Home

AS3242

1. 79 He ro SOLAC e gt e He
2. 7 4 7 7 4 He Ha
3. 80 e HE e e
4. He bg 81
5. ema Ha EC 666 2013 2009 125 60312 1
6. 50 85 ROMANA NE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a P strati l la loc sigur pentru a putea fi consultat in viitor N PRECAUTIE Ave i n vedere avertiz rile descrise n continuare nerespectarea avertizarilor respective poate provoca accidente care au drept rezultat daunele materiale sau personale LIMITELE UTILIZ RII Acest aspirator apar ine grupului de aspiratoare pentru ntrebuin ri generale are o perie conceput pentru a curata at t covoare cat i podele de lemn Acest aspirator este un aspirator uscat conceput pentru a elimina doar murd ria uscat praf fibre fire Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani i persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instruitii cu privire la utilizare
7. A e Ha Ha 8 n bg
8. e He OT e e ce
9. 29 31 30 28 il Ha 23 24 5 2
10. 2 13 11 12 23 4 23 O O1 R CO ND A O 82 26 25
11. On Off 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 gt 24 25
12. 7 3 14 6 4 Ako bg
13. 9 U 5 1 8 Off 3 8 83 N 84 HA 10 10
14. 20 17
15. 17 18 17 2 19 3 21 4 5
16. 15 10 8
17. 26 gt 27 28 gt 29 30 31 10 21 15 ss 1 10 21 15 17
18. wiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne m in odkurzania cieczy py u budowlanego cementu itp OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 59 Nie dokonywac zadnych przer bek ani nie naprawiac urzadzenia na wtasna reke W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzen przewodu zasilajacego badz elementow urzadzenia nalezy zaprzestac uzywania urzadzenia i skontaktowac sie z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj czesci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Nie nale y u ywa odkurzacza do czyszczenia zwierz t Nigdy nie odkurza tlacego si popio u szkie ostrych przedmiot w lub cieczy Nie odkurzac tlacych si zapa ek lub niedopa k w papieros w Nie odkurza materia w toksycznych amoniaku itp Nie odkurza toner w Tonery u ywane na przyk ad w drukarkach i fotokopiarkach mog by przewodnikami pr du OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA e Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u l
19. slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC OMEZEN POU V N 53 Nepouzivejte vysavac cisteni zvirat Nikdy nevys vejte Zhavy popel tr sky ostre predm ty nebo tekutiny Nikdy nevysavejte zap len zapalky ani nedopalky cigaret Nevysavejte toxicky material apod Nevysavejte tonerovy Napr klad toner ktery se pou v v tisk rn ch a kopirk ch muze b t vodi em elektrick energie VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Po pou it vysava v dy odpojte od elektrick s t Stejn tak jej odpojte i p ed sestavov n m nebo rozeb r n m d l a p ed jakoukoli dr bou nebo i t n m Spot ebi je tak nutn odpojit od elektrick s t v p pad v padku proudu P ed zapojen m Ci odpojen m od elektrick s t mus b t p stroj vypnut e Nepou vejte nap jec kabel k zav en spot ebi e P i odpojov n za zen ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za kabel e Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na
20. Aspirador Vacuum cleaner Aspirateur Staubsauger Aspirador Aspirapolvere Stofzuiger Vysavac Odkurzacz Vys vac Porsz v 53242 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUG ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIE HASZN LATI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 08 14 5 11 12 17 18 24 25 31 32 38 39 45 46 52 53 58 59 65 66 71 72 78 79 85 86 92 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR ROM NA ESPANOL Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato LY A Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas A PRECAUCION Tenga en cuenta las advertencias descritas a continuaci n el incumplimiento de dichas advertencias puede provocar accidentes con resultado de da os materiales o personales es LIMITES DE USO Esta aspiradora pertenece al grupo de aspiradoras para fines generales dispone de un cepillo dise ado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta aspiradora es una aspiradora en seco diseriada para recoger unicamente suciedad seca polvo fibras hilos Este aparato pueden uti
21. Dr ka pro p ipojen kart e do asn ho zastaven Elektronick regul tor v konu Filtr v stupu vzduchu No n tla tko pro nav jen kabelu Dr adlo pro p en en 10 Prachov n doba 11 P pojka pru n hadice 12 Tla tko pro uvoln n pru n hadice 13 Pru n hadice 14 Mechanick regul tor v konu 15 Filtr HEPA 16 Kontrolka napln n n doby 17 Tla tko pro vyjmut prachov n doby 18 Dr adlo prachov n doby 19 Tla tko pro otev en krytu prachov n doby 20 Kryt prachov n doby CO A HLAVN CASTI 55 21 Cykl novy filtr 22 Maxim ln rove napln n n doby 23 Teleskopick kovov trubice 24 Zaf zen pro upravu d lky teleskopick trubice 25 Tla tko zasunovaciho kart e 26 Univerz ln kart na podlahu a koberec 27 H k pro do asn zastaven 28 Kart na n bytek 29 Kart na parkety 30 Kart na alouneni 31 Hubice pro vys v n l bk a roh POU IT CYKL NOV TECHNOLOGIE Vys t ne istoty se dost vaj do z sobn ku na ne istoty 10 kde z st vaj d ky cykl nov technologii ste ky ne istoty kter uniknou z venkovn komory prachov n doby jsou zachyceny cykl nov m filtrem 21 p ed t m ne projdou ochrann m filtrem motoru 15 Je tak zaji t no e vzduch vystupuj c z p stroje neobsahuje dn prachov ste ky ss Toto za zen bylo navr e
22. ce qu un clic se fasse entendre Pour retirer le tuyau tirez le tout en appuyant sur le bouton de d blocage 12 3 Installez le tube m tallique t lescopique 23 4 Pr parez les accessoires adapt s la surface que vous allez nettoyer Installez l accessoire souhait sur le tube m tallique t lescopique 23 Brosse universelle pour sols et moquettes 26 Vous pouvez l utiliser pour tout type de sol puisqu elle est r tractable et s adapte la surface aspirer En appuyant avec le pied sur le bouton de la brosse 25 vous pouvez modifier la position de nettoyage Il est conseill de nettoyer les sols durs bois et parquet l aide de la brosse avec fibre activ e et de nettoyer les moquettes et tapis l aide de la brosse avec fibre r tract e Brosse pour parquet 29 Il est conseill de l utiliser aussi bien sur le parquet que sur les sols durs gr s c ramique marbre etc Suceur d aspiration 31 Pour les endroits troits les rainures et les coins Brosse pour tissus 30 Sp cialement con ue pour les canap s et autres surfaces tapiss es Brosse pour meubles 28 Conseill e pour le nettoyage des meubles des volets des abat jours MODE D EMPLOI 21 La longueur du tube t lescopique peut varier 23 Faites glisser le dispositif de r glage 24 vers le bas afin de lib rer la partie sup rieure du tube Tirez simultan ment sur la partie sup rieure vers le haut ou enfoncez la vers le bas pour o
23. rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Laat het apparaat niet aan de kabel hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt e laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 47 Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan e Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is Houd stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat het stofreservoir en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn e Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt Houd het haar de kleding vingers en gelijk welk lichaamsdeel ver van de aanzuig en uitblaasopeningen e Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt
24. Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf das ausziehbare Metallrohr 23 Universalb rste f r FuB und Teppichboden 26 Diese B rste eignet sich fur jeden FuBbodentyp da die Borsten je nach zu saugender Oberfl che einziehbar sind Dr cken Sie mit dem Fu auf die Taste der B rste 25 um die Borstenposition der B rste umzustellen Harte Fu b den Holz und Parkettb den sollten EAST B rste Teppichb den und Teppichen eingezogener B rste gereinigt Parkettb rste 29 Sowohl f r Parkett wie auch Hartb den Sandstein Fliesen Marmor etc geeignet Saugd se 31 F r schwer erreichbare Stellen Fugen und Ecken Polsterb rste 30 Speziell f r Sofas und andere gepolsterte Oberfl chen M belb rste 28 Ideal f r die Reinigung von M beln Jalousien Lampenschirmen usw il Die L nge des Metallrohrs 23 kann verstellt werden Schieben Sie den Langenregler 24 nach unten um das obere Rohrteil zu l sen Ziehen Sie gleichzeitig das obere Rohrteil nach oben bzw unten bis zur gew nschten Rohrl nge 5 Ziehen Sie das Kabel 2 bis zu der gelben Markierung ideale L nge heraus Wenn notig kann es bis zu der roten Markierung herausgezogen werden jedoch nicht dar ber hinaus 6 SchlieRen Sie den Stecker ans Netz an 7 Nehmen Sie den Staubsauger in Betrieb indem Sie den Fu schalter 3 bet tigen und stellen Sie die Saugleistung mittels ffnen bzw Schlie en des Reglers am Griff 14 ein
25. a 3 Odpojte zariadenie od siete a stla te tla idlo 8 pre zvinutie k bla Z str ku dr te v ruke aby ste predi li n razu do pl a vys va a ISTENIE A DR BA Fi H N 70 VYPR ZDNENIE PRACHOVEHO Z SOBNIKA 10 Prachovy z sobn k 10 m zna ku maxim lnej rovne D vajte pozor aby ne istoty nepresiahli t to Prachov z sobn k m svetlo signalizuj ce naplnenie z sobn ka 16 Ak sa svetlo rozsvieti prachov z sobn k vypr zdnite Postup Potiahnite rukov 18 nahor pri om stl ajte tla idlo otvorenia 17 Obr zok 2 Odstr te prachov z sobn k adr te ho nad smetn m ko om Stla te tla idlo uvo nenia 19 a vysypte obsah z sobn ka do smetn ho ko a Obr zok 3 Vyberte cykl nov filter 21 z vn tornej asti prachov ho z sobn ka tak e ho oto te v smere hodinov ch ru i iek Obr zok 4 Vysypte jeho obsah o istite filter pod te cou vodou a pred sp tnou mont ou skontrolujte i s v etky umyt prvky plne such Vlo te cykl nov filter do z sobn ka a oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek tak aby up nacia z padka zap adla do prachov ho z sobn ka Obr zok 5 Ak chcete zatvori prachov z sobn k naklo te jeho doln kryt 20 a zatla te tak aby ste za uli kliknutie Co znamen e kryt je spr vne zatvoren Vlo te prachov z sobn k do telesa zariadenia Zatla te z sobn k a k m neza ujet
26. from the interior of the dust container by rang it clockwise Figure 4 Empty its contents rinse the filter with tap water and be sure that all washed elements are completely dry before installing them again Insert the cyclone filter in the container and turn it counter clockwise until the fastening tab is seated in the dust container Figure 5 To close the dust container tilt the bottom cover of the container 20 and press until you hear a click indicating that the cover is closed correctly Place the dust container in the body of the appliance Press on the container until you hear a click which indicates that the container is seated correctly Figure 6 The container full pilot light 16 may come on at times if something becomes lodged in the flexible tube suction opening or accessory To find out if that is the case unplug the vacuum cleaner remove the flexible tube and turn the vacuum cleaner on again If the pilot light does not come on clean the flexible tube and its attachment FILTER CLEANING AND REPLACEMENT We recommend that you periodically check the air filters to make sure that they work correctly Clean the filters if you detect that the appliance s suction capacity has decreased Clean the filters using tap water and allow them to dry completely Do not use a hair dryer to dry the filters It is advisable to replace the filters once or twice a year depending on how often the appliance is used Air outlet
27. je nedilnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu N UPOZORN N V imn te si n sledn ch upozorn n ch Nedodr en t chto upozorn n m e v st k nehod a m t za n sledek zraneni osob nebo po kozen majetku OMEZEN POU VAN ento vysava patri do skupiny univerz ln vysava e a je dod van s hubic s kart em navr enou k cisteni koberc a d ev n ch podlah e Je to vysava pro such i t n ur en pouze pro such ne istoty prach vl kna a nit Tento p stroj sm pou vat d ti od 8 let a dosp l se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a cs znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n za zen a pochop jeho rizika P stroj nen ur en d tem na hran i t n a dr bu nesm j prov d t d ti samy bez dozoru Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n nap vys v n kapalin prachu ze stavebn ch prac cementu apod Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p
28. uje smernica 2009 125 E S Po iadavky na ekologick dizajn a v po et vyzna enia energetick ch parametrov s ur ovan s odkazom na eur psku normu EN 60312 1 Orienta n ro n spotreba energie kWh za rok sa vypo ta na z klade 50 cyklov vys vania Ro n spotreba energie z vis od sp sobu pou vania tohto zariadenia EKOLOGICK DIZAJN 71 MAGYAR EE A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az LY al bbi utas t sokat A kezikonyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek Orizze meg biztos helyen mert k s bb meg sz ks ge lehet r A FIGYELEM K rj k vegye Ms az al bbi figyelmeztet seket mivel az emlitett figyelmeztet sek be nem tart sa anyagi es szemelyi s r l sekkel jaro balesetekhez vezethet FELHASZNALASI KORLATOZASOK Ez a porszivo az altalanos rendeltet s porsziv k kateg ri j ba tartozik rendelkezik sz nyegekhez valamint fa padl k tisztitasahoz szolg l kef vel Ez egy sz raz porszivo amelyet kiz r lag sz raz szennyez d sek feltakar t s hoz terveztek por sz lak fonalak Ezt a berendez st gyermekek 8 ves kort l valamint csokkent fizikai szenzoros s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek illetve olyanok haszn lhatj k akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel amennyiben megfelel tajekoztat st kaptak a berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz
29. Desf surati cablul de alimentare 2 p n la semnul galben lungimea ideal Dac este necesar cablul poate fi desf urat p n la semnul ro u dar n niciun caz mai mult Introduce i tec rul n priz Porniti aspiratorul ap s nd pe comutatorul cu pedal 3 i reglati puterea de aspirare deschiz nd sau nchiz nd dispozitivul de reglare de pe m ner 14 Puterea de aspirare se reduce prin deschiderea supapei i cre te prin nchiderea supapei Pute i regla puterea de aspirare i prin regulatorul electronic 6 Glisati regulatorul ntre pozi iile MIN i MAX n func ie de puterea dorit de aspirare Dac auziti un uierat ascu it diferit de sunetul normal n timp ce folosi i aspiratorul opri i aspiratorul si de la retea Verifica i daca nu sunt astupate orificiile de admisie i de evacuare a aerului Dac sunt astupate eliminati cauza 1 n timpul folosirii aspiratorului trageti l n urma dumneavoastr ca pe un c rucior M nerul 9 poate fi folosit i pentru transportul aspiratorului Acest aparat are o pozi ie numit depozitare pe orizontal care poate este confortabil de folosit n timpul opririlor din cur enie Pentru a l a eza n aceast pozi ie introduce i dispozitivul de prindere al tubului telescopic n ghidajul 5 al corpului aspiratorului Figura 1 Dup ce a i terminat de aspirat opri i aparatul ap s nd pe butonul de porni
30. Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich explosieve of giftige dampen kunnen ophopen Gebruik dit apparaat niet boven het netsnoer Voer de onderhoudsactiviteiten aangegeven in het deel REINIGING EN OPBERGING uit teneinde de levensduur van het apparaat te verlengen Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 48 1 Romp Netsnoer Aan Uit pedaalschakelaar Blaasrooster Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen Elektronische zuigkrachtregelaar Blaasfilter Drukknop snoeroprolmechanisme Handvat voor vervoer Stofreservoir Aansluiting voor de slang Ontgrendelingsknop voor de slang BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 13 Slang 14 Handmatige zuigkrachtregelaar 15 HEPA filter 16 Indicatie stofreservoir vol 17 Drukknop voor uitnemen stofreservoir 18 Handvat van het stofreservoir 19 Drukknop voor opening van het deksel van het stofreservoir 20 Deksel van het stofreservoir 21 Cycloonfilter 22 Maximaal vulpeil van het reservoir 23 Metalen telescoopbuis 24 Knop om hoogte telescoopbuis af te stellen 25 Drukknop intrekbare borstel 26 Universele vloer en tapijtborstel 27 Haak voor tijdelijke onderbrekingen 28 Meubelborstel 29 Parketborstel 30 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 31 Z
31. Nu folosi i niciodat aspiratorul f r filtrul de evacuare a aerului Filtru anti alergic HEPA 15 nainte de a cur a filtrul HEPA goliti recipientul pentru praf Vezi Golirea recipientului pentru praf 10 Scoateti recipientul pentru praf Ap sa i pe clapetele laterale ale ansamblului HEPA pentru a scoate filtrul Fig 8 Scuturati filtrul de protec ie HEPA deasupra co ului de gunoi i loviti l u or de laturile co ului p n c nd nu mai cade praf filtrul de protectie HEPA cu ap cald si l sati l se usuce complet CUR AREA APARATULUI A Deconectati aparatul de la re ea nainte de a l cur a Asigura i v n aparat nu 1 1 p trunde Cur tati aparatul nainte de prima utilizare imediat dup fiecare utilizare i dac fost folosit o perioad mai lung de timp Astfel asigura i func ionarea corect a aparatului i prelungiti durata de viata a acestuia Cur tati partea exterioar a aparatului cu o c rp umed Nu utiliza i produse abrazive sau solven i ATEN IE Atunci c nd dori i s arunca i aparatul nu l arunca i NICIODAT mpreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE emm 2 Materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la CUR AREA I INTRETINEREA 91 ocrotirea mediului nconjur tor PROIECTARE ECOLOGIC INFORMA II PRIVIND NDEPLINIREA CONDI IILOR DE P
