Home

ScopeMeter Test Tool 190 Series II

Contents

1. Figure 45 Fixation de la sangle de suspension 87 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Remise z ro de l outil de diagnostic Si vous souhaitez restaurer les r glages d usine de l outil de diagnostic proc dez comme suit 1 D Mettez loutil de diagnostic hors circuit 2 user Maintenez la touche enfonc e 3 D Appuyez et rel chez L outil de diagnostic se met en marche et vous devriez entendre un double bip qui signale que la remise z ro a r ussie 4 user Rel chez 88 Supprimer les marquages de touche et les menus Vous pouvez tout moment cacher un menu ou un marquage de touche Masquer un marquage de touche appuyez nouveau pour faire r appara tre le marquage de touche fonction de basculement Le menu affich se referme Pour afficher les menus ou les marquages de touches appuyez sur l une des touches jaunes du menu par exemple sur la touche SCOPE Vous pouvez galement fermer un menu l aide de CN a touche de fonction CLOSE Modification de la langue d affichage Pendant le fonctionnement de l outil de diagnostic des messages peuvent appara tre au bas de l cran Vous pouvez choisir la langue dans laquelle ces messages seront affich s Dans cet exemple vous pouvez s lectionner l anglais ou le fran ais Pour changer la langue de l anglais en fran ais proc dez comme suit Afficher les marquages de touche Es USER VERSIO
2. 5000 prises PF GISION 22 55sssssmeerirmrsionsdrrmecrereaueere 0 5 6 prises R jection CA en mode normal 50 ou 60 Hz 1 gt 60 dB Tension CA VAC Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale 5000 prises Pr cision 15 Hz 60 HZ 1 10 prises 60 HZA T KZ 2 5 15 prises Pour des fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence l entr e du m tre commence affecter la pr cision R jection CC en mode normal gt 50 dB 121 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Tension AC DC True RMS Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale 5000 prises Pr cision CC 60 HZ 1 10 prises 60 Hz 1 KHZ oases 2 5 15 prises Pour des fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence l entr e du m tre commence affecter la pr cision Toutes les pr cisions sont valides si l amplitude de la forme d onde est sup rieure 5 de la pleine chelle Amp res AMP Avec pince de courant ou shunt de courant en option Gammes aeieea identiques VDC VAC VAC DC Sensibilit de la pince 100 uV A 1 mV A 10 mV A 100 mV A 1 V A 10 V A et 100 V A Pr cision identiques VDC VAC VAC DC ajoutez la pr cision de la pince de courant ou du shunt de courant 122 Enregistreur
3. D clenchement sur des formes d ondes gt R glage du niveau de d clenchement et de la pente ssssnneesenneeeaeen Utilisation de D lai de d clenchement ou de pr d clenchement Options de d clenchement automatique Contenu suite D clenchement sur les pentes 72 D clenchement sur des formes d ondes externes mod les 190 xx2 76 D clenchement sur des signaux vid o 77 D clenchement sur impulsions ssseseeeseeeeeeskeeektstreettttnttttttntttntttnttnnstnnttnntnnntnneen tne 79 Utiliser la m moire et le PC rnnrresnresneresnnnesenenenesnenennenenne 83 Utilisation des ports USB ensseeseeeseeseeenteeetetesttetrattnetnstntetntttnttnastnacenntenntnnntnnennnee 83 Sauvegarde et rappel sise 84 Utilisation de FlukeView ss nn ee 94 Conseils sir nn nn rendtelreneen ann se tete nn des dn tetes su nn see st dinde 97 Utilisation des accessoires standards 98 Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes 99 Utilisation du pied inclinable 102 Verrouillage Kensington N E TE T A E T E 103 Fixation de la sangle de suspension 103 Remise z ro de l outil de diagnostic 104 Supprimer les marquages de touche et les menus 104 Modification de la langue d affichage eeeeseeseeesrsssrrreerirreriinssinnsrirnnrrnnnsrinnssinnne 105 R gler le contraste et la luminosit 105 Changer la date et l heure 106 Augmentation de la long vit des batteries
4. D gt 9 Vous pouvez galement fermer la plupart des menus en utilisant CSSS la touche contextuelle CLOSE FT On Mode manuel o AUTO Off Le mode automatique optimise la position la gamme la base de temps et le d clenchement Connect and View On Le signal est d clench Off Le signal n est pas d clench Clignotement En attente du d clenchement Single Shot ou On Trigger de la mise jour de la trace _ TRIGGER 14 Connexions d entr e Regardez la partie sup rieure de l outil de diagnostic L outil de diagnostic dispose de quatre entr es signal pour fiches BNC mod les 190 xx4 ou de deux entr es pour fiches de s curit BNC et deux entr es pour douilles bananes de s curit mod les 190 xx2 L architecture avec entr es isol es permet des mesures flottantes ind pendantes avec chaque entr e INPUT B INPUT C INPUT A SEE WARNING ON REAR ALL INPUTS 300v 300 600V CAT IV L 300v CAT E carie 4000V CAT III CAT I ALL INPUTS ISOLATED PA CATE INPUT A ALL INPUTS CAT IV CATIE 600V CAT 4000V CAT In Figure 5 Connexions pour la mesure Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Connexions d entr e Faire des connexions d entr e Pour effectuer des mesures d oscilloscope sur quatre voies connectez la sonde de tension rouge l ent
5. Entretien de l outil de diagnostic Pi ces et accessoires T Article Code de commande Jeu de sondes de tension rouge bleu gris ou vert con u pour une utilisation avec les outils de diagnostic Fluke 190 502 Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment e Tension 10 01 sonde 300 MHZ rouge bleu gris ou vert Pince crochet pour pointe de sonde noir Conducteur de masse avec mini pince crocodile noir Ressort de masse pour pointe de sonde noir Manchon isolant noir Voir la figure 1 page 2 pour r f rence de l article Voir la fiche d instructions VPS410 II pour les valeurs de tension CAT VPS410 II R rouge VPS410 II B bleu VPS410 II G gris VPS410 II V vert 103 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Pi ces de rechange suite Article Jeu de remplacement pour sonde de tension VPS410 et VPS410 II Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment e x pince crochet pour pointe de sonde noir e 1 x cordon de terre avec mini pince crocodile noir e 2x ressort de masse pour pointe de sonde noir e 2x manchon isolant pour pointe de sonde noir Voir la figure 1 page 2 pour r f rence de l article Voir la fiche d instructions VPS410 pour les valeurs de tension CAT Connecteur de terminaison de travers e BNC de 50 Q 1 W jeu de deux pi ces noir Batterie Li ion 26 Wh d conseill e pour les mod les
6. Recai E gt int pbs 2 Ouvrez le menu FILEOPTIONS 3 S lectionnez l origine m moire interne En INT ou mat riel USB 4 CAN S lectionnez RENAME 5 ENTER Validez votre choix et passez au champ de nom de fichier 6 Se S lectionnez le fichier renommer Utiliser la m moire et le PC 5 Sauvegarde et rappel 7 ENTER Ouvrez le menu RENAME 8 CM Passez une nouvelle position de caract re 9 EE S lectionnez un autre caract re R p tez les tapes 8 et 9 jusqu ce que vous ayez termin 10 mo Validez le nom et retournez au menu RENAME Copier D placer les crans et les fichiers de r glage enregistr s Vous pouvez copier ou d placer un fichier de la m moire interne vers un mat riel USBou du mat riel USB vers la m moire interne Pour copier ou d placer un fichier proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche Saye SAVE SAVE REcaLL 1 mT opiti 2 Fa o Ouvrez le menu FILEOPTIONS 79 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 80 ENTER ENTER S lectionnez l origine m moire interne INT ou mat riel USB L autre m moire deviendra la destination S lectionnez coPY pour copier ou MOVE pour d placer copie et supprime la source un fichier Validez votre choix et passez au champ de nom de fichier S lectionnez le fichier copier ou d placer Ou S lectionnez tous les fichiers Copiez ou supprimez les fichiers s
7. ms Continuity Diode Temp MEASUREMENT U ac U de U ac de 4 gep S lectionnez A ac ee 5 38 ENTER Ouvrez le sous menu CURRENT PROBE Sensitivity 100 PUA 1 mU A 100 mU A CURRENT PROBE 400 mU A WA de courant S lectionnez la sensibilit correspondante dans le menu par exemple 1 mV A 7 ENTER Acceptez la mesure de courant 6 420 Observez la sensibilit de la pince Maintenant vous verrez un cran comme dans la Figure 17 BR I 10 mu A 1 4429A mm 0 10 20 30 40 50A RELATIVE 884457 MEASURE ON EN Figure 17 Lectures de mesures d amp res Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Effectuer des mesures en mode de multim tre mod les 190 xx2 S lectionner des gammes Auto Manuelles Pour activer les gammes manuelles proc dez comme suit pendant n importe quelle mesure en multim tre 1 MANUAL Activez la gamme manuelle AUTO 2 Augmentez V ou r duisez mV la gamme Observez comment la sensibilit du graphique barres change Utilisez la gamme manuelle pour mettre en place une sensibilit fix e du graphique barres et un point d cimal 3 MANUAL AUTO Lorsque vous vous trouvez en gamme Auto la sensibilit du graphique barres et le point d cimal sont ajust s automatiquement lorsque vous contr lez des signaux diff rents Choisissez nouveau la gamme Auto R aliser de
8. Pour des sp cifications d taill es voir S curit Fonctions multim tre GaMM Esaun aT Auto Manuel Modes Normal Relatif G n ralit s R jection en mode commun CC CMRR a gt 100 dB R jection en mode commun CA 50 60 ou 400 Hz gt 60 dB Ohms Q Gammes 500 0 Q 5 000 KQO 50 00 KQ 500 0 KQ 5 000 MQ 30 00 MQ Mesure de d viation totale 500 Q 5 MQ aii 5000 prises SOMMES ere 3000 prises Pr CiSiON seiesima inae 0 6 6 prises Courant de mesure n on 0 5 mA 50 nA 20 diminue avec des gammes croissantes Tension du circuit ouvert lt 4 V Continuit CONT Biper see ie RE lt 50 Q 30 Q Courant de mesure 0 5 mA 20 D tection de courts circuits de gt 1 ms Diode Lecture de tension maximum 2 8 V Tension du circuit ouvert lt 4 V Pr cision scenic annonae 2 5 prises Courant de mesure 0 5 mA 20 Sp cifications 8 Mesures en Mode Multim tre Temp rature TEMP Avec sonde de temp rature en option Gammes C ou 40 0 100 0 100 0 250 0 100 0 500 0 100 1000 100 2500 Sensibilit de la sonde nsnn00saaaan 1 mV C et 1 mV F Tension DC VDC Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale
9. Vous pouvez utiliser une forme d onde de r f rence comme mod le de test pour la forme d onde r elle Si ou moins un chantillon de la forme d onde est en dehors du mod le de test l cran d oscilloscope chou ou r ussi est stock Jusqu 100 crans peuvent tre stock s Si la m moire est pleine le premier cran sera supprim pour permettre au nouvel cran d tre stock La r f rence de forme d onde la plus ad quate pour le test R ussite Echec est l enveloppe de forme d onde Pour utiliser la fonction R ussite Echec avec une enveloppe de forme d onde proc dez comme suit 1 Affichez une forme d onde de r f rence comme indiqu dans la section pr c dente Comparer les formes d ondes 2 4e partir de Pass Fail Testing s lectionnez Store Fail chaque cran d oscilloscope comportant des chantillons en dehors de la r f rence est stock Store Pass chaque cran d oscilloscope ne comportant aucun chantillon en dehors de la r f rence est stock A chaque fois qu un cran d oscilloscope est enregistr un bip se fait entendre Le chapitre 3 vous explique comment analyser les crans stock s Analyser les formes d ondes Vous pouvez utiliser les fonctions d analyse CURSOR ZOOM et REPLAY pour effectuer des analyses d taill es de la forme d onde Ces fonctions sont d crites dans le Chapitre 3 Utiliser Cursor Zoom et Replay Utilisation de l osci
10. seeseeeseeeeeeeeeeeeeireenernnernesenrsrneenn 107 Changer les options Autoset 109 Entretien de l outil de diagnostic 111 Nettoyage de l outil de diagnostic 111 Emmagasiner l outil de diagnostic 111 Charger les batteries xs2srseettsansnntanneesaneenneansenemnestatne n e Rat deaan anna P REIRE EAER 112 iii ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Remplacement du pack de batterie eeeseeeeesieeesiieerirreeiresrirnsrirnnsrirnerrnnsrinnnnenn 113 Etalonnage des sondes de tension 115 Affichage des informations sur la version et sur l talonnage eseesseeseeeeeeeeeeee 117 Afficher les informations sur la batterie 117 Pi ces et accessoires iiien ia ana E E EREE tem etre der ane eeste 118 D1 orela are a le RE ATEA A T T 124 Sp cifications 22528 nnn sn enaa naaa radins dnre anain Naina ai 127 INtrOdUCION 2 82 20828 e maire de rate anse ea nec t ee 127 Oscilloscope quatre entr es seeeseeseeeeeeeeeeteeereeknetnetn tten ttenstttetrattnntenstnnen nenna 128 Mesures automatiques d oscilloScope sseesseeessesssrieerirrerrirrerinrsrirnnerirnnrrrnnernnnennn 132 Mesures en Mode Multim tre Fluke 190 xx4 137 Mesures en Mode Multim tre Fluke 190 XX2 sssssssssssreererirsnesrssrrsrrnsrnernnrrnene 137 Erregistr Ur a e A T A T 139 Fonctions Zoom Replay et Cursor ss 140 MISO e ee aa nee Me ere e a a e e ls aE 141 Car
11. 100 Image de l cran 1 cran crans de revue SCOPE REC R glages Image de l cran enregistrement des donn es TRENDPLOT R glages Image de l cran donn es trendplot data tra age de tendance Remarques En mode persistance la trace la plus r cente sera enregistr e et non toutes les traces constituant l affichage de persistance Dans la liste affich e de fichiers de donn es m moris es les symboles suivants sont utilis s 1 r glage 1 cran r glage crans de revue donn es enregistr es AA r glage donn es trendplot E image d cran imagexxx bmp Une image d cran peut tre copi e sur une cl USB vers l outil de diagnostic En connectant une cl USB sur un PC vous pouvez ins rer l image dans un document texte La fonction de copie est disponible sous SAVE et F4 File OPTIONS Il n est pas possible de rappeler une image d cran sur l cran Utiliser la m moire et le PC 5 Sauvegarde et rappel Sauvegarder des cransavec les r glages associ s Pour sauvegarder un cran r glage en mode Oscilloscope par exemple proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SAVE SAVE SAVE RECALL Sr oe A ce stade l cran est fig 2 CES Ouvrez le menu SAVE Save to INT Free 12 Replay Setup 2 Notez le nombre d emplacements m moire disponibles et utilis s En mode MULTIMETRE le menu SAVE AS appara t car
12. ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 5 ie Ouvrez le menu PEAK Peak Type Peak Max Peak Min 6 4e S lectionnez la mesure cr te cr te Figure 8 pr sente un exemple d cran avec deux relev s La taille des caract res est r duite lorsque plus de deux relev s sont affich es A 991 kHz B 157 mu AUTO E us Aus Trig AT WAVEFORM OPTIONS Figure 8 Hz et V cr te cr te comme relev s d oscilloscope 20 Gel de l affichage Vous pouvez figer l cran toutes les mesures et formes d onde tout moment 1 Figez l cran HOLD appara t RUNG droite de la zone de lecture L clairage de la touche est allum 2 HOLD Reprenez la mesure en cours R ne L clairage de la touche est teint Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites Utilisation de la fonction de Moyenne pour lisser les formes d ondes Pour lisser la forme d onde proc dez comme suit 1 score Affichez les marquages de touche SCOPE 2 CE Ouvrez le menu WAVEFORM OPTIONS WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform on Normal Off r Off Fast On Persistence Full Mathematics Reference Passez Average moyenne 4 ee S lectionnez On pour ouvrir le menu AVERAGE AVERAGE Average Factor
13. WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform Off Fast On Persistence Full Mathematics Reference 3 3e S lectionnez Glitch pointe de tension On 4 Quittez le menu Vous pouvez utiliser cette fonction pour afficher des v nements pointes de tension ou autres formes d ondes asynchrones de 8 ns 8 nanosecondes en raison de l ADC avec une vitesse d chantillonnage de 125 MS s ou plus ou vous pouvez afficher des formes d ondes modulation HF Si vous s lectionnez la gamme 2 mV div la fonction de d tection des pointes de tension est automatiquement d sactiv e Dans la gamme 2 mV div vous pouvez r gler la fonction de d tection des pointes de tension manuellement 23 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Supprimer les bruits de haute fr quence En teignant la fonction de d tection des pointes de tension Glitch Off vous supprimerez les bruits de haute fr quence dans une forme d onde Le fait de passer en moyenne Average supprimera encore plus les bruits 1 Affichez les marquages de touche E Ouvrez le menu WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform on Normal Off Fast On Full Mathematics Reference Persistence 3 R S lectionnez Glitch pointe de tension Off puis s lectionnez Moyenne On pour ouvrir le menu average 4 eR S lectionnez Moyenne 8 Voir aussi Utilisation de la fonction de Moyenne pour lis
14. adapt s pour r gler la condition de la impulsion TRIGGER CONDITION CALCULER 69 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Pour r gler la largeur de l impulsion 110 ms proc dez comme suit 7 CSS Activez les cl s fl ch es pour ajuster la largeur de l impulsion 8 ee S lectionnez 110 ms SINGLE lt amp HOLD 100ms Trig IL gt 110ms 5 TRIGGER LEVEL OPTIONS CONDITION lt t OFF Figure 34 D clenchement sur les impulsions manquantes 70 D clenchement sur des formes d ondes 4 D clenchement sur impulsions 71 Chapitre 5 Utiliser la m moire et le PC A propos de ce chapitre Les ports sont enti rement isol s des canaux d entr e et f sont prot g s par un pare poussi re lorsqu ils ne sont pas Ce chapitre fournit une introduction point par point aux utilis s fonctions g n rales de l outil de diagnostic qui peuvent tre utilis es dans les trois modes principaux Oscilloscope Multim tre ou Enregistrement Vous trouverez des informations sur les communications avec l ordinateur la fin de ce chapitre Utilisation des ports USB USB stick L outil de diagnostic est fourni avec deux ports USB e un port USB h te pour brancher un lecteur externe de m moire flash cl USB pour le stockage des donn es e un mini portUSB B qui vous permet de brancher l outil de diagnostic un PC pour le contr le distance et Mini USB le trans
15. cran affiche la diff rence de temps entre les curseurs et la diff rence de tension entre les deux marqueurs Voir Figure 26 D placez le curseur de droite jusqu la position d sir e sur la forme d onde 9 S lectionnez OFF pour d sactiver les curseurs Remarques Pour des mesures mV s lectionnez le type de sonde tension Pour des mesures mA s lectionnez le type de sonde courant Pour des mesures mW s lectionnez la fonction math matique x ainsi que le type de sonde tension pour l un des canaux et courant pour l autre Utilisation des curseurs sur le r sultat math matique x d une forme d onde La r alisation de mesures avec les curseurs sur une forme d onde AxB par exemple donne un relev enwatts si l entr e A est mesur e en millivolts et l entr e B milli amp res Pour r aliser d autres mesures avec les curseurs sur une forme d onde A B A B ou AxB par exemple aucun relev ne sera pr sent si les unit s de mesure aux entr es A et B sont diff rentes Utiliser Cursors Zoom et Replay 3 R alisation de mesure avec les curseurs Utilisation des curseurs sur les mesures de spectres Pour effectuer une mesure de curseur sur un spectre proc dez comme suit 1 CURSOR Pour effectuer des mesures de spectre affichez les marquages des touches curseurs RE ee RAT Ro 3 D placez le curseur et observez les relev s en ha
16. 1 x sonde de test de 2 mm pour pointe de sonde noir 1 x sonde de test de 4 mm pour pointe de sonde noir 1 x pince crocodile industrielle pour douille banane de 4 mm noir 1 x conducteur de mise la masse avec douille banane de 4 mm noir Pochette d accessoires pour logiciel SCC290 Le jeu comporte les pi ces suivantes e Cl d activation du logiciel FlukeView pour convertir la version de d monstration de FlukeView en version op rationnelle e Mallette rigide de transport C290 FlukeView Logiciel ScopeMeter pour Windows version compl te SW90W Etui rigide de transport C290 Le chargeur de batterie externe charge le BP290 BP291 de mani re externe EBC290 l aide du BC190 Sonde renforc e haute tension 100 1 disponible en 4 couleurs 150 MHZ VPS420 R rouge cat gorie tension 1000 V CAT III 600 V CAT IV tension de travail entre la pointe VPS420 B bleu de sonde et le conducteur de r f rence 2000 V dans un environnement CAT III VPS420 G gris 1200 V dans un environnement CAT IV VPS420 V vert Crochet pour accrocher l outil de diagnostic une porte ou un mur HH290 106 Entretien de l outil de diagnostic 7 Pi ces et accessoires Accessoires en option suite Code de commande Jeu de c bles coaxiaux 50 ohms comprend 3 c bles 1 rouge 1 gris 1 noir PM9091 d une longueur de 1 5 m avec des connecteurs de s curit isol s BNC Jeu de c bles coaxiaux 50 ohms comprend 3 c bles 1
17. EXT TRIGGER in doit causer le d clenchement La source de d clenchement est automatiquement r gl e sur Ext externe Pour configurer l outil de diagnostic poursuivez partir du point 3 de la section pr c dente 4 Appliquez le signal que vous souhaitez enregistrer aux entr es BNC 5 Arr tez d enregistrer pour Een d verrouiller la touche de fonction OPTIONS Utiliser les fonctions d enregistrement Enregistrement des formes d ondes de l oscilloscope dans la m moire tendue Scope Record e CES 7 Ouvrez le menu RECORDER OPTIONS Reference Display Glitches Single Sweep Time of T 20 kHz on TriggerlExt Passez au champ Mode s lectionnez on Trigger mod les 190 xx4 ou on Ext mod les 190 xx2 pour ouvrir le menu start single sweep on triggering d marrer un balayage unique lors du d clenchement ou le menu start single sweep on ext d marrer un balayage unique lors du d clenchement externe START SINGLE SWEEP ON TRIGGERING Conditions Stop on trigger Stop when untriggered STADE ET Conditions Stop on trigger Stop when untriggered S lectionnez l une des Conditions et validez la s lection 47 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Pour le d clenchement externe 190 xx2 passez l tape 9 9 3e S lectionnez la pente de Le d clenchement souhait e Slope et passez Level gt S lectionnez le niveau de Ska d clenc
