Bluetooth-Headset »Carbona
Contents
1. Reset 64 00108161man de en es fr it nl indd 64 65 STATO DELLA BATTERIA SU IPHONE TM Collegare l auricolare al proprio iPhone TM livello della batteria dell auricolare verr visualizzato nella status bar del vostro iPhone TM RESET Quando l auricolare non in uso o in stand by premere il tasto TALK e VOL per circa 5 secondi fino a visualizzare la spia LED rossa Dopo 7 secondi l auricolare si attiver automaticamente Ulteriori informazioni e supporto Questo manuale per l utente serve solo ad iniziare Se riscontra dei problemi la invitiamo a visitare il sito www bluetrek com per scaricare il manuale utente che presenta tutti i dettagli di tutte le caratteristiche e funzioni Le caratteristiche possono variare in base al tipo di telefono cellulare che lei utilizza Potr controllare la compatibilit sul nostro sito web Potr inoltre controllare con il fabbricante del suo telefono se quest ultimo supporta il profilo Bluetooth handsfree o headset 65 15 03 12 15 54 e Prima di restituire il prodotto al suo rivenditore potr rivolgersi ai nostri uffici e la aiuteremo a risolvere eventuali difficolt support bluetrek com Grazie di avere scelto un prodotto BLUETREK Certificato di omologazione e sicurezza informazioni generali Questo apparecchio provvisto di marchio CE in conformit delle disposizioni della direttiva R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo appare2. e Assicurarsi che la cuffia e il telefono cellulare siano accesi e si trovino in modo stand by a e Comporre il numero sulla tastiera e dopo circa due secondi si stabilisce il collegamento audio EFFETTUARE UNA CHIAMATA Comporre il numero sulla tastiera del telefono o se disponibile usare la funzione chiamata vocale 60 61 00108161man_de en es fr it nl indd 60 61 15 03 12 15 54 PER RISPONDERE A UNA CHIAMATA Funzione multi point Se l auricolare acceso premere una volta il pulsante Talk La tecnologia Multipoint che consente di utilizzare un auricolare con due diversi dispositivi Se l auricolare spento Accendere l auricolare risponder automaticamente alla chiamata Bluetooth Segua le istruzioni riportate di seguito Per abilitare la funzione multi punto 1 Esegua l abbinamento della cuffia auricolare al primo dispositivo faccia riferimento alla sezione Tasto TALK abbinamento 2 Premae tenga premuto il tasto principale per circa 5 secondi premere una volta se si tratta del primo utilizzo per inserire la modalit di abbinamento poi esegua l abbinamento al secondo dispositivo faccia riferimento alla sezione abbinamento 3 Prema il tasto TALK una volta di nuovo due dispositivi saranno automaticamente collegati Per rispondere ad una chiamata mentre parla sull altro telefonino abbinato Per rispondere alla seconda chiamata e mettere in attesa la chiamata in corso prema due volte il tasto prin
3. THE SMART SOLUTION Bluetooth Headset Carbon Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00108161 05 11 00108161man_de en es fr it nl indd 2 3 15 03 12 15 54 D Bedienungsanleitung LADEN EIN AUSSCHALTEN 1 Wenn Sie in regelm igen Intervallen einen niedrigen Ton in Ihrem Headset h ren und das Blinklicht Off rot aufleuchtet muss Ihr Headset aufgeladen werden An Aus Schalter Dank der Technologie mit ultra niedriger Latenz k nnen Sie das O Ladeger t Headset einschalten wenn es keinen eingehenden Anruf gibt Dies verhindert dass das Headset aus Versehen in Betrieb ist Das Blinklicht wird rot sobald die Batterie sich aufl dt Sobald die Batterie vollst ndig aufgeladen ist ndert sich das Licht zu blau LAUTST RKE EINSTELLEN VOL Knopf Dr cken Sie einmal den Lautst rke Knopf um die Lautst rke um eine Einheit zu O Achten Sie darauf das Ladekabel richtig herum anzustecken ver ndern Nachdem Sie die h chste Lautst rke erreicht haben driicken Sie den Knopf erneut und die Lautst rke wird auf die niedrigste Stufe gestellt 0 e de o gt E 00108161man_de en es fr_it_nl indd 2 3 15 03 12 15 54 VERBINDEN N Befolgen Sie die Hinweise der Anleitung des Mobiltelefons um
4. wordt in om in de paringsmodus te komen paar het dan naar de tweede apparaat Gelieve te gekozen nummer kiezen mute functie inschakelen mute functie opheffen enz kijken onder de parings sectie 3 Een keer op de Talk toets drukken nogmaals De 2 apparaten worden automatisch verbonden U kunt de taal op de eerste schakelaar van de hoofdtelefoon selecteren Druk op de PRAAT knop TALK volgens de instructies standaard in het Engels Er zijn drie talen beschikbaar op deze hoofdtelefoon Engels Mandarijn en Spaans Indien u de taal wilt veranderen dient u de Een gesprek beantwoorden terwijl je op de andere gepaarde telefoon praat hoofdtelefoon eerst te herstellen zie secie herstellen Omhettweede gesprek te beantwoorden en het huidige gesprek op hold te zetten dubbelklikken op de hoofdtoets om te wisselen BATTERIJ STATUS OP DE iPhone Om het tweede gesprek te beantwoorden en het huidige gesprek te be indigen de hoofdtoets eenmaal indrukken Koppel de headset aan uw iPhone De batterijmeter Rechtstreeks van de mobiele telefoon weigeren van de headset zal op de statusbalk van uw iPhone getoond worden HERSTELLEN Wanneer de headset zich in de ruststand of in stand by bevindt drukt u ongeveer 5 seconden op de De microfoon uitzetten PRAAT TALK en VOLUME knop VOL totdat u de rode LED lampje gaat branden Microfoongeluid tijdens een gesprek uitschakelen Druk tijdens een gesprek ongeveer 2 seconden Na 7 secon