32. SEGURAN A COMPONENTES PRINCIPAIS Corpo principal Cabo de liga o rede el ctrica Interruptor de pedal ligado desligado Grelha do filtro de saida do ar Ranhura para fixa o da escova durante paragens tempor rias Regulador electr nico de aspira o Filtro de sa da do ar Bot o de pedal para recolher cabos Pega para transporte 10 Contentor de p 11 Liga o de tubo flex vel 12 Bot o de desbloqueio do tubo flex vel 13 Tubo flex vel 14 Regulador mec nico de aspira o 15 Filtro HEPA 16 Piloto indicador de enchimento do dep sito 17 Bot o de extrac o do contentor de p 18 Pega do contentor de p 19 Bot o de abertura do saco contentor do p 20 Tampa do contentor de p 21 Filtro ciclone 22 N vel m ximo de enchimento do dep sito 23 Tubo met lico telesc pico 24 Ajuste de altura do tubo telesc pico 25 Bot o de escova retr ctil 26 Escova universal para solos e tapetes 27 Gancho para paragem tempor ria 26 Escova para m veis 29 Escova para parquet 30 Escova para superf cies atapetadas 31 Bico de aspira o para ranhuras e cantos O O1 ARAGON A UTILIZA AO TECNOLOGIA CICL NICA A sujidade aspirada entra no contentor de po 10 permanecendo em suspens o gra as tecnologia ciclonica As part culas de sujidade que saem da c mara exterior do contentor de retidas no filtro ciclone 21 antes de passar pelo filtro de protec o do motor 15 garantindo qu
33. a rede 4 encaixando a correctamente e pressionando as patilhas at ouvir um clique il Nunca utilize o aspirador sem o filtro de sa da do ar Filtro anti al rgico HEPA 15 il Esvazie o contentor de p antes de come ar a limpeza do filtro HEPA Veja Esvaziamento do contentor de p 10 1 Retire o dep sito do contentor de p LIMPEZA E CONSERVA O 37 Desencaixe uma das patilhas da parte lateral do conjunto HEPA para libertar o filtro fig 8 Sacuda o filtro protector HEPA no balde de lixo batendo levemente ate deixar de sair po Enxague o filtro protector em gua tepida e deixe o secar completamente LIMPEZA DO APARELHO Antes de limpar o aparelho desligue o da rede electrica Assegure se de que entra gua nointerior do aparelho Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente apos cada utiliza o e ap s um longo periodo de tempo sem usar Desta forma assegura um correcto funcionamento e prolongar a sua vida Util Limpe o exterior do aparelho com um pano humido N o utilize produtos abrasivos nem dissolventes ATENCAO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos emm Mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente DESIGN ECOLOGICO INFORMAG O SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOL GICO 38
34. bezpecn miesto pre pripad potreby v bud cnosti A UPOZORNENIE Musia sa brat do vahy ni ie uveden varovania Nedodr iavan m t chto varovan m e d js k nehod m s n sledkami zranenia alebo kody OBMEDZENIA POU VANIA Tento vys va patr do skupiny univerz lnych vys va ov Je vybaven kefou na istenie kobercov a dreven ch podl h Tento vys va je ur en na such vys vanie t j zber iba such ch ne ist t prach vlasy nite Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia dostali pokyny na bezpe n pou vanie spotrebi a a uvedomuj si pr padn nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Cistenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na ine ely na ak je ur en napr vys vanie kvapal n prachu zo stavebn ch pr c cementu at Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr tte sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Nepou vajte vys
35. ci je li zauwa y si spadek mocy ss cej odkurzacza 1 Umy filtry w wodzie bie cej i pozostawi do ca kowitego wyschni cia BON fre N 64 u ywa suszarki do wlos w do osuszania filtr w Wymiane filtr w zaleca sie jeden lub dwa razy w roku w zale no ci jak czesto uzywa sie urzadzenie Filtr wylotu powietrza 7 Zdjac kratke 4 popychajac w g re zapadke do momentu oddzielenia kratki rys 7 Wyja filtr wylotowy 7 z obudowy aby go oczyscic Za o y filtr z powrotem po oczyszczeniu Za o y z powrotem kratk 4 i umie ci prawid owo naciskaj c zapadki a do us yszenia klikni cia Nigdy nie nale y u ywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza Filtr przeciwalergiczny HEPA 15 Przed przyst pieniem do czyszczenia filtra HEPA 21 nale y opr ni pojemnik Patrz Opr nianie worka 10 Wyj pojemnik na kurz Nacisn jedn z bocznych zapadek HEPA aby zwolni filtr rys 8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 3 Usun kurz z filtra HEPA potrzasajac i uderzaj c nim lekko o brzeg kosza na mieci 4 Sp uka filtr ochronny HEPA w bie cej wodzie i pozostawi do ca kowitego wyschni cia CZYSZCZENIE URZ DZENIA Przed rozpoczeciem czyszczenia upewni sie Ze urzadzenie jest odtaczone zasilania NaleZy upewni sie Ze do wnetrza urzadzenia nie przedostaje sie woda il Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a tak
36. de aspiraci n deseada 1 Si durante el funcionamiento oye un silbido agudo diferente al sonido habitual del aparato apague y desenchufe el aparato Compruebe que las entradas y salidas de aire as como los filtros no est n obstruidos Si est n obstruidos elimine la causa de la obstrucci n il Durante el empleo arrastre la aspiradora como si fuese un carrito Si lo desea puede utilizar el asa 9 para transportar el aspirador Este aparato dispone de una posici n denominada parking horizontal que puede es utilizar para realizar c modamente paradas eventuales durante la limpieza Dicha posici n se consigue sujetando el tubo telesc pico por su gancho en la ranura 5 del cuerpo de la aspiradora fig 1 8 Una vez terminado el trabajo apague el aparato presionando el pulsador 3 Desench felo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador 8 Se recomienda sujetar la clavija del cord n con la mano con el fin de evitar un posible golpe de sta con el cuerpo del aspirador LIMPIEZA Y CONSERVACI N VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO 10 1 contenedor de polvo 10 tiene una marca de nivel m ximo Aseg rese de que la suciedad no sobrepase dicho nivel H El contenedor de polvo dispone de un piloto indicador de llenado de dep sito 16 Vac e el contenedor de polvo si dicho piloto se ilumina Para ello 1 Tire hacia arriba del asa 18 presionando a su vez el pulsador de apertura 17 fig 2 Extrai
37. filter 7 1 2 3 4 H Remove the grille 4 by pushing upwards on the tabs until the grille is detached Figure 7 Remove the outlet filter 7 from its housing to clean it Put the filter back in after it is clean Put the grille 4 back on and seat it correctly by pressing on the tabs until you hear a click Never use the vacuum cleaner without the air outlet filter HEPA anti allergy filter 15 A 1 2 16 Empty the dust container before cleaning the HEPA filter See Emptying the dust container 10 Remove the dust container Press on one of the side tabs of the HEPA assembly to release the filter Figure 8 CLEANING AND MAINTENANCE 3 Shake the HEPA protector filter over a rubbish bin and bang it gently against the sides of the bin until no more dust falls off 4 Rinse the HEPA protector filter in warm water and allow it to dry completely CLEANING THE APPLIANCE Before cleaning appliance unplug it from mains Check that no water gets into the appliance il Clean the appliance before using it for the first time immediately after each use and after not using it for a long period of time You will thus ensure the correct operation of the appliance and prolong its useful life 1 Cleanthe outside of the appliance with a damp cloth Do not use any abrasive products or solvents CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or
38. it for all kinds of floors given that it is retractable so that it can be adapted to the surface to be vacuumed To change the cleaning position press the brush button 25 with your foot We recommend cleaning hard floors wood and parquet with the fibre brush extended and cleaning carpets and rugs with the fibre brush retracted Parquet brush 29 We recommend using it on both parquet and hard floors tile ceramic marble etc Suction head 31 For cleaning narrow places grooves and corners Upholstery brush 30 Especially designed for sofas and all other upholstered surfaces Furniture brush 28 Recommended for cleaning furniture blinds lamp shades etc You can adjust the length of the telescopic tube 23 Slide the adjustment device 24 downwards to release the top part of the tube Simultaneously pull upwards or downwards on the top part until the desired tube length is reached Pull out the cord 2 to the yellow mark ideal length If necessary the cord can be pulled out to the red mark but not any further Plug it into the mains Turn on the vacuum by pressing the pedal switch 3 and adjust the suction power by opening or closing the regulator on the handle 14 The suction power is decreased by opening the valve and it is increased by closing the valve You can also adjust the suction power using the electronic regulator 6 Slide the regulator between the MIN and MAX positions depending on the desired s
39. jusqu ce qu un clic se fasse entendre BON me N utilisez jamais l aspirateur sans le filtre de sortie d air Filtre antiallergique HEPA 15 li Videz le bac poussi re avant de commencer le nettoyage du filtre HEPA Reportez vous au paragraphe Vider le bac poussi re 10 1 Retirez le bac poussi re 2 Ouvrez l une des languettes du c t de l ensemble HEPA afin de lib rer le filtre fig 8 3 Secouez le filtre protecteur HEPA au dessus de la poubelle en le tapant l g rement jusqu ce que toute la poussi re soit tomb e 4 Lavez le filtre protecteur HEPA l eau ti de et laissez le s cher compl tement NETTOYAGE DE L APPAREIL A Avant de nettoyer l appareil debranchez le du secteur Assurez vous qu il n y ait pas d eau entrer dans l appareil il Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation Vous ainsi un fonctionnement correct de celui ci et prolongerez sa dur e de vie utile 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas de dissolvants ni de produits abrasifs ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus emm Proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement NETTOYAGE ET STOCKAGE 23 INFORMATI
40. lese vysava e obr zek 1 8 Po ukon en vys v n p stroj vypn te stisknut m no n ho vyp na e 3 Vysava vypojte ze s t a stisknut m tla tka 8 navi te kabel Z str ku p i tom dr te v ruce aby nenarazila do pl t vysava e wv CISTENI A UDRZBA VYPR ZDNEN PRACHOV N DOBY 10 il Na prachov n dob 10 je vyzna ena maxim ln rove napln n Ujist te se e ne istoty tuto rove nep esahuj il Prachov n doba je vybavena kontrolkou napln n 16 Pokud se toto sv tlo rozsv t vypr zdn te n dobu Postup 1 Dr adlo prachov n doby 18 t hn te sm rem nahoru a stiskn te p i tom tla tko pro vyjmut prachov n doby 17 obr zek 2 cs 2 Vyjm te prachovou n dobu a podr te ji nad odpadkovym koSem Stiskn te tla tko pro otevieni krytu prachov n doby 19 a n dobu vypr zdn te do odpadkov ho ko e obr zek 3 3 Oto en m doprava vyjm te z n doby na prach cykl nov filtr 21 obr zek 4 Vypr zdn te jeho obsah opl chn te filtr pod vodou a ujist te se e v echny umyvan sou sti jsou pred op tovnym sestaven m zcela such 4 Cykl nov filtr vlo te do prachov n doby a ot ejte j m doleva dokud nen jaz ek pro upevn ni usazen v prachov n dob obr zek 5 9 Prachovou n dobu uzavrete sklopen m spodn ho krytu n doby 20 a tlakem n j dokud neusly te klapnut znacici spr vn uzavieni krytu 6
41. loign de toute source de chaleur e N utilisez jamais l aspirateur sans le bac poussi re ou si les filtres de protection ne sont pas bien positionn s e Maintenez toujours les entr es et sorties d air d gag es Maintenez vos cheveux vos v tements vos doigts et toute autre partie de votre corps l cart des entr es et sorties d air Faites tr s attention si vous utilisez l aspirateur dans des escaliers e N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s o des vapeurs explosives ou toxiques sont accumul es e N utilisez pas l appareil en passant par dessus le cordon d alimentation R alisez les op rations de maintenance pr conis es la section NETTOYAGE ET CONSERVATION pour prolonger la dur e de vie de l appareil Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion PRINCIPAUX L MENTS 20 CO A Corps principal Cordon d alimentation Interrupteur p dale allum teint Grille filtre de sortie d air Encoche de fixation de la brosse en cas d arr t temporaire R gulateur lectronique d aspiration Filtre de sortie d air Bouton p dale d enroulement du cordon Poign e de transport Bac poussi re Connexion du tuyau souple Bouton de d blocage du tuyau souple Tuyau souple R
42. lub jakiekolwiek inne cz ci cia a nale y trzyma z dala od wlot w i wylot w powietrza e U ywaj c odkurzacz na schodach nale y zachowa Bl szczeg ln ostro no Nie wolno u ywa urz dzenia w ograniczonej przestrzenie gdzie mo e tworzy si eksplozyjna lub toksyczna para Nie stawia urz dzenia powy ej przewodu zasilaj cego A eby zagwarantowa urz dzeniu d ugi okres u yteczno ci nale y przeprowadza czynno ci konserwacyjne wskazane w rozdziale CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 61 GLOWNE PODZESPOLY Korpus Przewod zasilajacy 3 Wacznik wytacznik no ny 4 Kratka filtra wylotu powietrza 5 Rowek do montowania szczotki podczas chwilowej przerwy 6 Elektroniczny regulator ssania 7 8 9 DA Filtr wylotu powietrza Przycisk no ny nawijaka przewodu Uchwyt transportowy 10 Pojemnik na kurz 11 Elastyczne cze w a 12 Przycisk od czania w a elastycznego 13 Waz elastyczny 14 Mechaniczny regulator ssania 15 Filtr HEPA 16 Lampka kontrolna nape nienia pojemnika 17 Przycisk zwalniaj cy pojemnika na kurz 18 Uchwyt pojemnika na kurz 19 Przycisk otwierania pokrywy pojemnika na kurz 20 Pokrywa pojemnika na kurz 21 Filtr cyklonowy 22
43. na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as criancas puxem pelo mesmo e facam cair o aparelho e Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servico de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Nunca mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido N o agarre no aspirador nem na ficha com as m os molhadas N o deixe o aparelho ligado rede el ctrica sem vigil ncia INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A 33 Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor Nunca utilize o aspirador sem o recipiente ou os filtros de protecc o correctamente colocados e Mantenha sempre as entradas e saidas de ar desobstru das Mantenha o cabelo roupa dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e sa das de ar Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas N o utilize o aparelho em espa os fechados onde se acumulem vapores explosivos ou t xicos Nao utilize o aparelho por cima do cabo de alimenta o Executar as opera es de manuten o descritas na sec o LIMPEZA E CONSERVA O para uma vida mais prolongada do aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda 34 INDICA ES GERAIS DE
44. pulizia del filtro HEPA Vedere Svuotamento del contenitore per la polvere 10 1 Estrarre il contenitore per la polvere 2 Perliberare il filtro sganciare una delle flange del gruppo HEPA fig 8 3 Svuotare il filtro di protezione HEPA nel secchio della spazzatura con leggeri colpi fino a quando non esce pi polvere 4 Sciacquare il filtro di protezione HEPA con acqua tiepida e lasciarlo asciugare completamente PULIZIA DELL APPARECCHIO Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dalla rete Assicurarsi che nell apparecchio non entri acqua Li Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo In questo modo se ne garantir il funzionamento corretto e una lunga durata 1 Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere emm Smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente PULIZIA E CONSERVAZIONE REQUISITI ECOLOGICI INFORMAZIONI RIGUARDO L ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI Questo aspirapolvere appartiene al gruppo aspirapolvere a scopo generale Dispone di una spazzola per pulire sia tappeti che pavimenti in legno Questo aspirapolvere adempie i requisiti ecologici riuniti nel ALLEGATO I del regolamento UE 666 2013 a cui
45. t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa III kih z sa el tt ki kell kapcsolni e A t pk beln l fogva ne akassza fel a k sz l ket Soha ne a k beln l hanem mindig a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l e Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel e Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lelogni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet e Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK 13 Soha ne meritse a keszuleket vizbe vagy mas folyadekba e Soha ne rintse meg a porsz v t vagy a dugaszt nedves k zzel A keszuleket bedugott llapotban soha ne hagyja felugyelet n lk l porsz v t tartsa h forr st l t vol e Soha ne haszn lja a porzs k n lk li porsz v t a megfelel en behelyezett portart ly s a v d sz r k n lk l A leveg be s kimeneti ny l sokat mindig tartsa tiszt n e Haj t ruh j t ujjait s mind
