Home

le guide de l`enseignement bilingue a l`ecole - Eltern Alsace

image

Contents

1. Eltern page 3 Guide_El mentaire Edition 2007 FONCTIONNEMENT DE LA SCOLARITE BILINGUE A L ECOLE ELEMENTAIRE LA CLASSE BILINGUE COMMENT A MARCHE L enseignement reste organis selon le principe de la parit horaire 13h semaine dans chaque langue ou 2x12h dans les coles pratiquant la semaine de 4 jours Les deux langues habituellement utilis es sont le fran ais et l allemand II faut distinguer l enseignement bilingue parit horaire et la simple initiation pr coce 3h semaine les deux formes d enseignement n ayant pas les m mes objectifs Pour l initiation pr coce il s agit essentiellement d une familiarisation avec la langue que ce soit l cole maternelle ou l mentaire Alors que pour le bilinguisme paritaire il s agit de d velopper chez l enfant un langage spontan et un accent authentique Comme l cole maternelle on applique en g n ral le principe un ma tre pour une langue Les enfants ont donc deux enseignants La partie fran aise est assur e par un professeur titulaire la partie allemande par un professeur titulaire ou un intervenant ext rieur agr Toutefois depuis quelques ann es l Education nationale offre la possibilit aux enseignants titulaires de demander enseigner dans une seule et m me classe Certaines classes bilingues en g n ral pas avant le CE2 peuvent donc avoir un seul enseignant pour les deux langues Les disciplines sont r
2. l allemand 3h hebdomadaires qui sera mis en place progressivement pour toutes les classes de primaire et de maternelle Utiliser des m thodes d apprentissage adapt es aux enfants qui donnent de bons r sultats L INFORMATION C EST IMPORTANT DES SERVICES POUR VOUS ET VOS ENFANTS ELTERN propose ELTERN organise e Une revue trimestrielle e Des r unions d information sur ELTERN JOURNAL diffus e l apprentissage des langues gratuitement tous ses adh rents Un soutien l ducation bilingue en Des flash mails qui vous informent famille recherche de jeunes filles au pair entre deux parutions de L ELTERN informations sur le plurilinguisme JOURNAL conseils pour trouver des supports livres Des fiches pratiques sur divers cassettes CD Rom en allemand th mes votre disposition Une diffusion d information sur les Un fonds documentaire s jours linguistiques les loisirs et vacances Une permanence et un accueil en pays germanophones et les activit s personnalis transfrontali res accessibles aux enfants et Deux sites internet adolescents http Awww eltern67 net Des activit s pour enfants en allemand http eltern68 free jr Eltern page 19 Guide El mentaire Edition 2007 ADRESSES UTILES ELTERN 68 Association de Parents d El ves de l Enseignement Bilingue 8 rue de la Bourse 68100 MULHOUSE ELTERN 67 Association de Parents d El ves des classes bilingues du Bas Rhin 27 rue de
3. 03 89 78 24 42 BARTENHEIM 68870 Ecole Maternelle Les Lilas 2 place des Bascons 03 89 68 35 40 Ecole El mentaire Ch Peguy 4 pl Bascons 03 89 68 30 75 BATTENHEIM BALDERSHEIM 68390 Ecole Maternelle Battenheim rue des champs 03 89 57 53 20 BENNWIHR MITTELWIHR 68630 Ecole Maternelle et El mentaire 49 rue du Gal de Gaulle 03 89 75 47 26 BLODELSHEIM 68740 Ecole Maternelle rue Col Dewatre 03 89 48 61 65 Ecole l mentaire Les Tilleuls 41 rue du Gal de Gaulle 03 89 48 61 14 BLOTZHEIM 68730 Ecole Maternelle J d Arc 3 avenue Nathan Katz 03 89 68 45 30 Ecole El mentaire J Ferry 12 rue Gal de Gaulle 03 89 68 40 60 BRUNSTATT 68350 Ecole Maternelle du Centre 12bis rue des Ecoles Ecole El mentaire Pr vert 12 r Ecoles Ecole El mentaire Besenval 9 rue du chateau 03 89 06 33 77 03 89 06 18 55 03 89 06 17 40 BUHL 68530 Ecole Maternelle Place du March 10 rue Ecole 03 89 74 14 64 BURNHAUPT LE BAS 68520 Ecole Maternelle 2 r Eglise 03 89 48 78 33 CERNAY 68700 Ecole Maternelle G raniums 21 rue du Mal Foch 03 89 75 47 26 Ecole Maternelle St Joseph 6 rue St Joseph 03 89 75 57 21 Ecole El mentaire Les Tilleuls 2 r Risler 03 89 75 43 12 Coll ge 4 pass Roses 03 89 75 58 15 CHALAMPE 68490 Ecole Maternelle r
4. cole 03 88 70 22 34 SAESSOLSHEIM 67270 E Ecole l mentaire 26 rue Principale 03 88 70 59 42 MARCKOLSHEIM 67390 M Ecole maternelle Silbermann 5 rue des Vosges 03 88 92 54 54 E Ecole l mentaire Jules Ferry Rue Kolb 03 88 74 91 74 M E M E E C M E Ecole maternelle Leclerc 4 rue de la Souffel 03 88 20 37 04 Ecole l mentaire Si MUTZIG 67190 M E Groupe scolaire Hoffen rue du Hoffen 03 88 38 55 55 E Ecole l mentaire Schickel PI Cur Hasselmann 03 88 38 15 15 NIEDERBRONN 67110 M Ecole maternelle Montrouge 12 rue du Stade 03 88 09 71 05 E Ecole l mentaire Hans Haug Rue des Soeurs 03 88 09 02 67 OBERNAI 67210 M Ecole maternelle camille Claudel 2 square St charles 03 88 95 29 55 OSTWALD 67540 M Ecole maternelle Tilleuls rue de l Eglise 03 88 66 70 04 E Ecole l mentaire du Centre 1 rue du Mar chal Foch 03 88 66 38 84 PFAFFENHOFEN 67350 M Ecole maternelle Ph Chretien Schweitzer 15 rue de Haguenau 03 88 07 67 40 REICHSTETT 67116 M Ecole maternelle Jardins 1 rue des Rossignols 03 88 20 41 33 E Ecole l mentaire Hay Avenue Hay 03 88 20 18 48 ROESCHWOOG 67480 M Ecole maternelle 17 rue Principale 03 88 86 31 57 E Ecole l mentaire 17 rue Principale 03 88 86 44 72 ROSHEIM 67560 M Ecole maternelle Ste Marthe 3 rue de l Eglise 03 88 50 21 76 E Ecole l mentaire Les Remparts 4 avenue Foch 03 88 50 42 91 page 15 Gu
5. l mentaire Quartier Ouest Dorlan 5 rue Mozart 03 88 92 11 75 SELTZ 67470 Ecole maternelle 15 rue du Gal de Gaulle 03 88 86 85 57 Ecole l mentaire 15 rue Principale 03 88 86 50 38 Coll ge Charles de Gaulle 3 rue du Gal de Gaulle 03 88 86 50 63 SOUFFELWEYERSHEIM 67460 STRASBOURG 67000 Ecole maternelle Tilleuls 6 rue des 7 arpents 03 88 20 43 59 Ecole l mentaire Rapp 8 rue des 7 arpents 03 88 20 04 01 Ecole maternelle Brigitte 17 rue Gioberti 03 88 27 14 31 Ecole maternelle Albert Legrand 43 rue Freland 03 88 34 68 38 Ecole maternelle Niederau 16 rue de la Papeterie 03 88 31 15 30 Ecole l mentaire Niederau 12 rue de la Papeterie 03 88 31 13 44 Ecole maternelle Pasteur 12 rue des Veaux 03 88 35 52 36 Ecole l mentaire Ste Madeleine 2 Place Ste Madeleine 03 88 36 04 74 Ecole maternelle St Jean 13 rue des Bonnes Gens 03 88 32 04 76 Ecole l mentaire St Jean 13 rue des Bonnes Gens 03 88 32 79 76 Ecole maternelle St Thomas 2 rue de la Monnaie 03 88 32 80 69 Ecole l mentaire St Thomas 2 rue de la Monnaie 03 88 32 29 21 Ecole maternelle Schoepflin 6 Quai Schoepflin 03 88 15 77 60 Ecole l mentaire Schoepflin 6 Quai Schoepflin 03 88 15 77 61 Ecole maternelle Branly 7 rue de l Abb Wetterl 03 88 36 64 23 Ecole l mentaire Branly 9 rue de l Abb Wetterl 03 88 35 18 28 Ecole maternelle Musau 78 Avenue Jean Jaur s 03 88 84 12 91 Eco
6. quoi servent leurs deux langues et comment ils les utilisent Soyez patients Au bout des 3 ann es de maternelle votre enfant commencera comprendre l allemand mais ne le parlera peut tre pas encore ou peu L aisance d expression l oral commence en g n ral vers la fin du CP et se d veloppe progressivement tout au long de sa scolarit bilingue Ne forcez pas votre enfant parler en allemand Comme pour sa langue maternelle il le fera de lui m me quand il en aura besoin ou envie En revanche vous pouvez stimuler cette envie par des changes avec des enfants germanophones de son ge Ne soyez pas inquiets si votre enfant semble incapable de vous r p ter en fran ais ce que l institutrice a dit en allemand Il est tout fait normal qu en d but de cycle l mentaire votre enfant ne sache pas encore traduire cela ne veut pas dire qu il ne comprend pas Il est d ailleurs pr f rable de ne pas demander aux enfants de traduire cela viendra progressivement Soyez rassur s Une formation bilingue bien conduite ne perturbera pas votre enfant ni sa scolarit mais contribuera son panouissement Si vous parlez le dialecte alsacien en famille continuez le faire L alsacien est une forme parl e de l allemand Le dialecte et la langue de l cole se renforceront mutuellement Parents francophones pas d inqui tude I n est pas indispensable de conna tre vous m mes l allemand pour que vos enfants r ussissent leu
