Home

Télécopie pleine page

1. D Da amp zal gt N b 7 D 4 4 3 S x e d fr Ge Kee i H o ine Le E V ba A d ZE s d H 4 d CU r N Ia oi d Vi V d es gt k Ca 8 d r f Ze Ce y LN gt e y d S V N A 8 r x F Ki A A 4 3 a Wi G A 4 A 3 CH i pve j E Ce ageet e a 1 PA a i d si NU ai ee q f ei P a cd D P D A nm 4 A tt r a lt lt P d wf 7 CG gt FE LU P P r OS r e D s p lt P A gt fant TER GE de See LE d rt 4 f le am 5 e 3 a e H eer Re WT E Jk ty d ke e aA d we y WE A Ka d j i S ke safely MES n d y My eo a E ann Vy E 3 j 28 Ve gt AT e en 40 z i 4 i E Le z R d Ss eae i Sia gt PATES e fest ai sA hb de p ek p Pail 2e gt D WEIT SS W a lt R g he gt j a ae K e e J WB Ne A K SC 4 Pa d i Ka 5 ET D EMPLOI PLATINU CONV ERI ES SIE UHR made HI Germany 4300TL Sa 4800 TL Bee 5300 TL 6300 TL 7200 TL 134 562 Etat 05 2010 PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Nous vous remercions pour l achat d un PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Dans ce mode d emploi nous avons r uni toutes les informations importantes concernant l installation et
2. ee 532934 515FH wem AV Changer au menu Aujourd hui Ge Retourner au Menu principal 44 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Grandeurs physiques Les grandeurs physiques suivantes sont indiqu es gt be injectee en W graphique des p riodes AUJOURD HUI et HIER gt Energie injectee en kWh ou MWh pr sentation graphique a colonnes des p riodes SEMAINE MOIS et ANNEE Retribution en la monnaie du pays Les valeurs gt 999 000 seront affich es en facteur Exemple 1 234 567 sera affich 1 234E6 CO conomis en kg out Tension continue et alternative Courant continu et alternatif Puissance continue et alternative dh dk dk dh A P riode Les p riodes de temps suivantes sont la disposition Aujourd hui Hier Semaine en cours Semaine pr c dente Mois en cours Mois pr c dent Ann e en cours Ann e pr c dente Depuis la mise en service VVUVVVVVVY est possible que les valeurs indiqu es par le convertisseur different Note des valeurs des compteurs d lectricit talonn s Kol d AUJOURD HUI 11 08 10 WW 3332F Kb 815 05 EUR rts kg 2 13 34 1 2 1 Grandeurs physiques 2 Pr sentation graphique de la grandeur physique Instructions d installation et d
3. Pour utiliser le Phase Balancer il faut connecter les convertisseurs par l interface RS 232 La connexion est tablie avec le c ble de jonction fourni avec le Phase Balancer Pour des informations concernant le Phase Balancer et la connexion du c ble de jonction voir es instructions d installation et d emploi du PLATINUM Phase Balancer 24 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Monter le protecteur 1 Support sup rieure 2 Protecteur 3 Support inf rieur Poser la partie sup rieure du protecteur 2 sur le support sup rieur 1 et presser l g rement sur le bo tier Pousser la partie inf rieure du protecteur dans le support inf rieur 3 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 25 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche 6 Mise en marche Note Ind pendamment du besoin le convertisseur enclenche le ventilateur pour un temps court lors du commencement de l alimentation p ex chaque matin Pendant l alimentation le convertisseur enclenche le ventilateur si besoin est Pendant la mise en service les parametrages de base comme la
4. 98 0 D gr d efficacit euro 96 8 97 0 97 0 97 3 97 6 Plage de temp rature de service 20 C jusqu 60 C Temp rature maximale puissance 45 C nominale Temp rature du stockage 20 C jusqu 80 C Humidit maximale de l air 95 Type de protection except IP 66 selon DIN EN 60529 l interface digitale Dimensions H 720 mm x L 320 mm x P 250 mm Poids 27 kg 28 kg 28 kg 29 kg 29 kg Concept de circuit Sans transformateur DIVE RACE ENS selon VDE 0126 1 1 Indication optique LCD enti rement graphique 170x76 pixel Data logger int gr Capacit de m moire suffisant pour un temps de fonctionnement de 30 ans Note Les donn es techniques sont valables pour hauteur maximale au dessus du niveau de la mer de 2 000 m 76 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL D claration de conformit UE 15 D claration de conformit UE Diehl AKO Stiftung amp Co KG Nom et adresse de Pfannerstralge 75 l metteur 88239 Wangen im Allg u Convertisseur solaire D signation du produit PLATINUM 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL D signation du PLATINUM 13000 TL 16000 TL 19000 TL 22000 TL type Les appareils d sign s sont conformes aux r glements des directives de l UE En particulier la directive basse t
5. S estometepy Pour selectionner le code de pays gt S lectionner le pays souhait Appuyer sur la touche OK Le convertisseur affiche l cran suivant g CONFIGURATION AJUSTAGE DE FAYS ALLEMAGMHE PLATINUM ENS 3P DE WOE 0126 1 1 DK co Appuyer sur la touche OK Le convertisseur transmet automatiquement le code de pays r gl a tous les participants du r seau Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 33 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Si la transmission a t effectu e avec succes et si un r seau est tabli le convertisseur affiche le nombre des convertisseurs configur s et le type de configuration CONFIGURATION NOMBRE COMUERTISSEURS OA CONFIGUR DE OK ZZ Note Si un convertisseur est remplac il est seulement possible de modifier le code de pays du convertisseur remplac Date ee _ J MM AAARA G 1 ol1 lelofola eee DEE HH MH Mel ol CE Tue O Foneon Av Augmenter ou diminuer le chiffre Heure ak o S lectionner le digit suivant ou pr c dent S lectionner l heure r gl e 34 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM
6. S lectionner SELECTIONNER Appuyer sur la touche OK Le convertisseur transmet l heure r gl e tous les appareils connect s au r seau automatiquement 48 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Pour ne pas s lectionner l heure r gl e S lectionner ANNULER Appuyer sur la touche OK Format de date JJ MM AAAA HA JJ AHHH AAAA HH 19 S lectionner le format Confirmer le format Retourner au menu Param trage d heure RE GE CAT MANUELLEMENT AUTOMATIQUE Heure d t Naviguer dans le menu OK Confirmer la s lection Retourner au menu Param trage d heure MANUELLEMENT gt Il faut ajuster l heure d t manuellement AUTOMATIQUE gt Le convertisseur ajuste l heure d t automatiquement selon le pays et le calendrier s lectionn Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 49 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Si l option MANUELLEMENT est s lectionn e l cran suivant sera affich lors de l ajustage prochaine de la date ou de l heure VSB SE EEE HORAIRE D ETE NOM OUI Afin d ajuster l heure d
7. Type de convertisseur INFORMATION i TYPE PLATINUM 7200 TL 3P DE H S 1007 100201001 FLATIHUM EHS WOE 0126 1 1 Touche O OOD a Poeier Tern Dombes d installation YO aoee Version de comerse TYPE gt Indique le type de convertisseur S N gt Indique le num ro de s rie du convertisseur Tenir pr t le num ro de s rie si vous contactez le service PLATINUM Apr s la modification des param tres de r seau du convertisseur l cran affiche la note CONTROLE INDIVIDUEL DU RESEAU are PLATINUM 7200 TL 3P DE ARKO H S 1007 100201001 CONTR LE INDIVIDUEL OU R SEAU INFORMATION 11 08 10 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Version de convertisseur INFORMATION 11 08 10 LOGICIEL 06 0s 04 AFFAREIL we EIHSS U 4 11 EL UE LH e Te A Appeler l cran Type de convertisseur LS Appeler l cran Donn es de service Retourner au menu Menu principal OK Retourner au menu Menu principal LOGICIEL gt Indique la version de logiciel du convertisseur APPAREIL gt Indique la version d appareil du convertisseur EIA485 gt Indique la version de logiciel du bus de donn es BL gt Indique la version de logiciel bootloader Instructions d installation et d emploi PLATINUM
8. gt Le contact alarme contact de travail s ouvre et se ferme p riodiquement en cas d une erreur relative la s curit ou des erreurs bloquantes Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 51 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation DUREE gt En cas dune erreur relative a la s curit ou des erreurs bloquantes le contact alarme contact de travail reste ferme constamment jusqu l erreur est r par e TEST gt Fermer temporairement le contact d alarme lors de la s lection d un entr e de menu LCD CONTRASTE E LUMINOSITE E we Tee AY men drinurieconrase ove nies lt gt iour ones champs dome Retribution de charge MONNAIE EU UALEUR KHH lol co Tee Em MONNAIE Monnaie en laquelle la r tribution de charge est indiqu e VALEUR KWH Valeur pour 1 kWh de courant inject pour la calculation de la r tribution Av Augmenter ou diminuer le chiffre ou la lettre ak Naviguer entre les champs d entr e Retourner au menu Param trages S lectionner le param trage 52 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Installation INZT
9. 291 de r seau ou de d passement de temp rature Aide diagnostique en cas de Mettre disposition le code d erreur au service si n cessaire a service 299 Avertissement 0 l avertissement dans la m moire d v nements 0 4 Aide diagnostique en cas de Mettre disposition le code d erreur au service si n cessaire service 499 Le convertisseur m morise 300 Aide diagnostique en cas de Mettre disposition le code d erreur au service si n cessaire service 399 Le convertisseur m morise l avertissement dans la m moire d v nements 13 Normes et autorisations Le convertisseur est conforme aux normes suivantes DIN EN 50 178 DIN EN 61 000 6 2 DIN EN 61 000 6 3 DIN VDE 0126 1 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61000 3 11 DIN EN 61000 3 12 VVUVVVVVY 74 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Donn es techniques 14 Donn es techniques Grandeurs d entr e Puissance PV maximale Puissance CC maximale Tension CC maximale Plan de tension PV M PPT Courant d entr e maximal Nombre d entr es de string Nombre du MPP tracker Dispositif de s paration CC Protection contre l inversion des polarit s Grandeurs de sortie Puissance CA maximale Puissance nominale CA Intensit du courant nominal