46. waste collection centre closest to your emm home for processing You will thus be helping to take care of the environment ECOLOGICAL DESIGN en INFORMATION ON COMPLIANCE WITH ECOLOGICAL DESIGN REQUIREMENTS This vacuum belongs to the general purpose vacuum cleaner group has a brush designed for cleaning both carpets and wooden floors This vacuum cleaner meets the ecological design requirements as set out in Annex I of the EU regulation 666 2013 through which directive 2009 125 EC applies European standard EN 60312 1 is referenced in order to determine compliance with the ecological design requirements and to calculate the energy labelling parameters The indicative annual energy consumption kWh per year calculated on the basis of 50 cleaning sessions Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used ECOLOGICAL DESIGN 17 FRANCAIS d Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement N ATTENTION Tenir compte des avertissements ci dessous Le non respect de ces avertissements peut tre source d accidents avec blessures corporelles et ou dommages mat riels LIMITES D UTILISATION 18 Cet aspirateur appartient au groupe des aspirateurs usage g n ral Il dispose d une brosse con ue pour nettoyer les tapis et les planchers en bois C
47. Beim ffnen des Schiebers verringert sich die Saugleistung beim Schlie en des Schiebers wird die Saugleistung erh ht Die Saugleistung kann auch mit dem elektronischen Regler 6 eingestellt werden Verschieben Sie den Regler zwischen den Positionen MIN und MAX je nach gew nschter Saugleistung il Sollten Sie w hrend des Betriebs einen ungewohnt hohen Pfeifton anders als das normale Betriebsger usch des Staubsaugers h ren so schalten Sie das Ger t ab und trennen es vom Netz Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt sowie die Filter nicht verstopft sind S ubern Sie sie bei Bedarf il Ziehen Sie den Staubsauger w hrend des Saugens wie einen Wagen nach Sie k nnen auch den Griff 9 zum Tragen des Staubsaugers benutzen Dieses Ger t verf gt ber eine sogenannte Horizontalparkposition mit der Sie den Betrieb w hrend der Reinigung bequem unterbrechen k nnen Dazu stecken Sie das ausziehbare Metallrohr an seinem Haken in die Rille 5 des Ger tegeh uses Abb 1 8 Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das durch Dr cken der Ein Aus Taste 3 aus Ziehen Sie den Netzstecker und dr cken Sie auf die Taste f r den Kabeleinzug 8 Wir empfehlen den Kabelstecker dabei mit der Hand festzuhalten um zu verhindern dass er gegen das Geh use des Staubsaugers schl gt VERWENDUNG 29 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1 H H Fi LEEREN DES STAUBBEHALTERS 10 Der Staubbeh lter 10 v
48. Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira Este aspirador cumpre os requisitos de design ecol gico que se encontram no ANEXO do regulamento da UE 666 2013 pelo que se aplica a directiva 2009 125 CE Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecol gico e para o c lculo dos par metros de rotula o energ tica considera se como refer ncia a norma europeia EN 60312 1 Consumo anual energ tico indicativo KWh por ano calculado com base em 50 sess es de limpeza O consumo anual energ tico real depender da forma como o aparelho utilizado DESIGN ECOL GICO ITALIANO d Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di LY utilizzare apparecchio ll presente manuale parte integrante de proie Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro N AVVERTENZA Tenere in considerazione le precauzioni riportate di seguito la mancata osservanza di tali precauzioni puo causare incidenti e danneggiare materiali o persone LIMITI D UTILIZZO Questo aspirapolvere appartiene al gruppo di aspirapolvere a scopo generale dispone di una spazzola disegnata per pulire tappeti e pavimenti in legno Questo un aspirapolvere a secco disegnato per raccogliere solo rifiuti secchi polvere fibre fili Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli otto
49. Filter 22 Maximaler F llstand Staubbeh lter 23 Ausziehbares Metallrohr 24 L ngenregler ausziehbares Metallrohr 25 Borsteneinzugstaste 26 Universalb rste f r Fu und Teppichb den 27 Haken f r Betriebsunterbrechung 28 M belb rste 29 Parkettb rste 30 Polsterb rste 31 Saugd se f r Fugen und Ecken VERWENDUNG ZYKLON TECHNOLOGIE Dank der Zyklontechnologie tritt der aufgesaugte Schmutz in den Staubbeh lter 10 ein ohne sich dort abzusetzen Schmutzpartikel die aus dem AuRenraum des Staubbeh lters austreten werden im Zyklonfilter 21 festgehalten bevor sie durch den Motorschutzfilter 15 gehen So wird sichergestellt dass die austretende Luft stets frei von Staubpartikeln ist ss Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Reinigung von Fu b den Teppichb den M beln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke 1 Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Staubbehalter 10 und die Filter 21 15 und 7 richtig eingesetzt sind Beachten Sie den nachfolgenden Abschnitt Reinigung und Instandhaltung 2 Stecken Sie den Schlauch 13 in den Schlauchanschluss 11 bis er h rbar einrastet Zum Abnehmen des Schlauches ziehen Sie ihn heraus und dr cken gleichzeitig auf den Schlauchtrennknopf 12 3 Stecken Sie das ausziehbare Metallrohr 23 in den Schlauch 28 HAUPTBESTANDTEILE 4 Legen Sie die Zubeh rteile bereit die Sie fur die zu reinigende Oberfl che ben tigen
50. LOGICO 11 ENGLISH d Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference N CAUTION Bear in mind the warnings described below failure to follow these warnings may cause accidents resulting in injury or damage LIMITATIONS OF USE This vacuum cleaner belongs to the general purpose vacuum cleaner group it has a brush designed for cleaning both carpets and wooden floors his vacuum cleaner is a dry vacuum designed to collect only dry dirt dust fibres threads his appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision his appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated e g vacuuming liquids dust from construction work cement etc e Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any pa
51. Maksymalny poziom nape nienia pojemnika 23 Metalowa rura teleskopowa 24 Dopasowanie wysoko ci rury teleskopowej 25 Przycisk chowanej szczotki 26 Uniwersalna szczotka do pod g i dywan w 27 Hak dla chwilowego zatrzymania 28 Szczotka do mebli 29 Szczotka do parkiet w 30 Szczotka do tapicerki 31 Ko c wka ss ca do odkurzania w skich miejsc i naro nik w KORZYSTANIE TECHNOLOGIA CYKLONOWA Wessany kurz wpada do pojemnika na kurz 10 i pozostaje w zawieszeniu dzi ki technologii cyklonowej Cz steczki kurzu uciekaj ce z zewn trznej komory pojemnika na kurz s zatrzymywane przez filtr cyklonowy 21 przed przej ciem przez filtr ochronny silnika 15 zapewniaj c e wydmuchiwane powietrze jest wolne od cz steczek kurzu ss Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do odkurzania pod g dywan w mebli oraz 1 2 62 tkanin Nie u ywa go w adnym innym celu Upewni si e pojemnik na kurz 10 i filtry 21 15 i 7 zosta y poprawnie zamontowane Patrz nast pny rozdzia czyszczenie i konserwacja Wsun w elastyczny 13 do gniazda 11 a do zatrza ni cia w prawid owym po o eniu Je eli zachodzi potrzeba wyj cia w a nale y go poci gn jednocze nie naciskaj c przycisk zwalniaj cy 12 Zamontowa metalow rur teleskopow 23 Przygotowa akcesoria odpowiadaj ce rodzajowi powierzchni kt ra ma by odkurzana Wymagane akcesoria za o y na metalow rur teleskop
52. ONS SUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Cet aspirateur appartient au groupe des aspirateurs usage g n ral Il dispose d une brosse con ue pour nettoyer les tapis et les planchers en bois e Cet aspirateur r pond aux crit res de conception cologiques d finis en ANNEXE du r glement UE 666 2013 dans le cadre de la directive 2009 125 CE Pour d terminer le caractere conforme aux crit res de conception cologique et calculer les param tres d tiquetage nerg tique voir la norme europ enne EN 60312 1 Consommation annuelle d nergie indicative kWh par an calcul e sur la base de 50 s ances de nettoyage La consommation d nergie annuelle r elle d pendra de la fa on dont l appareil est utilis 24 INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT DEUTSCH EE Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum spateren Nachlesen auf A VORSICHT Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sach und Personenschaden zur Folge haben NUTZUNGSBESCHRANKUNGEN Dieser Staubsauger geh rt zu der Gruppe der Allgemeinen Staubsauger er verf gt ber eine B rste mit der sowohl Teppiche als auch Holzboden gereinigt werden konnen Es handelt sich dar ber hinaus um einen Trockenstaubsauger mit dem nur trockene Verschmutzung aufge
53. Prachovou n dobu um st te do t la za izeni Tla te na prachovou n dobu dokud neusly te klapnut zna c jej spr vn usazen obr zek 6 i Kontrolka napln n z sobn ku 16 se m e n kdy rozsv tit kdy se n co zachyt v ohebn rou e sac m otvoru nebo v p slu enstv Kdy chcete zjistit p inu odpojte vysava od elektrick ho nap jen odstra te ohebnou rouru a op tovn zapn te vysava Pokud se kontrolka nerozsviti vy ist te ohebnou rouru a p slu enstv I T N FILTRU A V M NA i Doporu ujeme abyste pravideln kontrolovali vzduchov filtry a ujistili tak e funguj spr vn Zjist te li e sac v kon za zen klesnul tyto filtry vy ist te li Filtry ist te pomoc vody z kohoutku a nechte je zcela vyschnout K vysou en filtr nepou vejte f n I T N A DR BA 57 H V z vislosti na tom jak asto se vysava pou v se doporu uje m nit filtry jednou nebo dvakr t za rok Filtr v stupu vzduchu 7 1 2 3 4 1 M filtru v stupu vzduchu 4 vyjmete tlakem na jaz ky pro upevn n dokud nen m odpojena obr zek 7 Filtr v stupu vzduchu 7 vyjm te ze sv ho m sta abyste jej mohli vy istit Po vy i t n vra te filtr zp t na sv m sto M ku 4 vlo te zp t na sv misto a tlakem na jaz ky dokud neusly te klapnut ji spr vn usa te Vysava nikdy nepou vejte be
54. ROIECTARE ECOLOGIC Acest aspirator apar ine grupului aspiratoare pentru ntrebuin ri generale Este prev zut cu o perie conceput pentru a curata at t covoare c t i podele de lemn e Acest aspirator ndepline te condi iile de proiectare ecologic prev zute n ANEXA din regulamentul EU 666 2013 prin care se aplic directiva 2009 125 CE e Pentru a determina ndeplinirea condi iilor de proiectare ecologic si pentru a calcula parametrii de etichetare energetic se ia drept referin standardul european EN 60312 1 Consumul anual indicativ de energie kWh pe an calculat n baza a 50 de sesiuni de cur are Consumul anual de energie depinde de modul n care se utilizeaz aparatul 92 PROIECTARE ECOLOGIC Technical Data 220 240V 50Hz Rated input power 800W Protection class Il 90 ENERG 56 II AS3242 ENERGIA ENEPTEIA 33 2 ENERGIJA ENERGY ENERGIE ENERGI kWh annum ABCDEFG O S 2 O C Q O e n 665 2013 I CE sOlac In conformity with the European directives www solac com
55. T S S CSERE il Javasoljuk hogy rendszeresen ellen rizze a sz r ket hogy megfelel en m k dnek e Tiszt tsa meg a sz r ket ha cs kkent sz v kapacit st szlel li Tiszt tsa meg a sz r ket csap alatt s hagyja teljesen megsz radni ket Na haszn ljon hajsz r t t a sz r k megsz r t s hoz rdemes a l gsz r t vente legal bb egyszer k tszer kicser lni att l f gg en hogy milyen gyakran haszn lja a k sz l ket Szell z ny l s sz r je 7 1 T vol tsa el a r csot 4 gy hogy felfel nyomja a f leket am g a r cs ki nem old dik 7 bra T vol tsa el a sz r t 7 a h zb l a tiszt t shoz Helyezze vissza a sz r t miut n kitiszt totta Helyezze vissza a r csot 4 a megfelel behelyez shez kattan sig nyomja a f leket Soha ne haszn lja a porsz v t hi nyz szell z ny l s sz r vel HEPA antiallerg n sz r 15 A HEPA porsz r tiszt t sa el tt ritse ki a tart lyt Ld A portart ly 10 ki r t se Vegye ki a portartalyt Nyomja meg a HEPA sz r oldal n tal lhat f leket hogy kioldja a sz r t 8 bra Razza ki a HEPA sz r tartalm t a szemetesl d ba enyh n a l da sz l hez t getve am g t bb por m r nem t vozik bel le bl tse t a HEPA sz r t meleg v zzel s hagyja teljesen megsz radni A K SZ L K TISZT T SA A Miel tt nekil tna a k sz l k megtiszt t s nak h zza azt ki a konnektorb l
56. Ugyeljen r hogy v z ne ker lj n a k sz l kbe G BON af gt il Tisztitsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt m don hossz t von biztos thatja a k sz l k helyes m k d s t s megn velheti annak lettartam t 1 A k sz l k k lsej t nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon s rol vagy old szert MEGFELEL S GI NYILATKOZAT N vleges fesz lts g 220 240V N vleges teljes tm ny 800 W rint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 82 dB A MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 77 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 GARANCIAFELT TELEK garancia minden vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly
57. a aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implicate Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu Si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate de ex pentru aspirarea lichidelor a prafului rezultat n urma lucr rilor de construc ii a cimentului etc este periculoas Nu ncerca i s modifica i sau s reparati aparatul Dac identifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului 86 LIMITELE UTILIZ RII nu l mai folosi i ci duceti l la o unitate service autorizat Nu utiliza parti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC e Nu utiliza i aspiratorul pentru a curata blana animalelor e Nu aspirati niciodat cenu fierbinte a chii obiecte ascu ite sau lichide Nu aspirati niciodat bete de chibrit aprinse sau mucuri de igar aprinse Nu aspirati materiale toxice amoniac etc Nu aspirati praf de toner Tonerul care este folosit n imprimante i n fotocopiatoare de exemplu poate fi conductor electric INDICATI GENERALE PRIVIND SIGURAN A e Inainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuin a dumneavoastr Scoateti ntotdeauna aparatu
58. an s meg rtett k a lehets ges vesz lyeket Ugyelj nk ra hogy gyermekek ne j tszhassanak a berendez ssel A tisztitast s a karbantartast gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghatarozott celoktol elter b rmely m s tort n haszn lata vesz lyes pl folyad kok ipari por cement stb felsz v sa Ne m dositsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a keszulek 72 FELHASZN L SI KORL TOZ SOK tapkabelen vagy egy b alkatreszen hagyja abba a keszulek hasznalatat s forduljon szakszervizhez Ne hasznaljon olyan elemeket vagy kiegeszitoket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl porszivot ne haszn lja llatok tiszt t s ra Soha ne sz vjon fel parazsat vegszil nkot les t rgyakat vagy folyad kot Soha ne szivjon fel g gyuf t vagy cigarettacsikket Ne sz vjon fel m rgez anyagot ammonia stb Ne sz vja fel nyomtat k vagy f nym sol k por alak fest k t A nyomtat k s f nym sol k fest kkazett j ban l v fest kpor vezetheti az elektromos ramot LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Az elektromos h l zathoz valo csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a keszulek specifik ci j nak e Haszn lat alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt
59. anni da persone inesperte o con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente istruiti in merito all uso in condizioni di sicurezza e se in grado di comprendere i pericoli connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in presenza di un adulto Il presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato ad esempio aspirazione di liquidi calcinacci cemento ecc Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato LIMITI D UTILIZZO 39 Non usare pezzi o accessori non forniti o raccomandati da SOLAC Non utilizzare l aspirapolvere per la pulizia degli animali Non aspirare mai cenere accesa schegge oggetti appuntiti o liquidi Non aspirare fiammiferi accesi o mozziconi Non aspirare materiali tossici ammoniaca Non aspirare polveri provenienti da toner Il toner utilizzato per stampanti e fotocopiatrici pu infatti essere un conduttore di energia elettrica INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che i
60. btenir la longueur de tube souhait e Tirez le cordon 2 jusqu la marque jaune longueur id ale Si n cessaire vous pouvez le tirer jusqu la marque rouge mais sans jamais la d passer Branchez la fiche la prise du secteur Mettez l aspirateur en marche en appuyant sur l interrupteur p dale 3 et r glez la force d aspiration en ouvrant ou fermant le r gulateur du manche 14 en ouvrant la vanne vous diminuez la force d aspiration et en la fermant vous augmentez la force d aspiration Vous pouvez galement r gler la force d aspiration gr ce au r gulateur lectronique 6 D placez le r gulateur entre la position MIN et MAX selon la force d aspiration d sir e Si lors du fonctionnement vous entendez un sifflement aigu diff rent du son habituel de l appareil teignez et d branchez l appareil V rifiez que les entr es et sorties d air ainsi que les filtres ne sont pas obstru s S ils sont obstru s liminez la cause de l obstruction li Lors de son utilisation tirez l aspirateur comme s il s agissait d un chariot Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser la poign e 9 pour transporter l aspirateur Cet appareil dispose d une position appel e parking horizontal qui vous sera tr s utile pour r aliser d ventuels arr ts lors du nettoyage Pour installer l appareil dans cette position introduisez le crochet du tube t lescopique dans l encoche 5 du corps de l aspirateur fig 1 Un