18. OPTIONS BATTERY SAUE OPTIONS Instrument Auto 0FF Display Auto 0FF 5 Minutes 30 Seconds Disabled Disabled S lectionnez Display Auto OFF 30 Seconds ou 5 Minutes Pour rallumer l affichage proc dez de l une des mani res suivantes Appuyez sur n importe quelle touche L cran sera nouveau affich et le temporisateur Display Auto Off red marrera L affichage s teint nouveau une fois le temps coul Branchez l adaptateur secteur la minuterie Auto Off est maintenant d sactiv e Changer les options Autoset Gr ce la proc dure suivante vous pouvez choisir le comportement de l AutoSet lorsque vous appuyez sur la touche AUTO MANUAL AutoSet Afficher les marquages de touche B USER OPTIONS LANGUAGE EEAO Ouvrez le menu USER OPTIONS USER OPTIONS Auto Set djust Battery Save Options Date Adjust Time Ad Dr 3 QE Ouvrez le menu AUTO SET ADJUST AUTO SET ADJUST Search for Input Display signals of coupling glitches AN Set To DC Set to On 1 Hz and up Unchanged Unchanged Si la gamme de fr quences est r gl e gt 15 Hz la fonction Connect and View r pond plus vite La r ponse est plus rapide parce que l outil de diagnostic est suppos ne pas analyser les composants faible fr quence des signaux Toutefois lorsque vous mesurez des fr quences inf rieures 15 Hz l outil de diagnostic doit tre r gl de Conseils 6 Changer les options
19. maintenez la enfonc e Appuyez et rel chez N L outil de diagnostic se met en marche et vous devriez entendre un double bip qui signale que la remise z ro a r ussie 4 user Rel chez la touche USER Regardez maintenant l cran vous devriez voir un cran comparable la Figure 3 12 Figure 3 L cran apr s la remise z ro Naviguer dans un menu L exemple suivant montre comment utiliser les menus de l outil de diagnostic pour s lectionner une fonction Suivre dans l ordre les points 1 3 pour ouvrir le menu d oscilloscope et pour en choisir un l ment 1 score Appuyez sur la touche SCOPE pour afficher les marquages qui d finissent l utilisation actuelle des quatre touches de fonction bleues au bas de l cran READINGS READING WAVEFORM ON ses CALE 2 CRE Ouvrez le menu Waveform Options Le menu est affich au bas de l cran Les r glages en cours apparaissent sur fond jaune Le r glage sur fond noir peut tre modifi gr ce aux touches fl ch es bleues et confirm l aide de la touche ENTER WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform Off Fast On Persistence Full Mathematics Reference Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Naviguer dans un menu N ZSA ZN WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform On Normal Hormal off Fast On Persistence Full Mathematics Referen Figure
20. AC lorsque vous souhaitez observer un signal AC r duit qui chevauche un signal DC Pour s lectionner la liaison ca proc dez comme suit Affichez les marquages de touche INPUT A COUPLING DCE 2 F2 S lectionnez AC V rifier que l ic ne de liaison ac s affiche dans le coin inf rieur gauche de l cran An Vous pouvez d finir comment Auto Set affectera ce r glage voir le chapitre 6 Modifier les options Auto Set 25 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Inversion de la polarit de la forme d onde affich e Pour inverser la forme d onde de l entr e proc dez comme suit Affichez les marquages de touche INPUT A COUPLING PROBE DC LERS INPUT OPTIONS Ouvrez le menu INPUT A Polarity Inverted Variable 3 3e S lectionnez Inverted et validez votre s lection Quittez le menu Par exemple une forme d onde se dirigeant vers le n gatif est affich e comme se dirigeant vers le positif ce qui peut fournir une vue plus explicite Un affichage invers est identifi par l identificateur de trace E visible droite de la forme d onde et dans la ligne d tat en dessous de la forme d onde 26 Sensibilit d entr e variable La sensibilit d entr e variable vous permet d ajuster n importe quelle sensibilit d entr e en continu par exemple pour r gler l amplitude d un signal de r f rence exactement 6 divisions La sensibilit d en
21. Average Average 2 Average 4 Smart Average 64 5 ee S lectionnez Average factor Average 64 Ceci fournit la moyenne des r sultats de 64 acquisitions 6 3e S lectionnez Average Normal Se moyenne normale ou Smart moyenne intelligente voir ci dessous Vous pouvez utiliser les fonctions de moyenne pour supprimer des bruits al atoires ou sans corr lation dans la forme d onde sans perte de bande passante Des exemples de formes d ondes avec et sans lissage sont pr sent s en Figure 9 Moyenne intelligente Dans le mode de moyenne normal les carts occasionnels d une forme d onde donnent simplement une distorsion la forme d onde moyenne et n apparaissent pas clairement l cran Lorsque le signal change r ellement par exemple si vous sondez la forme d onde met un peu de temps redevenir stable Gr ce la fonction de moyenne intelligente vous pouvez sonder rapidement et les changements accidentels de la forme d onde comme un retour horizontal en vid o apparaissent instantan ment l cran 21 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi AUG 64 1 2 AUTO 1 2 AUTO dus Trig AS READIHGS READING EA OH 2 OPTIONS Figure 9 Lisser une forme d onde Utiliser les fonctions Persistance Enveloppe et Dot Join pour afficher les formes d ondes Vous pouvez utiliser la fonction Persistance pour observer les signaux dynamiques 1 score Affichez les marquages de
22. Fluke ou un centre de recyclage qualifi pour la mise le recyclage La batterie doit tre d charg e et les terminaux recouverts de bandes d isolement Chapitre 1 Utilisation de l oscilloscope et du multim tre A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point des fonctions d oscilloscope et de multim tre de l outil de diagnostic L introduction ne couvre pas toutes les possibilit s des fonctions mais fournit des exemples de base pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op rations de base Mise en circuit de l outil de diagnostic Suivre la proc dure points 1 3 dans Figure 2 pour mettre l outil de diagnostic en route partir d une prise AC standard Voir le chapitre 6 pour les instructions concernant l autonomie de la batterie Mettez l outil de diagnostic en circuit avec la touche on off A la mise sous tension l outil de diagnostic reprend la derni re configuration utilis e les menus permettant de r gler la date l heure et la Figure 2 Mise en circuit de l outil de diagnostic langue sont activ s automatiquement lorsque l outil de diagnostic est mis sous tension pour la premi re fois 11 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Remise z ro de l outil de diagnostic Si vous souhaitez restaurer les r glages d usine de l outil de diagnostic proc dez comme suit 1 Mettez l outil de diagnostic hors circuit Appuyez sur la touche USER et
23. Mode d emploi Caract ristiques environnementales Caract ristiques environnementales TU MIL PRF 28800F Classe 2 Temp rature Fonctionnement batterie install e 0 40 C sans batterie osoononoeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeeeee 0 50 C Stockage Hermine 20 60 C Humidit relative maximale Fonctionnement OA AOC T sans condensation 10 30 CP rome isritanesse 95 5 30 4 40 ka O ie rss E E se 75 5 AO 50 CS ioen aeran Eea aa ana E 45 5 Stockage 20 60 C Lnininonssnnnnnnnnnnsnnnnnne sans condensation Altitude Fonctionnement CAT III 600 V CAT II 1000 V oninonononnnnnnnnnennena 3 km CAT IV 600 V CAT III 1000 V 2 km Stockage eisean riie ei oriin ia oi 12 km Vibrations sinuso dales max 3g Vibrations al atoires 0 03 g Hz aLe 0 E E E TTET max 30 g Protection du bo tier Conforme aux normes Compatibilit lectromagn tique Environnement lectromagn tique EN IEC61326 1 quipement portable EEE IP51 r f CEI 60529 ce e S applique une utilisation en Cor e uniquement quipement de classe Equipement de communication et diffusion industriel 1 Ce produit est conforme aux exigences des quipements g n rateurs d ondes lectromagn tiques industriels classe A le fournisseur ou l utilisateur doit en te
24. brancher pour un court instant le c ble USB du ScopeMeter Fluke 190 s ries II puis de le rebrancher Annexes Installation des pilotes USB A 7 Li ion Pack de batterie Pour obtenir une fiche technique s curit MSDS relative la Batterie ou pour des renseignements sur la conformit contactez Fluke Annexes Pack de batterie MSDS Annexe B Pack de batterie MSDS B 1 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi B 2
25. champ de nom de fichier S lectionnez le fichier effacer ou S lectionnez tous les fichiers pour effacement Effacez les fichiers s lectionn s Utiliser la m moire et le PC 5 Sauvegarde et rappel Rappeler des crans avec les r glages associ s Pour rappeler un cran r glage proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SAVE SAVE RECALL INT PTS SAVE 2 F2 Ouvrez le menu RECALL S lectionnez l origine m moire interne INT ou mat riel USB 4 ee S lectionnez DATA Validez votre choix et passez au champ de nom de fichier 6 W S lectionnez le fichier rappeler oO 7 ENTER Rappelez l cran r glage s lectionn V rifiez que la forme d onde rappel e est affich e et que la mention HOLD appara t l cran A partir de ce point vous pouvez utiliser les curseurs et le zoom pour analyser ou vous pouvez imprimer l cran rappel Pour rappeler un cran et l utiliser comme forme d onde de r f rence pour effectuer une comparaison avec la forme d onde mesur e voir le chapitre 1 Comparer les formes d ondes 77 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Rappeler une configurationde r glage Pour rappeler une configuration de r glage proc dez comme suit 6 7 SAVE ENTER ENTER Affichez les marquages de touche SAVE SAVE Recauu 6 gt int ILE Ouvrez le menu RECALL S lectionnez l origine m moire
26. chapitre 3 Utiliser Cursor Zoom et Replay 46 Utiliser Scope Record en mode Single Sweep Utilisez la fonction d enregistrement Single Sweep balayage unique pour arr ter automatiquement l enregistrement lorsque la m moire tendue est pleine Poursuivez du point 3 de la section pr c dente 4 O1 e2 Arr tez d enregistrer pour d verrouiller la touche de fonction OPTIONS Ouvrez le menu RECORDER OPTIONS Reference Display Mode ONE Single Sueep Time of T 20 kHz on Trigger Passez au champ Mode s lectionnez Single Sweep et validez les options de l enregistreur D marrez l enregistrement Utiliser le d clenchement pour d marrer ou arr ter Scope Record Pour enregistrer un v nement lectrique occasionnant un d faut il peut tre utile de d marrer ou arr ter l enregistrement sur un signal de d clenchement Utilisez Start on trigger pour d marrer l enregistrement celui ci s arr te lorsque la m moire tendue est pleine Utilisez Stop on trigger pour arr ter l enregistrement Utilisez Stop when untriggered pour continuer l enregistrement tant qu un nouveau d clenchement se fait dans une division en mode view all Pour les mod les 190 xx4 le signal sur l entr e BNC s lectionn comme source de d clenchement doit causer le d clenchement Pour les mod les 190 xx2 le signal appliqu aux entr es pour douilles bananes
27. cision de la pince de courant ou du shunt de courant Cr te Modes Cr te maxi cr te mini ou cr te cr te Tension maximum avec sonde 10 1 1000 V fo LEE 107 a D EE PUe 300 V R solution maximale avec sonde 10 11 10 mV direct LE riisiin esaiar 1 mV Mesure de d viation totale 800 prises Pr cision Cr te maxi ou cr te mini 0 2 division Cr t A Cr tR 21 1251dii rune de dereensrnceage era 0 4 division Fr quence Hz Gamme 1 000 Hz pleine bande passante Mesure de d viation totale 999 prises Pr cision 1 Hz pleine bande passante 0 5 2 prises 4 s div 10 ns div et 10 p riodes l cran 118 Rapport cyclique DUTY GAMME 5 22 T 4 0 98 R solution 0 1 quand p riode gt 2 div Mesure de d viation totale 999 prises affichage 3 chiffres Pr cision signaux logiques ou impulsions 0 5 2 prises Largeur d impulsion IMPULSION R solution avec la fonction GLITCH NOrS CIFGUIT 2rissmrnesecernssemndismntessrns 1 100 division Mesure de d viation totale 999 prises Pr cision 1 Hz pleine bande passante 0 5 2 prises Vpwm Objectif mesure de la fr quence des signaux modulation de largeur d impulsions tels que les courants de sortie des variateurs de vitesse Principe les relev s refl tent la tension effective en fonction de la moyenne de
28. connect a device No not this time Click Next to continue Cancel A 1 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi A 2 Dans la fen tre suivante cliquez sur Suivant pour installer le logiciel automatiquement Windows va t l charger automatiquement les pilotes depuis le Centre de t l chargements de pilotes Windows sur Internet Si vous ne disposez pas de connexion Internet ins rez le CD ROM fourni avec le ScopeMeter celui ci contient les pilotes Suivez les instructions affich es l cran Quand l installation du pilote est termin e cliquez sur Terminer pour finir la premi re tape de l installation du pilote Found NewHardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Fluke 190 ScopeMeter If your hardware came with an installation CD S or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Oinstallthe software automatically Recommendedf Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue ack Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 3 Fluke 190 ScopeMeter Click Finish to close the wizard ack Apr s cette premi re tape l assistant d installation de nouveau mat riel va red marrer pour installer le pilote du port s rie USB Cliquez sur Suivant pour installe
29. d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs leur clients des produits qui n ont pas servi mais ils ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e sa convenance au remboursement du prix d achat ou la r paration au remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s d avance FAB destination au centre de service agr Fluke le plus proche Fluke se d gage de toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance FAB destination Si Fluke estime que le probl m
30. dent Level indique l autonomie de la batterie en pourcentage de l autonomie maximale de la batterie Time to Empty indique une estimation du temps de fonctionnement restant 101 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Pi ces et accessoires Les tableaux suivants reprennent les pi ces rempla ables par l utilisateur pour les divers mod les d outils de diagnostic ainsi que les accessoires optionnels sp cifiques Pour des accessoires optionnels suppl mentaires visitez www fluke com Pour commander des pi ces de rechange ou des accessoires suppl mentaires contactez votre repr sentant Fluke Pi ces de rechange Article code de commande Adaptateurs secteur mod les disponibles Universel Europe 230 V 50 60 Hz BC190 801 Am rique du Nord 120 V 50 60 Hz Wu BC190 813 Royaume Uni 240 V 50 60 Hz BC190 804 Japon 100 V 50 60 Hz BC190 806 Australie 240 V 50 60 Hz BC190 807 Universel 115 V 230 V 50 60 Hz Wu BC190 808 La certification UL s applique aux mod les BC190 808 et BC190 820 avec BC190 820 un adaptateur de prise de courant certifi UL pour l Am rique du Nora La tension de 230 V des mod les BC190 808 et BC190 820 n est pas utilis e en Am rique du Nord Pour les autres pays il faut utiliser un adaptateur de prise de courant compatible avec les exigences nationales applicables Cordons de mesure avec pointes de test une rouge une noire 102 Pi ces de rechange suite
31. en option Gammes C ou F 40 0 100 0 100 250 100 500 100 1000 100 2500 Sensibilit de la pince 1 mV C et 1 mV F PF CISIOM 23225525 ressentent 1 5 5 prises ajoutez la pr cision de la sonde de temp rature pour une pr cision globale D cibel dB o mA AAE E E dB relatif un volt OBM ieonta dB relatif un mW en 50 Qou 6009 OB SUN ain VDC VAC ou VAC DC Pr cision oeeeeeaeeeaena identique VDC VAC VAC DC 119 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Mesures en Mode Multim tre Fluke 190 xx4 Quatre des mesures automatiques d oscilloscope telles que pr cis es ci dessus peuvent tre affich es en m me temps L cran est alors largi pour une lecture ais e avec la supression des informations relatives la forme d onde d oscilloscope Pour obtenir les sp cifications voir les mesures automatiques d oscilloscope ci dessus 120 Mesures en Mode Multim tre Fluke 190 xx2 La pr cision de toutes les mesures se situe dans de lecture nombre de prises de 18 C 28 C Ajoutez 0 1x pr cision sp cifique pour chaque C au dessous de 18 C ou au dessus de 28 C Entr e multim tre Douilles banane GCouplage d entr e eme CC R ponse de fr quence CC 10 kHz 3 dB Imp dance d entr e 1 MQ 1 14 pF 1 5 pF A Tension maximum d entr e aaeeae 1000 V CAT III 600 V CAT IV
32. et v tements ininflammables afin d viter toute blessure li e aux lectrocutions et aux explosions dues aux arcs lectriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont nu e La trappe d acc s la batterie doit tre ferm et verrouill avant toute utilisation de l appareil e Ne faites pas fonctionner l appareil s il est ouvert L exposition une tension dangereuse est possible e Retirez les signaux d entr e avant de nettoyer l appareil e N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es Les tensions indiqu es dans les avertissements sont fournies comme limites pour la tension de travail Elles repr sentent VAC rms 50 60 Hz pour des applications d onde sinuso dale AC et VDC pour les applications DC La cat gorie de mesure IV concerne les c bles a riens ou souterrains publics qui alimentent une installation Mesures de Cat gorie IIl se r f rent au niveau de distribution et aux circuits d installations fixes dans un b timent Les mesures de cat gorie Il se r f rent au niveau local qui est d application pour les appareils et les quipements portatifs Les termes isol ou potentiel flottant sont utilis s dans ce manuel pour indiquer un mode de mesure dans lequel l entr e BNC du produit est connect e une tension diff rente de la terre Les connecteurs d entr e isol s n ont pas de parties m talliques expos es et sont enti rement isol s afin d offrir une protecti
33. il n est possible de sauvegarder qu un r glage cran voir l tape 4 73 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 3 74 S lectionnez la m moire de destination INT m moire interne ou USB mat rielUSB Observez le nouveau menu SAVE si vous avez s lectionn USB Save to USB Used Used kB Free kB Screen Setup 2 Replay Setup 3 876 125720 11200 MEMORY INT Vous pouvez enregistrer les donn es au format csv sur une cl USB Le fichier csv enregistr peut servir analyser les donn es dans Fluke View ScopeMeter ou dans Excel t ISk 5 ENTER S lectionnez Screen Setup cran r glage et ouvrez le menu SAVE AS SAVE AS SCOPE 1 MEMORY MEMORY USB INFO Sous Save As le nom par d faut le num ro de s ries et OK SAVE sont d j s lectionn s Pour modifier le nom de cet cran r glage en particulier ou pour modifier le nom par d faut voir ci dessous l option Editing Name dition des noms Sauvegarder l cran r glage Pour i votre mesure en cours appuyez sur Toutes les m moires utilis es Si aucun emplacement de m moire libre n est disponible un message s affiche pour vous proposer d craser les Utiliser la m moire et le PC 5 donn es les plus anciennes Proc dez de l une des mani res suivantes Si vous ne souhaitez pas remplacer les donn es les plus anciennes appuyez sur puis effacez un ou plusieurs emplac
34. interne INT ou mat riel USB S lectionnez SETUP Validez votre choix et passez au champ de nom de fichier S lectionnez le fichier rappeler Rappelez le r glage s lectionn A partir de ce point vous continuez dans la nouvelle configuration op rationnelle 78 1 SAVE ENTER TI T TI l i E Voir les crans stock s Pour parcourir la m moire tandis que vous observez les crans stock s proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SAVE SAVE RECALL gt INT PTS Ouvrez le menu RECALL S lectionnez l origine m moire interne INT ou mat riel USB Acc dez au champ de nom de fichier S lectionnez un fichier Visualisez l cran et ouvrez le viseur EI gt INT Fy Parcourez tous les crans stock s Enregistrez l cran sur un p riph rique USB si un p riph rique est connect ou dans la m moire interne Sortez du mode d affichage Remarque Dans le mode VIEW affichage les crans de revue d un enregistrement r glage enregistr ne peuvent pas tre visualis s Seul l cran affich au moment de l enregistrement peut tre nouveau visualis Pour voir tous les crans de revue effectuez un rappel de la m moire l aide de l option RECALL Renommer les crans stock s et les fichiers de r glages Pour modifier les noms d crans m moris s proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SAVE SAVE SAVE
