Home

Table des matières

1. Signaux acoustiques concernant la commande et la programmation e La tonalit de quittance positive confirme que votre entr e est correcte e La tonalit de quittance n gative vous signale une erreur de commande Repr sentation des tonalit s internes indications en secondes O Tonait Pause Invitation num roter inteneo KESKSE 3 5 ESESE Retour d appel interne EH EE r p tition cyclique Occupation interne 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 r p tition cyclique Appel en instance interne 0 6 3 j 0 6 Quittance positive 06 Quittance n gative l l l l 0 1 chaque fois Remarque les tonalit s externes d pendent de l op rateur de r seau 20 3 4 9 Etat la livraison Votre t l phone sans fil Trend N318 vous est fourni avec les r glages sui vants R cepteur Annuaire int gr R p tition de la s lection M lodie d appel Volume d appel Volume de l couteur Tonalit s de touche Avertissement piles Contr le de charge Contr le des touches Appel entrant Verrouillage du clavier Verrouillage total Type de piles Bloc notes NIP du r cepteur Station de base Facteur de co ts de communication Pr fixe d acc s au r seau Num ros bloqu s Num ros autoris s Dispositif de verrouillage NIP de la base Fin automatique de la communication aucune inscription aucune inscription 3 interne 2 externe 5 interne 5 externe 3 moyen marche marche
2. 2 S lectionner Volume 1 de la sonnerie 3 S lectionner Volume pour appel externe le r glage en cours s affiche 4 Programmer la nou a 0 velle valeur la nou velle sonnerie retentit 5 M moriser la pro grammation 6 Reculer d un niveu a de menu et s lec i tionner M lodie de la sonnerie 7 Appuyer sur la tou che soft programmer 0 la nouvelle valeur la nouvelle sonnerie retentit 8 M moriser le r glage 9 Quitter la C gt 12s programmation ou 5 9 Touche hot Votre t l phone vous offre 10 touches de fonction que vous pouvez activer en appuyant sur la touche puis sur un chiffre 1 0 Vous pouvez programmer chacune de ces dix touches hot virtuelles de mani re acc der l option du menu que vous d sirez directement et sans devoir navi guer longuement travers le menu 591 Programmer une touche hot Vous pouvez sauter vers une option d termin e du menu sans devoir naviguer travers chaque niveau Exemple vous devez modifier souvent le volume de la sonnerie de votre r cepteur par exemple pour un r glage dif f rent le jour et la nuit Vous allez donc programmer cette option du menu pour la touche HOT 1 A cet effet faites appara tre sur l afficheur l option 53 54 laquelle vous voudrez sauter plus tard en proc dant pour cet exemple comme au paragraphe 5 8
3. 4 EntrerleNIPdela base 3 EntrerleNIPdela base et selectionner l option 5 Entrer le nouveau fac teur de co ts trois chiffres la virgule est plac e automatique ment 4 Effacerle compteur a v 6 Appuyer sur la touche soft 5 S lectionner un autre a v compteur ou Quitter la programm ec gt 1 2 s ation ou 7 Activer une autre option du menu 51 52 5 8 Sonnerie du r cepteur m lodie et volume Vous pouvez r gler la sonnerie de votre r cepteur s par ment et de mani re diff rente pour les appels internes et externes Les possibilit s sont les suivantes R glage 1 programmation d un seul bip bref R glage 2 7 programmation de diff rentes sonneries R glage 8 10 programmation de petits morceaux de musique Le r glage du volume peut galement tre effectu s par ment pour les appels internes et externes Vous pouvez choisir parmi 7 diff rents volumes fixes une fonction de crescendo sonnerie devenant toujours plus forte ou la d sactivation totale de la sonnerie Arr t La valeur programm e est signal e par un vu L exemple suivant d crit le r glage Volume 6 pour appels externes avec la m lodie 5 On proc dera par analogie pour les autres r glages Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 S lectionner le sous 1Q menu Audio
4. Sauvegar riser l inscription 4 S lectionner d autres a inscriptions ou N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre OOF l option du menu ou Annuaire l 2 Dans le menu DE OPTION s lec 4 v Annuaire tionner Annuaire nouveau iH nouveau 3 S lectionner la sour ce d sir e p ex r p tition de la s lection 4 Les op rations sui vantes s effectuent comme d crit sous 3 4 4 Editeur 5 Effectuer une autre programmation ou Quitter la pro gt 1 2s grammation ou 69 5 6 3 Modifier des inscriptions Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op a n LE tion du menu Annu o aire F 2 Alaide destouches a fl ch es ou en ent ou rant la premi re lettre du nom s lectionner l inscription d sir e O 3 S lectionner Entr e Entr e modifier modifier dans le menu OPTIONS la suite des op rations s effectue comme d crit sous 3 4 4 Editeur 4 S lectionner une autre a inscription ou ou Quitter la pro gt 12s grammation ou 70 5 16 4 Marquer des inscriptions comme num ros d urgence Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appar
5. l emploi en phase de pr paration de la s lection ou de programmation Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 D sactiver le Appuyer plus de 1 2 r cepteur secondes sur la tou che ARRET s affiche bri vement 35 36 45 2 Paging Si vous avez perdu votre r cepteur vous pouvez presser la touche de paging sur la station de base Tous les r cepteurs inscrits sur cette derni re sonnent alors pendant 30 secondes environ La sonnerie s interrompt si l un des r cepteurs est activ Tous les autres r cepteurs se taisent alors galement 4 5 3 Activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Pour viter qu une touche soit actionn e involontairement p ex pendant un transport vous pouvez verrouiller le clavier Toutes les touches sont alors blo qu es l exception de la touche En cas d appel entrant la touche de communication et la touche soft SILENCE d sactivation de la sonnerie pour l appel entrant se d bloquent galement le verrouillage du clavier est alors d sactiv pour la dur e de l appel mais se r active la fin de la communica tion Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 4 5 4 T l phoner lorsque le verrouillage total est activ Etat initial verrouillage total activ N Description Entr e Affichage 1 Appuyer surlatou F che Marche Arr t 2 Entrer le NIP du EL r cepteu
6. Quand l option d sir e appara t sur l afficheur pressez la touche o puis le chiffre concern ici GD Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Activer la fonction pour l exemple devant tre pro voir 5 8 gramm e pour la tou che hot 5 9 2 Activer la touche hot Etat initial r cepteur pr t l emploi ou en communication Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Appuyer sur la tou H che ti et sur le chif fre d sir L option programm e est affi ch e ou Entrer le num ro de 1 touche hot d sir la fonction est m moris e La touche hot est d j occup e Presser sur la touche soft de gauche et choisir une autre tou che hot ou Appuyer sur la touche hot de droite Quitter la pro e gt 1 2s ou grammation O 5 9 3 Effacer une touche hot Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Appuyer sur la tou OVO che ti et s lection ner Effacer 2 Appuyer sur la touche H soft 3 S lectionner la tou che hot d sir e 4 Appuyer sur la touch soft la fonction est effac e 55 56 5 Choisir une autre OVA touche hot ou Quitter le menu tou e gt 1 2 s ou che hot mu 4 Entrer le nouveau NIP 5 Entrer le nouveau H NIP encor
7. Va et vient 29 Verrouillage de num ros 61 79 Verrouillage des touches 36 Verrouillage du clavier 36 Verrouillage total 37 74 Volume de l couteur 31 Volume T roep ar aI 0 52 Notes 85 7 5 Structure du menu BLOC NOTES Audio Effacer inscription Modifier inscription HAUT PARLEUR ANNUAIRE Volume sonnerie Appel interne Appel exi ernd M lodie sonnerie Appel interne Appel extern Volume couteur normal fort Tonalit s Avertissement piles Tonalit touche Contr le de charge Vibreur Option Entr e modifier Entr e nouveau Entr e effacer Entr e appel d urg Garniture coute convers PROGRAMMATIONS si Marche R ponse aux appels manuel automatique 1 5 10 s Volume sonnerie M lodie sonnerie BLOCAGE OFF D AUT Eclairage Blocage Liste des nos Activation D activation Liste de num ros Afficheur et clavier en utilisation cas d appel cas de charge Voyant rouge cas d appel charge piles plat Voyant vert cas d appel charge piles plat c o ts convers Off d aut Liste des nos Activation D activation Liste de num ros Co ts du dernier appel Total des co ts Facteur
8. Prescriptions de s curit Mise en service Charge et traitement des piles G n ralit s Remarques concernant ce mode d emploi Etendue de la livraison S ectidc ags sescupation de la ligne 23 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 41 AT 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 El ments de commande et d affichage Clavier Afficheur Activation du menu et touches soft L diteur entr e des chiffres et des symboles Les options Station de base Les diff rentes m moires Tonalit s Etat la livraison T l phoner Appel sortant Pr paration de la s lection S lection des num ros d urgence Appel direct Communication interne Appel entrant 22 23 23 24 25 26 27 421 Appel externe 4 2 2 Appel interne 4 3 Pendant une conversation 431 Signalisation d appel en instance pendant une communication interne 4 3 2 Conf rence trois va et vient 4 3 3 R gler le volume de l couteur ou du haut parleur 4 3 4 Ecoute par haut parleur 4 3 5 Activer ou d sactiver le microphone fonction coupe microphone 4 3 6 Fonction bloc notes 4 3 7 Transf rer l appel un utilisateur interne 4 4 Mettre un terme la communication 45 Autres fonctions 4 51 D sactiver le r cepteur 4 5 2 Paging 4 5 3 Activer ou d sactiver le verrouillage du clavier 4 5 4 T l phoner lorsque le verrouillage total est activ 5 Programmation 5 1 R gler le type des piles 5 2 Fin
9. me type et de m me capacit p ex NiCd ou NiMH 650 700 ou 1200 mAh Une fonction sp ciale de gestion des piles qui tient compte de leur capaci t veille ce qu elles soient toujours charg es de mani re optimale Ce syst me dispose d une facult d apprentissage Le symbole des piles peut appara tre de mani re impr cise sur l afficheur pendant la phase d appren tissage c est normal et vous n avez pas vous en pr occuper Vous pouvez raccourcir cette phase d apprentissage en proc dant un premier r glage en fonction du type de piles utilis es Trois positions sont pr vues au choix Auto matique 1200 mAh 700 mAh Si le type de piles utilis es ne correspond ni l une ni l autre des capacit s propos es choisissez la capacit sup rieure la plus proche ou la position Auto Un r g lage incorrect ne peut en aucun cas endommager les piles voir 5 1 Moins vous reposez souvent le r cepteur dans la station de base ou un chargeur apr s une communication plus vous augmentez les chances du syst me d atteindre la charge optimale des piles Lorsque celles ci sont presque plat l appareil vous le signale par un clignotement rapide du sym bole correspondant sur l afficheur et par un avertissement sonore Lorsque vous retirez ou changez les piles le processus d apprentissage expliqu ci dessus recommence depuis le d but Les piles rechargeables sont sujettes l usure leur capacit et la dur e