61. chten wenn ein Gegenstand im Schlauch in der Saug ffnung oder in einem Zubeh rteil steckt Um festzustellen ob dies der Fall ist schalten Sie den Staubsauger aus nehmen den Schlauch ab und schalten das Ger t wieder ein Leuchtet die Anzeige nicht auf reinigen Sie Schlauch und Zubeh rteil REINIGUNG UND AUSWECHSELN DER FILTER Es wird empfohlen die Filter regelm Big auf ihre einwandfreie Funktionsweise zu berpr fen Reinigen Sie die Filter wenn Sie eine Verringerung der Saugleistung feststellen Reinigen Sie die Filter mit Leitungswasser und lassen Sie sie vollst ndig trocknen Trocknen Sie die Filter keinesfalls mit einem Haartrockner Es empfiehlt sich die Filter ein bis zweimal j hrlich je nachdem wie oft Sie das Ger t verwenden auszuwechseln Abluftfilter 7 1 O 30 Nehmen Sie das Gitter 4 ab indem Sie die Ans tze nach oben schieben bis es sich l st Abb 7 Nehmen Sie den Abluftfilter 7 aus seinem Geh use um ihn zu reinigen Setzen Sie den Filter nach der Reinigung wieder ein Setzen Sie das Gitter 4 wieder richtig ein indem Sie auf die Ans tze dr cken bis ein Klickger usch zu h ren ist Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Abluftfilter REINIGUNG UND INSTANDHAL TUNG HEPA Allergiefilter 15 il Leeren Sie den Staubbeh lter bevor Sie mit der Reinigung des HEPA Filters beginnen Siehe Leeren des Staubbeh lters 10 1 Entnehmen Sie den Staubbeh lter LOsen Sie ei
62. container cover opening button Dust container cover Cyclone filter Maximum fill level of the container Telescopic metal tube Height adjustment for the telescopic tube Retractable brush button Universal floor and carpet brush Hook for temporary stop Furniture brush Parquet brush MAIN COMPONENTS 30 Upholstery brush 31 Suction head for vacuuming grooves and corners USE CYCLONE TECHNOLOGY Suctioned dirt enters the dust container 10 and remains in suspension thanks to cyclone technology The dirt particles that escape from the exterior chamber of the dust container are retained by the cyclone filter 21 before going through the motor protection filter 15 thereby assuring that exhausted air is free from dust particles ss This appliance has been designed exclusively for vacuuming floors carpets furniture 1 2 and fabrics Do not use it for any other purpose Check that the dust container 10 and the filters 21 15 and 7 are installed correctly See the following section Cleaning and Maintenance Insert the flexible hose 13 at the connection 11 until you hear a click Whenever you want to remove the hose pull it outwards while simultaneously pressing the release button 12 Attach the telescopic metal tube 23 Prepare the appropriate attachments for the surface you want to clean Put the desired attachment on the telescopic metal tube 23 Universal floor and carpet brush 26 You can use
63. de aspiratie si de evacuare e Nu apropia i p rul hainele degetele sau alte parti ale corpului de orificiile de aspiratie si de evacuare e Ave i grij c nd folosi i aspiratorul pentru a curata sc rile e Nu folosi i aspiratorul in spatii nchise unde se forma vapori toxici sau explozivi e Efectuati opera iunile de ntre inere indicate in sec iunea I DEPOZITAREA pentru prelungi durata de viata a aparatului Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane i etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t i pe exteriorul acestuia COMPONENTE PRINCIPALE Corpul principal al aparatului Cablul de alimentare Comutator cu pedal pentru pornire oprire Grilajul de la filtrul pentru evacuarea aerului Suport pentru ata area periei care poate fi utilizat n timpul unei opriri temporare Regulator electronic al aspir rii Filtru pentru evacuarea aerului Buton cu pedal pentru nf urarea cablului de alimentare pentru transport Recipient pentru praf a 88 PRINCIPALE 11 Racord furtun flexibil 12 Buton pentru scoaterea furtunului flexibil 13 Furtun flexibil 14 Regulator mecanic al aspir rii 15 Filtru HEPA 16 Lamp indicat
64. dnenie prachov ho z sobn ka 10 1 Vyberte prachov z sobn k 2 Zatla en m na jednu z bo n ch z padiek telesa HEPA uvo nite filter Obr zok 8 3 Ochrann HEPA filter otraste nad odpadkov m ko om jemne n m poklopte o steny ko a k m z neho neprestane pada prach 4 Opl chnite ochrann filter HEPA v teplej vode a nechajte ho plne vyschn ISTENIE SPOTREBI A Pred isten m spotrebi a ho v dy odpojte od siete elektrick ho nap tia Skontrolujte i do spotrebi a nevnikla voda 1 istite spotrebi pred prv m pou it m okam ite po ka dom jeho pou it a po jeho dlhodobom nepou van To v m zaist spr vny chod spotrebi a a pred i jeho prev dzkov ivotnos 1 Vonkaj iu as zariadenia vy istite vlhkou l tkou Nepou vajte abraz vne prostriedky ani rozp adl UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu sk emm Odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu EKOLOGICK DIZAJN INFORM CIE T KAJ CE SA S LADU S PO IADAVKAMI NA EKOLOGICK DIZAJN Tento vys va patr do skupiny univerz lnych vys va ov Je vybaven kefou na istenie kobercov a dreven ch podl h Tento vys va spl a po iadavky na ekologick dizajn uveden v pr lohe k eur pskemu nariadeniu 666 2013 prostredn ctvom ktor ho sa uplat
65. e e zapadol o znamen e z sobn k je spr vne vlo en Obr zok 6 Kontrolka naplnenia z sobn ka 16 sa m e niekedy rozsvieti ak nie o upch ohybn hadicu nas vac otvor alebo pr slu enstvo Ak chcete zisti pr inu odpojte vys va od zdroja elektrickej energie dajte dolu ohybn hadicu a op tovne zapnite vys va Ak sa kontrolka nerozsvieti vy istite ohybn hadicu a pr slu enstvo ISTENIE A V MENA FILTRA Vzduchov filtre odpor ame pravidelne kontrolova aby sa zabezpe ila ich spr vna funk nos Vy istite filtre ak zist te e sacia schopnos zariadenia sa zn ila Filtre istite pod te cou vodou a nechajte ich plne vyschn Na su enie filtrov nepou vajte su i na vlasy ISTENIE A DR BA il Odpor ame vymeni filtre jedenkr t alebo dvakr t ro ne v z vislosti od toho ako asto spotrebi pou vate Filter na odvod vzduchu 7 1 Vyberte mrie ku 4 tak e zatla te na z padky smerom nahor a k m sa mrie ka neoddel Obr zok 7 2 Vyberte v stupn filter 7 z jeho krytu aby ste ho mohli vy isti 3 Povy isten filter vlo te sp 4 Dajte sp mrie ku 4 aspr vne ju upevnite zatla en m na z padky a k m neza ujete cvaknutie il Vys va nikdy nepou vajte bez filtra odvodu vzduchu Antialergick filter HEPA 15 il Pred isten m filtra HEPA vypr zdnite prachov z sobn k Pozrite si as Vypr z
66. e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ywane przez d u szy czas Dzi ki temu zapewnione b dzie prawid owe dzia anie urz dzenia i przed u ony czas jego u yteczno ci 1 Elementy zewn trzne urz dzenia nale y czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI mmm Odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko EKOPROJEKTU ZGODNO Z WYMOGAMI EKOPROJEKTU e Niniejszy odkurzacz nale y do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wk zar wno do odkurzania dywan w jak i pod g drewnianych Odkurzacz jest zgodny z wymogami ekoprojektu uj tymi w ZA CZNIKU 1 rozporz dzenia UE 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy 2009 125 WE Do okre lenia zgodno ci z wymogami ekoprojektu oraz do obliczenia parametr w etykiety energetycznej za punkt odniesienia obrano norm europejsk EN 60312 1 Szacowane roczne zu ycie energii kWh na rok zosta o obliczone na podstawie za o enia 50 cykli odkurzania Rzeczywiste roczne zu ycie energii zale e b dzie od sposobu u ytkowania urz dzenia pl EKOPROJEKTU 65 SLOVENSKY NE Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na
67. e el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desenchufelo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los nifios tiren de l y hagan caer el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido 6 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas No deje el aparato enchufado la red sin vigilancia Mantenga su aspirador alejado de focos de calor No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de protecci n correctamente colocados Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire Mantenga el pelo ropa dedos o cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire Extreme la precauci n cuando utilice el aspirador en escaleras es No utilice el aparato en espacios cerrados donde se acumulen vapores explo
68. e fois le travail termin teignez l appareil en appuyant sur le bouton 3 D branchez le et enroulez le c ble en appuyant sur le bouton 8 Il est recommand de tenir la prise du c ble dans la main afin d viter tout choc ventuel contre la structure de l aspirateur NETTOYAGE ET STOCKAGE VIDER LE BAC POUSSI RE 10 li Le bac poussi re 10 poss de une marque de niveau maximum Assurez vous que 22 la salet ne d passe pas ce niveau Le bac poussi re poss de un t moin indicateur de remplissage du r servoir 16 Videz le bac poussi re si ce t moin s allume Pour cela Tirez la poign e 18 vers le haut tout en appuyant sur le bouton d extraction 17 fig 2 Retirez le bac poussi re et placez le au dessus de la poubelle Appuyez sur le bouton de d blocage 19 et videz le contenu du bac dans la poubelle fig 3 Retirez le filtre cyclone 21 du bac poussi re en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 4 Videz son contenu lavez le filtre l eau du robinet et assurez vous que les l ments lav s sont compl tement secs avant de les remonter Repositionnez le filtre cyclone dans le bac et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la languette de fixation soit bien enclench e dans le bac poussi re fig 5 Pour fermer le bac poussi re basculez le couvercle inf rieur du bac 20 et appuyez jusqu ce que vous en
69. e o ar que sai para o exterior est livre de particulas de po ss Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos tapetes m veis 1 2 tecidos por aspira o N o o use para outros fins Verifique se o contentor de 10 e os filtros 21 15 e 7 est o correctamente colocados Veja sec o seguinte Limpeza e Conserva o Coloque o tubo flex vel 13 na liga o 11 at ouvir um clique Quando quiser retirar o tubo puxe o para fora e pressione simultaneamente o bot o de desbloqueio 12 Coloque o tubo met lico telesc pico 23 Prepare os acess rios correspondentes superf cie que vai limpar Coloque o acess rio desejado no tubo met lico telesc pico 23 COMPONENTES PRINCIPAIS 39 Escova universal para solos e tapetes 26 Pode utiliz la para todo o tipo de solos uma vez que retractil para adapt la superficie a aspirar Pressionando o bot o da escova 25 com o p muda se a posi o de limpeza da escova Aconselha se a realiza o da limpeza de pavimentos duros madeira e parquet com a escova de fibra activada e a limpeza de alcatifas e tapetes com a escova de fibra escondida Escova para parquet 29 Aconselha se a sua utiliza o tanto sobre parquet como sobre solos duros gres cer mica m rmore etc Bico de aspirac o 31 Para locais estreitos ranhuras e cantos Escova para superficies atapetadas 30 Especialmente concebida para sof s e restantes s
70. e ohne sicherzustellen dass der Staubbeh lter bzw die Schutzfilter richtig eingesetzt sind Halten Sie den Lufteintritt und austritt stets frei de Achten Sie darauf dass Haare Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he des Lufteintritts und austritts gelangen Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen Das Ger t nicht in geschlossenen R umen verwenden in denen sich explosive oder giftige Dampfe ansammeln konnen e Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Betriebs nicht auf dem Netzkabel steht e Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG um eine lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder an dem Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 27 HAUPTBESTANDTEILE Geh use Netzkabel 3 Ein Aus FuBschalter 4 Gitter Abluftfilter 5 Rille f r B rsteneinsatz w hrend Betriebsunterbrechung 6 Elektronischer Saugleistungsregler 7 8 9 Na Abluftfilter Fu taste f r Kabeleinzug Tragegriff 10 Staubbeh lter 11 Schlauchanschluss 12 Schlauchtrennknopf 13 Schlauch 14 Manueller Saugleistungsregler 15 HEPA Filter 16 Leuchtanzeige Beh lter voll 17 Taste zur Entnahme des Staubbeh lters 18 Staubbeh ltergriff 19 Taste zum ffnen des Staubbeh lterdeckels 20 Staubbeh lterdeckel 21 Zyklon
71. e periodicamente para comprobar su correcto funcionamiento Lleve a cabo una limpieza de los filtros si detecta una disminuci n en la capacidad de succion del aparato Limpie los filtros con agua del grifo y d jelos secar completamente No utilice un secador de pelo para secar los filtros Una o dos veces al a o dependiendo de la intensidad de uso del aparato es recomendable sustituir los filtros Filtro de salida del aire 7 Db N a 1 Extraiga la rejilla 4 empujando hacia arriba las pesta as hasta desencajarla fig 7 Extraiga el filtro de salida 7 de su alojamiento para su limpieza Coloque de nuevo el filtro una vez limpio Vuelva a colocar la rejilla 4 encaj ndola correctamente y presionando las pesta as hasta que se oiga un clic No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire Filtro antialergico HEPA 15 1 1 Vacie el contenedor de polvo antes de comenzar la limpieza del filtro HEPA Vea VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO 10 Extraiga el deposito contenedor de polvo Desencaje una de las pesta as del lateral del conjunto HEPA para liberar el filtro fig 8 Sacuda el filtro protector HEPA sobre el cubo de basura golpe ndolo suavemente hasta que no caiga mas polvo Enjuague el filtro protector HEPA en agua tibia y d jelo secar completamente LIMPIEZA DEL APARATO A Antes de limpiar el aparato desench felo de la red Aseg rese de que no entra 1 agua en el in
72. ebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest Zo wordt een goede werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige levensduur verlengd 1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddelen LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het emm ichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu REINIGING EN ONDERHOUD 51 ECOLOGISCH ONTWERP INFORMATIE BETREFFENDE DE NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algemeen gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden Deze stofzuiger voldoet aan de eisen inzake ecologisch ontwerp volgens BIJLAGE I van de verordening EU 666 2013 Richtlijn 009 125 EC is hierbij van toepassing De Europese norm EN 60312 1 wordt in acht genomen om de naleving van de eisen inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te berekenen Hetindicatief jaarlijks energieverbruik KWh per jaar wordt berekend op basis van 50 reinigingsbeurten Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt 52 ECOLOGISCH ONTWERP CESKY mA Ne za nete spotrebi pou vat prect te si pozorn tyto okyny Tento n vod pou it
73. en Komise EU 666 2013 kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Pro zaji t n pln n po adavk na ekodesign a pro v po et parametr ozna ov n spot eby energie byla uplatn na evropsk norma EN 60312 1 Orienta n ro n spot eba energie kWh rok byla vypo tena na z klad 50 klid Skute n ro n spot eba energie bude z viset od provozu vysava e EKODESIGN POLSKI NE Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku N OSTRZE ENIE Prosimy o zapoznanie si z poni szymi ostrze eniami Ich nieprzestrzeganie mo e by przyczyn wypadk w skutkuj cych uszkodzeniem materia w lub zranieniem os b OGRANICZENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA Niniejszy odkurzacz nale y do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wk zar wno do odkurzania dywan w jak i pod g drewnianych e Jest to urz dzenie do odkurzania na sucho opracowane z my l o usuwaniu brudu suchego kurzu w kien nitek urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepe nosprawne fizycznie czuciowo i umys owo lub bez odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i s
74. en egy b testr sz t tartsa t vol a leveg be s kimeneti ny l sokt l e Legyen k l n sen vatos amikor a porsz v t l pcs n haszn lja e Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol robban vagy m rgez g zok lehetnek e Ne haszn lja a k sz l ket a t pk bel magass ga f l tt A k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben v gezze el a TISZTITAS ES KARBANTARTAS fejezetben ismertetett kezel si m veleteket e T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpapirt s matric kat A K SZ L K F ALKATR SZEI K sz l kh z T pk bel Ped los f kapcsol Szell z ny l s sz r v d r cs Kefetart rekesz tmeneti le ll skor haszn latos Elektromos sz v s szab lyz Szell z ny l s sz r je K belfelcs v l ped los gomb Fogantyu NOD GNA 74 A KESZULEK FO ALKATRESZEI 10 Portart ly 11 Rugalmas cs csatlakoz s 12 Rugalmas cs kiold 13 Rugalmas cs 14 Mechanikus sz v s szab lyz 15 HEPA sz r 16 Tart ly tele jelz f ny 17 Portart ly kiold gomb 18 Portart ly foganty ja 19 Portart ly fedel nek nyit gombja 20 Portart ly fedele 21 Ciklonsz r 22 Atart ly tel tetts g nek maxim lis szintje 23 Telesz