35. la pente de d clenchement s lectionn e Pour s lectionner le d clenchement sur N Cycle recommencez partir de l tape 3 page 61 4 de S lectionnez On Trigger ou Single Shot passez Trigger Filter 5 ae S lectionnez un filtre de d clenchent Trigger Filter ou r glez celui ci sur Off 6 dE R glez NCycle sur On V rifiez que les marquages de touche au bas de l cran ont t modifi s pour permettre une nouvelle s lection de r glages sp cifiques de d clenchement sur N cycle EDGE TRIG SLOPE TRIGGER BCD LEX OPTIONS D clenchement sur des formes d ondes 4 D clenchement sur les pentes a 8 R giez le niveau de d clenchement Les traces avec d clenchement sur N Cycle N 2 et sans d clenchement sur N Cycle sont illustr es Figure 31 R glez le nombre de cycles N MANUAL MANUAL EDGE TRIG le BCD dms AJ 02Cyc TRIGGER ES OPTIONS EDGE TRIG SLOPE BCD Por Figure 31 D clenchement sur N Cycle 63 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi D clenchement sur des formes d ondes externes mod les 190 xx2 Utilisez le d clenchement externe lorsque vous souhaitez afficher des formes d ondes sur les entr es A et B pendant que vous d clenchez sur un troisi me signal Vous pouvez opter pour un d clenchement externe avec d clenchement automatique ou avec d clenchement sur les pentes 1 Fournissez un signal aux entr es rouge et
36. les anomalies intermittentes des signaux De cette fa on vous pouvez utiliser le d clenchement impulsions Pulse Triggering pour d clencher et capter 100 parasites intermittents Vous pouvez galement utiliser un d clenchement externe pour capter 100 d marrages UPS Pour le d clenchement voir le chapitre 4 D clenchement sur des formes d ondes 51 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Effectuer un zoom sur une forme d onde Pour obtenir une vue plus d taill e d une forme d onde vous pouvez effectuer un zoom sur cette forme d onde en utilisant la fonction zoom Pour effectuer un zoom sur une forme d onde proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche Do LL ZOOM appara t en haut de l cran et la forme d onde est agrandie Augmentez diminuez le temps div ou r duisez augmentez le temps div la forme d onde D filement Une barre de position affiche la position de la partie sur laquelle on a effectu un zoom par rapport l ensemble de la forme d onde Conseil M me lorsque les marquages des touches ne sont pas affich s au bas de l cran vous pouvez toujours 52 utiliser les touches fl ch es pour effectuer un zoom avant ou un zoom arri re Vous pouvez galement utiliser la touche s TIME ns pour effectuer un zoom avant ou un zoom arri re Figure 24 Effectuer un zoom sur une forme d onde Notez que la base de la zone de la forme d onde affich
37. liminez galement le risque de contact accidentel entre le contact de r f rence de plusieurs sondes lorsque les cordons de terre sont connect s Vous vitez galement les courts circuits au niveau de la bague de terre de la sonde Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes Vous pouvez utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes pour mesurer des signaux qui flottent ind pendamment les uns des autres Les entr es flottantes isol es ind pendantes offrent une s curit suppl mentaire et des possibilit s de mesure additionnelles compar aux entr es avec des r f rences ou terre commune s Mesures en utilisant des entr es flottantes isol es ind pendantes L outil de diagnostic dispose d entr es flottantes isol es ind pendantes Chaque section d entr e A B C D A B entr e multim tre douilles bananes a sa propre entr e de signal et sa propre entr e de r f rence L entr e de r f rence de chaque section d entr e est isol e lectriquement des entr es de r f rence des autres sections d entr e L architecture avec entr es isol es conf re l outil de diagnostic une polyvalence comparable l utilisation de quatre instruments ind pendants Les avantages de poss der des entr es flottantes isol es ind pendantes sont e Cela permet de mesurer simultan ment des signaux flottants ind pendants Conseils 6 Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendant
38. noire pour douilles bananes de 4 mm Dans cet exemple vous continuez partir de l exemple de d clenchement sur les pentes Pour choisir un signal externe comme source de d clenchement continuez comme suit 2 Affichez les marquages de touche D CLENCHEMENT sur les pentes EDGE TRIG SLOPE TRIGGER B Ext F l X LALTLER 3 S lectionnez le d clenchement Ext externe sur pente 64 Observez que les marquages de touche au bas de l cran ont t adapt s pour permettre la s lection de deux niveaux diff rents de d clenchement externe 0 12 V et 12V EDGE TRIG SLOPE Ext LEVEL TRIGGER A B Tax 0 120 OPTIONS 4 S lectionnez 1 2 V sous le marquage Ext LEVEL A partir de ce point le niveau de d clenchement est fixe et compatible avec des signaux logiques D clenchement sur des signaux vid o Pour d clencher sur un signal vid o s lectionnez d abord le standard pour le signal vid o que vous allez mesurer 1 2 Appliquez un signal vid o l entr e A rouge Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG TRIGGER BCO Fi l X MANUAL LATE Ouvrez le menu Trigger Options TRIGGER OPTIONS Trigger On Edges Video on A Pulse Width on S lectionnez Video on A pour ouvrir le menu TRIGGER ON VIDEO TRIGGER ON VIDEO Polarity Hegative Non interlaced S lectionnez la polarit positive du signal pour les signaux vid o avec des imp
39. rouge 1 gris 1 noir PM9092 d une longueur de 0 5 m avec des connecteurs de s curit isol s BNC Connecteur en T de s curit BNC de BNC m le vers double BNC femelle PM9093 enti rement isol Connecteur de terminaison de travers e BNC de 50 Q 1 W jeu de deux pi ces TRM50 noir Sonde de tension 10 1 200 MHz 2 5 m VPS212 R rouge VPS212 G gris Sonde de tension 1 1 30 MHz 1 2 m VPS101 Kit de d pannage automobile 107 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi D pannage L outil de diagnostic s arr te apr s un court instant 108 Les batteries peuvent tre d charg es Contr lez le symbole de pile dans le coin sup rieur droit de l cran Un symbole indique que les batteries sont d charg es et doivent tre recharg es Branchez l adaptateur secteur BC190 L outil de diagnostic est toujours allum mais la minuterie affichage auto off est active voir chapitre 6 R glage de la minuterie d affichage AUTO off Pour allumer l affichage appuyez sur une touche la minuterie affichage AUTO off red marre ou branchez l adaptateur secteur BC190 La minuterie d arr t est active voir chapitre 6 R glage de la minuterie d arr t Appuyez sur pour allumer l outil de diagnostic L cran reste noir Assurez vous que l outil de diagnostic est allum appuyez sur D robl me de contraste de l cran Appuyez sur puis sur Fa Vous pouvez maintenant ut
40. s par le conducteur de r f rence D peuvent tre transmis par une capacit parasite vers l amplificateur de l entr e analogique 86 Utilisation du pied inclinable L outil de diagnostic est quip d une b quille permettant de lire l afficheur sous un angle lorsque le testeur est plac sur une table La position type est illustr e dans Figure 44 Kensington lock LUH support 7 PS4 Power adapter AM M Figure 44 Utilisation de la b quille Remarque Un crochet en option code commande HH290 peut tre fix l arri re de l outil de diagnostic Le crochet vous permet de suspendre l outil de diagnostic dans une position d observation pratique sur une porte ou un mur par exemple Verrouillage Kensington L outil de diagnostic est fourni avec un emplacement de s curit compatible avec un verrouillage Kensington voir Figure 44 L emplacement de s curit Kensington combin un c ble de verrouillageoffre une s curit physiquecontre le vol Vous pouvez vous procurer des c bles de verrouillage chez un d taillant informatique par exemple Conseils Verrouillage Kensington Fixation de la sangle de suspension Une sangle est fournie avec l outil de diagnostic La figure ci dessous montre comment fixer correctement cette sangle l outil de diagnostic
41. sup rieur 28 C Pour les mesures de tension avec la sonde 10 1 ajoutez la pr cision de la sonde voir la section sonde 10 01 la page 129 Au moins 1 5 p riode de forme d onde doit tre visible l cran G n ralit s ENNE OS ss annan Eat A B C D R jection en mode commun CC CMRR gt 100 dB R jection en mode commun CA 50 60 ou 400 Hz gt 60 dB Tension DC VDC Tension maximum avec sonde 10e iire 1000 V direct 4e PRESS 300 V R solution maximale avec sonde 10 1 1 mV direct 1 A nement 100 uV Mesure de d viation totale 999 prises Pr cision 5 s 10 us div FLUKE 190 xx2 2 MNAI P ss igessn rss nie in 1 5 10 prises de 5 mV div 100 V div aaseaseanea 1 5 6 prises 116 Pr cision 5 s 10 us div FLUKE 190 xx4 DMMVIQIVE eiiean 3 10 prises de 5 mV div 100 V div sssesseeseeeee 3 6 prises R jection CA en mode normal 50 ou 60 Hz gt 60 dB Tension CA VAC Tension maximum avec sonde 10 11 1000 V direct li uisisiistins iii Rime 300 V R solution maximale avec sonde 10 11 1 mV direct lissage insu dinert iaa 100 uV Mesure de d viation totale 00e0seeseeseeeeea 999 prises Pr cision FLUKE 190 xx2 Liaison DC CC 60 HZ 1 5 10 prises Liaison CA basses fr quences 50 Hz direct 1 1 1 5 10 prises 0 6 60 Hz direct 1 1 1 5 10 prise
42. touche SCOPE 2 F4 Ouvrez le menu WAVEFORM ES OPTIONS WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform Hormal Off Fast On Persistence Full Mathematics 22 Passez Forme d onde et ouvrez le menu Persistance PERSISTENCE Digital Persistence Display off Infinite Short Envelope Medium Dot join OFF Long S lectionnez Persistance num rique Court Moyen Long ou Infini pour observer les formes d ondes dynamiques comme sur un oscilloscope analogique S lectionnez Persistance num rique Off Affichage Enveloppe pour voir les limites sup rieure et inf rieure des formes d ondes dynamiques mode enveloppe S lectionnez Affichage Dot Join Off pour afficher les chantillons mesur s uniquement La fonction Dot join d sactiv e peut tre utile notamment lorsque vous mesurez des signaux modul s ou des signaux vid o S lectionnez Affichage Normal pour teindre le mode enveloppe et allumer la fonction dot join Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites 1 2 AUTO Figure 10 Utilisation de la fonction de persistance pour observer des signaux dynamiques Affichage des pointes de tension Pour capter des d formations d une forme d onde parasites proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche 2 CRE Ouvrez le menu WAVEFORM OPTIONS
43. 0 062 102 202 Batterie rechargeable Li ion mod le BP 290 Dur e de fonctionnement jusqu 4 heures intensit faible Dur e de charge sssusssiissenmensnsussa 2 5 heures Capacit tension 26 Wh 10 8 V 124 Batterie rechargeable Li ion mod les BP 290 et BP 291 Dur e de vie capacit gt 80 300 cycles de charge d charge Temp rature ambiante autoris e pendant le chargement 0 40 C D lai de mise hors circuit automatique conomie des batteries 5 min 30 min ou d sactiv Adaptateur secteur BC190 BC190 801 fiche ligne europ enne 230 V 10 BC190 813 fiche ligne nord am ricaine 120 V 10 BC190 804 fiche ligne Royaume Uni 230 V 10 BC190 806 fiche ligne japonaise 100 V 10 BC190 807 fiche ligne australienne 230 V 10 BC190 808 Adaptateur commutable universel 115 V 10 ou 230 V 10 avec fiche EN 60320 2 2G Adaptateur universel BC190 820 100 240 V 10 avec prise EN60320 2 2G Fr quence de ligne sssseseeseeeeeeeeeeeeereeeneen 50 et 60 Hz Etalonnage de la sonde R glage manuel des impulsions et ajustement automatique CC avec contr le de la sonde Sortie g n rateur 1 225 Vpp 500 kHz onde carr e M moire Interne Nombre de m moires d oscilloscope sseeseeeeeeeeeee 30 Chaque m moire peut contenir 2 4 formes d ondes plus les r glages correspondant
44. 1 ou Field 2 SOUTE RE EEE EE RE A Polahit PP Positive N gative Sensibilit o oo Niveau 0 7 division sync D clenchement sur largeur d impulsion Mise jour de l cran Sur d clenchement monocoup Conditions de d clenchement lt T gt T T 10 T 10 SOUCO erana de ETIO E ERAS A POlANIT siinon Impulsion positive ou n gative Gamme de r glage de la dur e d impulsion 0 01 div 655 div avec un minimum de 300 ns lt T gt T ou 500 ns T ZT un maximum de 10s et une r solution de 0 01 div avec un minimum de 50 ns Sp cifications 8 Oscilloscope quatre entr es AutoSet continu Att nuateurs de s lection automatique et base de temps Connect and View automatique d clenchement avec s lection automatique de la source Modes Normal 15 Hz bande passante max Basse fr quence 1 Hz bande passante max Amplitude minimale A B C D GC 1 MHZ ssh diem idee 10 mV 1 MHZ bande passante max 20 mV Ecrans d oscilloscope captage automatique Capacity seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 100 crans d oscilloscope Pour regarder les crans voir la fonction Replay 115 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Mesures automatiques d oscilloscope La pr cision de toutes les mesures se situe entre de la mesure nombre de points de 18 C 28 C Ajoutez 0 1x pr cision sp cifique pour chaque C inf rieur 18 C ou
45. 100 FREQUENCY MHz Figure 51 D placement vertical Tension d entr e par rapport la fr quence 128 VOLTAGE Vrms 1000 a CAT IlI CAT IV 500 200 100 50 30 20 10 5 2 1e SA 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 FREQUENCY kHz Figure 52 D placement en toute s curit D placement vertical Tension entre les r f rences de l oscilloscope et entre les r f rences de l oscilloscope et la terre Sonde 10 1 VPS410 Pr cision Pr cision de la sonde lorsqu elle est param tr e sur l outil de diagnostic CG a 20 KZ airian nane e tetes 1 20 KHZ 1 MHZ 2 1 MHZ 25 MHZ 3 Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la sonde commencera affecter la pr cision Pour plus de sp cifications sur la sonde voir la fiche d instructions fournie avec le jeu de sondes VPS410 Sp cifications Sonde 10 1 VPS410 8 129 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Immunit lectromagn tique Les outils de diagnostic Fluke 190 s rie Il y compris les accessoires standard sont conformes la norme EN61326 1 en plus des tableaux suivants Mode Oscilloscope 10 ms div Distorsion du signal court circuit avec la sonde de tension VPS410 Tableau 3 Tableau 3 E 3V m Fr quence Pas de perturbation Perturbation lt 10 de la pleine ch
46. 190 xx4 Batterie Li ion 52 Wh Sangle de suspension 104 Code de commande TRM50 BP290 BP291 946769 Entretien de l outil de diagnostic 7 Pi ces et accessoires Accessoires en option Article Code de commande Jeu de sondes de tension rouge bleu gris ou vert con u pour une utilisation M VPS510 R rouge avec les outils de diagnostic Fluke 190 50x VPS510 B bleu Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment VPS510 G gris e Tension 10 01 sonde 500 MHz rouge bleu gris ou vert e Pince crochet pour pointe de sonde noir VPS510 V vert e Conducteur de masse avec mini pince crocodile noir e Ressort de masse pour pointe de sonde noir e Manchon isolant noir e Pointe de sonde vers adaptateur BNC Jeu de sondes de tension de rechange pour VPS510 W RS500 Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment e x pince crochet pour pointe de sonde noir 1 x cordon de terre avec mini pince crocodile noir 2 x ressort de masse pour pointe de sonde noir 2 x manchon isolant pour pointe de sonde noir 2 x pointe de sonde vers adaptateur BNC 105 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Accessoires en option suite Article code de commande Jeu d accessoires d extension pour sonde AS400 Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment e 1 x pince crocodile industrielle pour pointe de sonde noir
47. 39 41 et 43 peuvent occasionner une oscillation sur le signal L oscillation peut tre limit e par l ajout d un manchon de ferrite autour du c ble de la sonde 84 Avertissement Afin d viter tout choc lectrique utilisez toujours le manchon isolant Figure 1 article e ou la pince crochet lorsque vous utilisez le cordon de terre de r f rence de la sonde La tension appliqu e au c ble de r f rence est galement pr sente sur le joint de mise la terre situ pr s de la pointe de sonde comme indiqu dans la Figure 40 SAME POTENTIAL MEME POTENTIEL Le manchon isolant limine galement le risque de contact accidentel entre le contact de r f rence de plusieurs sondes lorsque les cordons de terre sont connect s Il vite les courts circuits au niveau de la bague de terre SAME POTENTIAL Figure 40 Pointe de sonde DC BUS MOTION MOTOR CONTROLLER Figure 41 Capacit parasite entre des r f rences analogiques et digitales Conseils 6 Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes ANALOG INPUT DIGITAL CONTROLLER ANALOG GROUND Figure 42 Bonne connexion des conducteurs de r f rence 85 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi DIGITAL CONTROLLER R2 GROUND ANALOG INPUT Figure 43 Mauvaise connexion des conducteurs de r f rence Des bruits relev
48. 4 Commandes de base 3a 3e Utilisez les touches fl ch es n bleues pour s lectionner 3b l l ment Appuyez sur la touche bleue ENTER pour accepter la s lection La prochaine option est s lectionn e Apr s s lection de la derni re option le menu se referme Remarque Pour quitter le menu tout moment appuyez sur ZE CLOSE 13 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Masquer les marquages de touches et Eclairage des touches les menus Certaines touches sont quip es d un voyant lumineux Pour des explications sur la fonction LED consultez le Vous pouvez tout moment cacher un menu ou un tableau ci dessous marquage de touche On L affichage est teint l outil de diagnostic est en route Voir le chapitre 6 Conseils section R gler la minuterie AUTO Off de l affichage arr t automatique Off dans toutes les autres situations Masquez un marquage de touche appuyez nouveau pour faire r appara tre les marquages de touches fonction de basculement L ffich On La prise de mesure est arr t e l cran est e menu affich se referme R N fig HOLD as e E s Off La prise de mesure fonctionne RUN Pour afficher les menus ou les marquages de touches appuyez sur l une des touches jaunes du menu par exemple sur la touche SCOPE Les touches gamme monter descendre et F1 F4 s appliquent aux touches de canaux lumineuses Off
49. Autoset fa on analyser des composants faible fr quence pour le d clenchement automatique 4 3e S lectionnez 1 Hz et plus puis passez Couplage d entr e Lorsque vous appuyez sur la touche AUTO MANUAL AutoSet le couplage peut soit tre r gl en DC soit laiss inchang 5 e e S lectionnez Unchanged Lorsque vous appuyez sur la touche AUTO MANUAL AutoSet la capture des pointes de tension peut soit tre r gl e en DC soit laiss inchang e 6 hs S lectionnez Unchanged Remarque L option AutoSet pour la fr quence du signal est similaire l option de d clenchement automatique pour la fr quence du signal Voir le chapitre 4 Options de d clenchement automatique Toutefois l option AutoSet d termine le comportement de la fonction AutoSet et n a un effet que lorsque la touche AutoSet est activ e 93 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi 94 Chapitre 7 Entretien de l outil de diagnostic A propos de ce chapitre Ce chapitre d crit les proc dures d entretien de base qui peuvent tre r alis es par l utilisateur Pour des informations compl tes sur l entretien le d montage la r paration et l talonnage voir le manuel de maintenance www fluke com Avertissement e Faites r parer l appareil par un technicien approuv e N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es e Avant toute chose lisez attentivement les informations de s cu
50. D Tension s lectionnez le facteur d att nuation de la sonde de tension Courant et Temp rature s lectionnez la sensibilit de la sonde de courant ou de la sonde de temp rature 16 S lection d un canal d entr e Pour s lectionner un canal d entr e proc dez comme suit Appuyez sur la touche du canal A D le canal est allum les marquages des touches F1 F4 apparaissent Appuyez nouveau sur la touche du canal pour allumer ou teindre les marquages basculement OPTIONS COUPLING PROBE A INPUT A DC gt 1 1 la lumi re de la touche du canal est allum e Si la touche du canal est allum e les touches RANGE et MOVE UP DOWN sont affect es au canal indiqu Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 S lection d un canal d entr e Conseil Pour r gler des canaux multiples sur la m me gamme V div comme par exemple l entr e proc dez comme suit S lectionnez la fonction de mesure le r glage de la sonde et les options d entr e de l entr e pour tous les canaux concern s maintenez la touche enfonc e EE appuyez sur E et ou EM et ou D rel chez BEM V rifiez que toutes les touches sur lesquelles vous avez appuy sont maintenant allum es Les touches MOVE UP DOWN et RANGE mV V s appliquent tous les canaux d entr e concern s 17 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Affichage d un signal inc
51. Enlever toutes les sondes et ou tous les cordons de mesure Figure 47 D verrouiller lecouverclede la batterie 2 Retirez le pied ou rabattez le sur l outil de diagnostic 3 D verrouillez le couvercle du compartiment de la batterie Figure 47 4 Soulevez le couvercle et retirez le Figure 48 97 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Figure 49 Retirer la batterie Figure 48 Retirer le couverclede la batterie 98 Entretien de l outil de diagnostic 7 Etalonnage des sondes de tension Etalonnage des sondes de tension 4 CES Ouvrez nouveau le menu PROBE x 2 ON A Pour r pondre enti rement aux sp cifications vous devrez ajuster les sondes de tension pour une r ponse 5 moo S lectionnez PROBE CAL optimale L talonnage consiste en un r glage de haute fr quence et un talonnage DC pour des sondes 10 1 et 100 1 L talonnage de la sonde est adapt la sonde branch e au canal d entr e Cet exemple montre comment talonner les sondes de tension 10 1 1 P Affichez les marquages de touche INPUT A INPUT COUPLING PROBE INPUT A OFF AC LH OPTIONS 2 Ouvrez le menu PROBE ON A PROBE ON Attenuation Si le type de sonde ad quat est 2 Prope Galifer d j s lectionn en jaune vous Figure 50 R glage des sondes de tension pouvez passer l tape 5 Remarque 3 ee S lectionnez Probe Type q Voltage et Attenuation 10 01 il est n cessai