10. s en dernier Lorsque les dix positions sont occup es le nou veau num ro enregistrer remplace le num ro le plus ancien A l tat de repos vous pouvez acc der la m moire de r p tition de la s lection l ai de des deux touches fl ch es Vous pouvez faire appara tre le dernier num ro s lectionn en appuyant sur les touches a et Les touches fl ch es vous permettent de naviguer dans la m moire de r p tition La m moire de r p tition de la s lection comprend 10 positions chacune permet d enregistrer 30 chiffres Remarque concernant la protection des donn es c est seulement au moment de la lib ration de la communication que le contenu de l afficheur s enregistre dans la m moire de r p tition de la s lection Par cons quent si vous utilisez une fonction confidentielle telle que l acc s votre banque vous pouvez avant de lib rer la communication effacer en appuyant sur la touche e les chiffres de votre num ro de compte et de votre NIP ou m me tout le contenu de l afficheur vous viterez ainsi que ces informations confi dentielles soient enregistr es dans la m moire de r p tition Annuaire t l phonique int gr Vous pouvez enregistrer manuellement des num ros de t l phone ou aussi reprendre des num ros de la m moire de r p tition ou de la m moire bloc notes voir 5 16 Vous pouvez passer d un num ro l autre en pressant les touches fl ch es le nombre de fois n ce
11. 2 R ponse aux appels 5 15 3 Volume et m lodie de la sonnerie 516 Annuaire t l phonique int gr 5 16 1 Enregistrer de nouvelles inscriptions 5 16 2 Copier des inscriptions 5 16 3 Modifier des inscriptions 5 16 4 Marquer des inscriptions comme num ros d urgence 5 16 5 Effacer des inscriptions 517 Tonalit s 48 48 49 50 ol 52 53 99 55 g9 56 57 58 59 61 61 62 63 64 65 65 66 67 68 68 69 70 71 72 72 5 18 Alarme par vibrations 5 19 Verrouillage total 5 191 Activer le verrouillage total 5 19 2 D sactiver le verrouillage total 5 20 Inscrire ou effacer des r cepteurs suppl mentaires 5 20 1 Inscrire le r cepteur 5 20 2 D sinscrire le r cepteur 6 1 6 2 6 3 71 7 2 73 7 4 7 5 Utilisation avec un autocommutateur priv Programmer le pr fixe d acc s au r seau Entrer une pause de s lection Utilisation avec dispositif de verrouillage des num ros Appendice Certification et marquage CE Fiche technique Nettoyage et entretien R pertoire des mots cl s Structure du menu R paration Entretien 74 74 75 75 76 76 77 78 78 78 79 80 80 82 82 83 86 88 1 Introduction Ch re Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de Swisscom Appareil Vous avez achet un t l phone sans fil performant qui vous offrira le con fort d un mod le haut de gamme Cet appareil est con u selon une t
12. 2s la programmation ou N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op a n tion Appel direct le Entrer le NIP num ro d appel pro gramm est affich 2 Appuyer sur la ou touche soft de droite Si aucun num ro d appel n est pro gramm on entrera le num ro d sir voir 3 4 4 46 47 5 62 D sactiver l appel direct Etat initial fonction d appel direct activ e Etapes de commande N Description Entr e Affichage 2 Appuyer sur la touche soft 1 D sactiver l appel FF direct touche soft Entrer le NIP de droite 2 L appareil retourne l tat pr t l emploi 5 7 Contr le des co ts de communication Pendant les appels externes que vous avez tablis vous m me la dur e de la communication est indiqu e sur l afficheur Si la fonction de transmission des impulsions de taxation est disponible sur votre raccordement les co ts des appels externes sont affich s sur votre appareil pendant et la fin de la communication condition que vous ayez programm le facteur appliquer pour le calcul de ces co ts L affichage des co ts reste visible pendant 3 secondes apr s la fin de la communica tion En outre vous pouvez aussi si vous le d sirez faire appara tre les co ts du dernier appel ou le total des co ts de communications 5 71 Faire appara tre les co ts de communication du dernier appel Etat initial activer
13. Etat initial communication externe Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Pr parer la com MG munication interne 2 S lectionner le num 1 5 ro d appel interne le r cepteur d sir sonne la communica tion externe reste en attente 3 Vous pouvez passer d un utilisateur l au tre en vous servant des touches nr va et vient L utilisa teur connect un moment donn est indiqu sur l afficheur pointe de fl che oder Quand l utilisateur interne a r pondu vous commencez la conf rence 4 Chaque utilisateur A peut raccrocher les autres restent en liai son Comme c est vous qui avez tabli la conf rence vous pouvez rejeter l utili sateur interne en appuyant sur la touche soft COUPER Vous continuez de t l phoner normalement avec l usager externe 30 43 3 R gler le volume de l couteur ou du haut parleur Pendant une communication vous pouvez modifier le volume de l couteur ou celui du haut parleur si la fonction concern e est activ e 6 niveaux de r glage sont votre disposition Les modifications demeurent apr s la com munication et servent de r glage de base jusqu la modification suivante Etat initial r cepteur en communication Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Augmenter bais a ser le volume de l couteur 4 3 4 Ecoute par haut parleur Si d autres personnes se tr
14. LED verte allum e Afficheur et clavier clair s LED rouge allum e arr t arr t Auto aucune inscription 0000 10 centimes aucune inscription aucune inscription aucune inscription arr t 0000 activ Le r cepteur livr est d clar comme usager interne 1 la base A 21 22 4 T l phoner Les fonctions suivantes sont d crites plus loin dans ce chapitre Appel sortant e S lection apr s occupation de la ligne e Pr paration de la s lection e S lection des num ros d urgence e Appel direct e Appel interne Appel entrant e Appel externe e Appel interne Pendant une communication e Signalisation d appel en instance pendant une communication interne e Conf rence trois va et vient e R glage du volume de l couteur o du haut parleur le cas ch ant e Ecoute par haut parleur e Activation et d sactivation du microphone fonction coupe microphone e Fonction bloc notes e Transfert d appel un usager interne Mettre un terme la communication Autres fonctions e D sactiver le r cepteur e Paging e Activer ou d sactiver le verrouillage du clavier e T l phoner lorsque le verrouillage total est activ 4 1 Appel sortant Un appel peut tre tabli avec ou sans pr paration de la s lection Par pr pa ration de la s lection on entend l entr e de chiffres avant l occupation de la ligne le r cepteur restant l tat de repos aucune tonalit audible En proc
15. activ Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Votre r cepteur est p ex verrouill pour la s lection libre 1 Entr e manuelle du 5 num ro d appel et ou utiliser les options 2 Presser la touche 2 S lectionner le num ro 413 S lection des num ros d urgence Les num ros d urgence sont ceux qui peuvent tre s lectionn s partir de l annuaire int gr m me si les fonctions de verrouillage total de babyphone ou de t l coute du bruit ambiant ont t activ es Il suffit pour cela de presser sur la touche soft de gauche sous la d signation URGENCE Pour marquer un num ro d appel comme num ro d urgence voir 5 16 4 24 soft 3 Chercher v le OVO num ro d urgence d sir 4 S lectionner le num ro d urgence 414 Appel direct Si la fonction d appel direct est activ e seule la s lection automatique d un num ro pr d termin est possible Toute pression sur une touche sauf sur les deux touches soft a pour effet l tablissement d une liaison avec le num ro direct pr programm voir 5 6 La touche soft de droite permet de d sactiver la fonction d appel direct La touche soft de gauche permet d ap peler des num ros d urgence 1 L appel direct est activ 25 26 4 1 5 Communication interne Si plusieurs r cepteurs sont inscrits sur votre station de base des commu nications internes gra
16. automatique de la communication 5 3 Babyphone 5 31 Activer la fonction babyphone 5 3 2 Proc der aux r glages de la fonction babyphone 5 3 3 D sactiver la fonction babyphone 5 4 S lectionner la station de base 5 5 Eclairage 5 6 Appel direct 5 61 Activer l appel direct programmer le num ro d appel direct 5 6 2 D sactiver l appel direct 27 28 28 28 29 31 31 32 33 34 35 35 35 36 36 37 38 39 40 41 41 42 44 44 45 47 47 48 5 7 Contr le des co ts de communication 5 71 Faire appara tre les co ts de communication du dernier appel 5 72 Faire appara tre le total des co ts de communication cRueraumertafabtent de co ts de communicatiof7 5 74 Effacer le compteur des co ts de communication 5 8 Sonnerie du r cepteur m lodie et volume 5 9 Touche hot 5 91 Programmer une touche hot 5 9 2 Activer la touche hot 5 9 3 Effacer une touche hot 510 Modifier le NIP 511 T l coute du bruit ambiant 511 1 Activer la 511 2 Utiliser la fonction de t l coute du bruit ambiant 512 Fonction de r initialisation 5 13 Dispositif de verrouillage 5 13 1 Entrer ou modifier des num ros bloqu s ou autoris s 5 13 2 Effacer des num ros bloqu s ou autoris s 5 13 1 Activer ou d sactiver le syst me de verrouillage ou d autorisation de num ros 5 14 Fixer la langue 5 15 Casque de conversation 5 15 1 Activer ou d sactiver l utilisation du casque de conversation 5 15
17. bloquer Sauvegarder ou S lectionner une OYLA autre cellule m moire pour bloquer un num ro Quitter la programm c gt 1 2 s ou ation Q Entrer le NIP dela base Presser la touche soft de gauche A l aide des touches fl ch es s lectionner la cellule m moire 1 5 d sir e ici 3 Effacer l entr e l aide de la touche soft de droite ou Enregistrer l entr e TION modifi e a Sauvegarder Quitter la pro gt 1 2sou grammation O 5 13 2 Effacer des num ros bloqu s ou autoris s Etat initial r cepteur l tat de repos Etapes de commande N Description Entr e Affichage 513 3 Activer ou d sactiver le syst me de verrouillage ou d autorisation de num ros Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op tion Verrouillage CHE Autorisation de num ros 1 Faire appara tre l op a tion Verrouillage Autorisation de num ros 63 64 2 EntrerleNIPdela base 3 Appuyer sur la tou che soft de droite l option EN ou l op tion HORS appara tra selon l tat ici 3 Quitter la pro GS 12 grammation ou MARCHE 4 Quitter la gt 1 2 sou programmation O 5 14 Fixer la langue Trois langues sont disponibles l alle