75. ent u het apparaat uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat de luchtingang blaasuitgang en de filters niet geblokkeerd zijn Als deze verstopt zijn verwijder dan de oorzaak van de verstopping il Sleep tijdens het gebruik de stofzuiger als een karretje voort U kunt eventueel de draaghandgreep 9 gebruiken om de stofzuiger te verplaatsen Dit apparaat heeft een speciale horizontale parkeerstand die u kunt gebruiken om eventueel comfortabele pauzes in te lassen tijdens het zuigen Deze stand wordt verkregen door de telescoopbuis aan haar haak in de gleuf 5 van de stofzuigerromp vast te zetten Afb 1 Zet na gebruik de stofzuiger uit door op de drukknop 3 te drukken Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer in door op de knop 8 te drukken Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de stofzuigerromp slaat REINIGING EN ONDERHOUD HET STOFRESERVOIR 10 LEGEN il Het stofreservoir 10 heeft een markering voor het maximumniveau Zorg ervoor dat 50 de hoeveelheid vuil stof dit maximum niet overschrijdt Het stofreservoir heeft een controlelampje dat aangeeft wanneer het reservoir vol is 16 Leeg het stofreservoir als dit controlelampje gaat branden Volg daartoe de onderstaande aanwijzingen Trek het handvat 18 omhoog terwijl u op de openingsknop 17 drukt Afb 2 Haal het stofreservoir uit de stofzuiger en houd h
76. enthet m g a szelep z r s val n velhet A sz v er t az elektronikus szab lyoz val 6 is be ll thatja Cs sztassa a szab lyoz t a MIN s a MAX ll sok k z tt f gg en a sz v er k v nt nagys g t l Ha les f ty l hangot hall ami elt r a porsz v norm l hangj t l kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a leveg bemeneti s kimeneti ny l sai vagy a sz r k nincsenek e elt m dve Ha el vannak t m dve tiszt tsa ki ket 1 A porsz v haszn latakor h zza maga m g tt mint egy k zikocsit A foganty 9 a porsz v mozgat s ra is haszn lhat Ez a berendez s rendelkezik egy un v zszintes parkol si poz ci val amelyet a tiszt t s k zbeni sz netekn l haszn lhat Ha ebbe a helyzetbe szeretn ll tani illessze a teleszk pos cs kamp j t a porsz v h z n tal lhat f lk be 5 1 bra A haszn lat v gezt vel a k sz l ket az On Off be ki gomb 3 megnyom s val kapcsolhatja ki H zza ki a dugaszt a h l zati csatlakoz aljzatb l a vezet k felcs v l s hez pedig nyomja meg a 8 gombot A dugaszt tartsa a kez ben hogy az ne t dj n neki a porsz v burkolat nak TISZT T S S KARBANTART S H Fi N 76 PORTART LY 10 KIURITESE A portart lyon 10 van egy jelz s amely a maxim lis szintet mutatja Ellen rizze hogy a szennyez d s nem l pi t l ezt a szintet A portart ly rendelke
77. erf gt ber eine Markierung f r den maximalen F llstand Achten Sie darauf dass der Schmutz diese Markierung niemals bersteigt Der Staubbeh lter verf gt ber eine Leuchtanzeige f r Beh lter voll 16 Leeren Sie den Staubbeh lter wenn diese aufleuchtet Gehen Sie dazu folgenderma en vor Ziehen Sie den Griff 18 nach oben und dr cken Sie gleichzeitig auf die Taste zur Entnahme des Staubbeh lters 17 Abb 2 Entnehmen Sie den Staubbeh lter und halten Sie ihn ber den M lleimer Dr cken Sie auf den Entriegler 19 um ihn ber dem M lleimer zu entleeren Abb 3 Nehmen Sie den Zyklonfilter 21 aus dem Staubbeh lter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Abb 4 Entleeren Sie ihn sp len Sie den Filter unter flie endem Wasser ab und stellen Sie sicher dass die gewaschenen Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie diese wieder einsetzen Setzen Sie den Zyklonfilter wieder in den Staubbeh lter ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet Abb 5 Zum SchlieRen des Staubbeh lters klappen Sie den Deckel 20 nieder und dr cken darauf bis ein Klickger usch zu h ren ist Nun ist der Staubbeh lterdeckel richtig geschlossen Setzen Sie den Staubbeh lter in das Geh use des Staubsaugers Dr cken Sie auf den Staubbeh lter bis ein Klickger usch darauf hinweist dass er richtig eingesetzt ist Abb 6 Die Leuchtanzeige f r den vollen Beh lter 16 kann unter Umst nden auch dann aufleu
78. ers schoon als u merkt dat het apparaat minder krachtig zuigt 1 Maak de filters schoon met kraanwater laat ze helemaal opdrogen Gebruik geen haardroger om de filters te drogen Het wordt aanbevolen om de filters n of twee maal per jaar te vervangen afhankelijk van hoe intensief het apparaat gebruikt wordt Blaasfilter 7 1 Haal het rooster 4 eruit door de clips naar boven te duwen totdat het rooster vrijkomt Afb 7 2 de blaasfilter 7 uit de behuizing om de filter schoon te maken 3 Breng de filter na reiniging weer aan 4 Breng het rooster 4 weer op de juiste plaats aan en druk op de clips totdat een klik hoort il Gebruik de stofzuiger nooit zonder de blaasfilter HEPA anti allergiefilter 15 ss Leeg het stofreservoir voordat de HEPA filter schoonmaken Raadpleeg het onderdeel Het stofreservoir legen 10 1 Haal het stofreservoir uit de stofzuiger 2 Maak een van de clips aan de zijkant van het HEPA element los zodat de filter vrijkomt Afb 8 3 Schud de HEPA filter boven de vuilnisbak uit licht tot er stof meer uitvalt 4 Spoel de HEPA filter af met lauw water en laat de filter volledig opdrogen HET APPARAAT SCHOONMAKEN N Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat er geen waterdruppels in het apparaat terecht kunnen komen H Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk g
79. et aspirateur est un aspirateur sec concu uniquement pour aspirer la salet s che poussi re fibres fils Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais l utilisant de mani re responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la supervision d un adulte Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux par exemple aspiration de liquides poussi re suite des travaux ciment etc Ne modifiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr LIMITES D UTILISATION e N utilisez pas de pieces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC e N utilisez pas l aspirateur pour laver des animaux N aspirez jamais de cendres incandescentes de braises d objets pointus ou de liquides Naspirez pas allumettes allum es ou de m gots N aspirez pas non plus de produits toxiques ammoniaque etc Ne pas aspire
80. et boven een vuilnisbak Druk op de ontgrendelingsknop 19 en leeg de inhoud in de vuilnisbak Afb 3 Haal de cycloonfilter 21 uit het stofreservoir door de filter met de wijzers van de klok mee te draaien Afb 4 Leeg de inhoud spoel de filter af met kraanwater en zorg ervoor dat de schoongemaakte onderdelen helemaal droog zijn voordat u ze weer aanbrengt in de stofzuiger Breng de cycloonfilter weer in het reservoir aan en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok in totdat de bevestigingsclip weer op zijn plaats zit in het stofreservoir Afb 5 REINIGING EN ONDERHOUD 5 Sluit het stofreservoir door het deksel aan de onderkant van het reservoir 20 dicht te klappen Druk het deksel aan totdat u een klik hoort ten teken dat het deksel correct gesloten is 6 Plaats het stofreservoir weer in de romp van de stofzuiger Druk op het reservoir totdat u een klik hoort ten teken dat het reservoir correct is aangebracht Afb 6 Li Het kan voorkomen dat de vol indicatie 16 rood gaat branden door een voorwerp dat in de slang de zuigmond of in een hulpstuk vastzit Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten de slang afkoppelen en het apparaat weer aanzetten Als het controlelampje nu niet gaat branden dient de slang of het hulpstuk gereinigd te worden DE FILTERS REINIGEN EN VERVANGEN i Aanbevolen wordt om de luchtfilters regelmatig op hun juiste werking te controleren Maak de filt
81. ga el contenedor de polvo y col quelo sobre el cubo de la basura Presione el bot n de desbloqueo 19 y vacie su contenido sobre el cubo de la basura fig 3 Extraiga el filtro cicl n 21 del interior del contenedor de polvo gir ndolo en sentido de las agujas del reloj fig 4 Vac e su contenido enjuague el filtro con agua del grifo y aseg rese de que los elementos lavados est n completamente secos antes de montarlos 4 Vuelva a insertar el filtro cicl n en el contenedor y gire en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la pesta a de sujeci n quede encajada en el contenedor de polvo fig 5 5 Para cerrar el contenedor de polvo bascule la tapa inferior del contenedor 20 y presione hasta escuchar un clic indicador de que la tapa est correctamente cerrada 6 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato Presione el contenedor hasta que se oiga un clic que indicador de que el contenedor est correctamente fijado fig 6 4 En ocasiones el piloto luminoso de llenado de dep sito 16 puede encenderse a causa de alg n objeto atrapado en el tubo flexible boca de aspiraci n o en alg n accesorio Para conocer si esto ha ocurrido desconecte el aspirador extraiga el tubo flexible y vuelva a conectar el aspirador Si el piloto luminoso no se enciende limpie el tubo flexible y su accesorio N LIMPIEZA Y CONSERVACION 9 LIMPIEZA Y SUSTITUCION DE FILTROS Se recomienda revisar los filtros de air
82. gulateur m canique d aspiration Filtre HEPA PRINCIPAUX L MENTS 16 Voyant indicateur de remplissage du bac 17 Bouton d extraction du bac poussi re 18 Poign e du bac poussi re 19 Bouton d ouverture du couvercle du bac poussi re 20 Couvercle du bac poussi re 21 Filtre cyclone 22 Niveau maximum de remplissage du bac 23 Tube m tallique t lescopique 24 R glage de la hauteur du tube t lescopique 25 Bouton de la brosse r tractable 26 Brosse universelle sols et moquettes 2 Crochet pour l arr t temporaire 28 Brosse pour meubles 29 Brosse pour parquet 30 Brosse pour tissus 31 Suceur pour rainures et coins MODE D EMPLOI TECHNOLOGIE CYCLONIQUE udi La salet aspir e entre dans le bac poussi re 10 et reste en suspension gr ce la technologie cyclonique Les particules de salet qui s chappent de la chambre ext rieure du bac poussi re sont retenues dans le filtre cyclone 21 avant de passer par le filtre de protection du moteur 15 garantissant ainsi que l air la sortie ne contient pas de particules de poussi re ss Cet appareil a t con u exclusivement pour nettoyer les sols les moquettes les meubles et les tissus par aspiration Ne l utilisez pas d autres fins 1 V rifiez que le bac poussi re 10 et les filtres 21 15 et 7 sont bien en place Reportez vous au paragraphe suivant Nettoyage et Stockage 2 Introduisez le tuyau souple 13 dans la connexion 11 jusqu
83. i abiti dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell aria e Prestare la massima attenzione durante l utilizzo dell aspirapolvere lungo le scale Non utilizzare l apparecchio in spazi chiusi in cum possano accumularsi vapori esplosivi o tossici Non utilizzare l apparecchio calpestando il cavo di alimentazione Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE per una vita pi lunga del dispositivo Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita COMPONENTI PRINCIPALI Corpo principale Cavo di collegamento alla rete Interruttore a pedale acceso spento Griglia filtro di uscita dell aria Scanalatura di fermo della spazzola per soste temporanee Regolatore elettronico dell aspirazione Filtro di uscita dell aria Pulsante del pedale avvolgicavo Maniglia per il trasporto Contenitore per la polvere a O COMPONENTI PRINCIPALI 41 11 Collegamento al tubo flessibile 12 Pulsante di sblocco del tubo flessibile 13 Tubo flessibile 14 Regolatore meccanico dell aspirazione 15 Filtro HEPA 16 Spia di riempimento del deposito 17 Pulsante per l estrazione del contenitore della polvere 18 Maniglia del contenitore per la polvere 19 Pulsante per
84. jemnik W tym celu Poci gn w g r uchwyt 18 naciskaj c jednocze nie przycisk otwierania 17 rys 2 Wyj pojemnik na kurz i trzyma go nad koszem na mieci Nacisn przycisk zwalniaj cy 19 i opr ni zawarto do kosza rys 3 Usun filtr cyklonowy 21 z wn trza pojemnika obracaj c fo w prawo rys 4 Usun zawarto wyp uka filtr bie c wod i przed ich z o eniem sprawdzi czy myte elementy s suche Wsun filtr cyklonowy do pojemnika i obr ci w lewo a zapadka mocuj ca znajdzie si w pojemniku rys 5 Aby zamkn pojemnik nale y przesun doln pokryw pojemnika 20 do przodu i docisn od do u czemu towarzyszy b dzie charakterystyczny d wi k potwierdzaj cy zamkni cie pokrywy Umie ci pojemnik na kurz w korpusie odkurzacza Nacisn pojemnik do momentu us yszenia klikni cia oznaczaj cego prawid owe umieszczenie rys 6 Lampka kontrolna nape nienia pojemnika 16 mo e zapali si tak e w przypadku zatkania elastycznego w a otworu wlotowego lub ko c wki Aby to sprawdzi nale y od czy odkurzacz od zasilania od czy w a nast pnie ponownie w czy urz dzenie Je eli kontrolka nie zapali si na czerwono czyszczenia wymaga w lub ko c wka CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA Zalecamy aby filtry powietrza by y systematycznie kontrolowane w celu upewnienia si e dzia aj prawid owo Filtry nale y oczy
85. k pos f mcs 24 teleszk pos f mcs magass g ll t ja 25 Visszah zhat kefe gomb 26 Univerz lis padl hoz s sz nyeghez val kefe 27 ldeiglenes le ll shoz val kamp 28 B torhoz val kefe 29 Parkett hoz val kefe 30 B torsz vethez val kefe 31 Sz v fej sz k nehezen hozz f rhet helyekhez sarkokhoz HASZN LAT IKLON TECHNOL GIA A besz vott szennyez d s beker l a portart lyba 10 s a ciklon technol gi nak k sz nhet en lebeg llapotban marad A portart ly k ls kamr j b l megsz k szennyez d s r szecsk ket visszatartja a ciklon sz r 22 miel tt thaladn nak a motorv d sz r n 15 gy biztos tja a kif jt leveg pormentess g t ss k sz l k kiz r lag padl sz nyeg b tor s sz vetek porsz v z s ra alkalmas M s 1 2 c lra nem haszn lhat Ellen rizze hogy a portart ly 10 s a sz r k 21 15 s 7 megfelel en lettek e hu behelyezve L sd a k vetkez reszt Tisztit s s karbantart s Nyomja a rugalmas cs vet 13 csatlakozora 11 ugy hogy az a helyere kattanjon Amikor szeretn elt volitani a cs vet h zza kifel mialatt megnyomja a kiold gombot 12 Helyezze fel a teleszk pos f mcs vet 23 K szitse el a tiszt tand felulethez sz ks ges kieg sz t ket Helyezze fel a megfelel kiegeszit t a teleszk pos f mcs re 23 Univerz lis padl hoz s sz nyeghez va
86. l kefe 26 Visszah zhat s g nak k sz nhet en haszn lhatja minden tipusu padl hoz mert alkalmazkodni k pes a porsz v zni k v nt fel lethez A kefe helyzet nek megv ltoztat s hoz l b val nyomja meg a kefe gombot 28 Javasoljuk hogy kem ny padl t fapadl t illetve parkett t a kef vel sz nyeget k rpitot pedig a kefe n lk l tiszt tson Parkett hoz val kefe 29 Javasoljuk hogy parkett t s kem ny padl t csempe ker mia m rv ny stb ezzel tiszt tson HASZN LAT 75 Szivofej 31 Sz k nehezen hozz f rhet helyekhez sarkokhoz ButorszOvethez val kefe 30 Kifejezetten kanapekhoz s m s k rpitozott fel letekhez Butorhoz val kefe 28 Javasoljuk hogy butorokat ajtokereteket l mpaerny ket stb ezzel tiszt tson A teleszkopos cs 24 hossz t be ll thatja Csusztassa el a be ll t k sz l ket 25 lefel hogy kioldja a cs fels r sz t Ezzel egyid ben h zza felfel vagy lefel a cs fels r sz t am g el ri a k v nt hosszt H zza ki a t pk belt 2 a s rga jel l sig ide lis hossz Amennyiben sz ks ges a t pk bel maximum a piros jel l sig h zhat ki ann l tov bb nem Csatlakoztassa az elektromos h l zathoz Kapcsolja be a porsz v t a l bped l 3 lenyom s val majd ll tsa be a sz v er t a foganty n 14 l v szab lyoz kinyit s val bez r s val A sz v er a szelep nyit s val cs kk
87. l apertura del coperchio del contenitore per la polvere 20 Coperchio del contenitore per la polvere 21 Filtro ciclone 22 Livello di riempimento massimo del contenitore 23 Tubo di metallo telescopico 24 Regolazione dell altezza del tubo telescopico 25 Pulsante perla spazzola a scomparsa 26 Spazzola universale per pavimenti e moquette 27 Gancio per l arresto temporaneo 28 Spazzola per mobili 29 Spazzola per parquet 30 Spazzola per tappezzeria 31 Boccola di aspirazione per scanalature e angoli UTILIZZO TECNOLOGIA CICLONICA Lo sporco aspirato entra nel contenitore per la polvere 10 e rimane in sospensione grazie alla tecnologia ciclonica Le particelle di sporco che fuoriescono dalla camera esterna del contenitore per la polvere vengono trattenute nel filtro ciclone 21 prima di passare attraverso il filtro di protezione del motore 15 garantendo cos la completa assenza di particelle di polvere dall aria in uscita ss L apparecchio progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti moquette mobili e tessuti Non utilizzare per scopi differenti 1 Verificare che il contenitore per la polvere 10 e i filtri 21 15 e 7 siano posizionati correttamente Leggere il paragrafo seguente Pulizia e conservazione 2 Applicare il tubo flessibile 13 al collegamento 11 fino a sentire un clic Per estrarre il tubo tirarlo verso l esterno e premere contemporaneamente il pulsante di sblocco 12 3 Posizionare il
88. l din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric e Nu folosi i cablul de alimentare pentru a agata aparatul Deconectati ntotdeauna aparatul tr g nd de techer Nu trage i de cablu Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbinti e Nu l sa i cablul de alimentare sa at me peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul e In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de INDICA TI GENERALE PRIVIND SIGURAN A 87 service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu scufundati aparatul in ap si nici n alt lichid u atingeti aspiratorul sau techerul cu m inile ude Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este conectat la re eaua de alimentare cu curent electric Feriti aspiratorul de sursele de c ldur e Nu folosi i niciodat aspiratorul dac sacul h rtie sau filtrele de protec ie nu sunt montate corect e Curatati ntotdeauna orificiile