52. FLUKE ScopeMeter Test Tool 190 Series II Fluke 190 062 102 104 202 204 502 504 Mode d emploi Mai 2011 Rev 2 1 14 French 2011 2014 Fluke Corporation Tous droits r serv s Caract ristiques techniques susceptibles d tre modifi es sans pr avis Tous les noms de produits sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs hpp000 eps LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILIT Chaque produit Fluke est garanti quant l absence de vices de mat riau et de fabrication dans les conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans pour l outil de diagnostic et d un an pour ses accessoires Elle prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations des produits et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries jetables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation ou de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas
53. N OPTIONS LANGUAGE YERAION Ouvrez le menu LANGUAGE SELECT LANGUAGE SELECT Language SPANISH JAPANESE RUSSIAN FRENCH PORTUGUESE CHINESE POLISH GERMAN ITALIAN KOREAN CZECH 3 D S lectionnez FRENCH Acceptez le fran ais comme langue Remarque les langues disponibles dans votre outil de diagnostic peuvent diff rer de cet exemple Conseils 6 Modification de la langue d affichage R gler le contraste et la luminosit Pour r gler le contraste et la luminosit du r tro clairage proc dez comme suit 1 user Afficher les marquages de touche USER VERSION OPTIONS LANGUAGE amp CAL 2 Activez les touches fl ch es pour Een un r glage manuel du contraste et du r tro clairage 3 Ajustez le contraste de l afficheur 4 4 D Modifie le r tro clairage Remarque Le nouveau contraste et la nouvelle luminosit du r tro clairage sont stock s jusqu l ex cution d un nouveau r glage Pour conomiser l alimentation par batterie l cran est affich en brillant conomique lorsque l outil de diagnostic fonctionne sur batterie La haute luminosit augmente lorsque vous branchez l adaptateur de secteur Remarque La r duction de la luminosit permet d augmenter la dur e de fonctionnement Voir le chapitre 8 Sp cifications section Divers 89 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Changer la date et l heure L outil de diagnostic est qui
54. Tool 190 Series I Mode d emploi D ballage du kit outil de diagnostic Remarque Les articles suivants sont inclus dans votre kit outil de Neuve la batterie Li ion rechargeable n est pas diagnostic compl tement charg e Voir le chapitre 7 FlukeView Activation Activation key OS TETE CO DEMO 12345 12345 12345 CAT II 1000V CAT II 1000V CAT IV 600V Figure 1 Kit outil de diagnostic ScopeMeter industriel Toutes les versions du Fluke 190 s rie Il contiennent les l ments suivants 1 Outil de diagnostic avec sangle lat rale pack de batterie BP290 mod les 190 xx2 ou BP291 mod les 190 xx4 et 190 5xx 2 Sangle voir le chapitre 6 pour les instructions de montage 3 Adaptateur secteur en fonction du pays peut tre diff rent du mod le de la Figure 1 4 C ble d interface USB pour connexion PC USB A vers mini USB B 5 Fiche d informations de s curit CD ROM avec Manuel de l utilisateur multilingue et Logiciel FlukeView ScopeMeter pour Windows version de d monstration avec fonctionnalit s restreintes 6 Coffret d exp dition uniquement version de base D ballage du kit outil de diagnostic Jeu de sondes de tension rouge Jeu de sondes de tension bleu Jeu de sondes de tension gris hors mod le 190 xx2 10 Jeu de sondes de tension vert hors mod le 190 xx2 Chaque kit comprend les l ments sui
55. TrendPlot multim tre ou oscilloscope Enregistreur de diagrammes qui saisit un graphique de valeurs min ou max des mesures multim tre o oscilloscope en fonction du temps Vitesse de mesure gt 5 mesures s Temps Div 5 s div 30 min div Taille d enregistrement Valeurs minimale maximale et MOYENNE isione 219 200 points Dur e d enregistrement 64 min 546 heures R f rence de temps dur e depuis le d but heure du jour Scope Record Enregistrement des formes d ondes d oscilloscope dans la m moire profonde en afficheant la forme d onde en mode de d filement SOUC iine nn E Entr es A B C D Vitesse d chantillonnage 4 ms div 1 min div 125 MS s Capture des pointes de tension 4 ms div 2 min div 8 ns Temps Div en mode normal 4 ms div 2 min div Taille d enregistrement 30 k points par trace Dur e d enregistrement 4 8 s 40 heures Modes d acquisition Balayage unique D roulement continu Fonction Start Stop on Trigger R f rence de temps dur e depuis le d but heure du jour Fonctions Zoom Replay et Cursor Zoom La fonction Zoom va de l aper u complet de tous les enregistrements la vue d taill e de chaque chantillon Replay Affiche un maximum de 100 crans d oscilloscope captur s entr e quadruple Modes Replay Pas pas Replay comme animation Sp cifications 8 Fonctions Zoom Replay et C
56. act ristiques environnementales ne 143 Certification Siskin ee e eea ane ane a enr a a EA S kaa 143 Eoo A E E A E E E E nt 143 Sonde 10 1 VPSAO ES Nenna e dette A a a a 145 Immunit lectromagn tique ss 146 Introduction Avertissement Veuillez lire les consignes de s curit avant d utiliser cet instrument Les descriptions et instructions de ce manuel s appliquent toutes les versions du ScopeMeter Test Tool 190 s rie Il d sign es ci apr s par l instrument ou l outil de diagnostic Les versions sont list es ci dessous La plupart des illustrations pr sente la version 190 x04 Les entr es C et D et les touches de s lection des entr es CeD et ne sont pr sentes que sur les versions 190 x04 Version Description 190 062 Deux entr es d oscilloscope 60 MHz BNC Une entr e multim tre douilles bananes 190 102 Deux entr es d oscilloscope 100 MHz BNC Une entr e multim tre douilles bananes 190 104 Quatre entr es d oscilloscope 100 MHz BNC 190 202 Deux entr es d oscilloscope 200 MHz BNC Une entr e multim tre douilles bananes 190 204 Quatre entr es d oscilloscope 200 MHz BNC 190 502 Deux entr es d oscilloscope 500 MHz BNC Une entr e multim tre douilles bananes 190 504 Quatre entr es d oscilloscope 500 MHz BNC ScopeMeter Test
57. ages 19 S lection d un canal d entr e ss 20 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Affichage d un signal inconnu avec Connect and ViewTM s ssssssssssirserrresrrrnsrrenene 21 R aliser des mesures automatiques d oscilloscope 22 Gel de l affichage 55 58 aie nn eg rte nn ren At 24 Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites 25 Acqu rir les formes d onde esenaseeaen R ussite Echec des mesures Analyser les formes d ondes R aliser des mesures automatiques en mode multim tre mod les 190 xx4 38 Effectuer des mesures en mode de multim tre mod les 190 xx2 42 Utiliser les fonctions d enregistrement 47 Ouvrir le menu principal d enregistrement ssessseeseesreeeeeitetetttterttrtnstrnstnnrennreneea 47 Tra age des tendances de mesures en fonction du temps TrendplotTM 48 Enregistrement des formes d ondes de l oscilloscope dans la m moire tendue Scope Record E ESEE nn E E c ter TER er int te Se rer assn tn nc 51 Analyser un enregistrement TrendPlot ou d oscilloscope 55 Utiliser Cursors Zoom et Replay sine 57 Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope esseeseeeseeseeeeitseeerneineeinsenneeneeen ee Effectuer un zoom sur une forme d onde eee R alisation de mesure avec les curseurs s
58. aract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 USA ou Fluke Industrial B V P O Box 90 7600 AB Almelo Pays Bas CENTRES DE SERVICE APRES VENTE Pour localiser un centre de service agr visitez notre site sur le World Wide Web http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 pour les Etats Unis et le Canada 81 40 2675200 pour l Europe 1 425 446 5500 pour les autres pays Table des mati res Chapitre Titre Page INTOAUCTION EE Re ere na MA fear nt ten aa te es Ris ee 0 1 D ballage du kit outil de diagnostic 0 2 Informations de s curit lire avant toute chose ss sssisenieeniienieeninninenrirniren 0 4 Utilisation en toute s curit du pack de batterie Li ion 0 9 1 Utilisation de l oscilloscope et du multim tre ssussuussunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 13 Mise en circuit de l outil de diagnostic 14 Mise en circuit de l outil de diagnostic 14 Remise z ro de l outil de diagnostic 15 Navigu r dansum Menu emyr nent see fred Me annee nee tin ans it ei luee 16 Masquer les marquages de touches et les menus 17 Eclairage des TOUCHES i ieira esaeas an eaaa naaraan e PE iiA cn ARE nee MR A LES R t En 17 Connexionsid ntr e ss e attendre a a e nel eCnnE Se MAT 18 Faire des connexions d entr e ssssseseskteerttrtttrntrtttttttttttttnnrttnnnttnnenn enten nennen ne 18 Ajustement du type de sonde R gl
59. aux circuits de test et de mesure connect s la section de distribution de l installation SECTEUR basse tension de l immeuble ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Avertissement Afin d viter un choc lectrique ou un incendie e Utilisez uniquement l alimentation Fluke mod le BC190 adaptateur secteur e Avant toute utilisation v rifiez que le type de tension s lectionn indiqu sur le BC190 correspond bien la tension et la fr quence du secteur e Pour l adaptateur secteur universel BC190 808 et BC190 820 n utilisez que des cordons d alimentation conformes la r glementation en vigueur Remarque Afin de s adapter aux diff rentes prises secteur les adaptateurs secteur universels BC190 808 et BC190 820 sont quip s d un connecteur m le raccorder un cordon d alimentation adapt aux exigences locales L adaptateur tant isol il n est pas n cessaire d utiliser un cordon secteur quip d un conducteur de terre Toutefois les cordons secteurs quip s d une prise de terre tant plus r pandus vous pouvez tout de m me les utiliser Avertissement Pour viter tout choc lectrique ou incendie lorsque le produit est connect une tension sup rieure 42 V cr te 30 Vrms ou 60 V CC e N utilisez que des sondes de tension cordons de mesure et adaptateurs isol s tels que ceux fournis avec le produit ou certifi s adapt s au ScopeMeter Flu
60. avigations pour le Trendplot oscilloscope et le Trendplot multim tre sont identiques les explications des pages venir se limiteront au Trendplot oscilloscope 42 D marrer une fonction TrendPlot Pour d marrer le trac d une courbe de tendance TrendPlot M proc dez comme suit 1 Effectuez des mesures automatiques d oscilloscope ou de multim tre voir le chapitre 1 Les relev s seront trac s 2 RECORDER Ouvrez le menu principal RECORDER 3 WW S lectionnez Trend Plot L outil de diagnostic enregistre en continu les relev s num riques des mesures et les affiche comme un graphique Le graphique TrendPlot se d roule de droite gauche comme sur un enregistreur de diagrammes sur papier Commencez l enregistrement TrendPlot Notez que la dur e d enregistrement appara t en bas de l cran La lecture en cours appara t en haut sur l cran Voir Figure 20 Utiliser les fonctions d enregistrement Tra age des tendances de mesures en fonction du temps Trendplot Remarque Lorsque vous r alisez un TrendPlot simultan de deux lectures l cran est subdivis en deux sections de chacune quatre divisions Lorsque vous r alisez un TrendPlot simultan de trois ou quatre lectures l cran est subdivis en trois ou quatre sections de chacune deux divisions RECORDER VIEW ALL EXIT RUN l EE RECORDER Figure 20 Lecture de tra age de tendance Lorsque l oscilloscope est en mode automatiq
61. cher une forme d onde Utilisez ce mode si vous souhaitez mettre l cran jour uniquement avec des d clenchements valides Lorsque la fonction Single Shot est s lectionn e l outil de diagnostic attend un d clenchement Apr s avoir re u un d clenchement la forme d onde est affich e et l instrument est plac sur HOLD Dans la plupart des cas il est conseill d utiliser le mode Free Run 4 ae S lectionnez la fonction Free Run passez Trigger Filter 5 R glez Trigger Filter sur Off Observez que les marquages de touche au bas de l cran ont t adapt s pour permettre une nouvelle s lection de r glages sp cifiques de d clenchement sur les pentes EDGE TRIG TRIGGER BCD Lo OPTIONS 61 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi D clenchement sur des formes d ondes perturb es Pour r duire l instabilit l cran lorsque vous effectuez un d clenchement sur des formes d ondes perturb es vous pouvez avoir recours un filtre de rejet de bruits Poursuivez partir du point 3 de l exemple pr c dent comme suit 4 42 S lectionnez On Trigger passez Trigger Filter filtre de rejet de bruits 5 ae R glez Noise Reject ou HF Reject sur On Ceci est indiqu par une ic ne de d clenchement F plus haute Lorsque la fonction Noise Reject est activ e un cartement des d clenchements augment est appliqu Lorsque la fonction HF Reject est activ e le br
62. clenchement sur impulsions 4 32 a ones Pulse Width on Sio gt pour ouvrir le menu Trigger on Pulse Width TRIGGER ON PULSE WIDTH Condition Update lt t On Trigger Single Shot t 410 t 410 S lectionnez l ic ne de l impulsion positive passez ensuite Condition Sio 6 3e S lectionnez lt t passez ensuite Update Sio S lectionnez On Trigger L outil de diagnostic est maintenant pr par pour d clencher uniquement sur des impulsions troites Observez que les marquages de la touche Trigger au bas de l cran ont t adapt s pour r gler les conditions d impulsion CONDITION TRIGGER gt t 0FF LEVEL OPTIONS 67 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Pour r gler la largeur d impulsion 5 ms proc dez comme suit 8 CIM Activez les cl s fl ch es pour ajuster la largeur de l impulsion 9 ee S lectionnez 5 ms Toutes les impulsions positives troites inf rieures 5 ms sont maintenant affich es l cran Voir Figure 33 Conseil L outil de diagnostic stocke tous les crans d clench s dans la m moire de revue Par exemple si vous r glez votre d clenchement pour des parasites vous pourrez capter 100 parasites avec horodatage Utilisez la touche REPLAY pour observer tous les parasites stock s 68 MANUAL 20ms IL lt 5 00ms CONDITION A TRIGGER gt t lt OFF LEVEL OPTIONS Figure 33 D clenchement sur des parasi
63. crans pour trouver l cran qui est d un int r t particulier e Ensuite proc der un zoom sur l v nement de signal e Finalement effectuer des mesures via les curseurs cursors Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope Lorsque vous tes en mode d oscilloscope l outil de diagnostic m morise automatiquement les 100 crans les plus r cents Lorsque vous appuyez sur la touche HOLD ou sur la touche REPLAY le contenu de la m moire est fig Utilisez les fonctions du menu REPLAY pour remonter dans le temps en parcourant les crans m moris s pour trouver celui qui vous int resse Cette fonctionnalit vous permet de saisir et d afficher des signaux m me si vous n avez pas appuy sur HOLD 49 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Revoir pas pas Pour parcourir les derniers crans d oscilloscope proc dez comme suit 1 REPLAY A partir du mode oscilloscope ouvrez le menu REPLAY H Lel LA EXIT PREVIOUS NEXT PLAY REPLAY Notez que la trace est fig e et que REPLAY appara t en haut de l cran voir Figure 23 Parcourez les crans pr c dents 2 CIS CS Observez que le bas de la zone de la forme d onde affiche la barre de revue accompagn e d un num ro d cran et d un horodatage correspondante Parcourez les crans suivants 50 01201 21 37 42 REPLAY 51 Hd m gt EXIT PREVIOUS NEXT PLAY REPLAY Figure 23 Revoir une forme d onde La barre de re
64. d lai positif entre le point de d clenchement et l affichage de la forme d onde Si un signal de d clenchement valide est rep r la touche de d clenchement s allume et les param tres de d clenchement apparaissent en noir Si aucun signal de d clenchement n est rep r les param tres de d clenchement apparaissent en gris et la touche est teinte 500 ms pl RENE ai 8 division Figure 29 D lai de d clenchement ou vue de pr d clenchement 59 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Figure 29 montre un exemple de d lai de d clenchement de 500 ms en haut et un exemple de vue de pr d clenchement de 8 divisions en bas Options de d clenchement automatique Dans le menu de d clenchement les r glages pour les d clenchements automatiques peuvent tre modifi s comme suit Voir galement Chapitre 1 Affichage d un signal inconnu avec Connect and View 1 EUX Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG BCD TRIGG CAATLER Remarque Les marquages de la touche D CLENCHEMENT peuvent diff rer en fonction de la derni re fonction de d clenchement utilis e 2 CRE Ouvrez le menu TRIGGER OPTIONS TRIGGER OPTIONS Trigger On Edges Video on Pulse Width on 60 3 1ER Ouvrez le menu AUTOMATIC TRIGGER AUTOMATIC TRIGGER Automatic Trigger on Signals gt 1Hz Si la gamme de fr q
65. d taill es voir S curit en page 126 Pr cision verticale 000000u 2 1 0 04 gamme div 2 mV div 2 9 0 08 gamme div Pour les mesures de tension avec la sonde 10 1 ajoutez la pr cision de la sonde voir la section sonde 10 01 la page 129 R solution du digitaliseur 8 bits digitaliseur s par pour chaque entr e Horizontal Vitesse minimum de la base de temps Scope Record 2 min div Fr quence d chantillonnage en temps r el FLUKE 190 50x 5 ns 4 us div 3 ou 4 canaux jusqu 1 25 GS s 2 ns 4 us div 2 canaux jusqu 2 5 GS s 1 ns 4 us div 1 canal 00aeeeeeeaaa jusqu 5 GS s 10 us 120 s div sssssnssesneeeeeeseeenereereereeeeen 125 MS s FLUKE 190 202 204 2 ns 4 Us div 1 ou 2 canaux jusqu 2 5 GS s 5 ns 4 us div 3 ou 4 canaux jusqu 1 25 GS s 10 us 120 s div aana aa 125 MS s FLUKE 190 102 104 5 ns 4 us div toutes les voies jusqu 1 25 GS s 10 uS 120 S A retient 125 MS s FLUKE 190 062 10 ns 4 us div toutes les voies jusqu 625 MS s 10 us 120 s div n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenaneeeeeeeea 125 MS s Longueur d enregistrement voir le tableau ci dessous Sp cifications 8 Oscilloscope quatre entr es D tection de parasites 4 us 120 s div affichage des parasites jusqu 8 ns Affichage de la forme d onde A B C D Math x X Y mode spect
66. d objets m talliques dans les connecteurs e N utilisez cet appareil que pour l usage pr vu sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait tre alt r e e Lisez attentivement toutes les instructions e N utilisez pas l appareil s il est d fectueux Informations de s curit lire avant toute chose e Ne pas utiliser le produit ou ses accessoires s ils sont endommag s e D sactiver le produit ou ses accessoires s ils sont endommag s e Placez les doigts derri re le prot ge doigts sur les sondes e L utilisation de cet appareil est r serv e aux cat gories de mesures CAT aux sondes valu es en tension et en courant aux cordons de mesure et aux adaptateurs qui conviennent pour les mesures e Ne pas d passer la cat gorie de mesure CAT de l l ment d un appareil d une sonde ou d un accessoire supportant la tension la plus basse e N utilisez pas l appareil proximit de vapeurs ou de gaz explosifs ou dans un environnement humide e Mesurez d abord une tension connue afin de vous assurer que le produit fonctionne correctement e Examinez la bo te avant d utiliser le produit Rechercher d ventuels d fauts ou fissures V rifiez attentivement l isolement autour des bornes e Ne travaillez jamais seul e Conforme aux normes locales et nationales de s curit Utilisez un quipement de ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi protection gants en caoutchouc masque
67. de d emploi S il est affich WRONG TB mauvaise base de temps le r glage de la base de temps ne permet pas l outil de diagnostic d afficher un r sultat FFT La base de temps est soit trop lente ce qui peut causer un repliement de spectre soit trop rapide ce qui donne moins d une p riode de signal l cran 7 10 30 F1 F3 R aliser une analyse spectrale sur la trace B C ou D R gler l chelle d amplitude horizontale sur lin aire ou logarithmique R gler l chelle d amplitude verticale sur lin aire ou logarithmique Allumer teindre la fonction spectre fonction de basculement ARTE C1OkHz INPUT HORZ SCALE VERT SCALE SPECTRUM BEB LINEAR LINEAR gt OFF Figure 11 Mesure du spectre Comparer les formes d ondes Vous pouvez afficher une forme d onde r f rence fixe avec la forme d onde r elle pour effectuer une comparaison Pour cr er une forme d onde de r f rence et l afficher avec la forme d onde r elle proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform Persistence Mathematics Reference Passez au champ Waveform et s lectionnez Reference pour ouvrir le menuWAVEFORM REFERENCE WAVEFORM REFERENCE Reference Pass Fail Testing Store Fail Store Pass Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 t IS