18. d u tilisation qui en r sulte diminuent au cours du temps m me si vous les trai tez de mani re optimale SO Rapportez les piles d fectueuses ou usag es aux endroits pr vus cet effet ne les jetez en aucun cas la NI CD poubelle NI MH 3 G n ralit s 3 1 Remarques concernant ce mode d emploi Zl Le chapitre G n ralit s vous familiarise avec les particularit s de votre nouveau t l phone Vous y apprenez tout ce que vous devez savoir sur les touches l afficheur et les tonalit s Le chapitre T l phoner d crit tous les processus d utilisation avant et pendant la communication t l phonique Vous y apprenez comment r pon dre un appel et trouver des indications pour l utilisation d autres fonctions n cessitant une programmation pr alable Le chapitre Programmer vous explique les possibilit s de r glage et de programmation offertes par votre t l phone PA Le chapitre Utilisation avec un autocommutateur priv vous indique les particularit s dont il faut tenir compte si votre appareil est raccord un tel quipement Pr sentation des marches suivre Les diff rentes marches suivre sont repr sent es tape par tape sous forme de tableaux Les tapes sont num rot es partir d une situation de d part d termin e Lorsque plusieurs possibilit s existent pour la m me tape elles sont mises en vidence et s par es les unes des autres par des lig
19. d utilisation du casque de conversa tion Quitter la gt 12sou programmation 67 68 5 16 Annuaire t l phonique int gr L annuaire t l phonique int gr vous permet d enregistrer jusqu 100 num ros d appel comprenant chacun au maximum 14 caract res pour le nom et 30 chiffres pour le num ro lui m me Vous pouvez entrer manuelle ment les num ros dans l annuaire ou aussi les reprendre partir des fonc tions Bloc notes et R p tition de la s lection Les d tails concernant l en tr e des chiffres et des caract res figurent au point 3 4 4 Les inscriptions marqu es comme num ros d urgence sont reconnaissables au figurant devant le num ro d appel ces num ros peuvent aussi tre s lectionn s voir 4 1 3 si le verrouillage total la t l coute du bruit ambi ant ou la fonction babyphone sont activ s 5 161 Enregistrer de nouvelles inscriptions Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage ou Quitter la pro gt 12s grammation ou 5 16 2 Copier des inscriptions Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande 1 Faire appara tre l option du menu Annuaire si aucune inscription n a encore t effec tu e 2 Entrer la nouvelle inscription voir Annuaire 3 4 4 Editeur nouveau 3 Apr s l entr e du nom et du num ro m mo
20. dant ainsi vous avez la possibilit de modifier le num ro compos puisque la s lection n a pas encore t ex cut e AT Si vous voulez d abord occuper la ligne puis s lectionner vous pouvez proc der par introduction manuelle de chiffres ou en activant un num ro d appel m moris La modification des chiffres d j entr s n est alors pas possible Si vous d sirez interrompre votre s lection il vous suffit de presser de nouveau la touche Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Etablirlacommu nication 2 Entr e manuelle H du num ro 4 1 2 Pr paration de la s lection Dans de nombreux cas vous aurez avantage entrer ou composer le num ro d appel avant d occuper la ligne Vous avez ainsi la possibilit en plus des m thodes de s lection mentionn es ci dessus de traiter ou de corriger le num ro d appel concern La s lection n est ex cut e qu au moment o vous pressez la touche 23 Les options vous permettent de e reprendre un num ro d appel de l annuaire int gr e reprendre un num ro d appel partir de la m moire de r p tition e reprendre un num ro d appel partir de la fonction bloc notes e int grer une pause Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage Situation initiale verrouillage total babyphone ou t l coute du bruit ambiant
21. des zones d ombre radio lectri que m me dans un rayon inf rieur la port e du syst me En pareil cas la qualit de transmission est amoindrie par des coupures br ves mais fr quentes I suffit alors de se d placer l g rement pour sortir de la zone d ombre et retrouver la qualit habituelle de communication Si on sort de la zone couverte par l appareil la communication est coup e assez rapide ment Premi res programmations conseill es Bien que vous puissiez utiliser votre t l phone tout de suite apr s avoir rac cord la station de base et laiss aux piles un bref instant pour se charger nous vous conseillons de proc der d abord quelques op rations pour adapter l appareil vos besoins e Marquez les num ros d appel d urgence voir 5 16 4 e modifiez le NIP voir 5 10 Si n cessaire vous pouvez ensuite e d finir un facteur pour les co ts de communication voir 5 73 e d terminer les num ros autoris s ou non voir 5 13 2 2 Charge et traitement des piles Lorsqu on vient d acheter l appareil ou si on le remet en service apr s une assez longue p riode de non utilisation il faut d abord recharger les piles du r cepteur cet effet placez ce dernier dans la station de base ou le chargeur Comme l appareil utilise des piles courantes de taille AA mignon il est possible de les remplacer par d autres d une capacit diff rente Si vous le faites utilisez uniquement deux piles de m
22. fois cet diteur Etat initial vous effectuez une programmation ou ex cutez une fonction et entrez dans l diteur N Description Entr e Affichage 1 En ex cutant une fonction vous devez entrer un nom ou un num ro 2 Entrez les chiffres et 4 les lettres n cessaires o 3 Avec la touche soft de droite vous pou vez effacer des caract res d tails voir page 14 ou ou S lectionner ou ou ou Quitter la programma tion sans modifica tions passage au niveau sup rieur Terminer interrom pre la programma tion Pause une inscription choisir dans la m moire de r p ti tion est copi e l inscription du bloc notes est copi e une pause de s lec tion de 2 secondes est ins r e la posi tion du curseur gt c p ex lors de la programmation de l annuaire int gr Pressez la touche ce pendant plus de 1 2 secondes OPTIONS l inscription en cours est enregistr e selon la position du curseur ou une inscription choisir dans l an nuaire int gr est copi e Vous pouvez s lectionner une inscription quelconque de l annuaire en utili sa sant les touches fl ch es Ensuite il vous suffit de presser la touche soft OK pour que le num ro affich soit copi dans l diteur 17 3 4 5 Les options Plusieurs op rations de programmation vous offriront des opti
23. le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op a tion d sir e dans le menu Co ts de communication 48 3 Activer une autre option du menu ou Quitter l affichage gt 12s Si aucun co t n a t d termin pour le dernier appel 0 00 appara tra sur l af ficheur 5 72 Faire appara tre le total des co ts de communication Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op tion d sir e dans le menu Co ts de communication 2 Appuyer sur la touche soft 3 Activer une autre option du menu ou Quitter l affichage c gt 1 2s 49 5 73 Programmer le facteur de co ts ou Quitter la programm ec gt 1 2 s Etat initial activer le menu Programmations ation ou Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op tion d sir e dans le menu Co ts de communication 5 74 Effacer le compteur des co ts de communication Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande 2 Appuyer sur la tou N Description Entr e Affichage che soft 1 Faire appara tre l op Q EE tion d sir e dans le menu Co ts de communication 3 Appuyer sur la touche soft 2 Appuyer sur la touche soft
24. o MOG D sactivation du clavier verrouillage de protection a CNG Fonction coupe microphone 3 4 2 Afficheur Ligne sup rieure affichage d tats ou lors de la programmation du menu correspondant Lignes 2 et 3 lignes de texte donnant des informations sur l tat actuel de la communication ou concernant le menu Ligne inf rieure affichage de la fonction activable au moyen de l une des touches soft Change d apr s l tat de fonctionnement de l appareil Symboles apparaissant dans la ligne sup rieure Piles enti rement charg es Etat de communication Piles en tat de fonctionner Piles presque plat clignotement piles plat affichage accompagn d un avertissement sonore 3 4 3 Activation du menu et touches soft Vous pouvez activer le menu quel que soit l tat de fonctionnement en pressant la touche Les touches fl ch es vous permettent ensuite de naviguer et d activer les diff rents sous menus Ces derniers peuvent aussi tre subdivis s en plusieurs sous menus ce qui vous est signal p ex par les points suivant la touche soft OK 13 3 4 4 L diteur entr e des chiffres et des symboles Pour entrer ou modifier des num ros d appel ou des noms on proc de toujours selon le sch ma suivant Des r glages fixes sont attribu s aux diff rentes lignes de l afficheur e Si le curseur clignotant se trouve dans la seconde des deux lignes disponibles num ri que ou lorsq
25. proc der une s lection cibl e Lorsque vous inscrivez votre r cepteur aupr s d une nouvelle station de base la programmation ne doit pas se trouver sur Recherche auto matique Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele a 9 sous menu Choix CHE de base Configu ration 2 Appuyer sur la tou che soft 3 Rechercher une OVAA autre station de base et m moriser le r g lage en appuyant sur Ce vous revenez l tape 1 4 Mettre un terme la gt 1 2s programmation ou 5 5 Eclairage Outre les deux LED rouge et verte sur le c t sup rieur du r cepteur l af fichage et le clavier peuvent tre clair s en fonction des circonstances Pour les deux l ments vous avez le choix entre l clairage en utilisation en cas d appel ou en charge Vos possibilit s de s lection pour ces conditions sont les suivantes aucune une deux ou les trois simultan ment Vous pouvez commander l allumage des LED rouge et verte dans les cas suivants en cas d appel en charge et ou piles plat Explication En utilisation une touche est actionn e l clairage s efface 10 secondes apr s la derni re action En cas d appel un appel arrive l clairage s allume et s teint au rythme de la sonnerie En charge l clairage s allume lorsque le r cepteur est pos da
26. s et en les enregistrant en tant que tels La programmation des num ros bloqu s et celle des num ros autoris s peuvent tre effectu es ind pendamment l une de l autre pour l activation voir 5 13 3 Au lieu de ce dispositif de verrouillage de num ros vous pouvez aussi pro grammer le verrouillage total de l appareil voir 5 19 Pour des raisons tech niques le dispositif de verrouillage de num ros ne constitue pas une pro tection absolue contre une utilisation non autoris e Dans l exemple suivant le num ro d appel 0900 est entr dans le disposi tif de verrouillage la cellule n 3 Les inscriptions des num ros autoris s s effectuent selon le m me sch ma il suffit de s lectionner Autorisation liste de num ros l tape d utilisation n 2 513 1 Entrer ou modifier des num ros bloqu s ou autoris s Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op a r tion Verrouillage BE Autorisation de num ros 2 EntrerleNIPdela base 3 Appuyer sur la tou che soft de gauche 61 62 Au moyen des tou a v ches fl ch es s lec tionner la cellule m moire 1 5 d si r e ici 3 Appuyer sur la tou che soft de droite pour traiter l entr e Entrer ou modifier le num ro ou la partie de num ro qui doit tre bloqu voir 3 4 4 Enregistrer le num ro z