7. sich oma Kunmekm o vemisneme ZS USEIN r Mel W ogane Hemisrenmg eramana SA Vreckoishenm Roufech La Ki Pezzenneimg ji ilj GuenwOeriigg BA issennam Damen e Site bilingue Sumea a Nouveau site 2006 Si eem D eznem s Cha mp a A TL gend Le we BR gg geg Tecnam mgema Cl i eiert e ai Ki e Assen Seen A Nouveau coll ge 2006 CEE mare BaRa g A Lea dh Agzeroner m Lyc e avec fili re AbiBac ASC e ALINOUSS Zeep enr G t TTT Geer Cie g adem 8 ss Esrememe DAosensu apen Soen di ar Frenken a er Sant Loutma FiunNquE er Hegenneim FOENSOOUTG Zens D S Heger Fees D KH org 20 km nnee R alisation R gion Alsace SIG ran Office pour la Langue et la Odture d Alsace Fond ds carte IGN Rone 500 ed 97 Octobre 2006 page 17 Guide_El mentaire Edition 2007 2 N d a BIBLIOGRAPHIE Br ve histoire linguistique de l Alsace Cahier n 1 du Centre R gional de Documentation P dagogique d Alsace Strasbourg d N L Alsace la reconqu te de son bilinguisme Jean Petit Strasbourg SALDE 2000 Nouveaux Cahiers d Allemand Au secours je suis monolingue et francophone Jean Petit Presses Universitaires de Reims 1972 Enfances plurilingues T moignage pour une ducation bilingue et plurilingue Gilbert Dalgalian L Harmattan 2000 L enfant bilingue Elisabeth Deshayes Laffont 1970 Apprentissage pr coce des langue
8. 27 rue du G n ral Duport Armelle Aubier charg e de projets 67170 BRUMATH 8 rue de la Bourse E mail Eltern 67 wanadoo fr 68100 MULHOUSE Internet www eltern67 net T l Fax 03 89 36 07 51 E mail Eltern 68 worldonline fr Internet http eltern68 free fr DES PRINCIPES D velopper des projets qui donnent la priorit l int r t de l enfant Respecter les principes d ind pendance et de pluralisme gr ce la diversit des adh rents Travailler en partenariat avec les enseignants les autorit s scolaires les lus les autres associations DES OBJECTIFS Informer les parents sur la vie de leur cole organisation de la scolarit et couter les parents s exprimer sur leur v cu Apporter conseil et soutien aux parents et quipes de parents qui souhaitent participer la vie de leur cole Repr senter les parents aupr s des instances administratives et ducatives dans les coles aupr s de l Education Nationale Aider et accompagner les parents qui souhaitent inscrire ou ont inscrit leur s enfant s en voie bilingue L APPRENTISSAGE DES LANGUES A l ECOLE Donner la priorit l allemand langue r gionale et langue europ enne base pour bien apprendre l anglais et d autres langues Permettre un apprentissage pr coce d s l cole maternelle ou en famille par le biais de l enseignement bilingue paritaire et par le biais de l initiation
9. 37 Ecole El mentaire Bourgfelden 10 rue Branly 03 89 69 77 79 Ecole Maternelle Jules Verne 19 rue J Verne 03 89 67 21 79 Coll ge Ren Schickel 6 rue St Exup ry 03 89 69 75 81 Lyc e Jean Mermoz 5 rue Jean Mermoz 03 89 70 22 70 SAINTE MARIE AUX MINES 68160 Ecole maternelle J Mac 18A rue Wilson 03 89 58 74 16 Ecole El mentaire Aalberg 16 rue Narbey 03 89 58 74 49 Coll ge J G Reber 1B rte Stade 03 89 58 81 06 SAUSHEIM 68390 Ecole Maternelle du Centre rue du Petit Prince 03 89 66 33 31 Ecole Maternelle Nord rue de la Hardt 03 89 46 10 00 Ecole El men aire Nord rue de la Hardt 03 89 45 34 19 Ecole El men aire Sud 22 rue Grains 03 89 46 43 66 SEPPOIS LE BAS 68580 Ecole Ma ernelle La Mominette 1 r du Ch teau 03 89 07 66 12 Ecole El men aire Lambert 1 Place du March 03 89 25 62 76 SIERENTZ 68510 Ecole Ma ernelle Picasso 2 rue Clemenceau 03 89 81 53 16 Ecole El men aire Jacques Schmidt 32 rue Rogg Haas 03 89 81 54 00 MmI m O mm sms sl couml su el um Sum SI SC SC Olm Er Olm um Sun lt imi lt imi lt m lt m m lt om SOPPE LE BAS 68780 Ecole Maternelle du Soultzbach 1 rue de Guewenheim 03 89 26 92 76 SOULTZ 68360 Ecole Maternelle Belle Vue Route de Wuenheim 03 89 76 16 37 Ecole Maternelle Saint
10. G n ral Duport 68170 BRUMATH ABCM Zweisprachigkeit Association pour le Bilinguisme en Classe d s la Maternelle 79 rue d Ohlungen 67590 SCHWEIGHOUSE Sur MODER LEHRER Association Professionnelle des Instituteurs et Professeurs pour l Enseignement Bilingue Paritaire 134 a Rue de la Schwang F 67340 WEINBOURG Conseil G n ral du Haut Rhin Mission pour le Bilinguisme et la Langue R gionale 100 Avenue d Alsace B P 351 68000 COLMAR Conseil G n ral du Bas Rhin Place du Quartier Blanc 67064 STRASBOURG Cedex Conseil R gional d Alsace 1 Place du Wacken BP 91006 67070 STRASBOURG cedex Rectorat de l Acad mie de Strasbourg MAERI Mission Acad mique des Enseignements R gionaux et Internationaux 6 rue de la Toussaint 67081 STRASBOURG Cedex Inspection Acad mique du Haut Rhin Division de la Vie Scolaire Enseignements R gionaux et Internationaux 21 rue Henner 68021 COLMAR Cedex Inspection Acad mique du Bas Rhin 65 avenue de la For t Noire 67083 STRASBOURG Cedex M diath que de l IUFM de Guebwiller Ch teau de la Neuenburg 3 rue du 4 F vrier BP 68 68502 Guebwiller Cedex CRDP d Alsace Centre R gional de documentation P dagogique 23 rue du Mar chal Juin 67007 Strasbourg Cedex amp Fax 03 89 36 07 51 E Mail eltern 68 worldonline fr Internet http eltern68 free fr E Mail eltern 67 wanadoo fr Internet www eltern67 net amp 03 88 72 60 37 Fax 03 88 72 64 25 E Mai
11. ai eu tr s peu l occasion de pratiquer la langue pendant tr s longtemps Avec les enfants j ai d cid de m y remettre gr ce mon emploi j ai pu renouer avec l allemand Et j essaie par des jeux et des mimes d instaurer un dialogue en allemand avec les enfants Il faut dire que pour eux l allemand est naturel depuis la maternelle ils baignent dans les sons germaniques lls regardent aussi les missions de t l allemandes et ne se posent aucune question Parfois je les interroge pour savoir s ils comprennent ce qu ils entendent Ils me disent naturellement on comprend pas tout mais plusieurs mots certains sons et le reste apr s on le devine Je ne dis pas que tout est facile pour les enfants inscrits dans ce cursus car ils travaillent tr s dur ils doivent tre plus attentifs que les enfants unilingues car ils ont deux enseignants diff rents et sont oblig s d avoir l esprit pr sent matin et apr s midi Il y a quelque temps je m angoissais j avais peur de ne pas pouvoir leur venir en aide sur tel ou tel probl me en allemand mais maintenant je me rends compte que simplement le soutien des parents est pour les enfants une chose tr s importante S int resser la vie scolaire est d j un grand d part C est avec appr hension que j attends l entr e au coll ge qui je pense risque d tre plus difficile Mais en aucun cas je ne regrette la d cision que j ai prise en les inscrivant en classe bilingue Car pour moi l av
