Home

D`&OElig;ILLÏUDS cFI°Ô — - Association des Amis de la Maison d`Ailleurs

1. ww X N z 1 ue RA TAM AS SC z a T_n SS ERA 1i 7 Hi E e SE DALERS F 23 Cristal qui songe Apr s La Savane de Ray Bradbury pr sent au d but de cette ann e voir D Ailleurs No 5 le Pe tit Th tre va pr senter cet hiver Cristal qui songe d apr s Th odore Sturgeon tr s sch ma tiquement l histoire d un enfant de huit ans qui s enfuit de chez lui et trouve refuge et amiti au pr s des personnages tr s particuliers d un cirque ambulant dans une mise en sc ne de G rard Diggelmann Il faut signaler que ce th tre qui s adresse un jeune public propose des spectacles d inspira tions et de genres divers il est heureux que la science fiction y ait aussi sa place Ch D Spectacle Cristal qui songe Mise en sc ne G rard DIGGELMANN Le Petit Th tre Lausanne rue Curtat 3 Place de la Cath drale 12 Repr sentations du 22 janvier au 16 f vrier Mercredi et Samedi 15 h et 19 h Jeudi et Vendredi 19 h Dimanche 17 h Location Service culturel Migros Vaud t l 20 26 35 et au Petit Th tre une heure avant le spectacle t l 23 62 13 Anna 808 Autre spectacle autre d cor d s le 26 octobre 1991 Yverdon les Bains une troupe de jeunes com diens montre comment la r alit la plus fig e peut basculer dans la folie R ve anarchie et utopie succ dent aux cadences du quotidien C
2. DALERS T6 ACTUALITE MAISON D AILLEURS 4 lt N NOUVELLES D AILLEURS Utopie premier bilan Le 4 mai dernier guid s par l tonnante fanfare martienne Da Da Dang plus de mille Terriens ont litt ralement envahi la Maison d Ailleurs r nov e l occasion de son inauguration Cette foule curieuse et d brid e tait de bon augure En effet nos deux expositions du 700e Paradis mode d emploi et CHutopie se sont termin es le 1er septembre sur un score r jouissant 107436 visiteurs en 104 jours selon les der 42 niers relev s du Grand Contr leur soit une moyenne de 100 visi teurs par jour Ce chiffre correspond aux entr es payantes uni _ quement Pour le situer dans un contexte pr cisons que des mu s es romands d j r put s et dont l originalit ou la sp cificit sont comparables celles de la Maison d A lleurs p ex le Mus e lausannois de l Art brut et le Mus e d ethnographie de Neuch tel enregistrent environ 20 000 entr es par an Ce succ s nous r jouit Il donne raison ceux qui se sont battus Yverdon et en Suisse romande pour que la Maison d Ailleurs renaisse apr s de longues ann es d hibernation et qui continuent croire avec nous qu un mus e de la science fiction peut int res ser un large public sur le plan national et international Dix milli me visiteuse une femme du Nord Vaudois Qui sont jes premiers explorateurs de la Maison d
3. Ailleurs En grande majorit des visiteurs individuels ou des familles 50 d adultes et 31 de jeunes enfants de 6 18 ans tudiants AVS Les visites de groupe qui repr sentent 19 de la fr quentation taient surtout le fait de classes venues de l ensemble de la Suisse romande mais galement de Suisse al manique Situer l origine g ographique de nos visiteurs n est gu re ais les cartes d identit ne sont en effet pas exig es pour aller Ailleurs La majorit tait certes francophone et vraisemblablement ro mande Mais nous avons eu aussi beaucoup de touristes suisses allemands et beaucoup d anglophones le diaporama Les utopis tes sont ils dangereux a donc tourn plus fr quemment que nous ne l avions pr vu en alternance dans les trois langues D dILLERS F6 UALITE MAISON D AILLEURS 5 NOUVELLES D AILLEURS Parmi nos visiteurs de marque il y eut bien s r les participants au colloque international sur l utopie dont deux grands crivains Kim Stanley Robinson et Elisabeth Vonarburg ainsi que d mi a nents universitaires diteurs critiques et directeurs de collec Le tions bonjour Jacques Goimard Mais aussi des artistes des e collectionneurs ou de simples fans dont les chaleureux encoura gements nous sont tr s pr cieux Nous attendions donc avec une grande curiosit notre 10000e visiteur que nous avions d cid de f ter aussi d
4. D AILLEURS 6 Edito j i Mais qu il s en passe des choses entre les parutions de deux nu m ros cons cutifs de notre bulletin La derni re fois ce fut une guerre Des choses fort diff rentes sans relations apparentes mais qui souvent ont en commun une ind niable connexit avec les do maines auxquels est consacr e la Maison d A illeurs quand ce mest pas une pure et simple appartenance Voyez les utopies abondamment c l br es cette ann e en terre helv tique ne vient on pas de vivre apr s diverses tapes d ef fondrement plus ou moins p riph rique l croulement d une des plus ravageuses d entre elles en sa maison m re son cercle int rieur Oh les id es ou syst mes politiques fussent ils d sastreux ne meurent jamais vraiment Ils traversent des phases selon des cycles divers Mais gageons qu il faudra du temps avant qu un Etat et son peuple choisissent nouveau de confier leur avenir aux vertus triomphantes de la lutte des classes et de la dictature du prol tariat Fr a L appel d air cr par la disparition d une utopie peut faire le lit de la suivante Dans une remarquable chronique parue dans l Hebdo du 25 juillet Etienne Barilier de mani re fort per tinente rapproche l cologie du marxisme en soulignant quel point la doctrine verte a repris les bonnes mani res de la rouge en ceci qu elle impose une rh torique crasante hargneuse tous azi
5. Celui qui croit possible ce que l crivain met en sc ne lit de la SF Si au contraire cela lui para t irr alisable Poeuvre reste du fantastique P V Cette d finition pose un probl me Toutes les recherches math matiques et scientifiques d montrent par exemple limpos sibilit absolue du voyage dans le pass L on pourrait donc en conclure qu il s agit l d un th me fantastique Or amateurs et sp cialistes de SF le rattachent unanimement la SF Dans mon Encyclop die un vaste chapitre lui est consacr En effet le DALERS F 13 E ACTUALITE MAISON D AILLEURS Interview Pierre Versins voyage dans le temps si irr alisable soit il permet l expos d id es rationnelles On n a pas tellement s inqui ter du sub strat que du contenu que Pon en tire Philip K Dick n est pas all jusqu au bout de cette conception Croire ou pouvoir croire en la vraisemblance d un roman ne suffit pas en faire de la SF Il existe des livres de cadre fantastique qui sont de la SF ou au contraire des ouvrages au contexte SF mais de contenu fantasti que ou merveilleux Le Seigneur des Anneaux de Tolkien illustre parfaitement cette derni re possibilit F G Je vous remercie de nous avoir accord cette interview malgr toutes les motions et v nements du jour P V Je dois encore rappeler pourquoi bien que Fran ais j ai tenu donner mes collections la Suis
6. Non Jai t l cole Je remarque alors une cabane de bois clair perch e au bord de la falaise qui descend vers la plaine abrit e par un m l ze une cabane la porte ouverte J entre Jy trouve une enfant aux cheveux noirs la peau blanche et nue qui me consid re triplement d un calme regard sombre avec un l ger sourire radieux Elle vient de si loin Je sens mon coeur battre d un espoir fou et certain Je demande or Peux tu me faire ce que tu as fait l cureuii gt Sans rien dire Penfant me tend un bandeau rigide bleu d o di pend un fouillis de fils Une lentille blanche y brille C est un jouet La petite fille des toiles est venue chez les sauvages jouer Pinstitutrice Maladroitement je tente de le mettre sur ma t te m emm lant dans les fils l gers qui collent aux doigts Je le pose d abord l envers avant de comprendre que la lentille va devant et que les fils doivent enserrer mon cr ne Par la fen tre ouverte sur le ra vin je vois soudain comme avec des jumelles tourner des h li copt res dans le ciel et des hommes qui fouillent les clairi res du versant d en face en parlant dans des walkie talkies L inqui tude me prend Ils cherchent l enfant Pourvu qu ils ne la trouvent pas avant que le miracle soit accompli Avec un l ger hausse ment d paules rassurant la fille blanche va fermer la fen tre comme pour dire ne crains rien ils ne font pas
7. en long et en large au contr le des mod les aux tests de ces Night droids baptis s des noms excitants de Delta et Gamma I et Il Depuis une salle de contr le une esp ce d ing nieur et une ing nue en blouse blanche combinent les diverses cham bres d exp rimentation ce sont des salles nues part le lit mont sur un socle o les techniciens conduisent les essais de ces androides siliconis es Activ es par un clair de lumi re les ro botes s acquittent ma foi fort bien de leur mission jaculatoire sauf aux dires des testeurs quelques d licates contrari t s de contraction cons cutives au r glage inconfortable de leurs di vers orifices comme quoi m me performante la Science bute sur de banals petits probl mes de robinetterie Le d cor est cheap Aussi d pouill que les acteurs Et les quelques v tements clinquants qui sont renfil s entre les sc nes ne brillent pas par leur imagination training en vinyl plus quelques colifichets tape l oeil On ne d couvre rien d inconnu d in dit de captivant en suivant les travaux pratiques de ces fuckers du futur Ainsi point de positions novatrices de galipettes audacieuses susceptibles de contribuer mieux s envoyer en l air afin de flotter plus long temps au septi me ciel point de nouvelles zones rog nes d voil es point de nouveaux dessous qui mettent sens dessus des sous point de nouvellles paroles damour ou d onom
8. rences auxquelles se raccrocher A voir absolument ce film pas comme les autres qui restera certainement en cin math que M T RAPPEL TIMBRES D UTOPIE A l occasion de la r ouverture de la Maison d Ailleurs cf p 4 et du Colloque International sur PUtopie cf p 16 en mai et juin pass s l AMDA a dit deux enveloppes philat liques comm moratives destin es tous ceux qui veulent garder un souvenir de ces journ es histo riques Ces enveloppes peuvent tre obtenues la pi ce en versant la somme de 5 FS 1 FS de frais de port par commande sur le compte CCP de l AMDA Lausanne 10 3172 1 Veuillez parall lement votre envoi nous pr ciser le nombre et la s rie d sir s S rie Inauguration 4 mai 1991 ou Colloque 19 23 juin 1991 ainsi que vos nom et adresse AMDA Case postale 74 1400 YVERDON D dILLEURS F ACTUALITE S F CINEMA 29 Porno SCIENCE FICTION FUCKERS La programmation cin matographique pornographi que r serve parfois quelques curiosit s Comme ce long m trage am ricain Science fiction fuckers r a lis par un in certain Duck Dumont et projet la mi mai au Cin ma Moderne de Lausanne Sur un sujet au potentiel potentiellement potable savoir la mise au point de robotes femmes pour supplanter les professionnelles exer ant le plus vieux m tier du monde ce film ne parvient cependant gu re d coller On se contente d assister