68. e Full Mathematics Reference Passez Forme d onde et s lectionnez Mathematics pour ouvrir le menu Math matics MATHEMATICS Function Source 1 Source 2 loff XY Mode A A Spectrum E B x D c D ffe S lectionnez la fonction mode X ou XY S lectionnez la premi re forme d onde Source 1 A B C ou D S lectionnez la deuxi me forme d onde Source 2 A B C ou D Le marquage des touches de fonction math matique s affiche movem 0 MODE Appuyez sur pour s lectionner un facteur d chelle qui s adapte la forme d onde du r sultat sur l cran Appuyez sur pour d placer la forme d onde du r sultat vers le haut ou vers le bas Allumer teindre la forme d onde du r sultat basculement La gamme de sensibilit du r sultat math matique est gale la gamme de sensibilit de l entr e la moins sensible divis e par le facteur d chelle Utiliser le spectre de la fonction math matique FFT La fonction spectre illustre le contenu spectral de la forme d onde de l entr e A B C ou D dans la couleur de la trace d entr e Elle effectue une FFT transformation de Fourier rapide pour transformer l amplitude de la forme d onde du domaine temporel au domaine fr quentiel Pour r duire l effet des lobes lat raux fuites il est conseill d utiliser le gestionnaire automatique de fen trage Auto windowing Cette fonction permet d adapter au
69. e 34 R aliser des mesures relatives en mode multim tre Une mesure relative affiche le r sultat de la mesure actuelle par rapport une valeur de r f rence d finie L exemple suivant montre comment r aliser une mesure relative de tension Obtenez d abord une valeur de r f rence 1 Affichez les marquages de touche MEASURE PEAME REMAeNCE 2 Mesurez une tension tre utilis e comme valeur de r f rence 3 B Placez RELATIVE sur ON ON est s lectionn Ceci m morise la valeur de r f rence comme la r f rence pour les mesures suivantes Notez que la touche contextuelle ADJUST REFERENCE F3 vous permet d ajuster la valeur de r f rence voir l tape 5 ci dessous 4 Mesurez la tension tre compar e la r f rence Maintenant l cran principal affiche la valeur d entr e r elle moins la valeur de r f rence m moris e La valeur d entr e r elle est affich e sous l cran principal ACTUAL xxxx voir Figure 13 MANUAL lt 100 mU A 1 1 1A RELATIVE UU ACTUAL 227 A7 RELATIVE ADJUST MEASURE Ho 12 AE Figure 13 R aliser une mesure relative Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit lorsque par exemple vous avez besoin de surveiller l activit d entr e tension temp rature par rapport une valeur valide connue Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 R aliser des mesures automatiques en mode multim tre mod les 190 xx4 R
70. e d clenchement de l outil de diagnostic Le d clenchement fait en sorte que l outil de diagnostic commence l affichage de la forme d onde Vous pouvez avoir recours un d clenchement enti rement automatique prendre le contr le d une ou de plusieurs fonctions principales de d clenchement d clenchement semi automatique ou vous pouvez utiliser des fonctions de d clenchement d di es pour saisir des formes d ondes sp ciales Suivent maintenant certaines applications typiques de d clenchement e Utilisez la fonction Connect and ViewTM pour un d clenchement enti rement automatique et un affichage imm diat de pratiquement chaque forme d onde Si le signal est instable ou a une fr quence tr s basse vous pouvez contr ler le niveau de d clenchement la pente et le d lai de d clenchement pour une meilleure vue du signal Voir la section suivante Pour les applications d di es utilisez l une des quatre fonctions manuelles de d clenchement D clenchement sur pente D clenchement vid o D clenchement sur largeur d impulsion D clenchement externe mod les 190 xx2 uniquement 57 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi R glage du niveau de d clenchement et de la pente La fonction de Connect and ViewTM permet un d clenchement mains libres pour afficher des signaux complexes et inconnus Lorsque l outil de diagnostic est en gamme manuelle proc dez comme suit R alisez un A
71. e a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s FAB point d exp dition LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L ACHETEUR ET REMPLACETOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE O A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT O PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE OU SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE tant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le c
72. e le taux du zoom la barre de position et le temps div voir Figure 24 La gamme du zoom est fonction de la quantit d chantillons de donn es stock s dans la m moire Mise hors circuit de la fonction de zoom 4 CE D sactivez la fonction de zoom R alisation de mesure avec les curseurs Les curseurs permettent d effectuer des mesures num riques tr s pr cises sur les formes d ondes Cela peut tre effectu sur des formes d ondes en cours sur des formes d ondes enregistr es et sur des formes d ondes sauvegard es Utilisation des curseurs horizontaux sur une forme d onde Pour utiliser les curseurs sur une mesure de tension proc dez comme suit 1 0 A partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs CURSOR 1 BCD USER M OFF 2 F Appuyez sur cette touche pour ses s lectionner Vous remarquerez que deux curseurs horizontaux sont affich s 3 S lectionnez le curseur sup rieur a OO D placez le curseur sup rieur vers la position d sir e sur l cran 5 S lectionnez le curseur inf rieur ow D placez le curseur inf rieur vers la position d sir e sur l cran Oo Utiliser Cursors Zoom et Replay 3 R alisation de mesure avec les curseurs Remarque M me lorsque les marquages des touches ne sont pas affich s au bas de l cran vous pouvez toujours utiliser les touches fl ch es Ceci permet un contr le total des deux curseurs pendan
73. ectionnez la mesure en Ohms Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Effectuer des mesures en mode de multim tre mod les 190 xx2 La valeur de la r sistance est affich e en Ohms Observez galement que le graphique barre est affich Voir Figure 15 437Q L 0 100 200 300 400 5007 RELATIVE AB445Y MEASURE ON ENI Figure 15 Lectures de la valeur de r sistance Effectuer une mesure de courant Vous pouvez mesurer le courant tant en mode d oscilloscope qu en mode multim tre Le mode d oscilloscope a l avantage d un affichage de deux formes d ondes pendant que vous r alisez des mesures Le mode multim tre comporte l avantage d une r solution de mesure lev e L exemple suivant explique une mesure type de courant en mode multim tre Avertissement Lisez attentivement les instructions concernant la pince de courant que vous utilisez Pour configurer le testeur proc dez comme suit 1 Connectez une sonde de courant ex Fluke i410 en option entre les entr es douille banane 4 mm et le conducteur mesurer Assurez vous que les connecteurs rouge et noir correspondent aux entr es rouge et noire pour douilles bananes voir Figure 16 2 METER Affichez les marquages de touche METER RELATIVE ADJUST MEASURE 77 OFF REFERENCE 37 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Figure 16 Configuration de mesure CS Ouvrez le menu MEASUREMENT
74. elle Perturbation gt 10 de la pleine chelle 80 MHz 450 MHz 2 500 mV div 100 200 mV div 2 5 10 20 50 mV div 450 MHz 1 GHz Toutes les gammes 1 4 GHz 2 GHz Toutes les gammes 2 GHz 2 7 GHz 1 V m Toutes les gammes 130 Annexes Annexe Titre Page A Installation des pilotes USB nennne A 1 B Pack de batterie MSDS 2525 nes borraan able ou carananat stnirae ran nate B 1 Introduction Le ScopeMeter Fluke 190 s rie Il est fourni avec une interface USB connecteur USB type B mini pour la communication avec un ordinateur Pour permettre la communication avec l appareil les pilotes doivent tre install s dans l ordinateur Ce document explique comment installer les pilotes sur un ordinateur quip de Windows XP L installation est la m me pour les autres versions de Windows Les pilotes pour Windows XP Vista et Win 7 sont disponibles partir du Centre de t l chargements de pilotes Windows depuis lequel vous pouvez les t l charger directement si votre ordinateur est connect Internet Annexe A Installation des pilotes USB Les pilotes sont accr dit s par Windows et sont sign s par l diteur Windows de compatibilit mat rielle Conditions requises pour l installation sur Win 7 Remarque L instrument Fluke 190 s rie II n cessite le chargement s quentiel de deux pilotes 1 installer le pilote USB de Sco
75. ement s de m moire et sauvegardez nouveau vos donn es Si vous souhaitez remplacer les donn es les plus anciennes appuyez sur H Edition des noms Pour nommer l cran r glage selon vos pr f rences continuez comme suit partir de l tape 4 5 OUVREZ LE MENU Edit Name 6 Passez une nouvelle position de caract re 7 3e S lectionnez un autre caract re et appuyez sur ENTER pour valider votre choix R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez termin Sauvegarde et rappel 8 Validez le nom et retournez au GEE i e 9 ae S lectionnez OK SAVE pour enregistrer l cran en cours sous le nom choisi Pour modifier le nom par d faut g n r par l outil de diagnostic poursuivez partir de l tape 8 comme suit 9 4e S lectionnez l option SET DEFAULT pour enregistrer le nouveau nom par d faut 10 4e S lectionnez OK SAVE pour enregistrer l cran en cours sous le nom choisi Remarques Les emplacementsde m moire enregistrement r glage enregistrent plus que ce qui est simplement visible l cran En mode TrendPlot ou Scope Record mode d enregistrement l ensemble de l enregistrement est sauvegard En mode d oscilloscope vous pouvez sauvegarder tous les 100 crans de revue dans un seul emplacement de m moire enregistrement r glage Le tableau ci dessous indique ce que vous pouvez conserver en m moire dans les diff rents modes de l outi
76. ent valide est rep r la touche de d clenchement s allume et les param tres de d clenchement apparaissent en noir Si aucun signal de d clenchement n est rep r les param tres de d clenchement apparaissent en gris et la touche est teinte Utilisation de D lai de d clenchement ou de pr d clenchement Vous pouvez commencer afficher la forme d onde un certain temps avant ou apr s la d tection du point de d clenchement Au d part vous disposez d un demi cran 6 divisions ou vue de pr d clenchement d lai n gatif Pour r gler le d lai de d clenchement proc dez comme suit 5 Appuyez pour r gler le d lai de d clenchement Observez que l ic ne du d clenchement F sur l cran se d place pour afficher la nouvelle position de d clenchement Lorsque la position de d clenchement sort la aauche de l cran l ic ne de d clenchement devient JF pour indiquer que vous avez s lectionn un d lai de d clenchement Le fait de d placer l ic ne de d clenchement vers la droite de l cran vous donne une vue de pr d clenchement Ainsi vous pouvez voir ce qu il s est pass avant l v nement de d clenchement ou ce qui a caus le d clenchement En cas de d lai de d clenchement l tat au bas de l cran se modifiera Par exemple AT 200 0ms Ceci signifie que l entr e A est utilis e comme source de d clenchement avec une pente positive Les 500 0 ms indiquent le
77. es e S curit suppl mentaire Puisque les communs ne sont pas directement connect s le risque de causer des courts circuits lors de la mesure de signaux multiples est fortement r duit e S curit suppl mentaire Lorsqu on effectue des mesures dans des syst mes multiples terres les courants de terre induits sont maintenus au minimum Puisque les r f rences ne sont pas connect es ensemble l int rieur de l outil de diagnostic chaque r f rence des entr es utilis es doit tre connect e une tension de r f rence Les entr es flottantes isol es ind pendantes sont toujours coupl es par une capacitance parasitique Ceci peut appara tre entre les r f rences d entr e et l environnement et entre les r f rences d entr e mutuelles voir Figure 39 Pour cette raison vous devrez connecter les r f rences une terre de syst me ou une autre tension stable Si la r f rence d une entr e est connect e un signal vitesse lev e tension lev e veillez toujours une ventuelle capacit parasite Voir Figure 39 Figure 41 Figure 42 et Figure 43 83 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Remarque Les canaux d entr e sont lectriquement isol s du port USB et de l entr e de l adaptateur secteur Figure 39 Capacitance parasitique entre les sondes l instrument et l environnement Remarque Les capacit s parasitiques repr sent es dans les Figures
78. fert de donn es sous contr le du PC voir page 81 Utilisation de FlukeView Figure 35 Prises USB de l outil de diagnostic 71 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Sauvegarde et rappel Vous pouvez 72 Sauvegarder des crans et des r glages dans la m moire interne et les rappeler partir de la m moire L outil de diagnostic poss de 30 m moires cran et r glages 10 m moires enregistrement et r glages et 9 m moire image de l cran Voir galement Tableau 1 Enregistrez jusqu 256 crans et r glages sur un appareil de stockage USB et rappelez les partir de la m moire Nommer les crans et les r glages sauvegard s selon vos propres pr f rences Rappeler des crans et des enregistrements pour analyser l image de l cran une date ult rieure Rappeler un r glage pour poursuivre une mesure avec la configuration de fonctionnement rappel e Remarques Les donn es enregistr es sont stock es dans une m moire flash non volatile Les donn es de l instrument non enregistr es sont stock es dans la m moire RAM et sont conserv es au moins 30 secondes quand la batterie est retir e et quand l outil n est pas branch sur secteur via l adaptateur secteur BC190 Tableau 1 M moire interne de l outil de diagnostic Mode Emplacements m moire 30x 10x 9x METER R glages Image de l cran 1 cran SCOPE R glages R glages
79. glage de la valeur de r f rence Pour r gler la valeur de r f rence proc dez comme suit 5 N le ENTER Affichez le menu de r glage de r f rence S lectionnez le relev de mesure relative applicable S lectionnez le point que vous souhaitez ajuster Ajustez le point Renouvelez les tapes 7 et 8 jusqu ce que vous ayez termin Entrez la nouvelle valeur de r f rence 35 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Effectuer des mesures en mode de multim tre mod les 190 xx2 L cran affiche les lectures num riques des mesures l entr e du multim tre Les connexions du multim tre Utilisez les deux entr es pour douilles bananes de s curit de 4 mm rouge VO et noire COM pour les fonctions du multim tre Voir Figure 14 Remarque L usage typique des cordons de mesure du multim tre et des accessoires est indiqu dans le chapitre 8 CAT III 1000V CAT IV 600V Figure 14 Connexions de multim tre 36 Mesurer des valeurs de r sistance Pour mesurer une r sistance proc dez comme suit 1 O1 Connectez les cordons de mesure rouge et noir des entr es des douilles bananes de 4 mm la r sistance set ee Affichez les marquages de touche METER RELATIVE MEASURE TD OFF Ouvrez le menu Measurement MEASUREMENT Measure U ac U de U ac dc A ac dc Continuity 3 Temp S lectionnez Ohms S l
80. hement 0 12 V ou 1 2 V et acceptez toutes les options d enregistrement 10 4 11 Appliquez un signal de d clenchement aux entr es rouge et noire pour douilles bananes de d clenchement ext Pendant l enregistrement les chantillons sont sauvegard s en continu dans la m moire tendue Les douze derni res divisions enregistr es sont affich es l cran Utilisez View All pour afficher le contenu complet de la m moire Remarque Pour en savoir plus sur la fonction Single Shot Trigger voir le chapitre 4 D clenchement sur des formes d ondes 48 STOPPED Figure 22 Enregistrement Triggered Single Sweep Analyser un enregistrement TrendPlot ou d oscilloscope A partir d un enregistrement Trendplot ou d oscilloscope vous pouvez utiliser les fonctions d analyse CURSORS et ZOOM pour effectuer des analyses d taill es des formes d ondes Ces fonctions sont d crites dans le chapitre 3 Utiliser Cursor Zoom et Replay Chapitre 3 Utiliser Cursors Zoom et Replay A propos de ce chapitre Ce chapitre pr sente les caract ristiques des fonctions d analyse Cursor Zoom et Replay Ces fonctions peuvent tre utilis es avec l une ou plusieurs des fonctions primaires d oscilloscope Trendplot ou Scope Record Il est possible de combiner deux ou trois fonctions d analyse Une application typique qui a recours ces fonctions e D abord revoir replay les derniers
81. i Acqu rir les formes d onde S lectionnez On pour afficher la forme d onde de r f rence Celle ci peut tre la derni re forme d onde de r f rence utilis e si elle n est pas disponible aucune forme d onde de r f rence n appara t l enveloppe de forme d onde si la fonction de persistance est activ e S lectionnez Recall pour rappeler une forme d onde sauvegard e ou une enveloppe de forme d onde et l utiliser comme r f rence S lectionnez New pour ouvrir le menu NEW REFERENCE 1 pixel 2 pixel 5 pixel 10 pixel Si vous avez s lectionn New continuez partir de l tape 5 sinon passez l tape 6 S lectionnez la largeur d une enveloppe suppl mentaire ajouter la forme d onde momentan e 31 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Stockez la forme d onde momentan e conservez la pour r f rence L affichage montre galement la forme d onde en cours Pour rappeler une forme d onde sauvegard e et l utiliser comme r f rence r f rez vous au chapitre 5 Rappeler des crans avec les r glages associ s Une forme d onde de r f rence avec une enveloppe suppl mentaire de 2 pixels peut tre par exemple forme d onde de base enveloppe 2 pixels pixels noirs pixels gris 1 pixel vertical sur l affichage est de 0 04 x gamme div 1 pixel horizontal sur l affichage est de 0 0333 x gamme div 32 R ussite Echec des mesures
82. iliser les touches fl ch es pour r gler le contraste Vous pourriez avoir un La minuterie d affichage auto off est active voir chapitre 6 R glage de la minuterie affichage AUTO off Pour allumer l affichage appuyez sur une touche red marre la minuterie affichage AUTO off ou branchez l adaptateur secteur BC190 L outil de diagnostic ne peut pas tre teint Si l outil de diagnostic ne peut pas tre teint en raison d un blocage du logiciel proc dez comme suit Appuyez pendant au moins 5 secondes sur la touche ON OFF FlukeView ne reconna t pas l outil de diagnostic Assurez vous que l outil de diagnostic est branch Assurez vous que le c ble d interface est correctement connect entre l outil de diagnostic et le PC Utilisez le mini port USB de l outil de diagnostic uniquement avec un ordinateur Assurez vous qu aucune action SAVE RECAL COPY MOVE vers la cl USB ou depuis celle ci n est en cours Assurez vous que les pilotes USB ont t correctement install s voir l Annexe A Entretien de l outil de diagnostic 7 D pannage Les accessoires Flukealiment s par batteries ne fonctionnent pas Lorsque vous utilisez des accessoires Fluke aliment s par piles commencez toujours par contr ler l tat des piles de l accessoire avec un multim tre Fluke ou appliquez la proc dure adapt e cet accessoire 109 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 110 In
83. internationaux suivants sont utilis s sur le produit et dans ce manuel Symbole Description A Danger Informations importantes Reportez vous au mode d emploi Double isolation Conforme aux normes de s curit en Sus vigueur en Am rique du Nord Conforme aux normes australiennes en vigueur Conforme aux normes CEM sud cor ennes Homologation de s curit de la batterie MH2577 Informations sur le recyclage I 1on CE Conforme aux directives de l Union europ enne O c c courant continu Z Courant ou tension continu ou alternatif c a ou c c Informations de s curit lire avant toute chose CAT III CAT IV Ce produit est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE 2002 96 CE La pr sence de cette tiquette indique que cet appareil lectrique lectronique ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Cat gorie de produit cet appareil est class parmi les instruments de surveillance et de contr le de cat gorie 9 en r f rence aux types d quipements mentionn s dans l Annexe de la directive DEEE Ne jetez pas ce produit avec les d chets m nagers non tri s Consultez le site Web de Fluke pour obtenir des informations au sujet du recyclage La cat gorie de mesure III s applique aux circuits de test et de mesure connect s la section de distribution de l installation SECTEUR basse tension de l immeuble La cat gorie de mesure IV s applique
84. ionner ou qui a t endommag Ne pas d monter ni craser les packs de batterie N utilisez la batterie que pour l utilisation pr vue Conservez les informations produit d origine pour r f rence future Recommandations de s curit sur le transport des packs de batterie 10 Le pack de batterie doit tre prot g de fa on ad quate contre le court circuitage ou les dommages pouvant arriver lors du transport Consultez les instructions IATA sur le transport a rien s r des batteries Li ion Reportez vous galement la section figurant en d but de paragraphe concernant l utilisation s curis e du pack de piles Enregistrement du bagage le transport a rien des packs de batterie n est autoris que lorsque ceux ci sont install s dans le produit Bagage main un nombre limit de packs de batterie est autoris pour une utilisation normale et personnelle Consultez toujours les instructions en vigueur pour l envoi par courrier ou autres transporteurs Un maximum de 3 packs de batterie peut tre envoy par courrier L emballage doit tre marqu comme suit EMBALLAGE CONTENANT DES BATTERIES LITHIUM ION PAS DE LITHIUM METAL Recommendations de s curit surla mise au rebut du pack de batterie Un pack de batterie ab m doit tre mis au rebut conform ment la r glementation en vigueur Mettre l appareil au rebut correctement Ne pas mettre ce produit au rebut avec les d chets m nagers Contacter
