installation fonctionner s arr te encore contacter BBC Elettropompe D C ble d alimentation endommag Contacter BBC Elettropompe La garantie n est pas reconnue si les produits sont d mont s r par s ou alt r s par le personnel qui n est pas autoris 2 L lectropompe Aspiration obstru e Nettoyer fonctionne avec d bit r duit Tubes ou clapets obstru es Nettoyer 1 Usure excessive de la roue Contacter BBC Elettropompe Sens de rotation de la roue Invertir deux phases e Pour faciliter la consultation du Manuel chaque erron sujet a t divis en parties num rot es qui si l action le demande sont mentionn es sur les Niveau liquides bas Positionner l Interrupteur de dessins aussi R seau sur O et laisser monter le niveau du liquide Ce manuel doit tre conserv en bon tat tout pres de l lectropompe et d livr tous les utilisateurs usagers ou propri taires 3 Intervention protection thermique Sens de rotation de la roue Invertir deux phases erron Le manuel ne doit pas tre endommag il doit rester intact ne pas d chirer les feuilles tre conserv l abri d humidit et chaleur pendant la consultation il faut viter d en d t r
30. tre effectu es par un OPERATEUR DE L ENTRETIEN ELECTRIQUE OU PERSONNE QUALIFIEE voir EN 60204 1 point 3 52 it 8 3 Les op rations marqu es avec ce symbole doivent tre effectu es par un OPERATEUR DE L ENTRETIEN MECANIQUE 4 8 4 Les op rations marqu es avec ce symbole peuvent tre effectu es par un OPERATEUR 24 d BBC ELETTROPOMPE PARTIE 1 INFORMATIONS INTRODUCTIVES 1 1 LETTRE LA LIVRAISON L LECTROPOMPE SEMISOM 80 est produite conform ment aux Directives 2006 42 CE 2006 95 CE et 2004 108 CE et aux norme har monisees UNI EN ISO 12100 BBC informe que tous genres de modification ou alt ration de l ELECTROPOMPE et ou op rations effectu es sans observer les instructions de ce manuel en particulier l inobservance des Prescriptions de S curit pr voient la d ch ance de la Garantie et annulent la D claration CE de Conformit originale On rappelle que les valeurs techniques se r f rent l Electropompe Semisom 80 VOIR PARTIE 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES les dessins et tous autres documents sont de propri t de BBC qui s en r serve tous les droits et rappelle que les m mes ne peuvent pas tre mis disposition de tiers sans son approbation crite Il est donc absolument interdit de produire des reproductions m me si partiellement du texte et des illustrations 1 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour contactes avec BBC ou ses centres d assistance
31. tropompe et SERRER 4 3 19 Positionner l lectropompe tout pr s du support tubes CZ CEE 4 3 20 En tenant l lectropompe toujours accroch e laissez la descendre d licatement le long des tubes jusqu l ancrage automatique au pied d accouplement 4 3 21 Mener le C ble d Alimentation dehors de la cuve fixer solidement avec bandes chaumards etc de facon que ne touche pas le fond de la cuve et que n arrive pas pres de l aspiration de l lectropompe 4 3 22 NOTE Pour le levage successif de l lectropompe laisser le clampage de s curit avec sa corde ou cha ne accroch e la poign e de l lectropompe 4 3 23 L INSTALLATION DE L LECTROPOMPE AVEC DISPOSITIF DE DESCENTE ET ANCRAGE est termin e d BBC ELETTROPOMPE 20 CONTENU 2 1 Avant d installer l lectropompe le client doit s assurer que le sol o la machine sera install e soit suffisamment nivel que le poids puisse tre support voir Caract ristigues Techniques Partie 3 qu il y a les dispositifs technologiques et la place suffisante aux c t s pour d ventuels entretiens 2 2 L usager est oblig avant l installation v rifier que l installation lectrique de r seau laquelle l lectropompe sera li e corre
Download Pdf Manuals
Related Search