9. viter moins d tre un Trekkie col Lefrancq 1991 182 p lectionneur fanatique Il s agit en fait de D Aventure 4 Star Trek 1 l adaptation des sc narios de sept pi a sodes TV que Blish crivit en 1967 Si vous aimez Star Trek et que vous ne pratiquez pas l anglais procurez vous plut t les romans qui paraissent chez Arena x DALERS F ACTUALITES F LITTERATURE 33 Roman Garry KILWORTH Abandonati Deno l 1991 251 p Pr sence du futur 517 La ville est abandonn e lais s e aux vagabonds et aux er rants Les nantis sont partis un beau jour sans pr venir sans dire o Guppy est clo chard comme l est toute la population de la m gapole il se nourrit de rats de chats et de chiens et ne pense qu trouver de l alcool Il d cide subitement d atteindre les limites de la cit sa route h sitante le conduit jusqu un trange duo constitu d un Noir et d un homme malingre Ruppert d cid construire un vaisseau pour rejoin dre les riches dans les toiles Guppy se joint eux et ils d cident de gagner l a roport o Ruppert pourra trouverles pi ces n cessaires Le monde futur d peint par Kilworth est loin d tre r jouissant moins de penser que l on pourrait tre dans le lot de ceux qui sont partis et encore aucune indication n est donn e sur ce qui leur est r ellement arriv Sur
10. SF un r cit romanc E de la vie des pith canthropes VHOMME FOSSILE P V Il faut en tout cas que ce soit un roman Le mot science fiction com mence par science mais c est d abord une fiction La fiction constitue l essen tiel du contenu de la Maison Ailleurs ie Tr sors de la Maison d Ailleurs Illustration extraite de Paris avant les Hommes de M Boitard Paris Delarue 1861 DALERS m 12 TUALITE MAISON D AILLEURS ee Interview Pierre Versins Il existe d autre part des ouvrages que je qualifierai de border line Ils s apparentent la SF sans lui appartenir Par exemple les h t roclites que sont les ouvrages traitant de soucoupes vo lantes Ils sont crits par des gens qui y croient la diff rence des romans mettant les soucoupes volantes en action dans le cadre d une pure fiction et dont la croyance est absente L auteur fait alors de la SF et utilise les soucoupes volantes pour dire tout autre chose que les amateurs d OVNIs P d ASE 1 a est ce qui vous a amen lier dans la Maison d Ailleurs comme clop die science fiction utopie et voyages extraordinaires P V Ce lien est historique Mais le mot science fiction ne convient pas tout ce domaine Je trouve que conjectures roma nesques rationnelles est une formule qui l englobe mieux Tout rel ve du m me tat d esprit L on a commenc par crire des u
11. a vraiment touch du doigt un probl me essentiel Suisse ta culture fiche le camp Pardonnez moi ce mouvement d humeur Si les absents ont toujours tort la Conf d ration Suisse l Acad mie suisse des Sciences Humaines et la Ville d Yverdon les Bains qui ont soutenu le colloque peuvent juste titre se r jouir Car le colloque fut un succ s 52 conf renciers venus de neuf pays Etats Unis Grande D AILLEURS F 17 CEE UE mas Colloque propos d un participant Bretagne Italie Canada Nouvelle Z lande Espa gne France Allemagne Suisse cela demande une organisation parfaite Elle le fut Cela limite aussi le temps de parole Vingt minutes de micro tel fut le d fi lanc aux conf renciers Rares ont t ceux ca pables de s en tenir cette contrainte Impossible videmment de r sumer ici les inter ventions des conf renciers attendons les Actes du colloque qui devraient tre publi s pour ce faire Restons en au niveau de l anecdote des impressions Kim Stanley Robinson USA crivain qui a v cu plusieurs mois Zurich s est fait remarquer par son assiduit et ses nombreuses interventions pertinentes Si Robert M Philmus USA s est emberlificot dans de longs pr liminaires qui l ont v ritablement emp ch de prononcer sa conf rence sur l utopie dans l oeuvre d Ursula Le Guin Jacques Goimard France a recueilli la meil
12. de se retrouver au fond d une fosse lutter contre les fauves cartel s sur une roue ou embastill s ceux l m me dont les oeuvres sont visibles la Maison d A lleurs n avaient pas pr vu cette ali nation de l esprit laquelle conduirait para doxalement l re de la communication L homme est devenu peu reux et frileux Surtout pas de pol mique Elle risquerait de le sortir du sommeil insipide des somnif res Pourtant c est faire insulte de nombreux auteurs de SF que de s attacher unique ment aux anecdotes de leurs r cits sans d crypter les cl s qu ils ont cach es dans leur texte pour stigmatiser les dictatures le co lonialisme le racisme et autres vertus en cours encore aujour d hui Et puis D Ailleurs n aurait jamais vu le jour sans son pr curseur Ailleurs bulletin du Club Futopia dont Jacques Goimard tait membre berceau des collections r unies par Pierre Versins Qui n h sita pas publier un num ro 30bis en date du 11 X 2960 sic pour donner lire un long article de G rard Klein o celui ci un mois de partir faire la guerre d Alg rie comme tous les appel s de sa g n ration reprochait la SF fran aise de s tre perdue dans les lointaines galaxies au lieu de s interroger sur le futur proche Article qui souleva de vives r actions au point qu il y eut un No 32 bis dat du 1 X1 2960 pour que d tracteurs et en thousiastes eurent leur tour la paro
13. l art de l estampe Un art qui flirte volontiers avec la forme d imaginaire qui nous int resse les superbes visions architecturales de Combier ou Criton pr sent es ce printemps la Maison d Ailleurs montrent bien que l utopie n a pas fini d obs der les artistes de ce temps 1992 sera l Ann e internationale de l Espace La Maison d Ail leurs participera l v nement avec une exposition de grande envergure intitul e Voyageons dans l Espace On y verra no tamment une s lection d oeuvres de Space Art peintures et a sculptures par les meilleurs artistes du genre Une Agence de voyages intersid raux offrira d autre part des s jours sur des pla gt n tes exotiques ainsi qu un historique de la conqu te spatiale D AILLEURS F ACTUALITE MAISON D AILLEURS NOUVELLES D AILLEURS 8 ge o e dans l imaginaire travers les oeuvres de Cyrano Verne Wells et leurs successeurs Des animations ponctuelles conf rences pro Jections de films sont pr vues pendant exposition Voyageons dans l Espace aura une dur e exceptionnellement longue du 4 avril 1992 au 15 janvier 1993 Une conjoncture co nomique difficile ne nous permet pas en effet de cr er l au tomne prochain la deuxi me exposition que nous avions pr vue En cons quence nous ferons tout pour que cet hommage l un des th mes classiques de la SF soit de tr s haute qua
14. leure note d cern e par les traducteurs pour la clart de ses pro pos sa faconde et humour temporel dont il a rythm son inter vention sur Les 500 millions de la B gum de Jules Verne A noter que la tr s f ministe Marleen Barr USA n a rien trouv de mieux que d envoyer balader je suis poli les traducteurs et de s ali ner la sympathie de l assistance en ne voulant pas se laisser dicter sa conduite par un homme c est dire ralentir son d bit pour que la traductrice une femme donc puisse mieux la suivre Du coup le consommateur de traduction simultan e que je suis n a plus rien compris la conf rence de Mme Barr en contre partie jai pu appr cier dans mes couteurs les petites remarques acerbes du traducteur F licitons au passage la performance de la traductrice et du traducteur qui ont oeuvr tout au long de la semaine Pedro Gallardo Torrano Espagne a bien fait rire l assembl e avec ses exemples d utopies ph m res tir es de publicit s t l vis es De m me les remarques coquines de Leonid Heller Suisse sur les amours en Utopie version russe en ont fait sou rire plus d un e Leonid Heller qui s est d clar tr s satisfait d entendre la conf rence de Joseph Altairac France sur Le triomphe de L nine contre utopie anti communiste vous sui vez de Charles Rivet Bertrand M heust France a fait red couvrir le philosophe Raymond Ruyer alors que Pierre Chri
15. partie de ton r ve Quelque chose sous mon front picote et danse J ouvre tous les yeux Le soleil brille sur la montagne verte et blanche Il inonde ma chambre Les chats me regardent fixement avec comme un sourire et Je ris et je dis J ai t l cole Et je regarde De tous mes yeux je regarde La Terre est belle Wildy PETOUD e ACTUALITE SF SUISSE DERNIERE DALERS 6 41 APPEL Auteurs suisses de SF ceci vous concerne et j esp re vous inter pelle quelque part au niveau du possible La belle et prestigieuse revue qu becoise Imagine pr sent e dans d Ailleurs No 4 d sire publier l automne 1992 un num ro sp cial SF suisse dont la r alisation a t confi e l anthologiste fran ais St pane Nicot La SF deviendrait elle un lieu de rencon tre privil gi de la francophonie Souhaitons le Cette dition sp ciale comprendra quelques nouvelles qu il s agit d abord d crire Alors vos plumes Macs et autres dispositifs plus ou moins complexes destin s cette fin et pondez nous des merveilles Les textes pas trop longs de pr f rence 20 40000 signes compte tenu du volume limit de l ouvrage doivent tre adress s S Nicot BP 3016 F 54012 Nancy Cedex jusqu au 28 f vrier 1992 LAMDA n interviendra pas dans la s lection des textes Les au teurs publi s dans Imagine ne sont pas r tribu s mais conser ve
16. successives des bribes d histoire future mesure que les d fenses changent de tonnantes Le myst re est intact jusqu la fin et c est seulement dans les derni res pages que l on saura o est l ivoire et pourquoi il rev t tant d importance pour les Ma sa s Ch D Lun gt V4 ann PE CTUALITE S amp F TELEVISION UN GENTIL TOUTOU Tous les samedis et dimanches 12 h 30 sur M6 on peut voir une s rie canadienne intitul e en fran ais elle a t tourn e en langue anglaise Parole de chien M me si les pisodes sont assez terre terre et quelque peu moralisateurs comme la majo rit de ce genre de s rie pour famille la base n en est pas moins SF On s est en effet donn la peine de justifier quelque peu scientifiquement la raison pour laquelle le chien parle Digby un policier effectue son travail en voiture accompagn de son chien un saint bernard Pris dans un tr s violent orage il ne ma trise plus son volant et c est l accident Alors que l homme et la b te gisent inconscients dans les d combres de la voiture ils subissent un v ritable bombardement d clairs Digby mourra l h pital tandis que le chien se r veille chez le v t rinaire les circonvolutions du cerveau de Digby tant pass es dans le sien D sormais il pense et parle comme Digby dans le corps d un saint bernard dont il a gard quelques r flexes canins O
17. 4 Yverdon 10000 touristes en utopie Retomb es dans la presse L air de la Maison d Ailleurs semble tre celui de la r ussite en tout cas en ce qui concerne le contact tabli avec le public Comme le confirmait son conservateur voir p 4 et suivantes les deux premi res expositions Paradis mode d emploi et Chutopie pr sent es simultan ment la Maison d Ailleurs et l H tel de ville d Yverdon ont accueilli 10400 visiteurs en quatre mois Un joli r sultat accompagn de nombreux chos et reflets dans la presse de toute la Suisse Notre seul regret reste que l v nement de l ouverture du mus e proprement dit est si remarquable et son domaine si peu familier au grand public que les journalistes se contentent souvent de rendre compte de ce qu ils ont vu sans mettre de jugements ou d valuation tr s personnels Il fallait donc tre aux aguets pour d nicher dans les articles des appr cia tions autres que l espace grand accord aux comptes rendus Elles sont logieuses pour la plupart comme vous pouvez le cons tater et constructives dans tous les cas L HEBDO 8 MAI 199 erdon sur or Exit les discours place aux fra Au terme du p ri i cassantes Badadang Persussions d utopie est neont JE en des Italiens interplan taires qu on richie Jusqu cette nent en LE MATIN situera vuc de nez des ann es emerg e sence ENITION NATIONGLE lumi re de la fanfare des Gais Lu par s appliq