85. is e indiqu e dans les sp cifications 96 Remarque L appareil ne souffrira aucun dommage si l adaptateur secteur est branch pendant une dur e prolong e durant tout un week end par exemple L instrument passera alors automatiquement en r gime lent de chargement Figure 46 Charger les batteries Vous pouvez galement remplacer la batterie accessoire Fluke BP290 ou BP291 par une batterie enti rement charg e et utiliser le chargeur de batteries externe EBC290 accessoire Fluke optionnel Entretien de l outil de diagnostic 7 Remplacement du pack de batterie Remplacement du pack de batterie 5 Soulevez un c t de la batterie et retirez la Figure 49 A ti t 6 Installez une nouvelle batterie et refermez le verussemen couvercle Si vous devez remplacer la batterie utilisez uniquement la batterie Fluke BP290 d conseill e pour les mod les 190 xx4 ou BP291 Si l adaptateur secteur n est pas branch les donn es qui ne sont pas encore enregistr es dans la m moire de l outil de diagnostic sont conserv es si la batterie est remplac e dans les 30 secondes Pour ne pas perdre vos donn es proc dez de l une des mani res suivantes pour retirer la batterie e Stockez les donn es dans la m moire Flash non volatile de l outil de diagnostic sur un ordinateur ou sur une cl USB Branchez l adaptateur secteur Pour remplacer le pack de batterie proc dez comme suit 1
86. isol es B C et D vertical Nombre de voies FLUKE 190 XX2 2 A B FLUKE 190 xx4 4 A B C D Bande passante liaison DC FLUKE 190 50X 5sssscssniemererienesgese 500 MHZ 3 dB FLUKE 190 2Xx 200 MHz 3 dB FLUKE 190 1 KX 100 MHZ 3 dB FLUKE 190 062 60 MHz 3 dB Limite inf rieure de fr quence coupl CA avec sonde 10 1 lt 2 Hz 3 dB direct T A r lt 5 Hz 3 dB Temps de mont e FLUKE 190 50X ssssssseesnnnsssnnnssnnnnernnnerernneennnnnnnne 0 7 ns FLUKE 190 2XX 1 7 ns FLUKE 90 1 XXnteii arenira tenisean eana 3 5 ns FLUKE 190 062 aasnneesnnneennnnnsnnnneennnnrrnneernnnnnnne 5 8 ns Limitateurs analogiques de bande passante 20 MHz et 10 kHz Couplage d entr e AC DC Polarit nr rrrrrrnrnrnnnnnnnss Normale invers e Gammes de sensibilit avec sonde 10 1 20 mV 1000 V div direct Ti 2 mV 100 V div 112 Gamme dynamique gt 8 div gt 10 MHz DR E E E titi d ten gt 4 div gt 10 MHz Gamme de positionnement de la trace 4 divisions Imp dance d entr e sur BNC Coupl CC Mod les 4 canaux 1 MQ 1 14 pF 2 25 pF Mod les 2 canaux 1 MQ 1 15 pF 2 25 pF A D placement vertical Tension d entr e Pour des sp cifications
87. iv 1200 div D placement vertical D lai 48 s 4 s div D clenchement automatique Connect and View SOUC eaa Ie A B C D EXT 190 xx2 Pnie eiea taanaae Positive N gative Double 114 D clenchement sur les pentes Mise jour de l cran Mode libre sur d clenchement monocoup SOUFCE 525 ee AE ne ne A B C D EXT 190 xx2 Peme aiies ean Positive N gative Double Gamme de contr le du niveau du d clenchement Se Reda uns ce 4 divisions Sensibilit du d clenchement DC 5 MHz gt 5 mV div 0 5 divisions DC 5 MHz 2 mV div et 5 mV div 1 division 500 MHz FLUKE 190 50x 1 division 600 MHz FLUKE 190 50x nssesnnessennneennn 2 divisions 200 MHz FLUKE 190 XX4 sssssseesnnnesnenssennn 1 division 250 MHz FLUKE 190 XX4 ssssssssssenneesnennnnn 2 divisions 100 MHz FLUKE 190 XXx4 ssssnsenssnnesnnennnnnne 1 division 150 MHz FLUKE 190 XxX4 asssnsneseneesennnnennn 2 divisions 60 MHz FLUKE 190 062 1 division 100 MHz FLUKE 190 062 2 divisions D clenchement externe isol 190 xx2 Bande passante 10 kHz Modes se sierdirimteninisrsretee Automatique sur pente Niveaux de d clenchement CC 10 kHz 120 mV 1 2 V D clenchement vid o Normes PAL PAL NTSC SECAM Sans entrelacement Modes Lignes s lection de lignes Field
88. ke S ries Il e Avant l utilisation inspectez les sondes de tension les cordons de mesure et les accessoires quant un ventuel dommage m canique et proc dez au remplacement le cas ch ant e Enlevez toutes les sondes les cordons de mesure et les accessoires qui ne sont pas utilis s e Branchez toujours l adaptateur secteur la prise avant de le connecter au produit e Ne modifiez pas la tension gt 30 V ac rms 42 V ac cr te ou 60 V dc e Ne connectez jamais le ressort de masse Figure 1 article d des tensions sup rieures 42 V cr te 30 Vrms par rapport la terre e Lorsque vous utilisez le cordon de r f rence de mise la terre avec une des sondes assurez vous que le manchon isolant noir Figure 1 article 10e est plac sur la pointe de sonde e N appliquez jamais une tension plus lev e que celle conseill e entre les bornes ou entre une borne et la terre e N appliquez pas de tensions d entr e sup rieures la valeur limite de l instrument Soyez prudent lorsque vous utilisez des cordons de mesure 1 1 la tension mesur e sur la pointe de sonde est alors directement transmise au produit e N utilisez pas de connecteurs m talliques nus de type BNC ou des douilles bananes nues Fluke propose des c bles recouverts de plastique des connecteurs de type BNC con us pour la s curit et adapt s au ScopeMeter voir le chapitre 7 Accessoires optionnels e N ins rez pas
89. l aux entr es A et B 2 Ouvrez le menu principal EN conen 3 4e A partir du menu principal Recorder s lectionnez Scope Record et d marrez l enregistrement La forme d onde se d place de droite gauche la mani re d un enregistreur de diagrammes conventionnel Voir Figure 21 STOPPED B A 100MU Bz100mMU s e e l a EXIT RECORDER Figure 21 Enregistrement des formes d ondes V rifiez que l cran affiche les l ments suivants e Le temps et la date depuis le d but en haut de l cran e La situation dans le bas de l cran y compris le r glage temps div tout comme la dur e totale contenue dans la m moire Remarque Pour des enregistrements pr cis il est conseill de laisser chauffer l instrument pendant cinq minutes 45 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Afficher les donn es enregistr es En mode d affichage Normal les chantillons qui sortent de l cran sont stock s dans la m moire tendue Lorsque la m moire est pleine l enregistrement continue en transvasant les donn es dans la m moire et en effa ant les premiers chantillons de la m moire En mode View All le contenu complet de la m moire est affich l cran 4 Appuyez pour basculer entre VIEW ALL aper u de tous les chantillons enregistr s et l affichage NORMAL Vous pouvez analyser les formes d ondes enregistr es en utilisant les fonctions des curseurs et du zoom Voir le
90. l de diagnostic 75 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Pour sauvegarder un Trendplot appuyez d abord sur STOP 76 Sauvegarder des crans au format bmp impression cran Pour sauvegarder un cran au format bitmap bmp proc dez comme suit save Affichez les marquages de touche SAVE SAVE SAVE RECALL 87 optus 2 Sauvegardez l cran dans la m moire interne INT si aucun mat riel USB n est branch un mat riel USB le cas ch ant Le fichier est sauvegard sous un nom d fini IMAGE un num ro de s rie par exemple IMAGEO004 bmp Si aucun emplacement de m moire libre n est disponible un message s affiche pour vous proposer d craser les donn es les plus anciennes Proc dez de l une des mani res suivantes Si vous ne souhaitez pas remplacer les donn es les plus anciennes appuyez sur puis effacez un ou plusieurs emplacements de m moire et sauvegardez de nouveau vos donn es Si vous souhaitez remplacer les donn es les plus anciennes appuyez sur H Effacer des crans avec les r glages associ s Pour effacer un cran et les r glages associ s proc dez comme suit E SAVE 2 29 s aO EE Affichez les marquages de touche SAVE SAVE recaL 1 int orris Ouvrez le menu FILE OPTIONS S lectionnez l origine m moire interne INT ou mat riel USB S lectionnez DELETE Validez votre choix et passez au
91. lectionn s Utilisation de Fluke View Gr ce au logiciel FlukeView vous pouvez t l charger des donn es relatives des formes d ondes et des repr sentations binaires bitmaps d crans vers votre PC ou votre ordinateur notebook pour un traitement ult rieur Les pilotes USB pour l outil de diagnostic et la version de d monstration de FlukeView avec fonctionnalit s restreintes sont fournis dans le CD ROM inclus Brancher un ordinateur Pour connecter l outil de diagnostic un PC ou un ordinateur portable et utiliser le Logiciel FlukeView pour Windows SW90W proc dez comme suit e Utilisez un c ble d interface USB A vers mini USB B pour brancher l ordinateur au mini PORT USB de l outil de diagnostic Voir Figure 36 Installer les pilotes USB de l outil de diagnostic voir l Annexe A e installer la version de d monstration de FlukeView Pour des informations concernant l installation et l utilisation du logiciel FlukeView ScopeMeter consultez le manuel de l utilisateur du logiciel FlukeView disponible sur le CD ROM Utiliser la m moire et le PC 5 Utilisation de Fluke View Figure 36 Connexion d un ordinateur Remarques Le kit SCC290 en option contient un code d activation pour transformer la version de d monstration de FlukeView en version compl te Une version compl te de Fluke View version peut tre command e gr ce au code commande SW90W Pour l utilisa
92. lle peut donc tre livr e l chelle internationale sans restriction Recommandations de s curit sur le stockage du pack de batterie e Tenir les packs de batterie loign s de sources de chaleur ou du feu Ne pas exposer la lumi re du soleil e Ne sortez pas le pack de batterie de son emballage original avant utilisation e Si possible retirez le pack de batterie de l quipement lorsque celui ci n est pas utilis e Chargez enti rement le pack de batterie avant de le stocker pour une longue p riode afin d viter des d g ts e Apr s une longue p riode de stockage il peut tre n cessaire de charger et d charger la batterie plusieurs fois pour obtenir une performance optimale e Tenez le pack de batterie hors de port e des enfants et des animaux Utilisation en toute s curit du pack de batterie Li ion e Demandez un avis m dical si une batterie ou une pi ce a t aval e Recommandations de s curit sur le pack de batterie e Le pack de batterie doit tre charg avant utilisation N utilisez que des adaptateurs secteurs approuv s par Fluke pour charger le pack de batterie Reportez vous aux instructions de s curit et au Manuel de l utilisateur de Fluke pour obtenir des instructions sur le bon chargement de la batterie e Ne laissez pas la batterie en charge sur une dur e prolong e lorsque le produit ne fonctionne pas e Le pack de batterie offre une performance optimale lorsqu il es
93. lloscope et du multim tre 1 Analyser les formes d ondes R aliser des mesures automatiques en mode multim tre mod les 190 xx4 L outil de diagnostic offre un large choix de mesures automatiques de multim tre Vous pouvez afficher quatre grands relev s num riques RELEV 1 4 Ces relev s peuvent tre s lectionn s ind pendamment et les mesures peuvent tre effectu es la forme d onde de l entr e de l entr e B de l entr e C ou de l entr e D En mode MULTIMETRE les formes d ondes ne sont pas affich es Le filtre 10 kHz voir Travailler avec des formes d ondes bruyantes la page 27 est toujours activ en mode MULTIMETRE S lection d une mesure multim tre Pour choisir une mesure de courant pour l entr e A proc dez comme suit 1 METER Affichez les marquages de touche METER RELATIVE i OFF 2 GI Ouvrez le menu Reading READING 1 33 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 3 S lectionnez le num ro du relev Es afficher par exemple READING 1 4 a S lectionnez on A V rifiez que la tba surbrillance passe la mesure actuelle 5 1S2 S lectionnez la mesure A dc 6 ae S lectionnez la sensibilit de aka sonde de courant correspondant la sonde de courant branch e voir Ajustement du type de sonde R glages la page 16 Vous voyez appara tre un cran tel que Figure 12 MANUAL KE LH J L 100 mU A 227 Figure 12 cran Multim tr
94. n et sur l talonnage Vous pouvez afficher le num ro de version et la date d talonnage 1 use Afficher les marquages de touche USER VERSION OPTIONS LANGUAGE amp CAL Affichez l cran VERSION amp CALIBRATION VERSION amp CALIBRATION Model Number Serial Number Software Version tiol Calibration Humber 0 Calibration Date 01 01 2010 BATTERY INFO 3 CH Fermez l cran L cran vous fournit des informations sur le num ro de mod le avec la version de logiciel le num ro de s rie le num ro d talonnage avec la derni re date d talonnage et les options install es logiciel Les caract ristiques de l outil de diagnostic voir le chapitre 8 sont bas es sur un cycle d talonnage d un an Le r talonnage doit tre effectu par du personnel Entretien de l outil de diagnostic 7 Affichage des informations sur la version et sur l talonnage qualifi Contactez le repr sentant Fluke local pour le r talonnage Afficher les informations sur la batterie L cran d informations sur la batterie vous fournit des informations sur l tat de la batterie et sur le num ro de s rie de la batterie Pour afficher l cran reportez vous au point 2 de la section pr c dente puis continuez comme suit 3 E Ouvrez le menu BATTERY INFORMATION BATTERY INFORMATION Level 41 of total ee Stai Time Kotani ap ET y erial Number 4 B Retournez l cran pr c
95. n large choix de mesures automatiques d oscilloscope En plus de la forme d onde vous pouvez afficher quatre relev s num riques RELEV S 1 4 Ces relev s peuvent tre s lectionn s ind pendamment et les mesures peuvent tre effectu es la forme d onde de l entr e A de l entr e B de l entr e C ou de l entr e D Pour choisir une mesure de fr quence pour l entr e A proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SCOPE READINGS READING WAVEFORM ON se OPTIONS Ouvrez le menu READING READING 1 Hz Rise time Fall time Pulse Duty S lectionnez le num ro du relev afficher par exemple READING 1 S lectionnez on A V rifiez que la surbrillance passe la mesure actuelle Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 R aliser des mesures automatiques d oscilloscope 5 S lectionnez la mesure Hz Observez que le coin sup rieur gauche de l cran affiche la mesure Hz Voir Figure 8 Pour choisir galement une mesure cr te cr te pour l entr e B comme second relev proc dez comme suit 1 score Affichez les marquages de touche SCOPE READINGS READING WAVEFORM ON e OPTIONS Ouvrez le menu READING N READING 1 Hz Rise time Fall time Pulse 3 moo S lectionnez le num ro du relev afficher par exemple READING 2 4 4e S lectionnez on B V rifiez que la surbrillance passe au champ de mesures 19
96. ndes ou 5 minutes Remarque Si l adaptateur secteur est branch il n y a pas d arr t automatique et la fonction d affichage AUTO off est inactive Conseils 6 Augmentation de la long vit des batteries R gler la minuterie de coupure du courant Initialement la coupure de courant intervient apr s 30 minutes Vous pouvez r gler l arr t automatique 5 minutes en proc dant comme suit 1 user Afficher les marquages de touche USER OPTIONS LANGUAGE ERSIO 2 G Ouvrez le menu USER OPTIONS USER OPTIONS Auto Set Adjust Battery Save Options Date Adjust Time PAS 3 3e Ouvrez le menu BATTERY SAVE OPTIONS BATTERY SAVE OPTIONS Instrument Auto 0FF Display Auto 0FF 5 Minutes 30 Seconds Disabled Disabled S lectionnez Instrument Auto OFF 5 Minutes f 91 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi R gler la minuterie d affichage AUTO off Par d faut la minuterie d affichage AUTO off est d sactiv aucun arr t automatique de l affichage Vous pouvez r gler la minuterie d affichage AUTO off 30 secondes ou 5 minutes en proc dant comme suit 4 4 L affichage s teint une fois la dur e s lectionn e coul e 92 Afficher les marquages de touche USER VERSION OPTIONS LANGUAGE amp CAL Ouvrez le menu USER OPTIONS USER OPTIONS Auto Set Adjust Battery Save Options Date Adjust Time PE Ouvrez le menu BATTERY SAVE
97. nir compte Cet quipement est destin l utilisation dans des environnements professionnels et non domicile S curit Con u pour des mesures aux installations de Cat gorie III de 1000 V aux installations de Cat gorie IV de 600 V avec sondes 10 1 fournies selon e EN CEI 61010 1 degr de pollution 2 e EN IEC61010 2 030 e IEC61010 031 A D placement vertical Tensions d entr e Entr e BNC A B C D directement 300 V CAT IV Via VPSA TO 5 atteste aean 1000 V CAT III 600 V CAT IV Douille banane METER EXT 1000 V CAT III 600 V CAT IV Sp cifications 8 S curit A D placement vertical max FLUKE 190 xxx instrument ou instrument VPS410 Entre n importe quelle borne et la terre 1000 V CAT III 600 V CAT IV Entre n importe quelles bornes 1000 V CAT III 600 V CAT IV FLUKE 190 xxx VPS510 Entre n importe quelle borne et la terre 300 V CAT III Entre n importe quelles bornes 300 V CAT III Les valeurs de tension sont indiqu es comme tension de travail Elles s entendent comme tension ac efficace vraie 50 60 Hz pour des applications sur signal sinuso dal AC et comme tension dc pour les applications DC 127 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi MAX INPUT VOLTAGE Vrms 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50
98. nt Time of Day soit le temps coul depuis le d but de l enregistrement From Start Pour modifier la r f rence du temps proc dez comme suit partir du point 6 7 F2 Ouvrez le menu RECORDER OPTIONS RECORDER OPTIONS Reference Time of ET 8 32 S lectionnez Time of Day ou From Start Mise hors circuit de l affichage TrendPlot Quittez la fonction d enregistrement CE Utiliser les fonctions d enregistrement Enregistrement des formes d ondes de l oscilloscope dans la m moire tendue Scope Record Enregistrement des formes d ondes de l oscilloscope dans la m moire tendue Scope Record La fonction SCOPE RECORD est un mode de d filement qui enregistre une forme d onde longue sur chaque entr e active Cette fonction peut tre utilis e pour surveiller des formes d ondes telles que les signaux de contr le des d placements ou l enclenchement d une source d alimentation ininterrompue UPS Pendant l enregistrement des transitoires rapides sont saisis Gr ce la m moire tendue les enregistrements peuvent tre conserv s plus d un jour Cette fonction est similaire au mode de d filement dont disposent de nombreux oscilloscopes m morisation digitale mais elle a une m moire plus tendue et une meilleure fonctionnalit D marrer une fonction Scope Record Pour enregistrer la forme d onde des entr es A et B par exemple proc dez comme suit 1 Appliquez un signa
99. on contre les chocs lectriques Les fiches BNC peuvent tre connect es ind pendamment une tension sup rieure la terre pour permettre des mesures isol es potentiel flottant et elles sont assign es pour une tension jusqu 1000 Vrms CAT Il et 600 Vrms CAT IV au dessus de la terre D t rioration des dispositifs de s curit L utilisation du produit d une mani re non sp cifi e peut d t riorer les protections int gr es cet quipement N utilisez pas les cordons de mesure endommag s V rifiez les d faut d isolement les parties m talliques expos es et l indicateur d usure sur les cordons de mesure Lorsqu il est vraisemblable que les protections de s curit int gr es au produit ont t d t rior es le produit doit tre mis hors circuit et d connect du secteur R clamer ensuite l assistance de personnel qualifi Les protections de s curit peuvent tre d t rior es lorsque par exemple le produit n effectue pas les mesures souhait es ou montre des signes de dommages visibles Utilisation en toute s curit du pack de batterie Li ion Le pack de batterie Fluke mod le BP290 26 Wh BP291 52 Wh a t test conform ment au Manuel d preuves et de crit res Partie IIl Sous section 38 3 ST SG AC 10 11 R v 3 plus connu sous l abr viation UN T1 T8 tests et r pond aux crit res d crits Le pack de batterie a t test conform ment la norme EN CEI 62133 E
100. on lisse la forme d onde affich e Pour la m me raison elle am liore le d clenchement sur la forme d onde Pour s lectionner la bande passante 10 kHz sur l entr e A par exemple suivez les instructions suivantes 1 A Affichez les marquages de touche INPUT A COUPLING INPUT A LH AC 1 1 ALTER Ouvrez le menu INPUT A 2 KL Polarity Inverted Variable Passez Bande Passante S lectionnez 20 kHz rejet HF pour accepter la limitation de bande passante ISk Conseil Pour supprimer le bruit sans perte de bande passante utilisez la fonction de moyenne ou d sactivez la fonction Display Glitches P 27 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Utilisation des fonctions math matique mode x XY Vous pouvez additionner soustraire ou multiplier x deux formes d ondes L outil de diagnostic affiche la forme d onde du r sultat math matique ainsi que les formes d ondes d origine Le mode XY fournit un trac avec une entr e sur l axe vertical et l autre entr e sur l axe horizontal Les fonctions math matiques effectuent une op ration point point sur les formes d ondes concern es Pour utiliser une fonction math matique proc dez comme suit A CEE Sko 28 Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu WAVEFORM OPTIONS WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform on Normal a Off Fast On Persistenc