5. clip in suitable Make sure the voice recognition function on your mobile is activated and your voice tags position for convenience have been recorded with the phone To enter these please refer to your phone s manual e When there is no incoming or active call press on the TALK button for 2 seconds e Wait for the audio signal sent by the mobile phone generally a short tone e Speak the name of person you wish to call Mobile without voice recognition e Make sure both the headset and the mobile phone are ON and in stand by mode e Dial the number on the phone keypad after approximately 2 seconds the audio connection will be established Talk button ANSWERING CALL Ifthe headset is powered on Press once on Talk Button If the headset is powered off Switch on the headset it MAKING CALLS will answer the call automatically Dial the number on the phone keypad or use voice recognition if your phone is equipped with this function ENDING CALL Press Once on the TALK Button 18 19 00108161man de en es fr it nlindd 18 19 15 03 12 15 54 MULTI POINT FUNCTION Multipointtechnology which allows to use one headset with two Bluetooth enabled devices Please see the instructions as below Enable the multi point function 1 Pair the headset to the 1st device Please refer to pairing section 2 Press and hold the TALK button for about 5 seconds press once if first time use to enter into paring mode then pair it to
6. encender n autom ticamente Para terminar la funci n de silenciado Cuando el micr fono este silenciado pulse y sostenga el bot n VOL durante aproximadamente 2 segundos Desaparecer el sonido del tono peri dico 42 43 00108161man de en es fr it nlindd 42 43 15 03 12 15 54 M s informaci n y soporte Este Manual del Usuario tiene como nico objetivo la introducci n En caso de que tenga alg n problema visite www bluetrek com para descargar el manual del usuario que incluye los detalles completos de todas las caracter sticas y funciones Las caracter sticas pueden variar dependiendo del modelo de su tel fono m vil Puede comprobar la compatibilidad en nuestra p gina web Tambi n puede consultar al fabricante de su tel fono para comprobar que su auricular admita los perfiles de manos libres o casco Bluetooth P ngase en contacto con nosotros antes de devolver el producto a su distribuidor y le ayudaremos a resolver cualquier dificultad que pudiera tener support support com Gracias por elegir un producto BLUETREK Certificados de autorizaci n y seguridad Informaciones generales Hama Technics declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre La declaraci n de conformidad del fabricante y la declaraci n de con
7. naam uit van de persoon die u wilt bellen Mobiele telefoon zonder spraakherkenning e Zorg ervoor dat zowel de headset en de mobiele telefoon in de parate stand staan e Toets het nummer in en wacht ongeveer 2 seconden totdat de geluidsverbinding tot stand is gebracht GESPREKKEN BEANTWOORDEN Indien de hoofdtelefoon ingeschakeld is druk n maal op de praat knop Indien de hooftelefoon uitgeschakeld is schakel de headset dan in en de oproep zal automatisch beantwoord worden Knop TALK BELLEN Kies het nummer op het keypad of gebruik spraakherkenning als uw telefoon daarmee is uitgerust BEEINDIGEN Een keer op de Talk toets drukken 50 51 00108161man_de en es fr it nlindd 50 51 15 03 12 15 54 Multi point functie Geluid uit be indigen De Multipoint technologie kunt u een headset met twee verschillende Bluetooth apparaten Als de microfoon is uitgeschakeld ongeveer 2 seconden lang de VOL toets in De periodieke toon gebruiken Gelieve de instructies hieronder te lezen houdt nu op Zet de Multi point functie aan STEMWAARSCHUWING 1 Paar de koptelefoon met de mobiele Eerste apparaat Gelieve onder paring te kijken Een opgenomen stem vertelt u over de acties in uw headset bijv als de batterij van de headset 2 Toets de hoofdtoets ongeveer 5 seconden Druk n maal in indien het voor het eerst gebruikt bijna leeg is als de accu van de telefoon bijna leeg is afhankelijk van soort telefoon laptop laatst
8. the 2nd device Please refer to pairing section 3 Press once on the TALK button again The 2 devices will be connected automatically Answer a call while talking on the other paired phone To answer the second call and put the current call on hold double press the TALK button to swap To answer the second call and terminate current call press once on the TALK button Torejectthe second call reject from mobile phone directly MUTING THE MICROPHONE To mute the microphone during an active call During an active call press and hold the VOL button for approximately 2 seconds A periodic tone can be heard in the speaker when the microphone is muted To end the mute function When the microphone is muted press and hold the VOL button for approximately 2 seconds The periodic tone will end 20 00108161man de en es fr it_nl indd 20 21 VOICE ALERT A recorded voice notifies you of events in your headset such as battery level of headset is low battery level of telephone is low this feature must be supported by the telephone laptop dialling mute unmute etc You can select the language from first switch on the headset Press TALK button accordingly the instruction defaulted in English 3 languages are available for this headset English Mandarin and Spanish If you want to change the language in the future you will need to reset your headset See Reset section BATTERY STATUS ON iPhone Pair the headse