10. 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Service Liste d v nements LISTE D ELENEMENTE 11 08 10 Naviguer dans la liste d v nements Retourner au menu Service Colonnes gt 1 colonne N de l v nement gt 2 colonne Date de l v nement gt 3 colonne Heure de l v nement gt 4 colonne Code de l v nement Note Le convertisseur indique les 100 derniers v nements d tect s Explications des v nements voir 12 1 Table des v nements Tenir pr t le code d v nement et le num ro de s rie si vous contactez le service PLATINUM 62 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Service Parametre Les valeurs de la tension d alimentation et de la fr quence dans quelques zones de distribution different quelquefois ou durablement des parametrages d usine Il est possible d adapter les PLATINUM convertisseurs aux valeurs Contactez le service PLATINUM a ce sujet Les crans Param tre affichent le type ENS et les param tres r gl s actuellement comme le temps de mise en marche et les valeurs minimales et maximales de la fr quence et de la tension avec les temps de r action correspondants EE EE EEE VERSION 1 3 CONTR LE DU R SEAU MODE 1 PHASE COUNTRY DE T START SUsec SSec La modification des param
11. 5 Entr e 12 V au maximum option 6 Voltage d alimentation pour le consommateur externe 12 V max 300 mW 7 Voltage d alimentation pour le consommateur externe 0 V 8 Blindage EIA485 RS485 9 Ligne A de la ligne du bus EIA485 10 Ligne B de la ligne du bus EIA485 11 Ligne A de la ligne du bus EIA485 12 Ligne B de la ligne du bus EIA485 Note Le bornier est prot g par le couvercle Il est possible d ouvrir le couvercle sans outifs DIEHL Controls recommande d utiliser les connexions de la ligne du bus ElA485 au bornier comme suit gt Pour les deux lignes d arriv e Connexion 9 Connexion 10 gt Pour les deux lignes de d part Connexion 11 Connexion 12 22 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Connexion en r seau Fig 11 Structure du r seau 1 Possibilit de terminaison pour connecter la r sistance terminale 2 Ligne du bus EIA485 Endommagement du mat riel d au permutage de lignes Contr ler que les lignes A et B soient connect es correctement Utiliser exclusivement des c bles CAT 5 avec des fils torsad s et un blindage Avertissement Connecter le convertisseur au r seau comme suit Interconnecter les convertisseurs ou les
12. CA Intensit maximale du courant alternatif Le fonctionnement d alimentation commence partir de zone de fonction tension de r seau fr quence du r seau R sistance aux court circuits Consommation propre durant la nuit Interfaces Entr e CC Sortie CA R seau PLATINUM Interface de service Contact sans potentiel Donn es de l appareil 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 4900Wp 5400Wp 6000Wp 7100Wp 8 000 Wp 4 300 W 4 800 W 5 300 W 6 300 W 7 200 W 880 V 351 710V 348 710V 349 710V 350 710V 351 710 V 13 0 A 14 5 A 16 0 A 18 5 A 21 0 A 2 2 2 3 3 1 Interrupteur CC oul 4120 W 4 600 W 5 000 W 6 000 W 6 900 W 3 750 W d 200 W 4 600 W 5 500 W 6 300 W 16 3 A 18 3 A 20 0 A 23 9 A 27 4 A 17 9 A 20 0 A 21 7 A 26 1 A 30 0 A 7W 7W 7W 8 W 8 W 230 V 20 monophas 47 5 Hz 52 2 Hz oui moins de 2 W D Stecker Multicontact MC4 Technologie ressort de serrage EIA 485 2x RJ45 Western Modular connecteur suppl mentaire avec des bornes vis EIA 232 prise femelle SubD 9 polaire 1 Contact interverseur au maximum 24 V 2A connecteur avec des bornes Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 75 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Donn es techniques Grandeurs d entr e 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Efficacit maximale 97 3 97 4 97 4 97 7
13. Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Une modification de la date ou de l heure peut mener l facement Note des donn es m moris es ou des manques dans la collecte des donn es Le DATE HEURE 11 08 10 MODIFIER HEURE DATE PERTE DONNEES POSSIBLE RETOUR ESR See Pour affirmer l heure r gl e gt S lectionner SELECTIONNER Appuyer sur la touche OK Le convertisseur transmet l heure r gl e tous les appareils connect s au r seau automatiquement Afin d ajuster l heure gt S lectionner RETOUR gt Appuyer sur la touche OK Une fois l heure r gl e la configuration langue date et heure est automatiquement transmise tous les convertisseurs du r seau si disponible Apr s la transmission des donn es le convertisseur affiche le menu Param trages d heure voir 7 6 Param trages Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 35 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche 6 2 Phase Balancer La dissymm trie est la diff rence entre les puissances nominales CA sur les trois phases de r seau Les fournisseurs d nergie et les op rateurs du r seau indiquent la dissymm trie maximale admissible pour l installation des convertisseurs sur des phases diff rentes du r seau de distribution
14. L cran suivant n est pas affich si seulement un convertisseur est mis en Service 30 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Ecran num rotation des convertisseurs ee EE NUMERO DE CONVERTISSEUR Oe MODIFIER QUI NON co e re OUI renum ration personnalis e des convertisseurs NON s lectionner la num rotation des convertisseurs sans modification OK Confirmer la s lection Si NON est s lectionn gt Le convertisseur accepte le num ro affich et change a l cran Param trage code de pays Si OUI est s lectionn gt L cran suivant est affich L cran suivant n est pas affich si seulement un convertisseur est Note mis en service WK ECH NM NUMEROTATION NUMERO SUIVANT Sie woo OK Le convertisseur accepte le prochain num ro libre Si OK est s lectionn Numeroter les convertisseurs correspondant l ordre d sir Le convertisseur accepte le prochain num ro libre L cran affiche l cran ci dessous Une fois que la touche OK pour le premier convertisseur est aoouy e Exemple le n 1 lui sera attribu L cran affiche le num ro Une fois que la touche OK pour le deuxi me convertisseur est aoouy e le n 2 lui sera attribu etc Instructio
15. article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Connexion de tension continue Cr er la connexion de tension continue comme suit Connecter l entr e de tension continue aux panneaux solaires par le cable avec le connecteur CC Si plus d un conducteur est connect contr ler que le nombre et le type des modules solaires et la puissance PV soient identiques pour chaque conducteur Mettre les capuchons protecteurs sur les connecteurs non utilis s Connexion au r seau PLATINUM Ve S 1 2 3 4 5 Fig 9 Disposition des connecteurs r seau 1 Bornier de raccordement 2 Borne vis pour ligne du bus EIA 485 3 ElA485 connecteur r seau Ea 4 Sch ma pour la connexion de la r sistance de terminaison 5 Interface PC EIA232 exclusivement pour le service I est possible de brancher 50 PLATINUM convertisseurs au Note maximum Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 21 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Bornes t a G as or Ge e amp Ke EES Q 12 V max 300mW NO CO 45678 9101112 S 1 Fig 10 Disposition des bornes CH 1 Contact alarme contact de repos 2 Contact alarme contact central 3 Contact alarme contact de travail 4 non occup
16. de conformit UE 77 16 Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG 78 4 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Symboles 1 Symboles 1 1 Avertissements Classement des avertissements Les avertissements se distinguent en fonction du type de risque par les termes de signalisation list s ci dessous gt Attention pr vient d un endommagement du mat riel gt Avertissement pr vient d un risque de dommage corporel gt Danger pr vient d un danger mortel Structure des avertissements Type et source du danger Ah Mesures pour viter le danger Mot signal 1 2 Autres symboles Instructions d action Structure des instructions d action Mode d emploi relatif une action Indication des r sultats si n cessaire Listes Structure des listes non num rot es gt Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Structure des listes num rot es 1 Niveau de liste 1 2 Niveau de liste 1 2 1 Niveau de liste 2 2 2 Niveau de liste 2 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 5 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Symboles 1 3 Symboles sur l
17. est valable pour les types 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL und 7200 TL des convertisseurs pour des systemes photovoltaiques de la gamme PLATINUM produits par Diehl AKO Stiftung amp Co KG Diehl AKO s il est prouv que ces appareils ont t achet s nouveaux a Diehl AKO MATRIX Power Systems GmbH ou des grossistes des marchands sp cialis s ou des entreprises d installation sp cialis es autoris s par les entreprises mentionn es produits objets de la garantie La preuve est r put e fournie si l original d une facture qui documente la livraison d un produit objet de la garantie l op rateur objet de la garantie est pr sent e a Diehl AKO et si l indication du fabricant originale de Diehl AKO est appliqu sur le produit objet de la garantie 2 B n ficiaires de cette garantie du fabricant Diehl AKO fournit cette garantie seulement aux op rateurs s il est prouv qu ils ont achet un produit objet de la garantie et l exercent en personne op rateur objet de la garantie Des commer ants de tous types et niveaux commerciaux n ont aucuns droits ni aucuns b n fices contre Diehl AKO r sultant de cette garantie du fabricant 3 Etablissement de la garantie La garantie du fabricant se comprend comme une offre de Diehl AKO directement envers l op rateur objet de la garantie de conclure un contrat de garantie aux conditions formul es ici Le contrat de garantie directement entre Diehl AKO et l op rateur objet de la gar