101. onnu avec Connect and ViewT La fonction Connect and View permet l outil de diagnostic d afficher automatiquement des signaux inconnus complexes Cette fonction optimise la position la gamme la base de temps et le d clenchement et assure un affichage stable de pratiquement toutes les formes d ondes Si le signal change la configuration sera automatiquement ajust e afin de maintenir le meilleur r sultat d affichage Cette fonction est particuli rement utile pour contr ler rapidement plusieurs signaux Pour acc der la fonction Connect and View en mode MANUEL proc dez comme suit 1 TINTIN R alisez un Auto Set AUTO appara t QU dans le coin sup rieur droit de l cran la touche est teinte La ligne de base montre la gamme la base de temps et les informations de d clenchement L identificateur de forme d onde A est visible du c t droit de l cran comme illustr dans Figure 7 L ic ne z ro de l entr e A du c t gauche de l cran indique le niveau de masse de la forme d onde 18 2 WIN Appuyez une seconde fois pour s lectionner nouveau le mode manuel MANUAL appara t dans le coin sup rieur droit de l cran 2ms Trig AT Figure 7 L cran apr s un Autoset Utilisez les touches gris claires RANGE TIME et MOVE au bas du clavier pour modifier manuellement l affichage de la forme d onde R aliser des mesures automatiques d oscilloscope L outil de diagnostic offre u
102. p d une horloge pour la date et l heure Par exemple pour changer la date au 19 avril 2013 proc dez comme suit 1 BE 90 Afficher les marquages de touche USER VERSION OPTIONS LANGUAGE amp CAL Ouvrez le menu USER OPTIONS USER OPTIONS Auto Set Adjust Battery Save Options Date Adjust Time LE Ouvrez le menu DATE ADJUST DATE ADJUST Use to adjust Vear Month Day Format 2010 01 o1 DD MM VY MMDD YY Choisissez 2013 allez Month Choisissez 04 allez Day 6 QT Choisissez 19 allez Format 7 3e Choisissez JJ MM AA validez la nouvelle date Vous pouvez modifier l heure d une fa on similaire en ouvrant le menu Time Adjust points 2 et 3 Augmentation de la long vit des batteries Lorsqu il fonctionne sur batterie l outil de diagnostic conomise l nergie en s teignant automatiquement L outil de diagnostic se met automatiquement l arr t si aucune touche n est actionn e pendant au moins 30 minutes La mise hors circuit automatique ne se fera pas si TrendPlot ou Scope Record est activ mais le r tro clairage diminuera L enregistrement continuera m me si la batterie est faible et la r tention des m moires n est pas compromise Pour augmenter l autonomie des batteries sans arr t automatique vous pouvez utiliser l option d affichage AUTO off extinction automatique L affichage s teind apr s la dur e choisie 30 seco
103. peMeter Fluke s rie 190 installer le port s rie USB de Fluke Ces deux pilotes sont n cessaires pour permettre une communication avec le ScopeMeter A 1 Installation des pilotes USB Pour installer les pilotes USB proc dez comme suit 1 Branchez l instrument Fluke 190 s rie Il au PC Le c ble USB peut tre branch et d branch remplacement chaud pendant que l ordinateur et l instrument sont allum s Il n est pas n cessaire de les teindre Si aucun pilote n est install pour l instrument Fluke 190 s rie Il Windows va d tecter un nouveau mat riel et l assistant d installation de nouveau mat riel va s ouvrir Selon la configuration de votre PC Windows peut vous proposer de faire une recherche sur le site Internet des mises jour Si vous disposez d une connexion Internet nous vous conseillons de s lectionner Oui et de cliquer sur Suivant Pour installer les pilotes depuis le CD ROM ou depuis un emplacement du disque dur s lectionnez Non pas cette fois ci Annexes Installation des pilotes USB Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update web site with your permission Head our privacy police Can Windows connect ta Windows Update to search for software O Yes this time only Yes now and every time
104. ph riques Voir le fichier d Aide de votre ordinateur pour savoir comment ouvrir le gestionnaire de p riph riques avec votre version de Windows A partir du gestionnaire de p riph riques cliquez sur le symbole pour d velopper le niveau Contr leurs de bus s rie universels Le ScopeMeter s rie 190 doit appara tre dans la liste A partir du gestionnaire de p riph riques cliquez sur le symbole pour d velopper les Contr leurs de bus s rie universels au niveau Ports COM amp LPT Le port s rie USB COM 5 de Fluke doit appara tre dans la liste Notez que le num ro de port COM peut varier et est affect automatiquement par Windows Annexes Installation des pilotes USB A 5 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi A 6 1 2 Remarques Parfois le logiciel d application peut n cessiter un num ro de port diff rent II peut par exemple varier de COM1 COM4 Dans ce cas le num ro de port COM peut tre modifi manuellement Pour affecter manuellement un num ro de port COM diff rent cliquez avec le bouton droit sur Fluke USB Serial Port COM 5 et cliquez sur propri t s A partir du menu Propri t s s lectionnez l onglet Param tres du port et cliquez sur Avanc pour changer le num ro du port Il peut arriver que d autres applications install es sur le PC occupent automatiquement le port nouvellement cr Dans la plupart des cas il suffit de d
105. r e A la sonde de tension bleue l entr e B la sonde de tension grise l entr e C et la sonde de tension verte l entr e D Connectez les conducteurs courts de mise la masse de chaque sonde son propre potentiel de r f rence Voir Figure 6 Pour r aliser des mesures en mode de multim tre reportez vous la section correspondante dans ce chapitre A Avertissement Afin d viter un choc lectrique utilisez le manchon isolant Figure 1 article 10e si vous utilisez les sondes sans pince crochet ou ressort de masse Remarques Pour tirer le meilleur des entr es flottantes ind pendamment isol es et pour viter les probl mes dus une mauvaise utilisation lisez le chapitre 6 Conseils Pour une indication pr cise du signal mesur il est indispensable d adapter la sonde au canal d entr e de l outil de diagnostic Voir la section Etalonnage des sondes de tension au chapitre 7 15 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Ajustement du type de sonde R glages Pour obtenir des r sultats de mesures corrects le r glage des types de sondes de l outil de diagnostic doit correspondre aux types de sondes connect es Pour s lectionner le r glage de la sonde l entr e A proc dez comme suit Affichez les marquages de touche INPUT A Figure 6 Connexions d oscilloscope S lectionnez la tension le courant ou la temp rature du D type de sonde
106. r le logiciel automatiquement Windows va t l charger automatiquement les pilotes depuis le Centre de t l chargements de pilotes Windows sur Internet Si vous ne disposez pas d une connexion Internet ins rez le CD ROM fourni avec le ScopeMeter celui ci contient les pilotes Annexes Installation des pilotes USB Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB Serial Port If your hardware came with an installation CD Q or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue A 3 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi 5 A 4 Suivez les instructions affich es l cran Quand l installation du pilote est termin e cliquez sur Terminer pour finir la derni re tape de l installation du pilote Vous tes maintenant pr t utiliser le ScopeMeter avec le Logiciel FlukeView SW90W partir de la version 5 1 du logiciel Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 3 Fluke USB Serial Port Click Finish to close the wizard Pour v rifier que les pilotes sont install s correctement connectez le ScopeMeter 190 s rie II votre ordinateur et ouvrez le gestionnaire de p ri
107. re Normal moyenne persistance r f rence Pr cision de la base de temps 100 ppm 0 04 div Tableau 2 Longueur d enregistrement tous les mod les chantillons points par entr e Mode Fonction de d tection de parasites activ e Fonction de d tection de parasites d sactiv e D placement vertical Taux d chantillonnage Oscilloscope 300 paires min max 3 k d chantillons r els comprim s en 190 062 625 MS s Normal un cran 300 chantillons par cran 190 102 104 1 25 GS s Oscilloscope 300 paires min max 2 190 202 204 2 5 GS s 1 ou 2 canaux allum s Rapide 190 204 1 25 GS s 3 ou 4 canaux allum s me 7 7 TE 190 50x 5 GS s 1 canal allum ENE 300 paires min max v RE N A A en 190 50x 2 5 GS s 2 canaux allum s oompie p PE 190 504 1 25 GS s 3 ou 4 canaux allum s zoom et de d filement pour voir la forme d onde en d tail D filement Scope Record 30 k d chantillons 4 x 125 MS s Mode Trend Plot Valeurs moyennes par mesure gt 18 k min max Jusqu 5 mesures par seconde 113 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi D clenchement et d lai Modes de d clenchement Automatique sur pente Vid o largeur d impulsion N Cycle Externe 190 xx2 D lai de d clenchement jusqu 1200 divisions Vue de pr d clenchement une longueur compl te de l cran D lai usrudeisrenfrnememinee 12 d
108. re de connecter la pince crochet et le contact de r f rence z ro 99 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Un message appara t vous demandant si vous souhaitez lancer l talonnage de la sonde 10 1 6 CS Un message appara t vous instruant comment connecter la sonde Connectez la sonde de tension 10 1 en rouge l entr e A et la sonde de r f rence d talonnage comme indiqu dans Figure 50 Lancez l talonnage de la sonde 7 Ajustez la vis de r glage dans le bo tier de la sonde jusqu obtenir une onde carr e pure l cran Pour obtenir des instructions sur l acc s la vis du condensateur variable dans le bo tier de sonde reportez vous la fiche d instructions de la sonde ER MER 100 8 CN Continuez l talonnage CC L talonnage CC automatique n est possible que pour les sondes de tension 10 1 L outil de diagnostic s talonne automatiquement sur la sonde Pendant l talonnage vous ne devrez pas toucher la sonde Un message indique que l talonnage CC a t effectu avec succ s CE Renouvelez l op ration pour la sonde de tension bleue 10 01 sur l entr e B pour la sonde de tension grise 10 01 sur l entr e C et pour la sonde de tension verte 10 01 sur l entr e D Retournez Remarque Lorsque vous utilisez des sondes de tension 100 1 choisissez une att nuation 100 1 pour effectuer un ajustement Affichage des informations sur la versio
109. rit contenues dans ce manuel Nettoyage de l outil de diagnostic Avertissement D branchez les signaux d entr e avant de nettoyer l outil de diagnostic Nettoyez l outil de diagnostic l aide d un chiffon humide et de d tergent non agressif N utilisez pas de produits abrasifs de solvants ni d alcool Ils pourraient effacer les textes figurant sur l outil de diagnostic Emmagasiner l outil de diagnostic En cas d inutilisation de l outil de diagnostic durant une longue p riode chargez les batteries Li ion Lithium ion avant l entreposage 95 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Charger les batteries Lors de la livraison les batteries Li ion peuvent tre d charg es Elles doivent alors tre charg es pendant 5 heures outil de diagnostic teint pour tre compl tement charg es En alimentation par batteries le voyant d autonomie batterie en haut de l cran vous informe sur l autonomie des batteries Les symboles de batterie sont B HE EL 2 Le symbole A indique qu il reste cinq minutes d autonomie Voir galement Afficher les informations sur la batterie page 101 Pour charger les batteries et alimenter l appareil branchez l adaptateur secteur comme indiqu dans Figure 46 Pour recharger les batteries plus rapidement teignez l outil de diagnostic Attention Pour viter la surchauffe des batteries pendant le chargement ne d passez pas la temp rature ambiante autor
110. s 0 4 Avec la sonde 10 1 le point d abaissement de la basse fr quence sera diminu 2 Hz ce qui am liore la pr cision CA pour les basses fr quences S il est possible utilisez une liaison CC pour une pr cision maximale Sp cifications 8 Mesures automatiques d oscilloscope Liaison CA ou CC hautes fr quences 60 Hz 20 kHz 2 5 15 prises 20 kHz 1 MHZ 5 20 prises 1 MHZ 25 MHZ onnsnineninnennennnan 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision Pr cision FLUKE 190 xx4 Liaison DC CC 60 HZ 3 10 prises Liaison CA basses fr quences 50 Hz direct 1 1 3 10 prises 0 6 60 Hz direct 1 1 8 10 prises 0 4 Avec la sonde 10 1 le point d abaissement de la basse fr quence sera diminu 2 Hz ce qui am liore la pr cision CA pour les basses fr quences S il est possible utilisez une liaison CC pour une pr cision maximale Liaison CA ou CC hautes fr quences 60 Hz 20 KHZ 4 15 prises 20 kHz 1 MHZ 6 20 prises 1 MHz 25 MHZ onnininoennneennennnan 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision R jection CC en mode normal gt 50 dB Toutes les pr cisions sont
111. s Nombre de m moires d enregistrement 10 Chaque m moire peut contenir e une entr e TrendPlot 2 4 canaux e une entr e Scope Record 2 4 canaux e 100 crans d oscilloscope entr e 2 4 canaux Replay Nombre de m moires image de l cran n se 9 Chaque m moire contient une image de l cran M moire Externe Cl USB lt 2 GB Caract ristiques m caniques E E 265 x 190 x 70 mm Poids FLUKE 190 xx4 2 2 kg batterie incluse FLUKE 190 5xx 2 2 kg batterie incluse FLUKE 190 Xx2 2 1 kg batterie incluse Sp cifications 8 Misc Interface des ports Deux ports USB fournis Les ports sont compl tement isol s du circuit de mesure flottante de l instrument e Un port USB h te est directement connect au lecteur externe de m moire flash cl USB lt 2 GB pour le stockage des donn es relatives la forme d onde des r sultats de mesures des r glages de l instrument et des copies d crans e Un mini bus USB est fourni ce qui permet l interconnection PC pour le contr le distance ainsi que le transfert de donn es via le SW90W logiciel FlukeView pour Windows 9 e Un seul port peut tre activ la fois Le contr le distance et le transfert des donn es par mini USB n est donc pas possible quand vous enregistrez ou rappelez des donn es vers ou depuis la cl USB 125 ScopeMeter Test Tool 190 Series II
112. s chantillons calcul e pendant un nombre entier de p riodes de la fr quence fondamentale Pr CiSION 2 5555780 20e rent identique Vrms pour les signaux sinuso daux V Hz Objectif afficher la valeur Vowm mesur e voir Vpwm divis e par la fr quence fondamentale sur des moteurs AC vitesse variable Pr cisi N runaa Vrms Hz Remarque Les moteurs AC sont con us pour tre utilis s avec un champ magn tique en rotation de force constante Cette force d pend de la tension appliqu e Vpwm divis e par la fr quence fondamentale de la tension appliqu e Hz Les valeurs nominales en Volt et en Hz sont indiqu es sur la plaque du type de moteur Puissance A et B C et D Facteur de puissance taux entre Watts et VA CETTE RER Re 0 00 1 00 Watt 2255 Lecture RMS de multiplication d chantillons correspondants d entr e A ou C volts et d entr e B ou D amp res Mesure de d viation totale 00100seeseeseee 999 prises Aa EA Re Di E N Vrms x Arms Mesure de d viation totale 00100seeseesees 999 prises VA r actif A Re V VA W Mesure de d viation totale 00 e0seeeseeeeea 999 prises Sp cifications 8 Mesures automatiques d oscilloscope Phase A et B C et D GamMME iieaeoe eena 180 180 degr s R SOlUtION 4 5 424 Mid ins 1 degr Pr cision 0 1 Hz 1 MHZ 2 degr s 1 MHZ 10 MHZ 3 degr s Temp rature TEMP Avec sonde de temp rature
113. s mesures relatives en mode multim tre Une mesure relative affiche le r sultat de la mesure actuelle par rapport une valeur de r f rence d finie L exemple suivant montre comment r aliser une mesure relative de tension Obtenez d abord une valeur de r f rence 1 meter Affichez les marquages de touche METER RELATIVE ON 2 Mesurez une tension tre utilis e comme valeur de r f rence Placez RELATIVE sur ON ON est s lectionn Ceci m morise la valeur de r f rence comme la r f rence pour les mesures suivantes Notez que la touche contextuelle ADJUST REFERENCE F3 vous permet d ajuster la valeur de r f rence voir l tape 5 ci dessous 4 Mesurez la tension tre compar e la r f rence 39 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Maintenant l cran principal affiche la valeur d entr e r elle moins la valeur de r f rence m moris e Le bargraphe indique la valeur d entr e r elle La valeur d entr e r elle et la valeur de r f rence sont affich es sous l cran principal ENTR E REELLE xxxx REFERENCE xxx voir la Figure 18 l Fenns RELATIVE 3 10 mV 0 100 200 300 400 ml ACTUAL 4769mUz REFERENCE 1662mUx RELATIVE ADJUST aiL l O OFF nee Figure 18 R aliser une mesure relative Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit lorsque par exemple vous avez besoin de surveiller l activit d entr e tension temp ra
114. ser les formes d ondes la page 21 24 La saisie des parasites et la fonction de moyenne n affectent pas la bande passante Une plus grande suppression des bruits est possible avec des filtres limitant la bande passante Voir Travailler avec des formes d ondes bruyantes page 27 Acqu rir les formes d onde R gler la vitesse d acquisition et la profondeur de m moire de la forme d onde Pour r gler la vitesse d acquisition proc dez comme suit 1 score Affichez les marquages de touche SCOPE 2 Fao o Ouvrez le menu WAVEFORM OPTIONS Glitch Acquisition Average Waveform Off a Off Fast On Persistence Full Mathematics Reference 3 k S lectionnez Acquisition Rapide pour une haute fr quence de mise jour de la trace longueur d enregistrement tr s courte zoom r duit pas de relev possible Compl te forme d onde d taill e au maximum 10 000 chantillons par longueur d enregistrement de trace zoom maximum basse fr quence de mise jour de la trace Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Acqu rir les formes d onde Normale fr quence de mise jour optimale et combinaison de gammes du zoom 4 EM Quitiez le menu Voir aussi le tableau 2 au chapitre 8 S lectionner une liaison AC Apr s une remise z ro l outil de diagnostic est coupl en mode DC de fa on faire appara tre les tensions AC et DC l cran Utilisez une liaison
115. t que vous voyez tout l cran Fl HIGH 244 U DPOU Lou 23684 v 1 2 AUTO IGI Figure 25 Mesure de tension avec les curseurs L cran affiche la diff rence de tension entre les deux curseurs et la tension aux curseurs Voir Figure 25 Utilisez les curseurs horizontaux pour mesurer l amplitude la valeur lev e ou faible ou le d passement d une forme d onde 53 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Utilisation des curseurs verticaux sur une forme d onde Afin d utiliser les curseurs pour une mesure de temps T 1 7 pour une mesure mV mA mW ou RMS sur la section comprise entre les curseurs proc dez comme suit 1 partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs 2 1 Appuyez sur cette touche pour s lectionner ME V rifiez que deux curseurs verticaux sont affich s Les marqueurs identifient le point o les curseurs croisent la forme d onde Choisissez par exemple la mesure du temps T Choisissez la trace sur laquelle vous souhaitez placer les marqueurs A B C D o M fonction Mathematics A T T 5 CT S lectionnez le curseur de gauche 54 D placez le curseur de gauche jusqu la position d sir e sur la forme d onde 7 S lectionnez le curseur de droite de 936 LE 1 2 AUTO de D 2U 20ms Trig AT VA 1h WT GLS D un mUs RMS OFF CURSOR EE Figure 26 Mesure de temps avec les curseurs L
116. t utilis dans des conditions normales de temp rature 20 C 5 C e Tenir les packs de batterie loign s de sources de chaleur ou du feu Ne pas exposer la lumi re du soleil e Ne pas soumettre les packs de batterie des impacts lourds ni des chocs m caniques e Assurez vous que le pack de batterie soit toujours propre et sec Nettoyez les connecteurs sales avec un chiffon propre et sec e N utilisez aucun autre chargeur que celui fourni pour une utilisation sp cifique avec cet quipement e Utilisez uniquement les adaptateurs secteurs certifi s Fluke pour recharger la batterie e Veillez ce que la batterie soit plac e correctement dans l appareil ou dans le chargeur externe ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Ne court circuitez pas un pack de batterie Ne conservez pas les packs de batterie dans un endroit o les bornes risquent d tre court circuit es par des objets m talliques p ex pi ces trombones stylos ou autres N utilisez jamais un pack de batterie ou un chargeur pr sentant des dommages visibles Les batteries contiennent des substances chimiques nocives pouvant provoquer br lures ou explosions En cas d exposition ces substances chimiques nettoyez l eau claire et consultez un m decin R parez le produit avant utilisation si la batterie fuit Endommagement du pack de batterie n essayez pas d ouvrir de modifier ou de r parer un pack de batterie qui semble dysfonct
117. tes troits Trouver des impulsions manquantes L exemple suivant couvre la d couverte des impulsions manquantes dans une s rie d impulsions positives Dans cet exemple on assume que les impulsions ont une distance de 100 ms entre les pentes montantes Si le temps augmente accidentellement 200 ms une impulsion sera manquante Pour que l outil de diagnostic se d clenche sur ces impulsions manquantes demandez un d clenchement sur les carts sup rieurs environ 110 ms Proc dez comme suit 1 TRIGGER Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement TRIGGER MANUAL LATE Ouvrez le menu TRIGGER OPTIONS TRIGGER OPTIONS Trigger On Edges Video on Pulse Width on 3 ae S lectionnez Pulse Width on A pour ouvrir le menu TRIGGER ON PULSE WIDTH TRIGGER ON PULSE WIDTH Condition Update lt t On Trigger Single Shot t 410 t 410 D clenchement sur des formes d ondes 4 D clenchement sur impulsions 4 H S lectionnez l ic ne d impulsion positive pour r aliser un d clenchement sur une impulsion positive passez ensuite Condition S lectionnez lt t passez ensuite Update 1 5 Sio 6 dE S lectionnez On Trigger et quittez le menu L outil de diagnostic est maintenant pr t se d clencher sur des impulsions plus longues qu une dur e s lectionnable Observez que le menu Trigger au bas de l cran a t