12. g n ral tr s r ceptifs la culture anglo saxonne Alors autant commencer par l allemand et toutes les autres langues profiteront de ce socle de savoir apprendre linguistique Langues d Alsace mode d emploi extrait Andr Weckmann Notre langue r gionale est l allemand alsacien expression orale son compl ment tant l allemand standard Hochdeutsch langue de lecture et langue de communication avec nos voisins allemands suisses et autrichiens L alsacien et l allemand standard sont ind niablement deux expressions d une m me langue La premi re expression r gionale l alsacien est plut t orale et non uniformis e la deuxi me l allemand standard est langue officielle de r f rence l int rieur du domaine germanophone Ces deux expressions vivent en osmose l une soutenant l autre En Alsace le bilinguisme pr coce fran ais allemand est la cl pour acc der un vrai plurilinguisme Gardons et d veloppons cet atout Dans le monde L ducation bilingue a fait ses preuves et continue e 80 des enfants de 8 ans sont de les faire dans le monde entier au Canada depuis bilingues les ann es 50 au Pays Basque depuis 20 ans au Val d Aoste en Italie dans d autres pays ex Vietnam notamment dans le cadre de la politique fran aise en 50 des enfants de 8 ans suivent i faveur de la francophonie dans le monde leur scolarit dans une langue autre que celle de leurs parents
13. imp Ecole 03 89 06 36 22 Ecoles associatives ABCM Zweisprachigkeit INGERSHEIM 68040 M E Ecole Maternelle et El mentaire Jean Petit 5 rue du Florimont 03 89 27 37 84 LUTTERBACH 68460 E Ecole Maternelle 20 rue des Chevreuils 03 89 52 72 52 MULHOUSE 68200 M E Ecole Maternelle et El mentaire 15 r de Murbach 03 89 42 79 39 Ecoles Priv es BLOTZHEIM 68730 C Coll ge des Missions 2 rue Nathan Katz 03 89 68 42 42 COLMAR 68000 M E Institut de L Assomption 21 av Foch 03 89 41 23 48 E C 1 rue Marcellin ISSENHEIM 68500 Institution Champagnat Champagnat 03 89 76 86 61 MULHOUSE 68100 M Ecole Maternelle Jeanne d Arc 3 r Chanoine Winterer 03 89 45 63 00 STE MARIE aux MINES 68160 M E Ecole Ste Genevi ve 3 rue Jean Paul Kuhn 03 89 58 73 61 ZILLISHEIM 68720 C Coll ge Episcopale 5 rue du s minaire 03 89 06 50 11 Eltern page 14 Guide El mentaire Edition 2007 Sites bilingues parit horaire en Alsace 2006 2007 suite Education Nationale BAS RHIN Communes Niveau Ecole Adresse T l Maternelle El mentaire Coll ge Lyc e BARR 67140 Ecole maternelle Vignes 34 avenue des Vosges 03 88 08 14 15 Ecole l mentaire Vall e 1 rue de l Ecole 03 88 08 93 71 Ecole maternelle Vosges 19 avenue des Vosges 03 88 08 01 37 Coll ge Schur 2 rue du Lyc e 03 88 08 07 02 BENFELD 6 7230 Ecole maternelle Centr
14. langue devient un outil plus qu un objet d tude C est un processus beaucoup plus long Les enfants en classe bilingue ne commencent apprendre la grammaire et les r gles syntaxiques qu partir du CE2 mais quand ils s expriment ils le font avec leurs propres mots Yves Rudio professeur en classe bilingue l cole Saint Nicolas 2 Haguenau et pr sident de l association Lehrer association professionnelle des instituteurs et professeurs pour l enseignement bilingue paritaire dans l acad mie de Strasbourg Source News d lll MCSInfo Centre universitaire d enseignement du journalisme Strasbourg 06 02 2006 e Eltern Guide_El mentaire Edition 2007 L APPRENTISSAGE DE LA LECTURE ET DE L ECRITURE L apprentissage syst matique de la lecture et de l criture au CP se a fait au d but essentiellement en langue fran aise nS Toutefois la fin du CP les enfants doivent avoir d velopp des _ d comp tences de lecteur aussi bien en fran ais ou en allemand et ces comp tences devront tre acquises la fin du cycle 2 c est dire l entr e du CE2 Le passage la lecture en allemand se fait en g n ral facilement gr ce aux connaissances d j acquises par les enfants et gr ce la simplicit de l orthographe allemande plus proche de la prononciation T moignage Pour les parents et les adultes que nous sommes la charge de travail qu on confie aux enfants dans l
15. peut tre acteur dans la pratique et l utilisation de la langue allemande D s les premi res ann es de l cole l mentaire l l ve bilingue peut faire seul de petits achats dans les magasins d outre Rhin ou participer des changes ou s jours en Allemagne Suisse Autriche entretenir une correspondance avec des enfants germanophones etc Toutefois tout ceci doit rester dans le cadre du plaisir et de la d tente l ducation bilingue n en sera que plus efficace Quelques id es pour encourager stimuler et soutenir les jeunes bilingues A Si vous allez faire vos courses outre Rhin laissez votre enfant se d brouiller pour acheter une glace par exemple Au supermarch laissez le trouver les produits que vous recherchez et laissez le lire les tiquettes les panneaux D Profitez galement de votre passage outre Rhin pour visiter les biblioth ques de Neuenburg M llheim Weil am Rhein Breisach Freiburg Kehl Offenburg Ca Si vous avez pr vu une sortie au cin ma avec vos enfants pourquoi ne pas choisir une salle en Allemagne ou en Suisse Les Walt Disney et autres films pour enfants passent aussi sur les crans d outre Rhin de m me que des productions originales que vos enfants ne pourront jamais voir en France ES Pendant les vacances organisez un change avec son correspondant germanophone ou envoyez votre enfant en colonie de vacances en Allemagne en Suisse al manique ou encore en Autriche Dans tous l
16. s en prenant appui sur le a vu avec l enseignant de fran ais Et ceci est d autant plus facile qu en allemand il n y a pas de lettres gratuites chaque lettre ou groupe de lettre correspond un son et vice versa Et les enfants ne rencontrent pas plus de probl mes en allemand qu en fran ais ceci gr ce la s paration physique des deux syst mes linguistiques chaque langue est repr sent e par un enseignant r f rent et chaque enseignant a dans la classe un affichage de mots r f rents pour sa langue Ces deux affichages permettent aux enfants de s parer mais aussi de comparer les deux syst mes linguistiques qui deviennent par l m me compl mentaires ce qui am ne ces enfants comme lecteurs au CE1 Yves Rudio enseignant en site bilingue au CP CE1 CM1 et CM2 Eltern page 5 Guide El mentaire Edition 2007 OBJECTIFS LINGUISTIQUES ET RESULTATS La voie bilingue doit permettre aux enfants d acc der des comp tences linguistiques sinon gales du moins comparables en fran ais et en allemand Les 12 ou 13h d allemand ne nuisent pas la ma trise de la langue maternelle ni l assimilation des autres mati res bien au contraire selon la derni re valuation publi e par le Rectorat les acquis des enfants des classes bilingues sont tout fait comparables voire l g rement sup rieurs notamment en fran ais et en math matiques ceux des l ves des classes monolingues ET AU
17. COLLEGE A la sortie de l cole bilingue l Acad mie de Strasbourg assure la poursuite d tudes au coll ge Toutefois il est noter qu il ne s agira pas forc ment du coll ge de secteur Actuellement en Alsace trente cinq coll ges publics accueillent pr s de 2000 l ves dans des sections bilingues selon une formule un peu diff rente de celle de l cole Chaque semaine les coll giens ont en principe 12h d allemand incluant plusieurs mati res enseign es en allemand appel es DNL disciplines non linguistiques Le principe un ma tre une langue appliqu au primaire n a plus lieu d tre au coll ge ainsi par exemple les math matiques sont enseign es 2h en fran ais et 2h en allemand et les contr les sont effectu s dans les 2 langues ce qui permet l enseignant de d terminer o se situent d ventuelles difficult s Celles ci ne sont en r gle g n rale pas li es l apprentissage de l allemand En effet l on constate que lorsqu un l ve en difficult passe en voie monolingue il retrouve les m mes difficult s et ne s en sort ni mieux ni moins bien qu en bilingue Les enfants en difficult ne le sont g n ralement pas parce qu ils sont en voie bilingue mais pour toutes sortes d autres raisons Au lyc e la voie bilingue conduit l Abibac contraction de Abitur et baccalaur at qui permet d entreprendre des tudes sup rieures en Allemagne ou en France T moignage Depuis la 6e j