27. une r glementation technique com mune sur les conditions de connexion des terminaux DECT relativement la t l phonie TBR 22 97 525 CE CTR 22 D cision de la Commission du 9 juillet 1997 concernant une r glementation technique com mune sur les conditions suppl mentaires de connexion des terminaux DECT avec application GAP generic access profile TBR 21 98 482 CE J CTR37 1999 303 CE D cision de la Commission du 12 avril 1999 concernant une r glementation technique com mune pour la connexion des r seaux t l phoniques publics de terminaux supportant les services t l phoniques dans des cas fond s et dont l adressage r seau s effectue par signali sation multifr quence DTMF Publication K 1999 874 APPENDICE II Cet appareil est homologu dans toute l Europe pour la connexion comme terminal autono me au r seau t l phonique public selon la d cision 1999 303 CE de la Commission Vu les diff rences existant entre les r seaux t l phoniques publics des diff rents Etats cette homo ogation ne constitue toutefois aucune garantie absolue pour le bon fonctionnement de l ap pareil n importe quel point d acc s au r seau En cas de probl me survenant pendant l utilisation veuillez d abord vous adresser votre revendeur De plus l Office f d ral de la communication a rendu une d cision d homologation pour la Suisse sur la base de l attestation d examen UE de type du fabricant C est pour
28. 800 113 sont exclus les dommages sur pi ces d usure c bles plaques piles etc ou caus s par une utilisation inappropri e chutes p n tration de liquides etc 89
29. R cepteur Haut parleur Affichage Touches de fonction Clavier de s lection Microphone Station de base Antenne PTS Lp Z ri us 1 Contacts de charge KL P T moin LED Touche de paging Aper u des fonctions S lection simple s lection en bloc Encha nement de num ros d ap pel de l annuaire interne r p ti tion de la s lection s lection manuelle Annuaire interne pouvant com prendre jusqu 100 inscriptions avec noms 14 lettres et num ros 30 chiffres Rappel des 10 derniers num ros compos s Verrouillage de num ros libre ment programmables Fonction de verrouillage total comme protection contre l utili sation non autoris e Fonction babyphone T l coute du bruit ambiant Fonction d appel d urgence Affichage des co ts de la dur e de la communication Volume r glable pour l couteur Circuit coupe microphone Verrouillage du clavier Clic de touche commutable M lodie volume d appel r gla ble par degr s ou signalisation par vibreur Fonction bloc notes Utilisation avec casque de con versation Raccordement de max 5 r cep teurs mobiles une station de base multilink Utilisation d un r cepteur mobile avec 4 stations de base au maxi mum multi acc s Fonction de recherche du r cepteur paging Table des mati res 2 2 2 3 1 3 2 Introduction
30. a tre l op tion du menu Annu aire O H 2 A aidedestouches fl ch es ou en ent ou rant la premi re lettre du nom s lectionner l inscription d sir e 3 Dansle menu OPTIOH OPTION s lection Entr e Appel d urg ner Entr e Appel d urg 4 Appuyer sur la touche soft 5 Entrer le NIP du H r cepteur 6 S lectionner une autre ou inscription Quitter la pro grammation 71 516 5 Effacer des inscriptions Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op tion du menu Annu ou aire 2 Alaide destouches a r fl ch es ou en ent ou rant la premi re lettre du nom s lectionner l inscription d sir e 3 Dans le menu A0 OPTIONS s lection Eff inscription ner Effacer entr e HE 4 Quitter la pro gt 1 2s grammation ou 5 17 Tonalit s Vous pouvez activer ou d sactiver l annonce acoustique d v nements d termin s Vous pouvez choisir si une telle tonalit d avertissement retentit lorsque les piles sont plat Avertissement piles lorsque vous actionnez une touche Tonalit touche lorsque le r cepteur fait contact correctement dans la station de base ou dans le char
31. activ e L appelant continue d entendre le retour d appel et vous pouvez prendre la communication tant qu il n a pas raccroch L appel suivant sera de nouveau signal par la son nerie habituelle volume vibreur 421 Appel externe Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Appel externe ent rant 2 R pondre l appel Presser pour r pondre l appel 27 28 4 2 2 Appel interne Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Appel interne ent rant affichage du r cepteur appelant 2 Accepter l appel Presser pour accepter la commu nication 4 3 Pendant une conversation 431 Signalisation d appel en instance pendant une communication interne Un appel externe entrant pendant une communication interne est signal par un bip qui sert de tonalit d appel en instance voir 3 4 5 En outre APPEL EN INSTANCE appara t sur l afficheur Etat initial communication interne Etapes de commande N Description Entr e Affichage Appel en instance pendant une com munication interne Tonalit d appel en instance pendant une communication interne mettre un terme cette derni re accepter le nouvel appel Presser la com munication interne est coup e Le r cepteur sonne presser pour r pondre l appel en instance ou Pr
32. at initial Dans le menu Programmations le sous menu Casque de conversation Options est activ le mode d utilisation du casque est enclench voir 5 15 1 Etapes de commande N Description Entr e Affichage 515 3 Volume et m lodie de la sonnerie Etat initial Dans le menu Programmations le sous menu Casque de conversation Option est activ le mode d utilisation du casque est enclench voir 5 15 1 Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 S lectionner R pon se aux appels l tat programm est con firm par un vu 1 S lectionner Volume 4 casque l tat pro gramm est confirm par un vu 2 A aide des touches a r fl ch es s lectionner le nouveau r glage et appuyer sur la tou che soft Le nouveau r glage est confirm par un vu 3 S lectionner d autres ec A r glages pour l utili sation du casque de conversation ou Quitter la e gt 1 2s ou programmation Qu A l aide des touches a fl ch es s lectionner i le nouveau r glage et appuyer sur la touche soft La sonnerie ret entit avec le nouveau volume dans le cas que de conversation et un vu de confirma tion appara t sur l affi cheur A En cas d oubli de la prise automatique des appel l appelant est en mesure de vous couter 66 ou S lectionner d autres r glages pour le mode
33. ch es choisir parmi les possibilit s de r glage Sensibilit ou Dur e du bruit ou Nombre d appels ou Dur e entre appels ou ou ou R gler la sensibilit a de d clenchement et m moriser la nouvelle valeur R gler la dur e du bruit et m moriser la nouvelle valeur R gler le nombre OAC d appels et m mori ser la nouvelle valeur R gler la dur e OAF entre appels et m moriser la nou velle valeur Mettre un terme la gt 1 2 s programmation ou 43 44 5 3 3 D sactiver la fonction babyphone Etat initial la fonction babyphone est activ e Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 D sactiver la fonction HiH i babyphone 35 Entrer le NIP touche soft de droite 2 L appareil revient l tat pr t l emploi 5 4 S lectionner la station de base Vous pouvez utiliser votre r cepteur avec plusieurs stations de base quatre au maximum A D Pour cela il doit tre inscrit enregistr au pr alable aupr s de la station concern e voir 5 20 Le r glage Recherche automati que provoque l inscription automatique du r cepteur la station de base la plus proche Le plus souvent il s agira de la station d sir e sauf si vous uti lisez votre r cepteur dans un environnement comprenant plusieurs bases aupr s desquelles il est enregistr simultan ment En pareil cas vous devez
34. d annoncer le transfert raccrocher ou Raccrocher imm dia tement sans attendre la r ponse 34 4 4 Mettre un terme la communication Lorsque vous mettez un terme un appel que vous avez tabli vous m me la dur e et si disponibles les co ts de la communication apparaissent sur l afficheur pendant 3 secondes Si les informations de co ts ne sont pas disponibles seule la dur e de la communication est affich e L exemple ci dessous montre l affichage d une dur e de communication de 12 minutes 15 secondes et un total de 5 francs 60 centimes Etat initial en communication Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Mettre un terme la communication Vous pouvez aussi programmer votre r cepteur pour qu il se d sactive auto matiquement d s que le c t oppos a mis un terme la communication c est dire que votre interlocuteur a raccroch Ce r glage est particuli re ment conseill si vous utilisez le casque de conversation accessoire 4 5 Autres fonctions 4 51 D sactiver le r cepteur Vous pouvez d sactiver compl tement votre r cepteur Sa consommation en nergie sera alors minimale Dans cet tat il ne peut pas tre utilis pour t l phoner et ne signale pas non plus les appels entrants Son afficheur est enti rement d sactiv Pour rallumer votre r cepteur il vous suffit d appuyer bri vement sur la touche Etat initial r cepteur pr t
35. e 82 Etat la livraison 21 56 F Facteur co ts de communication 9 48 50 Fiche technique 82 Fin automatique de la communication 40 Fonctions sp ciales 13 G GAP renier 5 H Homologation 80 l Inscrire le r cepteur 45 76 L Langue 64 M Marqu CE suivantes ts 80 M l di 4 55 sansnue sal s 52 M moire 18 23 Mode de s lection 82 N Nettoyage 82 NIBisages el nus 9 56 Num ros autoris s 9 79 Num ros d urgence 9 24 71 83 84 P PagIng rames aire 36 Panne de courant 6 Pause de s lection 78 Piles G teel 8 10 18 39 Pr fixe d acc s au r seau 78 Pr paration de la s lection 23 Protection des donn es 19 R Raccordement 7 R cepteurs suppl mentaires 76 Recherche du r cepteur 36 R glages de base 21 R initialisation 59 R p tition de la s lection 18 R ponse automatique l appel 27 S SEE r ana at 6 56 SONNEN E hiedra e i 52 Surveillance de pi ce 57 T T l COUTER 57 Tonalit s 20 52 72 Touche hot 53 Touches de fonction 12 Transf rer un appel 34 V
36. e une fois 5 10 Modifier le NIP L acc s diff rentes programmations sp ciales est prot g contre l acc s non autoris au moyen d un code NIP num ro d identification personnel 4 chiffres La station de base et le r cepteur disposent tous les deux de leur propre NIP qui est 0000 la livraison Pour des raisons de s curit vous devriez modifier ces NIP imm diatement apr s la mise en service des appareils Quand vous aurez entr votre propre NIP m morisez le soigneu sement une r initialisation en cas d oubli n est possible que dans un atelier de service et contre paiement Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele a sous menu PIN 2 S lectionner OKLO NIP base GE ou NIP r cepteur 3 Entrer l ancien NIP 6 Quitter la programm gt 1 2 s ation ou En cas d entr e erron e vous entendrez la tonalit de quittance n gative la fonction de programmation sera interrompue et le NIP restera non modifi 5 11 T l coute du bruit ambiant Vous pouvez utiliser votre r cepteur pour surveiller une pi ce En effet si vous activez la fonction de t l coute du bruit ambiant vous pouvez appeler le r cepteur correspondant et couter travers son microphone ce qui se passe dans la pi ce o il se trouve Le r cepteur peut rester dans le chargeur t km cgquaad