18. la manutention de l appareil Si malgr tout vous avez des probl mes veuillez vous adresser notre service en ligne Service en ligne Vous pouvez joindre le service en ligne de Diehl Controls au num ro suivant T l phone 49 7522 73 777 T l fax 49 7522 73 737 E Mail service platinum diehlako com 2 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Symboles exe eae e a EELER Oa ene pe he ed s hs eae bead Ee ENEE es 5 1 1 Avertissements se oak ee Gu Ee dE AE enews 5 1 2 Autres SVIIDOIES 5 03 a ood aw chee Shee See eae eee eee Fes 5 1 3 Symboles sur le produit 6 S curit et dangers eee eee tent etn eee eee enees 7 Utilisation conforme aux fins pr vues 7 FONCTION EE 8 4 1 Variantes 8 4 2 M IEN RENE KEE ER 8 MONE PRE DT eee es 9 5 1 Contenu de la livraison 9 5 2 D ballage 8 9 5 3 Montage du convertisseur 10 5 4 Connexion du convertisseur 15 WISE CIVINGICHO ge ne tee EE EE whee dee Ge ee 26 6 1 Premi re
19. t gt S lectionner OUI Appuyer sur la touche OK Le convertisseur ajoute 1 heure l heure r gl e Afin de ne pas ajuster l heure d t gt S lectionner NON Appuyer sur la touche OK Le convertisseur utilise l heure r gl e sans aucun changement Langue ert LANGUE 09 07 07 FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO CH e em AN Naviguer dans le menu Retourner au menu Param trages S lectionner la langue s lectionn e Le convertisseur transmet la langue r gl e tous les appareils connect s au r seau automatiquement 50 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Volume de l alarme VOLUME fi co Av Augmenter ou diminuer le volume d alarme Retourner au menu Param trages OK S lectionner le volume d alarme r gl Le convertisseur transmet le volume de l alarme r gl tous les participants du r seau automatiquement Contact alarme Ka CONTACT ALARME ETEINORE ee DUREE TEST AT Naviguer dans le menu Retourner au menu Param trages OK S lectionner le param trage ETEINDRE gt Le contact alarme contact de travail reste ouvert constamment en cas d une erreur relative la s curit ou des erreurs bloquantes gt Alarmkontakt ist deaktiviert INTERVALLE
20. 0 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Protecteur Fig 2 Enlever le protecteur 1 Protecteur Tenir le protecteur 1 par le dessous et le retirer du convertisseur Durant le montage Accrocher le protecteur au c t gauche ou droit du convertisseur Accrocher le protecteur au support sup rieur Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 11 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage pa Fig 3 Position du protecteur durant le montage 12 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Fixation murale 1 2 3 Z LL MMM tt 4 lt CG A A r Gi gt 191 cl Z 7 J Y p LNN JANT Fig 4 Distances pour la position de la fixation murale indications en mm 1 Position de l cran 2 Fixation murale 3 Ouvertures de ventilation 4 Fente pour le boulon de suspension du convertisseur 5 Boulon de suspension 6 Vis de fixation 7 Poign es moul es Mo
21. 00 TL 7200 TL Service puissance PHASE BALANCER maximale MASIMALE dissymm trie PUISSANCE i H GK On Touche Fonction av Augmenicrovdminvertechiffe D emekogsgetanee C Domaine des valeurs gt 200 W 9 999 W Param trage l usine gt 5000W Temps de r ponse FHASE BALANCER DUREE REACTION SECONDS 1200 Touche mooo AY Augmenter ou diminuer le chiffre ou diminuer le chiffre ees pt Petone au menu Menu principal o S eciomerteparm nage Domaine des valeurs gt 10s 9 999s ru Param trage l usine gt 300s Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 65 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Service Apres la connexion du convertisseur au reseau PLATINUM tous les param tres et les r glages du Phase balancer sont transmises aux autres convertisseurs dans le r seau PLATINUM aussit t que le temps de r ponse est confirm Pendant la transmission le convertisseur affiche l cran suivant RE TE EEE CHANGER LES PARANETRES VEUILLEZ PATIENTER OBOOOOOOOO0000 Si la transmission a t effectu e avec succes le convertisseur affiche l cran suivant CHANGER LES PARAM TRES REUSSI Note Si la puissance inject e dun convertisseur est reduite d a la dissymm trie il ny a pas un message d ta
22. 5 entrent dans les fentes 4 des deux c t s Laisser descendre le convertisseur Les boulons de suspension 5 reposent dans les fentes V rifier que les distances minimum soient respect es voir Fig 5 Contr ler si le convertisseur est accroch correctement dans la fixation murale gt S curiser le convertisseur en vissant la vis de fixation la place marqu e bande de papier et la serrer 6 Contr ler que la vis de fixation 6 est accessible pour d monter le convertisseur 14 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage 5 4 Connexion du convertisseur Danger Attention Attention Danger de mort par haute tension alternative Couper l alimentation c t CA avant de connecter le convertisseur fusible Brancher le convertisseur exclusivement aux r seaux TN ou TT avec 230 V voir IEC 60364 1 La protection maximale admissible sur la c t de tension alternative 40 A Danger de mort par haute tension continue Avant de brancher le convertisseur v rifier si la c t g n rateur est sous tension Avant brancher le convertisseur v rifier que la polarit de la tension est correcte Porter des v tements de protection et un prot ge face si une tension continue est pr sente En
23. ALLATIOH 11 08 10 HO alem IIIN DESCRIPTION FILATI MUNIE ETE ET CE Av Augmenter ou diminuer le chiffre ou la lettre Naviguer entre les champs d entr e Retourner au menu Param trages OK S lectionner le param trage Compteur d nergie Le compteur d nergie rend possible le d nombrement de l nergie et du temps de service depuis le d marrage du convertisseur ou depuis une r initialisation du compteur d nergie N COMPTEUR DE CHARGE DEPUIS 11 08 2010 ENERGIE 13 12 kWh DUREE Zb RETOUR REINITIALISER el em REINITIALISER Mettre le compteur d nergie sur 0 ak S lectionner RETOUR ou REINITIALISER OK Confirmer la s lection Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 53 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Note 7 7 Information Le menu Information indique les informations suivantes Donn es de service Donn es d installation Type de convertisseur Version de convertisseur gt Informations d v nements gt gt gt gt Le menu Information seulement affiche les valeurs Les valeurs ne sont pas modifiables Donn es de service COMPTEUR DE CHARGE TOTAL COMPTEUR 2 03 02 2005 11 03 2010 45 862 MWh 13 12 kWh 20500 h 3h nl VE PE A Appeler l cran Version de convertisseur Appeler l cran D
24. Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 57 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation 7 8 Indication d erreurs Les indications d erreur sont des indications pour l op rateur indication des erreurs apparaissantes est un peu retard e En cas d une erreur le convertisseur indique le type d erreur et le code d erreur Causes des erreurs et mesures voir 12 Recherche d erreurs ll y a trois types d erreurs gt Erreur grave gt Erreur bloquante gt Erreur non bloquante Erreurs graves Destruction du convertisseur due aux erreurs graves D clencher la tension alternative D clencher la tension continue Si disponible Avertissement Mettre l interrupteur CC sur 0 Contacter le service PLATINUM EE EE ERREURS SE DECONMECTER CO ET CH CONTR LER CONNECTIONS 58 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Erreurs bloquantes Risque d lectrocution Faire ouvrir le convertisseur exclusivement par le service PLATINUM ou par des partenaires de service autoris s par DIEHL Controls Po EUR S 0111 08 10 ERREURS 103 PREUENIE LA MAINTENANCE En cas d une erreur bloquante Le c
25. D marrer la configuration avec ce convertisseur 28 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL S lection de la langue ee eee FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH AT S lectionner la langue OK Affirmer la langue s lectionn e Apr s le d marrage de la configuration gt Le convertisseur scanne le r seau sur le EIA485 bus pour trouver des autres convertisseurs gt Tous les convertisseurs connect s au r seau sont bloqu s EIA485 bus Tant que le scannage r seau fouille du r seau n est pas termin l cran suivant est affich pE EE SCANNAGE RESEAL NOMBRE PARTICIPANTS 01 VEUILLEZ PATIENTER LW Une fois le scannage r seau termin l cran affiche le nombre de participants des bus d tect s Avec un seul convertisseur l cran affiche 01 Mise en marche Le scannage r seau d tecte seulement plus d 1 convertisseur si les Note convertisseurs sont interconnect s correctement par l interface EIA 485 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 29 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche CCC ENS ES NOMBRE PARTICIPANTS 5 NOMBRE CONVERTISSE