18. Ecole El mentaire 39 rue Principale 03 89 40 45 67 LUTTERBACH 68460 Ecole El mentaire R Cassin Place de la R publique 03 89 50 71 44 Coll ge Nonnenbruch 2 rue de la For t 03 89 52 66 55 MASEVAUX 68290 Ecole Maternelle Pasteur 8 rue Pasteur 03 89 82 41 84 Ecole El mentaire Les Remparts 4 rue de l Ecole 03 89 82 42 12 MORSCHWILLER LE BAS 68790 Ecole Maternelle 19 rue de l Eglise 03 89 43 52 40 MORTZWILLER 68780 Ecole El mentaire du Soultzbach 40 r Principale 03 89 82 84 48 MULHOUSE 68200 Ecole Maternelle La Wanne 9 r Mathias Graf 03 89 44 28 67 Ecole Matem F Frey 1 rue du Village Neuf 03 89 45 84 71 Ecole Maternelle Pierrefontaine 23 bld de la Maine 03 89 42 76 38 Ecole Maternelle Les Erables 106 rue de Verdun 03 89 44 14 99 Ecole El mentaire Freinet 16 rue de Bruebach 03 89 44 07 38 Ecole El mentaire du Nordfeld 9 rue de Battenheim 03 89 66 51 77 Ecole El mentaire La Fontaine 23 bd de la Marne 03 89 42 49 51 Coll ge Saint Exup ry 11 rue Languedoc 03 89 44 49 25 Coll ge Kennedy 13 av Pr s Kennedy 03 89 42 00 07 Lyc e Lambert 73 rue Josue Heilmann 03 89 33 16 55 MUNSTER 68140 Ecole Maternelle du Centre 10 rue S bastopol 03 89 77 2311 Ecole maternelle Badischof Chemin du Badischof 03 89 77 34 80 Ecole El mentaire 9 rue St Gr goire 03 89 77 31 07 Coll ge
19. Fr d ric Hartmann 9 r S bastopol 03 89 77 38 68 NEUF BRISACH 68600 Ecole Maternelle 12 rue des Capucins 03 89 72 55 88 Ecole El mentaire 13 rue d Angouleme 03 89 72 55 27 OLTINGUE 68480 Ecole Maternelle et l mentaire 4 rue de Fislis 03 89 40 78 10 ORBEY 68370 Ecole Maternelle rue Faud 03 89 71 24 25 OTTMARSHEIM 68490 Ecole Maternelle Rue des Coquelicots 03 89 26 16 66 Ecole El mentaire 2 rue des Fleurs 03 89 26 06 75 Coll ge 68 rue des Vergers 03 89 26 06 63 PFASTATT 68120 Ecole Maternelle J J Waltz 2 rue d illzach 03 89 52 13 31 Ecole Elementaires du Centre 4 r Ecoles 03 89 52 26 42 PULVERSHEIM 68840 Ecole Maternelle 2 rue de Ruelisheim 03 89 48 15 45 Ecole El mentaire Koehl Anselm 1 Place de Gaulle 03 89 48 87 58 RIBEAUVILLE 68150 Ecole Maternelle du Rotenberg 5 rue du Rotenberg 03 89 73 34 06 Ecole El mentaire 8 rue des Bains Carola 03 89 737070 Coll ge des M n triers 21 r Landau 03 89 73 64 59 RIEDISHEIM 68400 Ecole Maternelle Clemenceau 6r J de La Fontaine 03 89 44 24 87 Ecole Maternelle Mermoz rue Mermoz 03 89 44 18 44 Ecole Maternelle Schweitzer 1 rue Dr Schweitzer 03 89 61 7075 Ecole Maternelle des Violettes 62b r des Violettes 03 89 44 09 61 m z z z zlolm zm z m zoma z z mz 0jm ziz oom mmi zz zz m zmz olm Em zmz m zmzmzm zo si
20. Jean rue de la Marne 03 89 74 18 78 Ecole El mentaire Krafft 8 Place de l Eglise 03 89 76 82 96 Coll ge R Beltz 18 route Jungholtz 03 89 74 24 00 TURCKHEIM 68230 Ecole maternelle Tilleuls 18 quai Dr Joseph Pfleger 03 89 27 53 01 VIEUX THANN 68800 Ecole Maternelle La Sapinette 1 rue J Heuchel 03 89 37 38 12 Ecole El mentaire A Frank 3 rue Cl ment Kolb 03 89 37 18 31 VILLAGE NEUF 68128 Ecole Maternelle Lina ritter 6 r March 03 89 69 78 90 Ecole El mentaire Vauban 85 r G n de Gaulle 03 89 69 72 40 Ecole el mentaire Schweitzer 3 rue du March 03 89 67 15 00 Coll ge G rard de Nerval 75 rue Michelfelden 03 89 69 71 22 VOLGELSHEIM 68600 Ecole Maternelle A Dumas 17 rue du Charme 03 89 72 77 25 Ecole El mentaire Grimm 3 rue de l Ecole 03 89 72 96 37 WALDIGHOFFEN 68640 Ecole Maternelle Rue des Ecoles 03 89 25 83 45 Ecole El mentaire Rue des Ecoles 03 89 25 82 41 WECKOLSHEIM 68600 M E Ecole Maternelle et El mentaire rue de l Ecole 03 89 72 95 70 WETTOLSHEIM 68920 M Ecole Maternelle 7 r de la Division Blind e 03 8979 17 32 E Ecole El mentaire 5 r de la Division Blind e 03 89 79 90 96 WILLER 68960 E Ecole El mentaire 38 rue Principale 03 89 07 41 29 WITTELSHEIM 68310 M Ecole maternelle Langenzug Rue de la cigogne 03 89 55 12 26 WITTENHEIM 68270 M Ecole Maternelle Charles Perrault 41 r Vieil Armand 03 89 53 85 37 M Ecole Maternelle 15 rue du repos 03 89 06 37 22 ZILLISHEIM 68720 E Ecole El mentaire
21. Les classes bilingues fran ais allemand LE GUIDE DE L ENSEIGNEMENT BILINGUE A L ECOLE ELEMENTAIRE Edition 2007 Associations de Parents d El ves de l Enseignement Bilingue ELTERN 68 8 rue de la Bourse 68100 MULHOUSE amp Fax 03 89 36 07 51 eltern 68 worldonline fr ELTERN 67 27 rue de G n ral Duport 67170 BRUMATH eltern 7 wanadoo fr Aen End i Document r alis avec le soutien du Conseil R gional d Alsace et du Conseil G n ral du Haut Rhin R gion Alsace Conseil G n ral LS Haut Rhin i Dans l Europe de demain sinon d j d aujourd hui les unilingues risquent fort d appara tre comme des sinistr s de la i parole Or une formation bilingue de tous les citoyens europ ens ne peut se r aliser que dans le cadre d un syst me d ducation bilingue pr coce c est dire d un enseignement scolaire introduisant le plus i t t possible une nouvelle langue Cette formation suppose que l on utilise les langues comme v hicules et non plus seulement comme mati res d enseigne ments Elle seule permet la v ritable immersion qui est la condition du succ s d une ducation bilingue pr coce LI La d fense de la diversit culturelle de l Europe n a jamais t aussi n cessaire Claude Hag ge titulaire de la chaire de th orie linguistique au Coll ge de France SOMMAIRE L ducation bilingue en Alsace et da
22. angues en usage dans la r gion le fran ais et l allemand sous ses formes dialectales et crite est indispensable pour tous ceux qui veulent tirer pleinement profit des chances et opportunit s professionnelles culturelles et personnelles qu offre notre espace commun 2 Une convention entre l Etat la R gion et le D partement sign e en octobre 2000 portant sur la politique r gionale des langues vivantes en Alsace donne la priorit la langue r gionale et de proximit l allemand Cette convention est actuellement en cours de ren gociation pour la p riode 2007 2012 3 Les 187 pays de l UNESCO ont vot l unanimit la r solution suivante construire le plurilinguisme sur une ducation bilingue la base en donnant la priorit aux langues de proximit dans les r gions frontali res 4 La langue internationale par excellence est l anglais et dans une moindre mesure l espagnol Mais en Alsace la langue anglaise n a absolument pas vocation devenir langue de communication inter r gionale entre Alsaciens Badois et Suisses al maniques 5 Le bilinguisme fran ais allemand est une plate forme vers le plurilinguisme et une ouverture sur d autres cultures permet l apprentissage d autres langues dont les langues latines et germaniques et bien s r la langue internationale qu est l anglais Les enfants et les adolescents sont constamment expos s la langue anglaise musique internet et sont en
23. e 4 rue du Rempart 03 88 74 44 29 BISCHHEIM 67800 Coll ge Le Ried 4 rue Guirbaden 03 88 33 40 80 BRUMATH 67170 Ecole maternelle Clairef Tilleuls rue de Dingolfing 03 88 51 08 01 Ecole l m Cour du Ch teau 5 rue Jacques Kabl 03 88 51 05 41 DUTTLENHEIM 67120 Ecole maternelle Tomi Ungerer 5 rue des Vergers 03 88 50 84 90 Ecole l mentaire Jean Hans Arp 6 rue des Courlis 03 88 50 72 46 MARLENHEIM 67520 Ecole maternelle 11 rue des Tilleuls 03 88 87 56 05 Ecole l mentaire 15 rue des Lilas 03 88 87 55 02 MOLSHEIM 67120 Ecole maternelle du Centre 3 rue du Gal de Streicher 03 88 38 14 53 Ecole l mentaire Monnaie 1 rue Charles Mistler 03 88 38 19 55 Ecole l mentaire Tilleuls 10 Place de la Libert 03 88 38 69 24 Coll ge Bugatti 1 place la Royale Bugatti 03 88 49 56 51 MUNDOLSHEIM 67450 Rue de l cole 03 88 20 37 54 M E M E C M C M E M E C Coll ge Rue du Stade 03 88 48 23 30 ECKBOLSHEIM 67210 M Ecole maternelle Bauernhof Place du Commerce 03 88 77 30 26 E Ecole l mentaire 10 13 rue du Gal Leclerc 03 88 78 17 88 ESCHAU 67114 M Ecole maternelle Centre 60 rue 1 re Div Blind e 03 88 68 58 52 PLOBSHEIM 67115 E Ecole l mentaire 5 rue de la scierie 03 88 98 52 36 HAGUENAU 67504 M Ecole maternelle Ma
24. e suis les cours d histoire g o de maths de Sciences et Vie de la Terre SVT et de religion en allemand Le jour du brevet je ne me suis pos aucune question J avais tudi tout le programme d histoire g o en allemand il me paraissait donc logique de r diger l preuve dans cette langue Je n ai rencontr aucune difficult particuli re si ce n est des blocages dus l emploi de certains mots Lorsque c tait le cas je trouvais rapidement autre chose Depuis la 6e l anglais cohabite avec l allemand dans l apprentissage des langues et cette ann e l italien a fait son apparition ll est vrai que l on sent la diff rence de niveau entre ceux qui ont suivi la section bilingue et les autres l ves Je trouve aussi que lorsqu on apprend ma triser une langue trang re depuis son plus jeune ge l tude d autres langues se fait plus facilement Laurianne l ve de Seconde Abibac au lyc e Kastler de Guebwiller In Journal L Alsace 22 septembre 2001 Eltern page 6 Guide El mentaire Edition 2007 FOIRE AUX QUESTIONS Qui peut int grer une classe bilingue Le cursus bilingue est ouvert tous les enfants d s leur entr e en maternelle Cependant ne peuvent s inscrire en classe bilingue l cole l mentaire que les enfants ayant suivi un cursus bilingue l cole maternelle ou ceux qui justifient de connaissances suffisantes en allemand standard ou dialectal Qui enseigne
25. en classe bilingue e en fran ais Un professeur ou un instituteur titulaire e en allemand un professeur ou un instituteur titulaire ou un instituteur allemand ou un contractuel agr par l Education Nationale L Education Nationale s engage depuis 2001 am nager les modalit s de recrutement des ma tres du 1er degr par la cr ation d un concours de recrutement sp cifique aux classes bilingues sp cialiser en moyenne 50 ma tres par an sur les 6 prochaines ann es pour satisfaire aux besoins en ma tres aptes enseigner la et en langue allemande Extrait de la convention portant sur la politique r gionale des langues vivantes dans le syst me ducatif en Alsace P riode 2000 2006 Y aura t il un ou plusieurs niveaux par classe Les classes bilingues tout comme les classes monolingues peuvent fonctionner en simple double ou multi niveaux selon le nombre d enfants inscrits dans chaque niveau Y a t il dans ces classes des enfants en difficult Dans les classes bilingues tout comme dans les classes monolingues il peut y avoir des enfants en difficult le redoublement y existe galement pour les m mes raisons Pouvons nous retirer notre enfant du cursus bilingue Oui mais il faut viter de faire du tourisme p dagogique en retirant les enfants apr s un ou deux ans car l enseignement bilingue ne peut avoir de r sultats que dans la dur e Pourquoi les math matiques en allemand Pour que le bilin
26. enir est europ en et le fait de pratiquer couramment une langue ne peut tre qu un avantage pour nos enfants Il y aura des hauts et des bas car pour eux a peut tre difficile mais quel plaisir de pouvoir communiquer avec d autres personnes m me s ils ne sont pas n s sur le m me territoire Je souhaite que d autres parents puissent lire ce message et leur dire de ne pas avoir peur car les enfants ont des capacit s intellectuelles qui sont tr s importantes et dont nous ne soup onnons pas l existence du moins nous ne nous en souvenons plus Alors bonne continuation le bilinguisme F Parent d El ve Ottmarsheim 68 Eltern page 8 Guide_El mentaire Edition 2007 CONSEILS AUX PARENTS Il est important que les parents montrent aux enfants leur int r t pour la langue allemande m me s ils ne la parlent pas La confiance accord e l enfant au projet bilingue de l cole et l quipe ducative qui le met en uvre est un l ment essentiel Par ailleurs lorsque les enfants sont dans leur petit monde bilingue de la maternelle au CM2 il est important qu ils puissent rencontrer d autres enfants d autres horizons ou sites C est donc aux enseignants de le pr voir mais aussi aux parents de parler avec les enseignants de cette possibilit ex rencontre sportive ou autour du livre Il est int ressant que les enfants puissent galement rencontrer des adultes bilingues qui puissent leur montrer
27. es CP bilingues savoir apprendre lire en fran ais et en allemand nous para t insurmontable De plus il est vrai que pour l apprentissage de la lecture en allemand l enseignant se heurte plusieurs probl mes il ne dispose que de trois heures de langue hebdomadaires contre neuf heures en fran ais il ne dispose pas d outil de travail ad quat c est dire d une m thode de lecture adapt e aux classes bilingues jl travaille souvent seul sans laide des devoirs et donc des familles car la s ance de lecture ne peut tre prolong e dans les familles francophones Et pourtant l entr e en CE1 les enfants savent galement lire en allemand d chiffrer un texte et en comprendre le sens et m me crire quelques lignes phon tiquement En effet pour atteindre ces objectifs l enseignant utilise une m thode et des conditions am nag es pour l allemand il na pas mettre en place le lourd m canisme de lecteur chez l enfant et ne participe pas l apprentissage de l criture La seule t che qui lui incombe est de s appuyer sur l apprentissage de la lecture en fran ais et de l adapter la langue allemande I n introduit donc pas une m thode de lecture compl te mais une m thode compl mentaire au fran ais dans laquelle sont trait s tous les graph mes ou phon mes qui diff rent du fran ais par exemple le a n est pas revu par contre le le au et le u sont trait
28. es cas privil giez les s jours en immersion AU Si vous partez en famille n h sitez pas tablir des contacts avec les touristes allemands Les enfants seront vite copains Ee N oubliez pas qu une langue se vit Encouragez par tous les moyens la pr sence de la langue allemande dans l environnement de votre enfant dans les situations de la vie quotidienne par exemple en branchant la radio allemande en regardant une cha ne de t l vision germanophone ou mieux encore en vous rendant outre Rhin pour faire des courses ou pour les vacances e N h sitez pas prendre part aux diff rentes animations ou actions locales engag es par les parents que ce soit en dialecte alsacien ou en allemand Beaucoup de groupes clubs ou autres associations sont d ores et d j constitu s S il n en existe pas dans votre commune vous pouvez d velopper vous m me un groupe d animation ou organiser avec d autres parents des sorties group es en Allemagne ou en Suisse N h sitez pas contacter ELTERN vous pourrez b n ficier de nos conseils et de notre exp rience Eltern page 10 Guide El mentaire Edition 2007 E INFOS PRATIQUES TRANSPORTS SCOLAIRES Si vos enfants sont scolaris s sur un site bilingue hors de votre commune et s ils n ont pas la possibilit de profiter des transports scolaires vous pouvez b n ficier d une indemnit kilom trique pour la distance parcourir entre votre domici
29. guisme scolaire puisse r ussir les deux langues enseign es doivent avoir la m me importance aux yeux de l enfant et un volume horaire suffisant pour pouvoir assurer la parit Par cons quent il faut que l allemand soit la langue d enseignement d une mati re importante Le choix s est donc naturellement port sur les math matiques De plus les math matiques n cessitent au d part l utilisation d un vocabulaire relativement restreint Les caract res et symboles d utilisation internationale en facilitent l acc s dans une autre langue Pour les enfants il est d abord primordial de comprendre le raisonnement Or que ce soit en allemand ou en fran ais celui ci est identique Les enfants ne risquent ils pas de conna tre le vocabulaire des math matiques uniquement en langue allemande Non car les deux enseignants travaillent en concertation Ainsi les mots utilis s pendant les cours d allemand seront repris pendant les cours de fran ais au cours d une autre le on lecture ou po sie par exemple Quels manuels Il existe pour l instant encore peu de manuels sp cifiques l enseignement bilingue Pour des raisons videntes de co ts il est en effet difficile de convaincre un diteur de publier un manuel destin un nombre restreint d l ves Avec l aide des collectivit s le Centre R gional de Documentations P dagogique CRDP d Alsace a n anmoins r ussi diter plusieurs manuels destin s aux classes bilingue
30. ide El mentaire Edition 2007 Education Nationale BAS RHIN Suite Communes Niveau Ecole Adresse T l SARRE UNION 67260 Ecole maternelle Petit Prince 7 rue du Chalet 03 88 00 11 25 Ecole l mentaire Rue du Chalet 03 88 00 11 43 SAVERNE 67700 Ecole maternelle du Centre 10 rte de Paris 03 88 91 24 50 Ecole l mentaire du Centre Ch teau des Rohan 03 88 91 32 33 Coll ge Poincar 17 rue Poincar 03 88 71 01 60 Ecole maternelle Sources 14 rue des Sources 03 88 91 02 72 Ecole l mentaire Sources 14 rue des Sources 03 88 91 14 35 Coll ge Sources 10 rue Ste Marie BP 145 03 88 91 38 39 SCHILTIGHEIM 67300 Ecole maternelle Parc du Ch teau 20 Square du Ch teau 03 88 62 14 00 Ecole maternelle L o Delibes 93 rte de Bischwiller 03 88 62 03 01 Ecole maternelle Pfoeller 17 rue de la Zorn 03 88 33 63 70 Ecole l mentaire Exen Pire 112 rte de Bischwiller 03 88 62 02 80 Ecole l mentaire Exen Schweitzer 112 rte de Bischwiller 03 88 62 02 91 Coll ge Rouget de Lisle 1 rue du B arn 03 88 33 71 38 SCHWEIGHOUSE S MODER 67590 Ecole maternelle Bocksberg Route d Ohlungen 03 88 72 75 90 Ecole l mentaire 4 rue du Moulin 03 88 72 63 93 SELESTAT 67600 Ecole maternelle Wimpfeling rue Jean Tieffenthal 03 88 92 09 07 Ecole
31. ines 03 88 93 55 05 SAVERNE 67700 M E S quoia Schule 18 rue des Murs 03 88 91 31 95 SCHWEIGHOUSE s M 67590 M ABCM Ecole Maternelle 79 rue d Qhlungen 03 88 72 68 88 STRASBOURG 67000 M E Mickele Schule 3 rue Sainte Elisabeth 03 88 36 13 35 Ecoles priv es HAGUENAU 67500 C Coll ge Missions Africaines 1 r des Missions 03 88 05 43 30 Africaines STRASBOURG 67000 E Ecole Lucie Berger 1 rue des greniers 03 88 35 01 24 E Ecole Primaire Saint Etienne 2 rue Pierre Large 03 88 76 75 88 C L Coll ge et Lyc e Saint Etienne 2 rue Pierre Large 03 88 76 75 88 Eltern page 16 Guide El mentaire Edition 2007 CARTE DES SITES BILINGUES EN ALSACE ANNEE SCOLAIRE 2006 2007 Sareguemnes Li 1 MSSEMOOUY wieren les 8ans Scnwelgnouse Moder ei Pratennafen o Roeschwooge o tem Hemisheim acoswsne Sagan SA ei Eee uen Vendennem aLa wanmzenav Lroosneme Soueiweyesheim RECHSENS HOSMEM Lareem Ster meg EE seg ar Zaemer e 52250007 Uashem LNShEMER a oswa ug ae a nurch Grarensiaden Roshem gp Obernai Barr ti Sentus EE Les sites bilingues en 2006 2007 parit horaire 13h en allemand 43h en fran ais Stevane A Liter Ag Brea Benne Laser Li L Liew H wm Zweisprachige Schulen kee im Elsass a hem Horbou pepa Tee KS SAS 13 St auf deutsch 13 St auf franz
32. ingues de l Acad mie de Strasbourg Les diff rents abonnements propos s 1 par niveau de la maternelle au coll ge comprennent l envoi de 5 livres en langue allemande par an soit 1 livre tous les 2 mois Les ouvrages ont t soigneusement s lectionn s par des enseignants de classes bilingues et sont donc adapt s l ge et leur niveau linguistique Contact Buchhandlung Baumg rtner Tel 49 0 7851 2094 ou 49 0 7851 91860 www baumgaertner kehl de Association Lehrer Tel 03 88 89 21 20 Mail infolehrer aol com http associationlehrer free fr LE PORTAIL DEUTSCH FANS Un site Internet qui constitue un outil unique d change d informations et de comp tences par le biais de documents mis en ligne de forums de liens Le portail Deutsch Fans www Deutsch Fans com v ritable centre de documentation virtuel sur les pays de langue allemande s adresse tous les publics d s le primaire et permet les recherches th matiques et les parcours les plus vari s TELEVISION GERMANOPHONE Les cha nes de t l visions allemandes et suisses allemandes proposent de nombreuses missions pour enfants Pour conna tre le programme t l des cha nes germanophones consultez l un des sites suivants http www tvinfo de http www klack de TvKinder html http www fernsehen ch sparte index php Choisissez la date et la cha ne qui vous int resse pour obtenir votre programme t l CINEMA OUTRE RHIN Pour conna tre les film
33. l abcmzwei wanadoo fr Internet http abcmzwei free fr amp Fax 03 88 89 21 20 E Mail infolehrer aol com LehrerBoerse aol com http associationlehrer free fr amp 03 89 30 64 73 Internet www cg68 fr T 03 88 76 67 67 Internet www cg67 fr T 03 88 15 68 67 Internet wwwregion alsace fr T 03 88 23 38 51 E Mail ce maeri ac strasbourg fr Internet www ac strasbourg fr T 03 89 22 36 22 Fax 03 89 24 59 83 E Mail ce ia68 ac strasbourg fr amp 03 88 45 92 92 Fax 03 88 61 43 15 E Mail ce ia67 ac strasbourg fr amp 03 89 62 17 82 Fax 03 89 74 24 50 amp 03 88 45 51 60 Fax 03 88 45 51 79 http www crdp strasbourg fr Eltern page 20 Guide El mentaire Edition 2007
34. le l mentaire Musau 78 Avenue Jean Jaur s 03 88 34 21 74 Coll ge Fustel de Coulanges 4 rue Jacques Peirotes 03 88 35 21 81 Coll ge Foch 7 rue du G n ral Fr re 03 88 36 34 86 Coll ge Robertsau 115 rue Boecklin 03 88 31 03 10 Coll ge Kl ber 25 place de Bordeaux 03 88 14 31 14 Coll ge Louise Weiss 68 rue St Aloise 03 88 34 21 03 VENDENHEIM 67550 Ecole maternelle Clairefontaine 20 rue Charles Gounod 03 88 69 48 03 Ecole l mentaire 14 rue Charles Gounod 03 88 69 55 82 WISSEMBOURG 67160 Ecole maternelle St Jean 1 Place Bucer 03 88 54 39 70 Ecole l mentaire St Jean 15 rue de l Etoile 03 88 54 28 54 Ecole maternelle Leszczynska Rue du Nord 03 88 54 28 38 Ecole l mentaire Wentzel 4 rue des Ecoles 03 88 54 28 34 Coll ge Otfried Rue des Quatres Vents 03 88 94 11 67 WOLFISHEIM 67202 Ecole maternelle M Alexandre 13 rue Waldteufel 03 88 77 00 98 m Z oim zZ m lt m lt 0 0 O0 O Om lt m lt m lt m lt m Z m Z m lt lt lt im lt Om lt m Em Z OlmmI lt lt 0m lt O Mm lt MmI Z Ecole l mentaire 31 33 rue de la Mairie 03 88 78 24 07 Ecoles associatives ABCM Zweisprachigkeit BINDERNHEIM 67600 M E Rhinbr ck Schule 8 rue des Acacias 03 88 85 93 07 HAGUENAU 67500 M E Ecole Mat et l m 1 r Missions Africa
35. le et l arr t de bus le plus proche s il y en a un ou l cole Contacter le Service des Transports Scolaires du Conseil G n ral Bas Rhin 03 88 76 63 04 ou 03 88 76 67 67 standard CG67 Haut Rhin 03 89 30 68 68 standard CG68 ECHANGES INDIVIDUELS DANS LA REGION DU RHIN SUPERIEUR Le centre culturel fran ais de Freiburg propose des rencontres d enfants et des changes individuels de jeunes mise en contact de familles de part et d autres de la fronti re pour des changes leur convenance ainsi qu une bourse aux stages O s adresser Centre Culturel Fran ais Freiburg M nsterplatz 11 im Kornhaus D 79 098 Freiburg Contact Dorthea Martin T l 0049 761 207 39 19 Fax 0049 761 207 39 22 d martin ccf fr de http www ccf fr de sites centre jugendaustausch html OUTILS PEDAGOGIQUES POUR LES CLASSES BILINGUES Le Centre R gional de Documentation P dagogique propose une s lection de ressources et documents destin s l enseignement de l allemand notamment en classe bilingue ainsi que des fiches pratiques t l chargeables sur son site internet http www crdp strasbourg fr Le catalogue langue et culture r gionale est disponible sous format pdf l adresse http www crdp strasbourg fr base news img document news 1633 1 pdf ABONNEMENTS DE LECTURE L association LEHRER en partenariat avec la librairie Baumg rtner de Kehl D propose des abonnements de lecture aux enfants des classes bil
36. lle Les Lauriers Rue S v res 03 89 23 57 55 Ecole Maternelle Les Erables 7 rue des Sports 03 89 23 27 96 Ecole El mentaire P Fuchs 8 rue du Jura 03 89 23 04 00 HUNINGUE 68330 Ecole Maternelle Les Coccinelles rue E Jung 03 89 69 03 95 Ecole El mentaire Pagnol 5 rue de Mulhouse 03 89 69 04 11 ILLZACH 68110 Ecole Maternelle Lamartine 9 r Kingersheim 03 89 52 12 66 INGERSHEIM 68040 Coll ge Lazare de Schwendi 17 rue de Turckheim 03 89 27 35 35 ISSENHEIM 68500 Ecole Maternelle Soeur Fridoline Rue des Ecoles 03 89 76 53 81 Ecole El mentaire les ch taigniers 2 r des Ecoles 03 89 76 83 58 KEMBS LOECHLE 68680 cole maternelle Paul Klee 3 r de la Promenade 03 89 48 30 48 Ecole El mentaire Leonard de Vinci 105 rue du Rhin Loechle 03 89 48 30 22 KINGERSHEIM 68260 Ecole Maternelle Louise Michel 97 fbg Mulhouse 03 89 52 01 33 Ecole El mentaire Perrault 97 fbg Mulhouse 03 89 52 66 50 KUNHEIM 68320 Ecole Maternelle 49 rue Principale 03 89 47 45 44 Ecole El mentaire 1 rue Jules Verne 03 89 47 44 20 LANDSER 68440 Ecole Maternelle Plein Soleil 5 rue du Cygne 03 89 81 47 18 Ecole El mentaire Petit Prince 5 rue du Cygne 03 89 81 33 20 LIEPVRE 68660 Ecole Maternelle 5 rue de la Gare 03 89 58 43 18 Ecole El mentaire 5 rue de la Gare 03 89 58 92 55 LIGSDORG 68480
37. nd sind slsislsle Ecole El mentaire Bartholdi rue Bartholdi 03 89 44 68 50 Eltern page 13 Guide_El mentaire Edition 2007 Education Nationale HAUT RHIN suite Communes Niveau Ecole Adresse T l RIEDISHEIM 68400 Ecole El men aire Lyautey 25 rue de l Ecole 03 89 44 04 10 Coll ge L Gambetta 13 rue du coll ge 03 89 65 96 50 RIXHEIM 68170 Ecole Maternelle du Centre 2 rue des Pr s 03 89 44 47 33 Ecole El mentaire du Centre 5 rue de l Ecole 03 89 44 07 41 Ecole Maternelle Ile Napol on 2 avenue Zumstein 03 89 61 97 72 Ecole Elementaire Ile Napol on 7 rue V Hugo 03 89 61 96 18 Ecole Maternelle Malais rue des loisirs 03 89 44 74 36 Ecole Elementaire Les Romains rue des Romains 03 89 44 74 31 Ecole Maternelle Parc Entremont r Doct Albert Schweitzer 03 89 44 26 64 Ecole El mentaire Entremont 7 rue des Peupliers 03 89 44 14 12 ROMBACH le Franc 68660 Ecole Maternelle Place des F tes 03 89 58 41 73 Ecole El mentaire 14 rue de l Eglise 03 89 58 41 16 ROSENAU 68128 Ecole Maternelle Les roseaux 8 rue Istein 03 89 68 38 71 Ecole El mentaire es Etangs 10 rue Istein 03 89 68 20 10 ROUFFACH 68250 Ecole Maternelle Malraux 2 rue Jean Monnet 03 89 49 66 45 Ecole El mentaire X Gerber 2 rue de la Piscine 03 89 49 72 24 SAINT LOUIS 68300 Ecole Maternelle Baerefels Rue A de Cohr 03 89 70 03
38. ns le monde Les atouts du plurilnguisme pr coce Le fonctionnement de la scolarit l cole l mentaire Foire aux questions T moignages Conseils aux parents Infos pratiques Situation et d veloppement de l enseignement bilingue en Alsace La carte des sites bilingues en Alsace Bibliographie Les associations Eltern Adresses utiles Ce que le bilinguisme m a apport de plus pr cieux ce n est pas le don d impressionner les autres mais la tol rance l ouverture d esprit et la curiosit de faire connaissance avec l ailleurs Elisabeth Deshays auteur de L Enfant Bilingue NE PAS CONFONDRE Cursus bilingue maternelle primaire coll ge Scolarit dans une section parit horaire entre le fran ais et l allemand En classes maternelles l enseignement de l allemand se fait travers les diff rentes activit s de la classe A partir de l cole l mentaire et au coll ge des disciplines comme les math matiques et l histoire g ographie sont enseign es en allemand Enseignement extensif niveau primaire Enseignement dans le cadre horaire r glementaire soit en g n ral 3 heures hebdomadaires d initiation la langue allemande Eltern page 2 Guide El mentaire Edition 2007 L EDUCATION BILINGUE EN ALSACE ET DANS LE MONDE 5 bonnes raisons de promouvoir le bilinguisme pr coce fran ais allemand en Alsace 1 La ma trise des 2 l
39. parties raison de douze ou treize heures hebdomadaires pour chaque langue Exemple d emploi du temps en langue fran aise histoire fran ais ducation citoyenne en langue allemande math matiques sciences g ographie allemand alternativement dans l une ou l autre langue musique sport arts plastiques Les programmes des mati res enseign es sont ceux du Minist re de l Education Nationale c est dire absolument identiques aux programmes suivis par les l ves monolingues G n ralement les r partitions de mati res et d horaires r sultent d une entente entre enseignants dans le respect des objectifs d finis par les circulaires rectorales et minist rielles Une certaine latitude est permise et si l entente entre coll gues est bonne le d roulement de l enseignement n en sera que meilleur La p dagogie adapt e l enseignement bilingue est con ue de mani re permettre l enfant d acqu rir toutes les connaissances requises dans le cadre de sa scolarit L enseignement bilingue est avant tout une mani re naturelle d apprendre les langues Plong s dans un bain linguistique d s la petite section de maternelle les enfants ne rentrent pas dans la langue en apprenant des r gles mais en l entendant en l utilisant Cela leur permettra plus tard d appr hender d autres langues beaucoup plus facilement On demande aux enfants de r fl chir dans une langue de se l approprier La
40. r scolarit bilingue Assurez votre propre formation et information sur le bilinguisme Votre motivation votre attitude positive pour le projet bilingue est indispensable Si vous avez des doutes levez les en vous informant Et ne vous laissez pas d courager par la famille ou les ducateurs qui aiment pr tendre que l enseignement bilingue n est pas la port e de tous les enfants Faites confiance votre enfant Vous serez tonn de ses capacit s Les associations ELTERN sont votre disposition pour r pondre vos questions et ou pour organiser des r unions d information dans votre cole ou votre commune Contactez nous Eltern page 9 Guide El mentaire Edition 2007 COMMENT ACCOMPAGNER MON ENFANT L enfant doit se rendre compte que la langue allemande existe et se vit en dehors de l cole Pour cela vous pouvez mettre profit les nombreuses ressources qu offrent les livres la t l vision les cassettes audio ou vid o CD audio ou vid o ou CD Rom jeux de soci t Ces articles sont facilement accessibles dans notre r gion transfrontali re Il est galement souhaitable de mettre l enfant en contact avec la langue allemande par des d placements en Allemagne ou en Suisse activit s sportives courses achats de No l spectacles s jour d immersion Cela aidera l enfant comprendre l usage pratique qu il peut faire de cette langue en dehors de l cole Plus l enfant grandit plus il
41. rxenhouse 14 rue Centrale 03 88 73 20 30 E Ecole l mentaire St Nicolas Il 1 rue des Roses 03 88 73 20 29 C Coll ge Foch 13 rue du Mar chal Foch 03 88 93 94 57 HERRLISHEIM 67850 M Ecole maternelle Petit Pont rue de la Haute Vienne 03 88 96 97 76 E Ecole l mentaire J Pr vert 1 rue de l Ecole 03 88 96 80 43 E Ecole l mentaire Hirondelles Impasse Herrmann 03 88 96 96 06 C Coll ge 1 rue du Coll ge 03 88 96 80 82 HOENHEIM 67800 M Ecole maternelle Ried 7 rue de Wangenbourg 03 88 83 24 32 E Ecole l mentaire Bouches che 5 rue de Wangenbourg 03 88 33 26 55 ILLKIRCH GRAFFENSTADEN 67400 M Ecole maternelle Centre 3 place de la Mairie 03 88 66 16 10 M Ecole maternelle Orme 37 rue de l Orme 03 88 66 78 86 E Ecole l mentaire Libermann 1 rue des Roseaux 03 88 66 39 64 C Coll ge 2a rue des Roseaux 03 88 65 01 10 LA WANTZENAU 67610 M Ecole maternelle Centre 32 rue des H ros 03 88 96 22 90 E Ecole l mentaire Jules Verne 36 rue des H ros 03 88 96 21 02 LAUTERBOURG 67630 M Ecole maternelle Impasse de la Maternelle 03 88 94 85 80 E Ecole l mentaire 1 Place du Ch teau 03 88 94 81 90 LINGOLSHEIM 67380 M Ecole maternelle Primev res 8 rue de l Esp rance 03 88 78 08 54 E Ecole l mentaire Pr s 94 rue des Pr s 03 88 78 39 00 C Coll ge Galil e 31 rue du Travail 03 88 10 33 50 RPI LUPSTEIN 67490 M Ecole maternelle 1 rue de l Eglise 03 88 91 43 31 WALDOLWISHEIM 67700 E Ecole l mentaire 2 rue de l
42. s par exemple CAP MATHS Deutsche Fassung adaptation en langue allemande de la m thode dit e par les ditions Hatier pour le CP et le CE1 ou e Geografielehrbuch f r die bilingualen Klassen Manuel de G ographie pour l enseignement bilingue cole l mentaire cycle 3 Par ailleurs il existe un certain nombre de documents et outils p dagogiques fiches CD Roms CD audio etc pour toutes les mati res enseign es en langue allemande souvent labor s par des enseignants ou groupes d enseignants et disponibles la m diath que de l IUFM de Guebwiller ou au CRDP d Alsace Les parents doivent ils ma triser l allemand Non cela n est pas primordial La connaissance de l alsacien ou de l allemand est videmment un plus mais nombreux sont les parents francophones qui inscrivent leur enfant en classe bilingue Une attitude positive et encourageante de la part des parents s av re extr mement utile Eltern page 7 Guide El mentaire Edition 2007 TEMOIGNAGES DE PARENTS Je suis maman de trois enfants inscrits en classes bilingues GS CE1 CE2 et je suis vraiment enti rement satisfaite du d roulement de leur scolarit Je trouve que a leur apporte tellement au niveau linguistique bien s r mais ils ont aussi une ouverture d esprit tonnante pour des enfants une plus grande souplesse dans leur mani re d aborder l cole deux enseignants classes plusieurs niveaux ce qui les rend d ailleurs tr s
43. s Porcher L amp Groux D PUF Que sais je 1998 Enfants bilingues Sanders G Retz 1987 Education Bilingue Bernd Kielh fer et Sylvie Jonekeit T bingen Stauffenburg Verlag 1985 Editions fran aise et allemande Pour une ducation bilingue Guide de survie l usage des petits Europ ens Anna Lietti Paris Edition Payot 1994 Collection Documents L enfant aux deux langues Claude Hag ge Editions Odile Jacob Paris janvier 1996 Modalit s de mise en oeuvre de l enseignement bilingue parit horaire Circulaire minist rielle n 2001 167 du 5 09 2001 Bulletin Officiel de l Education Nationale n 23 du 13 09 2001 L enseignement en classe bilingue Jean Duverger Hachette Paris 2005 139 p Collection F 2 2 2 Le bilinguisme pour grandir na tre bilingue ou le devenir par l cole An mone GEIGER JAILLET Paris L Harmattan 2005 251 p Espaces discursifs Le d fi des enfants bilingues Grandir et vivre en parlant plusieurs langues Barbara Abdelilah Bauer Editions La D couverte Paris 2006 Convention Etat R gion sur l enseignement des langues vivantes dans l Acad mie de Strasbourg sign e Paris le 18 octobre 2000 Eltern page 18 Guide El mentaire Edition 2007 LES ASSOCIATIONS ELTERN Associations de Parents d El ves de l Enseignement Bilingue ELTERN 67 ELTERN 68 Pr sident Jean Michel DELAYE Pr sident Fran ois MA KE Permanence assur e par
44. s et les horaires des s ances dans les cin mas d Allemagne Consulter www kino de Pour la Suisse www mister cinema ch SORTIES ET MANIFESTATIONS DANS LE RHIN SUPERIEUR Pour trouver des id es de visites et de sorties et pour conna tre toutes les manifestations dans le Rhin Sup rieur consultez le site www regio info express com Eltern page 11 Guide El mentaire Edition 2007 SITUATION ET DEVELOPPEMENT DE L ENSEIGNEMENT BILINGUE EN ALSACE Evolution des effectifs 9000 8000 7000 6000 9000 E HAUT RHIN 4000 3000 E BAS RHIN 2000 Effectifs bilingues 1000 2001 02 2003 04 Ann e scolaire 2005 06 Sites bilingues parit horaire en Alsace 2006 2007 Education Nationale HAUT RHIN Niveau p Communes Maternelle Ecole Adresse T l El mentaire Coll ge Lyc e ALGOLSHEIM 68600 M Ecole Maternelle 10 Grand Rue 03 89 72 90 69 Ecole El mentaire 10 Grand Rue 03 89 72 90 91 ALTKIRCH 68130 Ecole maternelle Les Etangs rue Ch Edouard Amiot Ecole Maternelle Les Tilleuls rue du Roggenberg 9 rue Ferrette Ecole El mentaire Les Tuileries 8 rue Hirtzbach Coll ge Lucien Herr 03 89 40 97 71 03 89 40 01 70 03 89 40 92 46 03 89 08 97 28 AMMERSCHWIHR 68770 Ecole Maternelle 2 rue Rieder 03 89 47 38 98 Ecole El mentaire 6 rue Rieder
45. ue des anc combattants 03 89 26 06 50 m Z o m Z Z Z Z m m Z m z m Z z Z m z m Z o m z z m Ecole El mentaire All e de l Europe 03 89 26 05 58 page 12 Guide_El mentaire Edition 2007 Education Nationale HAUT RHIN suite Communes Niveau Ecole Adresse T l COLMAR 68000 Ecole Mat et El m bilingue Wickram 1 r Woelfelin 03 89 23 50 21 Ecole Maternelle Pfister 2 r Geiler 03 89 80 68 43 Coll ge H Berlioz 12 rue Amp re 03 89 41 56 82 Lyc e Bartholdi 9 rue du Lyc e 03 89 20 83 30 FERRETTE 68480 Ecole Maternelle 48 rue Ch teau 03 89 40 47 11 FESSENHEIM 68740 Ecole Maternelle des Monts rue des Massifs Vosgiens 03 89 48 65 65 Ecole El mentaire Arc en Ciel 30 rue des Seigneurs 03 89 28 40 14 FOLGENSBOURG 68220 Ecole Maternelle 28 rue de Ferrette 03 89 68 62 52 Ecole El mentaire 1 place des Landes 03 89 68 62 51 imzlmzlzl lozl m m FRANKEN 68130 Ecole Maternelle et El mentaire 10 rue de l Ecole 03 89 07 87 85 GUEBWILLER 68500 M E Ecole Mat et Elementaire Mixte E Storck 28 rue de l Eglise 03 89 76 87 06 Lyc e Alfred Kastler 5 rue Luspel 03 89 76 82 69 HEGENHEIM 68220 Ecole Maternelle 54 rue de Hagenthal 03 89 67 04 07 HERRLISHEIM 68420 Ecole Maternelle all e du Printemps 03 89 49 26 54 HORBOURG WIHR 68180 Ecole Materne
46. vite autonomes dans leur travail Cette mani re d apprendre une langue sans douleur est irrempla able Moi m me j ai fait de l allemand du CM1 la terminale et je n ai jamais r ussi avoir l aisance qu ils ont apr s quelques ann es surtout en compr hension pour l instant mais aussi en parl et en crit LL La plupart des enfants voluent tout fait l aise dans ce syst me s ils sentent l approbation et l int r t de leurs parents Pour cela pas besoin d tre soi m me bilingue confirm Il faut leur montrer notre confiance quant leurs capacit s On peut jouer aussi sur leur fiert d en savoir un peu plus que nous a fonctionne tr s bien pour les motiver Une attitude positive de la part des parents est indispensable pour avoir de bons r sultats C est vrai aussi en monolingue d ailleurs Parent d l ve Duttlenheim 67 J ai deux enfants tous deux scolaris s l cole primaire d Ottmarsheim L un est en CE2 et l autre CP Il est vrai que le choix de les inscrire en classe bilingue a t difficile car mes 2 petits sont de fin d ann e et j ai d prendre la d cision de m engager avec eux dans ce cursus quand ils avaient peine deux ans Je parle d engagement collectif pour la famille car il est vrai que c est une d cision qui peut tre lourde de cons quence Je ne suis pas native de la r gion et ne parle pas le dialecte il est vrai que j ai tudi l allemand l cole et malheureusement j

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Guía de usuario de Kobo Aura H2O  "user manual"  Samsung HMX-R10SP Felhasználói kézikönyv  User Instruction Manual  USER MANUAL - Northern Tool + Equipment  ION ION TTUSB10 Turntable User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file