9. 0108161man de en es fr it nlindd 32 33 Les fonctionnalit s peuvent varier selon votre t l phone mobile Vous pouvez consulter les compatibilit s sur notre site Internet Vous pouvez galement v rifier aupr s du fabricant de votre t l phone que celui ci supporte les profils mains libres ou oreillette Bluetooth Contactez nous avant de renvoyer le produit chez votre revendeur et nous vous apporterons toute l aide n cessaire support bluetrek com Merci d avoir choisi un produit BLUETREK Certificats d agr ment et de s curit Informations g n rales Cet appareil porte la caract ristique CE selon les prescriptions des directives R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres r glements de la directive 1999 5 EG Vous pouvez consulter la d claration de r gularit et de conformit sur internet en cliquant sur http www hama com 33 15 03 12 15 54 e CE Instrucciones de uso CARGA ENCENDIDO APAGADO Cuando escuche un pitido bajo en sus aud fonos a intervalos regulares y la luz indicadora titile en rojo usted necesita recargar sus aud fonos O interruptor de encendido apagado Gracias a la tecnolog a de latencia sumamente baja usted puede O Conector de carga conectar los aud fonos cuando entre la llamada para evitar el funcionamiento accidental de los aud fonos O La luz indicadora cambia a color rojo cuando la bater a esta
10. DOR ERGOBUD ADVANCE CLIP PARA BOL GRAFO DESMONTABLE El aud fono puede girarse sobre la persona que habla para ajustarse mejor en los contornos del Suj telo a su ropa o donde usted pueda cuando no lo utilice Gire el clip en la posici n que le o do Si el aud fono se siente inestable c mbielo por uno de tama o diferente convenga ae A Q USO Gracias a su disefio equilibrado no se precisa gancho de oreja para llevarlo Sin embargo para mayor seguridad se adjunta un REALIZAR LLAMADAS Marque el n mero con el teclado del tel fono o utilice la funci n de reconocimiento de voz si su terminal dispone de esta funci n 38 39 00108161man de en es fr it_nl indd 38 39 15 03 12 15 54 Tel fono m vil con la funci n de Reconocimiento de la Voz RESPONDA e Aseg rese que la funci n de reconocimiento de la voz este activada en su tel fono m vil y que Si los aud fonos est n encendidos presione una vez el bot n Hablar los registros de su voz hayan sido grabados en el tel fono Para acceder a esta funci n por favor refi rase al manual del usuario del tel fono Si los aud fonos est n apagados encienda los aud fonos ste responder la llamada e Cuando no tenga ninguna llamada entrando o cuando ninguna llamada este activada pulse el autom ticamente bot n TALK durante aprox 2 segundos e Espere para recibir la se al de audio enviada por el tel fono m vil generalmente un sonido breve e Diga e
11. R BATTERIE AUF DEM iPhone Direkt vom Mobiltelefon aus ablehnen Schlie en Sie das Headset an Ihr iPhone an Das Batteriemeter des Headset wird die Statusbar Ihres iPhone anzeigen Stummschaltung des Mikrofons Mikrofon w hrend eines Anruf stumm schalten W hrend eines Anrufs VOL Taste f r ca 2 Sekunden dr cken Ein periodischer Ton ert nt im Lautsprecher wenn das Mikrofon stumm geschaltet wird AUF WERKSEINSTELLUNG ZUR CKSETZEN Wenn sich das Headset im unt tigen oder Stand By Modus befinden dr cken Sie TALK und VOL ungef hr 5 Sekunden lang bis Sie das rote Licht sehen Nach 7 Sekunden wird Ihr Headset automatisch zur ckgesetzt Stummschaltung aufheben Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist VOL Taste f r ca 2 Sekunden dr cken Der periodische Ton ist nicht weiter zu h ren 10 11 00108161man de en es fr it nlindd 10 11 15 03 12 15 54 Weitere Informationen und Hilfe Dieses Benutzerhandbuch dient lediglich f r eine erste Inbetriebnahme Wenn Sie Schwierigkeiten haben sehen Sie auf der Website www bluetrek com nach und laden Sie das Handbuch herunter in dem s mtliche Eigenschaften und Funktionen enthalten sind Die Eigenschaften k nnen je nach verwendetem Mobiltelefon unterschiedlich sein Sie k nnen auf unserer Website nachsehen ob das Ger t kompatibel ist Sie k nnen sich aber auch bei Ihrem Telefonhersteller erkundigen ob Ihr Handset Freisprecheinrichtungen oder Bluetooth Headset Profi
12. ario inserire un codice PIN BLUETREK CARBON Added The handsfree is now ready for use n n n 5 si yi P BLUETREK CARBON Per alcuni telefoni selezionare il tasto Connect Connessione Assign short name Set as unauthorised Delete Select Cancel 58 00108161man_de_en_es fr_it_nl indd 58 59 INSERIRE LA ERGOBUD ADVANCE L earbud pu essere ruotato attorno allo speaker per adattarsi meglio alle dimensioni dell orecchio Se l auricolare sembra instabile possibile modificare la dimensione dell earbud a A a POSIZIONARE Grazie al design bilanciato non necessaria la staffa Per una maggiore sicurezza ne viene per fornita una 59 15 03 12 15 54 CLIP RIMOVIBILE Telefoni cellulari con riconoscimento vocale Agganciarla agli abiti o a qualsiasi oggetto disponibile quando non in uso Ruotare la clip fino al e Assicurarsi che la funzione di riconoscimento della voce sul telefono cellulare sia attivata e raggiungimento della posizione idonea per una maggiore comodit che le tag vocali siano state registrate sul telefono Per inserire le tag vocali fare riferimento al manuale del vostro telefono e Senonsiricevono chiamate o non ci sono chiamate attive premere il tasto TALK per circa 2 secondi e Aspettare il Segnale audio inviato dal telefono cellulare normalmente un tono breve e Recitare il nome della persona che si desidera chiamare Telefoni cellulari senza riconoscimento vocale