26. L lz L eg Ch WH H NT ES Ts le L 8 DI K Kg VM VM fy aw SS ie m r mt SI FF wW M INS SEHR b K i N T Kb T C TI L lI E SR O S LZ INS 1 2 3 4 5 Fig 8 Connexion de tension alternative 1 L1 phase d alimentation du r seau 2 N 3 PE 4 L2 exclusivement pour ENS triphas e 5 L3 exclusivement pour ENS triphas e 6 Ouverture de d blocage 7 Entr e de c ble Pour brancher les c bles Utiliser des lignes appropri es pour le courant CA d pendant du type S curiser les lignes de mani re appropri e Ins rer le tournevis dans l ouverture de d blocage 6 et appuyer sur le d blocage Pousser le c ble jusqu la but e dans la sortie de c ble 7 Contr ler qu aucune partie de c ble non isol e n est visible D bloquer le d blocage Retirer le tournevis OO O 00 0 Note La borne est appropri e pour un diam tre de cable de 2 5 10 mr Pour assurer le degr de protection IP66 Utiliser un joint d tanch it entre le couvercle et la bo te Apr s la connexion de la tension alternative Fermer le couvercle pour la connexion de tension alternative Visser le couvercle 20 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d
27. LATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG 7 Etats de fait m nant l exclusion Tous les b n fices de l op rateur sont exclus dans les cas suivants gt Utilisation non conforme aux fins pr vues gt Montage non ad quat non appropri non adapt aux normes ou non conforme aux instructions ou renseignements d emploi de Diehl AKO Manipulation ou op ration non ad quate non appropri e ou non hi aux instructions ou renseignements d emploi de Diehl AK Op ration avec des dispositifs protecteurs Toutes modifications ou r parations non autoris es Utilisation des pi ces de rechange ou des accessoires non conforme aux sp cifications originales de Diehl AKO Non ex cution d une op ration de maintenance courante ES aux instructions ou renseignements d emploi de Diehl AK Enl vement endommagement ou destruction du cachetage appliqu par Diehl AKO ou MATRIX Power Systems ou de la plaque d identification Endommagemant par un corps trager ou force majeure Inobservation des r gles de s curit correspondantes Avaries Coup de foudre dk vu A dh dh dk dk Ab A 8 Transmissibilite de la garantie Cette convention de garantie inclusivement les b n fices de garantie en r sultant ne peut tre transmise un tiers qu avec un accord pr alable par crit Cette garantie expire automatiquement si les produits objets de la garantie so
28. La fonction Phase Balancer assure que la dissymm trie maximale admissible n est pas exc d e si gt une panne dun module de convertisseur se produit gt les puissances CA sont diff rentes d pendant de la charge ll est possible d ajuster la puissance maximale admissible dissymm trie et le temps de r ponse selon les indications de l op rateur du r seau voir 8 1 Menu service 6 3 Echange des convertisseurs Si un ou plusieurs convertisseurs PLATINUM d une installation PV sont remplac s par des autres appareils il est possible de s lectionner le num ro du convertisseur remplac Pendant le scannage r seau le convertisseur d tecte automatiquement si des appareils taient remplac s ll est possible de s lectionner les num ros ant rieurs des convertisseurs pour les appareils de remplacement ou d effectuer une nouvelle num rotation Quand des convertisseurs sans un num ro ou des num ros doubles sont d tect s pendant le scannage r seau la num rotation peut tre corrig par une renum rotation L affichage et la manipulation seront effectu s aux convertisseurs remplac s Tous les autres convertisseurs affichent l cran de d part pe CE CHANGE CONVERTISSEURS NOUVELLE NUMEROTATION Pour s lectionner le num ro des convertisseurs remplac s gt S lectionner ECHANGE CONVERTISSEURS Pour redistribuer les num ros des convertisseurs gt S lectionner NOUVELLE NUMEROTATION 36 Instruc
29. TL Mise hors service 9 2 Nettoyage Endommagement du ventilateur d une haute vitesse de ventilateur Nettoyer le convertisseur PLATINUM uniquement l air comprim avec pr caution Attention Pour assurer le refroidissement effectuer la proc dure suivante r guli rement Nettoyer les ouvertures de ventilation avec Aspirateur Brosse douce Air comprim 10 Mise hors service 10 1 D montage Danger de mort par de haute tension continue et alternative Porter des v tements de protection isolants et un prot ge face Confier le d montage du convertisseur uniquement un personnel sp cialis Le personnel sp cialis doit tre autoris par l entreprise d lectricit responsable Couper l alimentation fusible Mettre l interrupteur du s parateur CC 0 Ne pas toucher les connecteurs CC CA avant au moins 5 minutes temps de d charge des condensateurs Contr ler que les c bles CC sont hors tension Avec le convertisseur PLATINUM sans interrupteur CC D brancher les connecteurs dans l ordre suivant 1 c t CA 2 c t CC Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 69 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise hors service Danger de mort en cas d une chute du convertisseur Utiliser des moyens de fixati
30. URS 04 OK Si le nombre des appareils d tect s p ex convertisseurs data loggers etc n est pas conforme au nombre des appareils connect s au bus gt Si n cessaire v rifier les connexions EIA 485 interfaces gt S lectionner REPETER Appuyer sur la touche OK Si le nombre des appareils d tect s est conforme au nombre des participants du bus S lectionner OK Appuyer sur la touche OK Avec un seul convertisseur gt L cran Code de pays est affich Avec plusieurs convertisseurs interconnect s gt L cran Num rotation des convertisseurs est affich Note SI un ou plusieurs convertisseurs ont t remplac s ou si quelques convertisseurs ne sont pas num rot s correctement la num rotation peut tre corrig e voir 6 3 Echange des convertisseurs Num rotation des convertisseurs ll est possible d interconnecter plusieurs convertisseurs par l interface EIA 485 Les convertisseurs sont num rot s automatiquement pendant le scannage r seau Le num ro du convertisseur est affich sur la gauche au dessous de l cran Pour am liorer la vue synoptique il est possible de r num roter les convertisseurs selon des demandes sp cifiques Il est possible de num roter les convertisseurs p ex en fonction de l ordre de montage Exemple Avec trois convertisseurs celui de gauche est attribu le num ro 1 celui du centre le num ro 2 et celui de droite la num ro 3 Note
31. am tres du convertisseur taient adapt s aux demandes Note sp cifiques de l entreprise d lectricit l cran de d part affichera une note correspondante Apr s la modification des param tres le convertisseur affichera l cran suivant 2 Ka ri LEEK EA DOTE Te TIRE bed bet PE Han LR ETES Lied LSD LIL EE SE g SE GU Ge TRACE ae h 2 CONTR LE INDIVIDUEL S _DU R SEAU Ge ST 6 1 Premi re mise en service du convertisseur Probl mes de fonctionnement dus param trage non effectu Ajuster des param tres du Phase Balancer en l espace de 4 heures apr s la mise en service du convertisseur Attention voir 6 2 Phase Balancer Apr s cet espace de temps un ajustage n est plus possible Reconfigurer le code de pays en l espace de 4 heures apr s la mise en service du convertisseur Apr s cet espace de temps un ajustage n est plus possible gt Enclencher l alimentation de r seau fusible Pour des convertisseurs avec un interrupteur CC Mettre l interrupteur sur 1 Le convertisseur est aliment Configuration par les dialogues suivants Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 21 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche D marrage premi re mise en service PLATINUM 7200 TL DEMARRER ste an OK
32. antie est tabli automatiquement lors de l achat d un produit objet de la garantie sauf si l op rateur objet de la garantie contredit par crit l tablissement du contrat de garantie envers Diehl AKO dans les 2 deux semaines apr s l achat d un produit objet de la garantie 4 Domaine d application de la garantie du fabricant La garantie du fabricant donne l op rateur objet de la garantie des b n fices de garantie additionnels ses b n fices envers le vendeur respectif Des b n fices de garantie envers le vendeur respectif et des b n fices de responsabilit du fait des produits ne sont pas affect s par la garantie du fabricant 5 Dur e et conversion en valable de la garantie du fabricant La garantie du fabricant est valable pour des manques des produits objets de la garantie s il est prouv qu ils sont apparus entre le d but du vingt cinqi me et la fin du soixanti me mois apr s l installation et la mise en marche d un produit objet de la garantie chez l op rateur 78 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG objet de la garantie dur e de la garantie La dur e de cette garantie expire au plus tard 72 mois apr s la date de fabrication du produit objet de la garantie indiq
33. cas d un dissym trie de 4 600 W puissance nominale il est possible de brancher un convertisseur PLATINUM 5300 TL comme seul appareil sur une phase En cas d un convertisseur PLATINUM 7200 TL la puissance nominale alternative d passe la valeur admissible Dans ce cas il est n cessaire de partager la puissance nominale alternative sur au moins deux convertisseurs d une puissance plus basse et sur au moins deux phases 18 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage D A a ma ft Fig 7 Couvercle pour connexion de tension alternative 1 Vis 2 Couvercle des connexions a tension alternative 3 Tablette pour les vis Cr er la connexion de tension alternative comme suit gt Ouvrir le couvercle pour la connexion de tension alternative 2 D poser les vis dans le rack pr vu 3 Passer le c ble par le passage pour le cable de connexion pour tension alternative Appropri pour des c bles avec un diam tre de 12 21 mm Note Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 19 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage D I