37. ec verrouillage total voir 4 5 4 5 191 Activer le verrouillage total Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op tion du menu EN Blocage total et l activer touche soft de droite 2 Entrerle NIP du Entre le NIP r cepteur et terminer la programmation l appareil est d sor mais bloqu pour les communications sor tantes ainsi que pour les programmations 5 19 2 D sactiver le verrouillage total Etat initial verrouillage total activ Etapes de commande Affichage N Description Entr e 1 Appuyer sur la tou che soft HORS 2 Taperle NIP d s qu il est entr correcte ment l appareil passe l tat de repos 75 76 5 20 Inscrire ou effacer des r cepteurs suppl mentaires Une station de base peut accepter jusqu 5 r cepteurs Chacun d eux doit tre dot d un num ro d appel interne un seul chiffre permettant de l attein dre pour les communications internes ainsi que pour effectuer un transfert interne ou tablir une conf rence Quand il sort de la fabrique ou avant qu il ait t annonc une station de base tout r cepteur passe automatiquement l tat d inscription lors de sa mise en service Une station de base A D doit d abord tre s lectionn e sur le r cepteur inscrire voir 5 4 Le mode de s lection de la station de base ne pe
38. echnologie num rique moderne respec tant la norme europ enne pour les t l phones sans fil nologie offre entre autres avantages une s curit lev e contre l coute non autoris e des ondes radio et une bonne qualit sonore fond e sur la transmission num rique Comme ce mod le est conforme la norme GAP le r cepteur peut tre utilis avec la station de base GAP d un autre fabri cant De m me le r cepteur GAP d un autre fabricant peut tre utilis avec votre station de base voir 5 20 Vous pouvez utiliser simultan ment jusqu 5 r cepteurs avec votre station de base voir 5 20 Des r cepteurs avec chargeur sont disponibles comme accessoires suppl mentaires Vous pouvez aussi vous procurer les options suivantes e antenne de puissance voir 3 3 e casque de conversation voir 3 3 e vibreur voir 3 3 tui Utilisation Connectez votre appareil une prise t l phonique analogique et attendez que les piles soient charg es voir 2 2 Vous pourrez alors t l phoner imm diatement gr ce la convivialit des menus d utilisation Toutefois nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d emploi de votre nouvel appareil afin d en conna tre tous les avantages et de pouvoir utiliser votre t l phone de mani re optimale 2 Prescriptions de s curit 2 1 Mise en service Emplacement Choisissez l emplacement de la station de base de votre Trend N318 en tenant compte des points suiva
39. en configuration d origine r tablit les param tres initiaux de toutes les fonctions du r cep teur ou de la base l exception des codes NIP respectifs v 3 4 9 Voir n 5 10 pour modifier le NIP Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara tre l op a tion d sir e dans le menu Programma 59 2 S lectionner OO R p de s lect IE ou Annuaire ou Programmation ou Blocage ou Stat de base ou Tout rem z ro 3 Entrer le NIP n ces 5 saire pour la r initia lisation NIP du r cepteur ou de la base voir ci dessus 4 Choisir une autre OVO option dans le menu ou Quitter la pro gt 12s grammation 60 5 13 Dispositif de verrouillage Le dispositif de verrouillage librement programmable permet d interdire l ac c s du t l phone des num ros d termin s entiers ou partiels 5 cellules de m moire sont disponibles cet effet Tous les num ros commen ant par les chiffres programm s dans ces cellules sont bloqu s pour les appels sor tants On peut ainsi bloquer p ex toutes les communications internationales pr fixe 00 ou tous les num ros 0900 Si toutefois dans un groupe de num ros bloqu s quelques num ros sp ci aux doivent pouvoir tre s lectionn s il est possible de les lib rer en les d fi nissant comme num ros autoris
40. esser la touche soft de gauche pour reje ter l appel en instan ce la communication interne continue ou Presser la touche soft de droite pour accep ter le nouvel appel la communication inter ne reste en attente elle se trouve l tat de va et vient Voir 4 3 2 et continue quand vous mettez un terme la communi cation externe 4 3 2 Conf rence trois va et vient Va et vient vous t l phonez avec un usager externe et tablissez p ex pour claircir un point ou demander un renseignement une communication avec un utilisateur interne Ensuite vous passez d un utilisateur l autre Vous ne pouvez parler qu avec une personne la fois vos deux interlocu teurs ne peuvent pas s entendre l un l autre Un utilisateur mis en attente vous est signal par une sonnerie de rappel lorsque vous raccrochez usa ger oubli Conf rence trois vous t l phonez avec un usager externe et aimeriez faire participer un utilisateur interne votre conversation vous allez t l phoner trois Une conf rence trois se compose d un usager externe et de deux utilisateurs internes Une conf rence entre trois utilisateurs inter nes n est pas possible Si l un des participants la conf rence raccroche les deux autres restent en communication Dans l exemple ci dessous vous avez appel le num ro 1234567 et aime riez faire participer votre conversation l utilisateur interne r cepteur 2 29
41. et de le remplacer par un dispositif vibrations Votre entourage n est ainsi pas d rang par une sonnerie e Le casque de conversation que vous pouvez connecter au r cepteur vous permet de t l phoner les mains libres 3 4 El ments de commande et d affichage 3 41 Clavier Touches de s lection 1 C0 D vous permettent d entrer les num ros d appel Touches de fonction lt _ gt 2 touches soft chaque touche est attribu e la fonction corre spondante gauche ou droite sur la derni re ligne de l affi cheur uches d tablissement et de lib ration de la communication touche marche arr t A l tat de repos activation et consultation de la m moire de r p tition A l tat de communication r glage du volume de l couteur Pendant la programmation s lection de places m moire d alterna tives de programmation positionnement du curseur Touche permettant d ouvrir et de fermer le menu touche menu Touche de signalisation avec fonction flash OO c Navigation dans le menu permettant de remonter d un niveau ou inter ruption si elle est press e pendant plus de 1 2 secondes Touches hot 1 0 permettant de programmer l acc s un affichage d termin Fonctions sp ciales Avec inscription sur le bo tier c t de la touche concern e INT OO S lection d un num ro d appel interne lorsque plusieurs r cepteurs sont utilis s avec la m me station de base
42. ez presser sur la touche soft EFFACER Si le curseur se trouve la fin d une ligne vous effacerez ainsi le caract re situ sa gauche S il est positionn l int rieur d une ligne un caract re clignote c est le caract re plac gauche de celui qui clignote qui est effac Insertion de caract res Les caract res entr s s ins rent l endroit o clignote le curseur Le carac t re clignotant et tous ceux sa droite sont d cal s d un cran vers la droite insertion sans crasement Les entr es possibles figurent dans le tableau ci dessous Touches ire occupation Entr e alphanum rique Majuscule Minuscules D chiffre 1 PR ed O chiffre 2 ABC2 C abc2 C3 chiffre 3 DEF3 def3 4 MKA 9 G hly z 9 ghi4 chiffre 5 JKL5 jkI5 O chiffre 6 MNO6 mno6 D chiffre 7 PARS7R pqars7 chiffre 8 TUV8 tuv8 C9 chiffre 9 Co chiffre 0 0 GG chiffre lt gt amp CD chiffre blanc Pour enregistrer p ex le pr nom URS vous proc dez de la mani re sui vante U faire A R faire a S U RS curseur curseur 15 On acc de l diteur partir de diff rentes phases d utilisation depuis l annuaire t l phonique int gr Entr e nouveau entr e modifier dans la phase de pr paration de la s lection lors de l entr e de num ros d appel bloquer etc Les tapes concern es vous renvoient chaque
43. geur Contr le de charge 72 1 Faire appara tre le sous menu Audio S lectionner Tonalit S lectionner OUO Avertissement accu ou Tonalit touche ou Contr le de charge Appuyer sur la tou che soft le vu indi que si la fonction est activ e ou non ou Effectuer une autre a s lection dans le Quitter la pro gt 1 28 grammation ou Q 74 5 18 Alarme par vibrations Vous pouvez quiper votre r cepteur d un dispositif d alarme par vibrations Pour que celui ci signale les appels entrants vous devez activer le mode correspondant Si vous d sirez que l appel ne soit alors pas signal de mani re acoustique vous devez programmer le volume de la sonnerie interne et externe sur HORS dans le menu Audio Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Atteindre l option de a menu d sir e 2 S lectionner EN ou HORS le vu indique le r glage actif 3 Quitter la pro gt 1 2s grammation ou O 5 19 Verrouillage total Vous pouvez programmer votre r cepteur de mani re que les communica tions sortantes l exception des appels d urgence ainsi que les program mations soient possibles uniquement apr s entr e du code NIP Vous pour rez r pondre comme d habitude aux appels entrants Pour l utilisation du r cepteur av
44. ila fouitt ntient l coute du bruit ambiant est activ e Lorsque la fonction de t l coute du bruit est activ e la fois la signalisa tion d appels et l couteur du r cepteur en question sont d sactiv s Tous les autres r cepteur ventuellement d clar s peuvent tre utilis s normalement Pour d sactiver le mode de la fonction de t l coute du bruit vous devez presser la touche soft HORS puis taper le code NIP v aussi d sactiver le verrouillage total 5 19 2 ou d sactiver la fonction babyphone 5 3 3 5 111 Activer la Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 S lectionner l option a Surv locale et acti ver la fonction 57 58 2 Entrerle NIP du F r cepteur 0000 la livraison voir 5 10 3 Quitter la pro 128 grammation ou 5 11 2 Utiliser la fonction de t l coute du bruit ambiant Etat initial vous avez activ la fonction de t l coute du bruit ambiant pour un r cepteur le t l phone que vous utilisez pour lap pel est dot de la s lection par fr quences c est dire que son clavier met des signaux acoustiques Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 D crocher compo A selon le terminal ser votre num ro utilis d appel 2 installation r pond selon le terminal apr s env 40 secon utilis des 3 Entrer le num ro F selon
45. iption Entr e Affichage 1 Faire appara tre les options du menu Babyphone voir 5 3 2 tapes 1 4 3 Mettre un terme la gt 1 2s programmation ou 5 3 2 Proc der aux r glages de la fonction babyphone D autres possibilit s de r glage vous sont offertes dans le menu d options de la fonction babyphone Sensibilit 10 niveaux de r glage sont disponibles pour le seuil de sensi bilit Plus le nombre de blocs affich s est grand plus la sensibilit du microphone est lev e Le premier des blocs clignote d s que le niveau de bruit actuel d clenche un appel le niveau 5 est pr programm Dur e n cessaire pour le d clenchement Vous pouvez programmer la dur e pendant laquelle le bruit doit rester au niveau programm pour qu un appel soit d clench La possibilit de choix s tend de 1 10 secondes une valeur de 1 seconde est pr programm e Nombre d appels Vous pouvez programmer le nombre maximal d appels devant tre d clench s pendant une dur e de 20 minutes programma tion fixe Le choix s tend de 2 10 appels avec la possibilit de suppri mer toute limitation une valeur de 5 appels est pr programm e Intervalle entre les appels Vous pouvez programmer l intervalle minimal entre deux appels Cette valeur peut tre imm diate ou comprise entre 2 et 15 minutes une valeur de 3 minutes est programm e par d faut A l aide des touches a fl