13. basso a intervalli regolari e la spia luminosa lampeggia in rosso l auricolare deve essere ricaricato Caricatore La spia luminosa diventa rossa quando la batteria in carica Quando completamente carica la spia luminosa diventa blu Prestare attenzione a inserire correttamente il cavo di carica 0 fe Do E 55 15 03 12 15 54 ABBINARE Tenere premuto il tasto TALK per circa 5 secondi finch le spie blu e rossa lampeggeranno alternativamente A ACCENDERE E SPEGNERE O Pulsante di Accensione e Spegnimento Grazie alla tecnologia per la minimizzazione della latenza possibile accendere l auricolare quando vi una chiamata in arrivo per evitare l accensione accidentale dell auricolar Una volta che il telefono cellulare rileva la cuffia il messaggio BLUETREK CARBON visualizzato Tasto TALK REGOLAZIONE DEL VOLUME O Tasto VOL MobilSurf BLUETREK CARBON Premere il pulsante del volume una volta se si desidera aumentare il volume Bluetooth Una volta raggiunto il volume massimo una nuova pressione far abbassare il e volume fino al livello minimo Synchronization GSM Networks Select ui N 56 57 00108161man_de en es fr it nl indd 56 57 15 03 12 15 54 Seguire le istruzioni del telefono per accettare l abbinamento il codice PIN o password 0000 premere quindi yes o ok Se il vostro telefono compatibile con il Secure Simple Pairing SSP non sar necess
14. carg ndose Cuando est totalmente cargada luz indicadora cambiar a color azul AJUSTAR EL VOLUMEN O Bot n VOL Ajuste el bot n del volumen una vez para cada aumento de volumen Despu s de alcanzar el volumen m ximo el ajuste bajar nuevamente O Aseg rese de enchufar correctamente el cable de carga el volumen a la configuraci n m s baja De fe po E 34 35 00108161man de en es fr it nlindd 34 35 15 03 12 15 54 EMPAREJADO N Siga las instrucciones dadas por el tel fono para aceptar la sincronizaci n de los dos aparatos La Presione el bot n HABLAR por aproximadamente 5 segundos contrase a PIN es 0000 luego presione las opciones yes o ok hasta que una luz azul y roja titilen alternadamente Si su tel fono soporta el emparejamiento simple seguro SSP por sus siglas en ingl s usted no necesitar ingresar un c digo PIN Bot n TALK Una vez que el tel fono detecte la se al del auricular se visualizar un mensaje de BLUETREK CARBON BLUETREK CARBON Added The MobilSurf BLUETREK CARBON Bluetooth Infrared port WAP options Synchronization Para algunos tel fonos es posible que tenga que N GSM Networks seleccionar Connect Conectar BLUETREK CARBON W n N Assign short name handsfree is now ready for use Set as unauthorised Delete Select Cancel 36 37 00108161man de en es fr it nl indd 36 37 15 03 12 15 54 COLOCACI N DEL ADAPTA
15. cchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di adeguatezza e conformit disponibile sul sito http www hama com 66 67 00108161man de en es fr it nl indd 66 67 15 03 12 15 54
16. cipale e verr effettuato il passaggio fra le due chiamate Per rispondere alla seconda chiamata e terminare la chiamata in corso prema una volta il tasto principale Per rifiutare la seconda chiamata direttamente dal telefono cellulare PER TERMINARE UNA CHIAMATA Prema il tasto Talk una volta 62 63 00108161man de en es fr it_nl indd 62 63 15 03 12 15 54 Per regolare il microfono su Mute Per inserire il microfono in muting durante una chiamata attiva Durante la chiamata attiva tenere premuto il tasto VOL per circa due secondi si sente un tono periodico dall altoparlante quando il microfono inserito in muting Per terminare la funzione di muting Quando il microfono inserito nella funzione di muting tenere premuto il tasto VOL per circa due secondi il tono periodico termina SEGNALE ACUSTICO Una voce registrata ricorda le azioni dell headset come ad es livello di carica basso dell headset livello di carica della batteria del telefono basso questa funzione dipende dal telefono laptop richiamare l ultimo numero funzione mute disattivare la funzione mute ecc possibile selezionare la lingua alla prima accensione dell auricolare Premere il pulsante TALK come previsto dalle istruzioni che sono predefinite in inglese Questo auricolare ha 3 lingue disponibili inglese mandarino e spagnolo Se si desidera cambiare la lingua successivamente sar necessario reimpostare l auricolare Consultare la sezione