34. convertisseurs et les appareils de surveillance l interface s rielle EIA485 en utilisant un c ble avec des connecteurs RJ45 ou un c ble au bornier de connexion connexion A et B voir Fig 9 gt Siles lignes n ont pas de connecteurs RJ45 connecter les lignes A et B dans les connecteurs RJ45 aux connexions A et B Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 23 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Fig 12 Connecteur de terminaison ll est possible d enclencher la r sistance terminale int gr e aux deux fins ouvertes du r seau Note Les connecteurs de terminaison enfich s garantissent un r seau fonctionnant Le connecteur de terminaison est attach dans Je protecteur et fix avec un autocollant avec inscription Netzwerk Terminierungsstecker Network termination Plug Au premier et le dernier convertisseur dans le reseau PLATINUM Ficher le connecteur de terminaison dans le logement 1 Contact alarme Connecter le dispositif d annonce au contact sans potentiel En cas d une erreur le contact ferme et active le dispositif d annonce optique ou acoustique si n cessaire Param trage voir menu Param trages gt fonction Contact alarme Utiliser uniquement la basse tension de s curit TBTS avec max 24 V de voltage d alimentation Phase Balancer
35. des convertisseurs par EIA 485 bus Entr e et surveillance essentiellement plus facile et plus d taill e Dispositifs d annonce optiques et acoustiques t l contr le ou t l lecture avec PLATINUM WebMaster indication centrale des installations avec PLATINUM ViewMaster Evaluation des donn es d installation par PLATINUM PV Monitor Commande a distance de la puissance CA en combinaison avec PLATINUM PowerCommander PLATINUM WebMaster et un appareil de commande la c t de r seau de distribution VAN A 8 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB Nr P PEAT TE t PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage 5 Montage 5 1 Contenu de la livraison gt Convertisseur gt Fixation murale gt Mode d emploi succinct Les instructions d installation et d emploi d taill es sont disponibles Note pour t l chargement notre site internet www diehlako de 5 2 D ballage D 1 5 D Fig 1 Deballer le convertisseur D baller le convertisseur comme suit 1 Placer le carton en position verticale conform ment l inscription 2 Couper les sangles sans endommager le carton 3 Enlever le carton 4 Enlever la protection sup rieure 5 Retirer l aide des poign es moul es le convertisseur du socle de carton 6 Poser le convertisseur Instructions d installation et d emploi PLATINUM C
36. e produit Vorsicht Gehausetemperatur gt 60 C Caution The temperature of the enclosure can be higher than 60 C Warnung Eingriffe in und am Gerat sind nur durch Elektro Fachkrafte durchzufuhren Warning All work inside and around the device must be done by skilled personnel only Warnung Entladezeit der Kondensatoren bis zu 30 min Warning The capacitors within the device require up to 30 minutes to discharge 6 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL S curit et dangers S curit et dangers N utiliser les convertisseurs que dans leur tat d origine sans modifications non autoris es et enti rement intacts Contr ler que l installation et toute op ration de maintenance des convertisseurs soient confi es uniquement un personnel sp cialis Le personnel sp cialis doit tre approuv par l entreprise d lectricit responsable Monter le convertisseur uniquement en position verticale Contr ler que tous les dispositifs protecteurs soient enti rement op rationnels Contr ler que les ouvertures de ventilation ne sont ni couvertes ni sal es Prot ger les convertisseurs contre le rayonnement solaire direct Contr ler que le convertisseur est hors d alimentation avant toute op ration d in
37. e r seau sur la phase d alimentation valeur de tension maximale limite 212 Aide diagnostique en cas de service 219 220 Les temp ratures mesur es sont trop lev es 224 210 La fr quence du r seau est 211 sup rieure ou inf rieure la Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB Laisser contr ler l amplitude de tension de la phase d alimentation Contr ler que tous les fusibles sont enclench s Lors de la mise en service Faire tablir une connexion triphas e au convertisseur En cas d apparition fr quente Faire contr ler tous les connexions et fusibles du branchement individuel au convertisseur Faire contr ler la qualit du r seau En cas d alimentation en courant de secours autre fr quence du r seau Aucune mesure n est n cessaire Mettre disposition le code d erreur au service si n cessaire Contr ler les ouvertures de ventilation 13 PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Normes et autorisations D connecter le convertisseur du r seau en panne Remettre le convertisseur en service Si la mesure ne r ussit pas Pr venir le service Aide diagnostique en cas de Mettre disposition le code d erreur au service si n cessaire service 289 234 Cons quence en cas d incident Aucune mesure n est n cessaire
38. emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 45 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Grandeurs physiques gt D signation de la grandeur physique Valeur actuelle 1H Valeur pic Valeur cumul e Pr sentation graphique de la grandeur physique gt Jour en heures 0 24 gt Semaine une colonne par jour Lu Di gt Mois une colonne par jour gt Ann e une colonne par mois Jan D c Note Le type et la valeur des grandeurs physiques indiqu es d vendent de la p riode de temps s lectionn e Graphique Dans les p riodes de temps AUJOURD HUI et HIER le cours de la puissance inect e est affich Dans toutes les autres p riodes de temps l nergie inject e par Intervalle de temps est affich e Table Dans la p riode de temps AUJOURD HUI la valeur de puissance actuelle est affich e Dans toutes les autres p riodes de temps la valeur maximale est affich e 46 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 1 6 Parametrages Dans le menu Param trages les param trages suivants sont disponibles Param trages d heure Langue Volume d alarme Fonction contact alarme Vu Retributio
39. ension 2006 65 CE et la directive CEM 2004 108 CE Les appareils d sign s sont conformes aux normes suivantes DIN EN 50178 1998 04 DIN EN 61 000 3 2 2006 10 DIN EN 61 000 3 12 2005 09 DIN EN 61 000 3 3 1994 A2 2005 DIN EN 61 000 3 11 2001 04 DIN EN 61 000 6 2 2006 03 DIN EN 61 000 6 3 2007 09 Ainsi le signe CE est appliqu sur les produits mentionn s ci dessus En plus nous d clarons que les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux objectifs du VDEW appliqu s aux convertisseurs solaires correspondant la directive concernant le branchement et le fonctionnement en parall le des installations de g n ration d nergie lectrique raccord au r seau basse tension 4 me dition 2001 VUVVVVY Wangen im Allg u 01 09 09 Diehl AKO Stiftung amp Co KG Z fA e Tam Ge ef Fe ALY op Klaus Frehner CEO Photovoltaics T l 49 0 7522 73 0 Fax 49 0 7522 73 300 E mail info diehlako com www diehlako de Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 77 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG 16 Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG Adresse 88239 Wangen im Allg u Pfannerstralse 75 1 Produits objets de la garantie Cette garantie du fabricant
40. er AA MM Jl Ajustable dans le menu Param trages d heure Touches La fonction des touches est consultable dans les tables au dessous les figures Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 41 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Num ro du convertisseur Indication du num ro du convertisseur Jour de semaine Indication du jour de semaine 1 3 Ecran standard No AUIOUROG HUT gt re Kl H 3332 kHh e 13 05 EUR 2 Ha ra 2 13 34 SE ee La fl che sur la droite de la table gt Indication de la grandeur physique affich e dans le graphique Le nombre sur la gauche au dessus du graphique gt Valeur maximale de l chelle gt D pendant de la puissance CC maximale du convertisseur 42 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation 7 4 Menu principal MEHU FRINCIFAL 11 08 10 INDICATEUR DE MARCHE De PARAMETRAGES INFORMATION e re AN Naviguer dans le menu Appeler le menu s lectionn Pour retourner de tous les menus dans le menu principal Appuyer sur ESC plusieurs fois 7 5 Indicateur de marche l indicateur de marc
41. he affiche une liste des grandeurs physiques et une valuation graphique correspondante Le type et la valeur des grandeurs physiques indiqu es d pendent de la p riode de temps s lectionn e Le graphique suivant affiche un exemple pour la p riode de temps AUJOURD HUI Naviguer dans la p riode de temps AT Changer au menu Actuel Retourner au Menu principal La fl che sur la droite de la table gt Indication de la grandeur physique affich e dans le graphique kWh 19 05 EUR F4 kg 2 13 34 CE a E Uu mo 2332 18 a4 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 43 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Unites gt W puissance inject e gt kWh ou MWh nergie inject e pour la p riode indiqu e gt EUR r tribution pour la p riode indiqu e R glable dans le menu Param trages gt kg quantit conomis e du dioxyde de carbone C0 Le nombre sur la gauche au dessus du graphique gt Valeur maximale de l chelle gt D pendant de la puissance du convertisseur Axe horizontale du graphique gt Echelle de temps p ex les heures d un jour Actuel Actuel affiche une liste avec les valeurs lectriques actuelles pour les c t s de tension continue et alternative EC EEE CC CA TENSION 4604 213V COURANT 11 5A 24 1A
42. i PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 67 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Maintenance 9 Maintenance Risque d lectrocution Faire ouvrir le convertisseur exclusivement par le service PLATINUM ou par des partenaires de service autoris s par DIEHL Controls Danger de mort par de haute tension continue et alternative Porter des v tements de protection isolants et un prot ge face Confier toute op ration de maintenance ou de nettoyage uniquement un personnel sp cialis Le personnel sp cialis doit tre autoris par l entreprise d lectricit responsable Avant toute op ration de maintenance ou nettoyage Eteindre l alimentation fusible Mettre l interrupteur du s parateur CC 0 La d charge des condensateurs dure jusqu 30 min Ne pas toucher les connexion CC CA pendant 5 min apr s la mise hors service Contr ler que les c bles CC sont hors tension Avec le convertisseur PLATINUM sans interrupteur CC D brancher les connecteurs l ordre suivant 1 c t CA 2 c t CC 9 1 Maintenance Le convertisseur est sans maintenance 68 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200
43. lage quivalent Si l op rateur objet de la garantie demande qu une r paration ou un remplacement est effectu un autre lieu Diehl AKO peut l accepter dans ce cas l op rateur objet de la garantie supporte les frais de voyage et le temps de travail additionnel selon les taux standard de Diehl AKO Tous b n fices r sultant de cette garantie du fabricant qui exc dent une r paration gratuite ou un remplacement gratuit sont exclus en particulier des r clamations de remboursement des dommages p cuniaires en raison d un manque p ex des gains manqu s inclusivement une indemnit pour une alimentation au r seau non effectu e des co ts de montage et d montage des co ts de la recherche d erreurs des co ts de rappel et l arr t de cha ne Si aucun manque du produit objet de la garantie ne peut tre constat ou aucun b n fice r sultant de la garantie du fabricant n existe pour une autre raison Diehl AKO peut demander de l op rateur objet de la garantie un frais de traitement par appareil d pos et les co ts pour le transport de retour l op rateur objet de la garantie Tous les b n fices r sultant de cette garantie du fabricant expirent 6 mois apr s l apparition du manque mais 3 mois apr s l expiration de la dur e de la garantie au plus tard Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 19 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM P
44. lage int rieur dans le socle Mettre la protection sup rieure sur le convertisseur Glisser le carton sur le convertisseur Amarrer le carton avec des sangles a e a Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 71 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Recyclage 11 Recyclage gt Eliminer l emballage et les pi ces rechang es conform ment aux dispositions du pays o l appareil a t install Ne pas liminer le convertisseur PLATINUM parmi les d chets m nagers Note DIEHL Controls reprend le convertisseur PLATINUM compl tement M est possible d liminer le convertisseur PLATINUM par l limination des d chets urbains des appareils lectriques 12 Recherche d erreurs 12 1 Table des v nements Pour cerner l erreur tenir pr t les informations suivantes lors de pr venir la maintenance gt Num ro d erreur indiqu n gt Num ro de s rie du convertisseur voir 7 7 Information Erreurs graves Tension CA trop lev e D connecter le convertisseur du r seau Contr ler le connecteur de l adaptateur CA Tension CC trop lev e D connecter le convertisseur du r seau D connecter le convertisseur du connecteur CC Contr ler le changement du module 92 Polarit invers e du connecteur Contr ler le connecteur CC CC 93 D faut d isole
45. lever le c ble CC exclusivement si le convertisseur est hors service Risque de br lure par surfaces chaudes Apr s un fonctionnement plus long en haute puissance il est possible que la temp rature du bo tier soit gt 60 C Ne pas toucher les surfaces chaudes Endommagement du mat riel par des connecteurs CC incompatibles Utiliser exclusivement des connecteurs m les CC et des prises femelles CC du m me type et du m me fabricant S assurer que le connecteur est enclench compl tement dans la prise femelle Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 15 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Probl mes de fonctionnement par cables inappropri s Contr ler que les sections conduites et la protection sont effectu es conform ment VDE 100 part 430 Contr ler que la longueur des c bles de r seau entre deux convertisseurs n est pas plus de 30 m Attention gt Utiliser une section d au moins 2 5 mm pour les conduites de tension continue Contr ler que la r sistance maximale de ligne de r seau ne d passe pas 0 5 Q Endommagement par tension trop haute Contr ler que la tension continue maximale ne soit pas d pass e voir 14 Donn es techniques Brancher exclusivement la tension basse de s curit Attention SSES sur le c
46. ment entre PV ou Contr ler l isolement des modules PV PV et la terre Contr ler l isolement du c blage PV Erreurs bloquantes 100 Erreur de syst me D connecter le convertisseur du r seau bloquante Remettre le convertisseur en service Si la mesure ne r ussit pas Pr venir le service Tension CC trop lev e Contr ler le changement du module 72 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Recherche d erreurs A la mise en service Polarit invers e du connecteur CC 106 Erreur de syst me bloquante 129 Contr ler le connecteur CC D connecter le convertisseur du r seau Remettre le convertisseur en service Si la mesure ne r ussit pas Pr venir le service 130 Le connecteur L et N est Contr ler le connecteur L et N de l adaptateur CA chang 131 199 Erreur de syst me D connecter le convertisseur du r seau Remettre le convertisseur en service Si la mesure ne r ussit pas Pr venir le service Erreurs non bloquantes l amplitude est sup rieure ou inf rieure la limite pour la phase d alimentation Exclusivement en cas d ENS triphas La limite de l amplitude des tensions des conducteurs de phase est sup riere ou inf rieure 201 202 204 208 Incident d
47. minutes le Webmaster affiche l cran standard pendant l alimentation 12 11 kWh E 19 05 EURE 74S kg ZE 43 34 10 9 8 7 Fig 15 Affichages et manipulation 1 Heure 2 DEL rouge 3 Fl ches de d filement horizontales 4 Titre 5 DEL verte 6 Date 7 Touche OK 8 Touches navigation 9 Touche ESC 10 Num ro du convertisseur 11 Fl ches de d filement verticales 12 Jour de semaine 40 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Heure Uheure est indiqu e au format 24h DELs Deux DELs indiquent l tat du convertisseur La DEL rouge indique le suivant DEL rouge DEL teinte Fonctionnement normale DEL clignotante Erreur Contact pour le dispositif d annonce ferme d pendant du param trage s lectionn La DEL verte indique le suivant DEL verte DEL allum e Alimentation DEL clignotante Pr paration pour l alimentation DEL teinte Convertisseur l arr t Quand les deux DELs clignotent le convertisseur effectue un Les deux DEL scannage r seau Fl ches de d filement Indication que le menu contient des options de menu ult rieures Naviguer avec les touches W et A ou et P Titre Indication du titre du menu s lectionn Date Affichage du date comme JJ MM AA MM JJ AA od
48. mise en service du convertisseur 38 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation 7 Manipulation 7 41 Interrupteur CC L interrupteur CC est seulement disponible pour des variantes avec Note interrupteur CC Une banderole la partie inf rieure du convertisseur indique si un Interrupteur CC est disponible Le interrupteur CC rend possible la mise en marche et la mise l arr t du g n rateur solaire Pour connecter le g n rateur solaire gt Mettre l interrupteur CC sur 1 Pour d clencher le g n rateur solaire Mettre l interrupteur CC sur 0 DIEHL Controls recommande d activer l interrupteur CC une fois par an Note pour viter le soudage des contacts DIEHL Controls recommande de couper la tension r seau CA avant d teindre le s parateur atin de minimiser l usure des contacts de d ACN e 0 d of amp 1 Fig 14 Interrupteur CC 1 Interrupteur CC Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 39 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB Nr D Fg CEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation 7 2 Affichages et manipulation Note Si aucune touche nest appuy e pendant environ 2
49. mise en service du convertisseur 27 62 Fhaso LC er sc pa vs cae aed oa oad ho eee eee ed eek cane eee 36 6 3 Echange des convertisseurs 36 MDI E EE 39 Al momp ER eae ee haus 39 7 2 Affichages et manipulation 40 S SR d CIE Cu ET a a de mo nom thon 42 7 4 Menu principal 43 7 5 Indicateur de marche 43 7 6 Param trages ANERE ee peed oe eee ve dann cane ede 47 L AMOANGUON 2 25 24 a eon cee ee TEE 54 L Nuel rf KC TTC 58 SR a ie 61 SCT E SAR ea a do sa ne an eae di 61 LE TELE DE ARR E dE EE cae es 68 9 1 MAINTENANCE EEN ENEE EE EE ENEE ns 68 U2 ne EEE 69 10 MISE NOMS SENICE 2 2 2 st nca tions oi 69 LEE EES oie KN EE Ee mn a REECH 69 PCR a be ba ka a EE 72 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 3 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 12 Recherche d erreurs 72 12 1 Table des v nements 72 13 Normes et autorisations 74 14 Donn es techniques 75 15 D claration
50. n Installation Compteur d nergie FARAMETRAGES PHRAH TRAGES D HEURE LANGUE VOLUME D ALARME CONTACT ALARME ee rem Naviguer dans le menu Retourner au Menu principal Appeler le menu s lectionn Param trages d heure Dans le menu Param trages d heure les param trages suivants sont disponibles gt Date gt Heure gt Format de date gt Heure d t VUVVVY eal TAR AMETRAGES D HEUF 11 08 10 DATE HEURE FORMAT DE DATE HORAIRE D EIE Ste Fon Av o Naviguer dans le menu E Retourner au menu Param trages OK Appeler le menu s lectionn Manipulation Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 47 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Date RE CRC J J HM ARAA CH Woll Elo AT Augmenter ou diminuer le chiffre RC S lectionner le digit suivant ou pr c dent S lectionner la date r gl e HH MM Mel Oo CE ee rem av umeme ou amnor ecne O O E Smees Heure S lectionner l heure r gl e Note Une modification de la date ou de l heure peut mener l crasement des donn es m moris es ou aux blancs dans la collecte des donn es LT DATE HEURE 11 08 10 MODIFIER HEURE DATE PERTE DONNEES POSSIBLE NV ISELECTIONMER Pour selectionner l heure r gl e gt
51. ns d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 31 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Note L cran suivant n est pas affich si seulement un convertisseur est mis en service ES KEEN EE NOUVEAU HUMEROTAGE 04 gt Nentrer des donn es que sur un seul convertisseur Tous les convertisseurs connect s au r seau sont bloqu s gt Apr s la num rotation le convertisseur change l cran Code de pays 32 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Code de pays Dans le menu Code de pays s effectue le r glage du pays dans lequel le convertisseur est exploit Dependamment du pays s lectionn le param trage des conditions de r seau adapt es au pays seront regl s automatiquement M est possible de modifier le param trage jusqu 4 heures apr s le Note r glage et le d but de l alimentation au r seau de distribution La p riode se prolongera si aucune alimentation n est effectu e Apr s l expiration de cette p riodeque la p riode a expir le param trage n est plus modifiable COMFIGURATION 01 01 09 ALLEMAGNE ITALIE ESPAGME FRANCE O1 Pime rm AY
52. nt enlev s du lieu d installation et d op ration original et install s a nouveau un autre lieu Par d rogation aux conventions mentionn es ci dessus la garantie est transmissible un tiers si i ce tiers op rateur acqu rit l immeuble o l appareil est install ii cette acquise est prouv e a Diehl AKO par crit avec la d signation du tiers op rateur ili les produits objets de la garantie install s restent inalt r s et iv le tiers op rateur d clare son accord avec cettes conditions de garantie a Diehl AKO par crit 80 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung amp Co KG 9 R glements g n raux Les b n fices de l op rateur objet de la garantie r sultant de cette garantie du fabricant ne sont transf rables qu un tiers qui Diehl AKO a d clar son accord par crit en avance En cas une convention de cette garantie est ou devient inefficace cela n affecte pas les autres r glements de la garantie du fabricant Au lieu de la convention inefficace ou devenue inefficace un r glement efficace qui est aussi proche que possible de la convention inefficace ou devenue inefficace concernant son contenu conomique passe pour convenue automatiquement En cas d une lacune le
53. nter la fixation murale comme suit D visser la fixation murale 2 de la partie post rieure du convertisseur Deux vis de fixation fixent le convertisseur dans la fixation murale Une bande de papier repr sentant un cadenas marque la vis de fixation 6 Ne pas enlever la bande de papier Marquer l empreinte des trous avec la fixation murale Respecter les dimensions et les distances gt Respecter une distance minimale au sol de 50 cm La position ult rieure de l cran est un contour grave sur la fixation murale 2 La position de l cran 1 pour la gamme PLATINUM TL est marqu e par TL gt Percer les troux et introduire les chevilles gt Visser la fixation murale 2 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 13 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Convertisseur M Li Fig 5 Distances pour la montage des convertisseurs indications en mm Monter les convertisseurs comme suit Respecter une distance minimale au sol de 50 cm gt Pousser le dissipateur thermique du convertisseur dans la fixation murale 2 Utiliser les ailettes de refroidissement ext rieures comme guidage dans la fixation murale 2 gt Soulever le convertisseur avec les poign es moul es 7 jusqu ce que les boulons de suspension
54. on adapt s au mur et au poids du convertisseur Porter des chaussures de s curit pendant le montage Danger R et le d montage Enlever les connexions du convertisseur gt Couper l alimentation fusible Enlever le cable de la connexion de tension alternative Mettre l interrupteur CC sur 0 et d connecter le connecteur de tension d entr e c t CC Tirer les autres connecteurs au choix D monter le convertisseur comme suit D visser et enlever les vis de fixation bande de papier gt Soulever le convertisseur de la fixation murale D monter la fixation murale comme suit gt D visser la fixation murale gt Accrocher la fixation murale au dos du convertisseur S curiser la fixation murale avec les vis de fixation En cas de renvoi Emballer le convertisseur dans l emballage de l appareil de remplacement En cas o le convertisseur est envoy s par ment Demander ou r utiliser un emballage suppl mentaire de Diehl Controls 70 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB Nr D Fg CEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise hors service Emballage Emballer le convertisseur comme suit Fig 16 Emballer le convertisseur Poser le convertisseur sur l emballage int rieur Placer le convertisseur avec l embal
55. onn es d installation ESC Retourner au menu Menu principal Retourner au menu Menu principal TOTAL gt Indique les donn es de charge du convertisseur depuis la mise en service gt Il nest pas possible de r initialiser COMPTEUR 2 gt Indique les donn es de charge du convertisseur depuis la derni re r initialisation du compteur 2 54 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Donn es d installation HOP PU SYSTEM PLATINUM HOMBRE PARTICIPANTS OS HOMBRE CONUERTISSEURS O04 CE CR eme A Appeler l cran Donn es de service LS Appeler l cran Type de convertisseur Retourner au menu Menu principal Retourner au menu Menu principal NOM gt Indique le nom de l installation PV NOMBRE PARTICIPANTS gt Indique le nombre des participants du r seau p ex les convertisseurs et appareils de surveillance comme PLATINUM PV Monitor PLATINUM ViewMaster et PLATINUM Webmaster NOMBRE CONVERTISSEURS gt Indique le nombre des convertisseurs du r seau Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 55 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Note 56
56. ontact du dispositif d annonce 16 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Cote de connexion v lt gt er 7 L d wh VP or gi CU 4 iy f ADS A Za KZ E LE 1 2 3 4 5 Fig 6 C t de connexion du convertisseur 1 Interrupteur s parateur CC optionnel 2 Connexions de tension continue 3 Connexions de tension continue 4 Ventilateur non disponible pour 4300 TL 5 Passage pour c ble de tension alternative Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 17 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage Connexion de tension alternative Destruction du convertisseur par haute tension alternative Ne jamais connecter le convertisseur entre deux phases Attention Destruction du convertisseur par haute puissance nominale alternative Observer la dissym trie maximale admissible de l exploitant de r seau Distribuer les convertisseurs sur les trois phases en sorte que les diff rences des puissances alternatives ne d passent pas la dissym trie admissible maximale sur les phases Attention Exemple En
57. onvertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 9 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Montage 5 3 Montage du convertisseur Attention Attention Risque d lectrocution Faire ouvrir le convertisseur exclusivement par le service PLATINUM ou par des partenaires de service autoris s par DIEHL Controls Danger de mort en cas de mauvaise connexion du convertisseur Confier le montage du convertisseur uniquement un personnel sp cialis Le personnel sp cialis doit tre autoris par l entreprise d lectricit responsable Danger de mort en cas d une chute du convertisseur Utiliser des moyens de fixation adapt s au mur et au poids du convertisseur Porter des chaussures de s curit pendant le montage et le d montage Endommagement du mat riel en cas d un montage non prot g Observer la temp rature ambiente admissible voir 14 Donn es techniques Endommagement du mat riel en cas de formation excessive de poussi re Le type de protection IP66 ne s applique pas l interface de communication Eviter la formation excessive de poussi re Eviter la formation de poussi re contenant des particules conductibles Note DIEHL Controls recommande de ne pas monter le convertisseur dans des locaux d habitation 10 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 480
58. onvertisseur est l arr t permanent Le convertisseur met une alarme optique DEL rouge clignote Le convertisseur met une alarme acoustique Le convertisseur ferme le contact alarme Param trage voir cran Parametrages gt fonction Contact alarme La r paration de l erreur bloquante et la mise en marche du convertisseur ne peuvent tre effectu es que par le service Pour terminer l alarme acoustique Appuyer sur une touche quelconque Pour annuler l indication d erreur Appuyer sur la touche ESC dk dk de dh Si l alarme acoustique est active gt Le convertisseur d clenchera l alarme acoustique Appuyer nouveau sur la touche ESC Le convertisseur affiche l cran de d part La DEL rouge clignote tant que l erreur demeure Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB 59 PEATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Manipulation Erreurs non bloquantes et avertissements Pe ERREURS 0111 08 10 ERREURS 202 uw e OK Annuler l indication d erreur ESC Quitter l indication d erreur Des erreurs non bloquantes arrivent temporairement p ex surtension dans le r seau Le convertisseur est l arr t jusqu ce que la cause d erreur est rem di e Une fois l erreur rem di e le convertisseur change au fonctionnement normal automatiquement J