18. Hamon cette tude remani e pour une publication en librairie est enfin accessible aux chercheurs verniens et toute personne ss sensible l histoire litt raire du dix neuvi me si cle Qu est ce qui fait de Jules Verne un crivain comme Hugo Flau bert ou Zola La r ponse c est l ouvrage de Daniel Comp re S ajoutant une lign e d j importante de publications vernien nes ce Jules Verne crivain prend place dans la lign e des tudes de Daniel Comp re s rieux bien document scientifiquement b ti quant au raisonnement et l argumentation il est de plus crit dans une langue accessible tous et sans aucun herm tisme d di aux seuls initi s Apr s un premier court chapitre o Daniel Comp re pr sente son objectif l auteur appuie son propos de cinq parties corres pondant aux cinq facettes du talent vernien L Le contrat d crivain entre les deux Jules Hetzel et Verne _ d finissant l objectif poursuivi par l ensemble des Voyages Ex A traordinaires ducation et r cr ation 2 Le nouveau genre litt raire inaugur par Verne sous forme de romans g ographiques au sens tymologique description du globe et m me usant d un terme militaire Comp re parle de quadrillage du globe m lant des itin raires romanesques et initiatiques sur un fond de r alit g ographique 3 Cette r alit g ographique modifi e par l intrigue romanesque selon l
19. TAT vers de la recherche vernienne Nous aimons e M A la clart et la simplicit de son criture alli es une rigueur scientifique et une connaissance de la vie et de Poeuvre du esse ES Ales Fi a grand crivain ap R set ill Fe puy es par une docu AAA ESS E AL j mentation compl te et universelle On retrouve ces caract ristiques dans Jules Verne crivain Droz janvier 1991 Gen ve J M M Tr sors de la Maison d Ailleurs Illustration tir e de Un habitant de la Plan te Mars de Henri de Parville Hetzel Paris 1865 min DIU HAN 3 D AILLEURS F 37 Plaidoyer pour une utopie Prenez un auteur fictif emp tr entre les tracasseries de permis de s jour d une Suisse qui nous ressemble un peu trop et les ri gueurs morales et hygi nistes d une Am rique peine radicali s e Il crit en 2012 une utopie cologiste et n anmoins haute ment technologique habilement men e et d fendue Si tout cela ne compose pas un roman de SF il est temps de revoir nos d finitions Il semble pourtant que c est ce que sugg re le comit de lecture des ditions Deno l qui vient de refuser d assurer la tra duction du dernier roman de Kim Stanley Robinson Pacific Edge troisi me volet d une trilogie dont ils ont pourtant assur la pu blication en fran ais du premier volume Double contradiction C est peut tre trop li
20. Terre respirait de fleurs de canards noirs et blancs de grenouilles oui qu on entend sans les voir dans les roseaux qui soupirent qui chantonnent Nature trahie de partout rel gu e comme les Indiens dans des r serves au parcours balis ses beaux arbres vivants et forts signal s par de petites pancartes Belle et triste roseli re Il y pousse beaucoup de douce am re famille des solanac es Suivait un documentaire en musique danse d insectes et de fleurs Les ailes des papillons le lichen des rochers Re garde bien la m me structure Les plantes restent gracieu ses dans la maladie Le bostryche typographe est un artiste Vingt trois minutes de zen macrophotographique en cou leurs D AILLEURS m 20 ACTUALITE MAISON D AILLEURS Colloque F tes sorties et coulisses Suivait un repas macro aussi mais biotique dont on peut dire qu il ne valait pas le reste de la visite Question de heu go t ze Le dernier jour dimanche est r sumer ainsi sur la N terrasse d un beau vieil h tel les pieds dans l herbe 4 un ap ritif la main apr s une visite du mus e d au tomates de Sainte Croix avant un repas de luxe argenterie canard et service impeccable quelqu une m a dit toute cette journ e a t si amusante C est le genre de choses qu on ne pense jamais faire ou vivre On se sent privil gi e par rapport ceux qui so
21. a MES G PP RE DE DE DE CRC l os M ARENA NNNNN NES 4 mn RALRRX ARRRRRANNINIINEN MMS D AAA N LPL SESE SE SE OE r CRAN S d a n ARRRERX EN S A Jacques Goimard pr sent au Colloque internatio SINY A nal L Utopie et ses m tamorphoses a fait part LT Fran ois Rouiller ler Pr sident de l AMDA et ese bpo es anoo stts s pes sses ss sr ES A membre du Comit de son tonnement propos de la publication de l article d Emmanuel Jouanne pr sentant le roman de Ian McDonald Etats de r ve sorti dans la collection dirig e par G rard Klein Ailleurs et demain chez Laffont En page 14 de D Ailleurs No 5 Jouanne s attaque aux choix de Klein qui privil gie les anglo saxons et n offre aux auteurs fran ais que la part du pauvre On peut certes y voir un r glement de comptes et une de ces querelles byzantines ch res au monde litt raire parisien Sans doute Jouanne garde t il quelque ran coeur de n avoir pu continuer publier ses romans dans cette collection de prestige Mais quand on regarde l ensemble des ti tres de Ailleurs et demain force est de constater que ces propos ne sont pas faux M me si G rard Klein comme tout directeur de RER AUX Teens RONA ENN gt collection est parfaitement libre de ses choix ne devant les justi o fier qu Robert Laffont Mais ce que Jacques Goimard remet en cause en estimant inop portune la publi
22. ard du nouveau mus e P 14 COUPURES DE PRESSE La Maison d Ailleurs en vedette F Girardin p 16 COLLOQUE UTOPIE Aviset Impressions J F Thomas et W Petoud ACTUALITE AMIS DE LA MAISON D AILLEURS p 21 RADIO NIGHTS L AMDA met aVoix d Ailleurs F Girardin ACTUALITE SCIENCE FICTION ET UTOPIE SUISSE p 22 THEATRE Utopie et SF sur les sc nes romandes F Rouiller C Delessert p 24 MARIA IT Performance rock pour andro des paranoiaques F Rouiller p 25 SIERRE Moisson d utopies au Festival de la BD F Rouiller D 41 APPEL Auteurs suisses vos plumes PLANETARIENS Invasion Berne G Panchard ACTUALITE SCIENCE FICTION TOUS AZIMUTS p 28 CINEMA Deicatessen ou l attrait du cannibalisme M Thom p 29 CINEMA X Les dessous de Science fiction fuckers M Froidevaux p 31 BANDE DESSINEE Cadelo d colle Charlie d bute C Delessert p 32 ROMANS Biish d oit les Trekies Kilworth zone Ivoire d payse C Delessert p 34 TELEVISION Un gentil toutou bavarde sur M6 M Thom p 35 ESSAI Jules Verne crivain brillante d monstration de D Comp re JM Margot p 37 UTOPIE Honteux Pacific Edge ne trouve pas d diteur fran ais F Girardin RUBRIQUES ET DIVERS p 26 HUMEUR M Thom r dac chef de D AILLEURS r pond Jacques Goimard p 38 NOUVELLES DU FRONT Escapades dans le temps G Panchard p 34 FICTION Le r ve de l cur oeil Short short story sign e W Petoud
23. atop es af freusement aphrodisiaques Et last but not least dans ces lubies lubriques dans tout ce lust concupiscence in english a und in deutsch pas une touffe d humour part un poil perdu ici et l comme c est le cas habituellement dans ce genre de pellicule s Pourtant les acteurs et les acteuses ne d m ritent point les co m diens tirent vaillamment leur pine du jeu tandis que les co m diennes comme pas une passent dans leurs passes une passion m paa a o RE D AILLEURS F6 ACTUALITE S F CINEMA 30 SCIENCE FICTION FUCKERS singuli re Ces SF fuckers taient accompagn s du titre L autre dimension du sexe Mais l aussi les rondeurs charnelles des dames et les engins des messieurs ne s cartaient gu re de la mesure cela ne faisait que nous renvoyer aux calibres des ribam belles de fruits et l gumes que l on connait et sa voure sur notre vieille boule terrestre Quant aux jets spermiques ils n taient ni plus rapides ni plus abondants et en aucun cas ils n auraient pu d border le contenu d une simple cuill re caf A relever mais cela fait partie de la bassesse cultiv e en g n ral par le genre porno que l cran est man ich en fallot crate ici par exemple il mest pas envisag de prendre en compte le d sir f minin on ne songe pas mettre au point un joli robot m le super talon galant capable de satisfaire la gent f mi
24. cation dans D Ailleurs de l article d Emmanuel Jouanne c est le droit la pol mique la prise de position per sonnelle Et cela me parait beaucoup plus grave Certes D Ailleurs bulletin de PAMDA n est pas la solde de Jean Marie Le Pen pas plus qu celle d Arlette Laguiller de Jacques Chirac de Georges Marchais ni m me de Fran ois Mitterrand Il est publi en Suisse pays neutre par d finition et ne veut qu attirer l attention de ses lecteurs sur la Maison d Ai l leurs la richesse et la diversit de ses collections et du monde SF en g n ral Mais est ce une raison pour n tre que descriptif tremper sa plume ou sa disquette dans une encre des plus dilu e qui ne doit surtout clabousser personne craindre les vagues et se garder de soulever quelque probl me en un mot de faire r fl chir Car la r flexion m ne parfois l action et l action est dange reuse pour la soci t pour son quilibre et la tranquillit des humains La presse et la t l vision d aujourd hui sont de plus en plus l nifiantes Pendant qu on se meuble Pesprit des amours contrari es des h ro nes de C te ouest ou de celles de St pha nie le temps passe sans laisser de trace Ceux qui jadis avaient besoin des subterfuges de l utopie pour exposer leurs id es sans D AILLEURS F HUMEUR HUMEUR HUMEUR 27 LETTRE OUVERTE A JACQUES GOIMARD risquer
25. ce chapitre l auteur brouille habilement les cartes en donnant des indices contradictoires Malgr leurs plaies purulentes et leurs guenilles on s attache rapidement aux trois anti h ros Et si leur tonnante qu te ne se termine pas exactement comme ils l ont r v ils parviennent cependant comme de v ritables h ros sortir transfigur s de leur quip e C est avec plaisir que l on voit Deno l traduire Kilworth apr s Les Ramages de la Douleur et Roche Nu e Abandonati nous fait d couvrir une autre facette du talent de cet auteur britan nique qui a publi plus d une dizaine de romans et m rite une bonne place dans la biblioth que de tout amateur de SF Ch D 9303 Duncan Rojas pue est contact par un Mike RESNIK noir nigmatique qui o le charge de retrouver Ivoire la paire de d fenses Deno l 1991 217 et 219 p Pr sence du futur 519 520 d un gigantesque l phant tu en 1898 A mesure que son enqu te avance Rojas d couvre que ce n est pas tant la valeur marchande de l ivoire que le symbole qui int resse son client Bukoba Mandaka qui se pr tend le dernier Masa vivant refuse de lui dire pourquoi il les d sire si ardemment D AILLEURS F ACTUALITE S F LITTERATURE 34 Ivoire Des plaines du Kenya aux mondes les plus tranges et les plus loign s Res nik entra ne le lecteur travers les si cles et les parsecs r v lant par touches
26. de Cali SAS fornie Riverside et la Maison d Ai illeurs envisager une publica Dr les d utopies Exposition la Maison d Ailleurs de des tion commune des Ac sins d humour et de presse d s le 5 10 91 dessin de Burki DALERS F O ACTUALITE MAISON DAILLEURS NOUVELLES D AILLEURS 6 tes de ce colloque Plusieurs perspectives sont actuellement tude Si tout va bien le volume devrait para tre fin 1992 Ecoles yverdonnoises entr es gratuites Pour faciliter lacc s de nos expositions aux jeunes d Yverdon nous avons d cid de rendre gratuites les visites des classes de la Ville Cette proposition vient d tre accept e par M le Syndic Raymond Guyaz D s le 29 septembre des visites guid es sp cia les seront assur es le mardi matin par Mme Danielle Borkowsky enseignante D autre part comme pour les expositions sur luto pie des dossiers p dagogiques et des questionnaires destin s aux jeunes seront labor s pour chaque exposition Jacobs exposition et concours on Depuis la rentr e c est une grande exposition de bande dessin e de SF que nous avons le plaisir de pr senter au 2e tage de la Maison d Ailleurs jusqu au 31 janvier 1992 Gr ce au soutien de la Communaut Fran aise de Belgique et de la Fondation Jacobs une r trospective intitul e Jacobs et la o Marque Jaune permet tous les b d philes de d couvrir Poeuvre compl te d un des
27. de f e au surr alisme en passant par la SF Sur rendez vous 0247 21 48 74 D AILLEURS SO ACTUALITE SCIENCE FICTION SUISSE 29 SR ER PS Th tre du 700e i Ai f De l utopie authentique LE LAK ar EFF Lutopie fut donc le titre impos par la Conf d ra f tion aux festivit s culturelles c l brant son 700e MA anniversaire Si la majorit des artistes convi s choi DR EAA AES LAS MDN O OCR BAT 1 sit de se d rober devant le sujet officiel ou d en rail FAN ler la pompeuse pr tention par quelque farce pr FYN texte certains cr ateurs ont su toutefois s acquitter ns de leur devoir patriotique tout en respectant la lettre le sens du th me choisi C est dire en mettant en sc ne une utopie v ritable sans y substituer une fantaisie de leur cru Puisant aux sources m mes de l utopie deux troupes th trales ont ainsi saisi l occasion du 700e pour red couvrir le dramaturge grec Aristophane n vers 445 av J C Au Th tre de Vidy Lausanne Michel Vo ta a mis en sc ne L Assembl e des Femmes com die dont Pierre Versins a pu dire qu elle appara t comme la premi re utopie v ritable de lHis toire L oeuvre expose un projet de communisme int gral fo ment par un groupe de femmes qui parviennent ravir le pou voir leurs poux Repr sent e du 24 au 30 juin la pi ce tait assortie d une musique c
28. de g nie authentique lorsque l auteur nous r v le pourquoi les conclusions de la commission Warren char g e l poque d enqu ter sur le meurtre de J F Kennedy nont pas sembl tr s convaincantes Si Dunyach emballe son texte et le lecteur en onze petites pages Elisabeth Vonarburg signe avec La machine lente du temps la plus longue nouvelle de l antho Les deux textes sont aussi diff rents par leur genre que par leur longueur La Qu bequoise apparemment a d lib remment fait oui lent comme pour souli gner la densit l inertie de ce temps dans lequel des voyageurs projet s depuis des centres r partis dans l univers se d placent instantan ment comme d ailleurs dans l espace port s par leur esprit autant que par la technologie mise en service Egon technicien non il faudrait plut t dire ducateur d un desdits centres y a rencontr un jour Thalita l a aid e se pr parer au voyage s est pris elle avant qu elle ne parte et depuis de longues ann es attend qu elle revienne cet endroit et ce mo ment du grand tout comme elle l a promis Histoire donc d amour et de patience pleine de regards et de pens es superbe texte sur l attente et le souvenir Thalita finira par revenir la formule est tout a fait inappropri e mais impossible d en dire plus sans ficher en l air le subtil artifice d Elisabeth Vonarburg qui a su magistralement prendre le lecteur reve
29. des champs de bl anglais la stupeur du monde l auraient t non par les ambassadeurs de Vega ni les habitants du centre de la Terre mais par deux sexag naires en mal de prac tical jokes Du moins c est ce qu ils affirment M fiance Ces deux l je les imagine assez bien s amusant de leur bonne blague en clusant une pinte de mercure Il faut que j en parle David Vincent DALERS TG 3e ann e octobre1991 D AILLEURS est le bulletin des Amis de la Maison d Ailleurs A M D A Cette association sans but lucratif veut faire conna tre et promouvoir le mus e de l utopie des voyages extraordinaires et de la science fiction cr en 1976 Yverdon les Bains en Suisse par l crivain fran ais Pierre Versins Adresse case postale 74 CH 1401 Yverdon les Bains R daction Martine Thom Chantal Delessert Fran ois Rouiller Ont collabor ce num ro Jo l Corbaz Michel Froidevaux Roger Gaillard F licie Girardin Christian Graf Jean Michel Margot Georges Panchard Wildy Petoud Jean Fran ois Thomas Georges Panchard Braun de Christian Scheurer Sierre voir p 25 p 9 PIERRE VERSINS Interview exclusive pour l inauguration OMMAIRE SOMMAIRE SOMMAIRE DALERS r 3 se Ee gt D AILLEURS q 6 Octobre ACTUALITE MAISON D AILLEURS p 4 NOUVELLES D AILLEURS La Maison d Ailleurs au lendemain de sa r ouverture R Gaill
30. des grandes biblioth ques pa risiennes je dus assembler moi m me la documentation n cessaire Je me mis rassembler des volumes utiles mon projet et puis petit petit se sont ajout es ces ouvrages diverses choses des affiches de film des timbres poste des jouets des jeux et m me des v tements et des bijoux Ma collection s est donc toff e presque sans que je ne m en aper oive Puis partir d un certain stade elle est devenue tel lement vaste que je devais changer de logement uniquement pour trouver des murs plus grands qui puissent la contenir Livres et objets s accumulaient En d finitive j ai atterri Rovray dans une ferme mais m me cette ferme devint trop petite Je m aper us alors que de tous les coins du monde beaucoup de gens venaient me trouver me poser des questions ou m crivaient pour obtenir des renseignements Il n tait plus possible qu un seul homme conserve un tr sor pareil au risque de le voir dis pers C tait vrai dire la seule chose de valeur que je poss dais et dont j aurais d me s parer si javais eu besoin d argent Alors m me contre moi jai d cid d en faire don de fa on ce qu elle devienne ternelle Il me restait trouver une ville pour r ali ser ce voeu Ce fut Yverdon les Bains E G Pourquoi avoir choisi Yverdon P V Parce que j habitais Rovray La ville de la Chaux de Fonds m avait galement offert d abriter les c
31. e mot d Oscar Wilde la nature imite ce que l oeuvre m E DALERS gr 36 ACTUALITES F LITTERATURE Critique litt raire Daniel COMPERE Jules Verne crivain d art lui propose o 4 Le jeu qui conduit Verne pasticher parodier jouer avec o les mots et les noms propres inventer de nouveaux mots et de nouvelles structures cacher sous des cryptogrammes et des allusions les informations que le lecteur joueur lui aussi avec l auteur devra d couvrir tout au long de l intrigue romanesque 5 L image de Verne dans son criture o le texte est le miroir de l crivain Nombre de romans verniens sont crits la premi re personne du singulier Souvent Verne implique le lecteur en l interpellant et en le faisant t moin de l intrigue en train de se d rouler Pour terminer Daniel Comp re ajoute un chapitre technique intitul Note m thodologique sur l intertextualit chapitre ex plicatif de la m thode employ e par Daniel pour tayer son dis cours et sa d monstration du talent d crivain de Jules Verne La fin de l ouvrage est occup e par une bibliographie des oeuvres de Verne romanesques et non romanesques liste simple mais compl te et tenant compte des derni res d couvertes dans ce do maine MNN Nous avons toujours ai N e m ce que Daniel Com Uy M Pi G E S N p re crivait dans Puni E
32. e suc du sexe Xis ce sont les bandes annonces Comme le nom l indique en deux trois minutes tout culbute s enculbute cavalcade crapahute le temps s lectrise s excite s enrythme Et la b te deux dos ch re Ra belais en deviendrait presque un tre spirituel MF D AILLEURS r Album Silvio CADELO D collages Casterman 1991 120 p A travers un maximum d illustrations pleine page la majorit en couleurs cet ouvrage nous entra ne dans le monde fascinant de l Italien Silvio Cadelo Le livre lui m me est d concertant il s ouvre bri vement sur une ancienne l gende extraite de recherches sur la g n alogie de la famille Cadelo puis sur une nouvelle de Corrado Costa Si l on y apprend peu sur Cadelo lui m me le livre comporte des images tonnantes r alis es dans diff rentes techniques s offrant nos yeux en une galerie de portraits qui se r v lent de plus en plus tranges mesure qu on les observe Quelque part entre Bosch et Rapha l entre cauchemars et r ves il y a les cr atures et les mondes de Cadelo riches en couleurs en horreurs et en tendresses Ch D 72 DALERS F ACTUALITE S F BANDE DESSINEE 32 Album Magda et Denis LAPIERE Jouet d enfer Dupuis 1991 47 p Rep rages Charlie 1 Charlie a six ans comme tous les gosses de son ge il a un ami un jouet i
33. es du Professeur Sato Dot de prix par la Communaut fran aise de Belgique et le Studio Jacobs ce concours pourrait d boucher sur une production en s rie et une commercialisation des meilleurs objets pr sent s Le d lai d en voi est fix au 10 d cembre 1991 Le r glement du concours ainsi que des esquisses de Jacobs concernant certains v hicules peu vent tre obtenus la Maison d Ailleurs 1991 1993 le programme Parall lement la r trospective Jacobs nous pr sentons au rez de chauss e du mus e une exposition de dessins d humour et de presse intitul e Dr les d Utopies Coproduite avec la Fonda tion Ledoux d Arc et Senans cette exposition franco suisse du rera jusqu au 5 janvier 1992 Elle comprend une soixantaine de dessins hilarants et f roces sign s Burki Cardon Chappatte De vrient G b et Loup Des dessins fort peu connus du g nial Rei ser inspir s d extravagants projets architecturaux de Guy Rottier seront galement pr sent s cette occasion Apr s le dessin d humour un autre mode d expression sera mis au service du r ve utopique la gravure Organis e par Atelier Contraste de Fribourg l exposition concours Paradis Perdu pr sentera du 14 f vrier au 15 mars 1992 des oeuvres in dites d une soixantaine de graveurs du monde entier Une presse sera install e dans l exposition et un artisan taille doucier fera cha que week end une d monstration de
34. est Anna 808 un montage tous m dias musique expression corporelle th tre s quences vid o etc sign Jean Luc SCHMALZ Particularit l affiche du spectacle a t dessin e par Fran ois Schuiten auteur avec Beno t Peeters du cycle des Cit s obscu res cet incontournable monument de la BD F R Spectacle Anna 808 Mise en sc ne de Jean Luc SCHMALZ Th tre de l Echandole Yverdon les Bains en face de la Maison d Ailleurs d s le 26 octobre 1991 Renseignements et r servations Th tre Municipal d Yverdon les Bains t l 024 236 284 de 14h 18h ACTUALITE SCIENCE FICTION SUISSE DALERS F 24 Musiques Maria II rencontre rock du 4e type 13 andro des 1 h ros outsider 9 mani pulateurs musiciens techniciens ainsi s inventorie la faune trange peuplant Maria Il spectacle de science fiction con u par les Genevois Didier Rossat et Christophe Cerutti Performance totale leur univers son bruits mime et lumi res se referme sur le public comme un pi ge Autour et au dessus des t tes s l vent d in qui tants chafaudages supports de machineries innommables filets ten dus sur le vide entrelacs de tuyaux o annel s fa on Brazil spots et syn th tiseurs en cage Sous les clairages rougeoyants les acteurs ont lair de zombies myopes Corps et visages sans expression dis paraissent so
35. horale compos e pour l occasion sur sc ne le Choeur des Dames de l cole Populaire du Testaccio de Rome interpr tait une oeuvre originale de Giovanna Marini inspir e par le folklore italien et la voix polyphonique Le texte traduit tout expr s par Michel Viala adoptait un ton r solument moderne conjuguant verdeur et burlesque Le d cor h t roclite baign d une lumi re chaleureuse laissait gesticuler des com diens l aise dans leurs r les Le spectacle s achevait par un re pas en plein air auquel le public tait convi sans m nagement Impossible d chapper la f te Succ s populaire galement pour Les oiseaux autre utopie d Aristophane mont e Rolle VD du 15 au 30 ao t par une troupe d amateurs le G A R Groupe Amateur Rollois Le spectacle fut con u par Eric Rochat et Jan Rosset qui bien que respectueux de la pi ce antique s autoris rent comme Michel Viala quelques transpositions Mais ce n tait pas sur le langage qu ils port rent leurs efforts d adaptation Ils s amus rent plut t appliquer la politique suisse la satire du po te ath nien Il est vrai que les oiseaux peuple vivant dans une harmonieuse anar chie entre les hommes et les dieux avaient bien des le ons donner aux profiteurs et aux bureaucrates d ici bas A signaler aussi dans cette production originale les costumes et les mas ques chatoyants qu avaient rev tus les acteurs F R
36. iciers vaguement futuristes car notre propos n est pas d ex clure Mais bien de prendre parti pour r clamer que soit assur e la traduction d une SF de qualit dans un de ses aspects non n gligeables nous faire m diter sur notre avenir nos avenirs F G UALITES F LITTERATURE Kim Stanley ROBINSON Pacific Edge lt SF Tor Books Tom Doherty Associates Book New York 1990 326 p DILLEURS F SCIENCE FICTION RUBRIQUE 38 Nouvelles du Pont Le voyage dans le temps avec ses paradoxes ses errances et ses dominos est un des grands th mes classiques de la SF je sais que vous le saviez mais je trouve que c est mieux en le disant et j ai un certain nombre de lignes tirer Le hasard veut que deux tr s beaux textes articul s sur ledit th me figurent au sommaire de La fronti re clat e troisi me volume de l anthologie consacr e par le Livre de Poche la SF francophone J ai crit dans ma pr c dente rubrique que Marguerite au soleil tait peut tre ma nouvelle pr f r e je ne doute pas que D tails de l exposition soit ma favorite en langue fran aise Jean Claude Dunyach a r dig avec une rigueur souveraine le catalogue d une exposition dans laquelle sont pr sent es des secondes arrach es au pass Toutes ces oeuvres instants relevons le sont extraites d v nements violents suicides assassinats Le texte finit sur une touche
37. ignement que possible Et ce fut une visiteuse le vendredi 30 ao t Madame Dominique Alvazzi de Cheseaux Nor az pr s d Yverdon n a tout d abord pas voulu croire sa chance Moi je ne gagne jamais aucun concours ni la loterie Eh bien cette fois la Force fut avec elle par B telgeuse Madame Alvazzi a donc re u des nourritures terrestres et cosmiques un s jour d un week end pour deux personnes au superbe Grand H tel des Bains offert par ce dernier un r hoboam quatre litres et demi de gouleyant Salva gnin don des Caves de Bonvillars et enfin un choix de pu blications de la Maison d A lleurs dont le livre Bienvenue en Utopie Colloque sur lutopie livre en pr paration Gr ce au soutien de g n reux donateurs et annonceurs et gr ce des subventions de la Conf d ration et de Acad mie suisse des sciences humaines le colloque international L Utopie et ses m tamorphoses a pu b n ficier en juin dernier d un service d inter pr tation simultan e anglais fran ais Ce qui a bien s r consi d rablement facilit les changes entre 52 conf renciers venus de neuf pays pour con fronter leurs visions du genre et de son re nouvellement La grande qualit des communications pr UTE PO EvPoiT PUTOIE UTIEPo TOUPIE EPOITU PLAN EI POTV POTUEI OIPTUE POEUT TUPOIE t EHT EER FTE 5 7 sent es a incit les or ganisateurs soit l Universit
38. isses sen d Un colloque est chose fort s rieuse et fatigante dont d autres parleront certainement mieux Mais la fin de journ es qui laissent le participant le dos moulu et la cervelle gonfl e il est tr s plaisant de se distraire Et les sorties valaient le d placement Le Prieur de Romainm tier maison magique sauv e de la d molition par un miracle accueillait le vendredi du sols tice d t une foule bilingue dont la composante franco phone est rest e longtemps debout dans la cour malgr des estomacs vides et des pieds fatigu s retenue l par l lo quence ais e de Monsieur Alain Bombard qui parlait de la mer et de la pluie des ressources de la Terre et de ses moyens de survie Le pr sident du comit de PAMDA G Panchard pour ne pas le nommer ayant enjoint l assistance de se taire et d couter Monsieur Tabarly La grande salle au grand tre la belle architecture o fut servi un plat typique de la Suisse du 13e si cle le couscous nargue toute tentative de description Lourdes poutres fresques alc ves des fen tres petits carreaux Murs et m moire Et des bancs de pierre dans le renfoncement des fen tres o s asseoir et regarder un jardin ombreux Mai son merveille Le jour suivant la r serve de Champ Pittet roseaux et grenouilles et des oiseaux des n nuphars et des arbres et Podeur de l eau Nature mus e pour se souvenir que la Terre toute la
39. it dans les entrailles de la bulle insecte d un segment d espace o d cha ner son imaginaire Inutile d ajouter que la plupart d entre eux avaient choisi la d rision ou la m taphore et vit par l de jouer les vrais utopistes Il se trouva cependant parmi les artistes convi s quelques originaux pour prendre le mot la lettre Aux d tours des couloirs de l expo labyrinthe l on pouvait ainsi rencontrer La Vache totale de Yann Judas accouchant de petits Helv tes mutants suivre le p riple de Little Money de Veronik au pays des devises fortes ou plonger dans le cosmos en chambre con u par Ab Aigre Enfin particuli rement ambitieux le projet de film d animation Braun de Christian Scheurer se voulait la maquette multi medias dessins montages vid o figurines d un r ve utopique inachev Peut tre le plus coh rent et le plus sympathique du parcours F R m DALERS F HUMEUR HUMEUR HUMEUR 26 AAC DO ROCCO OC GaGa ARC DCE DE DE EE DC D RE EC CARE Tae era nt RE NC NES DOC EE DE Eee EEE DCE PP PORC RERO EE DONC DEEE RE DES a REA AE DRE RC ne DE DER D NO OO S E a LS COCO EPP PEER RON REC ROCCO RE rl dnra alana 0 dt 0 0 0 9 s n vrac 1 i i LEE SE SEG ss sas e CCC RON CN E Broe o u ne a a e e aa JACQUES GOIMARD CAE ar ar Orar rrr R E E n ue toners ressss mue gt earr E E a a a a
40. lainpalais sent du mus e ACTUALITE MAISON D AILLEURS DALERS T 9 Interview Pierre Versins Le 4 mai pass peu apr s la c r monie d inauguration de la nouvelle Maison d Ailleurs son cr ateur livrait ses im pressions aux animateurs de la Voix d Ailleurs voir p 21 sur Radio Framboise Occasion pour le p re fon dateur de faire le point entre discours et festivit s Occasion galement de rappeler tous quels furent la gen se de son mus e et les crit res qui ont guid ses choix et ses d couvertes Pour D AILLEURS voici recueillie la quasi int gralit de ces propos Ils ont le m rite de livrer au profane les grandes lignes des r flexions dont est n e L En cyclop die de l Utopie des Voya ges Extraordinaires et de la Science fiction Aux autres les amateurs de SF et les familiers du mus e ils rappelleront les bases d une pens e critique originale qui garde comme en t moigne le nouvel essor de la Maison d Ailleurs toute son actualit F licie Girardin Vous avez il y a un instant eu la surprise de retrouver le cendrier que vous utilisiez dix ans plus t t rue du Four dans l ancienne Maison d Ailleurs Vous voici aujourd hui dans ses nouveaux locaux au moment de leur ouverture au public Quel est votre sentiment apr s cette longue absence et tant de changements Pierre Versins Ce n est pas tr s diff rent dans le fond Cette id e mes
41. le C est ainsi qu on reste vivant Bien s r me direz vous il y a loin du conflit alg rien aux consi d rations et r flexions d Emmanuel Jouanne Mais en liminant l un on finit le jour venu par liminer l autre Et cela c est tr s dangereux car comme l crivait Pierre Versins dans son ditorial du No 30 Bis d Ail Di leurs Il en a toujours t ainsi et il en sera toujours ainsi ne rien dire a veut dire oui Et pourtant Jacques Goimard jadis vous n h sitiez pas pol mi quer dans la revue Fic tion Fran ais auriez vous la m moire si courte Martine Thom r dactrice en chef de N i s f cin polar imports All titi nd characters TM and 1988 5 rue des Etuves 1201 Gen ve D AILLEURS nord ipea Tel 022 fi22 59 61 DALERS F6 ACTUALITE S amp F CINEMA DR Film Jean Pierre JEUNET et Marc CARO Delicatessen France 1990 Avec Dominique Pinon Marie Laure Dougnac Jean Claude Dreyfus L ATTRAIT DU CANNIBALISME Le cannibalisme a toujours exerc un attrait quelque peu morbide sur les hommes avec son parfum de fruit d fendu qui sugg re l horreur mais aussi une certaine curiosit Quel peut tre le go t de la viande d homme Si les peuplades primitives Pont sans doute toutes connu les vertus chr tiennes ont depuis 2000 ans rendu cette question tabou D s lors il ne reste p
42. letin des nouvelles parutions livres disques films Le tout entrem l de musique Il y a ainsi eu cet hiver la SF fran aise les arts visuels le cin ma l utopie Cet automne vous entendrez une mission sp ciale en direct et sans filet avec Wildy Petoud et sa musique autour du th me de la langue qui suscite la SF Il y aura aussi en novembre probable ment un sp cial Cyberpunk concoct par Nicolas Genoud pen dant ses quatre mois de cong vert de gris Entre deux un l ger D CE flou artistique que l t a certainement d j estomp Les documents sonores copies des missions enti res et inter views mont es sans la musique seront d pos es la Maison d Ailleurs o il sera possible d en couter copie Je r it re mon appel tout e membre tent e de pr ter sa voix ou une partie plus discr te de sa personne la VOIX D AILLEURS Il y a de quoi occuper de joyeuses soi r es par le choix la r alisa tion et le d coupage des in terviews la r daction de bul letins d actualit s le choix musical la pr sence en direct le mercredi soir F G Pour toute information suggestion ou participation adressez vous directement F licie Girardin Jordils 29 1400 Yverdon t l 024 21 37 86 FEU Livres rares et curieux XXe Aline Doerig Yves Gindrat 19 rue de la Plaine 1400 Yverdon les Ba ins CH E iS SEEN gt Du conte
43. lit Auteurs vos plumes l occasion de l exposition Voyageons dans l Espace la Mai son d Ailleurs publiera un livre comprenant des essais et un choix de nouvelles C est pourquoi nous lan ons ici un appel aux cr a teurs francographes Renouveler un th me aussi arch typal que le voyage dans l espace nous para t tre en effet un passionnant d fi voire un antidote la morosit et au catastrophisme qui ont beau coup marqu la SF de la derni re d cennie Peut on encore oser tre lyrique pique et visionnaire Peut on inventer de nouvelles mani res de voyager de nouvelles destinations cosmiques de nouveaux compagnons de route de nouvelles raisons d y aller voir et de peut tre y habiter A BOUQUINERIE vous de jouer Chaque auteur sut envoyer au LA GROME AUX FEES maximum trois textes d une longueur maximale de 30000 signes ponc tuation comprise D lai d envoi 20 d cembre SCIENCE FICTION 1991 Pour plus de d Polars BD de COLLECTION tails sur ce concours Cin ma Arts Voyages Scoutisme s adresser au mus e CP R AMENER POGNES 3181 1401 Yverdon les Paul GUGGER et Yvonne BERNEY Bai Rue des Grottes 13 1201 Gen ve ains T l 022 733 49 14 Ouvert de 14h15 19h00 lundi mardi jeudi amp vendredi A d couvrir Gen ve Livres d occasion en tous genres Roger Gaillard Automne 1991 Mercredi amp samedi March aux Puces de P
44. lus qu se d fouler par oeuvre d art interpos e Ce qu ont fait Jean Pierre Jeunet et Marc Caro auteurs avec Gilles Adrien et r alisateurs de leur premier long m trage D embl e on est en plein d paysement Le g n rique tr s original se lit inscrit sur un vrai bric brac d objets en ruine Le d cor est dress En un temps futur ind termin dans un lieu impr cis banlieue d une grande ville un immeuble isol et d cr pit abrite quelques locataires des plus tranges et au rez de chauss e une boutique l enseigne de Delicatessen Un boucher des plus inqui tants Jean Claude Dreyfus y d bite des morceaux de viande que l on devinera vite tre de l homme On ne saura jamais quelle catastrophe a d clen ch ces ruines et cette famine Parodie des films de terreur aux nombreux gags que ne d savouerait pas un Woody Allen inqui tante secte des Troglodytes v g tariens qui vivent superbement quip s dans les gouts rappelant les R sistants polonais de Canal le film de Wadja bien r els ceux l mais aussi le SUS pense de toutes les poursuites sous terraines qu on a pu voir de puis Un humour tr s noir mais d une implacable logique une foule de d tails insolites pour cr er l ambiance les objets les plus anodins qui deviennent terrifiants Un cauchemar ou une farce selon l humeur du spectateur sa culture cin matographique et litt raire qui lui fournira ou non des r f
45. ma tres de la BD belge classique N B en 1904 et mort en 1987 Edgar P Ja cobs est venu tard la bande des sin e il avait 42 ans quand il a entam le premier pisode de la saga de Blake et Mortimer Le Secret de Espadon Epris d op ra et dhis toire il a mis son go t de la th a tralit et sa passion du d tail vrai au service d une oeuvre abordant plusieurs th mes de SF guerre nu cl aire ou m t orologique conti nents perdus voyage dans le temps manipulation de l esprit humain L exposition pr sente 132 cadres comprenant planches originales crayonn s calques esquisses des sins et peintures Nous lui avons sk ji rte i ner P e Mr 48 Ke VI ajout une sc nographie originale EER ARNIS ASISELITES avec la reconstitution du laboratoire AAA PNN IE a Wiii du Dr Septimus qui sera pr sent ss KE du re a Les ma pour hypnotiser tous les audacieux pril id DNS D AILLEURS F CTUALITE MAISON D AILLEURS NOUVELLES D AILLEURS l qui oseraient s asseoir dans le fauteuil de la Marque Jaune Un concours de design Jacobs est lanc l occasion de cette exposition Les concurrents de nationalit suisse ou habitant la Suisse sont Invit s cr er des objets inspir s des albums de Ja cobs v hicules ou robots qui sont souvent d une grande beaut plastique comme le Chronoscaphe du Pi ge diabolique ou le Samoura des Trois formul
46. muts Prenez un th me d lection de la SF largement d battu ces temps ci la g n tique Sujet vertigineux s il en fut qui ouvre des perspectives immenses potentiellement porteuses de bien faits consid rables Avec aussi sa part de dangers vidente Conclusion logique laborons un cadre juridique d fini l aide de la raison et non par la fusion de tous les dogmes qui battent la campagne Ainsi aura t on l espoir de recueillir les fruits d un des plus fascinants acquis de l intelligence humaine tout en limitant les risques autant que faire se peut Or on constate que le d bat est confisqu par une sainte alliance bigots effray s qu on puisse mettre ses doigts dans un domaine r serv au bon Dieu c est crit dans le Grand Livre colos dont l action politique semble s articuler en deux temps a identifier une parcelle de possible b l interdire On assiste parall lement au d voiement exem plaire du mot fhique devenu v hicule commode et camouflage pseudo humaniste pour un concept initialement nomm censure D AILLEURS F 2 Edito Toute cette inquisition engendrera sans doute un r gime extr mement restrictif avec pour cons quence pr visible que les recherches et exp riences vis es se fe ront quand m me hors l galit et donc hors contr le Beau r sultat Barilier toujours qui je sugg re de venir vivre outre Sarine pour compl ter son difica
47. n pense la nouvelle Socrate publi e dans la premi re s rie des Galaxie o l animal se r veillait avec transf r dans sa t te de chien le cerveau d un grand savant sur le point de mourir De vant ses assistants tr s g n s dont l un machinalement l avait caress sur la t te Socrate demandait Vous ne pourriez pas continuer me gratter encore un peu entre les oreilles c est si agr able M T propri taire dans des circonstances ELLES f CTUALITES F LITTERATURE 35 Critique litt raire Daniel COMPERE Jules Verne crivain Au d but de l ann e a paru un travail de Daniel Comp re fonda teur du Centre de Documentation Jules Verne Il s agit d un ou vrage de 180 pages au titre prometteur Jules Verne crivain Apr s les biographies et tudes plus ou moins bien document es et structur es dont les verniens ont t gratifi s depuis la fa meuse ann e du cent cinquanti me anniversaire 1978 voici enfin un ouvrage qui place Jules Verne sa juste place tout sim plement celle d crivain un des plus importants de la litt rature fran aise du dix neuvi me si cle Faisant fi des l gendes et des poncifs Verne le proph te Verne l crivain pour enfants etc Daniel Comp re s attache ce qui fait la perennit de l auteur le texte de son oeuvre Th se de doctorat d tat pr sent e en 1987 sous la direction de Philippe
48. nine Le film est doubl en allemand sous titr en fran ais le concert des hal tements de plaisir tant lui universel m lodie unique capable de faire vibrer l unisson les terriens et terriennes de tous horizons La traduction m nage quelques incongruit s charmantes du style fais lui LA pipe expression qui aurait certainement enchant un Magritte Si par manque d imaginaire autenthique d brid g n reux far e felu cocasse et d connant le porno ne parvient que rarement E tre autre dimension du sexe le cin ma pornographique lui n est vraiment un genre part Modeste consommateur con sot mateur je suis constamment frapp en p n trant dans une salle X du silence religieux qui recouvre ces messes de la chair com me si on se recueillait face la fascination du spectacle de ces immenses sexes de gros plans qui d faut de percer l cran es sayent de transpercer les lois pourtant rigides de la physique et du physique Et puis le X c est encore un peu le B A B A du cin C est permanent souvent bricol film la diable of course interpr t la bouche pleine bourr d invraisemblances truff de raccors incoh rents bref c est du sans queue ni t te enfin c est une formule Mais le torride talage des sexes gigantesques finit il par tre rafra chissant en ce sens qu il nous ram ne vers l enfance et le go t du magique Peut tre En tous cas l
49. nspir d une s rie TV qui s appelle Le Cap tain Foudre Charlie lui parle et son vaisseau s anime prend sa d fense contre un chien qui l agresse ou les enfants qui se moquent de lui Comme toutes les m res la maman de Charlie pense que son fils r ve veill et que ses jeux sont bien innocents jusqu au jour o le Cap tain Foudre l attaque pour la punir d avoir t m chante avec Charlie La nature inqui tante du jouet se r v le alors gr ce elle l enfant se sert impun ment dans les magasins et Cap tain Foudre se charge de tous ceux qui tentent de l arr ter Mais le jeu va bient t prendre fin Charlie a subi un choc psy chologique et s est r fugi dans un mutisme agressif On ne sait pas trop quelle direction va prendre l album suivant Parti d une excellente id e l histoire est un peu g ch e deux pa ges avant la fin quand les auteurs essaient d expliquer mal adroitement comment un jouet fabriqu en s rie a pu devenir dangereux ll e t mieux valu s en abstenir tant l explication est bancale pourquoi vouloir absolument rationaliser les faits Pour le reste il s agit l d une bonne BD pour adolescents et adultes illustr e de mani re fort classique mais dont les personnages sont particuli rement bien travaill s Ch D ACTUALITE S F LITTERATURE S Roman Avertissement aux James BLISH Trekkies La derni re Malgr la signature de Blish ce livre est cr ature
50. nt d j partis et qui ont manqu a On se sent privil gi par rapport ceux qui ne sont pas venus Vous avez rat quelque chose Merci Roger Merci Doris Merci tout le monde A la prochaine W P TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR LE CINEMA DE SCIENCE FICTION Bibliographies par th me film personne fran ais anglais allemand etc Filmographies par th me personne r alisateur acteur crivain etc Articles de presse G n riques de films fiches techniques S ries TV fiches techn description d pisodes Photos Photocopies couleur toute sc ne tourna ge quipe technique effets sp ciaux ac teurs etc Cartes postales Plans blue prints de v hicules d engins spa ciaux 6A PRODUCTIONS Xavier AELLEN Frs 3 le document Case post 202 Fr 1 port 1211 GENEVE 16 D AILLEURS Fo ACTUALITE AMIS DE LA MAISON D AILLEURS 21 La Voix d Ailleurs RADIO NIGHTS LAMDA continue de vocaliser sur les ondes de RADIO FRAMBOISE 106 5 le troisi me mercredi de chaque mois Les missions reprennent en octobre avec un nouvel horaire de neuf dix heures du soir Si vous habitez Yverdon ou sa r gion et presque jusqu Lausanne vous pouvez nous entendre Chaque mission propose maintenant un th me travers des interviews et des textes un moment litt raire avec une adaptation ou une lecture ainsi qu un petit bul
51. nt tous leurs droits on leur demande simplement d attendre un an avant r dition et ladite publication est une carte de visite in t ressante a t n couverture GEANTS D AILLEURS impressionnant d barquement sur E la colline du Gurten au sud de a p AA l agglom ration bernoise 40 Pla Me n tariens se sont r unis l pour on ne sait quel picnic ou conspira tion ANSE R alis s par l artiste De Es 8 EDTA m Schwertberger avec la participa PES JU Les A tion des l ves d une cole darts LP plastiques locale tous semblables et pourtant tous diff rents ces vi siteurs nigmatiques ont occup les lieux jusqu au 15 octobre avant de se laisser vendre aux en ch res La moiti de la somme re cueillie sera remise la Commis sion des arts de la ville de Berne Fe en vue de l acquisition d oeuvres N d artistes bernois vivants Vive le m cennat venu des confins de l univers G P ne mi gt Tr sors de la Maison d Ailleurs Illustration tir e de Voyages du Capitaine Gulliver en divers pays loign s chez Jean Swart La Haye 1778
52. ollections et d en faire un mus e Mais la suite d une d marche de Rolf Kesselring aupr s de Pierre Duvoisin alors syndic d Yverdon ce dernier a fait tout son possible pour ce que ce soit sa ville qui h rite de mes collections F G En 1950 votre rencontre avec la SF fut elle une compl te d couverte ou s agissait il plut t d un int r t d j pr sent dans vos go ts litt raires Non ce ne fut pas une r elle d couverte La surprise ce fut la SF am ricaine Auparavant javais lu Jules Verne comme tout le monde Je me souviens qu mon entr e en sixi me le d but des tudes secondaires je fus re u premier un concours et pus os it DilLEURS 6 ACTUALITE MAISON D AILLEURS 11 Interview Pierre Versins acqu rir deux livres en guise de r compense Le premier ouvrage que je choisis fut Vingt mille lieues sous les mers l autre Le Rouge et le Noir Durant toute mon enfance je lus et relus ces romans Dans la biblioth que de mon p re se trouvaient galement trois oeuvres de Wells La Guerre des mondes Les premiers Hommes dans la lune et L Homme invisible Pendant la guerre Tain l Hermitage c est aux toilettes que je d couvris Science et Voyages dont les pages d tach es servaient de papier WC Des romans de SF paraissaient r guli rement dans ce journal L on a tort d affirmer que la science fiction est quelque chose de nouveau Je pense q
53. rendre r fl chir eue Les utopistes E n VO u sont ils dangereux t re Extraterrestres bienvenus pour Ailleu S 10 344 visiteurs ont ouvert grand leurs yeux sur les deux premi res exposi _ tions mises sur pied par la Maison d Ailleurs Yverdon les Bains Paradis i et CHutopie ont v cu vive Jacobs et la Marque Jaune JOURNAL DU NORD 4 09 1991 Construire TCAD Maison d ailieurs T Aill La ies les plus tE V e n U d e U rs Cadre id sr janvier les Cr ations re mine sr ence fiction CON 3 s Ce mai m et SES mondes futuristes LE NOUVEAU QUOTIDIEN 6000000 e VAUDOIS Se nm 2 Mieco e mard g D edab P ins pate lu DR LES D UTOPIE Desssins d humour et de presse Six dessinateurs suisses et fran ais rivalisent d irr v rence et de f rocit sur le th me de l utopie choisi par nos timoniers f d raux pour les c l brations du 700 me anniver saire de Dame H lvetia un DALERS T6 16 RCE LEE Colloque L Utopie et ses M tamorphoses 1 Propos d un participant Fra FES Faut il encore crire que la Conf d ration DR amp 3 Helv tique f te le 700e anniversaire de sa i a i L fondation et que le th me de l utopie a t choisi tir pour comm morer cet anniversaire Faut il vraiment rappeler que la Maison d A lleurs a connu une renaissance officielle le 4 mai 1991 Te Oui car c es
54. riations sur le th me de sis de 1a cl k e lieux de lunivers vus de tous les an del utopie palpitar etre dang de LE 700me SOND AU C UR ve CHutopie DALERS F a MAISON DAILLEURS Retomb es dans la presse suite n est prie de r ver Pa ri de r ver la Maison ne On est p Maz Ste que 1 la s gr gation ana tent Qu fait pas dans la s gr s L ne la Pata ia succed Ors q chronique et accueille sous le m me T One hope Cet Ad le toit les monstres ao Giger a j es G ants ra IIe aut it Pr se aux e g ea O les p d une Scant topie anonyme au S Utop n s une utopi C VI l dapres ailleurs ie de T du la cit Le femmes imagin e par S Ja Sons ide Aristophane oq eur e ent y Edo foncy Or Cn st je et pp NOUVELLE REVUE DE LAUS Our enpe o PO J me DU PAYS DE yaun ONNE SClaye US oy O es le T ab i la aN u s g x lea a Citg Je Cha 3 Pour monter l tage un ascen o ne Re E as 1 K oisir i Ologion ala seur transparent vous happe tra Chao tta u q Je lum vers un splendide paysage peint par La Mai Christ S dap lena r dam i Henry Meyer d apr s nature dans S p ri d ailleurs revoi gi Roch le n Xue Pa le ciel d une galaxie VOISINE p riences tent es les es ne Pass Efore Man ge S espoirs fous de O des Id alistes Le publi Quoirire a me y to fois C est Pp
55. rs du grand art Une autre dame a fait fort savoir Kate Wilhelm qui signe avec A toi pour toujours Anna Univers 1989 Pai Lu une tr s belle et suite SCIENCE FICTION RUBRIQUE DALERS F6 39 troublante enqu te quasi polici re men e par le biais de la science d un graphologue Gordon Sills charg d tudier la personnalit d une inconnue au travers de ses lettres d amour un jeune savant tragiquement disparu alors qu il effectuait de myst rieuses recherches susceptibles d int resser le FBI et pas mal d espions Et notre graphologue de craquer pour cette Anna dont il ne conna t en mati re de courbes que celles que sa plume a trac es sur le papier et dont il d couvre la vie intime une d licate quation trois personnes dont une inconnue et la personnalit dans l criture et les propos Gordon tombe si amoureux qu il se consacre pleinement la qu te de la jeune femme qu il finit par trouver plus jeune encore C est que l aussi une porte s est ouverte dans le temps Difficile compte tenu du th me abord de ne pas renvoyer ga lement Fire Watch de Connie Willis pr sent e dans le num ro 5 de notre bulletin Souvent les th mes se recouvrent ainsi on aura remarqu que les nouvelles de Mesdames Vonarburg et Wil helm auraient pu figurer dans ma rubrique du num ro 4 celle que J ai consacr e l amour Ces ladies seraient elles de grandes
56. se Lorsque je suis sorti des camps de concentration je me suis soign en grande partie dans ce pays gr ce la Cha ne du Bonheur Par mon don j ai donc r gl une sorte de dette morale La Voix d Ailleurs mai 91 Interview Pierre Versins Compl ments d information Le 4 mai galement Pierre Versins accordait une autre entrevue au quotidien yverdonnois Le Nord Vaudois Le fondateur de la Maison d Ailleurs s exprima en ces termes sur les raisons de son d part d Yverdon ai pu installer ma collection la rue du Four et commencer un fichier pour la cataloguer Mais porter un tel poids sur mes paules tait une t che puisante et je peux dire que jai abandonn Je suis un litt raire Mon passage a t un peu celui d un Pestalozzi Mais aujourd hui pour que le mus e mar che il faut une personnalit tourn e vers l ext rieur et celle de Roger Gaillard y est pour beaucoup Autre sujet qui n appara t pas dans l interview de La Voix d Ail leurs les occupations actuelles de Pierre Versins Sachez donc qu il vit actuellement Saint Malo o il poursuit la r daction d une saga romanesque en douze volumes C est in narrable assure t il mais son moteur tient en une phrase Je mis le pied dans la r alit et je la trouvai trop froide Citations extraites du Nord Vaudois du 6 mai 1991 DALERS FO ACTUALITE MAISON D AILLEURS 1
57. sentimentales L auteur des pr sentes lignes ne peut cet gard qu avouer sa profonde et mortifiante ignorance G P T shirts AMDA Nous vous rappelons que les Amis de la Maison d A lleurs ont produit et mis en vente une s rie originale de T shirts orn s du motif AMDA 100 coton blanc mi manches tailles S M Let XL Vous pouvez nous passer commande en versant par T shirt la somme de 18 FS 2 50 FS de frais de port par commande sur le CCP Lausanne 10 3172 1 Pr cisez nous aussi par courrier parall le la taille et le nombre d sir s ainsi que vos nom et adresse Merci d avance de votre soutien AMDA case postale 74 1400 YVERDON Tr sors de la Maison d Ailleurs Illustration tir e de Voyage et ad ventures de Frondeabus fils d Her schell dans la cinqui me partie du Monde de L M Henriquez Cail leau Paris 1799 DALERS r 40 ON FICTION Le r ve de Wf l cur oeil JA Un cureuil traverse la for t mouchet e d ombre et PA de soleil et se tourne vers moi Il a couleur de li vre j queue de putois une petite bouille mafflue sereine pleine d humour et un troisi me oeil Je demande Es tu n comme a L cureuil r pond d une voix claire et pr cise sans bouger le nez mais en clignant de l oeil surnum raire
58. son d Ailleurs ni PA M D A n y participaient acti vement cette ann e le Festival de BD de Sierre 13 au 16 juin pro long par l exposition Le Chemin des Utopies ler juin au 31 ao t m ritait assur ment la visite des amateurs de SF et d utopie Pour la premi re fois de son histoire la manifestation organisait une de ses expositions autour du travail d un sc nariste En l occurence celui du belge Yann Lepennetier Prolifique et pro vocateur Yann est entre autres parodies l auteur d une d sopi lante pop e de SF narrant les aventures de Bob Marone et de Bill Gallantine Le Hambourgeois Mathias Schultheiss hantait quant lui les sous sols de la Maison de Courten Ouvertes comme autant de lucarnes sur ses fantasmes ses planches aux couleurs glauques y racontaient des bribes de sanglants et lointains cauchemars Parmi elles quelques visions d un avenir d Apocalypse extraites des albums Guerres froides ou Le Th or me de Bell Quelques oeuvres de SF galement parmi la moisson annuelle des Nouveaux talents prim s par le Festival Mais c est surtout sur la Plaine du Bellevue dans le ventre mou et moite d un col opt re g ant imagin par G rard Poussin qu tait c l br e l utopie Celle du 700e bien s r puisque la vaste tente coccinelle abritait l oeuvre d une vingtaine de cr a teurs suisses de BD r unis par le th me officiel des festivit s na tionales Chacun disposa
59. stin France n a pas craint d affronter les sourires incr dules des professeurs am ricains qui ne con oivent pas encore que la BD peut tre tudi e l Universit Qui a dit que les europ ens DALERS 6 ACTUALITE MAISON D AILLEURS 18 Colloque propos d un participant avaient toujours du retard Et puis et puis A quoi cela servirait il de vous dire que j ai bien appr ci les conf rences d Alessa Johns USA d Amy Boesky USA joli succ s avec sa th orie du Club M diterran e comme Utopie de Patricia Ma rie Guthrie USA sur les utopies asimoviennes d Elisabeth Vonarburg Canada qui a montr que les utopies f minines douces en th orie ne crai gnent pas le recours la violence Bizarre rien que des femmes Regarderais je au lieu d couter Aurais je un faible pour les conf renci res Un parti pris Non car j ai bien aim aussi la communication de Bud Foote USA qui pr tend que l utopie est tourn e vers le pass et non vers lavenir celle de Roger Gaillard Suisse qui invente les utopies de d cloisonnement pour qua lifier Poeuvre de J r me Deshusses celle de Roger Bozzetto France qui avait beaucoup de choses dire sur cette femme exceptionnelle que fut Louise Michel celle de Paul Alkon USA sur le temps utopique la mienne sur les utopies suisses par l int r t inattendu qu elle a soule
60. t la rencontre de ces deux v nements qui a incit George Slusser directeur du Programme Eaton The Eaton Program of the Center for Bibliographic Studies University of California Riverside USA et Roger Gaillard conservateur de la Maison d Ailleurs mettre sur pied un colloque international sur le th me de l utopie Ce colloque intitul L Utopie et ses m tamorphoses s est tenu du 18 au 24 juin 1991 dans le d cor surann du Th tre municipal d Yverdon les Bains Aux deux organisateurs initiaux est venu s ajouter Paul Alkon University of Southern California USA Il convient donc d abord de remarquer que les universit s am ricaines se sont beaucoup int ress es ce colloque Elles ont d ailleurs fourni la plupart des 52 conf renciers qui sont venus entretenir le public de leurs recherches litt raires dans le domaine utopique Le d sint r t ou plut t l attitude d ignorance d daigneuse dont ont fait preuve les universit s suisses pourtant sollicit es l endroit de ce colloque est d noncer vigoureusement Les rares professeurs suisses venus y assister Pont fait titre personnel Je suis stup fait pour ne pas dire outr de l immobilisme du manque d ouverture et de curiosit qu ont marqu s en la circonstance nos hautes coles ronronnantes Etienne Barilier en r digeant son pamphlet Soyons m diocres et en d non ant l autosatisfaction dumilieu litt raire romand