17. ctar n autom ticamente Usted puede seleccionar el idioma desde el primer bot n de los aud fonos Presione el bot n HABLAR TALK de acuerdo con las instrucciones que vienen por defecto en ingl s Est n Respuesta a una llamada durante una conversaci n con el otro tel fono sincronizado disponibles 3 idiomas en los aud fonos ingl s mandar n y espa ol Si usted desea cambiar el idioma Para responder a la segunda llamada y dejar en espera la llamada en curso pulse dos veces el a futuro necesitar reconfigurar sus aud fonos Vea la secci n Reconfiguraci n bot n principal Para responder a la segunda llamada y finalizar la llamada en curso pulse una vez el bot n principal ESTADO DE LA BATER A EN iPhone Para rechazar directamente la segunda llamada desde el tel fono m vil Agregue los aud fonos a su iPhone El medidor de la bater a de los aud fonos se visualizar en la barra de estado de su Phone M Para silenciar el micr fono Para silenciar el micr fono durante una llamada activa RECONFIGURACI N Durante una llamada activa pulse y sostenga el bot n VOL durante aproximadamente 2 Cuando los aud fonos est n en modo inactivo o de espera presione por segundos Se escuchar un tono de forma peri dica en el altavoz mientras que el micr fono este aproximadamente 5 segundos el bot n HABLAR TALK y VOL hasta que silenciado usted vea el indicador de LED rojo Despu s de 7 segundos los aud fonos se
18. das Pairing zu akzeptieren Dr cken und halten Sie den TALK Knopf ungef hr 5 Sekunden lang Der PIN Code oder Passwort lautet 0000 dr cken Sie dann Ja oder DK Es wird ein blaues und rotes Licht abwechselnd aufleuchten Wenn Ihr Telefon Secure Simple Pairing SSP unterst tzt m ssen Sie keinen PIN Code eingeben Sobald das Mobiltelefon das Headset erkannt wird erscheint auf dem Handydisplay eine TALK Knopf BLUETREK CARBON Meldung BLUETREK CARBON Added The handsfree is now ready for use MobilSurf BLUETREK CARBON Bluetooth ta Infrared port WAP options Synchronization GSM Networks Bei manchen Telefonen muss vielleicht die A Funktion Connect angew hlt werden asiga short name N Set as unauthorised Delete 4 5 00108161man de en es fr it nlindd 4 5 15 03 12 15 54 ANPASSEN DES ERGOBUD ADVANCE ENTFERNBARER PEN CLIP Die H rkapsel kann an den Lautsprechern rotiert werden so dass sie sich der Bringen Sie ihn an die Kleidung oder wo immer sie ihn verwenden m chten an Form Ihres Ohres besser anpasst Sollte sich die H rkapsel unbequem anf hlen Drehen Sie den Clip um eine perfekte Position zu erhalten verwenden Sie eine andere Gr e ae A Q TRAGEN Dank des ausbalancierten Designs ist kein Ohrbiigel zum Tragen erforderlich Fiir zus tzliche Sicherheit ist dennoch ein einer mit beigef gt ANRUFE TATIGEN Wahlen Sie die Nummer mithilfe der Tastatur des Telefo
19. de of wachtwoord is ERGOBUD ADVANCE PASSEND MAKEN 0000 Druk vervolgens op yes of ok Het oordopje kan op de luidspreker gedraaid worden zodat het beter in de contouren van uw oor past Indien het oorstuk onstabiel aanvoelt wijzigt u de oordopjes naar een ander formaat Indien uw telefoon door Secure Simple Pairing SSP ondersteunt wordt is het niet nodig op een PIN code in te voeren Added The handsfree is now A 9 ready for use Q S BLUETREK CARBON DRAGEN Voor sommige telefoons kan het nodig zijn om ai lt E Dankzij het uitgebalanceerde design is het niet nodig Verbinding maken te selecteren een oorbeugel te dragen Voor de zekerheid is er desondanks n inbegrepen Assign short name Set as unauthorised Delete Select Cancel 48 49 00108161man de en es fr it nlindd 48 49 15 03 12 15 54 VERWIJDERBARE PENKLIP Mobiele telefoon met spraakherkenning Klip het aan uw kleding of aan iets anders indien het niet in gebruik is Draai de klip voor uw gemak e Zorg ervoor dat de functie spraakherkenning op uw mobiele telefoon geactiveerd is en in de juiste positie uw stemvoorbeelden door de telefoon zijn opgenomen Om deze op te nemen zie de handleiding van uw telefoon e Als er geen actief of binnenkomend gesprek is ongeveer 2 seconden lang op de TALK toets drukken e Wacht op het door de mobiele telefoon verzonden geluidssignaal meestal een kortetoon e Spreek de
20. den zal de headset automatisch ingeschakeld worden lang de VOL toets in Als de microfoon is uitgeschakeld klinkt een onderbroken toon 52 53 00108161man de en es fr it nlindd 52 53 15 03 12 15 54 Meer informatie en ondersteuning Deze gebruikshandleiding is alleen om je te laten starten Als je problemen ondervindt ga naar www bluetrek com om de gebruikersgids te downloaden waarin alle details mogelijkheden en functies staan De mogelijkheden kunnen vari ren afhankelijk van je telefoon Je kunt de comptabiliteit controleren op onze website Je kunt ook met je telefoonfabrikant controleren of je handset de Bluetrek profielen voor handsfree of koptelefoon ondersteunt Gelieve contact met ons op te nemen voordat je het product naar je winkel terugbrengt en we zullen je behulpzaam zijn met elk probleem dat je ondervindt support bluetrek com Bedankt voor het kiezen van een BLUETREK product Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen algemene informatie Dit toestel draagt de CE markering volgens de bepalingen van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming en de conformiteitsverklaring vindt u op internet onder http www hama com 54 00108161man de en es fr it nlindd 54 55 CD Istruzioni per l uso CARICARE Quando l auricolare emette un bip
21. formidad se encuentran en Internet bajo http www hama com 44 00108161man de en es fr it nlindd 44 45 D Gebruiksaanwijzing LADEN Wanneer u op gezette tijden een lage pieptoon in uw headset met oordopjes hoort en het indicatielampje knippert in rood dient uw headset opgeladen te worden Laadaansluiting Hetindicatielampje zal rood worden wanneer de batterij opgeladen wordt Wanneer deze volledig opgeladen is zal het lampje naar blauw veranderen Zorg ervoor dat u de laadkabel juist aansluit OF 45 15 03 12 15 54 AAN UIT ZETTEN PAIRING Druk de PRAAT toets ca 5 seconden in totdat het blauwe en rode lampje afwisselend knippert O Aan Uit Schakelaar Dankzij de lage wachttijd technologie kunt u uw headset inschakelen Zodra de mobiele telefoon de headset heeft ontdekt verschijnt er N wanneer er een oproep binnenkomt zodat u niet per ongeluk uw headset een boodschap met de tekst BLUETREK CARBON inschakelt Knop TALK VOLUME REGELEN MobilSurf BLUETREK CARBON e Knop VOL Bluetooth Druk n keer op de volumeknop om het volume verder te verhogen Infrared port WAP options Synchronization GSM Networks Select Door nogmaals op de volumeknop te drukken nadat het hoogste volume is bereikt zal het volume naar de laagste stand gaan 46 4 00108161man de en es fr it nlindd 46 47 15 03 12 15 54 Volg de instructies op uw telefoon op om het paren te bevestigen De pinco
22. headset a BLUETREK CARBON message will be displayed ON the headset when call arriving to prevent accidental headset operation TALK button ADJUSTING VOLUME O VOL Button MobilSurf Bluetooth Infrared port WAP options Synchronization GSM Networks BLUETREK CARBON Tap the volume button once for each volume increment After reaching the max volume tapping again will drop the volume to the lowest setting 14 15 00108161man de en es fr it nl indd 14 15 15 03 12 15 54 Follow the phone instructions to accept the pairing The PIN code or passkey is 0000 then press FITTING ERGOBUDO ADVANCE yes or ok The earbud can be rotated from front to back on the speaker to better fitthe contours of your ear If the earpiece feels unstable change the earbud to a different size If your phone supports Secure Simple Pairing SSP you will not need to enter a PIN code e BLUETREK CARBON Q Added The M handsfree is now L gt ready for use A XS For some phones you may need to select Connect WEARING Thanks to the balanced design no earband is required to wear One is included however Assign short name for additional safety Set as unauthorised Delete Select Cancel 16 17 00108161man de en es fr it nlindd 16 17 15 03 12 15 54 REMOVABLE PEN CLIP ans phone with voice recognition Clip it on to clothes or whatever you can attach to when not in use Rotate the
23. ion SPRACHWARNUNG 1 Verbinden Sie das Headset mit dem 1 Ger t Wenden Sie sich an den Abschnitt Verbindung Eine aufgenommene Stimme erinnert Sie an die Aktionen in Ihren Headset wie z B niedriger 2 Halten Sie den Hauptknopf etwa 5 Sekunden Einmal dr cken bei erstem Einsatz lang gedr ckt Akkustand des Headsets niedriger Akkustand des Telefons beim Telefon dieses Feature h ngt vom um in den Verbindungsmodus zu gelangen und verbinden Sie es dann mit dem 2 Ger t Wenden Telefon Laptop ab letzte Nummer w hlen Stummschaltung Stummschaltung aufheben usw Sie sich an den Abschnitt Verbindung 3 Dr cken Sie erneut auf den TALK Button Die beiden Ger te werden automatisch verbunden Sie k nnen Sie Sprache w hlen wenn Sie das Headset zum ersten Mal einschalten Dr cken Sie den TALK Button f r weitere Anweisungen Voreinstellung ist Englisch F r dieses Headset sind Annahme eines Anrufs w hrend eines Gespr chs am anderen verbundenen Mobiltelefon drei Sprachen verf gbar Englisch Mandarin und Spanisch Wenn Sie die Sprache ndern wollen Zur Annahme des zweiten Anrufs w hrend der erste in die Warteschleife geht dr cken Sie m ssen Sie das Headset auf Werkseinstellung zur cksetzen Sehen Sie auch unter der Sektion Auf zweimal auf den Hauptknopf Werkseinstellungen zur cksetzen Zur Annahme des zweiten Anrufs unter Beendigung des ersten Gespr chs dr cken Sie einmal auf den Hauptknopf STATUS DE
24. l nombre de la persona que desea llamar Bot n TALK Tel fono m vil sin la funci n de Reconocimiento de la Voz e Aseg rese que tanto el auricular como el tel fono m vil est n encendidos ON y en el programa de espera stand by e Marque el n mero en el teclado de su tel fono Despu s de aproximadamente 2 segundos la conexi n de audio ser establecida COLGAR Pulse una vez el bot n Hablar Talk Funci n multi puntos La tecnologia Multipoint que le permite utilizar el mismo auricular con dos dispositivos Bluetooth diferentes V ase las instrucciones a continuaci n 40 41 00108161man_de en es fr it nlindd 40 41 15 03 12 15 54 Activar la funci n multi puntos ALERTA DE VOZ 1 Sincronice el casco y el Primer dispositivo Ver el cap tulo sobre la sincronizaci n Una voz grabada le recuerda las acciones de su headset como p ej nivel de carga bajo de la pila 2 Pulse y mantenga el Bot n principal pulsado durante aproximadamente 5 segundos presione recargable del headset nivel de carga bajo de la pila recargable del tel fono esta funci n depende una vez si es la primera vez que lo utiliza entrar en el modo de sincronizaci n sincronice del tel fono port til rellamada modo silencio del micr fono cancelar el modo silencio etc entonces con el Segundo dispositivo Ver el cap tulo sobre la sincronizaci n 3 Presione una vez m s el bot n TALK Los 2 dispositivos se cone
25. le unterst tzt Bitte wenden Sie sich an uns bevor Sie das Ger t an Ihren H ndler zur ckschicken und wir helfen Ihnen dabei Ihre Probleme zu l sen support bluetrek com Herzlichen Dank daf r dass Sie sich f r ein BLUETREK Ger t entschieden haben Zulassungs und Sicherheitsbescheinigungen Allgemeine Informationen Dieses Ger t tr gt die CE Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Directive R amp TTE 1999 5 EG Hama GmbH amp Co KG erkl rt hiermit dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Ubereinstimmungserkl rung und Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter http www hama com 12 00108161man de en es fr it nlindd 12 13 e Operating Instruction When you hear a low tone beep in your headset at regular intervals and the indicator light flashes in red your headset needs to be recharged O Charging Socket The indicator light turns red when the battery is charging When fully charged the indicator light will change to blue Ensure that you insert the charging cable correctly 13 15 03 12 15 54 SWITCHING ON OFF PAIRING Press and hold the TALK Button for approx 5 seconds until blue O ON OFF switch button and red light flashes alternately Once the mobile phone detects N Thanks for ultra low latency technology you can switch the
26. le voyant devient bleu Please contact us at supportObluetrek com before returning the productto your dealer and we will help you through any difficulty you may have Thank you for choosing a BLUETREK product Registration and Safety Certification General Information This device bears the CE symbol as specified by the provisions of Directive R amp TTE 1999 5 EC Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant guidelines and regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of compliance and declaration of conformity in the Internet at http www hama com Veillez a brancher correctement le cable de charge DE 22 23 00108161man de en es fr it nlindd 22 23 15 03 12 15 54 MARCHE ARR T O COUPLAGE Off Appuyer sur le bouton principal TALK pendant approximativement O Bouton marche arr t 5 secondes jusqu a ce que les voyants rouge et bleu clignotent N alternativement Lorsque le t l phone mobile d tecte l oreillette le message BLUETREK CARBON s affiche l cran Bouton TALK Gr ce sa technologie de connexion ultra rapide il est possible de n allumer l oreillette qu au moment de la r ception d un appel Cela permet d optimiser la consommation et vite d eventuelles erreurs de anipulation R GLAGE DU VOLUME SONORE Bouton de volume Appuyer une fois sur le bouton de volume pour augmenter le vo
27. lume d un niveau Infrared port Apr s avoir atteint le niveau maximum appuyer une fois de plus pour an revenir lus faible ni lume nchronization evenir au plus faible niveau de volume ENS 24 00108161man de en es fr it nlindd 24 25 MobilSurf Bluetooth Select BLUETREK CARBON 25 15 03 12 15 54 Suivre les instructions du t l phone pour accepter le couplage Le code PIN ou mot de passe est 0000 4 fois le chiffre z ro Appuyer ensuite sur Oui ou OK Si votre t l phone supporte le Secure Simple Pairing SSP il est inutile d entrer un code PIN BLUETREK CARBON Added The handsfree is now ready for use Sur certains t l phones il se peut que vous deviez ai lt z u BLUETREK CARBON s lectionner Connexion Assign short name Set as unauthorised Delete Select Cancel 26 00108161man de en es fr it nlindd 26 27 AJUSTER LERGOBUDO ADVANCE L couteur peut tourner autour du haut parleur d avant en arri re pour s adapter parfaitement votre oreille Si la position dans l oreille n est pas confortable changer de taille d ErgoBud DAA S PORT L quilibre parfait de l appareil permet de pouvoir renoncer a l utilisation d un arceau Un arceau est cependant fourni avec l appareil afin d augmenter la s curit de port 27 15 03 12 15 54 CLIP AMOVIBLE T l phone mobile avec reconnaissance vocale A clipper sur vos v tement
28. micro casque tels que batterie faible du micro casque batterie faible du t l phone cette caract ristiques est fonction du mod le de votre t l phone d ordinateur rappel du dernier num ro compos mise en sourdine d sactivation de la mise en sourdine etc Vous pouvez s lectionner votre langue pr f r e au premier allumage de l oreillette Appuyer sur le bouton TALK conform ment aux instructions par d faut Anglais 31 15 03 12 15 54 Trois langues sont disponibles pour cette oreillette Anglais Mandarin et Espagnol Si vous voulez changer la langue dans le futur il faudra r initialiser l oreillette Voir dans ce cas la section R initialisation ETAT DE LA BATTERIE SUR L iPhone Coupler l oreillette avec l iPhone L indicateur de niveau de batterie de l oreillette s affiche alors dans la barre de statut de l iPhone M R INITIALISATION Lorsque l oreillette est en veille appuyer sur le bouton TALK et sur le bouton VOL pendant environ 5 secondes jusqu ce qu apparaisse le voyant rouge Apr s 7 secondes l oreillette sera remise en marche automatiquement PLUS D INFORMATIONS ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce manuel d utilisation est un guide simplifi qui vous explique simplement les fonctions essentielles pour d marrer Si vous avez le moindre probl me rendez vous sur le site www bluetrek com pour t l charger le manuel d utilisation qui d taille toutes les fonctionnalit s et caract ristiques 32 0