118. tion des outils de diagnostic ScopeMeter mod les Fluke 190 Series Il FlukeView ScopeMeter version V5 1 ou suivantes est requis Les canaux d entr e de l outil de diagnostic sont isol s lectriquement du port USB Le contr le distance et le transfert de donn es via le port mini USB ne sont pas possibles lorsque vous effectuez une sauvegarde ou un rappel des donn es vers la cl USB ou depuis celle ci 81 A propos de ce chapitre Ce chapitre vous fournit des informations et des conseils comment vous pouvez faire le meilleur usage possible de l outil de diagnostic Chapitre 6 Conseils Utilisation des accessoires standards Les illustrations suivantes montrent comment utiliser les accessoires standard tels que les sondes de tension les cordons de mesure et les diverses pinces 81 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Figure 37 Connexion de la sonde de tension HF au moyen du ressort de masse Avertissement Pour viter les chocs lectriques ou les incendies ne connectez pas le ressort de masse des tensions sup rieures 30 vrms par rapport la terre 82 Figure 38 Connexions lectroniques pour des mesures utilisant des pinces crochet et pinces crocodile pour mise la terre Avertissement Afin d viter tout choc lectrique remettez le manchon isolant en place Figure 1 article e sur la pointe de sonde lorsque vous n utilisez pas la pince crochet Vous
119. tomatiquement la partie de la forme d onde analyser un nombre complet de cycles En s lectionnant le fen trage de Hanning de Hamming ou encore aucun fen trage vous obtenez des mises jour plus rapide mais aussi des fuites plus importantes Assurez vous que l amplitude de la forme d onde compl te reste l cran Pour utiliser la fonction Spectre proc dez comme suit 1 score Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options Glitch Acquisition Average Waveform Normal a Off Fast On Persistence Full Mathematics Reference Utilisation de l oscilloscope et du multim tre 1 Acqu rir les formes d onde 3 3e Passez Forme d onde et s lectionnez Mathematics pour ouvrir le menu Math matique MATHEMATICS Function Window off XV Mode fA Spectrum B Hamming Hanning x Hone S lectionner la fonction Spectre A Fe d S lectionnez la forme d onde source pour le spectre Source A B C ou D S lectionnez Fen trage Auto pour le fen trage automatique Hanning Hamming ou Aucun pour aucun fen trage o S Vous voyez appara tre un cran comme celui ci Figure 11 Notez qu en haut droite de l cran est affich le SPECTRE S il est affich LOW AMPL amplitude basse aucune mesure de spectre n est possible puisque l amplitude de la forme d onde est trop basse 29 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mo
120. tr e d une gamme peut tre augment e jusqu 2 5 fois par exemple entre 10 mV div et 4 mV div dans la gamme 10 mV div Pour utiliser la sensibilit d entr e variable sur l entr e A par exemple proc dez comme suit 1 Appliquez le signal d entr e 2 MANUAL AUTO L Auto Set d sactive la sensibilit d entr e variable Vous pouvez alors s lectionner la gamme d entr e requise Souvenez vous que la sensibilit augmente lorsque vous commencez ajuster la sensibilit variable l amplitude de la trace affich e augmente R alisez un Autoset AUTO appara t en haut de l cran Affichez les marquages de touche INPUT A COUPLING LY AC Ouvrez le menu INPUT A Polarity Inverted Variable S lectionnez et validez Variable Quittez le menu Au coin en bas gauche de l cran le texte A Var s affiche En s lectionnant Variable les curseurs et la fonction de gamme d entr e automatique son d sactiv s 7 Appuyez sur mV pour augmenter la sensibilit appuyez sur V pour r duire la sensibilit Remarque La sensibilit d entr e variable n est pas disponible dans les fonctions math matiques x et spectre Utilisation de l oscilloscope et du multim tre Acqu rir les formes d onde Travailler avec des formes d ondes bruyantes Pour supprimer les bruits de haute fr quence dans les formes d ondes vous pouvez limiter la bande passante active 10 kHz ou 20 MHZ Cette foncti
121. troduction Caract ristiques de performances La soci t FLUKE garantit les propri t s exprim es en valeurs num riques compte tenu des tol rances cit es Les valeurs num riques sp cifi es sans tol rance visent celles qui peuvent tre nominalement pr vues d apr s la moyenne d une gamme d outils de diagnostic ScopeMeter identiques L outil de diagnostic atteint la pr cision sp cifi e apr s 30 minutes et deux acquisitions compl tes Les caract ristiques sont bas es sur un cycle d talonnage d un an Donn es relatives l environnement Les donn es relatives l environnement mentionn es dans le pr sent manuel sont bas es sur les r sultats des proc dures de v rification du constructeur Chapitre 8 Sp cifications Caract ristiques de s curit L outil de diagnostic a t con u et test en conformit avec les normes EN IEC 61010 1 EN IEC 61010 2 030 EN IEC 61010 31 Imp ratifs de s curit pour appareils lectriques de mesure de contr le et d utilisation en laboratoire Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur est tenu de respecter afin de garantir un fonctionnement s r et maintenir l appareil en bon tat de s curit Une utilisation du testeur qui n est pas sp cifi e par le fabricant risque de compromettre la protection pr vue par l quipement 111 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Oscilloscope quatre entr es Entr es
122. ture par rapport une valeur valide connue 40 R glage de la valeur de r f rence Pour r gler la valeur de r f rence proc dez comme suit 5 7 ENTER Affichez le menu de r glage de r f rence S lectionnez le point que vous souhaitez ajuster Ajustez le point Renouvelez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez termin Entrez la nouvelle valeur de r f rence Chapitre 2 Utiliser les fonctions d enregistrement A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point des fonctions d enregistrement de l outil de diagnostic L introduction fournit des exemples pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op rations de base Trend Plot Meter Ouvrir le menu principal d enregistrement Choisissez d abord une mesure en mode d oscilloscope ou multim tre Maintenant vous pouvez choisir les fonctions d enregistrement dans le menu principal d enregistrement Pour ouvrir le menu principal proc dez comme suit 1 REcoRDEn Ge Ecurie Figure 19 Menu principal d enregistrement RECORDER Voir Figure 19 Le Trendplot multim tre n est pr sent que sur les mod les 190 xx2 41 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Tra age des tendances de mesures en fonction du temps TrendplotT Utilisez la fonction TrendPlot pour tracer le graphique de mesures d oscilloscope ou multim tre relev s en fonction du temps Remarque Puisque les n
123. ue la s lection d chelle verticale automatique est utilis e pour adapter le graphique TrendPlot l cran moo Placez RECORDER sur STOP pour maintenir l enregistrement moo Placez RECORDER sur RUN pour continuer Remarque Le TrendPlot d oscilloscope n est pas possible sur les mesures de curseurs Vous pouvez galement utiliser le logiciel PC Fluke View ScopeMeter 43 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Afficher les donn es enregistr es En mode d affichage normal NORMAL l cran n affiche que les douze divisions les plus r cemment enregistr es Tous les enregistrements pr c dents sont stock s dans la m moire La fonction VIEW ALL montre toutes les donn es en m moire 7 ER Affichez un aper u de l ensemble de la forme d onde Appuyez plusieurs fois sur Fs pour passer de l affichage normal NORMAL l aper u g n ral VIEW ALL et vice versa Lorsque la m moire d enregistrement est pleine un algorithme automatique de compression est utilis pour comprimer tous les chantillons la moiti de la volume de la m moire sans perte de transitoires L autre moiti du volume de la m moire d enregistrement est nouveau libre pour poursuivre l enregistrement 44 Modification des options de l enregistreur En bas droite de l cran la ligne d tat indique une dur e Vous pouvez s lectionner cette dur e pour repr senter soit l heure du d but de l enregistreme
124. ue l outil de diagnostic ait d clench sur l impulsion horizontale de synchronisation Choisissez ALL LINES Pour afficher plus en d tail une ligne vid o sp cifique vous pouvez s lectionner le num ro de la ligne Pour effectuer une mesure sur la ligne vid o 123 par exemple continuez comme suit partir du point 6 7 F3 o Validez la s lection de ligne vid o 8 WW S lectionnez le num ro 123 Le signal correspondant la ligne 123 est affich l cran Observez que la ligne d tat affiche maintenant galement le num ro de la ligne s lectionn e L cran est continuellement mis jour avec le signal de la ligne 123 D clenchement sur impulsions Utilisez le d clenchement sur la largeur des impulsions pour isoler et afficher des impulsions sp cifiques que vous pouvez qualifier en fonction du temps telles que des parasites des impulsions manquantes des clatements ou des coupures de signal D tecter des impulsions troites Pour r gler l outil de diagnostic sur un d clenchement sur des impulsions positives troites inf rieures 5 ms proc dez comme suit 1 2 Appliquez un signal vid o l entr e A rouge Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG SLOPE TRIGGER BCD CER MANUAL CALE Ouvrez le menu TRIGGER OPTIONS TRIGGER OPTIONS Trigger On Edges Video on Pulse Width on D clenchement sur des formes d ondes 4 D
125. uences du d clenchement automatique est r gl gt 15 Hz la fonction Connect and View r pond plus vite La r ponse est plus rapide parce que l outil de diagnostic est suppos ne pas analyser les composants faible fr quence des signaux Toutefois lorsque vous mesurez des fr quences inf rieures 15 Hz l outil de diagnostic doit tre r gl pour analyser des composants faible fr quence pour le d clenchement automatique 4 ae S lectionnez gt 1 Hz et retournez l cran de mesure D clenchement sur les pentes Si le signal est instable ou a une fr quence tr s faible utilisez le d clenchement sur les pentes pour obtenir un contr le manuel complet du d clenchement Pour d clencher sur des pentes montants de la forme d onde de l entr e A proc dez comme suit Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement TRIGGER OPTIONS Trigger On Edges Video on Pulse Width on 3 Sko Ouvrez le menu TRIGGER ON EDGES TRIGGER ON EDGE Update Trigger Filter HCycle On Trigger Hoise Reject Ba Single Shot HF Reject D clenchement sur des formes d ondes 4 D clenchement sur les pentes Lorsque la fonction Free Run est s lectionn e l outil de diagnostic met l cran jour m me s il n y a pas de d clenchement Une trace appara t toujours l cran Lorsque On Trigger est s lectionn l outil de diagnostic a besoin d un d clenchement pour affi
126. uit HF sur le signal de d clenchement interne est supprim R aliser une acquisition monocoup Pour capter des v nements uniques vous pouvez proc der une acquisition single shot ou monocoup mise jour unique de l cran Pour r gler l outil de diagnostic pour un monocoup de la forme d onde de l entr e A continuez nouveau partir du point 3 page 61 4 4e S lectionnez Single Shot monocoup 62 Le mot MANUAL appara t en haut de l cran indiquant que le l outil de diagnostic attend un d clenchement D s que l outil de diagnostic re oit un d clenchement la forme d onde est affich e et l instrument est plac sur HOLD Ceci est indiqu par le terme HOLD en haut de l cran L outil de diagnostic affichera maintenant un cran semblable Figure 30 5 HOLD Armez l outil de diagnostic pour un Runa nouveau monocoup Conseil L outil de diagnostic stocke tous les monocoups dans la m moire de revue Utilisez la fonction Replay pour observer tous les monocoups stock s voir le chapitre 3 EIDIN E a HOLD Ar EDGE TRIG SLOPE TRIGGER CHE iles s BC OPTIONS Figure 30 R aliser une mesure en monocoup D clenchement sur N Cycle Le d clenchement sur N Cycle vous permet de cr er une image stable de formes d ondes n cycle clat es par exemple Chaque nouveau d clenchement est g n r lorsque la forme d onde d passe le niveau de d clenchement N fois dans la m me direction que
127. ulsions sync pente n gative D clenchement sur des formes d ondes D clenchement sur des signaux vid o TRIGGER FIELD de are Lines LINE HR OPTIONS Figure 32 Mesurer des signaux vid o entrelac s 6 4e S lectionnez un standard vid o ou s lectionnez Non interlaced non entrelac et retournez en arri re Si vous s lectionnez Non interlaced un menu de s lection de fr quence de balayage s ouvre Le niveau de d clenchement et la pente sont maintenant fix s V rifiez que les marquages de touche au bas de l cran ont t modifi s pour permettre une nouvelle s lection de r glages sp cifiques de d clenchement vid o 65 ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi D clenchement sur des cadres vid o Utilisez FIELD 1 ou FIELD 2 pour effectuer un d clenchement soit sur la premi re moiti du cadre impaire soit sur la seconde moiti paire Pour un d clenchement sur la deuxi me moiti du cadre proc dez comme suit 7 CS La partie du signal correspondant au champ pair est affich l cran Choisissez FIELD 2 66 D clenchement sur des lignes vid o Utilisez ALL LINES pour r aliser un d clenchement sur toutes les impulsions de synchronisation des lignes synchronisation horizontale 7 Le signal correspondant une ligne est affich l cran L cran est mis jour avec le signal de la ligne suivante imm diatement apr s q
128. ursor Mesures avec les curseurs Modes curseur Simple curseur vertical doubles curseurs verticaux doubles curseurs horizontaux mode d oscilloscope Marqueurs marqueurs automatiques aux croisements Mesures ie nn valeur au curseur 1 valeur au curseur 2 diff rence entre les valeurs aux curseurs 1 et 2 temps entre curseurs RMS entre curseurs Heure du jour modes d enregistrement Temps depuis le d but modes d enregistrement Temps de mont e temps de descente A x s courant au cours du temps entre les curseurs V x s tension au cours du temps entre les curseurs W x s puissance au cours du temps entre les curseurs utilisant la trace de puissance AxB ou CxD 123 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Misc Affichage Zone d affichage 126 8 x 88 4 mm R solution 320 x 240 pixels R tro clairage LED temp rature compens e Luminosit Adaptateur de secteur 200 cd m Alimentation par batterie 90 cd m2 Affichage minuterie Auto OFF conomie des batteries Te 30 secondes 5 minutes ou d sactiv A Alimentation FLUKE 190 xx4 50x Batterie rechargeable Li ion mod le BP 291 Dur e de fonctionnement jusqu 7 heures intensit faible Dur e de charge sssoseeeeesieeseeeenreesnneneen 5 heures Capacit tension 52 Wh 10 8 V FLUKE 19
129. ut de l cran P 55 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Effectuer une mesure du temps de mont e Pour mesurer le temps de mont e proc dez de la mani re suivante 1 Orion partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs CURSOR IIS 1 2 7 Appuyez sur cette touche pour s lectionner I temps de mont e Vous remarquerez que deux curseurs horizontaux sont affich s A En cas de traces multiples s lectionnez la trace requise A B C D ou M si une fonction math matique est active 4 3 S lectionnez le mode MANUAL ou AUTO ce mode effectue automatiquement les tapes 5 7 D placez le curseur sup rieur jusqu 100 de la hauteur de la trace Un marqueur est affich 90 2 6 2 S lectionnez l autre curseur 56 7 B D placez le curseur inf rieur jusqu 0 de la hauteur de la trace Un marqueur est affich 10 Le relev indique le temps de mont e entre 10 et 90 de l amplitude de la trace 03 HIGH 134 U LOW 162 U 122 AUTO Figure 27 Mesure du temps de mont e Remarque Un acc s direct au Temps de mont e ou Temps de descente avec deux curseurs est possible gr ce la s quence de touches SCOPE F2 READING puis en s lectionnant le temps de mont e ou de descente Chapitre 4 D clenchement sur des formes d ondes A propos de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction des fonctions d
130. utoset AUTO appara t MANUAL es i AUTO dans le coin sup rieur droit de l cran Le d clenchement automatique assure un affichage stable de pratiquement n importe quel signal A partir de ce point vous pouvez reprendre les contr les de base de d clenchement tels que le niveau la pente et le d lai Pour optimiser manuellement le niveau de d clenchement et la pente proc dez comme suit Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement TRIGGER CGLLCOCEXS D clenchez soit sur la pente positive 2 ESS soit sur la pente n gative de la forme d onde choisie En mode Dual Slope Triggering d clenchement double front X l outil de diagnostic se d clenche aussi bien sur la pente positive que sur la pente n gative 58 3 Activez les touches fl ch es pour un r glage manuel du niveau de d clenchement 1 2 AUTO Figure 28 Ecran avec toutes les informations de d clenchement R glez le niveau de d clenchement 0 Observez l ic ne du d clenchement F qui indique la position de d clenchement le niveau de d clenchement et la pente Au bas de l cran sont affich s les param tres de d clenchement voir Figure 28 Par exemple Trig AF signifie que l entr e A est utilis e comme D clenchement sur des formes d ondes 4 Utilisation de D lai de d clenchement ou de pr d clenchement source de d clenchement avec une pente positive Si un signal de d clenchem
131. valides si e L amplitude de la forme d onde est plus large qu une division e Au moins 1 5 p riode de forme d onde est l cran Tension CA CC TRMS Tension maximum avec sonde 10 1 asssnnesesenssenerrnnnernnarrrnnerennnena 1000 V direct 1 ERP R e EE 300 V R solution maximale avec sonde 10 1 1 mV iret 1l PAPER RE ER En 100 uV Mesure de d viation totale 00seesseeseeeea 1100 prises Pr cision FLUKE 190 xx2 CC 60 HZ 1 5 10 prises 60 Hz 20 KHZ 2 5 15 prises 20 KHz 1 MHZ 5 20 prises 1 MHZ 25 MHZ 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision Pr cision FLUKE 190 xx4 CC 60 HZ 3 10 prises 60 Hz 20 KHZ 4 15 prises 20 kHz 1 MHZ 6 20 prises 1 MHZ 25 MHZ 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision 117 ScopeMeter Test Tool 190 Series II Mode d emploi Amp res AMP Avec pince de courant ou shunt de courant en option Gammes seisoene identiques VDC VAC VAC DC Sensibilit de la pince 100 uV A 1 mV A 10 mV A 100 mV A 1 V A 10 V A et 100 V A Pr cision identique VDC VAC VAC DC ajoutez la pr
132. vants a Fluke 190 50x Sonde de tension 10 1 500 MHZ rouge ou bleu ou gris or vert Autres mod les Sonde de tension 10 1 300 MHZ rouge ou bleu b Pince crochet pour pointe de sonde noir c Conducteur de mise la masse avec mini pince crocodile noir d Ressort de masse pour pointe de sonde noir e Manchon isolant noir f Fluke 190 50x Connecteur de terminaison de travers e BNC de 50 Q jeu de deux pi ces noir oOo N 11 Cordons de mesure avec pointes de test une rouge une noire pour les mod les 190 xx2 uniquement ScopeMeter Test Tool 190 Series I Mode d emploi Les versions Fluke 190 xx S comprennent galement les Informations de s curit lire avant articles suivants SCCkit 290 toute chose Description Le i escripio Avant d utiliser le produit veuillez lire toutes les 12 Cl d activation du LogicielFlukeView informations relatives la s curit ScopeMeter pour Windows convertit la version DEMO de FlukeView en version Lorsqu elles sont d application des consignes de s curit sp cifiques apparaissent travers l ensemble du manuel compl te B La mention Avertissement indique des 13 Malette rigide pour le transport conditions d utilisation et des actions potentiellement dangereuses pour l utilisateur La mention Attention indique des conditions et actions susceptibles d endommager le produit Les symboles
133. vue repr sente tous les 100 crans stock s dans la m moire L ic ne repr sente la figure qui est affich e l cran dans cet exemple ECRAN 51 Si la barre est partiellement blanche la m moire n est pas compl tement remplie avec 100 crans A partir de ce point vous pouvez utiliser les fonctions Zoom et Curseur pour tudier le signal plus en d tail Revoir continuellement Vous pouvez galement revoir en continu les crans m moris s comme lorsque vous lisez une bande vid o Pour revoir en continu proc dez comme suit 1 REPLAY 2 A partir du mode oscilloscope ouvrez le menu REPLAY EXIT H M LA PREVIOUS NEXT PLAY REPLAY Observez que la trace est fig e et que REPLAY appara t en haut de l cran Revoir en continu les crans m moris s dans l ordre ascendant Attendez que l cran contenant l v nement de signal int ressant apparaisse 3 Arr tez la revue continue Utiliser Cursors Zoom et Replay 3 Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope Mise hors circuit de la fonction Replay 4 CS Eteignez REPLAY Capter automatiquement 100 intermittents Lorsque vous utilisez l outil de diagnostic en mode de d clenchement 100 crans d clench s sont capt s En combinant les possibilit s de d clenchement avec la possibilit de captage de 100 crans pour une revue ult rieure vous pouvez laisser l outil de diagnostic sans surveillance pour capter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fellowes Powershred M-8C    Rhythmz Echo HD User Manual    Philips 241E1SB  Axcelguide  AP 720STM Manuale d`istruzioni  経営者の四季H1912    Victory - EuroOptic.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file