59. r glement pr c dent est aussi applicable Cette garantie du fabricant rel ve uniquement du droit de la R publique f d rale d Allemagne l exclusion des conventions du Droit priv international et le Droit d achat des Nations unies La comp tence judiciaire unique pour tous litiges correspondants cette garantie du fabricant est Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 81 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB D D Es C O O LJ D O 33 0 4 92 96 96 94 dl infos axun solar com www axun solar com
60. s lection de la langue et les param trages de la date et de l heure sont effectu s Note Pour s lectionner tous les r glages correctement i est n cessaire d ex cuter compl tement la mise en service Si plusieurs convertisseurs interconnect s sur l interface EIA485 sont install s la mise en service peut tre effectu e n importe quel convertisseur programmation ma tre Le convertisseur transmet les valeurs de param trage aux autres convertisseurs travers le r seau automatiquement chaque convertisseur est attribu un num ro lors de la mise en service Il est possible d attribuer ce num ro au choix dans une mesure ult rieure Les convertisseurs qui n ont pas re u de donn es affichent d autre conrenu d cran selon le menu Si aucune entr e n est possible le convertisseur affichera l cran de d part Ecran de d part Si des entr es de donn es sont effectu es au convertisseur le convertisseur affiche le param trage standard apr s le red marrage ENER aa Lies EIS male TES ks Dt Go e EE EE PLATINUMN ENS WDE 0125 Je d Tous les convertisseurs qui ne sont pas manipul s pendant la configuration affichent l cran de d part 26 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Si les par
61. stallation et de maintenance Contr ler que les r glements des associations professionnelles du TUV du VDE et les conditions techniques de raccordement de l entreprise d lectricit responsable ou des r glements et dispositions nationaux et internationaux correspondants soient respect s Respecter les conditions d application voir 14 Donn es techniques Nutiliser les convertisseurs que conform ment aux fins pr vues gt gt O 00 0 OO 3 Utilisation conforme aux fins pr vues gt Utiliser le convertisseur uniquement pour injecter de l nergie solaire photovoltaiquement convertie dans le r seau public 230 V 50 Hz Ne pas utiliser le convertisseur dans des r seaux autonomes Ne pas utiliser le convertisseur dans des v hicules 00 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 7 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Fonction 4 Fonction 4 1 Variantes La gamme PLATINUM comprend les variantes suivantes avec des puissances diff rentes voir 14 Donn es techniques gt PLATINUM 4300 TL gt PLATINUM 4800 TL gt PLATINUM 5300 TL gt PLATINUM 6300 TL gt PLATINUM 7200 TL Versions possibles gt avec interrupteur CC gt sans interrupteur CC 4 2 Options Additifs pour un convertisseur ou une installation des convertisseurs Interconnexion
62. t sur le convertisseur Nouvelle configuration Le convertisseur affiche l cran D marrage et effectue le processus de la mise en service nouveau voir 6 1 Premi re mise en service du convertisseur Note Une reconfiguration du pays n est possible qu en l espace de quatre heures apres la connexion Apr s cet espace de temps cette entr e de menu est bloqu e 66 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en service MISE EN SERVICE 1108 10 JJ MM AARA 03 02 2010 ww ee OK Retourner au menu Service ESC Retoumer au menu Service Affiche la date de la mise en marche le menu est uniquement un affichage Les valeurs ne sont pas modifiables Compteur fee OMPTEUR DE CHARGE Eee 03 02 2005 ENERGIE 45 662 MWh DUREE COUSO0 h OK Retourner au menu Service ESC Retourner au menu Service Le menu est uniquement un affichage Les valeurs ne sont pas modifiables Num rotation des convertisseurs Pour modifier la num rotation des convertisseurs apr s la mise en marche gt S lectionner Nouvelle configuration dans le menu service gt Modifier la num rotation voir 6 1 Premi re mise en service du convertisseur paragraphe Num rotation des convertisseurs Service Note Instructions d installation et d emplo
63. tions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche Echange des convertisseurs Apr s la s lection ECHANGE CONVERTISSEURS les convertisseurs remplac s affichent l cran suivant pe CE CHOISISSEZ LE NOMBRE El oe gt ak S lectionner le num ro de convertisseur OK S lectionner le num ro de convertisseur s lectionn chaque convertisseur remplac S lectionner le num ro de convertisseur souhait gt Appuyer sur la touche OK Le convertisseur effecte un scannage r seau de nouveau Le convertisseur transmet les num ros aux autres convertisseurs pe CE D ee VEUILLEZ PATIENTER OBQOOOOOOOOO0000 Le convertissseur sera int gr dans le r seau PLATINUM Le convertisseur affiche le menu principal Le convertisseur affiche le num ro du convertisseur remplac sur la gauche au dessous EE NA NOUVEAU NUMEROTAGE 02 Apr s la fin de l change des convertisseurs gt R gler l heure et la date Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 37 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Mise en marche R num rotation gt R num rotation voir 6 1 Premi re
64. tres est uniquement possible avec Toun Note de service PLATINUM par des personnes certif es Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 63 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Service Phase Balancer ll est possible d ajuster la puissance maximale admissible dissymm trie et le temps de r ponse selon les indications de l op rateur du r seau Mode de fonctionnement FHASE BALANCER ETEINDRE CONTR LE DE PUISSANCE ERROR OFF ERROR REDUCE Oe ge Foncion av Seeciomer ie mode de fonctomement ETEINDRE gt Arr ter la fonction Phase Balancer gt La dissymm trie n est pas limit e CONTROL DE PUISSANCE gt Mettre en service la fonction Phase Balancer gt Le convertisseur contr le et limite la diff rence des puissances ERROR OFF gt En cas d une panne d un convertisseur les autres convertisseurs sont aussi d connect s du r seau p ex en cas d une dissymmetrie admissible de 0 W ERROR REDUCE gt En cas dune panne dun convertisseur les autres deux convertisseurs limitent la puissance CA la dissymm trie r gl e 64 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 63
65. u e sur la plaque d identification Pour des produits objets de la garantie r par s ou remplac s par Diehl AKO la responsabilit du fait des produits est valable jusqu l expiration de la dur e de la garantie originelle Il n est pas possible de d river de cette garantie du fabricant des b n fices de garantie l gales et ou contractuelles qui apparaissent pendant un d lai de garantie l gal ou contractuel L op rateur objet de la garantie doit faire valoir tous les b n fices r sultant de la garantie du fabricant envers Diehl AKO par crit dans la dur e de la garantie Tels b n fices de garantie peuvent tre pr sent s par des grossistes des marchands sp cialis s ou des entreprises d installation sp cialis es autoris s ou par MATRIX Power Systems GmbH 6 Droits r sultants de la garantie du fabricant dommages et co ts non enr gistr s En cas d un manque des produits objets de garantie dans la dur e de garantie qui doit tre repr sent par Diehl AKO et qui affecte ou diminue leur fonctionnement consid rablement Diehl AKO d cide si une r paration gratuite des produits objets de la garantie est effectu e ou s ils sont remplac s gratuitement par un produit avec une fonctionnalit et puissance au moins gale ou similaire La r paration ou le remplacement sont uniquement effectu s dans l usine de Diehl AKO L appareil doit tre transport a Diehl AKO dans l emballage original ou au moins dans un embal
66. usqu l limination de l erreur gt Le convertisseur affiche l cran Erreur non bloquante gt La DEL rouge clignote gt Annuler l indication d erreur avec la touche ESC 60 Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB REATINUM PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 8 Service 8 1 Menu service Le menu service offre les informations et fonctions suivantes Afficher la liste d v nements Afficher les param tres R gler la dissymm trie maximale Phase Balancer Nouvelle configuration Afficher la date de la mise en service Afficher le compteur de charge dk de dh dh dh A Lattichage d autres param tres et la modification des param tres sont uniquement possible avec un outil de service s par Pour appeler le menu de service Dans le menu Param trages s lectionner l entr e de menu Param trage d heure et appuyer les touches lt et gt em m me temps pendant environ 3 s ET RC DECH HERR LISTE DPEWENEMENTS PARAM TRE PHASE BALANCER NOUVELLE CONFIGURATION CH Av Naviguer dans le menu Retourner l cran standard OK Appeler le menu s lectionn Service Note Instructions d installation et d emploi PLATINUM Convertisseur 4300 TL 4800 TL 5300 TL 6300 TL 7200 TL 61 Etat 05 2010 Code d article 734 562 AB PEATINUM PLATINUM Convertisseur

Télécopie pleine page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;copie pleine page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécopie pleine page