89. l voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione e Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non utilizzare il cavo per appendere l apparecchio scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli 40 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro liquido Non toccare o la spina con le mani bagnate Non lasciare l apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica l aspirapolvere lontano da fonti di calore e Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il contenitore per la polvere o i filtri di protezione correttamente collocati Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell aria Non avvicinare capell
90. lic che indica che il contenitore fissato correttamente fig 6 il A volte la spia luminosa di riempimento del contenitore 16 si accende per la presenza di un oggetto bloccato nel tubo flessibile nella bocca di aspirazione o in un accessorio Per risalire alla causa dell accensione della spia staccare aspirapolvere dalla corrente estrarre il flessibile e ricollegarlo Se la spia non si accende pulire il flessibile e il relativo accessorio PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI FILTRI 1 Si raccomanda di controllare periodicamente i filtri dell aria per verificarne il corretto funzionamento Pulire i filtri se si rileva una diminuzione della capacit di aspirazione dell apparecchio Pulire i filtri con acqua del rubinetto e lasciarli asciugare completamente Non asciugare i filtri con un asciugacapelli 1 Si raccomanda di sostituire i filtri una due volte l anno a seconda della frequenza di utilizzo dell apparecchio Filtro di uscita dell aria 7 Estrarre la griglia 4 spingendo verso l alto le flange fino a sganciarla fig 7 Per la pulizia estrarre il filtro di uscita 7 dal vano Una volta pulito posizionare di nuovo il filtro Posizionare di nuovo la griglia 4 incastrandola correttamente e premendo le flange fino a sentire un clic BON mj Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro di uscita dell aria Filtro antiallergico HEPA 15 il Svuotare il contenitore per la polvere prima di cominciare la
91. limpieza Se aconseja la limpieza de suelos duros madera y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido Cepillo para parquet 29 Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parquet como sobre suelos duros gres cer mica m rmol etc Boquilla de aspiraci n 31 Para lugares estrechos ranuras y esquinas Cepillo para tapizados 30 Especialmente disefiado para sof s y resto de superficies tapizadas Cepillo para muebles 28 Aconsejado para la limpieza de muebles persianas pantallas de l mparas Puede variar la longitud del tubo telesc pico 23 Deslice el dispositivo de ajuste 24 hacia abajo para liberar la parte superior del tubo Tire simult neamente de la parte superior hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la longitud de tubo deseado Extraiga el cable 2 hasta la marca amarilla longitud ideal En caso necesario puede llegar hasta la marca roja pero sin sobrepasarla UTILIZACI N 6 Enchufe la clavija a la red 7 Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal 3 y regule la fuerza de aspiraci n abriendo o cerrando el regulador en el mango 14 Abriendo la v lvula disminuye la fuerza de aspiraci n y cerrando la v lvula aumenta la fuerza de aspiraci n Tambi n puede regular la fuerza de aspiraci n mediante el regulador electr nico 6 Desplace el regulador entre la posici n MIN y MAX dependiendo de la fuerza
92. lizar para realizar comodamente paragens eventuais durante a limpeza Esta posic o consegue se fixando o tubo telesc pico pelo seu gancho na ranhura 5 do corpo do aspirador fig 1 Uma vez acabado o trabalho desligue o aparelho pressionando o bot o 3 Desligue O da rede e recolha o cabo pressionando o bot o 8 Recomenda se que segure a ficha do fio com a m o para evitar um possivel golpe desta com o corpo do aspirador UTILIZACAO LIMPEZA E CONSERVACAO ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PO 10 4 O contentor de p 10 tem uma marca de nivel m ximo Certifique se de que a sujidade ultrapassa o nivel indicado O contentor de p possui um piloto indicador de enchimento do dep sito 16 Esvazie o contentor de se o piloto indicado acender Para tal 1 para 18 pressionando ao mesmo tempo o bot o de abertura 17 fig 2 2 o contentor de po e coloque o sobre o balde do lixo Pressione o bot o de desbloqueio 19 e o seu conte do no baldo do lixo fig 3 3 Retire o filtro ciclone 21 do interior do contentor de rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio fig 4 Esvazie o enxague o filtro com gua da torneira e certifique se de que os elementos lavados est o completamente secos antes de mont los 4 Volte a inserir o filtro ciclone no contentor e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a patilha de fixa o ficar encaixada no c
93. lizarlo ni os con edad de 8 afios y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso por ejemplo aspiraci n de l quidos polvo de obra cemento etc No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra LIMITES DE USO 5 parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC No utilice el aspirador para limpiar animales No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l quidos No aspire cerillas encendidas ni colillas Tampoco aspire materiales t xicos amoniaco No aspirar polvo de toner El toner que se utiliza por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de la corriente el ctrica INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchuf
94. llo para parquet 30 Cepillo para tapizados 31 Boquilla de aspiraci n para ranuras y esquinas UTILIZACI N TECNOLOG A CICL NICA La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo 10 permaneciendo en suspensi n gracias a la tecnolog a cicl nica Las part culas de suciedad que escapan de la c mara exterior del contenedor de polvo son retenidas en el filtro cicl n 21 antes de pasar por el filtro de protecci n del motor 15 asegurando que el aire que sale al exterior est libre de part culas de polvo ss Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para limpiar suelos moquetas 1 2 muebles y tejidos por aspiraci n No lo emplee para otros usos Compruebe que el contenedor de polvo 10 y los filtros 21 15 7 est n correctamente colocados Vea el apartado siguiente Limpieza y Conservaci n Coloque el tubo flexible 13 en la conexi n 11 hasta que oiga un clic Cuando quiera retirar el tubo tire hacia fuera del mismo y presione simult neamente el pulsador de desbloqueo 12 Coloque el tubo met lico telesc pico 23 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar Coloque el accesorio deseado en el tubo met lico telesc pico 23 Cepillo universal para suelos y moquetas 26 Puede utilizarlo para todo tipo de suelos ya que es retr ctil para adaptarlo a la superficie a aspirar Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo 25 se intercambia la posici n de
95. mp atd M ete upravit d lku teleskopick trubice 23 Posunem zafizeni pro pravu d lky 24 dol uvoln te horn st trubice Z rove zat hn te za jeho horn st sm rem nahoru nebo dol dokud nedos hnete po adovan d lky trubice Vyt hn te kabel 2 a po lutou zna ku ide ln d lka V pfipad amp nutnosti m ete kabel vyt hnout a po ervenou zna ku v ce ale ne Zapojte pr stroj do s t POU IT 7 Stisknut m nozniho tla tka 3 vysava zapn te a otev en m nebo uzav en m regul toru na drZadle upravte jeho saci vykon 14 Saci vykon se snizi otevienim ventilu a zv jeho uzavfenim Sac v kon m ete rovn upravit elektronick m regul torem v konu 6 Regul torem posunujte mezi polohami MIN a MAX v z vislosti na po adovan m sac m v konu il Sly te li ostry p skav zvuk li c se od b n ho zvuku vysava e p stroj vypn te a vypojte ze s t Zkontrolujte zda nejsou blokov ny pr vody nebo Ws v z v vody vzduchu nebo filtry Jsou li zablokov ny odstra te p inu probl mu li P i vys v n t hn te p stroj za sebou jako voz k K no en vysava e lze tak pou vat dr adlo 9 Toto za zen m polohu nazvanou horizont ln parkov n kter se d pohodln vyu vat b hem p est vek mezi vys v n m Do t to polohy p epnete vysava tak e h k na teleskopickou trubici vlo te do dr ky 5 v t
96. n la mano in modo da evitare un possibile urto con il corpo dell aspirapolvere PULIZIA E CONSERVAZIONE SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PER LA POLVERE 10 li II contenitore perla polvere 10 presenta un segnale di limite massimo Assicurarsi che lo sporco non lo superi Il contenitore per la polvere dispone di una spia di riempimento del deposito 16 Se si accende la spia svuotare il contenitore per la polvere Allo scopo 1 Tirarlo verso l alto tenendolo dal manico 18 premendo contemporaneamente il pulsante di apertura 17 fig 2 2 Estrarlo e posizionarlo sul secchio dell immondizia Premere il pulsante di sblocco 19 e svuotare il contenuto nel secchio dell immondizia fig 3 3 Estrarre il filtro ciclone 21 dall interno del contenitore per la polvere ruotandolo in senso orario fig 4 Svuotarlo sciacquare il filtro con acqua di rubinetto e assicurarsi che le parti lavate siano completamente asciutte prima di rimontare l apparecchio 4 Inserire di nuovo il filtro ciclone nel contenitore e ruotare in senso antiorario fino a che la flangia di supporto si incastra nel contenitore per la polvere fig 5 PULIZIA E CONSERVAZIONE 43 5 Per chiudere il contenitore per la polvere spostare il coperchio inferiore del contenitore 20 e premere fino a sentire un clic che indica che il coperchio chiuso correttamente 6 Posizionare il contenitore per la polvere nel corpo dell apparecchio Premere il contenitore fino a sentire un c
97. nde aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn bijv opzuigen van vloeistoffen stof van bouwwerkzaamheden cement enz 46 GEBRUIKSBEPERKINGEN Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken e Zuig nooit gloeiende as op noch splinters scherpe voorwerpen of vloeistoffen Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op Zuig evenmin giftige materialen bijv ammoniak op e Zuig geen tonerstof op Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v
98. nen der Ans tze auf der Seite des HEPA Filters um ihn herauszunehmen Abb 8 3 Sch tteln Sie den HEPA Filter ber dem M lleimer aus und klopfen Sie dabei sanft dagegen bis kein Staub mehr herausf llt 4 Reinigen Sie den HEPA Filter mit lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen REINIGUNG DES GERATS A Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Stellen Sie sicher dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt i Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben So stellen Sie eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange Lebensdauer des Ger ts sicher 1 Reinigen Sie die AuRenseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden ACHTUNG Das KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur emm Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz OKODESIGN INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS OKODESIGN Dieser Staubsauger geh rt zur Produktgruppe Allgemeine Staubsauger Er verf gt ber einen B rstenaufsatz f r Teppiche und Holzb den Dieser Staubsauger erf llt die Anforderungen zum kodesign der ANLAGE der EU Verordnung 666 2013 zur Durchf hrung der Richtlinie 2009 125 EG e Grundlage f r die Feststellung der Erf llung der Anfo
99. no pouze pro vys v n podlah koberc n bytku a textili 1 2 56 Nepou vejte je pro dn jin el Zkontrolujte e prachov n doba 10 a filtry 21 15 a 7 jsou nasazeny spr vn Viz n sleduj c odd l i t n a dr ba Pru nou hadici 13 zasunujte do p pojky 11 tak dlouho dokud neusly te klapnut Kdykoli chcete hadici vyjmout zat hn te za ni sm rem ven a sou asn stiskn te tla tko pro jej uvoln n 12 P ipojte teleskopickou kovovou trubici 23 Pripravte si piislusenstvi vhodn pro povrch kter chcete vys vat Po adovan prislu enstvi nasa te na teleskopickou kovovou trubici 23 Univerz ln kart na podlahu a koberec 26 Vzhledem k tomu e je zasunovac a muze se prizp sobit v em vys vanym povrch m m ete jej pou t na v echny druhy podlah Chcete li zm nit istic polohu kart e stiskn te nohou tla tko zasunovac ho kart e 25 Pevn podlahy dfevo a parkety doporu ujeme Cistit vysunut m kart em i t n koberc a pfedloZek kart zasu te Kart na parkety 29 Doporu ujeme jej pou vat jak na parkety tak na pevn podlahy dla dice keramika mramor atd Hubice 31 Pro i t n zk ch mist l bk a roh Kart na 30 Navrzen specialne pro pohovky a dal alounen povrchy Kart na n bytek 28 Doporu uje se k i t n n bytku rolet stinitek la
100. o ma senza superarlo 6 Collegare la spina alla rete 7 Accendere aspirapolvere premendo l interruttore a pedale 3 e regolare la forza di aspirazione aprendo o chiudendo il dispositivo di regolazione presente sul manico 14 Aprendo la valvola la forza di aspirazione diminuisce chiudendo la valvola la forza di aspirazione aumenta anche possibile regolare la forza di aspirazione tramite il regolatore elettronico 6 Far scorrere il regolatore tra la posizione MIN e MAX in base alla forza di aspirazione desiderata il Se durante il funzionamento si sente un sibilo acuto diverso da quello abituale spegnere e scollegare l apparecchio Verificare che le fessure di entrata e uscita dell aria e i filtri non siano ostruiti Se lo sono eliminare la causa dell ostruzione il Durante l uso trascinare l aspirapolvere come se fosse un carrello Se lo si desidera possibile utilizzare il manico 9 per il trasporto dell aspirapolvere L apparecchio dispone inoltre di una posizione denominata parcheggio orizzontale che possibile utilizzare per lasciare l apparecchio temporaneamente fermo durante la pulizia Allo scopo fissare il gancio del tubo telescopico alla scanalatura 5 presente sul corpo dell aspirapolvere fig 1 8 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante 3 Scollegare l aspirapolvere dalla presa di corrente e avvolgere il cavo premendo sul pulsante 8 Si consiglia di tenere la spina del cavo co
101. oare a umplerii recipientului 17 Buton pentru scoaterea recipientului pentru pra 18 M nerul recipientului pentru praf 19 Buton de deschidere a capacului recipientului pentru praf 20 Capacul recipientului pentru praf 21 Filtru rotativ 22 Nivelul maxim de umplere a recipientului 23 Tub telescopic din metal 24 Buton pentru reglarea n l imii tubului telescopic 25 Buton perie retractabil 26 Perie universal pentru podele i covoare 27 Dispozitiv de prindere pentru opriri temporare 28 Perie pentru mobil 29 Perie pentru parchet 30 Perie pentru tapiterie 31 Cap de aspirare pentru locuri nguste i col uri UTILIZARE TEHNOLOGIA CYCLONE Murd ria aspirat intr n recipientul pentru praf 10 i r m ne suspendat datorit tehnologiei Cyclone Particulele de murd rie care scap din camera exterioar a recipientului pentru praf sunt re inute de filtrul rotativ 21 nainte de a trece prin filtrul de protec ie a motorului 15 asigur nd astfel un aer evacuat f r particule de praf ss Acest aparat a fost proiectat exclusiv pentru aspirarea podelelor a covoarelor a mobilei i a materialelor textile Nu l utiliza i n alte scopuri 1 Verifica i montarea corect a recipientului pentru praf 10 i a filtrelor 21 15 i 7 Consulta i urm toarea sec iune Cur tare i ntre inere 2 Introduce i tubul flexibil 13 in racordul 11 p n auziti un clic de c te dori i
102. onerpulver einsaugen Der z B in Druckern und Kopiergeraten verwendete Toner kann elektrisch leitend sein ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt e Trennen Sie das nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Das nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das vom Netz trennen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellflache hangen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden fallt 26 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder ahnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen e Den Staubsauger oder Stecker nicht mit nassen anfassen e Das Ger t nicht unbeaufsichtig am Netz angeschlossen lassen Den Staubsauger von W rmequellen fern halten e Benutzen Sie den Staubsauger ni
103. ontentor de p fig 5 5 Parafechar o contentor de p incline a tampa inferior do contentor 20 e pressione at ouvir um clique indicador de que a tampa est correctamente fechada 6 Coloque o contentor de p no corpo do aparelho Pressione o contentor at ouvir um clique indicador de que o contentor est correctamente fixo fig 6 pt il Em determinadas ocasi es o piloto luminoso de enchimento do dep sito 16 pode acender se devido a algum objecto preso no tubo flex vel na boca de aspira o ou em algum acess rio Para saber se isto ocorreu desligue o aspirador retire o tubo flex vel e volte a ligar o aspirador Se o piloto luminoso n o se acender limpe o tubo flex vel e o seu acess rio LIMPEZA E SUBSTITUI O DE FILTROS il Recomenda se a verifica o dos filtros de ar periodicamente para comprovar o correcto funcionamento Realize uma limpeza dos filtros se detectar uma diminui o na capacidade de suc o do aparelho li Limpe os filtros com gua da torneira e deixe os secar completamente N o utilize um secador de cabelo para secar os filtros il Recomenda se a substitui o dos filtros uma ou duas vezes por ano dependendo da intensidade de utiliza o do aparelho Filtro de sa da do ar 7 1 Retire a rede 4 empurrando para cima as patilhas at desencaix la fig 7 2 Retire o filtro de sa da 7 do seu alojamento para a sua limpeza 3 Coloque de novo o filtro depois de limpo 4 Volte a colocar