29. n ment avec deux t l phones Bluetooth Veuillez suivre les instructions ci dessous Activer la fonction multipoint 1 Coupler l oreillette avec le premier Coupler ensuite le deuxi me appareil r f rez vous la section Couplage 2 Maintenir enfonc le bouton TALK pendant environ 5 secondes une fois s il s agit de la premi re fois pour entrer dans le mode de couplage Couplage ensuite le deuxi me dispositif r f rez vous la section Jumelage 3 Appuyer une fois de plus sur le bouton TALK Les 2 appareils vont se connecter automatiquement 30 00108161man de en es fr it nl indd 30 31 R pondre a un appel lorsque l on est d j en communication sur l autre t l phone Pour r pondre au deuxi me appel et mettre l appel en cours en attente appuyer deux fois sur le bouton TALK Pour r pondre au deuxi me appel et interrompre l appel en cours appuyer une fois sur le bouton TALK lest galement possible de rejeter le deuxi me appel directement via le t l phone mobile COUPER LE MICRO Couper le micro pendant un appel Pendant un appel appuyer et maintenir le bouton VOL pendant approximativement 2 secondes Un son p riodique est mis lorsque le micro est coup Pour r activer le micro Lorsque le micro est coup appuyer et maintenir le bouton VOL pendant approximativement 2 secondes Le son p riodique cesse ALERTE VOCALE Une voix enregistr e vous rappelle les tats de votre
30. ns oder benutzen Sie die Spracherkennung wenn Ihr Telefon ber diese Funktion verf gt 00108161man de en es fr it nlindd 6 7 15 03 12 15 54 Mobiltelefone mit Sprachwahl Unterst tzung Sicherstellen dass die Sprachwahl Funktion auf dem Mobiltelefon aktiviert wurde und entsprechende Sprachmuster im Telefon hinterlegt sind Um diese einzugeben siehe Hinweise in der Bedienungslanleitung des Mobiltelefons Wenn kein Gespr ch besteht oder kein neuer Anruf eingeht Sprechtaste TALK f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten Warten bis das Audiosignal vom Mobiltelefon geschickt wird normalerweise ein kurzer Ton Namen Sprachmuster der Person sprechen die angerufen werden soll Mobiltelefone ohne Sprachwahl Unterst tzung Darauf achten dass Headset und Mobiltelefon eingeschaltet und im Stand by Modus sind Nummer auf dem Mobiltelefon w hlen nach ca 2 Sekunden wird die Audioverbindung hergestellt 00108161man de en es fr it nlindd 8 9 ANRUFE ANNEHMEN Wenn das Headset eingeschaltet ist Dr cken Sie einmal die Talk Button Wenn das Headset ausgeschaltet ist Schalten Sie das Headset an der Anruf wird automatisch angenommen Talk Knopf BEENDEN Einmal auf den Talk Knopf dr cken MULTI POINT FUNKTION Die im integrierte Multipoint Technologie ermoglicht die gleichzeitige Nutzung des Headsets mit zwei Bluetooth Ger te Hier einige Anmerkungen zu dieser Funktion 15 03 12 15 54 Aktivieren der Multi Point Funkt
31. s ou partout o vous le d sirez lorsque vous ne vous servez pas de votre e V rifiez que la fonction de reconnaissance vocale est activ e sur votre t l phone mobile et que oreillette Vous pouvez tourner le clip votre convenance les balises vocales ont t pr alablement enregistr es sur le t l phone Pour les entrer reportez vous au mode d emploi du t l phone e Lorsque vous n tes ni en ligne ni en train de recevoir un appel appuyez sur la touche TALK pendant deux secondes e Attendez le signal sonore du t l phone mobile normalement un court bip e Prononcez le nom de la personne appeler T l phone mobile sans reconnaissance vocale e Assurez vous que le t l phone et l oreillette sont allum s et en mode veille e Composez le num ro sur votre t l phone mobile La connexion audio se fait apr s 2 secondes environ R PONDRE Si l oreillette est allum e appuyer une fois sur le bouton principal TALK Si l oreillette est teinte allumer l oreillette aura pour effet de r pondre l appel automatiquement PASSER UN APPEL Composez le num ro sur le clavier du t l phone ou bien utilisez la reconnaissance vocale si votre t l phone est muni de cette fonction 28 29 00108161man de en es fr it nlindd 28 29 15 03 12 15 54 Bouton Talk RACCROCHER Appuyer une fois sur le bouton principal TALK FONCTION MULTIPOINT La fonction multipoint permet d utiliser la m me oreillette simulta
32. t to your iPhone The headset battery meter will display in the status bar of your iPhone RESET If the headset fail to communicate or any abnormal behavior you may need to reboot or reset your headset To reboot your headset just charge your headset for 5 sec the headset will reactivate automatically If reboot cannot solve the problem try to reset your headset Under the standby mode press TALK button together with VOL button for 5 sec until the red LED flashes Wait for around 7 sec the headset will reboot again and entry to pairing mode directly Reset the headset will deletes all pairing information you will need to pair the devices again 21 15 03 12 15 54 CF Mode d emploi MORE INFORMATION amp SUPPORT MISE EN CHARGE This user manual is just to get you started If you are having trouble visit www bluetrek com to Lorsque vous entendez un bip grave intervalle r gulier dans l oreillette et que le voyant lumineux download the user manual which has full details of all features and functions clignote en rouge votre oreillette a besoin d tre recharg e Features may vary depending upon your mobile phone You can check the compatibility on our O Prise pour la charge website You can also check with your phone manufacturer that your handset supports either O Le voyant lumineux passe au rouge lorsque la batterie est en cours de charge handsfree or headset Bluetooth profiles Lorsqu elle est completement charg e
Download Pdf Manuals
Related Search