46. it que vous pouvez d terminer vous m me est d pass un appel sera tabli automatiquement vers un num ro pr d fini Les diff rentes possibilit s de r glages sont offertes dans le menu des options voir 5 3 2 Pendant son utilisation comme babyphore le r cepteur concern ne sonne pas en cas d appel et son couteur est d sactiv I peut rester dans la sta tion de charge m me lorsque la fonction babyphone est activ e Lorsque vous avez activ la fonction Babyphone le r cepteur ne r agit qu au bout de 4 minutes Ce d lai vous permet de qui tter la pi ce sans d clencher d appel Une communication tablie par la fonction Babyphone est automatiquement interrompue au bout de 2 minutes La surveillance se r activera de nouveau apr s le d lai pr alablement programm v Intervalle entre les appels 5 31 Activer la fonction babyphone Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele menu Babyphone HE le num ro pro gramm est affich Entrer le NIP 2 Activer la fonction babyphone avec le num ro d appel affich 42 ou Si aucun num ro VOVO n est m moris ou si Num ro d appel le num ro affich doit babyphone tre modifi acc dez l diteur au moyen de la touche soft de gauche voir 3 4 4 Etat initial r cepteur dans le menu babyphone Etapes de commande N Descr
47. le terminal interne du r cepteur utilis utiliser pour la t l coute 4 Entrer le NIP du F selon le terminal r cepteur concer utilis n 5 Entrer le code 2 F selon le terminal pour activer la t l utilis coute vous enten dez les bruits de la pi ce 6 Raccrocher la fonc A tion de t l coute est d sactiv e 5 12 Fonction de r initialisation Vous pouvez choisir entre les fonctions suivantes Fonctions du r cepteur avec entr e du NIP du r cepteur e R initialisation de la r p tition de la s lection effacement de toutes les inscriptions e R initialisation de l annuaire int gr effacement de toutes les inscriptions e Remise de la programmation du r cepteur l tat qu elle avait la livrai son effacement des donn es de l utilisateur y compris tous les points susmentionn s fonctions du r cepteur Fonctions de la station de base avec entr e du NIP de la base e Effacement des r glages du syst me de verrouillage des num ros d sac tivation du syst me de verrouillage e Effacement de la fonction de sortie sur le r seau d sactivation de cette fonction utilisation avec un autocommutateur priv e Remise de la programmation de la station de base l tat qu elle avait la livraison effacement des donn es de l utilisateur y compris tous les points susmentionn s voir fonctions de la station de base Ces fonctions sont prot g es par NIP La remise
48. mand le fran ais et l italien Toutes les indications apparaissent sur l afficheur dans la langue programm e Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 5 15 Casque de conversation Les r glages n cessaires pour l utilisation d un casque de conversation sont effectu s dans ce menu Remarquons ici que les r glages concernant par exemple e la r ponse aux appels ou e le volume le type de la sonnerie dans le casque ne sont disponibles que si le casque de conversation a t activ dans le menu des r glages Pour la programmation Fin automatique de la communication voir 5 2 5 151 Activer ou d sactiver l utilisation du casque de conversation Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele a sous menu Langue E 2 S lectionner OVO Italiano ou Fran ais ou Deutsch et m moriser le r g lage d sir 1 Choisir l option de OVO menu d sir e et acti ver l utilisation du casque l activation est confirm e par un vu 2 Quitter la gt 1 2 sou programmation ou Effectuer d autres r glages pour le cas que de conversation voir 5 15 2 65 5 15 2 R ponse aux appels En plus de la r ponse automatique aux appels apr s 1 5 ou 10 secondes vous pouvez aussi programmer la fonction de r ponse manuelle Et
49. nes en pointill elles sont pr c d es de l indication ou ou v La colonne de texte d crit par des mots l op ration effectuer les touches ou les symboles concern s tant repr sent s dans la colonne d c t pour permettre un aper u rapide La derni re colonne repr sente l afficheur avec le r sultat de l op ration effectu e la ligne concern e 3 2 Etendue de la livraison Trend N318 1 r cepteur mobile 2 piles de taille AA mignon 1 station de base avec adaptateur d alimentation enfichable SNG 010W 1 cordon de raccordement t l phonique 1 clip chemise 1 mode d emploi 3 3 Accessoires Vous pouvez quiper votre t l phone de nombreux accessoires e L antenne de puissance augmente la port e de votre station de base gr ce sa propri t directionnelle jusqu 600 m environ en fonction des conditions ambiantes e Un tui vous permet de transporter facilement avec vous votre r cepteur personnel e Un chargeur suppl mentaire avec adaptateur d alimentation enfichable SNG 010W augmente le rayon d action de votre r cepteur en vous per mettant de le recharger ailleurs que sur la station de base Ce chargeur n cessite la pr sence d une prise lectrique e Des r cepteurs suppl mentaires transforment votre t l phone sans fil en central de communication avec jusqu 4 autres r cepteurs e Un vibreur que vous pouvez installer apr s coup permet de d sactiver le signal d appel entrant
50. ns la station de charge Accumulateur vides les accumulateurs sont presque vides temps restant 2 3 min le voyant clignote accompagn d un signal sonore voir 3 4 2 Pensez qu un clairage enclench r duit la dur e de fonctionnement parce qu il augmente la consommation d nergie 45 L exemple ci dessous d crit le r glage Enclenchement de l clairage du clavier et de l afficheur en cas d appel et en utilisation On proc dera par analogie pour les autres r glages Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele a sous menu Eclai rage 2 S lectionner A T moin vert ou T moin rouge ou Afficheur clavier 5 6 Appel direct Si la fonction d appel direct est activ e la communication est tablie vers un num ro pr programm d s qu une touche quelconque est actionn e les deux touches soft except es Si aucun num ro d appel direct n est pro gramm cette fonction ne peut pas tre activ e On peut r pondre aux appels entrants de la mani re habituelle 5 6 1 Activer l appel direct programmer le num ro d appel direct Etat initial r cepteur dans le menu principal Etapes de commande 3 S lectionner OVO Lors de dess ou Lors de charge ou Lors d appel 4 Presser la touche soft le vu indique l activation 5 Mettreunteme gt 1
51. nstallations prises de raccorde ment RJ 45 vous pouvez utiliser les c bles sui vants Longueur 3 m n d article 522 733 5 Longueur 6 m n d article 522 722 8 Vous pouvez changer le c ble qui vous a t fourni contre un c ble muni d une fiche RJ 45 dans un Swisscom Shop La prise portant la d signation Antenne de puissance sur la figure sert au raccordement d une antenne externe accessoire au moyen d un c ble coaxial blind dot d une fiche sp ciale A la livraison cette prise est prot g e par un autocollant que vous devez enlever pour brancher la fiche de l antenne En outre elle est dot e d un commutateur qui d connecte l an tenne interne quand la fiche sp ciale est branch e Pour viter un mauvais fonctionnement de ce commutateur veuillez ne manipuler ni la fiche ni l alv ole V rifiez de temps en temps l tat du c ble Pour viter les d range ments n utilisez pas d antenne externe avec un c ble abim Antenne de puissance avec effet directif Le Trend N318 peut tre raccord une antenne externe effet directif Cette antenne fournit un gain d environ 8 dBi L utilisation d une antenne d un gain sup rieur n est pas autoris e Utilisez uniquement l antenne de puissance d velopp e sp cialement pour le Trend N318 d autres c bles ou antennes pouvant endommager votre appareil Installation des piles Le compartiment des piles est quip d un couvercle fermeture cli
52. nts e Evitez la proximit imm diate d un lecteur CD d un magn toscope d un t l viseur d un ordinateur ou d un four micro ondes De m me ne pla cez pas la station tout pr s d un r cepteur satellite ou d un r pondeur car ces appareils peuvent provoquer des perturbations Evitez les emplacements fortement soumis la poussi re ou la fum e expos s directement aux rayons du soleil ou une forte humidit ainsi qu proximit imm diate d une source de chaleur Essayez de placer votre station de base au centre de la zone dans laquelle vous d sirez t l phoner dans une maison plusieurs tages la plus grande port e sera atteinte en principe si vous installez la station de base proximit de l escalier Branchez l adaptateur lectrique enfichable dans une prise 230 V facile ment accessible Utilisez exclusivement l adaptateur fourni du type SNG 010 W Posez la station de base et le chargeur accessoire sur un support anti glisse pour viter que les pieds en plastique ne soient attaqu s par le ver nis du meuble et laissent ensuite des traces ind sirables Veuillez consid rer galement les points suivants e Des bruits parasites peuvent limiter l utilisation avec un appareil acousti que e Pendant une panne de courant il n est pas possible de t l phoner avec le Trend N318 la station de base n tant plus aliment e Comme la transmission de la voix entre le r cepteur et la station de ba
53. on de raccorde ment t l phonique mal enfich C ble d alimentation lectrique mal enfich La sonnerie est d sac tiv e ou r gl e trop fai blement Le pr fixe d acc s au r seau n est pas pro gramm Aide Presser la touche MARCHE ARRET Charger le r cepteur les piles Voir 2 1 2 2 Inscrire le r cepteur voir 5 20 1 Contr ler les fiches sur la base et sur la prise 230 V vent d bran cher et rebrancher voir 2 1 R gler le volume de la sonnerie voir 5 8 Programmer le pr fixe d acc s au r seau voir 6 1 87 88 R paration Entretien Appareils Les r parations sont effectu es gratuitement pendant la p riode de garan tie selon les dispositions du certificat de garantie L appareil d fectueux doit tre rapport au point de vente Une intervention ventuelle du service de r paration m me pendant la p riode de garantie est factur e au client forfait de d placement et heures effectives En dehors de la p riode de garantie les pi ces de rechange sont galement factur es Piles Les piles constituent du mat riel de consommation non compris dans les prestations de garantie Les accumulateurs d fectueus ne sont pas rempla c es gratuitement Assistance Pour tout renseignement d ordre g n ral concernant par exemple les pro duits les services etc veuillez vous adresser au service des renseigne ments de Swisscom num ro gratuit 0800
54. ons en faisant appara tre l inscription Option au dessus de la touche soft de gauche Diff rentes options vous sont alors propos es en fonction de la situation par exemple Enregistrer Copier partir de l annuaire Copier partir de la m moire de r p tition de la s lection Copier partir du bloc notes Pause de s lection P Inscription comme num ro d urgence etc Les options possibles d pendent de la fonction que vous tes en train d ex cuter voir le chapitre concern 3 4 6 Station de base Sur la station de base un t moin LED vous indique quel est l tat de fonc tionnement de votre appareil e le t moin brille en permanence station pr te l emploi e le t moin clignote lentement appel entrant communication en cours e le t moin clignote rapidement station de base pr te pour l inscription d un r cepteur La touche de paging recherche du r cepteur vous permet d appeler les r cepteurs inscrits Pendant le processus de charge sur la station de base ou le chargeur le symbole de la pile clignote sur l afficheur du r cepteur en fonction de l tat de charge voir 3 4 2 3 4 7 Les diff rentes m moires Diff rentes m moires vous sont offertes pour am liorer le confort d utilisa tion de votre t l phone R p tition de la s lection rappel des derniers num ros compos s La m moire de r p tition de la s lection enregistre les dix num ros externes s lectionn
55. our l valuation de la conformit ont t ex cut s CE 0700 X Directives basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t prises en compte pour l valuation de la confor mit EN 60950 11 97 S curit des quipements de traitement de l information y compris les machines lectriques de bureau modifications A1 A4 et A11 EN 41003 06 97 R gles particuli res de s curit pour les mat riels destin s tre reli s aux r seaux de t l communications Directives CEM 89 336 CEE BE Gode ipmennis srauibatiesont t prises en compte pour l valuation de la confor mit EN 50081 1 03 93 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme g n rique Perturbations conduites et rayon n es Partie 1 EN 50082 1 03 95 Compatibilit lectromagn tique CEM Norme g n rique Immunit Partie 2 ETS 300 329 06 97 Radio Equipment and Systems RESPONSIBILITY Electro Magnetic Compatibility EMC for Digital Enhanced Cordless Telecommunications onn es immunit s Directives Terminaux 91 263 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t prises en compte pour l valuation de la confor mit TBR 6 97 523 CE CTR 6 ed 2 D cision de la Commission du 9 juillet 1997 concernant une r glementation technique com mune sur les conditions g n rales de connexion des terminaux DECT TBR 10 97 524 CE CTR10 ed 2 D cision de la Commission du 9 juillet 1997 concernant
56. ouvant dans la pi ce doivent entendre la conver sation t l phonique vous pouvez activer l coute par haut parleur Cette fonction vous est pr sent e sur l afficheur par la d signation HP et vous pouvez l activer en pressant sur la touche soft de gauche Le haut parleur se trouvant sur la partie arri re de votre r cepteur sera alors enclench et fera entendre la voix de votre interlocuteur Pour d sactiver l coute par haut parleur il vous suffit de presser encore une fois la touche soft de gau che Vous pouvez aussi acc der cette fonction en utilisant le menu comme d crit ci dessous Etat initial en communication Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Activer Haut par M a leur dans le menu 31 43 6 Fonction bloc notes 2 S lectionner MAR CHE ou ARRET un A n importe quel moment et chaque tape de la communication vous vu indique que la pouvez utiliser la fonction bloc notes pour entrer un num ro consulter un fonction est activ e num ro d j utilis ou le s lectionner comme s il s agissait d un num ro inscrit dans l annuaire int gr 3 Mettre fin la pro c gt 12s grammation et con ou Etat initial en communication tinuer la communi Etapes de commande cation N Description Entr e Affichage 1 Activer la fonction 4 3 5 Activer ou d sactiver le microphone fonction coupe microphone bloc notes Si vous voule
57. quet Il se trouve l arri re du r cepteur et vous pouvez l ouvrir en pressant sur le bout du couvercle sur la figure ci contre en soulevant ensuite ce dernier et en le poussant dans la direc tion oppos e Placez les piles dans l ap pareil en respectant leur polarit et refermez le compartiment Pour ce faire glissez les deux languettes se trouvant au bout du cou vercle dans les cavit s du bo tier et enfoncez le couvercle jusqu ce qu il s encastre avec un clic caract ristique Posez l appareil clavier vers l avant dans le chargeur ou la station de base et laissez aux piles le temps de se char ger avant de t l phoner pour la premi re fois ou de proc der une programmation A Utilisez uniquement des piles de m me type et de m me capacit et respectez leur polarit e N utilisez jamais votre r cepteur sans refermer le comparti ment des piles e Ne posez jamais votre r cepteur dans le chargeur ou la sta tion de base sans refermer le compartiment des piles e N utilisez pas de batteries piles alcalines non rechargea bles Port e A l ext rieur la port e du r cepteur est de 250 m tres Elle peut tre r dui te en fonction des conditions ambiantes et de la configuration des lieux A l int rieur elle est nettement plus faible qu l air libre Dans certaines confi guration des b timents environnants la transmission num rique dans la plage de fr quence utilis e peut engendrer
58. quoi la sta ion de base porte la d signation OFCOM 99 0427 C N L assurance qualit de Swisscom et des fabricants de ces appareils veille ce que cet appar eil outre les exigences de base de l UE soit galement enti rement compatible avec le r se au t l phonique suisse 81 82 7 2 Fiche technique Norme Fr quence d mission et de r ception Port e Alimentation lectrique Piles rechargeables Autonomie avec piles enti rement charg es 2 x 1200 mAh Temps de charge si piles 1200 mAh d charg es Conditions ambiantes conseill es Mode de s lection Dimensions Station de base R cepteur Poids Station de base R cepteur Longueur des c bles de raccordement DECT GAP 1880 1900 MHZ jusqu 250 m jusqu 40 m dans les b timents Station de base 230 VAC 50 Hz 11 VA adaptateur enfichable SNG 010 W 2 x NiCd NiMH 2AA 700 1200 mAh en veille jusqu 200 h typ en communication jusqu 12 h typ environ 9 h 15 C 35 C 20 75 d humidit relative DTMF touche flash 120 ms LxHxP 131 x 65 x 140 mm LxHxP 58 x 160 x 33 mm 220 g 160 g piles comprises C ble d alimentation lectrique de la station de base 2 m C ble de raccordement t l phonique 3 m Fiche de raccordement Ligne t l phonique R seau lectrique Temp rature de stockage 7 3 Nettoyage et entretien Fiche nationale c t appareil miniwe
59. r mobile ce dernier se trouve alors l tat de communi cation 3 Composer le num ro 5 ou S lectionner un num ro enregistr 1 Activer le verroui MG lage du clavier Etat initial clavier verrouill Etapes de commande N Description Entr e 0e 1 D sactiver le ver rouillage du clavier 4 Une fois la communi cation achev e le ver rouillage est de nou veau actif 37 38 5 Programmation Ce chapitre d crit les programmations suivantes e R gler le type des piles e Activer la fin automatique de la communication Babyphone Activer la fonction babyphone Effectuer les r glages de la fonction babyphone D sactiver la fonction babyphone e S lectionner la station de base e Activer ou d sactiver l clairage afficheur clavier LED verte LED rouge e Appel direct Activer l appel direct programmer le num ro d appel direct D sactiver l appel direct e Contr le des co ts de communication Consulter les co ts de communication du dernier appel Consulter le total des co ts de communication D terminer le facteur de co ts de communication Effacer le compteur de co ts de communication e Sonnerie du r cepteur m lodie et volume e Touche hot Programmer la touche hot Ex cuter le programme de la touche hot Effacer le programme de la touche hot e Modifier le NIP e T l coute du bruit ambiant Activer la t l coute du brui
60. reindre le domaine des capacit s possibles et de raccourcir ainsi la phase d apprentissage Trois r glages sont offerts au choix Auto matic 1200 mAh 700 mAh Si les piles que vous utilisez ne correspondent aucune des deux capacit s offertes choisissez la capacit sup rieure la plus proche ou le mode Auto Un mauvais r glage ne risque absolument pas d endommager les piles Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Activer le sous OVAA menu Capacit des piles 39 40 2 S lectionner OVAA Automatique ou 1200 mAh ou 700 mAh 3 M moriser le nouveau r glage 4 Mettre un terme la gt 1 2 programmation ou 5 2 Fin automatique de la communication Si le r glage Fin automatique de la communication est activ le r cepteur s teint automatiquement d s que votre interlocuteur a raccroch Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Activer le sous menu Fin automat de la comm L tat pro gramm est caract ris par un vu 2 Activer o d sactiver la fonction 3 Mettre un terme la e gt 1 2 s ou programmation O 5 3 Babyphone Vous pouvez utiliser votre r cepteur comme babyphone et lui faire surveil ler une pi ce en permanence au moyen de son microphone Si un seuil de bru
61. sation du t l phone raccord directement au r seau 6 1 Programmer le pr fixe d acc s au r seau Vous pouvez enregistrer en m moire le pr fixe n cessaire pour acc der au r seau Ce dernier est indiqu dans le mode d emploi de votre autocommur tateur Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Faire appara trele a n sous menu Pr fixe H5 r seau 2 L inscription en cours est affich e Appeler l diteur et proc der aux modifications voir 3 4 4 Editeur 3 Quitterla program c gt 12s mation ou 6 2 Entrer une pause de s lection Une pause de s lection telle qu elle est p ex souvent n cessaire apr s l entr e du ou des chiffres d acc s au r seau doit tre programm e en choisissant l Option correspondante dans le menu concern Un P appa ra t alors sur l afficheur 6 3 Utilisation avec dispositif de verrouillage des num ros Le dispositif de verrouillage des num ros est automatiquement d sactiv lorsqu un pr fixe d acc s au r seau est programm les fonctions de verrou illage et d autorisation devraient alors tre prises en charge par l autocom mutateur 79 80 7 Appendice 7 1 Certification et marquage CE Le t l phone sans fil Trend N318 respecte les exigences essentielles de toutes les directives concern es du Conseil de l Union europ enne Les modules prescrits p