104. orstel naar buiten en vloerbedekking en vloerkleden met ingetrokken vezelborstel Parketborstel 29 Deze wordt aanbevolen voor het zuigen van zowel parket als van andere harde vloeren tegels keramiek marmer enz Zuigmond 31 Voor nauwe openingen kieren en hoeken Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 30 Speciaal ontworpen voor zitbanken en andere gestoffeerde oppervlakken GEBRUIK 49 Meubelborstel 28 Aanbevolen voor de reiniging van meubelen rolgordijnen lampenkappen De lengte van de telescoopbuis 23 kan aangepast worden Schuif daarvoor de instelknop 24 naar beneden om het bovenste gedeelte van de buis vrij te maken Beweeg tegelijkertijd het bovenste gedeelte naar boven of naar beneden totdat de gewenste lengte is bereikt Trek het snoer 2 uit tot het gele merkteken de ideale lengte Indien nodig kunt u tot het rode merkteken gaan maar overschrijd dit niet Steek de stekker in het stopcontact Zet de stofzuiger aan door op de pedaalschakelaar 3 te trappen en regel de zuigkracht door de regelaar in het handvat 14 te openen of te sluiten Door de klep te openen neemt de zuigkracht af en door deze te sluiten neemt de zuigkracht toe U kunt de zuigkracht ook regelen door middel van de elektronische regelaar 6 Beweeg de regelaar tussen de stand MIN en MAX naargelang de gewenste Zuigkracht Als u tijdens het gebruik een scherpe fluittoon hoort anders dan het gewone geluid van het apparaat di
105. ow 23 G WNE PODZESPO Y Uniwersalna szczotka do podl g i dywan w 26 Mo na jej u ywa do wszelkiego rodzaju pod g poniewa dzi ki temu e jest chowana moze sie dostosowa do odkurzanej powierzchni Aby zmieni potozenie szczotki nalezy wcisna stopa przycisk szczotki 25 Zalecane jest czyszczenie twardych podt g i parkiet w z wysunieta a dywan w i wyktadzin ze schowana szczotka Szczotka do parkiet w 29 Zaleca sie stosowanie tej szczotki do podl g parkietowych i podt g twardych wyroby kamienne ceramiczne marmur itp Glowica ssaca 31 Koncowka do odkurzania waskich miejsc wgtebien i naroznik w Szczotka do tapicerki 30 Nadaje sie do sof i innych powierzchni pokrytych tapicerka Szczotka do mebli 28 Zalecana do czyszczenia mebli zaluzji kloszy itd il D ugo rury teleskopowej 23 mo na regulowa Zsun element reguluj cy 24 w d aby zwolni g rn cz rury Jednocze nie poci gn w g r lub w d g rn cz a do osi gni cia danej d ugo ci rury 5 Wyj przew d 2 do miejsca zaznaczonego na to odpowiednia d ugo W razie konieczno ci przew d mo e zosta wyci gni ty do miejsca oznaczonego kolorem czerwonym ale nie dalej 6 Pod czy do zasilania 7 W czy odkurzacz wciskaj c przycisk no ny 3 i dopasowa moc ss c poprzez otwarcie lub zamkni cie regulatora na uchwycie 14 Moc ss ca zmniejszana jest
106. paliny Nikdy nemanipulujte so z str kou alebo s vys va om s mokr mi rukami e Zariadenie po zapojen nenech vajte bez dozoru e Vys va udr ujte mimo dosahu inkov zdrojov tepla e Vys va nikdy nepou vajte bez spr vne vlo enej prachovej n doby alebo ochrann ch filtrov V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY 67 e Udr ujte vzduchov vypusty na vys va i v dy ist Udr ujte vlasy atstvo prsty alebo ine asti tela mimo otvorov na nas vanie vzduchu Bu te ve mi opatrn pri pou van vys va a na schodoch Nepou vajte vys va v stiesnen ch priestoroch kde je riziko pr tomnosti v bu n ch alebo toxick ch v parov Nepou vajte spotrebi nad r mec dosahu nap jacej n ry Aby sa pred ila ivotnos spotrebi a dr bu vykon vajte pod a asti ISTENIE A SKLADOVANIE Zvn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok material pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 82 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1pW HLAVN ASTI 68 CO A Hlavn teleso Nap jacia Snura No n vyp na Mrie ka filtra na odvod vzduchu Dr ka na pripevnenie kefky po as do asn ho zasta
107. poprzez otwarcie zaworu a zwi kszana przez zamkni cie zaworu Moc ss c mo na r wnie dostosowa za pomoc regulatora elektronicznego 6 Przesun regulator mi dzy po o enie MIN i MAX w zale no ci od danej mocy ss cej il Je eli s ycha ostry gwizd niepodobny do typowego d wi ku nale y wy czy urz dzenie i wyj z gniazda kabel zasilaj cy Sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza lub filtry nie s zablokowane Je li tak jest nale y usun przyczyn il Podczas korzystania z odkurzacza nale y ci gn go za sob Uchwyt 9 mo e by u ywany do przenoszenia odkurzacza Dla urz dzenia istnieje pozycja tzw parkowania poziomego kt ra podczas czyszczenia powinna by u ywana od czasu do czasu Aby ustawi odkurzacz w tej pozycji nale y wsun hak rury teleskopowej w rowek 5 na korpusie odkurzacza rys 1 8 zako czeniu odkurzania wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika g wnego 3 Urz dzenie od czy od zasilania i nacisn przycisk 8 aby zwin przew d Nale y przytrzyma wtyczk kabla chroni c j przed uderzeniem w obudow odkurzacza KORZYSTANIE 63 CZYSZCZENIE KONSERWACJA OPR ZNIANIE POJEMNIKA NA KURZ 10 il Pojemnik 10 ma znacznik maksymalnego wype nienia Nale y sprawdzi czy wype nienie nie przekracza tego poziomu Pojemnik na kurz na wska nik zape nienia 16 Po zapaleniu si wska nika nale y opr ni po
108. pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse amm fela legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz AZ KOL GIAI DESIGN AZ KOL GIAI DESIGN K VETELM NYEK TELJES T S VEL KAPCSOLATOS INFORM CI K 18 7 sz nyegekhez valamint fa padl k tiszt t s hoz szolg l kef vel Ez a porsz v megfelel az EU rendelet 666 2013 I MELL KLET BEN meghat rozott az 2009 125 EK ir nyelv k vetelm nyeir l sz l kol giai design k vetelm nyeknek Az kol giai design k vetelm nyek teljes t s nek meghat roz s hoz valamint az energetikai c mk z s param tereinek kisz m t s hoz az EN 60312 1 eur pai szabv ny alkalmazand T j koztat jelleg ves energiafogyaszt s kWh v 50 takar t s alapj n sz m tva A t nyleges ves energiafogyaszt s f gg a k sz l k alkalmaz s t l FORGALMAZZA NE L
109. r de poussi re de toner Les toners utilis s dans les imprimantes et les photocopieuses peuvent tre conducteurs de courant lectrique INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la fr tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t N accrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger N immergez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT 19 e Ne saisissez pas l aspirateur ou la prise avec les mains mouill es Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance e Tenez votre aspirateur
110. rderungen des Okodesigns und die Berechnung der Parameter f r die Energieeffizienz Etikettierung ist die Europ ische Norm 60312 1 Ungef hrer Energieverbrauch pro Jahr kWh Jahr auf der Grundlage von REINIGUNG DES GER TS 31 PORTUGU S Leia empre men estas instru es antes de utilizar o PRA aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior N PRECAU O Ter em conta as advertencias descritas a seguir O incumprimento das referidas advert ncias pode provocar acidentes resultando em danos materiais ou pessoais LIMITES DE UTILIZACAO 32 Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira Este aspirador um aspirador a seco concebido para recolher apenas sujidade seca p6 fibras fios Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruc es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o dife
111. re oprire 3 Scoateti l din priz i ap sa i pe butonul 8 pentru nf ura cablul de alimentare Tineti techerul cablului n m n pentru a l mpiedica s se loveasc de carcasa aspiratorului CUR AREA I INTRETINEREA GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF 10 1 A 1 Recipientul pentru praf 10 este prev zut cu un marcaj de nivel maxim Asigurati v c praful nu dep e te acest nivel Recipientul pentru praf are o lamp indicatoare a umplerii recipientului 17 Dac lampa se aprinde goliti recipientul Pentru aceasta Trageti m nerul n sus 18 n timp ce ap sa i butonul de deschidere 17 Figura 2 2 ndep rta i recipientul pentru praf si tineti l deasupra co ului de gunoi Ap sa i butonul 90 de decuplare 19 i goliti con inutul n co ul de gunoi Figura 3 Scoateti filtrul rotativ 21 din interiorul recipientului pentru praf rotindu l n sens orar Figura 4 Goliti con inutul clatiti filtrul cu ap de la robinet si asigurati v c toate elementele sp late sunt complet uscate nainte de a le monta la loc Introduce i n container filtrul rotativ si rotiti l n sens invers orar p n c nd clapeta de prindere este fixat de recipientul pentru praf Figura 5 Pentru a nchide recipientul pentru praf inclinati capacul inferior al acestuia 20 i ap sati l p n cand auziti un clic ce indic faptul ati nchis corect capacul Plasati recipientul pent
112. rente da indicada poderia ser perigosa por exemplo aspira o de l quidos p de obras cimento etc N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado LIMITES DE UTILIZA O N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC N o utilize o aspirador para limpar animais N o aspire nunca cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem l quidos N o aspire f sforos ou cigarros acesos Tamb m n o aspire materiais t xicos amoniaco N o aspire p de toner O toner que se utiliza por exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser condutor da corrente el ctrica INDICA ES GERAIS DE SEGURAN A Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pecas e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado N o puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de ligac o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado
113. rts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Do not use the vacuum cleaner to clean animals 12 LIMITATIONS OF USE Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids Never vacuum lit matches or cigarette butts Do vacuum toxic material ammonia etc Do not vacuum clean toner powder The toner that is used in printers and photocopiers for example can be a conductor of electricity GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any en maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall e If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards EN el not immerse the appliance in water or any other iquid Never handle the vacuum cleaner or the plug with we
114. ru praf n corpul aparatului Ap sa i pe recipient p n c nd auziti un clic ce indic fixarea corect a recipientului Figura 6 CUR AREA SI NTRETINEREA 1 Lampa pilot pentru indicarea faptului recipientul este plin 16 se poate aprinde momentul n care apare un blocaj n furtunul flexibil n orificiul de aspirare sau n accesoriul folosit Pentru a afla dac aceasta este problema opriti aspiratorul scoate i furtunul flexibil i porni i din nou aspiratorul Dac lampa pilot nu se aprinde cur a i furtunul flexibil i accesoriul acestuia CUR AREA SI NLOCUIREA FILTRULUI H V recomand m s verifica i n mod regulat filtrele de aer pentru a v asigura ca acestea func ioneaz corect Cur tati filtrele dac detectati o sc dere a capacit ii de aspirare il Sp lati filtrele cu ap de la robinet si l sati le s se usuce complet 3 4 Nu folositi usc torul de p r pentru a usca filtrele Se recomand nlocuirea filtrelor o dat sau de dou pe an n functie de c t de des folosi i aparatul Filtru de evacuare a aerului 7 Scoateti grilajul 4 ap s nd n sus clapetele p n la detasarea grilajului Figura 7 Pentru a l cur a scoate i filtrul de evacuare a aerului 7 din carcas filtrul la loc n untru dup cur are Puneti la loc grilajul 4 si fixati l corespunz tor ap s nd pe clapete p n c nd auziti un clic
115. s scoate i furtunul trageti l spre exterior ap s nd simultan butonul de decuplare 12 3 Atasati tubul telescopic din metal 23 4 accesoriile adecvate pentru suprafa a pe care dori i s o cur a i Fixati accesoriul dorit la tubul telescopic din metal 23 Perie universal pentru podele i covoare 26 O pute i folosi la toate tipurile de podele datorit faptului c este retractabil astfel nc t se adapteaz la suprafa a care trebuie cur at Pentru a schimba pozi ia de cur are ap sa i cu piciorul butonul pentru perie 25 V recomand m ca la cur area podelelor dure a podelelor din lemn i parchet s folosi i peria iar la cur area covoarelor i a carpetelor s retrageti peria Perie pentru parchet 29 Recomand m folosirea ei at t pentru parchet c t i pentru podele dure piatr ceramic marmur etc Cap de aspirare 31 Pentru cur area spa iilor nguste a deschiz turilor i a colturilor Perie pentru tapiterie 30 UTILIZARE 89 Concepute special pentru canapele si toate celelalte suprafete tapitate Perie pentru mobil 28 Se recomand pentru cur area mobilei a jaluzelelor a abajururilor etc Pute i regla lungimea tubului telescopic 23 Glisati dispozitivul de reglare 25 n jos pentru decupla partea de sus a tubului Simultan trageti n sus sau n jos de partea de sus p n c nd este atins lungimea dorit a tubului
116. saugt werden darf Staub Fasern F den Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein z B Aufsaugen von Fl ssigkeiten Baustaub Zementstaub etc NUTZUNGSBESCHR NKUNGEN 25 Nehmen Sie keine Anderungen oder am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r e Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tieren verwenden Saugen Sie niemals gl hende Asche Splitter spitze Gegenstande oder Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine brennenden Streichholzer oder Zigarettenkippen auf Saugen Sie keine giftigen Stoffe Ammoniak etc auf Kein T
117. si applica la legge 2009 125 CE e Per stabilire l adempimento dei requisiti ecologici e per il calcolo dei parametri di etichettatura energetica si prende come riferimento la normativa Europea EN 60312 1 1 Consumo annuale indicativo di energia kWh all anno calcolato sulla base di 50 sessioni di pulizia Il consumo annuale reale di energia dipender dal modo in cui si utilizzi il dispositivo REQUISITI ECOLOGICI 45 NEDERLANDS d Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan A WAARSCHUWING Houd rekening met onderstaande waarschuwingen Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot ongevallen die schade letsel kunnen veroorzaken GEBRUIKSBEPERKINGEN Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algemeen gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op droge oppervlakten Hij is ontworpen om droog vuil stof vezels en draden op te zuigen Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passe
118. sivos o t xicos No utilice el aparato por encima del cable de alimentaci n Realice las operaciones de mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACION para una vida mas prolongada del aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta COMPONENTES PRINCIPALES Cuerpo principal Cable de conexi n a la red Interruptor de pedal encendido apagado Rejilla filtro de salida de aire Ranura para sujeci n del cepillo durante parada temporal Regulador electr nico aspiraci n Filtro de salida de aire Pulsador de pedal recoge cables Asa de transporte 10 Contenedor de polvo 11 Conexi n de tubo flexible 12 Pulsador de desbloqueo del tubo flexible 13 Tubo flexible 14 Regulador mec nico aspiraci n 15 Filtro HEPA 16 Piloto indicador de llenado de dep sito 17 Pulsador extracci n contenedor de polvo 18 Asa contenedor de polvo COMPONENTES PRINCIPALES 7 19 Pulsador apertura tapa contenedor de polvo 20 Tapa contenedor de polvo 21 Filtro cicl n 22 Nivel m ximo de llenado del dep sito 23 Tubo met lico telesc pico 24 Ajuste de altura del tubo telesc pico 25 Pulsador de cepillo retr ctil 26 Cepillo universal para suelos y moquetas 27 Gancho para parada temporal 28 Cepillo para muebles 29 Cepi
119. t hands Do not leave the appliance plugged into the mains unattended Keep your vacuum cleaner away from heat sources Never use the vacuum cleaner without the dust container or the protective filters correctly fitted Always keep the air intakes and outlets clear GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 13 Keep hair clothes fingers or any other body part away from the air intakes and outlets Be very careful when using the vacuum cleaner on stairs Do not use the appliance in confined spaces where explosive or toxic vapours can build up Do not use the appliance above the height of the power cord Carry out the maintenance operations indicated in the CLEANING AND STORAGE section to prolong the life of the appliance Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers MAIN COMPONENTS 14 CO A Main body Power cord On Off pedal switch Air outlet filter grille Groove for attaching the brush during a temporary stop Electronic suction regulator Air outlet filter Cord winder pedal button Carry handle Dust container Flexible hose connection Flexible hose release button Flexible hose Mechanical suction regulator HEPA Filter Container full indicator light Dust container removal button Dust container handle Dust