61. t venue petit petit en visitant ces deux derniers jours la nouvelle Maison Je me suis dit que j avais donn naissance un enfant l avais accompagn dans ses premiers pas et vu grandir Puis nous avions t s par s pendant une dizaine d ann es Et je le retrouve maintenant chang mais toujours avec un petit air de famille que j ai reconnu Evidemment il y a des diff rences mais il faut toujours accepter que les enfants grandis F G Combien d ann es vous ont elles t n cessaires pour rassembler les collections l origine P V Les premiers l ments ont t recueillis partir de 1950 Je crois me souvenir que le premier volume acquis fut Les Humano des de Jack Williamson paru dans une collection appel e Science fiction c tait la premi re fois que le mot apparaissait DALERS F ACTUALITE MAISON D AILLEURS 10 Interview Pierre Versins en France Et puis peu peu les livres se sont accumul s Au d but Je ne pensais pas constituer une v ritable collection Je m tais d abord int ress ces ouvrages pour les lire et aussi parce que j avais d cel l quelque chose de sp cial de bizarre Cette nouveaut me poussa rechercher des tudes consacr es la question Or il n y en avait pas Rien tout au moins en fran ais ne traitait de la science fiction moderne Je d cidai donc de travailler sur le sujet Me trouvant Leysin puis Lausanne en 1953 54 loin
62. tion le probl me n est pas celui d une id e fausse mais celui d une id e devenue irr pressi ble et r flexe au point d annexer l univers C est peut tre la ca ract ristique ultime des soci t s utopiques Plus dr le encore que vous souvenez vous de cette sc ne de Superman o Clarke Kent Christopher Reeves arr te de la paume la balle qui allait tuer Lois Lane Margot Kidder Eh bien un certain Carol Woy tila directeur de multinationale Rome vient de d clarer au tout premier degr lors d un voyage Fatima que la rosi re du coin toutes affaires cessantes avait d vi de la main la balle contre lui tir e par un Turc mal in tentionn En souvenir de quoi essayez d inventer a ledit pro jectile a t serti pour les si cles des si cles dans la couronne de la damoiselle Verrons nous Linda de Souza dans Supervirgin Combien d entre vous membres de l AMDA ont ils appr hend l immensit du cadeau que nous ont fait r cemment des astrophy siciens am ricains je crois une pla n te Et pas n importe laquelle puis que c est la premi re fois que lezis tence d un tel corps c leste hors du syst me solaire est d montr e Cette r alit si plate l nonc me para t infiniment difficile vraiment conce voir Laissez moi me concentrer Et puis aujourd hui m me j apprends que les formes g om triques trac es dans
63. topies situ es dans une r gion loign e que l on ne connaissait pas Puis post rieurement dans l avenir ou sur d au tres plan tes Les utopistes y projetaient leurs visions d un monde cens tre meilleur que le n tre L on sait maintenant que Puto pie peut se r v ler tr s dangereuse En camp de concentration Jen al v cu une personnellement un empire heureusement dans votre Ency tomb en poudre depuis Quant aux voyages extraordinaires qui sont galement conjectu res romanesques rationnelles ils ne doivent pas tre confondus avec les voyages imaginaires La Maison d Ailleurs poss de une collection d environ 35 volumes datant de 1787 1789 et intitul e Les Voyages Imaginaires Ils contiennent divers r cits dont des voyages imaginaires comme Robinson Cruso mais galement des voyages extraordinaires Par exemple un Voyage au pays de Mercure La SF est videmment imaginaire Mais elle fait plus qu imaginer elle invente Ainsi Le P re Goriot fait galement partie des oeu vres imaginaires mais son contenu le distingue d un roman de SF Qu il s agisse de livres d objets ou surtout d oeuvres d art c est ce contenu qui fait foi et permet de les rattacher la SF ou de les en exclure La forme n entre pas en consid ration F G Philip K Dick a une conception int ressante de la diff rence entre fantastique et SF Il avance que la distinction vient du lecteur
64. tt raire Apparaissent en effet des inter rogations convaincantes sur l art et la mani re de faire une uto pie de poche C est peut tre trop cologique On d monte les anciennes routes l usage et l conomie de l eau sont au centre du roman les maisons deviennent organiques et le v lo attaque en force C est sans doute tout simplement trop cher vu les pro es de vente aue rencontre la SF depuis quelques ann es en istisl it nhinitiite geny a TE et en Europe Silence n C est pourtant un univers tout en nuances avec un groupe de per sonnages dont les plus marginaux sont les plus sympathiques et les plus humains en particulier le gros Oscar pas sportif pas jeune pas beau attach d anciennes formes de plaisir catch et course automobile que sa subtilit nous fait r investir de valeurs positives ce qui mest pas vident dans le contexte et m me en dehors C est aussi un roman d amours et d amour ou comment y survivre et rester humain C est enfin une utopie magistrale r ve la fois coh rent et s dui a sant laquelle la pr sence d un auteur fictif permet d ajouter le doute puis la foi dans la raison d tre de l utopie qui est aussi un mode de communication entre les humains On se permet donc de prendre ici parti non pas contre des romans qui fonctionnent mieux du point de vue des ventes comme Gravit la manque cyberpunk et qui sont en fait des romans pol
65. u elle est un tat d esprit qui distingue depuis toujours certains individus Il est des gens qui l on ne fera ja mais lire un roman de SF m me s ils Pont d j fait sans le savoir Par exemple tout le monde ou peu pr s a lu Le meilleur des mondes de Huxley Si vous dites de ce livre c est de la SF en pr sence de quelqu un qui n aime pas la science fiction il r torquera Faux C est de la philosophie Si vous citez un autre ouvrage de SF par exemple en litt rature g n rale la r ponse sera Non ce n est pas de la science fiction C est de la po sie EE 7 Parce que la SF n est pas un genre litt P gt n gt raire puisqu il existe un cin ma de SF aaia des dessins des affiches des bandes des anio sin es de SF La SF est tout sauf uni ca Li ii BA al GS D Mt r ss r TK TN MORR AEA Ms T es A A Da US 5 quement litt raire Il s agit plut t d un o UOA o tat esprit propre certaines per A i 3 G d W 4 N sur lavenir mais sur des choses qui pour Msn M 7 raient tre m me actuellement sans 5 qu on le sache ou qui pourraient avoir t comme par exemple certains romans pr historiques qui d crivent une civili sation fabuleuse qui a exist voici cin quante ou cent mille ans et dont on au rait perdu la trace Na aAa N pi i IN CN E sonnes qui s interrogent non seulement 0 GK EG L on pourrait ainsi int grer la
66. uer aussi Hief pour trins La foule contourne le ch lon aussi au bonheur et torma 10n met en sc une deuxi m teau s encouble dans un long tapis PIE quand 7 et si Puto belles in cene ave bo HE ex ele r i sfa arnari Donheur Ja rouge se presse devant une fa ade comme le bonheur men tait qui ont m nations du Par A les plus enti rement masqu e de rouge d reux elle n aurait y gens heu l An ATQu les radis sur lerr gageant d paisses volutes de fu 1t pas d histoire Ploi ri Dans r ralions depuis m e Scratch Le papier se d chire duisent 1E ides utopi eu d em on se retrouve enfin au milieu de horrifienr j ination es litt raires FA nulle part ailleurs mes de j raison En ea qu elles NS te et de Si mn Tatuit h h A SUISSE bles n j que de 1 1 m i d e de rappel ce oi tt e wun slogan ma Yverdon les Bains coquette ch ui pourrait 26 ise i rem bourgade de 22 000 mes Le Se r veil nt Uisses se FR ocolat ban dans le Nord vaudois il y a ae l humour n em gt Vous vost t t Maj ormais un aleph esfeqie a he pas Eu bien que ET zi chacun le sait et comme rare A Aire esse fexionr g bat bien crit l un des points de esp absurdes insoutenab ii M sonnante giment q un Lopies qui contient tous les points le lieu O Se tantes telles apparai l a passi nation Apart me quo E IS s trouvent sans se confondre tous les Va
67. us le plastique Une musique de synth se les enve loppe et dirige leurs robotiques volutions dans et avec le pu blic L on devine diverses influences ou parent s dans ce rock pour cyberpunks Laurie Anderson Eurythmics The Human League et peut tre aussi la Cold Wave japonaise de Yellow Magic Orchestra Quant au sc nario qui organise ce d ferlement d motions audio visuelles il s enracine dans la tradition anti utopique Maria Il est sans conteste l h riti re de Metropolis et de 1984 Le sy nopsis fait tat de Security Structure Society SSS de ma chines laver les cerveaux de pouvoir omnipr sent et de condi tionnements immuables Big Brother n est pas loin Inutile de r sumer plus avant l argument du drame Il faut n en doutons pas le vivre en direct au coude coude avec les an dro des genevois et leurs fantasmes lectroniques L exp rience Maria IL cocktail court 20 minutes et fort de diverses formes d expressions artistiques a t jou e une premi re fois Berne les 25 26 et 27 avril dernier Avec retentissement Pourquoi pas une nouvelle production la Maison d Ailleurs ou dans ses parages F R Maria II Performance rock contact Lysander Gelewski c p 2085 1211 GENEVE 2 D p t t l 022 45 33 00 D AILLEURS F UALITE SCIENCE FICTION SUISSE 25 Sierre Festival de la Bande Dessin e Le Chemin des Utopies M me si ni la Mai
68. v parmi mes auditeurs am ricains Que voulez vous encore savoir Que je regrette d avoir manqu certaines conf rences ou au contraire d y avoir assist Ne poss dant ni le don d ubiquit ni un int r t forcen pour chaque sujet je b n ficie de quelques excuses Mais je n ai pas manqu le point d orgue de cette manifestation qui fut mes yeux la conf rence publique du c l bre g n ticien Albert Jacquard France Cet humaniste de notre temps a attir et s duit la foule avec ses propos si simples si vidents si logi ques qu on se demande pourquoi on n y a pas pens nous m mes Et puis il est si agr able de s entendre dire que nous sommes tous des stars puisque compos s de poussi re d toiles que nous sommes tous uniques et que malgr nos d fauts nous sommes une r ussite Quelques jours avant le colloque Roger Gaillard s est dit que jamais il ne se lancerait nouveau dans l organisation d une telle manifestation l issue du colloque en avouant publiquement cette d cision il ajoutait cependant qu il reverrait probablement cette opinion et que plus tard peut tre Le succ s est ce autre chose en somme que l envie de recom mencer Jean Fran ois Thomas conf rencier no 1 session 7 samedi 22 juin 1991 DALERS T ACTUALITE MAISON D AILLEURS 19 Colloque L Utopie et ses M tamorphoses 2 F tes sorties et coul

D`&OElig;ILLÏUDS cFI°Ô — - Association des Amis de la Maison d`Ailleurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D`&OElig;ILL&Iuml;UDS cFI&deg;&Ocirc; &mdash; - Association des Amis de la Maison d`Ailleurs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D`&OElig;ILLÏUDS cFI°Ô — - Association des Amis de la Maison d`Ailleurs