62. se s effectue par ondes radio lectriques dont la propagation d pend tr s fortement de l environnement il peut arriver dans certaines circonstances qu une liaison ne puisse pas tre tablie Vous ne devriez donc pas comp ter exclusivement sur votre t l phone sans fil pour des communications indispensables par exemple pour les cas d urgence m dicale e Les conditions ambiantes pour l utilisation de la station de base et du chargeur accessoire du t l phone sans fil sont les suivantes temp rature ambiante 10 C 40 C humidit relative 20 75 e L utilisation de la station de base et du chargeur l ext rieur ou en des endroits soumis au gel n est pas autoris e Raccordement Raccordez les c bles la station de base selon le dessin ci contre Branchez la fiche de l alimentation et celle du c ble t l phoni que dans les prises d sign es cet effet sous la station de base Reliez ensuite le c ble t l phonique la prise correspondante et enfichez l adaptateur dans une prise lec trique Utilisez exclusivement l adaptateur lectrique fourni SNG 010 W Nouvelle connexion des broches de l appareil La nouvelle connexion des broches respecte la norme europ enne Sur les t l phones de Swisscom utilis s jusqu ici la connexion des broches tait diff rente Veuillez utiliser pour cet appareil le c ble fourni et dot d une fiche T T87 Pour les nouvelles i
63. ssaire L annuaire t l phonique permet d enregistrer jusqu 100 num ros d appel et les trie automatiquement par ordre alphanum rique tri par nom Le nombre effectif de places disponibles d pend de la longueur des diff rentes inscriptions Chacun des num ros enregistr s peut tre d sign comme num ro d urgence pour qu il puisse ensuite tre s lectionn m me en cas d activation des fonctions de verrouillage de babyphone ou de t l coute du bruit ambiant M moire bloc notes Vous pouvez inscrire un num ro et le nom correspondant dans une m moi re sp ciale appel e m moire bloc notes qui vous est propos e au dessus d une touche soft pendant la communication pour que vous puissiez imm diatement prendre des notes Vous pouvez ensuite utiliser ces notes de la m me mani re que les inscriptions faites dans l annuaire int gr A l tat de repos vous y acc dez en s lectionnant Notes dans le menu 19 3 4 8 Tonalit s Signaux acoustiques concernant la t l phonie e La tonalit d invitation num roter se fait entendre lorsque vous pressez la touche e La tonalit de retour d appel se fait entendre lorsque le raccordement appel est libre e La tonalit d occupation se fait entendre lorsque le raccordement appel ne peut tre joint parce qu il est d j utilis pour t l phoner e La tonalit d appel en instance vous signale un appel externe pendant que vous tes en communication interne
64. stern RJ11 Adaptateur enfichable avec fiche euro c t appareil miniwestern RJ11 0 C 55 C Nettoyez simplement les parties en plastique au moyen d un chiffon l g re ment humide ou antistatique n utilisez pas de chiffon sec et vitez les pro duits de nettoyage abrasifs 7 4 R pertoire des mots cl s A AICHAQ 40 same 12 Alarme par vibrations 74 Annua ssssmassdesneetus 19 68 Antenne de puissance 12 Appel direct 25 47 Appel en instance 28 Appel entrant 27 35 36 Appel externe 27 Appel intere submit 28 Appels sortants 23 Autocommutateur priv 78 AUTONOMIE sere eee 82 B Babyphone 4 BASE ses dates nue 44 BIOC NOT S 2 units 33 C C blage aimer dt 7 Capacit des piles 39 Casque de conversation 65 Communication interne 28 76 Commutation interne 76 Conditions ambiantes 7 Conf rence trois 29 Conf rence 29 76 Coupe microphone 32 Co ts de communication 48 51 D DECT r s anesss 4n 5 D sactivation de la sonnerie 27 D sactiver le r cepteur 35 Dur e de communication 48 E Eclairages sas 45 Ecoute par haut parleur 31 El ments de commande 12 Emplacement 6 Entr ti niazzs sise bai
65. t ambiant Utiliser la t l coute du bruit ambiant e Fonction de r initialisation e Verrouillage de num ros Entrer ou modifier les num ros bloqu s ou autoris s Effacer les num ros bloqu s ou autoris s Activer ou d sactiver le verrouillage ou l autorisation de num ros e Fixer la langue allemand fran ais italien e Casque de conversation Activer ou d sactiver le mode d utilisation du casque de conversation R pondre un appel uniquement lorsque le casque de conversation est activ R gler le volume et m lodie de la sonnerie uniquement lorsque le cas que de conversation est activ e Annuaire t l phonique int gr Enregistrer de nouvelles inscriptions Copier des inscriptions Modifier des inscriptions Marquer des inscriptions comme num ros d urgence Effacer des inscriptions e Tonalit s activer et d sactiver les tonalit s d avertissement et de contr le e Alarme par vibrations e Verrouillage total Activer le verrouillage total D sactiver le verrouillage total e Inscrire ou effacer des r cepteurs suppl mentaires Inscrire un r cepteur Effacer un r cepteur 5 1 R gler le type des piles Les piles peuvent tre charg es de mani re optimale si leur capacit a t d tect e correctement Le r cepteur essaie de calculer cette capacit le plus rapidement possible en utilisant les donn es r sultant de son utilisa tion La programmation d crite ci apr s permet de rest
66. tuites peuvent tre tablies entre eux Deux conversa tions internes et une externe sont possibles simultan ment Un num ro d appel interne 1 5 est attribu chaque r cepteur pendant la proc dure d inscription voir 5 20 Dans l exemple ci dessous 1 est le num ro de votre propre r cepteur Etat initial r cepteur pr t l emploi Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Pr parer la com MG munication interne 2 S lectionner le num ro 1 5 d appel interne les appareils non disponi bles sont exclus 3 Communication avec le r cepteur d sir 4 2 Appel entrant Un appel entrant est signal sur votre r cepteur au moyen de la m lodie et du volume pr programm s ou par le vibreur fourni comme accessoire Si vous tes en train de consulter le menu du r cepteur cet tat sera inter rompu par l appel entrant R ponse automatique l appel Si le r cepteur se trouve sur la station de base ou le chargeur lors d un appel entrant vous r pondez automatiquement l appel en le soulevant sans que vous ayez besoin d appuyer sur une touche Pour viter que vous coupiez l appel par m garde la touche est d sactiv e pendant environ 3 secondes D sactivation de la sonnerie Si vous voulez faire taire votre r cepteur qui sonne sonnerie ou vibreur par exemple pendant un entretien vous pouvez presser la touche soft de droite SILENCE La sonnerie en cours est d s
67. ue vous s lectionnez un num ro d appel seuls des chiffres peuvent tre entr s Un num ro interne est s lectionn au moyen des touches et r successivement Si le curseur clignotant se trouve dans la premi re des deux lignes dispo nibles alphanum rique le clavier est commut automatiquement pour permettre l entr e de lettres et de chiffres Les caract res disposition voir tableau s crivent en pressant plusieurs fois la touche bref inter valle Le curseur avance automatiquement d une position si vous pressez une autre touche ou faites une br ve pause Ecriture en majuscules minuscules Lors des entr es alphanum riques la Softkey gauche permet de commuter en majuscules et minuscules La possibilit alternative sera chaque fois propos e Entr e d espaces On peut entrer des espaces pour s parer les mots ou les lettres en d pla ant manuellement le curseur au moyen des touches fl ch es ay Retour la ligne Le retour la ligne s effectue automatiquement lorsque la fin d une ligne est atteinte mais vous pouvez aussi le provoquer en entrant un second espace apr s le nom ou le num ro Positionnement du curseur Les touches fl ch es a r vous permettent de d placer le curseur vers la gauche et vers la droite Lorsque la fin d une ligne est atteinte le curseur passe automatiquement au d but de la ligne suivante Effacement de caract res Pour effacer des caract res vous dev
68. unitaire Effacement du total BLOCAGE TOTAL Li angue APPEL DIRECT Marche Arret Modifier inscription Allemand Fran ais Italien Capacit de l accu BABYPHONE 700 mAh 1200 mAh Automatique Marche Arret Choix de base configuration Num ro Babyphone Options Automatique Base A B C D Inscrire appareil D sinscrire appareil Sensibilit Temps de comm Nbre d appels Ecart d app Expl d quip Rem z ro SURV LOCALE 86 R p tition de la s lection Annuaire Programmation Blocage Station de base Tout rem z ro PIN PIN mobile PIN de base Fin de conv automatique D rangements R paration par l utilisateur Tout d rangement n est pas d un d faut de votre t l phone Vous pouvez gagner du temps et de l argent en r parant vous m me les erreurs simples Les indications suivantes vous faciliteront la t che Sympt me Pas d affichage Pas de liaison radio avec la base Impossible d occuper la ligne pas de tonalit Le r cepteur ne sonne pas Uniquement en cas d utilisation avec un autocommutateur priv Cause Le r cepteur n est pas enclench Les piles sont plat Les piles sont mal mises Le r cepteur n est pas inscrit aupr s de la base Cord
69. ut pas tre Auto 5 201 Inscrire le r cepteur Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage D s qu une base activ e a t trouv e l appareil retourne au mode pr t l emploi 5 20 2 D sactiver le r cepteur Etat initial activer le menu Programmations Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Base pour activer la base Le t moin de la base clignote rapide presser la touche de paging ment pendant une minute environ pour pendant plus de 10 s l inscription du nouveau r cepteur 2 R cepteur OVO Faire appara tre le TN sous menu S lec tion de la base Configuration 3 S lectionner Inscrire Pappareil 4 S lectionner la sta tion de base d sir e 5 Entrer le NIP de la station de base appuyer sur la tou che soft 1 Faire appara tre le sous menu S lec tion de la base Configuration S lectionner D sac tiver l appareil i Entrer le NIP de la station de base appuyer sur la tou che soft S lectionner le H num ro d utilisateur desir Quitter la pro gt 1 2s grammation ou 77 6 Utilisation avec un autocommutateur priv En cas d utilisation avec un autocommutateur priv on observera les points suivants en plus ou la diff rence de ceux concernant l utili
70. z parler avec une personne pr sente dans la pi ce pendant une communication t l phonique sans que votre interlocuteur vous enten de vous pouvez d sactiver le microphone 2 L inscription se trou vant dans le bloc Etat initial en communication notes est affich e Etapes de commande Appeler l diteur et proc der aux modifi cations voir 3 4 4 l Editeur N Description Entr e Affichage 1 D sactiver le micro M phone ou S lectionner directe ment le num ro affi ch comme post s lection pendant la communication en Etat initial microphone d sactiv Etapes de commande cours N Description Entr e Affichage i 3 Terminer sans s lec 1 Activer le micropho tanner lentera ne 32 33 4 3 7 Transf rer l appel un autre utilisateur Si vous avez r pondu un appel externe destin un autre utilisateur inter ne vous pouvez effectuer un transfert avec ou sans annonce pr alable Si dans le second cas le r cepteur d sir ne peut pas tre joint dans les 30 secondes la communication revient la personne ayant effectu le trans fert rappel Etat initial communication externe Etapes de commande N Description Entr e Affichage 1 Pr parer l appel MG interne 2 S lectionner le num CD ro d appel interne le r cepteur d sir sonne l appel externe reste en attente 3 L utilisateur interne r pon

Table des matières

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table des mati&egrave;res

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table des matières