120. tendiez un clic indiquant que le couvercle est bien ferm Placez le bac poussi re dans le corps de l appareil Appuyez sur le bac jusqu ce que vous entendiez un clic indiquant que le bac est bien fix fig 6 NETTOYAGE ET STOCKAGE li Parfois le voyant lumineux de remplissage du r servoir 16 peut s allumer cause d un objet coinc dans le tuyau la bouche d aspiration ou dans un accessoire quelconque Pour savoir si c est le cas d branchez l aspirateur retirez le tuyau et branchez nouveau aspirateur Si le voyant lumineux ne s allume pas nettoyez le tuyau et son accessoire NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES FILTRES 1 est recommand de contr ler les filtres air r guli rement afin de v rifier qu ils fonctionnent correctement Effectuez un nettoyage des filtres si vous d tectez une diminution de la capacit d aspiration de l appareil 1 Nettoyez les filtres l eau du robinet et laissez les s cher compl tement N utilisez pas un s choir cheveux pour s cher les filtres Une ou deux fois par an selon l intensit d utilisation de l appareil il est recommand de remplacer les filtres Filtre de sortie d air 7 Retirez la grille 4 en tirant vers le haut les languettes jusqu la lib rer fig 7 Retirez le filtre de sortie 7 de son logement pour le nettoyer fr Replacez le filtre apres l avoir nettoy Repositionnez la grille 4 en l installant correctement et en appuyant sur les languettes
121. terior del aparato Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar Asi un correcto funcionamiento del mismo y prolongar su vida util Limpie el exterior del aparato con un pa o humedo No utilice productos abrasivos ni disolventes ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano emm 2 SU domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo 10 al cuidado del medio ambiente LIMPIEZA Y CONSERVACI N DISENO ECOLOGICO INFORMACION SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISENO ECOLOGICO Esta aspiradora al grupo aspiradoras para fines generales Dispone de un cepillo dise ado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta cumple con los requisitos de dise o ecol gico recogidos en el del reglamento UE 666 2013 por el que se aplica la directiva 2009 125 CE Para determinar el cumplimiento con los requisitos de dise o ecologico y para c lculo de los par metros de etiquetado energetico se toma como referencia la normativa Europea EN 60312 1 Consumo anual indicativo de energia kWh por calculado sobre la base de 50 sesiones de limpieza El consumo anual real de energia de como se utilice el aparato DISENO ECO
122. tubo metallico telescopico 23 4 Utilizzare gli accessori pi adatti alla superficie da pulire Posizionare l accessorio desiderato nel tubo metallico telescopico 23 Spazzola universale per pavimenti e moquette 26 Grazie alla funzione a scomparsa che consente di adattarla alla superficie da trattare la spazzola utilizzabile su tutti i tipi di pavimento Premendo con il piede il pulsante della spazzola 25 possibile cambiare la posizione di pulizia Si consiglia di eseguire la pulizia di pavimenti duri in legno e parquet con la spazzola di fibra esposta e quella di moquette e tappeti con la spazzola di fibra nascosta Spazzola per parquet 29 Si ne consiglia l utilizzo sul parquet e su superfici dure gres ceramica marmo e cosi via Boccola di aspirazione 31 Per superfici strette fessure e angoli 42 UTILIZZO Spazzola per tappezzeria 30 Pensata appositamente per i divani e tutte le superfici tappezzate Spazzola per mobili 28 Consigliata per la pulizia di mobili persiane paralumi 1 E possibile regolare la lunghezza del tubo telescopico 23 Liberare la parte superiore del tubo facendo spostando il dispositivo di regolazione 24 verso il basso Tirare contemporaneamente dalla parte superiore verso l alto o verso il basso fino a raggiungere la lunghezza del tubo desiderata 5 Estrarre il cavo 2 fino al segno giallo lunghezza ideale Se necessario possibile allungare il cavo fino al segno ross
123. ub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia od r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda nigdy nie ci gn w tym celu za przew d Upewnic si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni 60 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przewod zasilajacy nie powinien zwisac ze stotu lub blatu roboczego Dzieci moga pociagnac za przewod zrzucajac w ten sposob urzadzenie Jesli przew d zasilajacy jest uszkodzony wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikniecia ewentualnych zagrozen Pod Zadnym pozorem nie nale y zanurzac urz dzenia w wodzie lub innym p ynie Nigdy nie dotyka odkurzacza ani wtyczki mokrymi d o mi e Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do r d a zasilania bez nadzoru Chroni odkurzacz przed wysok temperatur e Odkurzacza mo na u ywa tylko wtedy gdy papierowy worek i filtry ochronne znajduj si na swoich miejscach e Wloty i wyloty powietrza nale y utrzymywa w czysto ci W osy ubranie palce
124. ubice Horn as ahajte s asne nahor aj nadol k m nedosiahnete po adovan dizku trubice 5 Vytiahnite k bel 2 a po lt ozna enie ide lna d ka Ak je to potrebn k bel m ete vytiahnu po erven ozna enie ale nie alej 6 Zariadenie zapojte do siete POU ITIE 69 Zapnite vys va stla en m no n ho tla idla 3 a nastavte saciu silu pomocou otvorenia alebo zatvorenia regul tora na rukov ti 14 Sacia sila sa zni uje otvoren m ventilu a zvy uje sa zatvoren m ventilu Saciu silu m ete tie nastavi pomocou elektronick ho regul tora 6 Pos vajte regul tor medzi polohami MIN a MAX v z vislosti od po adovanej sacej sily Ak pri pou van vys va a za ujete ostr p skanie ktor sa odli uje od zvuku vyd van ho vys va om pri be nom pou van vypnite vys va a odpojte ho od elektrickej siete Skontrolujte i pr vody a v vody alebo filtre nie s upchan Ak s upchan odstr te pr inu li Pri pou van vys va a ho umiestnite za seba ako keby to bol voz k Na nosenie vys va a m ete tie pou i rukov 9 Toto zariadenie m polohu naz van poloha horizont lneho parkovania ktor sa d pohodlne pou i po as prest vok pri vys van Ak chcete vys va umiestni do tejto polohy vlo te h ik teleskopickej trubice do dr ky 5 telesa vys va a Obr zok 1 Ke skon te vypnite pr stroj stla en m vyp na
125. uction power If you hear a sharp whistling sound that is different from the normal sound when using the vacuum turn it off and unplug it Check to see if the air inlets and outlets or the filters are obstructed If they are obstructed eliminate the cause When using the vacuum pull it behind you as if it were a cart The handle 9 can also be used to carry the vacuum cleaner USE 15 1 8 This appliance has position called the horizontal parking position which be conveniently used during stops while cleaning To put it in this position insert the hook of the telescopic tube in the groove 5 of the vacuum cleaner body Figure 1 When finished switch the appliance off by pressing the On Off button 3 Unplug it and press the button 8 to wind up the cord Hold the cord plug in your hand to prevent it from banging against the vacuum cleaner housing CLEANING AND MAINTENANCE Fi Fi Na o o A H H EMPTYING THE DUST CONTAINER 10 The dust container 10 has a maximum level mark Be sure that dirt does not exceed this level The dust container has a container full indicator light 16 Empty the dust container if this light comes on To do so Pull upwards on the handle 18 while pressing the open button 17 Figure 2 Remove the dust container and hold it over a rubbish bin Press the release button 19 and empty its contents into the rubbish bin Figure 3 Remove the cyclone filter 21
126. uigmond voor kieren en hoeken GEBRUIK CYCLOONTECHNOLOGIE Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir 10 en blijft zweven dankzij de cycloontechnologie De vuildeeltjes die naar de buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de cycloonfilter 21 tegengehouden voordat ze door de beschermingsfilter van de motor 15 gaan zodat de lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes ss Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren tapijten meubels en textielweefsel 1 2 schoon te zuigen Gebruik het niet voor andere doeleinden Controleer of het stofreservoir 10 en de filters 21 15 en 7 correct geplaatst zijn Raadpleeg het volgende hoofdstuk Reiniging en onderhoud Plaats de stofzuigerslang 13 door het uiteinde in de aansluiting 11 te steken totdat u een klik hoort Wilt u de slang eruit halen trek deze dan naar buiten toe en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 12 Plaats de metalen telescoopbuis 23 Bevestig het meest geschikte hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat schoonzuigen Plaats het gewenste hulpstuk op de metalen telescoopbuis 23 Universele vloer en tapijtborstel 26 Deze borstel kan voor alle vloertypen gebruikt worden De borstel kan ingetrokken worden om hem aan te passen aan het te zuigen oppervlak Druk met de voet op de borstelknop 25 om de borstelstand te veranderen Aanbevolen wordt om harde vloeren houten vloeren of parket te zuigen met de vezelb
127. uperficies atapetadas Escova para moveis 28 Aconselhada para a limpeza de moveis persianas abajures Pode variar o comprimento do tubo telesc pico 23 Deslize o dispositivo de ajuste 24 para baixo para libertar a parte superior do tubo Puxe simultaneamente a parte superior para cima ou para baixo at alcancar o comprimento de tubo desejado Retire o cabo 2 at marca amarela comprimento ideal Caso seja necess rio pode chegar at marca vermelha mas sem a ultrapassar Ligue a ficha tomada Coloque o aspirador em funcionamento pressionando o interruptor de pedal 3 e regule a for a de aspira o abrindo ou fechando o regulador no cabo 14 Abrindo a v lvula diminui a for a de aspira o e fechando a v lvula aumenta a for a de aspira o Tamb m pode regular a for a de aspira o atrav s do regulador electr nico 6 Desloque o regulador entre a posi o MIN e M X dependendo da for a de aspira o desejada Se durante o funcionamento ouvir um som agudo diferente do habitual do aparelho desligue o aparelho da corrente Verifique se as entradas e saidas de ar bem como os filtros n o est o obstru dos Se estiverem obstruidos elimine a causa da obstruc o Durante a utiliza o arraste o aspirador como se fosse um carrinho Se desejar pode 36 utilizar a pega 9 para transportar o aspirador Este aparelho possui uma posi o denominada parking horizontal que pode uti
128. v z sobn k 10 a filtre 21 15 a 17 spr vne nain talovan Pozri nasleduj cu as Cistenie a dr ba 2 Vlo te ohybn hadicu 13 do otvoru na pripojenie 11 a zatla te a k m neza ujete e zapadla V dy ke chcete hadicu odpoji ahajte ju smerom von pri om s asne stl ajte tla idlo uvo nenia 12 3 Pripojte teleskopick kovov trubicu 23 4 Pripravte si vhodn nadstavce na istenie dan ho povrchu podlahy Nasa te po adovan nadstavec na teleskopick kovov trubicu 23 Univerz lna kefa na podlahu a koberec 26 M ete ju pou va na v etky druhy podl h v aka tomu e je vys vate n tak e sa d prisp sobi vys van mu povrchu Ak chcete zmeni istiacu polohu zatla te nohou sk tla idlo kefy 25 Pevn podlahy drevo a parkety v m odpor ame isti so spustenou kefou Pri isten kobercov a predlo iek v m odpor ame kefu schova Kefa na parkety 29 Odpor ame ju pou i na istenie parketov ch podl h a tvrd ch podl h dla dice keramika mramor atd Nas vacia hlava 31 Na istenie zkych miest dr ok a rohov Kefa na al nenie 30 peci lne ur en na pohovky a v etky ostatn al nen plochy Kefa na n bytok 28 Odpor a sa na istenie n bytku al zi tienidiel lamp at 1 M ete nastavi d ku teleskopickej trubice 23 Posu te nastavovacie zariadenie 24 nadol m uvo n te horn as tr
129. va na istenie zvierat 66 OBMEDZENIA POU VANIA e Nikdy nevysavajte erav popol triesky ostr predmety alebo tekutiny e Nikdy nevys vajte zap len z palky ani cigaretov ohorky Nevys vajte toxick materi l Cpavok atd Nevys vajte tonerov prach Toner ktor sa pou va v tla iar ach a kop rovac ch strojoch m e by vodi om elektrickej energie V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY e Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte Ci menovit napatie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nepou vajte n ru na zavesenie zariadenia Pri odp jan spotrebi a zo z suvky nikdy ne ahajte za n ru ale za z str ku Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Sn ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m EN Spotrebic nepon rajte do vody alebo inej kva
130. ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k EN Nikdy nevkl dejte pristroj do vody ani jin kapaliny Nikdy nemanipulujte se z str kou nebo s vysava em mokryma rukama 54 VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY Pristroj po zapojeni do elektricke sit nenechavejte bez dozoru e Vysava nesm b t v bl zkosti zdroju tepla Nikdy nepou vejte vysava bez spr vn upevn n n doby na prach nebo ochrannych filtru e Vstupy a v stupy vzduchu musi b t st le voln a nezakryt Nepriblizujte se vlasy od vem prsty Ci jinymi C stmi t la ke vstup m a v stup m vzduchu Pri pou it vysava e na schodech bu te obzvl opatrn Nepou vejte p stroj v uzav en ch prostor ch kde se mohou hromadit v bu n nebo jedovat v pary e Nepou vejte p stroj ve v ce p esahuj c d lku nap jec ho kabelu e Prove te dr bu popsanou v odstavci I T N A v s v UDRZBA pro del ivotnost spotrebice e Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky HLAVN STI Hlavn t leso za zen P vodn ra No n vyp na M filtru v stupu vzduchu
131. venia Elektronick regul tor nas vania Filter na odvod vzduchu No n tla idlo nav jania k bla Prepravn rukov Prachov z sobn k Pripojenie ohybnej hadice Tla idlo na uvo nenie ohybnej hadice Ohybn hadica Mechanick regul tor sania Filter HEPA Indik tor naplnenia z sobn ka Tla idlo na vybratie prachov ho z sobn ka Rukov prachov ho z sobn ka Tla idlo na otvorenie krytu prachov ho z sobn ka Kryt prachov ho z sobn ka Cykl nov filter rove maxim lneho naplnenia z sobn ka HLU NOS 23 Teleskopick kovov trubica 24 Nastavenie vySky teleskopickej trubice 25 Tlacidlo vysuvatelnej kefky 26 Univerz lna kefa na podlahu a koberec 27 H ik pre do asn zastavenie 20 Kefa na n bytok 29 Kefa na parkety 30 Kefa na al nenie 31 Sacia hlava na vys vanie dr ok a rohov POU ITIE CYKL NOV TECHNOL GIA Nas van ne istoty vstupuj do prachov ho z sobn ka prachu 10 a zostan v z vese v aka cykl novej technol gii astice ne ist t ktor unikaj z vonkaj ej komory prachov ho z sobn ka zadr cykl nov filter 21 predt m ako prejd cez filter na ochranu motora 15 m sa zabezpe e vyfukovan vzduch neobsahuje prachov astice ss Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na vys vanie podl h kobercov n bytku a l tok Nepou vajte ho na iadny in el 1 Skontrolujte i s pracho
132. z filtru odvodu vzduchu Antialergick filtr HEPA 15 Fi 1 2 3 4 A 1 P ed i t n m filtru HEPA vypr zdn te prachovou n dobu Viz Vypr zdn n prachov n doby 10 Vyjm te prachovou n dobu Filtr uvolnite zatla en m na jeden z bo n ch jazy k kompletu HEPA obr zek 8 Ochrann HEPA filtr vytfepejte nad odpadkovym ko em Jemn jej oklep vejte o boky ko e dokud z n j nep estane vypad vat prach Filtr HEPA opl chn te v tepl vod a nechte jej zcela vyschnout I T N P STROJE P ed i t n m vysava odpojte od elektrick s t Dbejte aby do p stroje nevnikla voda P ed prvn m pou it m po ka d m pou it a po del m skladov n za zen o ist te T m zajist te spr vn provoz p stroje a prodlou te jeho ivotnost Vn j povrch spot ebi e o ist te vlhk m had kem Nepou vejte dn abrazivni v robky ani rozpou t dla UPOZORN N Budete li cht t spot ebi zlikvidovat NIKDY jej nevyhazujte do domovn ho odpadu Zaneste jej na nejbli SBERNE MISTO kde bude emm Z kvidov n Tim p isp jete k ochran ivotn ho prost ed EKODESIGN INFORMACE O PLN N POZADAVKU NA EKODESIGN 58 Tento vysava pat do skupiny univerz ln vysava e a je dod van s hubic s kart em navr enou k i t n koberc a d ev n ch podlah Tento vysava spl uje po adavky na ekodesign stanoven v P LOZE I na z
133. zik egy l mp val ami a tele tart lyt jelzi 16 Ha a l mpa kigyullad r tse ki a tart lyt Ehhez a k vetkez k ppen j rjon el H zza felfel a foganty t 18 mik zben a nyit gombot 17 megnyomja 2 bra Vegye ki a portart lyt s helyezze egy kuka f l Nyomja meg a kiold gombot 19 s r tse a tart ly tartalm t a kuk ba 3 bra T vol tsa el a ciklon sz r t 21 a portart ly belsej b l raj r ssal egyez ir nyban elforgatva 4 bra ritse ki a tartalm t mossa ki a sz r t a csap alatt s ellen rizze hogy minden kimosott elem teljesen megsz radt e miel tt visszahelyezn Helyezze vissza a ciklonsz r t a tart lyba s forgassa raj r ssal ellent tes ir nyba am g a r gz t f l a hely re nem ker l a portart lyon 5 bra A portart ly lez r s hoz d ntse meg a tart ly fedel t 20 s nyomja a megfelel z r d st jelz kattan sig TISZT T S S KARBANTART S 6 Helyezze a portart lyt a keszulekbe Nyomja addig a portart lyt amig kattanast nem hall ami a portart ly helyere ker l s t jelzi 6 il A tart ly telitetts g t jelz f ny 16 id6nk nt kigyullad ha valami megakad a cs ben a szivofejben vagy a tartozekokban Ilyen esetben kapcsolja ki a porsziv t t volitsa el a rugalmas cs vet majd kapcsolja be ujra a k sz l ket Ha a jelz f ny nem vil git tisztitsa meg a cs vet s a tartoz kot SZ R TISZT

AS3242

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents