Home

Manual de Motobombas - Abamotor Energía,SL Grupos

1. Page 128 USAGE 4 USAGE DE LA MOTOPOMPE 4 1 Pr cautions g n rales de s curit 4 2 Pr cautions en r ception magasinage et d semballage 4 3 S curit durant l installation et premi re mise en marche SeCU Me a ne de Pie a near ie ce en Page 130 Premi re mise en marche 4 4 S curit durant le fonctionnement Page 131 4 5 S curit durant la maintenance 4 6 S curit de l environnement Page 132 5 CONDITIONS DE TRAVAIL 5 1 Conditions d utilisation des pompes Page 133 5 2 Conditions standards u 5 2 Derating des conditions d environnement operatives Pag 134 6 O i LL INSTALATION 6 INSTALLATION DE LA MOTOPOMPE 6 1 Description d une installation type 6 2 Tuberies et accessoires de montage Page 136 6 2 1 Obtention des diam tres de tuberies et calcul des pertes de charge Page 137 TABLE D OBTENTION DES PERTES DE CHARGE Page 138 P g 107 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 2 Exemple d obtention des pertes de charge et d finition de diam tres de tuberies Page 139 6 3 Montage de groupe motopompe 6 4 Avertissements importants Page 141 6 5 Installation en lieux ext rieurs Page 142 6 6 Installation en lieux int rieurs 6 7 Salle d i
2. Pag 164 MANUTEN O 1 PRECAU ES DURANTE A MANUTEN O Pag 168 2 MANUTEN O DA MOTOBOMBA Descri o da motobomba Pontos principais de manuten o da bancada e componentes ASSOCIADOS a AAN Pag 169 Pontos principais de manuten o do quadro e componentes associados Pontos principais de manuten o do motor Pag 170 Pontos principais de manuten o da bomba Pag 171 2 1 Tabela resumo de manuten o da bancada e componentes associados 2 1 1 Estado geral dos silent blocks 2 1 2 N vel no dep sito de combustivel 2 1 3 Estado do dep sito de combustivel Pag 172 2 1 4 Controle do l quido da bateria 2 1 5 Verificar densidades dos 6 elementos da bateria pessoal qualificado 2 1 6 Verifica o em descarga da bateria Portugu s 2 1 7 Verificar estado da instala o do circuito de escape silenciado Rs parion gusta ay ay a ode Al OLE ua Pag 173 2 2 Tabela resumo de manuten o do quadro el ctrico e componentes associados Pag 174 P g 156 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 Manuten o bombas ABAMOTOR 2 3 1 Montagem e repara o 2 3 2 Montagem e desmontagem sis se eer 44408 msn dos co ire ficara Pag 175 3 TRANSPORTE MOTOBOMBA Pag 178 USO 4 USO DA MOTOBOMBA 4 1 Precau es gerais de seguran a 4 2
3. ABAMOTOR ENERG A S L Astola 6 Abadiano Vizcaya C P 48 220 www abamotor com Spain www abamotor com ATENCI N LE ROGAMOS LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL COMPLETO tambi n contenido en el CD rom ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA Antes de poner en funcionamiento introducir aceite lubricante y gasoil tal y como se indica en el manual de uso y mantenimiento del motor Suministrado en papel y en el CD rom WARNING PLEASE READ THIS ENTIRE MANUAL CAREFULLY supplied in CD rom BEFORE PUTTING THE GENERATING SET INTO OPERATION Before starting fill with lubricating oil and carburant as recommended in the use and maintenance manual of SUEZ the engine Supplied in paper and in CD rom PA A ATTENTION NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT ET EN ENTIER CE MANUEL AUSSI CD ROM AVANT TOUTE MISE EN MARCH DE LA MACHINE Avant de mettre en marche la machine il faut y mettre l huile de lubrification et le carburant tels qu ils sont indiqu s le manuel de mode d emploi du moteur Fourni en un llivret et un CD Y E ATEN O ROGAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL COMPLETO CONTIDO TAMBEM NO CD ROM ANTES DE POR A MAQUINA EM FUNCIONAMENTO Antes de por em funcionamento introduzir leo lubrificante e gas leo tal como se mostra no manual de uso e manuten o do motor E P g 2 204 Manual Code 721 www abamotor com CONDICIONES DE GARANT A 1 Abamotor
4. Check the liquid of Check fill the battery change Control and solve it Check when the engine is running and solve the problems o F o Q A Sass a Se Q T D D a D Check the densities of the elements of the battery Check of the battery discharge Gas leaks in exhaust Check Solve circuit Check when the Generating set engine is running general operation and solve the problems 2 1 1 General conditions for the Anti Vibration Mountings AVM s Check carefully the appearance of crackings or elasticity loss in the AVM s rubbers if so proceed to change the AVM s Check that the AVM s are properly fixed to the engine baseframe and pump if not proceed to clamp them ATTENTION The AVM s should not be wet with fuel as this is dangerous for the rubber it looses elasticity and cracks 2 1 2 Fuel tank level Do not smoke or light flames during oil supply 5 Check in the level gauge the remaining fuel in the tank For generating sets without this device the fuel level has to be checked at visually ALWAYS WITH THE GENERATING SET STOPPED 6 To refuel do it always with the generating set STOPPED 7 Open the stopper and avoid spillage If the fuel arrives to the AVM s can damage them 8 Turn the stopper clockwise until it is firmly closed 2 1 3 General conditions for the fuel tank Verify everyday or after every filling if there are fuel leakages from the tank If so proceed to
5. E ceo N UN ca eo OL S gt av SN So gia ny a 6 Lise t 3 tt Dem ees PT EU ape www abamotor com 6 9 Cimientos La cimentaci n deber ser calculada y dimensionada por especialistas en ingenieria civil Esta deber evitar la transmisi n de vibraciones y ruido a las dem s partes de la construcci n La superficie sobre la que se coloque la motobomba debe estar nivelada para permitir el correcto funcionamiento de sta Por razones de limpieza es conveniente que el cimiento quede elevado por encima del nivel del piso en aproximadamente 15 20cm Y recubierto con baldosas de gres industrial 6 10 Instalaciones de escape 6 10 1 Tuber as de escape y terminaciones Las tuberias de gases de escape est n realizadas normalmente con tubos de acero lisos sin soldaduras o bien en casos especiales con tuberias de asbesto cemento Las tuberias deber n dar salida a los gases en aquellas zonas donde no se produzcan molestias o da os y terminar con un capuch n de protecci n a la entrada del agua o con un sistema equivalente Fig 28 Fig 28 En el punto en que atraviesan las paredes es conveniente realizar el aislamiento t rmico de las tuberias para impedir la dispersi n de calor en las paredes Las uniones entre los diversos trechos de la tuberia deber n estar perfectamente selladas de manera que no existan p rdidas de gases Se recomienda adem
6. 30m c a 1k v1i0m c a Instala o feita N o Altura geom trica de aspira o hg asp 5mts Altura geom trica de impuls o Hg imp Z5mts Longitude de aspira o 10mts Longitude de impuls o 400mts Caudal necess rio 50m3 h Material da tubagem PVC Di metro das tubagens Desconhecido Acess rios aspira o previstos 1 v lvula de p 1 cotovelo de 900 Acess rios impuls o previstos 1 v lvula de cunha recomendado 3 v lvulas de reten o 1 como m nimo e uma cada 200mts 2 curvas de 900 Passo 2 Obten o do di metro da tubagem id neo De acordo com a tabela de perdidas de carga Fig 23 page 188 Dado que o caudal solicitado e de 50 e na tabela n o aparece devera se partir do imediatamente superior e dizer de 54m3 h Descendendo por a coluna de caudal 54m h e chegando a o quadro onde indica se a tubagem recomendada de aspira o obt m se um di metro de 125mm com um de perdida de carga para a aspira o de 1 5 Realizando a mesma opera o mas detendose no quadro que indica o di metro recomendado para a impuls o obt m se que tem de ser de 100mm com um de perdida de carga de 4 5 Resumo passo 2 125mm para aspira o perdida de carga 1 5 100mm para impuls o perdida de carga 4 5 Passo 3 Obten o das perdidas de carga em fun o dos acess rios empregados De acordo com a tabela de equival ncias Fig 22 page 187 obt m s
7. 2 Encha completamente o dep sito de gas leo 3 Se por qualquer raz o que seja n o se possa encher completamente o dep sito recorde que deve existir gas leo suficiente para ultrapassar o n vel de sa da do combust vel 4 Encha o motor com a quantidade correcta de leo Ver indica es do fabricante do motor e comprove o com a vareta n o ultrapassar nunca o n vel m ximo indicado nela 5 Comprovar que a tubagem de aspira o encontrasse cheia de agua no momento da marcha Se a motobomba fosse autoaspirante tem de se encher a bomba inteira 6 Se a motobomba est instalada numa zona urbana altamente aconselh vel a coloca o de um silenciador residual de escape Solicite informa o se o considerar necess rio 7 A motobomba n o deve trabalhar sob intemp ries Abamotor declinar qualquer responsabilidade ante anomalias de funcionamento que possam derivar desse facto 8 DEVE REALIZAR UMA VERIFICA O QUINZENAL para comprovar o correcto funcionamento da motobomba 9 LEIA O LIVRO DE INSTRU ES DO QUADRO GPM 2 De seguida 10 Em caso de emerg ncia pare o grupo mediante o bot o vermelho de emerg ncia 11 O negativo da bateria o ltimo a ser conectado e o primeiro a ser desligado P g 160 204 Manual Code 721 www abamotor com 1 INTRODU O GPM 2 um protector de motor program vel idealizado para o controlo e vigil ncia de grupos electr genos motores
8. 3 Ouvrir le bouchon et verse le carburant l aide d un entenoir pour eviter le d bordement du carburant l ext rieur car il abime les silent blocks 4 Fermer correctement le bouchon de recevoir pis ne LT 2 1 3 Situation r servoir V rifier chaque jours ou apr s chaque alimentation en carburant les fuites en cas de pr sence d une ou plusieurs changer imm diatement le r servoir P g 122 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 4 Control de liquide de la batterie fait par personnel qualifi 1 V rifier si le niveau lectrolytique liquide est entre le minimum et le maximum NB En t il faut le faire plus fr quemment Si le motopompe ne s utilise pas pour longtemps v rifier le niveau chaque moi Pr d 2 Si le niveau de liquide est inf rieur du minimum Ge 2 1 V rifie si il n y a pas fuite Fig 09 changer la batterie du Fig 09 2 2 Remplir avec l eau distill e Remarque la batterie contient l acide sulfurique tr s corrosif pour remplir utiliser des gants et des lunettes dans un milieu bien ventil 2 1 5 V rification des six 6 l ments tache faite par personnel qualifi 1 M surer les densit s de chaque verre s il y a une diff rence de densit entre les verres on doit changer la batterie 2 Si l on observe que l lectrolytique tend vers une couleur marron fonc ou la consommation de ce liquide est plus que la normale peut tre qu il y a une surc
9. Fig 32 Puntos de medici n para contrapresi n y temperatura de los gases de escape en motores sobrealimentados Fig 33 P g 47 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 4 Dimensionado de los conductos de escape y determinaci n de la resistencia en el conducto Al dimensionar el conducto de escape se debe partir del di metro interior del tubo de escape en el motor no se admiten posteriores reducciones En los diagramas que se presentan en el apartado 6 10 6 se indican los di metros de tubo m s usuales y que deben observarse en lo posible Diferencias de di metro s lo se admite el aumento de di metro entre el colector de escape y el conducto siguiente o bien hacia el silenciador deben compensarse mediante las piezas de transici n correspondientes ngulo de cono 150 ver figura 34 Dichas piezas entran en el c lculo de la longitud del conducto La resistencia en el conducto puede obtenerse a trav s de los U L diagramas presentados en los apartados 6 10 6 DO ENEE tuber a El ngulo siempre debe ser de 150 La longitud de esta pieza se sumar Longitud para a adir al total de la instalaci n al total de la instalaci n El diagrama se ha dividido de la siguiente forma Fig M esp e Motores de admisi n natural 6 10 6 hasta carrera de 280mm Como ya hemos comentado anteriormente la resistencia del conjunto de escape no debe superar los valores que citaremos en el pr ximo aparta
10. N o permita o acesso de pessoas ou animais ao local de instala o da motobomba N o toque na motobomba enquanto este se encontre em funcionamento completamente Existem partes que alcan am altas temperaturas ouvidos suas embalagens originais P g 181 204 Manual Code 721 v lt U O D Em o a 4 5 Seguranca durante a manuten o AVISO Leia as condi es de seguran a expostas no item 1 do presente manual assim como as precau es de seguran a expostas nos manuais do motor e bomba 4 6 Seguran a para o meio ambiente 1 N o inicie o funcionamento da motobomba em locais fechados sem a instalac o do tubo de escape com saidas para o exterior Os gases de escape s o nocivos e podem ser mortais 2 Respeite as normas referentes a instala es ac sticas 3 Se se verifica um aumento de ru do no silenciador sustitua o o mais rapidamente possivel 4 As opera es de manuten o mudan as de leo limpeza de combust vel etc devem efectuar se de acordo com a legisla o vigente no pa s de uso P g 182 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 CONDI ES DE TRABALHO 5 1 Condi es de utiliza o das bombas Antes de proceder a instala o devem assegurar se de que O lugar donde vai ser instalada a bomba re ne os requisitos necess rios O liquido a bombear dever ser agua limpa qu mica e mecanicamente n o agressiva com um contido m ximo de substancias s
11. Rel activo ON de las 06 30 alas 09 00 oprima conjuntamente las teclas 14 y 2 el oe delas 11 00 at 12 30 programa se repetir autom ticamente para delas 18 30 alas 23 30 el d a siguiente Repita la operaci n para los 1 presi n 2 presiones d as sucesivos con un mismo programa f Si desea establecer un programa diferente para cada dia Oprima la tecla Day 22 para seleccionar el d a y establezca el nuevo programa como se ha indicado anteriormente Al terminar la programaci n pulsar la tecla Day para volver al d a actual Visualizaci n de los programas Oprimir mediante impulsos la tecla Day 22 Modificaci n de los programas Seleccione con la tecla Day el d a que desea modificar Modifique el programa oprimiendo las teclas dispuestas en forma de corona como se indica en el apartado Programaci n Modificaci n de la hora actual Obrar de la misma manera que para la puesta en hora actual Modificaci n del d a actual Oprima durante 5 segundos la tecla Day 23 Seleccione con la tecla Day el nuevo d a ATENCI N Una vez acabadas las operaciones de programaci n visualizaci n o modifica ci n y despu s de 2 minutos desde la ltima acci n sobre las teclas el reloj se coloca autom ticamente sobre el d a y la hora actuales y contin a su funci n el cuarto de hora actual parpadea con luz intermitente 6 4 FUNCIONAMIENTO MANUAL
12. 2 LECTURA DISPLAY Y TECLA ON y OFF conjuntamente con luz intermitente se alan que falta la corriente p combinaci n teclas para la copia autom tica de m s de un d a del programa R combinaci n teclas para REACTIVACI N general PROGRAMACI N Reactivaci n Oprima la primera y segunda tecla conjuntamente durante 4 seg Todos los datos presentes en la memoria se borrar n Puesta en HORA MINUTOS actuales Oprima la primera tecla Si la mantiene pulsada modificar las horas Si oprime la tecla a impulsos modificar los minutos Poner DIA actual Oprima la tecla Day mediante impulsos hasta visualizar el d a deseado 1 7 Esperar 5 segundos hasta que aparezca OFF luego introducir el programa deseado empezando desde el d a visualizado o desde un d a cualquiera Para seleccionar el d a utilizar la tecla Day P g 14 204 Manual Code 721 www abamotor com Programaci n Apretar con impulsos las teclas dispuestas alrededor de la pantalla como se indica abajo 1 tecla 1 hora 1 presi n rel activado durante 1 hora a 2 presi n activaci n rel primera media hora e 3 presi n activaci n rel segunda media hora E 4 presi n rel desactivado durante una hora E Dum Utilizar la varilla de la figura 3 para realizar dichas presiones Finalizado el programa del d a si se desea repetir el mismo programa para el d a siguiente Femp
13. Cuidado Las indicaciones que siguen no pueden preservar de todos los peligros que se pueden presentar durante el empleo de la bomba sino que deber n ser completadas con el sentido com n y con la experiencia de quien emplea la maquina siendo las nicas medidas indispensables para la E prevenci n de los accidentes Conocer bien la maquina leer con atenci n todas las instrucciones de uso y mantenimiento Antes de arrancar cerciorarse del estado de eficiencia de los dispositivos de maniobra y seguridad autorizado cuando la bomba esta trabajando Controlar quien esta pr ximo Si se prev n situaciones de peligro sefialar D con antelaci n las maniobras No dejar acercarse a ni os ni a personal no Cuidado con las partes en movimiento No acercarse a las partes mec nicas con la bomba en marcha Asegurarse de que las protecciones est n correctamente fijadas de manera que en ning n caso podr n ser desmontables sin necesidad de herramientas No acercar trapos o prendas largas podr an quedar aprisionados en los rganos de transmisi n causando graves da os a las personas gt Mantenimiento Los manuales de uso y mantenimiento contienen las operaciones generalmente efectuables por personal con experiencia Y media En caso de dificultades dirigirse a los talleres autorizados o a su proveedor Antes de cualquier intervenci n cerciorarse de que el motor de accionamiento multiplicador etc es
14. Lubricar eje con agua jabonosa e introducir la parte m vil Limpiar con alcohol las dos caras de frotamiento Temperaturas l mite funcionamiento cierre Ta m nima 200C Ta m xima 1000C Apriete carcasa A la hora de amarrar la carcasa se debe realizar un par de apriete sobre los tornillos de PAR DE APRIETE 20 Nm El apriete debe realizarse lentamente y siempre cogiendo por parejas de tornillos opuestos P g 27 204 Manual Code 721 www abamotor com 3 TRANSPORTE MOTOBOMBA Para el transporte de la motobomba se debe disponer de los mecanismos apropiados de elevaci n Antes de proceder al transporte mirar en la documentaci n el peso de la motobomba El transporte de nuestras motobombas se puede realizar de varias formas e Con mecanismos de suspensi n Fig 18 Se colocan dos cinchas Fig 18A tal y como se observa en la figura 18 atadas a un gancho central Si la elevaci n se realiza con cadenas es necesario proteger la bancada el motor y la bomba para no dafiar su pintura Fig 18 e Con carretillas elevadoras Fig 19 Introducir los brazos de la carretilla hasta el final NUNCA coger desde las puntas de los brazos porque puede llegar a volcarse la motobomba debido a su peso P g 28 204 Manual Code 721 29 Fig 18 Fig www abamotor com 4 USO DE LA MOTOBOMBA ES 1 Precauciones generales de seguridad
15. P combination keys for copying the programme automatically for more than one day R combination keys for general RESET OR qt OPP Sante a Poe toma Le mistas ams we Y combatem ien tor comming Pe programme PROGRAMMIN mt Va mare Pan oe dr Te gt questoes bays her praa RESET Reset Press the 2nd and 3th keys at the same time for 4 seconds All the data in the memory will be cancelled Programming the actual time in HOUR MINUTES Press the first key Hold the key down for the HOURS and press repeatedly for the MINUTES Programming the actual DAY of the week Press the Day key repeatedly until the current day is displayed 1 7 Wait 5 seconds until the OFF is displayed then insert the required programme starting from the actual visualized day or from any day to be selected with the Day key P g 64 204 Manual Code 721 www abamotor com Programming Press repeatedly the keys located around the display as showed here bellow 1 key 1 hour a e ist press relay activated for the entire hour 2nd press relay activation first Y hour E 3th press relay activation second 12 hour E 4th press relay deactivated for the entire hour a Le Use the pin supplied fig 3 to press the keys After the day is programmed if the same Exampia Programme ON from 06 30 10 09 00 programme is desired for the following day from 11 00 to 12 30 press the 1st
16. Portugu PASS Er aT www abamotor com 6 5 PROGRAMACAO 15 MINUTOS S para modelo com tecla 15 a seleccione com as teclas dispostas em forma de coroa cavalete a 2 hora em que se deseja estabelecer os 15 minutos de activa o b Voltar a pressionar a dita tecla cavalete mantendo a ve premida Ao mesmo tempo premir mediante impulsos a 00 0015 00 30 00 45 tecla 15 para seleccionar o quarto de hora desejado A os c Soltar a tecla da coroa cavalete Para programar os primeiros 45 minutos 00 00 00 45 seleccione toda a hora e proceda como se indica nos pontos b e c anteriormente citados Importante A instala o e conex o el ctrica de dispositivos e equipamento ser o levadas a cabo por pessoal qualificado e conforme as normas vigentes O construtor declina toda a responsabilidade no que se refere utiliza o de produtos sujeitos a normas particulares para o ambiente e ou instala o O construtor reserva a faculdade de introduzir todas as modifica es construtivas que considere necess rias sem aviso pr vio 6 6 DADOS T CNICOS ON OFF m nimo 30 minutos modelo sem tecla 15 ON OFF m nimo 15 minutos modelo com tecla 15 Datos t cnicos Tens o de alimentac o 12Vcc 1 BUS Electr nico Ral com contacto de comutador NC COM INA 16 2 A Tipo de desconex o e aparato Tipo de sa da 2 5mm2 Clase II IP40 parte traseira do quadro IP30 parte com tampa de protec
17. Transporte del grupo hasta el Centro de Asistencia Autorizado Desmontaje y montaje del motor en la m quina Transporte de las piezas de recambio necesarias para efectuar las reparaciones Materiales de consumo filtros aceites lubricantes etc 7 La reparaci n o el material sustituido no renovar ni prolongar la duraci n del periodo de garantia 8 Litigios Caso de litigio sobre la interpretaci n de estas condiciones de garantia Abamotor Energ a S L se reserva el derecho de elegir el lugar y la jurisdicci n 9 La presente garant a anula y sustituye cualquier otra garant a expresa o impl cita y podr ser modificada s lo por escrito IMPORTANTE La garant a quedar anulada de inmediato en caso de que se incumplan los pagos acordados P g 4 204 Manual Code 721 www abamotor com INTRODUCCI N Este manual contiene instrucciones fundamentales que han de tenerse en cuenta para la instalaci n puesta en marcha y mantenimiento de la bomba Es por ello que han de ser le das por el instalador usuario y personal de mantenimiento No substituyen ni anulan cualquier normativa local y c digos aceptados de buena pr ctica El manual ha de permanecer cerca de la instalaci n al alcance de cualquier persona que tenga que intervenir en la misma Un desconocimiento o seguimiento incorrecto de este manual puede provocar importantes aver as y o accidentes personales NORMAS DE SEGURIDAD
18. modifier Modifier le programme en pressant les touches dispos es en couronne comme report dans le paragraphe Mise en place d un programme Modification de l heure actuel Agir comme pour programmation de l heure et des minutes m q Q c i LL Modification du jour Presser pendant 5 secondes la touche Day S lectionner avec la touche Day le nouveau jour actuel ATTENTION A la fin des op rations de programmation visualisation ou modification laisser passer 2 minutes apr s la derni re action sur les touches l horloge se reposi tionne automatiquement 6 4 FUNCTIONNEMENT MANUEL e Presser la touche 4 pendant 3 secondes le relais se positionne en OFF OFF clignotant sur le display e Presser pour impulsions le touche 4 pour commuter l tat ON ou OFF du relais ON ou OFF clignotant e Pour retourner en mode automatique presser la touche 4 pendant 3 secondes P g 115 204 Manual Code 721 m q Q i LL www abamotor com PROGRAMMATION 15 MINUTE Seulement mod le avec touche 15 g S lectionner avec la touche dispos e en couronne la 2 heure o l on d sire ins rer les 15 minutes d activation h Presser de nouveau la touche en la maintenant appuy e me presser par impulsions avec la touche 15 simultan ment 00 095 00 30 00 45 pour s lectionner le quart d heure d sir 00 pue i Rel cher la touche sur la couronne Pour pro
19. e Oprimir la tecla 44 durante 3 segundos el rel se coloca en OFF OFF intermitente en el display e Oprimir mediante impulsos la tecla 42 para conmutar el estado ON u OFF del rel ON u OFF intermitentes e Para volver al modo autom tico oprima la tecla 44 durante 3 segundos P g 15 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 5 PROGRAMACI N 15 MINUTOS S lo para modelo con tecla de 15 a Seleccione con la tecla dispuesta alrededor de la pantalla 2 hora en la que se desea establecer los 15 minutos de activaci n b Volver a oprimir dicha tecla manteni ndola oprimida me contempor neamente oprima mediante impulsos la tecla ga payer 15 para seleccionar el cuarto de hora deseado 00 15 00 30 00 45 01 00 c Soltar la tecla alrededor de la pantalla Para programar los primeros 45 minutos 00 00 00 45 seleccione toda la hora y proceda como se indica en los apartados b y c anteriormente citados Importante La instalaci n y la conexi n el ctrica de dispositivos y equipos ser n llevadas a cabo por personal cualificado y conforme a las normas y leyes vigentes El constructor declina toda responsabilidad por lo que se refiere a la utilizaci n de productos sujetos a normas particulares para el ambiente y o instalaci n DATOS T CNICOS DE INTER ON OFF m nimo 30 minutos Para modelos sin tecla 15 ON OFF m nimo 15 minutos Para modelos con tecla 15 Datos t cnicos Tensi n de
20. mbar m on applique la formule suivante Aps pression inverse maximale admissible voir 6 9 5 30 mbar _ 1 6mbar m Distance totale en m tres 18 6 8 On doit se situer sur la ligne de r sistance de tube Aps qu on vient d obtenir et on se d place horizontalement 9 Le croisement avec la ligne qui descend de la puissance de moteur 10 Obtention cde diam tre minimum de tube n cessaire pour l installation de diam tre de 75 mm si s obtient une valeur qui n est pas commerciale il faut corriger Partir de la sup rieure P g 149 204 Manual Code 721 Fran ais www abamotor com 7 LONG STOCKAGE Lorsque votre motopompe ne va pas tre utilis e pendant une longue dur e il faut prendre en consid ration les normes suivantes 1 Il faut effectuer le magasinage de la motopompe dans un milieu sans humidit excessive ni poussi res recouverte par un plastic ou un un drap pour la prot ger 2 Si la motopome ne va pas tre utilis e pendant plus de six mois il faut la vider d huile et l enlever le filtre d huile lorsque l on veut utiliser la motopompe de nouveau il ne faut pas oublier de lui remplir l huile 3 Enlever les injecteurs et verser une petite quantit d huile sur les cylindres travers les orifices des injecteurs 4 Tourner manuellement le moteur s il est possible fin de r partir uniform mment l huile 5 D connecter les batteries et appuyer sur l interrupteur de secou
21. o mue CS Dou rexbeppe NOTA Image dimensions are in millime tres and the tables dimensions are in centimetres CE Eos E rsss 160 150 116 no 66 D msaos 180 150 16 no mos 180 150 116 no moso 180 150 116 no roxo 180 160 125 no Rozso 180 160 125 no P g 92 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 6 Indoor installation The main characteristics of the room are 1 The room should have enough space to carry out the maintenance and control of the motorpump The room must be adapted to the transport devices available and the entry door should allow the introduction of the motorpump without having to maneuver inside the room The exhaust gases installation should have as few as possible elbows and lenght in order to avoid contrapressure in the output of the exhaust gases The layout of the control board should be in a secure place and it has to be visible 5 If the room has not ventilation holes itld be carried out the following modifications of the room 6 7 Room of location of the group The room should have As minimum a window for entry of cold air two windows for groups refreshed by air Cement base raised approximately 175mm for the support of the group Tunnel of evacuation of the warm air expelled by the engine refreshed by oil and water Windows in the top part of the place for exit
22. 06 07 IL FAUT LIRE LE MANUEL DU MAINTENANCE DU MOTEUR Fran ais 1 4 Fig 06 Niveau d huile du carter Filtre d huile Filtre gas oil Pompe d alimentation selon version en moteur MINSEL Injecteur Pompe injection Valves balancines Courroies selon moteur Syst me refroidissement air huile ou eau 10 Support moteur 11 Filtre d air OANDUNARWNE NB Les photos sont seulement repr sentatives Il est possible que les photos ne sont pas les m mes que votre motopompe Pag 120 204 Manual Code 721 www abamotor com Points principaux de maintenance de la pompe fig 08 IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU MAINTENANCE DE LA POMPE Pompes ABAMOTOR page 125 outr s pompes CD rom 6 3 1 ta m Y OD f L LL 1 Fig 08 2 Points de fixation Etanchi t en joints Possibles objets qui embouchent l entr e et ou la sortie de la pompe Garnitures m caniques joints Press s selon mod les de pompe Vider la pompe pr caution sp ciale en endroits froids Pompe contr le visuel O U1 BR YU NH N B Les photos sont seulement repr sentatives Il est possible qu elles ne soient pas les m mes que celles de votre motopompe P g 121 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 TABLEAU R SUM MAINTENANCE CH SSIS ET COMPONENTS ASSOCI ES Fig 02 N agi E aire i Semaines Mei amie annue Pag 119 ps
23. 20 Cono difusor exc ntrico Tuber a de aspiraci n en posici n ascendente V lvula de compuerta V lvula de retenci n Cono difusor conc ntrico Tuber a de impulsi n NON AUN Notas importantes PTT TEA 1 La instalaci n y el mantenimiento de estas m quinas debe realizarse bajo la total responsabilidad del instalador autorizado y siguiendo la normativa de seguridad vigente 2 Cuando la instalaci n est prevista para un uso no continuado es MUY IMPORTANTE que se realice una puesta en marcha al menos una vez al mes 3 Una instalaci n incorrecta o una utilizaci n inadecuada del producto pueden ser causantes de aver as desgastes prematuros o roturas peligrosas 4 La bomba o las piezas sustitu das deber n llevarse a un desguace autorizado al finalizar su vida til 5 Para cualquier informaci n no contenida en el presente manual de instrucciones agradecemos que se pongan en contacto con nuestro Departamento T cnico 6 2 Tuber as y accesorios de montaje a Tuber a de aspiraci n El perfecto funcionamiento de la bomba depende en gran parte del buen trazado de la tuber a de aspiraci n Esta tuber a debe ser absolutamente HERMETICA y debe montarse siempre en posici n ASCENDENTE hacia la bomba El di metro nominal de la brida de aspiraci n de la bomba no debe servir como referencia para la elecci n del di metro de la tuber a de aspiraci n A la vista de la tabla de p rdidas d
24. 6 10 6 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuberia m nimo con motor AaSPiradO 2 2808 na REE ERR SEER RRR RRR Re Pag 49 7 ALMACENAMIENTO PROLONGADO P g 50 8 ANOMAL AS EN EL FUNCIONAMIENTO Y SOLUCIONES P g 51 P g 8 204 Manual Code 721 4 AQ Y 21 if al www abamotor com PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO DE LA MOTOBOMBA CON CUADRO GPM 2 Recuerde que el automatismo depende exclusivamente de la bateria por lo que hay que tener muy en cuenta el consumo de los elementos que se conecten a la bateria 1 0 IMPORTANTE Si por alguna raz n la bater a que se va a instalar no es nueva recuerde que puede estar en mal estado aunque trabajando en vacio la tensi n sea la correcta 12 70V Llene completamente el dep sito de gasoil Si por la raz n que fuese no pudiese llenar completamente el dep sito recuerde que tiene que haber gasoil suficiente para sobrepasar el nivel de salida del combustible Llene el motor con la cantidad correcta de aceite Ver manual motor y compru belo con la varilla no sobrepasar nunca el nivel m ximo indicado en ella 5 0 Compruebe que la tuber a de aspiraci n se encuentre llena de agua en el momento de arranque Si la motobomba fuese autoaspirante debe llenarse la bomba entera 6 0 Si la motobomba va instalada en una zona urbana resulta muy conveniente la colocaci n de un silencioso residual de escape Solicite in
25. Metros de tuberia recta a que equivale la p rdida A Pipe diameter de carga en codos curvas y v lvulas B Water volume C Installed pipe lenght D Pumped liquid viscosity E Head losses in the different accessories valves elbows F Kind of pipes dirty surface and surface roughness Limits for the pipes election in an installation 1 The head losses must be less than 6 2 In the picture 23 next page it is showed the pipe diameter of suction and discharge recommend for the different water volume 3 It is recommended that the head losses in the suction must be less than 1 metre The suction hosepipe diameter must be minimum the diameter of the pump entry In the discharge also it is recommended that the diameter of the hosepipe mustn t be less than the diameter of the pump entry Calculation of the lose of head Factor c pipe longitude and f lose of head depends of the accessories see picture 22 we have to add both and we get the equivalent pipe metres number so that we will calculate the lose of head see example 6 2 2 To calculate the lose of head multiply the value of the equivalent pipe x of the picture 23 depends of the water value and the pipe diameter Adding resultant value with the existent geometric high from the area of where the pump receives the water until the part where the pump discharges The result is the manometer high The pump with the level of water volume must overcome
26. Situations des Apr s prise V rifier silent blocks carburant remplacer remplacer Situation chassis V rifier V rifier nettoyer v rifier etc r soudre r soudre Situation g n ral V rifier tableau nettoyer etc r soudre V rifier V rifier Control liquide batterie ajouter ajouter remplacer remplacer V rifier densit V rifier composant batterie remplacer V rifie charge du V rifier batterie remplacer Fuites de gaz sur le Contr ler Contr ler circuit d chappement solutionner solutionner Contr ler pendant le fusionnement solutionner fusionnement g n ral du groupe 2 1 1 Situation g n rale des silent blocks V rifier qu il n y a pas des fissures et que l lasticit des silent blocks est en bon tat sinon il faut les changer V rifier que les silent blocks sont bien attach es au moteur ch ssis et pompe sinon in faut les bien serrer ou les changer ATTENTION Le gasoil affecte dangereusement au silent blocks ainsi ils perdent leur lasti cit et se d truisent 2 1 2 Niveau carburant du r servoir Eviter de fumer durant le remplissage de carburant ainsi que d couleur d autres mat riaux solides ou liquides dans le r servoir 1 V rifier l aide de t moin la quantit restante de carburant dans le r servoir en absence d un t moin v rifier le visuellement et toujours le moteur en stop 2 Pour remplir le carburant il faut toujours arr ter le motopompe
27. es Limites de selection de tuberies dans une installation 1 Pertes de charge convenannt moins de 6 2 En figure 23 page suivante apparaissent les diam tres de tuberies d aspiration et d impulsion recommand s pour diff rents d bits 3 Ils sont recommand es des pertes de charge en aspiration de moins de 1 m tre Le diam tre de tube d aspiration doit tre au moins gal au diam tre de l orifice d aspiration de la pompe En impulsion aussi il est strictement conseill que le diam tre de tube ne doit jamais tre inf rieur au diam tre de la sortie de la motopompe Fran ais Calcul des pertes de charge Connaissant les facteurs c longitude de tuberie et f pertes de charge selon les accessoires voir figure 22 en additionnant les deux pour obtenir le nombre de m tres de tuberie quivalent avec lequel on calcule les pertes de charge voir exemple paragraphe 6 2 2 Pour calculer les pertes de charge on multiplie la valeur de la tuberie quivalente par le de la figure 23 suivant le d bit et le diam tre de la tuberie Additionnant la valeur r sultat avec la hauteur g om trique existante partir de la surface d o re oit la pompe l eau jusqu la partie o elle l impulse on obtient la hauteur manom trique total m c a que doit d passer la pompe avec le d bit effectu La tuberie d aspiration a une importance majeure ou cas o la force d aspiration est faible il convient
28. es dans les manuels des moteurs et des pompes 4 6 Protection de l environnement 1 Ne pas r aliser des mises en marche dans des lieux ferm s ou sans installations d chappement car les fum es et gaz d gag s sont tr s nocifs voir mortel 2 Respecter les normes relatives aux installations acoustiques 3 S il y a une augmentation de bruit sur I chappement il faut le changer le plut t possible 4 Les op rations de maintenance changement d huiles remplissage des carburants doivent tre effectu es selon les normes et l gislations en vigueur de pays concern s P g 132 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 CONDITIONS DE TRAVAIL 5 1 Conditions d utilization des pompes Avant de proc der l installation il faut s assurer de Lieu o l on va installer la motopompe s il r unit toutes les conditions n cessaires Le liquide pomper doit tre propre tant chimiquement que physiquement et non agressif avec une conteneur en substances solides maximale inf rieur 40 gr m et une temp rature maximale qui ne d passe pas les 400C Ne jamais d passer les limites fix es dans le catalogue des caract ristiques concernant la pression d aspiration et d impulsion la vitesse de rotation etc En aucun cas la pompe doit tourner sec sauf pour motif d une panne qu il faut r gler imm diatement S assurer que l ensemble moteur et pompe sont parfaitement align s et assujettis sur une surface rig
29. et suivant les normes de s curit en vigueur 2 Etant donn que dans les installations de syst mes contre incendies l usage des motopompes n est pas continu il faut alors mettre en marche les motopompes au moin une fois par mois 3 Un instalation incorrecte ou une utilisation inadequate de produit peuvent en r sulter des pannes usures ou des endommagents dangereux 4 La pompe ou les pi ces substitu s doivent tre rejet s dans un endroit casse autoris la fin de son cycle de vie util 5 Pour n importe quelle information non contenue dans ce pr sent manuel nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre d partement technique 6 2 Tuberies et accessoires de montage a Tuberie d aspiration Un parfait fonctionnement de la motopompe d pend en grande partie de la bonne trac e de la tuberie d aspiration Cette tuberie doit tre totalement HERMETIQUE et toujours mont e en position ascendante vers la motopompe Le diam tre nominal de la bride ou collier d aspiration ne doit jamais tre une r ference pour m surer le diam tre du tube d aspiration Il faut choisir le diam tre ad quat de tuberie partir de la table des pertes de charges et tuberies recommand es Page 138 b Tuberie d impulsion De m me pour m surer le diam tre de la tuberie d impulsion il faut faire r ference la table faite pour ceci voir plus loin et non pas au diam tre nominal de I orifice d impulsion de la motopompe
30. lidas inferior a 40 gr m e a uma temperatura m xima n o superior a 400C No dever superar se nunca o limite fixado no catalogo das caracter sticas em o concernente a press o de aspira o e impuls o velocidade de rota o etc Em nenh m caso a bomba trabalhar em seco sem que isso derive em uma seria falha Assegurar se que a bomba e o motor tenham uma perfeita alinhamento e ancorar perfeitamente a uma superf cie r gida plana e horizontal intercalando uns suportes antivibratorios Pode se ancorar mediante os p s de motor e bomba ou se n o mediante uma bancada Respeitar sempre o di metro da tubagem de aspira o indicado para cada tipo de bomba e si e necess rio aumentando o para reduzir as perdidas de carga Instalar a bomba o mais perto poss vel do lugar de aspira o seguindo o crit rio de que o NPSH dispon vel seja superior ao NPSH requerido para evitar a cavita o Evitar curvas fechadas e repentinos c mbios de sec o Utilizar uma tubagem de aspira o ascendente com um m nimo de inclina o do 2 perfeitamente estanco a o ar Sia bomba funciona em depress o para poder cevar la dever prever se a aspira o de uma v lvula de reten o de p que fique submergida por debaixo do n vel de l quido incluso durante a agita o produzida por a aspira o da bomba para evitar tomas de ar Guardara se uma dist ncia ao fundo maior de 0 50 metros para evitar que se arrastem sedimentos
31. magasinage et d ballage de la motopompe V rifier sur le bon de livraison et les documents qu ils accompagnent le produit sont en bonnes conditions Pour le transport de la motopompe il faut consulter le paragraphe 3 du pr sent manuel Attention Ne jamais r aliser des man uvres d l vation de la motopompe autres que celles d crites dans le paragraphe 3 de ce manuel Pour magasiner la motopompe jusqu un ult rieur usage il est conseill de la prot ger contre tous les agents chimiques qui la peuvent ab mer Le d ballage de la motopompe doit tre effectu avec un maximum de pr caution pour viter son endommagement ou d autres effets accidentels etc 3 S curit durant l installation et la premi re mise en marche L installation de la motopompe ses accessoires et composants doit tre effectu e par du personnel qualifi Devant toute difficult pri re de contacter notre service technique On doit conna tre toutes les proc dures d urgences ou de secours en relation avec l installation Il faut s quiper toujours avec tous les moyens de s curit gants casques lunette de protections v tements assujettis etc Ne jamais modifier les dispositifs de protection d origine situ s sur les parties rotatives surfaces chaudes prise d air ou sur les courroies selon mod le Ne jamais laisser des parties d mont es outils accessoires ni sur le moteur ni son v
32. n o tiene fugas de agua en la impulsi n P g 51 204 Manual Code 721 Bajar la bomba a un nivel m s cercano al l quido teniendo presente que la altura m xima de aspiraci n es de 6 7 metros Abamotor Energia S L recomienda nunca superar los 5 metros de altura Asegurarse de que los tramos de tuberia horizontal mantienen siempre una l nea ascendente hacia la bomba Si por circunstancias no se pudiera realizar as se deben prever v lvulas de purga de aire para evitar el estancamiento del aire Vigilar cuidadosamente y realizar de nuevo todas las uniones de tuberias aplicando cinta de tefl n para mantener una perfecta estanqueidad Soltar la v lvula de pie y limpiar si est cegada u obstruida Vigilar que dicha v lvula se encuentre a la suficiente distancia del fondo para evitar la absorci n de impurezas Soltar y comprobar si la v lvula de pie cierra bien y no deja escapar agua Montar siempre v lvulas de pie con garantias de cierre perfecto Revisar y comprobar las alturas geom tricas recorridos reales de tuberias curvas y dem s accesorios de la instalaci n y calcular de nuevo la instalaci n Pag 38 Soltar la bomba y limpiar bien el interior de la misma Comprobar el grado de suciedad del agua y la distancia al fondo de la v lvula de pie Soltar la bomba y controlar el ajuste de las piezas sometidas a desgaste y cambiar si es necesario Se puede regular la velocidad de la bom
33. o aos bornes Normal 15 d as Sec o m xima dos fios aos bornes Tipo de isolamento N vel de protecc o Polui o Manuten o dos dados em caso de falha de energia Tempo m nimo de recarga para manuten o dos GE 72h dados em caso de falha de energia Limites de temperatura de funcionamento DC 550C Limites de temperatura de armazenamento 10 C 65 C Precis o do rel gio 1seg d a N d f CE LVD EN60730 1 EN60730 2 7 ormas de referencia para marca CE EMC EN55014 2 EN55014 2 P g 166 204 Manual Code 721 MANUTEN O IFD ES ji VI i www abamotor com 1 PRECAU ES DURANTE A MANUTEN O 1 Nunca usar ropas largas aneis pulseiras ou correntes quando se trabalha pr ximo de motores ou partes em movimento 2 Utilizar luvas e culos de protec o e Ao realizar opera es com baterias e Durante o abastecimento de anticongelante combust vel e similares e Durante a sustitu o ou o abastecimento de leo lubricante deixar arrefecer abaixo dos 500C 3 Utilizar culos ao utilizar se ar comprimido 4 Usar capacete de protec o ao trabalhar num local com cargas suspensas ou com equipamentos altura da cabe a 5 Usar sempre cal ado de seguran a e roupa ajustada 6 Usar cremes de protec o para as m os 7 Substituir a roupa imediatamente se esta est molhada 8 Antes de trabalhar sobre alguma das partes ou componentes da motobomba desligar a bat
34. o da bateria porque a bateria est descarregada Fig 11 Proceder sua sustitu o 10 KO 2 1 7 Verificar estado da instala o do circuito de esca pe silenciador Verificar com a motobomba em funcionamento se existe alguma fuga no circuito de escape da motobomba Se assim suceder parar o grupo e eliminar a dita fuga Substituir o tubo curva etc E importante eliminar a fuga porque esta faz perder pot ncia ao motor e por conseguinte a motobomba Portugu P g 173 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 2 TABELA RESUMO DE MANUTEN O DO QUADRO E COMPONENTES ASSO CIADOS Fig 03 04 e 05 Semanal 2 meses Observa es 03 04 05 Pag 170 QUADROS MANUAIS PROFISSIONAIS CONT NUOS Fig 03 Estado geral quadro limpeza Controlar parafusos solucionar liga es etc bes Controlar E Verificar c mbo entes Pressionar o componentes do US AE bot o de teste verificar liga es s E quadro substituir do diferencial Indicadores E Controlar luminosos solucionar lampadas Verificar substituir Efectuar o mesmo Bateria Controlar substituir procedimento que para a manuten o da bancada s Portugu P g 174 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 MANUTEN O BOMBAS ABAMOTOR Para o resto de bombas consultar manuais subministrados no CD rom 2 3 1 Manuten o e repara o 1 A bomba nunca debe trabalhar sem agua Se a bomba e o seu conjunto a de
35. s colocar en el punto m s bajo de las tuberias una descarga de condensaci n dotada de grifo Tambi n es recomendable dotar a la instalaci n de la tuberia de una inclinaci n de aproximadamente 5 para evacuar el agua que se pudiera derivar de la condensaci n de los gases ver figura 28 P g 45 204 Manual Code 721 www abamotor com La conexi n entre la salida del colector de escape del motor y la tuberia debe ser por medio de un tramo de tubo flexible para que las acciones inducidas por el motor y las dilataciones t rmicas de la tuberia sean absorbidas por l sin que se da e ning n elemento El empleo del elemento flexible exige adem s la colocaci n de bridas en la tuber a de escape independientemente de la motobomba por lo tanto las tuber as se fijar n a las paredes o al techo del local con estribos de apoyo que puedan soportar todo el peso de la tuber a a la salida del motor para que no descanse sobre los rganos del mismo colector turbosoplador y permitan su dilataci n Fig 29 Al establecer la trayectoria de la tuber a de escape es oportuno que la misma no se encuentre en las cercan as de los filtros de aire del motor para evitar que la m quina aspire aire caliente En caso contrario es necesario aislar la tuber a t rmicamente En el caso de que se trate de varias motobombas se recomienda NO hacer converger todos los escapes en una sola tuber a pueden producirse problemas cuan
36. sistance de la conduite peut tre obtenue lt fine Tre ange must be of iso 0S partir des diagrammes de 6 10 6 Lenght to add to the whole of the installation Fig MA esp Les diagrammes sont divis s de la mani re suivante e les moteurs d admission naturelle 6 10 6 jusqu un parcours de 280 mm Comme on l avait cit ant rieurement la r sistance de l ensemble de l chappement ne doit d passer les valeurs qu on citera dans le paragraphe 6 9 5 0n admet par exemple l augmentation de la r sistance si le silencieux diminue respectivement ou vice versa A partir des courbes on obtient le diam tre minimum pour r aliser une correcte installation pour comprendre le fonctionnement des diagrammes consulter les paragraphes 6 10 6 Pour les motopompes dot s des moteurs MINSEL il n est pas n cessaire de r aliser d tudes de diam tres seulement avec un diam tre de 50 mm que poss de l chappement il est suffisant pour r aliser une installation de 20 m tres ABAMOTOR ENERG A S L NE RECOMMANDE PLUS D INSTALLA TION DE PLUS DE 20 METRES DE LONGUEUR TOTALE Rappel devant le collecteur et toujours le silencieux n est pas attach au moteur voir fig 16 et 18 on doit monter un tube flexible pour amortir les mouvements et vibrations d riv s de fonctionnement 6 9 5 Pressions inverses maximales admissibles pour des moteurs aspiration et turbo M380 M430 M490 M540 MINSEL mbar 35 PCS j
37. 4 m rm D 2 18 6 meters 7 To obtain the resistance of the pipe Aps mbar m it is necessary to apply the following formula Aps Maximum admissible counter pressure for manufacturer paragraph 6 9 5 _ 30 mbar _ 1 6 mbar m Total distance in meters 18 6 8 We must place ourselves in the line of resistance of the pipe Aps with the value that we have just obtained and to move horizontally 9 Crossing with the line that descends from the power of the engine 10 Obtaining of the minimal diameter of the pipeline necessary for the installation diam 75 mm Approximately If there is obtained a value that is not commercial the immediately top one will be taken P g 99 204 Manual Code 721 www abamotor com 7 LONG STORAGE When the motorpump remains or is going to remain without being used during a long period we request have in consideration for the good of the motor pump the following procedure 1 Carry out the storage in not excessively humid place not dusty and put a plastic rag or blanket to protect the group 2 Ifthe motor pump is not going to be used during any more than six months withdraw the oil of the engine as well as the filter of oil When the motoobmba is going to be used re put the oil 3 Extract the injectors and spill a small quantity of oil in the cylinders across the orifices of the injectors 4 Turn the engine manually if it is possible in order that the oil distributes unifo
38. Battery voltage 24V DC Delay of differed alarms 20 sec Alternator priming YES Duration of pre ignition 10 sec Start up pause attemps 3 Automatic start up Pause command 10 sec Start up disable L Oil Alt Crg Battery Duration of stop command 20 sec Generating set frequency NO Duration of siren output 2 min Low frequency alarm delay NO WARNING SINCE THE BATTERY CHARGER GENERATING SETS IF DISCONNECTED FROM THE BATTERY WHEN THE UNIT IS RUNNING GENERATE BETWEEN 50 AND 200 VOLTS DESTROYS ELECTRONICS IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL NOT TO WORK ON THE CONNECTIONS WHEN THE UNIT IS RUNNING P g 63 204 Manual Code 721 www abamotor com LOCK ER IDE 6 1 INSTALLATION 35 8 mm Module device DIN 35 mm Installation On DIN bar 22 mm Wall mount with back plate and terminals cover fig 1 Panel mounting Kit available upon request Ed Electrical connections Connect 12Vcc supply to terminals a and b Connect the load to terminals fig 1 4 5 for contacts which are usually closed 5 5 for contacts which are usually open voltage free contacts CAUTIONS there is a small plastic pin located in the lower part of the front cover which is to be used to press the keys during programming Replace the plastic pin after use as indicated in fig 3 P izv L 1 AC DC fig 2 2 DISPLAY AND KEY SYMBOL ON and OFF flashing at the same time indicates mains failure
39. DANS LES CONNEXIONS AVEC LE GROUPE EN MARCHE Francais P g 113 204 Manual Code 721 Fran ais www abamotor com 6 MODE D EMPLOI HORLOGE PROGRAMMATION 6 1 INSTALLATION Dispositif en module DIN 35 mm 35 8 mm Installation Sul rail DIN end En saillie quip e base plastique fig 1 et calotte couvre bornes IP30 pi Panneau post rieur avec Kit sur demande Branchements lectriques Brancher 12Vcc d alimentation aux bornes a et b Brancher la charge aux bornes 4 5 pour contact normalement ferm fig 1 5 5 pour contact normalement ouvert ATTENTION La tige presse touche a utiliser pour la programmation est ins r e dans la partie inf rieure du couvercle frontal Apr s utilisation repositionner la tige comme indiqu sur fig 3 Varilla Le Pia pe Tige fig 3 2 LEGENDE AFFICHEUR ET T HE AA LEGENDE AFFICHEUR ET TOUCHES ON et OFF clignotant simultan ment indiquent l absence de r seau P conbinaison touches pour copie automatique du programme sur plusieurs jours R combinaison touche pour RESET g n ral De PGO a A A W combranon touche pow RESET g r es PROGRAMMATION Reset Presser simultan ment les touches 1 re et 2 me pendant 4 secondes Toutes les donn es pr sentes en m moire seront effac es Insertion HEURE MINUTES actuelles Presser la touche 1 re en continu pour les heures et par impulsions pour les minutes Insertion
40. Energ a S L garantiza los productos de fabricaci n propia marcas ABAMOTOR y ABAGEN por un per odo de 24 meses desde la fecha de entrega al cliente final con un plazo m ximo de 48 meses desde la fecha de salida de f brica con la limitaci n de horas siguiente 400 horas para grupos port tiles y motobombas sin bancada 800 horas para grupos profesionales y motobombas con bancada 1 600 horas para motobombas para riego por goteo 2 000 horas para grupos continuos Asegurando que la potencia absorbida no supera a la potencia continua curva NA En caso de que la m quina no tenga cuentahoras se computar n 8 horas de trabajo por d a de calendario 2 Dentro de los citados t rminos Abamotor Energ a S L se compromete a Suministrar gratuitamente aquellas piezas que seg n su juicio o de uno de sus Centros de Asistencia Autorizados presenten defectos de fabricaci n o de materiales o a juicio de Abamotor Energ a S L efectuar la reparaci n del producto en sus propios Centros de Asistencia Autorizados Ver lista de Centros Autorizados de Servicio en www abamotor com 3 Queda excluida cualquier otra responsabilidad u obligaci n de parte de Abamotor Energ a S L por ulteriores da os o perjuicios directos o indirectos que deriven del empleo o de la imposibilidad de empleo total o parcial de sus productos 4 La garant a no ser reconocida y toda obligaci n de Abamotor Energ a S L caducar en ca
41. INTRODUC Este manual cont m instru es fundamentais que ao de ter se em conta para a instala o posta em marcha e manuten o da bomba E por isso que ao de ser lidas pelo instalador usu rio e pessoal de manuten o N o substituem nem anulam qualquer normativa local e c digos aceitados de boa pr tica O manual a de permanecer perto da instala o ao alcance de qualquer pessoa que tenha que intervir na mesma Um desconhecimento ou seguimento incorrecto de este manual pode provocar importantes falhas e ou acidentes pessoais NORMAS DE SEGURAN A iCuidado As indica es que seguem n o podem preservar de todos os perigos que podem se apresentar durante o emprego da bomba se n o que deveram ser completadas com o sentido comum e com a experiencia de quem Emprega a maquina sendo as nicas medidas indispens veis para a preven o dos acidentes Conhecer bem a maquina ler com aten o todas as instru es de uso e manuten o Antes de arrancar assegurar se do estado de efici ncia dos dispositivos de manobra e seguran a pessoal n o autorizado quando a bomba esta trabalhando Controlar quem esta pr ximo Si se prev em situa es de perigo sinalar Y com anterioridade as manobras N o deixar chegar se a mi dos nem a Cuidado com as partes em movimento N o chegar se as partes mec nicas com a bomba em marcha Assegurar se de que as protec es estejam correctamente fixadas de maneira que em nen
42. Metros de tuber a recta a que equivale la p rdida de carga en codos curvas y v lvulas A Di metros de tuber a de aspiraci n e impulsi n B Caudal C Longitud de tuber a instalada D Viscosidad del l quido bombeado id ea ea Le ia Dr E P rdidas por n mero y tipo de accesorios instalados llaves ld de paso codos v lvulas retenci n etc F Suciedad rugosidad y tipo de las tuber as instaladas L mites para la elecci n de tuber as en una instalaci n 1 P rdida de carga conveniente menos del 6 2 En la figura 23 pagina siguiente aparecen los di metros de tuber a de aspiraci n e impulsi n recomendados para los distintos caudales 3 Se recomienda que las p rdidas de carga en aspiraci n siempre sean menos que 1 metro El di metro de la manguera de aspiraci n ha de ser como m nimo el del di metro de la entrada de la bomba En impulsi n tambi n es aconsejable que el di metro de la manguera no sea inferior al di metro de la boca de la bomba C lculo de las p rdidas de carga Wal Conocidos los factores c longitud de tuber a y f p rdidas de carga seg n los accesorios ver figura 22 se suman ambos y obtendremos el n mero de metros de tuber a equivalente con el cual calcularemos las p rdidas de carga ver ejemplo apartado 6 2 2 Para calcular las p rdidas de carga multiplicamos el valor de la tuber a equivalente por el de la figura23 seg n caudal y di
43. NAS CONEX ES COM O GRUPO EM MARCHA P g 163 204 Manual Code 721 0 lt Q O de dm o O www abamotor com SINTER OR HORARIO DIGITAL PROGRAMAVEL o INTERRUPTOR HOR RIO DIGITAL PROGRAM VEL 6 1 INSTALA O 35 8mm Interruptor hor rio digital program vel Instala o 22 Em barra DIN De parede com caixa pl stica em equipamento base fig 1 Parte traseira do quadro com kit sob encomenda Conex es el ctricas Ligar a alimenta o de 12Vcc aos bornes a e b i Ligar a carga aos bornes fig 1 4 5 para contacto normalmente fechado 5 5 para contacto normalmente aberto ATEN AO Na parte inferior da tampa frontal h uma pequena vareta para premir as teclas que se utilizar o para a programa o Uma vez finalizada a opera o voltar a colocar a vareta como se mostra na figura 3 Varilla Pin has Tige fig 3 2 LEITURA DO DISPLAY E TECLA rel O Rel activado me Tecla cavalete ON e OFF conjuntamente com a luz intermitente pista indicam que a falta de corrente Lu P combina o de teclas para c pia autom tica de visualiza o do mais de um dia do programa programa di rio R combina o de teclas para REACTIVA O geral Teca Tecla 15 Le is dia 15 minutos manda lo PROGRAMA E Tecla Day Reactivac o Premir conjuntamente as teclas 14 e 22 durante 4 segundos Todos os dados presentes na mem ria cancelar s
44. No permita el acceso a planta a personas no autorizadas pi 2 No acercarse a la motobomba llevando ropas anchas u objetos que puedan ser atra dos por el flujo de aire o por las partes m viles del motor 3 Queda prohibido excluir y o desmontar los dispositivos de seguridad 4 Queda prohibido apoyarse sobre la motobomba o dejar objetos en la misma 4 2 Precauciones en la recepci n almacenamiento y desembalaje 1 Comprobar mediante el albar n de entrega que el producto est en perfectas condiciones 2 Para el transporte de la motobomba consultar el apartado 3 del presente manual 3 iATENCI N Queda totalmente prohibido elevar la motobomba desde otros puntos que no se indiquen en el apartado 3 del manual 4 Si desea almacenar la motobomba hasta su utilizaci n es aconsejable disponer de un local debidamente protegido de agentes qu micos que puedan deteriorar sus componentes Consultar apartado 7 p g 50 5 El desembalaje de la motobomba deber efectuarse con extremo cuidado evitando siempre los roces golpes etc 4 3 Seguridad durante la instalaci n y primera puesta en marcha ATENCI N Lea la documentaci n de cada fabricante de bombas suministrada en el CD rom Seguridad 1 La instalaci n de la motobomba y sus correspondientes accesorios deben ser efectuados por personal cualificado Ante cualquier dificultad o duda en la instalaci n consulte con nuestro departamento t cnico 2 Debe conocer lo
45. Page 138 Dans des installations d une hauteur g om trique de plus de 15 m tres ou le parcours la longueur sont lev s il faut installer des valves interm diaires ou de retention valve qui laisse passer le liquide dans un seul sens n cessaires pour que dans le cas d un brusque arr t de la motopompe la colonne du liquide existant dans le tube d impulsion n aurait aucun effet contre pesant qui peut emdommager la pompe et ses accessoires d installation Il est necessaire de monter une valve d arr t a la sortie de la pompe r guler le d bit selon la valeur d sir e et d viter la surcharge sur le Fran ais P g 136 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 1 Obtention des diam tres de tuberies et calculs de pertes de charge Fig 21 Caract ristiques hydrauliques Ha Hauteur d aspiration Hi Hauteur d impulsion Pc Pertes de charge H Ha Hi Pc Hau total Pu Pression utilisable Q D bit Pertes de charge Pc en installations de pompage Les pertes de charge dans une installation de pompage varient selon les valeurs suivantes A Diam tres de tuberie d aspiration et d impulsion B D bit A C Longitude de la tuberie install e ne wise freme D Viscosit de liquide pomp me SO pea ae E Pertes par nombre et type d accessoires install s valves Je i FI d arr t coudes valves de retention etc F Salet rugosit et type des tuberies install
46. Precau es na recep o armazenamento e desembalagem 4 3 Seguran a durante a instala o e primeira entrada em funcionamento Seguran a 42824406 d a dida pa au Ee a RR E RE mes Pag 180 Primeira entrada em funcionamento 4 4 Seguran a durante o funcionamento P g 181 4 5 Seguran a durante a manuten o 4 6 Seguran a para o meio ambiente P g 182 5 CONDI ES DE TRABALHO 5 1 Condi es de utiliza o das bombas Pag 183 5 2 Condi es standard de referencia 5 3 Factores de correc o Derating para condi es operativas ambientais Pag 184 INSTALA O 6 INSTALA O MOTOBOMBA 6 1 Descri o da instala o tipo 6 2 Tubagens e acess rios de montagem Pag 186 6 2 1 Obten o dos di metros de tubagem e c lculo de perdidas de carga TABELA DE OBTEN O PERDIDAS DE CARGA P g 157 204 Manual Code 721 Portugu s www abamotor com 6 2 2 Exemplo de obten o de perdidas de carga e defini o de di metros d tubagem ssa sei ae a RS y de mue Pag 189 6 3 Montagem da motobomba 6 4 Advert ncias importantes 6 5 Instala o em exteriores 4444 Pag 191 6 6 Instala o em interiores 4 444444sssus Pag 192 6 7 Sala de montagem da motobomba Pag 193 6 8 Modelo de sala para motobombas refri
47. Verificar con la motobomba en marcha si existe alguna fuga en el circuito de escape de la motobomba De ser as parar la motobomba y proceder a eliminar dicha fuga cambiar el tubo codo etc Es importante eliminar la fuga porque hace perder potencia al motor y por consiguiente a la motobomba P g 23 204 Espanhol 77 Manual Code 721 www abamotor com 2 2 TABLA RESUMEN MANTENIMIENTO CUADRO Y COMPONENTES ASOCIADOS Fig 03 04 y 05 N seg n figura 03 04 05 Semanal Mensual 2 meses Observaciones P g 20 CUADROS MANUALES PROFESIONALES CONTINUOS Fig 03 Estado general cuadro limpieza Controlar tornilleria solucionar conexiones etc Controlar Verificar componente 2 componentes verificar cuadro conexiones substituir 3 Luces testigos Controlar bombillas substituir 4 Fusibles Controlar substituir e ee Controlar Seguir mismo procedimiento que substituir en mantenimiento bancada Fig OS Pag 24 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 MANTENIMIENTO BOMBAS ABAMOTOR Para el resto de bombas consultar manuales suministrados en el CD rom 2 3 1 Mantenimiento y reparaci n 1 La bomba nunca debe trabajar sin agua Si la bomba y su conjunto han de soportar temperaturas bajo cero se deber vaciar de agua durante los periodos de no funcionamiento 2 Enel caso de que la bomba utilice rodamientos es necesario que est n en todo momento convenientemente lubricad
48. abamotor com Aux pi ces de sub fourniture tels comme les pompes d eau alternateurs tableaux lectriques avec ses composants et tableaux automatiques de m me que les distincts moteurs qu quipent nos produits finis sont appliqu es les normes de garantie reconnues par chaque fabricant 5 Les r parations en garantie sont effectu es par un Centre d Assistance Autoris Abamotor Energia S L 6 Sont la charge du client les frais d s au Transport du groupe au Centre assistance Autoris D montage et remontage du moteur la machine Transport des pi ces d tach es n cessaires aux r parations Mat riel d usure filtres huiles lubrifiants etc 7 La r paration sous garantie ne prolonge en aucun cas la dur e de garantie 8 Litige En cas de litige sur l interpr tation des conditions de garantie Abamotor Energia S L se r serve le droit pour choisir le lieu et la juridiction 9 La pr sente garantie annule et remplace toute autre garantie expresse ou implicite que ne pourra pas tre modifi e sauf par crit NB La garantie sera annul toute de suite si le client ne paie pas les factures convenues P g 104 204 Manual Code 721 www abamotor com INTRODUCTION Ce manuel contient des instructions fondamentales qui doivent tre tenues en compte pour n importe quelle installation mise en marche et ou substitution de la pompe Pour cela une lecture de ce manuel par ins
49. ais ES de moteur M380 1 6 180 150 116 wo 66 M540 6 180 150 116 uo 66 meos 180 150 me no es morso 180 150 ne 10 es ro2i0 180 160 125 uo es Rozso 180 160 125 no P g 142 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 6 Installations l int rieur Les caract ristiques de la salle sont 1 La salle doit tre suffisante en superficie pour r aliser en toute s curit la maintenance et le contr le de la motopompe 2 La salle doit tre ad quate pour l acc s de moyen de transport sans avoir recours des man uvres dela motopompe l int rieur 3 L installation des tubes d chappement doit avec le moindre de coudes et avec des longueurs qui vitent la production des contre pression en sortie de gaz et fum es 4 Le tableau de contr le doit tre dans un milieu visible et sur 5 Si la salle ne poss de pas de voies de ventilation il faut les r aliser telles comme elles seront d crites ult rieurement 6 7 La salle d installation de la motopompe Celle ci doit disposer suggestions de Abamotor Energia S L e Minimum de deux fen tres pour l entr e d air frais e D un plancher de ciment ou b ton de 175 mm d paisseur pour supporter la motopompe e Des fen tres dans la partie sup rieure pour la sortie d air chaud e Une porte suffisamment large pour introduire la motopompe sans y avoir risque d accidents de coups en
50. alimentaci n 1 BUS Electr nico con rel con contacto en intercambio NC COM NA 16 2 A Clase II IP40 parte trasera I P30 de pared con tapa cubrebornes Poluci n Mantenimiento de los datos en caso de falta de r 15 dias corriente Tiempo minimo de recarga para el mantenimiento 72h de los datos en caso de falta de corriente 00C 550C 100C 650C 1 seg dia LVD EN60730 1 EN60730 2 7 EMC EN55014 2 EN55014 2 P g 16 204 Manual Code 721 MANTENIMIENTO Caos ESSES Pais iai dae 1 1 10 11 12 13 14 www abamotor com PRECAUCIONES DURANTE EL MANTENIMIENTO Nunca llevar ropas anchas anillos pulseras ni cadenas cuando se trabaja pr ximo a motores o partes en movimiento Utilizar guantes y gafas protectores e Al realizar operaciones con bater as e Durante el abastecimiento de anticongelante combustible y similares e Durante la sustituci n o el abastecimiento del aceite lubricante dejar enfriar por debajo de los 500C Utilizar gafas si se utiliza aire a presi n Usar casco protector si se trabaja en un rea con cargas suspendidas o con equipos a la altura de la cabeza Usar siempre calzado seguridad y ropa ajustada Usar cremas de protecci n para las manos Sustituir la ropa inmediatamente si est mojada Antes de trabajar sobre alguna de las partes o componentes de la motobomba desconectar la bater a para evitar p
51. and 2nd keys at the same time trom 18 30 to 23 30 the programme will automatically be repeated for the new day Repeat the operation for the following day with the same programme If a diferent programme is desired each day press the day key to select the day and insert the new programme as indicated above At the programming end press the day key to return at actual day Programme display Press the day key repeatedly 2nd To change programme Select the day to be changed using the day key Change the programme by pressing the keys around the display as explained in Programming Change the current hour As indicated for programming of the current hour Change the current day Press the Day key for 5 seconds Using the Day key select the new current day CAUTION The clock automatically returns to the current day and hour and starts working again 2 minutes after the keys are activated during programming display or modification operations the current quarter hour value flashes 6 4 MANUAL OPERATION e Press the 4th key for 3 seconds the relay goes to the OFF position OFF flashing on the display e Press the 4th key repeatedly to switch to the ON or OFF state of the relay ON or OFF flashes e Press the 4th key for 3 seconds to return to the automatic mode P g 65 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 5 15 MINUTES PROGRAMMING Only mo
52. com 6 2 2 Example of motor pump election and definition of pipe diameter Step 1 The information is given by the customer Irrigation or spraying Spraying Number of sprinkler and the pressure 50 x 3 kg 3 kg v30 meter 1 kg 10 m The installation is madden No Suction high Hg sucti 5 mts Discharge high Hg dischage 75 mts Suction longitude 10 mts Discharge longitude 400 mts Water volume needed 50 m3 h Pipe material PVC Pipe diameter Unknown Suction accessories 1 foot valve 1 elbow 90 Discharge accessories 1 gate valve recommended 3 non return valve minimum 1 unit and 1 unit each 200 metres 2 elbow 90 Step 2 To get the pipe diameter Depends of the lose of head table picture 23 page 88 As the water volume required 1 50 m h and it is not showed in the table we catch next value it means 54 m h Decreasing in the column of water value 54 m h and arriving to the square where is showed the recommend suction pipe We get 125 mm of diameter with 1 5 of lose of head in the suction Doing the same but for the discharge pipe we get 100 mm diameter with 4 5 of the lose of head Briefly Step 2 Diameter 125mm in the suction lose of head 1 5 Diameter 100mm in the discharge lose of head 4 5 Step 3 To get the lose of head of the used accessories Depends of the table picture 22 page 87 we can get Lose of head in the suction Pipe lo
53. compressores motobombas etc podendo ser utilizado indistintamente com baterias de 12 e 24 Vcc Com a pos sibilidade de controlo distancia 2 FUNCIONAMENTO GPM 2 disp e de dois modos de funcionamento segundo a posi o da chave MANUAL e AUTOMATICO Accionando o bot o de arranque produzir se a correspondente ordem ao motor O arranque retirar se quando se apaguem as luzes indicadoras de PRESS O DE LEO BAIXA o ALTERN DE CARGA DE BATERIAS Com a chave na posi o MAN iluminam se as indica es de PRESS O DE LEO BAIXA e ALTERN DE CARGA DE BATERIAS Se no caso de n o se accionar o bot o de arranque decorridos 60 seg GPM 2 manda parar e activa se o sinal de buzina durante 120 seg Com a chave na posi o AUTO e se os bornes 1 e 2 est o fechados iluminam se as indica es PRESS O DE LEO BAIXA e ALTERN DE CARGA DE BATERIAS ordena se a marcha autom tica do grupo acendendo se o led correspondente AUTO TEST Podem produzir se at 3 tentativas de arranque Se o grupo n o arranca terceira tentativa ilumina se o aviso de FALHA NO ARRANQUE Quando se abrem os bornes 1 e 2 o sistema temporiza marcha em vazio e ordena se a paragem do motor GPM 2 fica desactivado sem consumo de bateria ficando dispon vel para novo servi o 3 INDICA ES AUTO TEST Verde constante Funcionamento em remoto PR IGNI O Amarelo constante Pr ig
54. conditions diff rents au 5 1 il est possible qu il y a une diminution de puissance ou derating sur la motopompe Moteurs sena EE be 2 ep IEEE SEIS ST mm ss EEE VO ia NS Les courbes qui apparaissent dans le catalogue sont obtenues en un banc d ssais normalis avec une hauteur d aspiration d un m tre a une temp rature de 20 C et a une altitude de 100m par rapport au niveau de mer Les valeurs des dits graphes ou courbes sont assur es avec une tol rance de 5 apr s l ssai r alis La puissance diminut de 1 pour cahque 100m d altitude au dela des 100m d altitude par rapport au niveau de mer ISO 3046 1 La puissance diminut de 2 pour chaque 5 C au dela de la temp rature de 20 C Pag 134 204 Manual Code 721 INSTALLATION www abamotor com 6 INSTALLATION DE GROUPE MOTOPOMPE 6 1 Description d une instalation type Fig 20 Toutes les pompes sont mont es en MONOBLOCK et en quelques mod les sont mont es par un couplage lastique qui unit la pompe au moteur SCHEMA D INSTALATION Fig 20 C ne diffuseur excentrique Tuberie d aspiration en position ascendante J Valve de passage q Ex Valve de retention eS C ne diffuseur concentrique Tuberie d impulsion NN AUN Notes importantes PTT TEA 1 L instalation et la maintenance de ces machines doit tre r alis es sous la responsabilit d un instalateur autoris
55. de grasa Desmontar la bomba del motor y comprobar cual de los dos ejes es el que gira con dificultad Desmontar y realizar una revisi n general Consultar manuales de motor Desmontar y eliminar las anomal as existentes www abamotor com WARRANTY CONDITIONS 1 Abamotor Energia S L warrants the ABAMOTOR and ABAGEN products for a period of 24 months from delivery data to the final customer with a maximum of 48 month after leaving the factory with the following limitations 400 hours for portable generating set and motopumps without frame 800 hours for professionals generating set and motopumps with frame 1600 hours for drip motopumps 2000 hours for continuous generating set The absorbed power must not be bigger than continuous power NA curve in engines generating set and motopumps If the machine has no hour meter it will be counted 8 hours each day 2 Within mentioned terms Abamotor Energ a S L engages themselves to Supply free of charge those parts which according to their unobjectionable judgement or of one of their Authorized Service Centres show faults in material workmanship or function or according to the judgement of Abamotor Energ a S L perform the repair of the engines at their Authorized Service Centres See List of Autorized Service Centers in www abamotor com 3 Any other liabilities or obligations of Abamotor Energ a S L is excluded for further direct o
56. empty of water during the periods of not functioning 2 In case the bomb uses bearings it is necessary that are suitably lubricated at all time The bearings it is necessary to lubricate them introducing for the oilers every 48 hours qualit fat Every 500 working hours approximately it is necessary to extract the existing fat in the bearings to clean adequately and to return to introduce new fat For the cleanliness of the bearings and his housings refined oil petrol or benzol will have to be used 3 In case of some anomaly of importance taking place being produced in the functioning of the pump there was fighting really the reason that provokes her If it is necessary to disasembly and to return to mount the pump to correct the breakdown for major information about the disassembly and assembly to consult to factory 4 The repair it will have to carry out qualified personnel in the network of authorized workshops and with original replacements 5 Before any substitution or disassembly of the pump it will have to eliminate the interior pressure so that the liquid does not cause personal injuries or property damages 6 To facilitate to factory the number of engine on having entrusted original refills For such an end purpose they can request the corresponding break down of refills of the product 7 In pumps equipped with mechanical seal a visual control was realized more or less strictly The closing must never work in dry
57. g 33 5 2 Condiciones est ndar 5 3 Derating para condiciones ambientales operativas P g 34 INSTALACI N 6 INSTALACI N MOTOBOMBA 6 1 Descripci n de la instalaci n tipo 6 2 Tuber as y accesorios de montaje P g 36 6 2 1 Obtenci n de los di metros de tuberias y c lculo de p rdidas d Carga sea A RR Hw HL ee TABLA DE OBTENCI N P RDIDAS DE CARGA P g 7 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 2 Ejemplo de obtenci n de p rdidas de carga y definici n de di metros d tuberia a 2 214244 pino a i iai aa tance a P g 39 6 3 Montaje del grupo motobomba 6 4 AdVertencias importantes iii a ane mos tan rc j datant ut Gr P g 41 6 5 Instalaciones en exteriores ei cee ea o maluca dica ca e E aus P g 42 6 6 Instalaciones en interiores 6 7 Sala ubicaci n de la motobomba P g 43 6 8 Modelo de sala para motobombas refrigeradas por aire P g 44 6 9 Cimientos 6 10 Instalaciones de escape 6 10 1 Tuber as y terminaciones P g 45 6 10 2 Dimensionado tuber as escape para la instalaci n de la motobomba 6 10 3 Medici n de los gases de escape P g 46 6 10 4 Dimensionado de los conductos de escape y determinaci n de la resistencia en el conducto 6 10 5 Contrapresiones m ximas admitidas por los fabricantes de los MOTOrSS 2c ck eee Dede RA RR Pag 48
58. la se al de bocina durante 120 seg Con la llave en posici n AUTO y s las bornas 1 y 2 est n cerradas se iluminan las indicaciones de BAJA PRESION DE ACEITE y ALTERNADOR DE CARGA DE BATER AS se ordena la marcha autom tica del grupo encendi ndose el led correspondiente AUTO TEST Se pueden producir hasta 3 intentos de arranque Si el grupo no arranca al tercer intento se ilumina la alarma de FALLO DE ARRANQUE Cuando se abren las bornas 1 y 2 temporiza marcha en vac o y se ordena la parada del motor GPM 2 queda desactivado sin consumo de bater a quedando disponible para un nuevo servicio 3 INDICACIONES AUTO TEST Verde fijo Marcha en remoto PREIGNICI N Amarillo fijo Preignici n STOP Rojo Led intermitente Indicaci n de marcha en vac o durante 60 sg transcurridos los cuales GPM 2 manda parar Led fijo Orden de parada 20 seg MANTENIMIENTO Amarillo intermitente 1er mantenimiento Transcurridas 50 horas de funcionamiento 2 mantenimiento Transcurridas 150 horas del primer mantenimiento programable RESET MANTENIMIENTO Pasar la llave a posici n STOP y durante el tiempo de parada pulsar Pag 11 204 Manual Code 721 www abamotor com 4 ALARMAS FALLO DE ARRANQUE Led intermitente Despu s de tres intentos fallidos se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar Led fijo FALLO CARGA BATER AS ROTURA DE CORREAS Temporizada 20
59. le fabriquant 4 La r paration doit tre faite par du personnel qualifi de r seau des ateliers autoris s et avec des pi ces de rechange originales 5 Avant toute intervention de r paration de la pompe il faut liminer la pression int rieure pour viter l sions de personnel ou autres dommages mat riels qui peuvent tre caus par le liquide 6 Il faut faciliter au fabriquant le num ro de s rie de moteur en cas de commande de pi ces de rechange Pour la m me t che veuillez demander un catalogue de pi ces de rechange 7 En motopompe quip e par des garnitures m caniques il faut effectuer un contr le visuel tr s strict La garniture ne doit jamais travailler ni sec ni avec eaux sales ou eaux contenant des particules solides en suspension Cela pour viter l usure primature par cons quents d ventuelles fuites En cas d observations d une fuite il faut vite arr ter la motopompe pour viter des d g ts majeurs 8 Les motopompes qui portent des presse joints au lieu des garnitures m caniques doivent laisser quelques gouttes fuir mais il faut serrer doucement l crou pour qu il pousse le joint jusqu l arr t de fuites si l crou est totalement serr et encore persiste des fuites il faut remplacer le presse joint par un autre nouveau en examinant bien l tat de coussinet protecteur de l axe de la pompe Fran ais 2 3 2 Montage et d montage Pour n importe quelle petite r paration il faut
60. nimo e o m ximo P NOTAS No ver o verificar este dado com maior frequ ncia EA Se o grupo utilizado por um periodo longo controlar o n vel Qu de l quido a cada m s Pa 2 Se o n vel inferior ao m nimo 2 1 Verificar que n o existem fugas Fig 09 SUBSTITUIR a bateria 2 2 Voltar a encher a bateria com gua destilada NOTAS As baterias cont m cido sulf rico altamente corrosivo durante o enchimento utilizar luvas e culos bem como faze lo num local ventilado Fig 09 2 1 5 Verificar densidades dos 6 elementos da bateria realizar com pessoal qualificado 1 Medir as densidades nos diferentes vasos Fig 10 se houver diferen a entre as diferentes densidades proceder mudan a da bateria 2 Se se observa num electr lito uma cor castanho escuro ou o consumo de gua superior ao normal pode existir um problema de sobrecarga rever o regulador 3 Recarregar a bateria a 0 1 de capacidade at densidade de 1 28 ou 0 05 de capacidade se a densidade menor de 1 16 Se depois da recarga n o se alcan a no m nimo 75 de carga a bateria est sulfatada em excesso rever o sistema Pea es Ver tabela 2 1 6 Verifica o em descarga da bateria realizar com pessoal qualificado 1 Se somente se recarregou a bateria uma vez e ap s um repouso de 8 horas a uns segundos de descarga por exemplo 10 segundos para I 200 com um aparalho de verifica o 2 Se n o se detecta um decr scimo na tens
61. not with dirty sandy waters or solid in suspension since it would get scratched suffering a premature wear and the consequent escape of water When any escape is observed to avoid major damages they will have to proceed immediately to the strike of the bomb for his repair or substitution 8 The pumps that for his specific service to realizing take gasket in the packing ring instead of mechanical closing during the functioning must leak little by little and as am observed that the drip is increasing it is necessary to press progressively the nut of push of packing ring When the nut has turned all his course it is necessary to replace the packing ring observing the condition of the protective tip of the axis 2 3 2 Assembly and disassembly For any small repair they will have to dismantle the cover of aspiration the impeller the casing the mechanical seal and the shaft when is necessary Change the piece that corresponds cleaning perfectly the housings and other parts of the pump A high percentage of premature failures in the mechanical seals are produced for mistakes in the assembly To avoid them lubricate the housing of the fixed part and the shaft to facilitate the assembly we advise to use a watery solution of liquid neutral soap All the oils and fats remain expressly prohibited including food oils and fats Use an introductory of plastic material or of wood as the one that appears hereinafter in order that the break or t
62. o novo ae Es press o programa como indicado anteriormente CS ABA KE PASIAN 1 press o Ao terminar a programa o pressionar a tecla si Day para retroceder ao dia actual 2 press es E 1 press o Visualiza o dos programas Utilizar a vareta do equipamento base fig 3 para premir as teclas Prima mediante impulsos a tecla Day Modifica o dos programas Seleccione com a tecla Day o dia que quer modificar Modifique o programa pressionando as teclas dispostas em forma de coroa como se indica no paragrafo Programa o Modifica o da hora actual Operar do mesmo modo do descrito para a hora actual Modifica o do dia actual premir durante 5 segundos a tecla Day seleccione com a tecla Day o novo dia ATEN O Uma vez terminadas as opera es de programa o visualiza o ou modifi ca o e depois de 2 minutos desde a ltima ac o sobre as teclas o rel gio coloca se automaticamente sobre o dia e hora actuais e continua a sua fun o o indicador do quarto de hora actual fica intermitente s 6 4 FUNCIONAMENTO MANUAL e Premir a tecla 42 durante 3 segundos o rel coloca se em OFF OFF intermitente no display e Premir mediante impulsos a tecla 42 para comutar o estado ON ou OFF do ral ON e OFF intermitentes e Para voltar ao modo autom tico premir a tecla 4a durante 3 segundos Portugu P g 165 204 Manual Code 721 s
63. pipes sections and to observe if pipes keep an ascendant line towards the pupm If by means of ground isn t possible fit air valves in places where the air can be stopped and we must filled the pipes and pump with liquid Air filtrations in unities between Chack all unities fitting insulating pipes and between pipes and pump tape to maintain the water tight Dissasemble the strainer if it is neccesary and all that cleans that obstructing the this thing To monitor that the above mentioned strainer is to sufficient distance of the bottom in order that it does not suck matters and dirts Air bubble formation into the pipe Strainer of the suction pipe clo gged To verify that the pump does not take exterior leakage as for example as the casing or as the drain cap If do not find the leakage at the exterior to verify that the check valve of the inlet has a perfect closing To lose prime the pump Chack computations of the installation and consult us if is necessary fit one impeller with a longer diameter or a grater pump Consult this manual for a correct installation Manometric head is excesive Remove pump and clean the impeller and others parts Check the dirt of water and the distance between foot valve and bottom fit around foot valve one thin metal net Clogged pump internal parts Remove the pump and the adjustment of the wear parts and change them if it is necessary Low motorpump speed You
64. recebido corresponde ao solicitado com a guia de entrega que acompanha a motobomba e al m disso que o material n o chegue avariado Abra eventualmente as embalagens correspondentes Em caso de avarias deve avisar imediatamente a companhia de transportes Opera es antes da instala o e As baterias devem estar desligadas e Para o resto dos grupos e tipos de quadro pressionar o bot o de emerg ncia e ou manter a chave na posi o de desligado A sala de m quinas e instala es do grupo funda es ventila o e escape de gases deve corresponder s normas de seguran a em vigor no pa s em que o grupo se instala Instala o Existem dois tipos de instala o para os motobomba e Instala o no exterior e Instala o no interior iii AVISO Abamotor Energ a S L reserva se o direito de realizar modifica es nos seus desenhos podendo mudar as dimens es gerais da motobomba por o que as cotas que se descrevem a continua o som REPRESENTATIVAS E claro nunca se deve deixar menos espa o de o recomendado nos desenhos e tabelas P g 191 204 Manual Code 721 Portugu s www abamotor com 6 5 Instala o em exteriores ver imagens 24 e 25 As motobombas que se v o utilizar em exteriores devem estar protegidos contra a chuva raios solares etc Para instala es provis rias basta apoiar a motobomba sobre uma base horizontal quando se trata de instala es mais duradouras s o aconselh
65. ser conc ntrico P g 33 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 2 Condiciones est ndar de referencia Motor diesel e Temperatura ambiental 250C e Presi n ambiente 1000 mbares 750 mm Hg e Humedad relativa 30 5 3 Factores de correcci n Derating para condiciones ambientales operativas Para condiciones ambientales de instalaci n y operaci n diferentes a las que se indican en el apartado anterior es necesario preveer posibles p rdidas de potencia o derating para el motor y bomba y en consecuencia para la motobomba Motores aspirados mmm a o 000 1500 Las curvas que aparecen en el cat logo estan obtenidas en banco de pruebas normalizado con una altura de aspiraci n de un metro una temperatura de 20 C y a una altitud de 100m sobre el nivel del mar Los valores de dichas gr ficas o curvas est n garantizados con una tolerancia del 5 tras la prueba realizada La potencia se reduce un 1 por cada 100m de altitud que se superen de los 100m por encima del nivel del mar ISO 3046 1 La potencia se reduce un 2 por cada 5 C que se sobrepase de la temperatura de 20 C P g 34 204 Manual Code 721 INSTALACION www abamotor com 6 INSTALACI N MOTOBOMBA 6 1 Descripci n de instalaci n tipo Fig 20 Todas las bombas se montan en MONOBLOCK y en algunos modelos adem s llevan acoplamiento el stico entre bomba y motor ESQUEMA DE INSTALACI N Fig
66. soportar temperaturas baixo cero deber se esgotar a agua durante os periodos de n o funcionamento 2 No caso de que a bomba utilize rolamentos e necess rio que estejam em todo momento convenientemente lubrificados Os rolamentos t m de ser lubrificados introduzindo pelos engraxadores cada 48 horas graxa de qualidade Cada 500 horas de trabalho aproximadamente e necess rio extrair a graxa existente nos rolamentos limpar adequadamente e voltar a introduzir graxa nova Para a limpeza dos rolamentos e seus alojamentos dever utilizar se petr leo refinado gasolina ou benzol 3 No caso de produzir se alguma anomalia de import ncia no funcionamento da bomba averiguara se realmente a causa que a provoca Si e necess rio desmontar e voltar a montar a bomba para emendar a falha para maior informa o sobre a desmontagem e montagem consultar a f brica 4 O arranjo dever ser efectuado por pessoal qualificado na rede de oficinas autorizadas e com pe as de reposi o originais 5 Antes de qualquer substitui o ou desmontagem da bomba dever eliminar a press o interior a fim de que o liquido n o cause les es pessoais ou danos materiais 6 Facilitar a f brica o n mero do motor para encomendar pe as de reposi o originais Para tal fim podem solicitar o correspondente tabela de pe as de substitui o do produto 7 Em bombas equipadas com selo mec nico se realizara um controlo visual mas ou menos estrito O selo jamais
67. that result Suction pipe has a special importance because if the suction energy is low it s convenient to decrease the number of accessories and the longitude of the pipe And also the diameter of the pipe must be big enough The pipe election is sometimes an economic problem A pipe with a big diameter means low lose of head and less energy consumption however that pipe is more expensive P g 87 204 Manual Code 721 www abamotor com by EIQEL 9d did MAN 10 W 004 H9V3 HOS e a u SY SLIgId SMO14 nu BB Jo os o ot oo font ot Lui pen SES ozn ose one ouz O o Lo oa o oe se o 6 O oef ru ose wu 090290210111 IEA pose ws co fo ft fro pco Lo zoo co ooo ws szz pl KACI Ac too co pro po po eo oo o ws ox pou x 60 o jo o eo pr oro ro ao o o o a su oa co fo pro ro cole pro vo o oo oro sea os wod soo uo 50 vo ao ro vo ao fo ro oa za ME co so jo ro fo o fo wea oor KELI Ci ei 1 0 pro ro ro oo woa 06 CNET o vo fro woa OL 09 mos ol md 09 os su JE or ww Ead ES os ERC ER GO oe om oa o sos loja jala lolo e o ons oust ro os o otz o 52 a ss osz oont oos ooa on ona ons o os one ose o ost omt ENEE TE TONEEL E a ai INSTALLATI oo English 701 P g 88 204 Manual Code 721 l 4 www abamotor
68. trica total m c a que dever superar a bomba com o caudal estipulado Especial import ncia tem a tubagem de aspira o dado que se a energia de aspira o e baixa conv m que se reduzo ao m ximo os acess rios e longitudes da tubagem e que o di metro da mesma seja t o grande como resulte pr tico Portugu s A elei o de tubagem e de alguma maneira um problema econ mico Um di metro de tubagem grande significa menor perdida de carga e menor energia consumida mas por outro lado tem um maior custo de adquisi o P g 187 204 Manual Code 721 www abamotor com by EIQEL va ST ons en seo on na on os nz e on os amet wes e ow oz se ovat o os se msn ls Jos ola leelo ejja jae e o noo 1 TT TO CA 021110000 ISSSEEEE ac olimpo joa 777 ER 091221001100 E 092900000102 E 200222002 o fs i p CECI EE ERES vi EM EE a uuu jenepuauooa oesindu waGeqny oyawerg TT EHENREZFEERBEEL a od EAEI m s cs ul sivanvo W9d W39VAN L VA 4 001 VAVO HOd eU SODIHLINONVIA SOULIN INI VIHVO 30 Svaiduad CAO y oo Portugu s 17101 E INSTALA sanBn110d www abamotor com 6 2 2 Exemplo de elei o da motobomba e defini o de di metros da tubagem Passo 1 Dados fornecidos pelo cliente Rega ou aspers o Aspers o N mero de sprinklers e press o dos mesmos x 3kg 3kg
69. veis instala es com funda es alicerces Para constru o de funda es consulte o item 6 9 ES Ea Toro O a fess SSCS DS V tvata de retenga C e vaivuta de cunha 7 Cone difusor conc ntrico 8 cone difusor exc ntrico DO Vaivuta de p ou fitro o _ sitenciador 11 rubagem fexivel NOTA Cotas da imagem em milimetros e cotas das tabelas em centimetros Modelos de motor M380 1 6 M540 6 Portugu s F3L912 8 9 F4L912 8 9 F6L912 8 9 Pag 192 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 6 Instala o em interiores As principais caracter sticas da sala dever o ser 1 A sala deve ter espa o suficiente para realizar com seguran a as tarefas de manuten o e controlo da motobomba sala deve estar adequada aos meios de transporte que se disp em e a porta de entrada deve permitir a introdu o da motobomba sem ter de manobrar com ele dentro da sala Ainstala o do escape deve ter o menor comprimento e n mero de curvas e poss vel para n o produzir uma contrapress o na sa da dos gases de escape O quadro de controlo deve estar situado num lugar seguro e deve estar vis vel 5 Se o local n o tiver orificios de ventila o estes devem realizar se tal e como mostraremos de seguida 6 7 Sala de montagem do grupo A sala deve dispor de No m nimo uma janela para entrada de ar frio Duas janelas para grupos refrigerados aar Base
70. warm air refreshed by air Door of sufficiently big entry to introduce the electricity generating group safely and without blows trying to move the group the least possible thing as soon as this one is inside Installation of the exhaust gases on the outside P g 93 204 Manual Code 721 www abamotor com E 2 5 E E o oO 6 6 8 Indoor room Fig 26 y Fig 27 2 pump 3 Control board 5 Retention valve Gate valve Concentric diffuser cone Eccentric diffuser cone Found valve or filer 11 Exhaust gases outlet pipe 12 13 Cool air entry windows 13 Hot air outlet un o ololololololololo o ofpfo o o O A A AJA A A A A A A A A A A A A A o o o od A o o o 4 o o A o Eal o o A APESTA tt O Arq ape ae de P g 94 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 9 Foundations Foundation must be calculated and sized by civil engineering specialists It will have to avoid vibrations and noise transmission to other parts of the building The surface on which the motorpump is placed must be well levelled to allow correct operation For cleaning reasons it is convenient to place foundation aproximately 15 20cms above floor level and covered with industrial sandstone tiles 6 10 Exhaust installation 6 10 1 Exhaust pipes Gas exhaust pipes are generally made of smooth steel pipes without weldin
71. will have to be an eccentric with the flat face on the top part to avoid air bags That of discharge can be concentric P g 83 204 Manual Code 721 5 2 Standard environmental reference conditions Diesel engine e Environmental temperature 25 C e Ambient pressure 1000mbars 750 mm Hg e Relative dampness 30 5 3 Derating for Operative Environmental Conditions For environmental installation conditions and operations which differ from those which are indicated in the previous paragraph it is neccesary to anticipate power losses or derating of the engine and attached pump and therefore a reduction in the electrical power delivery by the motorpump For aspiration o ESSES PT Wy of ded dink DAA T AA H 8 HH H pa UN 4 ro VIA ii The curves that appear in the catalogue are obtained in test bench normalized with a suction head of a meter a temperature of 20 C and to an altitude of 100m on the level of the sea The values of the above mentioned graphs or curves are guaranteed by a tolerance of 5 after the realized test The power diminishes a 1 for every 100m of altitude that they overcome of them 100m over the level of the sea ISO 3046 1 The power diminishes 2 for every 5 C that is exceeded of the temperature of 20 C Pag 84 204 Manual Code 721 INSTALLATION www abamotor com 6 INSTALLATION 6 1 Pump installation standard Fig 20 All
72. 0 Fran ais 12 13 14 11 www abamotor com PRECAUTION PENDANT LA MAINTENANCE Ne pas emporter des v tements trop larges bagues bracelets pendant le travail en proximit de moteur ou de quelques parties en mouvement de celui ci Il faut utiliser les gants et lunettes de protection e pour r aliser des op rations relatives a la batterie e pendant le remplissage de l eau de moteur gasoil etc e pendant le remplissage de l huile il faut laisser le moteur se refroidir jusqu une temp rature inf rieure a 50 C Utiliser des lunettes pour travailler avec l air pression Utiliser un casque pour manipuler des charges hauteur Utiliser toujours des chaussures de s curit et des v tements serr s Utiliser des cr mes de protection pour les mains remplacer les v tements tout de suite s ils sont humides Avant d acc der travailler sur n importe quel composant de la motopompe il faut d brancher la batterie pour viter un tel brusque d marrage de moteur Tenir les unions bien serr es et v rifier que l isolement des c bles est bien fait Pour viter le danger de formation des arcs lectriques il faut toujours connecter premi rement la borne positive suivie de la borne n gative de la batterie Ne jamais essayer d effectuer des man uvres que l on ignore Il faut toujours suivre les instructions en leur absence il faut recourir au personnel qualifi des ateliers a
73. 5 days 72h P g 66 204 Manual Code 721 MAINTENANCE 9 10 11 12 www abamotor com CAUTIONS DURING MAINTENANCE Never wear baggy clothes rings bracelets or necklaces when working next to engine or parts in movement Use protective gloves and eyewear e When filling the batteries with acid e During the supply with inhibitors or antifreeze e During the substitution or supply of lubricant oil let it cool down below 50 C Wear appropiate eye protection when using pressured air Use protective helmet when working in an area with loads or equipment hanging above head Always use safety shoes and tight clothes Use hand protection cream Inmediately substitute wet clothes Before operating on any component of the motorpump disconnect the battery to avoid possible accidental start ups of the engine Keep joints tightened and check that wires isolation is satisfactory To avoid the danger of electrical arches it is advisable to always connect first the positive of terminal of the battery then the negative generally to ground terminal Do not attempt unfamiliar repair works Always follow the instructions and if there aren t any contact with qualified personnel at authorised workshops Keep the motorpump clean at all times by eliminating oil gasoil and or refrigeration liquid stains Keep soaked rags in fireproof containers Do not leave rags on the e
74. 6 10 1 Tubagens de escape e termina es As tubagens de gases de escape s o realizadas normalmente com tubos de a o lisos sem soldaduras ou em casos especiais com tubagens de fibrocimento As tubagens dever o dar sa da aos gases para zonas onde n o se produzam inc modos ou danos e dever o terminar com um capacete de prote o entrada de gua ou com um sistema equivalente Fig 28 Detail Fig 28 No ponto em que atravessam as paredes conveniente realizar o isolamento t rmico das tubagens para impedir a dispers o de calor nas paredes As uni es entre os diversos tro os da tubagem dever o estar perfeitamente seladas de maneira a que n o existam perdas de gases Recomenda se colocar no ponto mais baixo das tubagens uma descarga de condensa o dotada de torneira Tamb m recomend vel dotar a instala o da tubagem de uma inclina o de aproximadamente 5 para evacuar a gua que possa resultar da condensa o dos gases ver figura 28 Portugu s P g 195 204 Manual Code 721 www abamotor com A liga o entre a saida do colector de escape do motor ou do escape turbo soplante para os tipos sobrealimentados e a tubagem deve ser efectuada por meio de um tro o de tubo flexivel para que as ac es induzidas pelo motor e as dilata es t rmicas da tubagem sejam absorvidas por este sem que se danifique nenhum elemento O uso do elemento flexivel exige al m do mais
75. 6 10 3 Exhaust gases measurement sarreria namika tii narani Pag 96 6 10 4 Sizing of the exhaust conduits and determination of the resistance in the conduit 6 10 5 Maximum admisible counter pressure values Pag 98 6 10 6 Example of obtaining of minimal diameter of pipeline with inhaled engine Pag 99 7 LONG STORAGE ss ciais a Ve ne ace a O d l en Pag 100 8 OPERATION ANOMALIES Pag 101 REGISTER OF MAINTENANCE and CD rom Pag 203 P g 58 204 Manual Code 721 Instructions manual www abamotor com STARTING AND MAINTENANCE OF MOTORPUMP WITH REMOTE CONTROLLER CONTROL BOARD CPU GPM 2 Remember that the automatic device depends only on the battery So you have to consider the consumption of the elements that is connected to the battery 1 IMPORTANT If the battery to install isn t new it can be out of order although the voltage in mode off load operation would be correct 12 70V 2 Remember that the fuel has to be sufficient to pass the output level 3 The oil sump must be with enough oil read the engine manual Check the oil level with oil Dipstick Never override the maximum oil level 4 0 If the generating set is installed in a city town neighbourhood it could be necessary to install a special exhaust pipe Ask information about it 5 0 Verify that the pipeline of aspiration is f
76. BWUNH NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su motobomba seoa panol P g 19 204 Manual Code 721 www abamotor com Puntos principales para mantenimiento cuadro el ctrico Fig 03 04 05 3 3 2 p2 1 3 4 1 Fig 04 2 4 me 03 rg os 1 Estado general cuadro Limpieza tornilleria etc 2 Componentes tarjetas etc 3 Luces testigos 4 Fusibles Puntos principales para mantenimiento motor Fig 06 07 LEASE MANUAL USO MANTENIMIENTO MOTOR 1 4 Fig 06 Nivel de aceite en el c rter Filtro aceite Filtro combustible Bomba de alimentaci n del combustible seg n versi n en motores MINSEL Inyectores Bomba inyecci n V lvulas balancines Correas seg n motor Sistema refrigeraci n ventilador 10 Soporte motor 11 Filtro de aire Minsel no reflejado en imagen Deutz DONDUNWNH NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su motobomba P g 20 204 Manual Code 721 www abamotor com Puntos principales para mantenimiento bomba Fig 08 1 Fig 08 2 LEASE MANUAL USO MANTENIMIENTO BOMBA Bombas ABAMOTOR en apartado 2 3 Pag 25 resto de bombas abrir CD rom 6 3 1 Fig 08 2 Tuercas y esp rragos amarre bomba Estanqueidad en las juntas Posibles objetos que obstruyan la entrada y o salida de la bomba Cierre mec nico Pr
77. EE e CTI INSTALACI N P g 38 204 Manual Code 721 Espa ol uN www abamotor com 6 2 2 Ejemplo de elecci n de motobomba y definici n de di metros de tuberia Paso 1 Datos ofrecidos por el cliente Riego o asperis n Aspersi n N mero de aspersores y presi n de los mismos 50 x 3kg 3kg v30m c a 1kg si0m c a Instalaci n hecha No Altura geom trica de aspiraci n Hg asp 5mts Altura geom trica de impulsi n Hg imp 75mts Longitud de aspiraci n 10mts Longitud de impulsi n 400mts Caudal necesario 50m3 h Material de la tuber a PVC Di metro de tuber as Desconocido Accesorios aspiraci n previstos 1 v lvula de pie 1 codo de 900 Accesorios impulsi n previstos 1 v lvula de compuerta recomendado 3 v lvulas de retenci n 1 como m nimo y una cada 200mts 2 curvas de 900 Paso 2 Obtenci n de di metro de tuber a idoneo Seg n tabla de p rdidas de carga Fig 23 p g 38 Dado que el caudal solicitado es de 50 y en la tabla no aparece se deber partir del inmediatamente superior es decir de 54m h Descendiendo por la columna de caudal 54m3 h y llegando al recuadro que indica la tuber a recomendada de aspiraci n se obtiene un di metro de 125mm con un de p rdida de carga para la aspiraci n de 1 5 Realizando la misma operaci n pero deteniendose en el recuadro que indica el di metro recomendado para la impulsi n se obti
78. IGNITION Jaune fixe Pr ignition STOP Rouge Led intermittent Indication de marche vide pendant 60secondes apr s lesquelles GPM 2 donne l ordre d arr ter Led fixe Ordre d arr t 20 secondes MAINTENANCE Jaune intermittent 1 re maintenance Apr s 50 heures de fonctionnement 2e maintenance Apr s les 150 heures qui suivent la 1 re maintenance program mable RESET MAINTENANCE Passer la cl sur la position STOP et pendant le temps d arret appuyer Fran ai P g 111 204 Manual Code 721 se CR m Q c i LL Fran ais www abamotor com 4 ALARMES D FAILLANCE DE D MARRAGE Led intermittent Apr s trois tentatives n gatives le signal sonore se d clenche GPM 2 ordonne l arr t Led fixe D FAILLANCE CHARGE BATTERIES RUPTURE DES COURROIES 63 temporis e 20 secondes Led fixe Moteur arr t avant le d marrage indication seulement Led intermittent Alarme D faillance charge batteries le signal sonore s active GPM 2 ordonne l arr t Programmable BASSE PRESSION HUILE temporis e 20 secondes Led fixe Moteur arr te avant le d marrage Indication seulement Led intermitent Alarme Basse pression huile le signal sonore s active GPM 2 ordonne l arr t SURCHAUFFE BAS NIVEAU EAU 8 Led fixe Alarme Bas niveau eau le signal sonore s active GPM 2 ordonne l arr t Led intermittent Alarme Temp rat
79. ING sou use ao dee eee tosa A none 6 ele a Page 61 Clock users guide Timer versions Page 62 MAINTENANCE 1 CAUTIONS DURING THE MAINTENANCE Page 68 2 MOTOR PUMP MAINTENANCE Motor pumps description Main points for maintenance of frame and associate components Page 69 Main points for maintenance of control board and associate components Main points for maintenance of the engine Page 70 Main points for maintenance of the pumps Page 71 2 1 Table of maintenance of the frame and associate components 2 1 1 General condition for the Anti Vibration Mountings AVM s 2 1 2 Fuel tank level 2 1 3 Fuel tank Condition s x ass siga a ra ee ele on Page 72 2 1 4 Check the battery liquids hi qualified staff 2 1 5 Check the densities of the 6 elements of the battery hi qualified staff 2 1 6 Check in discharge 2 1 7 Gas leaks in exhaust circuit tubes muffler Page 73 2 2 Table of maintenance of the control board and associate components Page 74 P g 56 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 ABAMOTOR pumps maintenance 2 3 1 Assembly and repair 2 3 2 Assembly and disassembly Pag 75 3 TRANSPORT OF THE MOTORPUMP Pag 78 USE 4 USE OF THE MOTORPUMP 4 1 General safety cautions 4 2 Safety in r
80. JOUR actuel Presser la touche Day par impulsions jusqu la visualisation du jour actuel 1 7 P g 114 204 Manual Code 721 www abamotor com Mise en place d un programme Presser par impulsions les touches dispos es en couronne autour de l afficheur 1 touche 1 heure 1 re pression relais en marche pour l heure enti re BE a 2 me pression relais en marche pour la 1 re 2 heure a 3 me pression relais en marche pour la 2 me Y2 heure E 4 me pression relais en arr t pour l heure enti re Pam Utiliser la tige fig 3 pour appuyer sur les touches Le programme du jour termin si l on d sire Exemple le m me programme pour le jour suivant ts 0M Rindo dr alain presser simultan ment les touches 1 re et de 18 30 heures 23 30 haures 2 me le programme sera automatiquement 1 pression 2 pressions r p t pour un nouveau jour R p ter 1 pression l op ration pour les jours suivants avec le pression m me programme A 3 pressions Si l on d sire tablir un programme diff rent pour chaque jour presser la touche Day pour selectionner le jour et programmer nouveau comme indiqu plus haut pressions ey presion la fin de la programmation presser la touche Day pour r tourer au jour actuel Visualisation des programmes Presser par impulsions la touche Day Modification des programmes S lectionner avec la touche Day le jour
81. L NOTA Depois do colector de escape e sempre que o silenciador n o esteja amarrado ao motor ver figuras 16 e 18 deve montar se um tubo flexivel para absorver os movimentos que resultem do funcionamento s Portugu LL rd 6 10 5 Contrapress es m ximas admissiveis para motores aspirados M606 MINSEL RUGGERINI LOMBARDINI Contrapress o maxima admiss vel ASE de acordo com o fabricante mbar 35 MD150 RUGGERINI LOMBARDINI SP428 y SP420 RUGGERINI LOMBARDINI masomasomaoo msao NS s o MEE ERO P g 198 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 6 Exemplo de obten o do di metro m nimo da tubagem para uma instala o com motores aspirados Fig 31 TA VA NS EXEMPLO Deseja se obter o di metro minimo da tubagem para uma instala o que possui 45 5 kw de pot ncia motor 15 m de tro os rectos 2 Cotovelos tipo rm D 1 2 Cotovelos tipo rm D 2 SOLU O 1 Obt m se a pot ncia do motor do grupo electr geno que se deseja instalar Esta informa o est presente na documenta o do grupo 1hp 0 735 kw kw 2 Descer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo rm D 1 3 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do tipo rm D 1 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 1 1 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 2 2 metros 4 D
82. PM 2 send a stop command Constant LED BATTERY CHARGE FAILURE BELTS BROKEN Timed 20 sec 63 Constant LED Engine stopped before start up signal only Flashing LED Battery charge failure alarm the siren is activated The GPM 2 sends a stop Command Programmable LOW OIL PRESSURE Timed 20 sec Constant LED Engine stopped before starting up signal only Flashing LED Low oil pressure alarm the siren is activated The GPM 2 sends a stop command EXCESS TEMPERATURE LOW WATER LEVEL y Constant LED Low water level alarm the siren is activated and GPM 2 sends a stop command Flashing LED High water temp alarm the siren is activated and GPM 2 sends a stop command EMERGENCY STOP EXCESS SPEED Flashing LED Alarm emergency stop the siren is activated and the GPM 2 sends a stop command P g 62 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 TECHNICAL DATA POWER SUPPLY 12 and 24VDC nominal max 17 5 V DC and 35 V DC respectively Can be selected using JUMPER J4 ALTERNATOR PRIMING Priming at 12V DC No priming Can be selected using JUMPER J2 IGNITION DISABLE Due to OIL PRESSURE METER and BATTERY CHARGE ALTERN SIGNAL OUTPUTS Contact Start up and Stop V DC battery positive 10 A maximum Alarm Siren V DC battery negative 1 A maximum STANDARD TIMING STANDARD CONFIGURATION Duration of alarms in order to be noted 1 sec
83. RUGGERINI LOMBARDINI DEUTZ P g 148 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 6 Exemple d obtention de diam tre minimum de tube pour une installa tion des moteurs aspiration fig 31 SEE RSS A SIDO IN Bey intacto d sic Exemple pratique Comment obtenir le diam tre minimum d une installation qui comprend Moteur de 45 5 kW de puissance 15 m tres de longueur tout droit 2 coudes type rm D 1 2 coude type rm D 2 rm rayon moyen D diam tre du coude SOLUTION suivre la solution en r f rence aux num ros de la figure sup rieure 1 La puissance de moteur s obtient partir de la documentation ou CD room de moteur 1Hp 0 735 2 Descendre verticalement de point 1 de la fig 31 jusqu l intersection avec la ligne de coude type rm d 1 3 La longueur quivalente en m tres pour un coude type rm D 1 est 1 1 m tres pour notre exemple soit 2 2m 1 1x 2 car on a 2 coudes 4 Descendre verticalement du point 1 jusqu l intersection avec la ligne de coude type rm D 2 5 La longueur quivalente pour un coude type rm D 2 est de 0 7 soit multipli par 2 pour notre exemple 2x0 7 1 40 m 6 On obtient la distance totale des tubes en additionnant les parties droites avec les parties equivalentes des coudes calcul es sur les 3 et 5 distance totale 15 m longueur droite 2 20m rm D 1 1 4 rm D 2 18 6 m Francais 7 Pour obtenir la r sistance de tube Aps
84. a coloca o de bridas na tubagem de escape independentemente do grupo electr geno portanto as tubagens fixar se o nas paredes ou ao tecto do local com estribos de apoio que possam suportar todo o peso da tubagem sa da do motor para que esta n o descarregue sobre os rg os do mesmo colector turbosoprador e permitam a sua dilata o Fig 29 Ao estabelecer a traject ria para a tubagem de escape oportuno que a mesma n o se encontre nas pr ximidades dos filtros de ar do motor para evitar que a m quina aspire ar quente Caso contr rio necess rio isolar t rmicamente a tubagem Caso se tratem de v rios grupos recomenda se N O fazer convergir todos os escapes num s tubo podem produzir se problemas quando um ou mais grupos funcionam e outros n o Os gases de escape produzidos pelos grupos que est o em funcionamento podem entrar nos que est o parados 6 10 2 Dimensionamento das condutas de escape para a instala o do grupo A contrapress o do escape do motor tem uma infuencia not vel sobre sobre a carga t rmica e a pot ncia debitada pelo mesmo Valores de contrapress o excesivos que se medem saida do colector de escape no caso de motores aspirados e sa da da turbina em motores sobrealimentados provocam redu es de pot ncia aumento da temperatura dos gases de escape fumos consumo elevado de combustivel degrada o do leo lubrificante e as correspondentes consequ ncias sobre os rg
85. a de de aaa ee E Gt aie eS Page 113 6 Fonctionnement de l horloge hebdomadaire version chrono contr le Page 114 MAINTENANCE 1 PRECAUTIONS AU COURS DE LA MAINTENANCE Page 118 2 MAINTENANCE DE LA MOTOPOMPE Description de la motopompe Points principaux de maintenance du ch ssis et composants associ s Page 119 Ro Points principaux de maintenance de tableau de contr le et composants associ s Points principaux de maintenance de moteur Page 120 Points principaux de maintenance de la pompe Page 121 LL 2 1 Table r sum e de maintenance de ch ssis y composants associ s 2 1 1 Etat g n ral des silent blocks 2 1 2 Niveau de r servoir de carburant 2 1 3 Etat de r servoir du carburant Page 122 2 1 4 Contr le de liquide de la batterie 2 1 5 V rification des densit s des 6 l ments de la batterie personnels qualifi s 2 1 6 Essai en d charge de la batterie 2 1 7 V rification d tat d installation de circuit d chappement Page 123 2 2 Table r sum e de maintenance de tableau lectrique et composants associ s Page 124 P g 106 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 Maintenance des pompes ABAMOTOR 2 3 1 Montage et r paration 2 3 2 Montage et d montage Page 125 3 TRANSPORT DE LA MOTOPOMPE
86. a v lvula de p e limpar se e que est obstru da Vigiar que a v lvula encontre se a suficiente dist ncia do fundo para evitar a absor o de impurezas Tirar e comprovar se a v lvula de p fecha bem e n o deixa escapar agua Montar sempre v lvulas de p com garantias de fecho perfeito Revisar e comprovar as alturas geom tricas recorridos reais de tubagens curvas e demais acess rios da instala o e calcular de novo a instala o Pag 38 Soltar a bomba e limpar bem o interior da mesma Comprovar o grado de sujidade da gua e a dist ncia a o fundo da v lvula de p Soltar a bomba e controlar o ajuste das pe as expostas a desgaste e trocar se e preciso Pode se regular a velocidade da motobomba dentro de uns limites mediante o acelerador fino incorporado s Comprovar minuciosamente a perfeita estanqueidade das mangueiras e tubagens nas suas uni es com a bomba e acess rios Portugu www abamotor com Problema Causas Solu es Soltar e comprovar seu estado e substituir todo o retentor Vigiar o grado de sujidade do l quido pois O selo mec nico est deteriorado as aguas sujas areosas e com ou riscado part culas em suspens o riscam e gastam com bastante facilidade as caras do selo Jamais fazer girar a bomba sem l quido A bomba perde liquido pelo eixo Em casos de bomba com prensa estopas o eixo sempre deve gotejar algo pero se o curso da porca de aprete ha finaliz
87. acharn e Hauteur manom trique totale excessive Organes interieurs de la pompe coinc es Usure des pi ces int rieures de la pompe Revolutions de la pompe sont tr s faibles Absorbe de l air en tuberie d aspiration ou perd de l eau en impulsion P g 151 204 Manual Code 721 Baisser la pompe un niveau plus pr s du liquide en tenant compte la hauteur maximale d aspiration et de 6 7 m tres 6 7 metros Abamotor Energia S L sugg re de ne pas d passer la hauteur de 5 m tres S assurer que les tron ons de la tuberie horizotale maintiennent une allure ascendante vers la pompe Si pour des circonstances in vitable il faut avoir des valves de purg e d aire pour rejeter ces enclaves l exterieur V rifier minutieusement et refaire de nouveau ces unions en applicant une jointure avec de teflon pour avoir une parfaite tanchi t D monter la valve de pied la nettoyer s il est embouch e et la r gler s elle est coinc es Verifier aussi si celle l est une distance sufisante du fond pour viter l absorption des s diments ou impuret s D monter la valve de pied et v rifier qu elle se ferme correctement sans aucune fuite Monter toujours des valves de pieds avec fermetures parfaites R viser et v rifier les hauteurs g om triques parcours r els de la tuberies courbes et d autres accessoires de l installation et calculer de nouveau l insatallation Pag 38 D mont
88. ado e perde muito l quido soltar e reemplazar a estopada cuidando o estado em que se acha o casquilho protector do eixo A estopada est gasta N o se teve em conta a dist ncia Corrigir a dist ncia de separa o no indicada para a separa o dos dois acoplamento tal e como se diz no semi eixos do acoplamento el stico apartado correspondente Os rolamentos aquecem se e o motor empurra excessivamente Os rolamentos dev m de ser Pouca graxa engraxados e se e necess rio tem de se mudar a graxa Desmontar a bomba do motor e Gira com dificuldade duro comprovar qual de os dois eixos e o que gira com dificuldade O grupo motobomba n o gira ou o s Ee faz com dificuldade O motor gira duro Desmontar realizar Uma revisan 9 geral Consultar manuais do motor Ro a em rg os interiores da Desmontar e eliminar as anomalias bomba existentes s Portugu ee ve Fh f p de N P g 202 204 Manual Code 721 www abamotor com Ficha mantenimiento Register of maintenance Enregistre la maintenance Folha de manuten o Revisi n Review Revue Revi o Jour Dia Mois Mes di Description Descrip o Atelier Garagem EA RE RS A Esso SS NAU a EEN ES A mm CO o na s Portugu AR P g 203 204 Manual Code 721
89. anual Code 721 www abamotor com 6 3 Montage de groupe motopompe Fixation a Groupe MONOBLOCK Si le groupe motopompe est en version monoblock et ne poss de pas de couplage lastique il faut bien v rifier que les supports de fixation de moteur son compl tement horizontaux b Groupe motopompe MONOBLOCK avec couplage lastique il faut bien prendre compte que les deux semi accouplemnts ne touchent pas l un contre l autre La distance entre les deux doit tre de l ordre de 2 3mm Lorsque il est necessaire d enlever le couplage lastique il faut le d placer vers l exterieur de la pompe et l op ration d extraire la manche de couplage se realisera facilement l aide d un extracteur sans aucun recours la force des coups Lubrification de roulements En groupes motopompes MONOBLOCK avec couplage lastique l axe de la pompe tourne sur deux coussinets qui se logent dans le support de la pompe et il faut les engraisser r guli rement pour cela ils sont dot s des engraisseurs 6 4 Avertissement important Premier contr le Il est conseill de v rifier si le mat riel command coincide avec celui livr et celui qui figure sur le bon de livraison aussi il faut v rifier son tat s il pr sente des endommagements dus au transport En cas d tection de n importe quel d faut il faut contacter la compagnie de transport imm diatement Op rations avant installation e D brancher les batteries e L interr
90. aphs presented in the paragraphs 6 10 6 cet apenas peress ot th pipeline The angle must be of 15 Lenght to add to the whole of the i gt The graphs have been divided of the following way FEH exp e Engines of natural admission 6 10 6 up to career of 280mm As we said the resistance of the exhaust system shouldn t overcome the figures that we will mention in the next point 6 10 5 We accept for example the increase of the strenght of the pipe if the strength of the muffler decreases accordingly From the graphs we can get the minimum needed diameter to make the correct installation To understand the know how of the graphs check the samples of the points 6 10 6 For MINSEL powered motorpumps is not neccesary to make a study about the diameter of the pipe saw that the diameter of 250mm of the exhaust is enough for a premise of 20 metres ABAMOTOR DOES NOT RECOMMEND PREMISES LONGER THAN 20 METRES NOTE After the exhaust collector and when the muffler is not fitted to the engine it should be fitted a flexible pipe to absorb the vibrations due to functioning i qh 6 10 5 Maximum admisible backpressure for atmospherical maso maso mago msao mmse 3s da EN Hi H Mb LA 134 Maximum admisible backpressure 35 MD150 RUGGERINI LOMBARDINI P g 98 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 6 Example of obtaining of minimal diameter of pipeline with inhaled eng
91. as faire absorber de l air chaud au moteur en cas contraire il faut recourir un isolement thermique En cas d installation de plusieurs motopompes conjointement il est d conseill de r unir les chappements dans un m me tube car les gaz peuvent p n trer dans le ou les moteurs en repos 6 10 2 Dimensionnement des tubes d chappements pour les motopompes La contre pression de l chappement de moteur a un notable influence sur le rendement en puissance de celui ci et sur la charge thermique Les valeurs de contre pression excessives elles se mesurent la sortie de collecteur d chappement provoquent des r ductions de puissances augmentations de temp ratures des gaz d chappement fum es consommation lev e de carburant d gradation de l huile lubrifiante et toute correspondante cons quence sur les organes de moteur 6 10 3 Mesure des gaz d chappement I La pression inverse des gaz d chappement est mesur e de pr f rence l aide d un tube en U rempli d eau en 1 Moteurs admission naturelle plein charge et r gime nominal peu derri re de collecteur d chappement si c est impossible de mesurer pleine charge les mesures peuvent s effectuer sans charge mais r gime nominal sans d passer la r sistance de 60 de la valeur admissible pour la pleine charge Pour mesurer la pression inverse des gaz d chappement il faut se disposer d une perceuse de 2 3 mm Il est n cessaire d liminer l
92. aspiraci n de la bomba para evitar tomas de aire Se guardara una distancia al fondo de al menos 0 50 metros para evitar que se arrastren sedimentos que pudieran da ar las tuber as Trabajando con agua a temperatura ambiente en general puede fijarse el limite de aspiraci n en 7 metros de altura manom trica correspondiente a la altura geom trica m s las perdidas de carga en las tuber as ejemplo de p g 39 Si la bomba a de trabajar en carga no es necesario montar v lvula de pie pero si un filtro para evitar la aspiraci n de s lidos teniendo en cuenta las correspondientes perdidas de carga en la aspiraci n Las tuber as de aspiraci n e impulsi n estar n soportadas por anclajes de modo que su propio peso no pueda da ar el cuerpo de la bomba La tuber a de impulsi n debe ser herm tica de dimensiones adecuadas para no producir perdidas de carga excesivas y de espesor tal que soporte la m xima presi n posible de utilizaci n Para evitar que el caudal exceda del valor m ximo indicado en el catalogo instalar una v lvula de compuerta a la salida Cuando la presi n de trabajo sea superior a 15 metros evitar los golpes de ariete instalando una v lvula de retenci n En el caso de tuber as de di metro mayor que las bocas de la bomba se recurrir a la instalaci n de conos difusores El de aspiraci n deber ser exc ntrico con la cara plana por la parte superior para evitar bolsas de aire El de impulsi n puede
93. assist ncia autorizados apresentem defeitos de fabrico ou de materiais fica tamb m a crit rio da Abamotor Energ a S L efectuar a repara o do motor nos seus pr prios centros de assist ncia autorizados Ver www abamotor com centros de assist ncia autorizados 3 Fica exclu da qualquer outra responsabilidade ou obriga o por parte de Abamotor Energia S L por posteriores danos ou preju zos directos ou indirectos que derivem do emprego ou da impossibilidade de utiliza o total ou parcial dos seus produtos 4 A garantia n o ser reconhecida e toda obriga o por parte de Abamotor Energia S L caducar nos casos em que a falha dependa da Instala o ou aplica o incorrecta Utiliza o n o conforme as instru es de Abamotor Energ a S L que aparecem nos manuais de uso e manuten o das motobombas e grupos electrogeneos Abamotor Energia S L disp e dos kits correspondentes para o correcto mantimento e o usu rio dever demonstrar que mudou os filtros Altera o arbitr ria das conex es el ctricas realizadas pela Abamotor Energia S L Desgaste normal rolamentos feches mec nicos etc Repara es efectuadas por pessoal n o autorizado Uso de pe as n o originais Uso dos grupos que n o respeitem os limites de carga inclina o e temperatura estabelecidas e publicadas por Abamotor Energia S L o com equipamentos protectores inadequados para as condi es ambientais de t
94. aterial empleado es el PVC se multiplica la cantidad obtenida en el paso 3 por dicho coeficiente Pc asp x coeficiente material PVC 1 x 0 80 0 8 m Pc asp corregido 1 metro Pc imp x coeficiente material PVC 20 x 0 80 16 m Pc imp corregido 16 metros Paso 5 C lculo de la altura manom trica total Hm total Hg asp Pc asp corregido Hg imp Pc imp corregido presi n aspersores Hm total 5 1 75 16 30 127 m c a Paso 6 Selecci n de la motobomba Caudal 50m h Altura manom trica total 127m c a Estos datos deben coincidir en el medio del campo de prestaciones de nuestra TARIFA CATALOGO de motobombas Motobomba MBR F6L912 RM3 Datos Para un caudal de 50m h se puede obtener una altura de 132m c a P g 40 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 3 Montaje del grupo motobomba Colocaci n a Grupo MONOBLOCK Si el grupo motobomba es en ejecuci n monoblock y no lleva acoplamiento el stico se debe de cuidar que las patas de fijaci n de la motobomba est n completamente horizontales b Grupo motobomba MONOBLOCK con acoplamiento el stico Se debe de tener en cuenta que los dos semi acoplamientos no deben tocar uno contra el otro La distancia entre ambos debe ser de 2 a 3mm Cuando sea necesario quitar el acoplamiento deber desplazarse fuera del grupo la bomba y la operaci n de sacar el mang n del acoplamiento se har f cilmente con un extractor sin n
95. ba dentro de unos limites mediante el acelerador fino incorporado Comprobar minuciosamente la perfecta estanqueidad de mangueras y tuber as en sus uniones con la bomba y accesorios Problema La bomba pierde liquido por el eje Los rodamientos se calientan excesivamente El grupo motobomba no gira o lo hace con dificultad www abamotor com Causas Soluciones El cierre mec nico est deteriorado o rayado La estopada est gastada No se ha tenido en cuenta la distancia indicada para la separaci n de los dos semi ejes del acoplamiento el stico y el motor empuja Poca grasa Gira con dificultad duro El motor gira duro Roce en rganos interiores de la bomba P g 52 204 Manual Code 721 Soltar y comprobar su estado y sustituir todo el ret n Vigilar el grado de suciedad del l quido pues las aguas sucias arenosas y con part culas en suspensi n rayan y gastan con cierta facilidad las caras del cierre Jam s hacer girar la bomba sin l quido En casos de bomba con prensa estopas el eje siempre debe gotear algo pero si el curso de la tuerca de apriete ha finalizado y pierde mucho l quido soltar y reemplazar la estopada cuidando el estado en que se halla el casquillo protector del eje Corregir la distancia de separaci n en el acoplamiento seg n se dice en el apartado correspondiente Los rodamientos deben de ser engrasados y si es necesario se les debe de cambiar
96. bagem Page 188 b Tubagem de impuls o Para a medida da tubagem de impuls o n o deve de servir de guia o di metro nominal da boca de impuls o da bomba e para a elei o do di metro correcto deve se consultar a tabela que apresenta se a continua o Page 188 Em instala es de uma altura geom trica superior a os 15 metros e donde a longitude ou recorrido da tubagem e elevado tem de se instalar v lvulas interm dias ou de reten o necess rias para que ante uma repentina parada da bomba a coluna de agua de toda a tubagem de impuls o se contenha e n o produza o golpe de ar ete que poda deteriorar a bomba e incluso os acess rios da instala o Portugu s E necess rio a montagem de uma v lvula de cunha a sa da da bomba para regular o caudal ao valor desejado e evitar num caso dado a sobrecarga do motor de accionamento P g 186 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 1 Obten o de di metros de tubagens e c lculos de perdidas de carga Fig 21 Caracter sticas hidr ulicas Ha Altura de aspira o Hi Altura impuls o Pc Perdidas de carga H Ha Hi Pc Alt total Pu Press o utiliz vel Q Caudal Perdidas de carga Pc nas instala es de bombeio As perdidas de carga em uma instala o de bombeio variam de acordo com os seguintes valores A Di metros de tubagem de aspira o e impuls o B Caudal C Longitude de tubagem instalada D V
97. bater a 24Vcc Retardo alarmas diferidas 20 seg Cebado alternador SI Duraci n de preignici n 10 seg Intentos arranque pausa 3 Orden de arranque pausa autom tico 10 seg Retirada arranque P Aceite alt Crg Bat Permanencia de la orden de parada 20 seg Frecuencia generador NO Duraci n de la salida de bocina 2 min Retardo alarma baja frecuencia NO iCUIDADO A DADO QUE LOS GENERADORES DE BATER A EN CASO DE DESCONEXI N DE LA BATER A CON GRUPO EN MARCHA GENERAN UNA TENSION DE ENTRE 50 Y 200 VOLTIOS DESTRUCTIVA PARA LA ELECTRONICA SE DEBEN EVITAR ABSOLUTAMENTE OPERACIONES EN LAS CONEXIONES CON EL GRUPO EN MARCHA P g 13 204 Espa ol Manual Code 721 www abamotor com O RELOJ HORARIO DIGITAL PROGRAMABLE SS RELOJ HORARIO DIGITAL PROGRAMABLE 6 1 INSTALACI N 35 8 mm Dispositivo en m dulo DIN 35 mm Instalaci n 22 En barra DIN De pared con caja de pl stico en el equipamiento base fig 1 Kit de la parte trasera del cuadro disponible bajo pedido Conexiones el ctricas Conectar 12Vcc de alimentaci n a los bornes a y b fig 1 Conectar la carga a los bornes 4 5 para contacto normalmente cerrado 5 5 para contacto normalmente abierto ATENCI N en la parte inferior de la tapa frontal hay una peque a varilla para oprimir las teclas que se utilizar n para la programaci n Una vez finalizada la operaci n volver a colocar la varilla como se muestra en la fig 3
98. bricante apartado 6 9 5 _ 30 mbar _ 1 6 mbar m Distancia total en metros 18 6 8 Debemos situarnos en la linea de resistencia del tubo Aps con el valor que acabamos de obtener y desplazarnos horizontalmente 9 Cruce con la linea que desciende de la potencia del motor 10 Obtenci n del di metro m nimo de la tuber a necesaria para la instalaci n 75mm aproximadamente Si se obtiene un valor que no sea comercial se coger el inmediatamente superior P g 49 204 Manual Code 721 www abamotor com 7 ALMACENAMIENTO PROLONGADO Cuando su motobomba permanezca o vaya a permanecer sin ser utilizada durante un periodo prolongado rogamos tenga en consideraci n por el bien de la motobomba las siguientes normas 1 Efect e el almacenamiento en lugar no excesivamente h medo ni polvoriento y ponga un pl stico trapo o manta para proteger el grupo 2 Si la motobomba no va a ser utilizada durante m s de seis meses retire el aceite del motor as como el filtro de aceite Cuando la motobomba vaya a ser utilizada reponga el aceite 3 Saque los inyectores y vierta una peque a cantidad de aceite en los cilindros a trav s de los orificios de los inyectores 4 Gire el motor manualmente si es posible para que el aceite se reparta uniformemente 5 Desconecte las bater as y pulse la seta de emergencia de la motobomba si dispone de ella 6 Cuando vaya a arrancar la motobomba de nuevo no olvide rea
99. cada y bomba de no ser asi proceder al apriete de los mismos ATENCI N No se debe mojar el silent block con combustible ya que ste es peligroso para la goma pierde elasticidad y se agrieta 2 1 2 Nivel dep sito combustible No fumar ni encender fuego durante la operaci n de relleno de combustible Evitar la entrada de sustancias s lidas o l quidas 1 Comprobar con el chivato o reloj de nivel la cantidad de combustible que queda en el dep sito En las motobombas sin dichos dispositivos se debe controlar el nivel de combustible visualmente sobre el dep sito SIEMPRE CON LA MOTOBOMBA PARADA 2 Si hay que repostar hacerlo SIEMPRE con la motobomba parada 3 Abrir el tap n y procurar que no se derrame Si entra en contacto con los silent blocks puede da arlos 4 Cerrar bien el tap n 2 1 3 Estado dep sito de combustible Verificar diariamente o despu s de cada llenado si se observan fugas de combustible en el dep sito Si se aprecian fugas proceder inmediatamente a su sustituci n P g 22 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 4 Control liquido de la bateria realizar con personal cualificado 1 Comprobar en frio que el nivel de electrolito l quido est entre el m nimo y el m ximo NOTAS En verano verificar este dato con m s frecuencia Si la motobomba no se utiliza en un periodo largo controlar el me i nivel de liquido cada mes A 2 Si el nivel es inferior al m nimo LE p F
100. can regulate the speed of the motorpump To verify meticulously the perfect estanqueidad of hoses and pipelines in his unions with the bomb and accessories Wear inner parts pump The pump takes air of the pipeline of aspiration or has water fugues in the drive Pag 101 204 Manual Code 721 Problem The bomb loses liquid for the shaft The bearings warm up excessively The motorpump rotate with difficult www abamotor com Causes Solutions The mechanical seal is spoilt or striped The packing ring is worn out There has not been born in mind the distance indicated for the separation of both semi axes semi axles of the elastic coupling and the engine pushes Few fat Rotates with difficult hard To give up and to verify his condition and to replace the whole reserve To monitor the degree of dirt of the liquid so the dirty sandy waters and with particles in suspension they stripe get crazy and spend consume with certain facility the faces of the closing Never to make turn the bomb without liquid In cases of bomb with press tow the axis axle always must leak a little but if the course year of the nut of is too tight it he she has finished and loses a lot of liquid to give up and to replace the estopada taking care of the condition state in which the protective tip of the axis axle is situated To correct the distance of separation in the coupling as it is said in th
101. change completely the tank P g 72 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 4 Check the battery liquids hi qualified staff 3 Check in cold that the level was between the maximum and the minimum NOTE During summertime check this parameter more often If the motorpumps set is stopped for a long term check the liquid level every month ANA 4 If the level is less than the minimum o 4 1 Verify that there are no leakages Fig 09 Change the battery Wu Foo 4 2 Refilling with distilled water NOTE The batteries contain sulphuric acid highly corrosive during the filling use the proper gloves and glasses and do it in a properly ventilated area 2 1 5 Check the densities of the 6 elements of the battery hi qualified staff 5 Check the density in the different battery cells Fig 10 if there were a difference in the densities proceed to change the battery 6 If we see in the electrolyte a dark brown colour or the water consumption is higher than normal this can be an overload check the regulator 7 Recharge the battery to 0 1 capacity up to density 1 28 or 0 05 capacity if density is lower than 1 16 If after the recharge it does not reach as minimum the 75 of load the battery is oversulphated check the electrical system 8 See bellow DENSITY VOLTAGE LOAD 2 1 6 Check in discharge hi qualified staff 4 Once the battery is charged and after 8 hours of rest submit to a few s
102. ct always the diameter of the aspiration pipe indicated for every type of pump and if it is necessary increasing it to reduce the losses of load Install the pump the closest possible to the suction place following the criterion that the available NPSH should be superior to the required NPSH in order to avoid the cavitation Avoid closed curves and sudden changes of section Use ascending suction pipe with a minimum of inclination of 2 perfectly airtight It will have to be foreseen to the suction of a strainer to avoid the entry of solid to the pump and one will guard a distance to the bottom of at least 0 50 meters to prevent them from crawling sediments Working with water to temperature environment in general the suction limit can fix in 7 meters of manometric height corresponding to the geometric height more the losses of load in the pipelines example on page 89 The pipes of suction and discharge should be supported by anchorages so that your own weight could not damage the casing of the pump The pipe must be hermetic with adequate dimensions in order not to produce excessive load losses and with a thickness that supports the maximal possible pressure of utilization In order to avoid the volume of flow exceeding the maximal suitable courage in the catalogue install a gate valve in the exit If the pipe has a major diameter that the nozzle of the pump one will resort to the installation of diffusive cones That of suction
103. d monter le couvercle d aspiration la turbine le diffuseur s il existe le corps la garninture m canique ou joints press s et l axe quand il est n cessaire Changez la pi ce qu il faut changer en nettoyant parfaitement ses cites et d autres parties de la pompe De nombreux d fauts dans les garnitures m caniques sont dus aux erreurs du montage Pour les viter lubrifiez les cites de la partie fixe et de l axe pour faciliter le montage nous vous conseillons d utiliser une solution aqueuse de savon liquide neutre Toutes les huiles et graisses restent express ment interdites incluses les huiles et graisse alimentaires Utiliser un introducteur de mat riel plastique ou du bois tels qu ils seront renseign s plus tard dans ce manuel pour ne pas casser ou rayer l une de deux faces de la garniture m canique Nettoyez parfaitement avec l alcool les faces de frottement Avant de e ne Lay a Praga nd tt te P g 125 204 AA Manual Code 721 mettre en marche la motopompe il faut v rifier le contact de fluide avec la garniture Il faut toujours viter un tel fonctionnement sec de la motopompe m me pour une dur e tr s courte Dans le cas des joints press s il faut s assurer toujours que les dimensions correspondent aux originaux Avant de reprendre le montage de la pompe de nouveau il faut nettoyer parfaitement les cites de logement des joints toriques bagues ou des joints en papier et v rifier
104. dans cas sp ciaux avec de tubes d amiantes ciments RE H 4 P Pao Mm i Nz Na 1 y to Y i Doral Detall A Detail B Fig 28 Les tubes d chappement doivent avoir des sorties dans des endroits ou ils ne vont pas causer des maux ou des g nes portant l extr mit un capuchon de protection contre la rentr e des eaux ou n importe quels autres objets ou un syst me quivalent En cas o ces tubes traversent des murs il faut les isoler thermiquement pour viter la propagation de la chaleur P g 145 204 Manual Code 721 Fran ais Fran ais www abamotor com Les diff rentes unions entre tubes doivent tre parfaitement ferm es pour viter tout chappement de gaz aussi il faut r aliser au pied de tube une d charge de condensation dot e d un robinet Il est conseill e une inclinaison de tubes de 5 approximativement pour pouvoir vacuer l eau qui peut d river de la condensation des gaz La connexion entre la sortie de collecteurs de fuite de moteur ou turbo de fuites en cas de moteur surcomprim doit tre avec un tube flexible pour viter la propagation des vibrations et absorber le maximum de chaleur Il faut le fixer avec des colliers Ainsi que fixer le reste de tube ind pendamment sur le mur pour viter son appui poids sur le moteur En tablissant la trajectoire de tube d chappement il faut viter son passage a proximit de filtre d air pour ne p
105. de cimento elevada aproximadamente 175mm para o apoio do grupo Janelas na parte superior do local para sa da do ar quente Porta de entrada suficientemente grande para introduzir a motobomba com seguran a e sem pancadas e uma vez dentro procurar mover o grupo o menos poss vel Instala o de escape para o exterior 0 lt Q O q L o A P g 193 204 Manual Code 721 com www abamotor Designa o No elemento N A N o iL v fe a E a E E 6 8 Modelo de sala para as V lvula de reten o V lvula de cunha Ch ssis Cone difusor conc ntrico 8 Cone difusor exc ntrico 9 V lvula de p ou filtro 7 10 Silenciador 11 Tubagem flexivel p sa da gases 12 13 Recirculac o ar emtrada sa da ar 13 Janela saida ar quente F4L912 8 9 1300 F6L912 8 9 1300 P g 194 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 9 Bases Funda es A funda o dever ser calculada e dimensionada por especialistas em engenharia civil Esta dever evitar a transmiss o de vibra es e ru do s restantes partes da constru o A superficie sobre a qual se coloque a motobomba deve estar nivelada para permitir o correcto funcionamento deste Por raz es de limpeza conviniente que a base fique elevada acima do n vel do piso em aproximadamente 15 20 cm Revestido com mosaicos de gr s industrial 6 10 Instala es de escape
106. de reduire au maximum les accesoires la longitude et le diam tre de celle ci de mani re qu elle soit plus pratique P g 137 204 Manual Code 721 www abamotor com wo x 2 DO F amp aby BIGRL 69d Sd 30 3143801 3Q W 00 SNOVHO HNOA 2 U SINDIHLINONVIA SIHLIN NI J9HVHO 10 SILHVA SIT E es on o ao on or cata e 2 jojojo aaa np DO wu AInaueaquI aewelq Pag 138 204 Manual Code 721 nus ne o 0 om tt 0 SL1143q SMOTA sied5uel4 INSTALLATION e ic a i 1 ran ais E www abamotor com 6 2 2 Exemple de selection de motopompe et d finition de diam tres de tuberie Paso 1 Donn es propos es par le client Irrigation ou aspersion Aspersion Nombre d aspergeurs et leur pression 50 x 3kg 3kg v30m c a 1kg 10m Installation faite Non Hauteur g om trique d aspiration Hg asp 5mts Hauteur g om trique d impulsion Hg imp 75mts Longitude d aspiracion 10mts Longitude d impulsi n 400mts D bit n cessaire 50m2 h Mat riel de la tuberie PVC Diam tre de tuberies inconnu Accessoires d aspiration pr vus 1 valve de pied 1 coude de 90 Accesoires d impulsion pr vus 1 valve de passage d arr t recommand e 3 valves de retention 1 au minimum et une chaque 200mts 2 courbes de 90 Paso 2 Obtent
107. del with 15 minutes key d Using the key around the display select the 2 hour in which insertion of the 15 minutes of activation is desired e Press the key again and hold it down at the same time mee press the 15 minutes key repeatedly to select the desired PO este quarter hour 00 15 00 30 00 45 01 00 f Release the key around the display To programme the first 45 minutes 00 00 00 45 select the entire hour and proceed as indicated in points b and c above Important installation and electrical connections of the devices and equipment must be carried out by qualified staff and in compliance with the current laws and regulations 6 6 TECHNICAL DATA ON OFF 30 minutes minimum Model without key 15 ON OFF 15 minutes minimum Model with key 15 Technical data Supply voltage 12Vcc Type of disconnection and equipment 1 BUS Electronic with relay Relay with changeover contact NC COM NA16 2 A Type of output Maximum diameter of wires to terminals 2 5 mm2 Type of isolation lass II Protection level P40 panel mounting IP30 wall mounting with terminal cover Pollution Normal Data maintenance in the event of mains failure Minimum recharge time for data maintenance in the event of mains failure Operating temperature limits 00C 55 C Storage temperature limits 10 C 65 C Clock precision 1 seg day CER Na LVD EN60730 1 EN60730 2 7 Coe EMC EN55014 2 EN55014 2 1
108. deve trabalhar em seco nem com guas sujas arenosas ou com s lidos em suspens o pois se riscaria sofrendo um desgaste prematuro e a conseguinte fuga de gua Quando se observe qualquer fuga para evitar danos maiores deveram proceder imediatamente ao paro da bomba para sua repara o ou substitui o 8 As bombas que por seu espec fico servi o a realizar levam empaquetadura no prensa estopas em lugar do selo mec nico durante o funcionamento devem de gotear pouco a pouco e tal e como se observe que o goteio vai aumentando tem de se apertar progressivamente a porca de empurre da estopada Quando a porca h girado todo seu curso a de se substituir a estopada observando o estado do casquilho protector do eixo 2 3 2 Montagem e desmontagem Para qualquer pequena repara o deveram desmontar a tapa de aspira o a turbina o difusor si e que o tem o corpo o selo ou prensaestopas e quando seja necess rio o eixo Troquem a pe a que corresponda limpando perfeitamente os alojamentos e as outras partes da bomba Uma alta percentagem de falhas prematuras nos selos mec nicos produz se por erros na montagem Para evita los lubrifiquem o alojamento da parte fixa e o eixo para facilitar a montagem aconselhamos utilizar uma solu o aquosa de Sab o liquido neutro Ficam expressamente proibidos todos os leos e graxas incluindo leos e graxas aliment rios Utilizar um introdutor de material pl stico ou de madeira como o que se
109. do 6 10 5 Se admite por ejemplo aumentar la resistencia en el conducto si la del silenciador disminuye correspondientemente o viceversa De las curvas puede obtenerse el diametro m nimo necesario para realizar una correcta instalaci n Para comprender el funcionamiento del diagrama vean el ejemplo del apartado 6 10 6 Nota Para las motobombas con motores MINSEL no es necesario realizar un estudio para el di metro de la tuber a ya que con el diametro de 50mm que posee el escape es suficiente para una instalaci n de 20 metros ABAMOTOR NO RECOMIENDA INSTALACIONES DE M S DE 20 METROS DE LONGITUD TOTAL NOTA Despu s del colector de escape y siempre que el silencioso no est amarrado al motor se debe montar un tubo flexible para absorver los movimientos que se deriven del funcionamiento 6 10 5 Contrapresiones m ximas admisibles para motores aspirados M606 MINSEL 4 RD290 RUGGERINI LOMBARDINI Contrapresi n m xima admisible SE seg n fabricante Limpa 35 MD150 RUGGERINI LOMBARDINI F3L912 F4L912 F6L912 DEUTZ D wae0 mas0 maso msao_ mms sooo P g 48 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 6 Ejemplo de obtenci n de di metro de tuberia minimo para una instalaci n con motores aspirados Fig 35 MENE aee DONNER gt p z H as av NT su F Da Rna EIA RRN NY HA Ze MANN CS EEA TRS 3 MUDA A SA X PANAMI ZRA 4 10 p Vs Fig 31 Ejemplo pr ctico S
110. do antes que se poda produzir seu desgaste ou rotura Introdu o selo mec nico Lubrificar alojamento da turbina com gua com sab o e introduzir a parte fixa Lubrificar eixo com gua sab onosa e introduzir a parte m bil Limpar com lcool as duas caras de esfrego Temperaturas limite de funciona mento do selo Ta m nima 200C Ta m xima 1000C Apert r E Na hora de amarrar a carca a deve se realizar um par de aperte sobre os parafusos de PAR DE APERTE 20 Nm O aperte deve realizar se lentamente e sempre colhendo por parelhas de parafusos opostos Portugu s P g 177 204 Manual Code 721 www abamotor com 3 TRANSPORTE DO GRUPO ELECTR GENO Para o transporte da motobomba deve se dispor de mecanismos apropriados de eleva o Antes de proceder ao transporte observar na documenta o o peso da motobomba O transporte das nossas motobombas pode realizar se de varias formas e Com mecanismos de suspens o Fig 18 Colocam se duas cintas Fig 18A tal como se observa na figura 18 atadas a um gancho central Se a eleva o se realizar com correntes necess rio proteger a bancada para n o danificar a sua pintura Fig 18 e Com empilhadores Introduzir os bra os do empilhador at ao final NUNCA agarrar desde as pontas dos bra os porque o grupo pode chegar a virar se devido ao seu peso Fig 19 P g 178 204 Manual Code 721 Po
111. do una o m s MB funcionan y otras no Los gases de escape producidos por los que est n funcionando pueden entrar en las motobombas paradas 6 10 2 Dimensionado de las tuber as de escape para las motobombas La contrapresi n del escape del motor tiene una notable infuencia sobre la potencia entregada por el mismo y sobre la carga t rmica Valores de contrapresi n excesivos que se miden a la salida del colector de escape para motores aspirados provocan reducciones de potencia aumento de la temperatura de los gases de escape humos consumo elevado de combustible degradaci n del aceite lubricante y las correspondientes consecuencias sobre los rganos del motor 6 10 3 Medici n de los gases de escape La contrapresi n de los gases de escape se mide mejor con un tubo en U lleno de agua en Motores de admisi n natural a plena carga y r gimen nominal poco detr s del colector de escape Si no es posible la plena carga del motor la medici n tambi n puede efectuarse sin carga pero a r gimen nominal no debiendo sobrepasar la resistencia el 60 del valor admisible para plena carga P g 46 204 Manual Code 721 www abamotor com Ejecuci n del punto de medici n para toma de presi n en el conducto de escape Fig 30 10 12 23 Fig 30 Puntos de medici n para contrapresi n y temperatura del escape en motores de admisi n natural Conducci n del escape hacia adelante o hacia atr s Fig 31
112. dro el ctrico 5 Bateria Portugu NOTA As imagens s o apenas representativas Poder suceder que alguma das imagens n o coincida com a sua bomba P g 169 204 Manual Code 721 www abamotor com Pontos principais de manuten o do quadro el ctrico Fig 03 04 05 3 3 2 p2 1 3 4 1 Fig 04 2 4 me 03 rg os 1 Estado geral do quadro Limpeza parafusos etc 2 Componentes cart es bases etc 3 Indicadores luminosos 4 Fus veis Pontos principais de manuten o do motor Fig 06 07 LER MANUAL DE USO E MANTEN O DO MOTOR 1 4 Fig 06 N vel de leo no carter Filtro de leo Filtro de combustivel Bomba de alimenta o do combustivel de acordo com a vers o motores MINSEL Injectores Bomba de injec o V lvulas balancins Correias de acordo com o motor Sistema de refrigera o ar leo ou gua 10 Suporte do motor 11 Filtro de ar DONDUNWNH Portugu s NOTA As imagens s o apenas representativas Poder suceder que alguma das imagens n o coincida com a sua bomba P g 170 204 Manual Code 721 www abamotor com Pontos principais para manuten o da bomba Fig 08 1 Fig 08 2 LEIA SE MANUAL USO MANUTEN O BOMBA Bombas ABAMOTOR em apartado 2 3 Pag 175 As demais bombas abrir CD rom 6 3 1 Ha Fig 08 2 Porcas e prisioneiros amarre bomba Estanqueidade nas juntas Poss veis objectos que
113. e Perdidas de carga em aspira o Longitude da tubagem de aspira o dado pelo cliente 10metros Uma v lvula de p para um di metro de 125mm equivale a 13mts de tubagem recta Um cotovelo de 90 para um di metro de 125mm equivale a 5 5mts de tubagem recta 10 13 5 5 28 5 x 0 015 1 5 0 42m Pc asp vimetro Portugu s Perdidas de carga na impuls o Longitude de tubagem da impuls o dado pelo cliente 400metros P g 189 204 Manual Code 721 www abamotor com Uma v lvula de cunha para um di metro 100mm equivale a 4mts de tubagem recta Tr s v lvulas de reten o para um di metro de 100mm equivale a 3 x 8 24mts de tubagem recta Duas curvas de 90 para um di metro de 100mm equivale a 2 x 3 6mts de tubagem recta 400 4 24 6 434 x 0 045 4 5 19 53m Pc imp 20metros Passo 4 Correc o das perdidas de carga totais em fun o do material das tubagens A continua o apresenta se uma tabela com os materiais de tubagens mais utilizados e seus coeficientes Material eoefcentematera Como o material usado e PVC multiplica se a quantidade obtida no passo 3 por dito coeficiente Pc asp x coeficiente material PVC 1 x 0 80 0 8 m Pc asp corrigido 1 metro Pc imp x coeficiente material PVC 20 x 0 80 16 m Pc imp corrigido 16 metros Passo 5 C lculo da altura manom trica total Hm total Hg asp Pc asp corrigido Hg imp Pc imp corrig
114. e o Acertar HORA MINUTOS Pressione a tecla 14 mantendo a premida para as horas e mediante impulsos para os minutos P R d a actual Pressione a tecla Day mediante impulsos at que visualize o dia desejado 1 7 a Portugu s Esperar 5 segundos que apare a OFF no display logo introduzir o programa desejado comecando desde o dia actual ou um dia qualquer seleccionando o com a tecla Day Pag 164 204 Manual Code 721 www abamotor com Programa o Premir com impulsos as teclas cavaletes dispostas em forma de coroa no display como se indica abaixo 1 tecla 1 hora E 1 Press o Rel activado durante uma hora as 24 Press o Activa o do rele primeira 12 hora B 34 Press o Activa o do rel segunda 2 hora E 4a Press o Rel desactivado durante uma hora Utilizar la varilla de la figura 3 para realizar dichas presiones Finalizado o programa do dia se deseja repetir cemplo Das 06 30 s 09 00 o mesmo programa para o dia seguinte Rel activo ON prima conjuntamente as teclas 14 e 24 o programa repetir se automaticamente para o dia seguinte Repita a operac o para os dias 1 press o sucessivos com um mesmo programa O 8 1 press o n Das 11 00 s 12 30 Das 18 30 s 23 30 2 press es Se desejar estabelecer um programa diferente E E bs para cada dia Prima a tecla Day 22 IES 19 20 pe 3 press es para seleccionar o dia e estabele a
115. e carga y tuber as recomendadas deber elegir el di metro adecuado de tuber a P g 38 b Tuber a de impulsi n Para la medida de la tuber a de impulsi n tampoco debe de servir de guia el di metro nominal de la boca de impulsi n de la bomba y para la elecci n del di metro correcto se debe consultar a la tabla que se presenta a continuaci n P g 38 En instalaciones de una altura geom trica superior a los 15 metros y donde la longitud o recorrido de la tuber a es elevado se tiene que instalar v lvulas intermedias o de retenci n necesarias para que ante una repentina parada de la bomba la columna de agua de toda la tuber a de impulsi n se contenga y no produzca el golpe de ariete que puede deteriorar la bomba e incluso los accesorios de la instalaci n Es necesario el montaje de una v lvula de compuerta a la salida de la bomba para regular el caudal al valor deseado y evitar en un caso dado la sobrecarga de motor de accionamiento P g 36 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 1 Obtenci n de di metros de tuberias y c lculos de p rdidas de carga Fig 21 Caracter sticas hidr ulicas Ha Altura de aspiraci n Hi Altura impulsi n Pc P rdidas de carga H Ha Hi Pc Alt total Pu Presi n utilizable Q Caudal P rdidas de carga Pc en las instalaciones de bombeo Las p rdidas de carga en una instalaci n de bombeo varian seg n los siguientes valores
116. e corresponding paragraph The bearings must be lubricated and if it he is necessary it is necessary to to them to change fat To dismantle the pump of the engine and verifies who of both shafts is that it rotates difficulty The engine rotates with difficult Consult the engine manual E pous To dismantle motorpump and Pump internal parts frictions eliminate the mistakes P g 102 204 Manual Code 721 www abamotor com CONDITIONS DE GARANTIE 1 Abamotor Energ a S L garanties produits de la marque ABAMOTOR et ABAGEN pour une p riode de 24 mois a partir de la date de livraison au client final avec une p riode maximal de 48 mois a partir de la livraison d Abamotor Energ a S L avec les limitations des heures suivantes 400 heures pour groupes lectrog nes portables et motopompes sans ch ssis 800 heures pour les groupes lectrog nes professionnel et motopompes sur ch ssis 1 600 heures pour motopompes goutte goutte 2 000 heures pour groupes a 1 500 1 800 tr mn Toujours avec l absorption de puissance continue courbe NA 2 Dans les sus dits termes Abamotor Energ a S L s engage a Fournir gratuitement toutes les pi ces qui selon son jugement ou d un de ses Centres d Assistance Autoris s pr sentent vices de fabrication ou d fauts de mati re premi re ou selon le jugement de Abamotor Energia S L de r parer le produit dans les Centres d Assistance Autoris s Voir l
117. e desea obtener el di metro m nimo de la tuber a para una instalaci n que tiene Motor con 45 5 kW de potencia 15 metros de tramos rectos 2 codos tipo rm D 1 2 codos tipo rm D 2 rm radio medio y D Di metro del codo SOLUCI N Seguir la soluci n con los n meros de la imagen superior 1 Se obtiene la potencia del motor del grupo electr geno que se desee instalar Esta informaci n aparece en la documentaci n del grupo electr geno CD rom 1Hp 0 735 kW 2 Descender verticalmente desde el punto 1 de la imagen hasta cruzar con la l nea de codo tipo rm D 1 3 Obtenci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo rm D 1 Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 1 1 metros para UN CODO dado que tenemos dos 2 x 1 1 2 2m 4 Descender verticalmente desde el punto 1 hasta cruzar con la l nea de codo tipo rm D 2 5 Obtenci n de la longitud equivalente en metros para un codo de tipo rm D 2 Seg n nuestro ejemplo se obtiene un valor de 0 7 metros para UN CODO dado que tenemos dos 2 x 0 7 1 4m 6 Obtener la distancia total de tuber a Para ello se suman los tramos rectos tramos equivalentes de los codos calculados en el punto 3 y 5 Distancia total 15m tramos rectos 2 2m rm D 1 1 4m rm D 2 18 6 metros 7 Para obtener la resistencia del tubo Aps mbar m se debe aplicar la siguiente f rmula Aps Contrapresi n m xima admisible por fa
118. e the introduction of modifications into cooling systems lubrication unusual filtering and use of special auxiliary equipments the warranty conditions are valid if expressly agreed in writing from time to time The recognized warranty on said motors is subject to the P g 53 204 Manual Code 721 www abamotor com written approval of the involved applications from the Technical Department of Abamotor Energia S L 5 The warranty repairs are performed ex Abamotor Energia S L Authorized Centres 6 The expenses charged to the user are following Engine travelling costs to the Authorized Centres Engine removal and reassembly from and onto the machine Travelling costs of spares used for repair purposes Normal wear parts filters oils lubricants 7 The repair or the replaced supplies neither extend nor renew the warranty period 8 Lawsuits In case of lawsuit Abamotor Energ a S L reserves the right to choose the place and the jurisdiction 9 The present warranty certificate cancels and replaces each other express or implicit warranty which can be granted only by writing IMPORTANT The warranty will be cancelled immediately if settlements are not done P g 54 204 Manual Code 721 www abamotor com INTRODUCTION This manual contains fundamental instructions that have to be born in mind for the installation put in march and maintenance of the bomb It is fo
119. eceipt storage and unpacking operations 4 3 Safe installation and first running Safety CAUHIONS 2 4 ee an A Reef au ee Pag 80 First running 4 4 Safety in the operation Pag 81 4 5 Safety in maintanance 4 6 Environmental safety Pag 82 5 WORKING CONDITIONS 5 1 Motorpump using conditions Pag 83 5 2 Standard conditions 5 2 Derating for environmental conditions Pag 84 INSTALLATION 6 INSTALLATION OF THE MOTORPUMP 6 1 Motorpump installation standard description 6 2 Pipes and mounting accesories 444 4 4 ss Pag 86 6 2 1 To get the diameter of pipes and to calculate the head losses Pag 87 TABLE FOR OBTAINING THE HEAD LOSSES P g 57 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 2 Example of motor pump election and definition of pipe diameter casais a ERR api iy ay ee ae CR KORA Pag 89 6 3 Motor pump assembly 6 4 Important Cautions 8 4 4008 te 0 a dune Un EU RR Be ER Pag 91 6 5 Outdoor installation as 24 4 mass aed pags se da bise pen Pag 92 6 6 Indoor installation 6 7 Room location of the motorpump Pag 93 6 8 Motorpumps cooled by air Pag 94 6 9 Foundations 6 10 Exhaust installation 6 10 1 Exhalst pipes 2 44e dee das aaa RS dna he me Pag 95 6 10 2 Sizing of the exhaust pipes
120. ecesidad de sacarla a golpes Lubricaci n de rodamientos En los grupos motobomba MONOBLOCK con acoplamiento el stico el eje de la bomba gira sobre dos cojinetes que se alojan en el soporte de la bomba y hay que engrasarlos regularmente para lo cual est n provistos de engrasadores 6 4 Advertencias Control material Es aconsejable que al recibir la motobomba controle que el material recibido corresponde al solicitado con el albar n de entrega que acompa a al producto y adem s que el material no llegue averiado Abra eventualmente los correspondientes embalajes En caso de aver as debe avisar inmediatamente a la compa a de transportes Operaciones antes de la instalaci n e Las bater as deben estar desconectadas e Las motobombas deben tener la seta pulsada o en su defecto la llave debe estar en posici n OFF La sala de m quinas e instalaciones de la motobomba cimientos ventilaci n y escape de gases deben corresponder a las normas de seguridad que operan en el pa s en el que la motobomba se instala Instalaci n Existen dos tipos de instalaci n para las motobombas e Instalaci n en el exterior e Instalaci n en el interior AVISO Abamotor Energ a S L se reserva el derecho de realizar modifi caciones en sus dise os pudiendo variar con ello las dimensiones generales de la motobomba por lo que las cotas que se describen a continuaci n son REPRESENTATIVAS Por supuesto nunca se debe de
121. econds of download e g 10 seconds for I 200 with a checking device 5 Ifthere s no sharp dropping in the battery voltage is because the battery is unloaded Fig 11 Proceed to change 2 1 7 Gas leaks in exhaust circuit tubes muffler Check while the motorpump is running if there are any leaks in the exhaust circuit of the generating set If so stop the generating set and solve this problem change the pipe elbow etc It s important to eliminate the leakage because provides a decrease in the efficiency of the motorpump P g 73 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 2 CHART FOR THE MAINTENANCE OF THE CONTROL BOARD AND ASSOCIA TED COMPONENTS Fig 03 04 y 05 Number Figures Every 2 E 03 04 05 Every week Every month months Observations Pag 70 PROFESSIONAL MANUAL CONTROL BOARDS CONTINUOUS Fig 03 General status of the control board cleaning screws connexions etc Check the 2 Verify the parts of part verify the board connexions replace i Check A SE eu tod Fuses Check replace Check Follow the same procedure than Battery replace in base frame maintenance Fig OS Pag 74 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 MAINTENANCE PUMPS ABAMOTOR For the rest of pumps consult manuals given in the CD rom 2 3 1 Maintenance and repair 1 The pump must never work without water If the pump and his set have to support temperatures under zero it will have
122. edimentos de emerg ncia relacionados com a instala o a executar Use sempre capacete de prote o cal ado e luvas de seguran a culos de prote o e roupa seca e justa N o modifique as prote es originais situadas em todas as partes rotativas expostas nas superficies quentes nas tomadas de ar nas correias de acordo com as vers es do motor N o deixe partes desmontadas ferramentas ou qualquer acess rio sobre o motor nas suas proximidades ou no local da motobomba Tome todas as precau es possiveis para evitar riscos de fulgura o 7 Coloque um letreiro de PROIBIDO MEXER NA MOTOBOMBA EM FUNCIONA MENTO 8 Instale as prote es necess rias para a seguran a nas partes que completem a instala o P g 180 204 Manual Code 721 9 10 11 12 13 14 www abamotor com Verifique o correcto funcionamento dos dispositivos de seguran a do MB e do quadro el ctrico Realize uma instalac o correcta para os gases de escape da motobomba de acordo com o item 6 do presente manual Verifique que n o existem fugas ou perdas nos tubos de leo e combust vel Antes de colocar em funcionamento o motor consulte o seu manual de manutenc o e uso para iniciar a marcha Coloque elementos de seguranca no local da instalac o tais como extintores etc Assegure se de que a ligac o dos cabos bateria a correcta uma m conex o dos ditos cabos pode fazer com que e
123. en very long pipelines are to be used expansion joints made of flexible leak proof material will be necessary at regular intervals When designing the exhaust route it is advisable to stay away from the surrounding of the air filters of the engines to prevent the machine from aspirating hot air Otherwise it will be necessary to insulate it thermally In the case of several motorpumps it is recommended not to make all exhausts merge in a single pipeline problems may arise if one more generating sets operate and others don t Exhaust gases produced in the operating pipes may penetrate the inoperative conduicts and cause damages 6 10 2 Sizing of exhaust pipes in motorpumps The engine exhaust counter pressure has a remarkable influence on the power delivered by it and on the thermal charge Excessive counter pressure values measured at exit point of the exhaust collector in aspiration engines provokes power reductions increase in temperature of the exhaust gases fumes high fuel consumption degradation of the lubricant and the corresponding consequences on the parts of the engine 6 10 3 Measurement of the exhaust gases The counter pressure of the exhaust gases can be measured better with a pipe in U full of water in Engines of natural admission to full load and nominal regime a little behind the collector of exhaust leak If the full load of the engine is not possible the measurement also can be performed without load b
124. ene que ste debe ser de M100mm con un de p rdida de carga de 4 5 Resumen paso 2 125mm para aspiraci n p rdida de carga 1 5 100mm para impulsi n p rdida de carga 4 5 Paso 3 Obtenci n de p rdidas de carga en funci n de los accesorios empleados Seg n tabla de equivalencias Fig 22 p g 37 se obtiene P rdidas de carga en aspiraci n Longitud de tuber a de aspiraci n dato del cliente 10metros Una v lvula de pie para un di metro de 125mm equivale a 13mts de tuber a recta Un codo de 90 para un di metro de 125mm equivale a 5 5mts de tuber a recta 10 13 5 5 28 5 x 0 015 1 5 0 42m Pc asp 1metro P rdidas de carga en impulsi n Longitud de tuberia de impulsi n dato del cliente 400metros P g 39 204 Manual Code 721 www abamotor com Una v lvula de compuerta para un di metro 100mm equivale a 4mts de tuberia recta Tres v lvulas de retenci n para un di metro de 100mm equivale a 3 x 8 24mts de tuberia recta Dos curvas de 90 para un di metro de 100mm equivale a 2 x 3 6mts de tuberia recta 400 4 24 6 434 x 0 045 4 5 19 53m Pc imp 20metros Paso 4 Correcci n de las p rdidas de carga totales en funci n del material de las tuberias A continuaci n se presenta una tabla con los materiales de tuber as m s utilizados y sus coeficientes Material CT NE Tuberias de hierro con paredes muy rugosas 3 60 Como el m
125. ensaestopas seg n modelos de bomba Vaciado de la bomba especial precauci n en lugares muy fr os Bomba control visual O U1 BR WU NH NOTA Las im genes son s lo representativas Puede que las im genes no coincidan con su motobomba P g 21 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 TABLA RESUMEN MANTENIMIENTO BANCADA Y COMPONENTES ASOCIADOS Fig 02 N seg n Comprobaci n a Ee Z Nivel de Pap combustible Comprobar a adir Estado dep sito Comprobar combustible fugas substituir Estado general bancada limpieza torniller a etc Estado general Despu s de cada Comprobar silent blocks repostaje substituir Estado general soporte cuadro limpieza torniller a etc Comprobar solucionar Comprobar solucionar Comprobar a adir substituir Controlar solucionar Control l quido Comprobar bater a a adir substituir Verificar den sidades elementos bater a Comprobaci n en descarga bater a Fugas de gas en el Controlar Otros gas 9 k circuito de escape solucionar Funcionamiento Controlar en mar Otros 4 general grupo cha solucionar 2 1 1 Estado general silent blocks Comprobar substituir Comprobar substituir Comprobar solucionar Observar si existen grietas o p rdida de elasticidad en las gomas de los silent blocks de ser as proceder a la sustituci n del elemento Observar que los silent blocks est n bien atados al motor ban
126. er a para evitar possiveis arranques inesperados 9 Manter as uni es bem apertadas e comprovar que o isolamento dos cabos satisfat rio 10 Para evitar o perigo de forma o de arcos el ctricos aconselha se a conectar sempre em primeiro lugar o borne positivo da bater a e de seguida o borne negativo geralmente a massa 11 N o efectuar opera es que n o se conhe am Seguir sempre as instru es e na aus ncia destas contactar com pessoal qualificado das f bricas autorizadas 12 Manter a motobomba sempre limpa eliminando manchas de leo gas leo e ou l quidos de refrigera o 13 Guardar os trapos manchados em contentores anti chama 14 N o deixar trapos ou outros objectos sobre o motor bomba 15 Dispor de recipientes adequados segundo normativa para o leo usado 16 Quando se arranca um motor depois de uma repara o tomar a devida precau o para parar a aspira o do ar caso que se produza um excesso de rota o no momento do arranque Portugu s P g 168 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 MANTEN O DA MOTOBOMBA Descri o da motobomba Fig 01 Bancada Motor Bomba Dep sito Quadro Suporte do quadro Du BwUNH Pontos principais de manuten o da bancada dep sito suporte do quadro Fig 02 s Fig 02 1 Silent blocks 2 Dep sito de combustivel 3 Verificar soldaduras e parafusos 4 Estado geral do suporte do qua
127. er la pompe et la nettoyer de l int rieur Contr ler le degr d impuret de l eau et la distnace entre le fond et la valve de pied Fran ais D monter la pompe et v rifier les pieces soumises l usure et les changer s il est necessaire On peut r guler la vitesse dans des limites que permet l accelrateur fin incorpor V rifier minitieusement la parfaite tanchi t de tuberies et leurs unions avec la pompe et accessoires Probl me La pompe perd le liquide par l axe Les roulement se chauffent excessivement La motopompe ne tourne pas ou elle tourne avec des difficult s Fran ais www abamotor com Causes Solutions La garniture m canique est d terio r e ou ray es Les joints sont us s N est pas prise en compte la distance qui s pare les deux semi axes de couplage lastique et le moteur les poussent Manque de graisse Tourne avec difficult s et durement Le moteur tourne durment Frottement entre organes interieurs de la pompe P g 152 204 Manual Code 721 D monter et v rifier son tat et substituer toute la bague d etanchi t e Vigiler le degr d impuret de liquide car les eaux sales sableuses ou avec des particules en suspension rayent facilement les surfaces de la garnitures Ne jamais tourner la pompe vide En cas de pompe avec des joints press s l axe souvent pr sente des miniscules fuites mais si le filetage des crous de pres
128. er plusieurs fois et de fa on r petitive l axe avec la main Le d marrage de la motopompe aura lieu apr s avoir ferm la valve de passage 5 Ne jamais laisser la pompe fonctionner vide plus de 3 minutes Une fois la motopompe atteind sa vitesse de rotation ouvrir lentement la valve de passage jusqu au point d avoir la pression necessaire Si la valve est ouverte un tel degr s plus lev il peut y avoir une surcharge sur le moteur d actionnement Avant de proceder l arr t de la motopompe il faut fermer quasi totalement le passage d impulsion pour viter les coups forts des derniers d bits sur la pompe 4 4 S curit pendant le fonctionnement 1 Garder les huiles et combustibles dans des lieux ad quats et dans des emballages Ne pas permettre l acc s de personnes ou animaux au lieu de l installation de la motopompe Il faut viter de toucher la motopompe durant son fonctionnement Il faut faire attention aux parties qui peuvent prendre chaleur lorsque la motopompe est arr t e car il y a des parties qui conserve de hautes temp ratures Durant le fonctionnement il faut prot ger l appareil auditif contre les bruits mis par le moteur originaux P g 131 204 Manual Code 721 Fran ais Fran ais www abamotor com 4 5 S curit durant la maintenance Rappel Lire les instructions de s curit expos es dans le paragraphe 1 de ce manuel et aussi celles expos
129. es restes de mat riaux r sult s par la perforation mais sans les acheminer l int rieur des trous P g 146 204 Manual Code 721 www abamotor com Ex cution du point de mesure pour capture de pression au conduit de fuite Fig 30 1012 23 Fig 30 Les points de mesure pour pression et temp rature inverse de la fuite dans les moteurs d admission naturelle Fig 31 m Q i LL Fig 32 Les points de mesure pour pression et temp rature inverse des gaz de fuite dans moteurs surcomprim s Figure 33 y INSTALLATION rage P g 147 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 4 Dimensionnement des conduites d chappement et d termination de la r sistance dans la conduite En dimensionnant la conduite d chappement il faut partir de diam tre int rieur de tube d chappement de moteur une telle r duction post rieure n est pas valable Dans les diagrammes des paragraphes 6 10 6 et sont indiqu les diam tres des tubes usuels et sont pour les consulter si o en a besoin L a modification de diam tre peut seulement s effectuer e augmentant le diam tre de la conduite par rapport au collecter d chappement ou vers le silencieux ces modifications doiver tre compens es par l interm diaire des pi ces de transitio correspondantes angle c ne de 15 voir fig 30 Les dite pi ces rentrent dans les calcules de la longueur de la conduit d chappement la r
130. escer verticalmente desde o ponto 1 at cruzar com a linha do cotovelo tipo rm D 2 5 Obten o do comprimento equivalente em metros para um cotovelo do tipo rm D 2 Segundo o nosso exemplo obt m se um valor de 0 7 metros para um nico cotovelo mas como temos 2 a dist ncia ser de 1 4 metros 6 Obter o comprimento total da tubagem Para isso somam se os comprimentos dos tro os rectos e os comprimentos equivalentes dos cotovelos Distancia total tro os rectos comprimento equivalente dos cotovelos 15m 2 2m 1 4m 18 6 m Ww QU 7 Para se obter a resist ncia do tubo Aps mbar m deve se fazer Be dis a F Aps Contrapress o m xima admitida pelo fabricante 6 9 5 30 mbar 1 6 mbar m 5 Distancia total em metros 18 6 ja o A 8 Devemos situar nos na linha de resist ncia do tubo Aps com o valor obtido no ponto 7 e deslocar nos horizontalmente ver linha a grosso do exemplo 9 Cruze com a linha que desce verticalmente desde a pot ncia do motor 10 Obten o do di metro MINIMO da tubagem necess ria para a instala o 75mm aproximadamente Se se obt m um valor que n o seja comercial passa se automaticamente para o di metro comercial imediatamente acima P g 199 204 Manual Code 721 s O D Em o 3 www abamotor com 7 ARMAZENAMENTO PROLONGADO Quando sua motobomba permane a ou fosse a permanecer sem ser utilizada durante um per odo
131. essory on the engine it is surroundings or in the generating set room Take all posible cautions to avoid fulguration risks make sure that there is a land connection according to Procedures Locate a sign which reads DO NOT MANOEUVER in all sectioning organs insulating the parts on which works must be done Install all necessary safety protections in the parts that complete the installation Verify that the electrical connections and auxiliary services are correctly accomplished Pag 80 204 Manual Code 721 www abamotor com 10 Individualise the location of emergency stop buttons quick stop fuel valves switches and other emergency systems present in the installation 11 Verify the perfect functionality of the stop devices of the motorpump Especially the following deviced if they are standard supply over speed stop oil pressure decrease high water temperature in the engine and the emergency stop commonly installed by the user outside the premises 12 Verify the correct ventilation of the premises Check that the gas leaks are expelled outside into the atmosphere at a safety distance from doors windows and air inlets 13 Before starting the engine read the manual of the engine 14 Put security elements into the room for example Fire extinguishers Fi i 2 3 4 La 2 3 The take off of the group will be done by the gate valve closed During the operation of t
132. est un protecteur de moteur programmable con u pour le contr le et la surveillance de groupe lectrogenes moteurs compresseurs motopompes etc qui peut tre utilis indistinctement avec des batteries 12 et 24Vcc 2 FONCTIONNEMENT GPM 2 dispose de deux modes de fonctionement selon la position de la cl MANUEL et AUTOMATIQUE En actionant le bouton de d marrage l ordre correspondant sera donn au moteur Le demarrage se retire quand les signaux de BASSE PRESSION HUILE ou ALTER CHARGE BATTERIE Avec la cl sur la position MAN les indications BASSE PRESSION HUILE et ALTERNATEUR DE CHARGE BATTERIES s allument et si le bouton de d marrage n est pas enfonc dans les 60 secondes qui suivent GPM 2 envoie l ordre d arr ter et le signal sonore s active pendant 120 secondes Avec la cl sur la position AUTO et si les bornes 1 et 2 sont ferm es les indications BASSE PRESSION HUILE et ALTERNATEUR DE CHARGE DES BATTERIES s allument et l ordre de marche automatique du groupe est donn le led correspondant AUTO RESET s allume galement Possibilit de faire 3 tentatives de d marrage Si le groupe ne d marre pas la troisi me tentative l alarme D FAILLANCE DE DEMARRAGE s allume et l ordre d arr ter le moteur est donn GPM 2 se d connecte de la batterie et reste disponible pour un nouveau service 3 INDICATIONS AUTO TEST Vert fixe Marche distance PRE
133. exc ntrico Tubagem de aspira o em posi o ascendente V lvula de cunha V lvula de reten o Cone difusor conc ntrico Tubagens de impuls o 7 NON AGN Notas importantes PTT TEA 1 A instala o e a manuten o de estas m quinas deve realizar se baixo a total responsabilidade do instalador autorizado e seguindo a normativa de seguran a vigente 2 Nas instalac es NAS QUAIS o uso n o e continuado e MUITO IMPORTANTE que realice se uma entrada em funcionamento por lo menos uma vez ao mes 3 Uma instala o incorrecta ou uma utiliza o inadequada do produto podem ser causa de falhas desgastes prematuros ou roturas perigosas 4 A bomba ou as pe as substitu das deveram levar se a uma sucata autorizada ao finalizar sua vida til 5 Para qualquer informa o n o contida no presente manual de instru es agradecemos que se ponham em contacto com nosso Departamento T cnico 6 2 Tubagens e acess rios de montagem a Tubagem de aspira o O perfeito funcionamento da bomba depende em grande parte do bom tra ado da tubagem de aspira o Esta tubagem deve ser absolutamente HERMETICA e deve montar se sempre em posi o ASCENDENTE ate a bomba O di metro nominal da brida de aspira o da bomba n o deve servir como refer ncia para a elei o do di metro da tubagem de aspira o Olhando a tabela de perdidas de carga e tubagens recomendadas dever escolher o di metro adequado da tu
134. filtre serait conseill pour viter l aspiration des particules solides en tenant compte bien s re des pertes de charge correspondant l aspiration en cons quences Les tuberies d aspiration et d impulsion seront support s par des supports de mani re que leur propre poids n affecte pas le corps de la pompe La tuberie d impulsion doit tre herm tique de dimensions ad quates pour ne pas produire des pertes de charges excessives et avec une paisseur qui peut supporter la maximale pression possible d utilisation Pour viter que le d bit n exc de pas la valeur maximale indiqu e dans le catalogue il faut installer une valve de passage la sortie O cas la pression de travail est sup rieure aux 15 m tres il faut viter les coups d effets des d bits sur la pompe en installant une valve de retention En cas de tuberies de diam tre sup rieur celui des orifices de la pompe on aura recours a l installation de c nes diffuseurs celui d aspiration doit tre excentrique avec la face droite en partie sup rieure pour viter les enclaves d air Celui d impulsion doit tre concentrique Fran ais P g 133 204 lt gt Manual Code 721 Cu Tee Fran ais www abamotor com 5 2 Conditions standard de r f rence Moteur diesel e Temp rature 25 C e Pression 1000 mbares 750 mm Hg e Humidit 30 5 3 Les facteurs de changement Derating Pour conditions environnementales Pour
135. formaci n si lo considera necesario 7 0 La motobomba no debe trabajar a la intemperie Abamotor declinar cualquier responsabilidad ante anomal as de funcionamiento que puedan derivarse de este hecho 8 0 DEBEREALIZAR UNA PRUEBA QUINCENAL para comprobar el correcto funcionamiento de la motobomba 9 0 L ASE EL MANUAL DE INTRUCCIONES DEL CUADRO GPM 2 A continuaci n 10 0 En caso de emergencia pare la motobomba mediante la seta roja de emergencia seg n versi n 11 0 El negativo de la bater a es lo ltimo en conectar y lo primero en desconectar P g 10 204 Manual Code 721 www abamotor com 1 INTRODUCCI N GPM 2 es un protector de motor programable ideado para el control y vigilancia de grupos electr genos motores compresores motobombas etc pudiendo ser utilizado indistintamente con baterias de 12 y 24Vcc y con posibilidad de control a distancia 2 FUNCIONAMIENTO GPM 2 dispone de dos modos de funcionamiento seg n la posici n de la llave MANUAL y AUTOMATICO Accionando el pulsador de arranque se producir la correspondiente orden al motor El arranque se retirar cuando se apaguen las se ales de BAJA PRESI N DE ACEITE o ALTER CARGA DE BATERIAS Con la llave en posici n MAN se iluminan las indicaciones de BAJA PRESI N DE ACEITE y ALTERNADOR DE CARGA DE BATERIAS caso de no accionar el pulsador de arranque transcurridos 60 seg GPM 2 manda parar y se activa
136. g or in special cases with asbestos cement pipes The pipes must evacuate gases to areas where no disturbance or damage is produced and must include a terminal hood or equivalent protection method to keep water from entering the system Fig 28 Type of end of pipes Fig 28 In the points where cross the walls it is convenient to accomplish the terminal insulation of the pipelines to prevent heat dispersion in the walls The unions between the various spans of the pipeline must be perfectly tight so that no gas leaks occur The gasket and gasket junction are the most suitable ones Furthermore it is convenient to place a condensation collector with faucet on the bottom level of the pipelines P g 95 204 Manual Code 721 www abamotor com The connection between the exhaust collector of the engine or of the turbo blow exhaust in turbocharged models and the pipe must be a flexible pipe so that the actions induced by the engine and the thermal expansions of the pipe can be absorbed without damaging any element To implement the flexible element gaskets must be attached to the exhaust pipe independently from the motorpumps Therefore pipelines must be fixed to the walls or ceiling of the room with supports which can bear the full weight of the pipeline at the closest point of the engine and not resting on any other parts of it collector turbo blower and allowing for dilatation Fig 29 Wh
137. geradas por ar Pag 194 6 9 Bases Funda es 6 10 Instala es de escape 6 10 1 Tubagens de escape e termina es Pag 195 6 10 2 Dimensionamento das condutas de escape para a instala o da motobomba 6 10 3 Medi o dos gases de escape Pag 196 6 10 4 Dimensionamento das condutas de escape e determina o da resist ncia na conduta 6 10 5 Contrapress es m ximas admitidas pelos fabricantes dos IMOLORES prioridad DRA a marais Pag 198 6 10 6 Exemplo de obten o do di metro m nimo do tubo com motor ASIA a sp E eos Rome Seiden AA Pag 199 7 ARMAZENAMENTO PROLONGADO Pag 200 8 ANOMALIAS NO FUNCIONAMENTO E SOLU ES D ee cet a SR oe Pag 201 D lt U O oh Im fe p P g 158 204 Manual Code 721 Ava UN a STE LESA AT PA a Entrada em servi o da unidade de controlo GPM 2 Portugu s D QU O cl Im fe p www abamotor com ENTRADA EM SERVI O E MANUTEN O DO GRUPO ELECTROGENO G E COM QUADRO GPM 2 Recorde se que o automatismo depende exclusivamente da bateria pelo que h que ter em conta o consumo dos elementos que se conectem a bateria 1 0 IMPORTANTE Se por alguma raz o a bateria que se vai instalar n o nova recorde se que esta pode estar em mau estado ainda que trabalhando em vazio a tens o seja a correcta 12 70V
138. grammer les premi res 45 minutes 00 00 00 45 s lectionner l heure enti re et proc der comme indiqu dans les points b et c report s ci dessus Important l installation et le raccordement lectrique des dispositif et appareillages doivent tre ex cut s par un personnel qualifi et en conformit aux normes et lois en vigueur Le constructeur n assume aucune responsabilit pour ce qui concerne l emploi des produits qui doivent suivre des normes de milieu ambiant et ou d installation particulli res 00 45 0100 6 6 DONN ES TECHNIQUES ON OFF minimum 30 minutes Mod le sans touche 15 ON OFF minimum 15 minutes Mod le avec touche 15 Donn es techniques Tension d alimentation 12Vcc Type de d connexion et appareil 1 BUS Electronique A relais avec contact inverseur NC COM NA 16 2 A Type de sortie Section maximale des fils aux bornes 2 5 mm Type d isolation Clase II Degr e de protection IP40 panneau post rieur IP30 mur avec calotte couvre bornes Pollution Normale Mantien des donn es en absence de r seau 15 jours Temps minimum de rechargement pour le k i A 72h mantien des don es en l absence de r seau Limite de la temp rature de fonctionnement 00C 55 C Limitea de la temp rature de stockage 100C 650C Lez LVD EN60730 1 EN60730 2 7 Norme de r f rence pour marquage CE EMC EN55014 2 EN55014 2 P g 116 204 Manual Code 721 MAINTENANCE 9 1
139. harge donc on doit r viser le r gulateur 3 Recharger la batterie 0 1 de capapcit jusqu 1 28 ou 0 05 si la densit est moins de 1 16 Si apr s une recharge la batterie n atteint pas 75 de charge la batterie est sulfat e on contr le le syst me lectrique E 4 Voir tableau MOINS de 1 16 MOINS de 12 V NO CHARGE 2 1 6 V rifier de la charge de la batterie personnel qualifi Fran ais Une fois la batterie est charg e et apr s 8 heures sans l utiliser repos tester la l aide d un testeur en la d chargeant quelques secondes s il ne note pas une baisse de tension la batterie est d charg e il faut la changer 2 1 7 Fuites de gaz dans le circuit d chappement Quand le motopompe est mis en marche verifier s il n y a pas de fuite dans le circuit d echappement S il y a une fuite arr ter le motopompe et liminer cette fuite en changeant le tube ou coude etc Il est tr s important d viter ces fuites car elles en r sultent des pertes de puissance de moteur par cons quent de motopompe rangai P g 123 204 Manual Code 721 Fran ais www abamotor com 2 2 TABLEAU R SUM MAINTENANCE COFFRET ET COMPONENTS ASSOCI ES Fig 03 04 y 05 N selon figure E E gt 03 04 05 Semaine Mensuel 2 mois Observations Pag 120 COFFRET MANUEL PROFESSIONNELS CONTINUE Fig 03 Situation g n ral coffret nettoyer connections etc E V rifier V rifier com
140. he motorpump wear ear protection to avoid hearing Fuels and lubricants can be fuel toxic explosive and corrosive We rst running Make sure with the hand that the shaft of the group motor pump turns with facility Close the gate valve of the discharge of the pump Fill completely with the liquid to pumping the casing of the pump During this operation of priming turn repeatedly the shaft with the hand The pump was late a time in priming the liquid that filling the suction pipe up to reaching the inlet of the pump Do not make the pump operate working superior time of 3 minutes operating to caudal zero As soon as the pump reaches your speed of rotation open slowly the gate valve of the discharge to obtain the necessary pressure If it is opened too much it could happen that the engine is overloaded of action Before realizing the stop of the group closing almost completely the gate valve of discharge to avoid water hammers 4 Safety in the operation Do not grant access to persons or animals in the operative zone of the motorpump Do not touch the motorpump while the motorpump is on Avoid touching parts in movement until the motorpump may has come to a complete stop lesions recommended maintaining them in their original containers and storing them in protected places P g 81 204 Manual Code 721 www abamotor com 4 5 Safety in maintenance NOTE Read the safety conditions described i
141. he safety devices 4 Do not lean on motorpump set or place objects on it 4 2 Safety in receipt storage and unpacking operations 1 On receipt of generating set check that the material received matched the bill of delivery and that the merchandise is in perfect conditions 2 For transporting the motorpump read the part 3 of this manual ATTENTION The use of other elevation points located on the engine alternator or other components is strictly forbidden If the motorpump is to remain stored for future use it is advisable to have the premises duly protected from chemical agents which may deteriorate its components page 100 Unpack with care avoiding damages to the material during such operation especially when using levers saws or other metallic utensils 4 3 Safe installation and first running Security 1 Specialised personnel should effect the installation of the generating set and corresponding accessories For whatever difficulties during installation please contact ABAMOTOR Technical Department 2 You must know the emergency procedures related to the installation Always wear a hard hat adequate footwear and safety gloves protection eyewear and dry tight clothes Do not modify the original protections located in all the exposed rotary parts on hot surfaces air inlets in the belts and in the parts with tension Do not place dismantled parts tools or any other acc
142. he striped one is not produced of anyone of the faces of the mechanical seal Clean perfectly with P g 75 204 Manual Code 721 www abamotor com alcohol the faces of rub Before starting the pump one was verifying that the fluid is in touch with the seal A visual control of the mechanical seal should be done The seal must never work in dry with dirty sandy waters or solids in suspension it will suffer a major wear with the consequent decrease of his useful life When any leakage is observed to avoid major damages they will have to proceed immediately to the strike of the pump for your repair or substitution Torque spanner e Fig 12 Introductor mechanical seal y Spanner J Fig 13 Pag 76 204 Manual Code 721 www abamotor com Shaft mounting To use the spanner placing it in the notch of the axis and with small blows of hammer to be turning the axis until both surfaces conical are in contact It is advisable when this operation has realized several times the substitution of the grub screw before it could produce his wear or break to him Intr tion mechanical l Lubricate housing of the mechanical seal with soapy water and introduce the fixed part Lubricate shaft with soapy water and introduce the moveable part Clean with alcohol both faces of rub Temperatures limit functioning mechanical seal Ta let 200C Ta high 1000C Casing t
143. hum caso poderiam ser desmont veis sem necessidade de ferramenta N o chegar trapos ou prendas compridas poderiam ficar aprisionados nos rg os de transmiss o causando graveis danos as pessoas Manuten o Os manuais de uso e manuten o contem as opera es geralmente efectu veis por pessoal com experiencia m dia Em caso de amp Y dificuldades dirigir se a os oficinas autorizados ou a seu provedor Antes de qualquer interven o assegurar se de que o motor de accionamento multiplicador etc este aparcado em posi o segura e que seja imposs vel que acidentalmente se ponha em funcionamento NDI ES DE GARANTIA Portugu s ABAMOTOR ENERG A S L no se far respons vel das falhas manipula es falhas e anomalias de funcionamento que presente a motobomba quando n o se hajam respeitado as presentes normas de uso e seguran a Ver as CONDI ES DE GARANTIA de Abamotor Energ a S L citado no apartado anterior P g 155 204 Manual Code 721 www abamotor com Unidade de controlo GPM 2 Entrada em servi o e manuten o da motobomba com GPM 2 Pag 160 Instru es de uso GPM 2 1 INTRODU O 2 FUNCIONAMENTO 3 INDICA ES 4444 eee Pag 161 4 ALARMES 5 DADOS T CNICOS sux Lines Ea dass ENS I ENEE Pag 162 AVISO IMPORTANTE s eseeeeeseeeeeueeeeeuseee Pag 163 Funcionamento do rel gio semanal vers o temporizado
144. ide droite et horizontale utilisant des supports anti vibrations que sera par moyen des supports de moteur et pompe ou par moyen d un ch ssis destin cet effet Respecter toujours le diam tre de la tuberie d aspiration indiqu e pour chaque type de pompe et s il est n cessaire on peut l augmenter pour r duire les pertes de charges Installer la pompe au voisinage le plus proche de milieu d aspiration suivant le crit re que le NPSH disponible soit sup rieur au NPSH requit pour viter la cavitation Eviter les courbes ferm es repenties et tout changement de section Utiliser un tube d aspiration ascendant avec minimum d inclinaison de 2 parfaitement tanch contre la p n tration d air Si la pompe fonctionne en d pression pour pouvoir purger l air il faut pr voir l aspiration d une valve de pied qui reste immerg e sous le niveau de liquide pendant le temps d agitation produite par l aspiration de la pompe pour viter la p n tration d air Il faut toujours garder une distance d au moins 0 5 m tre pour viter l aspiration des s diments qui peuvent endommager la tuberie En travaillant avec de l eau une temp rature ambiante en g n ral on peut fixer la limite d aspiration une hauteur manom trique de 7 m tres correspondant la hauteur g om trique plus les pertes de charge en tuberies example page 139 Si la pompe va travailler en charge il n est pas n cessaire de monter une valve de pied mais un
145. ido press o sprinklers Hm total 5 1 75 16 30 127 m c a Passo 6 Selec o da motobomba Caudal 50m h Altura manom trica total 127m c a Estes dados devem coincidir no meio do campo de prestac es da nossa TABELA CATALOGO de motobombas Motobomba MBR F6L912 RM3 Dados Para um caudal de 50m h pode se obter uma altura de 132m c a Portugu s P g 190 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 3 Montagem do grupo motobomba Coloca o a Grupo MONOBLOCO Se o grupo motobomba e em execu o monobloco e n o leva acoplamento el stico deve se de cuidar que as patas de fixa o do motor estejam completamente horizontais b Grupo motobomba MONOBLOCO com acoplamento el stico Deve se de ter em considera o que os dois semi acoplamentos n o dev m tocar um contra o outro A dist ncia entre ambos a de ser de 2 a 3mm Quando seja necess rio tirar o acoplamento devera se retirar fora do grupo a bomba e a opera o de tirar o mang n do acoplamento se far facilmente com um extractor sem necessidade de tirar los a golpes Lubrifica o dos rolamentos Nos grupos motobomba MONOBLOCO com acoplamento el stico o eixo da bomba gira sobre dois rolamentos que se alojam no suporte da bomba e tem de ser engraixados regularmente por isso est o provistas de engraixadores 6 4 Advertencias importantes Controlo material aconselhavel que ao receber a motobomba verifique que o material
146. ie At the moment of tying the casing it is necessary to realice a tie torque on the screws of TORQUE OF THE TIE 20 Nm The tie must be realized slowly and always taking for pairs of opposite screws P g 77 204 Manual Code 721 www abamotor com 3 TRANSPORT OF THE MOTORPUMP For the transport of the motorpump it is requested to have appropriate mechanism for lifting Before transporting we have to see inside the documentation the weight of the motorpump The transport of the motorpump can be performed by several ways e With suspension mechanisms Fig 18 It is possible to locate two figure 18A as we have seen in the figure 18 which has to be tied to a central lifting hook If the lift is performed with chains it is requested to protect the bench in order to avoid the damage of the painting Fig 18 e With lift trucks Figure 19 It is requested to introduce the arms of the lift truck up to the end Never take from the tops of the arms because the group can manage to be overturned due to its weight P g 78 204 Manual Code 721 18 19 Fig Fig www abamotor com 4 MOTORPUMP USE 4 1 General safety cautions 1 2 Do not allow unauthorised personnel in site Do not approach the genset carrying wide clothes or objects that could be attracted by the air flow or by the mobile parts of the engine It is prohibit to exclude and or dismantle t
147. iento bancada y componentes asociados 2 1 1 Estado general de los silent blocks 2 1 2 Nivel dep sito combustible 2 1 3 Estado dep sito combustible P g 2 1 4 Control l quido de la bater a 2 1 5 Verificar densidades de los 6 elementos en la bater a personal cualificado 2 1 6 Comprobaci n en descarga de la bater a 2 2 Tabla resumen mantenimiento cuadro el ctrico y P g 6 204 Manual Code 721 2 1 7 Verificar estado instalaci n circuito de escape silencioso P g componentes asociados P g 10 11 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 www abamotor com 2 3 Mantenimiento bombas ABAMOTOR 2 3 1 Montaje y reparaci n 2 3 2 Montaje y desmontaje P g 25 3 TRANSPORTE MOTOBOMBA P g 28 USO 4 USO DE LA MOTOBOMBA 4 1 Precauciones generales de seguridad 4 2 Precauciones en la recepci n almacenamiento y desembalaje 4 3 Seguridad durante la instalaci n y primera puesta en marcha Seguridad aaa ma ane eds e as ee DE eee RS aan Ras P g 30 Primera puesta en marcha 4 4 Seguridad durante el funcionamiento P g 31 4 5 Seguridad durante el mantenimiento 4 6 Seguridad para el medio ambiente P g 32 5 CONDICIONES DE TRABAJO 5 1 Condiciones de utilizaci n de la bombas P
148. ig 09 2 1 Verificar que no existan fugas Fig 09 SUBSTITUIR la bateria 2 2 Rellenar con agua destilada NOTAS Las baterias contienen cido sulf rico ltamente corrosivo durante el llenado utilizar guantes y gafas y hacerlo en un lugar ventilado 2 1 5 Verificar densidades de los 6 elementos realizar con personal cualificado 1 Medir densidades en los diferentes vasos Fig 10 si hubiera diferencia entre las distintas densidades proceder a cambiar la bater a 2 Si se observa en el electrolito un color marr n oscuro o el consumo de agua es superior a lo normal puede ser problema de sobrecarga revisar el regulador 3 Recargar la bater a a 0 1 capacidad hasta densidad 1 28 6 0 05 capacidad si la densidad es menor de 1 16 Si despu s de la recarga no se alcanza como m nimo el 75 de carga la bater a est sulfatada en exceso revisar el sistema el ctrico 4 Ver tabla DENSIDAD TENSI N CARGA 12 70 V 100 12 50 V 12 35 V 12 10 V Menos de 1 16 Menos de 12 V DESCARGADA 2 1 6 Comprobaci n en descarga realizado por personal cualificado 1 Se somete la bater a una vez recargada y tras un reposo de 8 horas a unos segundos de descarga por ejemplo 10 segundos para I 200 con un aparato comprobador 2 Si no se aprecia un descenso acusado en la tensi n de la bater a es porque la bater a est descargada Fig 11 Proceder a su sustituci n 2 1 7 Fugas de gas en el circuito de escape
149. imprisoned in the organs of transmission causing serious damages to the persons N Maintenance The manuals of use and maintenance contain the operations generally efectuables for personnel with average experience In case of Dy difficulties it is strongly recommended to go to the authorized workshops or to your supplier Before any intervention make sure that the engine of drive 2 is parked in sure position and that it is impossible that accidentally it starts to work Before any substitution or disassembly of the pump the interior pressure should be eliminated so that the liquid does not cause personal injuries or property damages The pump or the replaced pieces will have to remove to a scrapping authorized on having finished your useful life WARRANTY CONDITION ABAMOTOR ENERGIA S L will not be played the role responsible for the damages manipulations breakdowns and anomalies of functioning that presents the motor pump when there have not been respected the present procedure of use and safety To see the CONDITIONS OF Abamotor Energia s GUARANTEE S L mentioned in the previous paragraph P g 55 204 Manual Code 721 www abamotor com CPU Remote controler GPM 2 Starting and maintenance of motorpump with GPM 2 Page 58 Use instructions GPM 2 1 INTRODUCTION 2 OPERATIONS 3 SIGNALS rumora ao Page 59 4 ALARMS 2 6 eo aha A at etant tamis peer Page 60 5 TECHNICAL DATA WARN
150. ine Fig 31 GP WSS seis q PAR S ER ESA Vs lt 4 Fig 31 Practical example One wants to obtain the minimal diameter of the pipeline for an installation that has Engine with 45 5 kw of power 15 meters of straight sections 2 elbows type rm D 1 2 elbows type rm D 2 rm average radius and D Diameter of the elbow SOLUTION To follow the solution with the numbers of the top image 1 There is obtained the power of the engine of the generating set that one wants to install This information appears in the documentation of the generating set CD rom 1 Hp 0 735 KW 2 To descend vertically from the point 1 of the figure to crossing with the line of elbow type rm D 1 3 Obtaining of the equivalent length in meters for an elbow of type rm D 1 According to our example there is obtained a value of 1 1 meters for AN ELBOW provided that we have two 2 x 1 1 2 2 m 4 To descend vertically from the point 1 up to crossing with the line of elbow type rm D 2 5 Obtention of the equivalent length in meters couple even elbow of type rm D 2 According to our example there is obtained a value of 0 7 meters for AN ELBOW provided that we have two 2x0 7 1 4m 6 To obtain the total distance of pipeline For it the straight sections add equivalent sections of the elbows calculated in the point 3 and 5 Total distance 15 m straight sections 2 2 m rm D 1 1
151. ion de diam tre de tuberie id al Suivant la table des pertes de charge Fig 23 page 138 Etant donn que le d bit d sir est de 50 et que sur la table n apparait pas il faut partir inm diatement de la valeur superieure c est dire de 54m h En descendant par la colonne de d bit 54m h et en arrivant au cadre qu indique la tuberie d aspiration recommand e on obtient un diam tre de 125mm avec un de perte de charge pour l aspiration de 1 5 En r alisant la m me op ration mais en restant dans le cadre qui indique le diam tre recommand pour l impulsion on constate que celui ci doit tre 100mm avec un de perte de charge de 4 5 Fran ais R sum tape 2 125mm pour I aspiration perte de charge 1 5 100mm pour l impulsion perte de charge 4 5 Etape 3 Obtention de pertes de charge en fonction des accessoires utilis s Suivant la table des quivalences Fig 22 page 137 on obtient Pertes de charge en aspiration Longitude de tuberie d aspiration donn e de client 10m tres Une valve de pied pour un diam tre de 125mm quivaut 13m de tuberie droite Un coude de 90 pour un diam tre de 125mm quivaut 5 5m de tuberie droite 10 13 5 5 28 5 x 0 015 1 5 0 42m Pc asp vim tre Pertes de charge en impulsion Longitude de tuberie d impulsion donn e de client 400m tres P g 139 204 Manual Code 721 Fran ais www abamotor co
152. ionar que se suelten durante el funcionamiento de la motobomba da ando los componentes electr nicos y el ctricos del cuadro as como un mal funcionamiento del electroim n de pare que incorpora la motobomba seg n versi n Primera puesta en marcha 1 Cerciorarse con la mano que el eje del grupo motobomba gira con facilidad 2 Cerrar la v lvula de compuerta de la impulsi n de la bomba Llenar completamente con el l quido a bombear tanto el cuerpo de la bomba como la manguera de aspiraci n Aflojar los tapones de purga del cuerpo para facilitar la evacuaci n del aire del interior de la tuber a Durante esta operaci n de cebado girar repetidas veces el eje con la mano El arranque de la motobomba se har con la v lvula de compuerta cerrada Nunca dejar la bomba trabajando un tiempo superior a 3 minutos operando a caudal cero Una vez que la motobomba alcance su velocidad de giro abrir lentamente la v lvula de compuerta de la impulsi n hasta conseguir la presi n necesaria Si se abre demasiado puede ocurrir que se sobrecargue el motor de accionamiento Antes de realizar la parada de la motobomba cerrar casi por completo la compuerta de impulsi n para evitar golpes de ariete 4 4 Seguridad en funcionamiento 1 No permita el acceso de personas o animales al local de instalaci n de la motobomba 2 No toque la motobomba mientras sta est en marcha Durante el funcionamiento de la motob
153. ions sont bien fix es sur leurs sites et qui ne peuvent pas se d monter seules Ne jamais s approcher l appareil avec de longues o larges s v tements ou tout autre objet qui peut tre attrap par la motopompe et causer de graves accidents Maintenance Les manuels d usage et de maintenance contiennent des renseignements op ratifs que peut r aliser un personnel avec une Dy exp rience moyenne En cas de toute difficult veuillez vous diriger vers le plus proche atelier autoris ou vers votre fournisseur Avant toute intervention de maintenance de l appareil assurez vous une autre fois que tous les composants associ s la motopompe sont ad quatement inactifs pour viter tout d marrage inattendu et accidentel Fran ais NDITIONS DE GARANTIE Abamotor energia s l n est plus responsable des d t riorations manipulations anomalies de fonctionnement r sultant de non respect des normes d usage et de s curit Voir les conditions de garanties d crites dans le paragraphe ant rieur P g 105 204 Manual Code 721 www abamotor com Carte lectronique pour contr le distance GPM 2 Mise en service et maintenance de la motopompe GPM 2 Page 110 Instructions d usage de GPM 2 1 INTRODUCTION 2 FONCTIONNEMENT 3 INDICATIONS ss de Ge ae ee me ein mue AAA Page 111 4 ALARMES 5 DONN ES TECHNIQUES cusco nes ra ga Pas Page 112 AVIS IMPORTANT ss ss spas amis di
154. iscosidade do l quido bombeado E Perdidas por n mero e tipo de acess rios instalados chaves de passo curvas v lvulas reten o etc Diametro Cotovelo Curva Valvula Valvula Valvula de a a tubagem 90 F Sujidade rugosidade e tipo das tubagens instaladas Limites para a elei o de tubagens em uma instala o 1 Perdida de carga conveniente menos do 6 2 Na figura 23 pagina seguinte aparecem os di metros de tubagem de aspira o e impuls o recomendados para os distintos caudais 3 Recomenda se que as perdidas de carga em aspira o sempre sejam menos que 1 metro O di metro da mangueira de aspira o a de ser como m nimo o di metro da entrada da bomba Em impuls o tamb m e aconselh vel que o di metro da mangueira n o seja inferior a o di metro da boca da bomba C lculo das p rdidas de carga Conhecidos os factores c longitude da tubagem e f perdidas de carga de acordo com os acess rios ver figura 22 suman se ambos e obteremos o n mero de metros de tubagem equivalente com o qual calcularemos as perdidas de carga ver exemplo apartado 6 2 2 Para calcular as perdidas de carga multiplicamos o valor da tubagem equivalente por o da figura 23 de acordo com o caudal e di metro da tubagem Somando o valor resultante com a altura geom trica existente de a superf cie de onde recebe a gua a bomba ate a parte onde a impulsa dar nos a altura manom
155. ison la batterie utiliser n est pas neuve il faut se rappeler que celle ci peut tre mal malgr qu elle enregistre la correcte tension de 1270 v hors service 20 Il faut remplir compl tement le r servoir du gasoil 30 Si pour n importe quelle raison on ne peut pas remplir le r servoir du carburant il faut se rappeler que le niveau de gasoil doit tre sup rieur au niveau de la sortie 40 Remplir correctement le moteur avec la quantit n cessaire d huile en se servant de la jauge l huile pour mesurer il faut jamais d passer le niveau indiqu sur celle ci voir manuel de moteur 50 Il faut v rifier que le tube d aspiration de la motopompe est rempli d eau au moment de d marrage Si la motopompe et de type auto aspirante il faut la remplir enti rement 6 Il ne faut pas laisser la motopompe fonctionner expos e aux intemp ries Abamotor energia s l d cline toute responsabilit des anomalies d rivant de cette situation 70 Il faut essayer le fonctionnement de la motopompe p riodiquement r aliser un d marrage chaque 15 jours 80 Il faut lire attentivement le manuel de tableau de contr le GPM 2 90 En cas d une urgence il faut arr ter la motopompe l aide de bouton d arr t de secours bouton rouge selon la version 100 La borne n gative de la batterie c est la derni re brancher et la premi re d brancher P g 110 204 Manual Code 721 www abamotor com 1 INTRODUCTION GPM 2
156. iste des Centres d Assintance Autoris s dans le site www abamotor com 3 La responsabilit de Abamotor Energ a S L n est pas engag e quant aux dommages pertes directes ou indirectes et frais d rivant de l emploi ou inh rents l immobilisation du produit 4 La garantie n est pas reconnue et tout engagement de Abamotor Energ a S L est annul quand la panne est due a D faut d installation ou application incorrecte Non respect des instructions recommand es par Abamotor Energ a S L dans le manuel d entretien des groupes et motopompes Abamotor Energ a S L a les kits de maintenance pour une correct maintenance Le client final devra nous d montrer qu il a fait la correcte maintenance de filtres Alt ration arbitraire des connections lectriques faites par Abamotor Energ a S L Usure normale R parations faites par personnes non agr es Utilisation de pi ces autres que d origine Abamotor Energ a S L Emploi des groupes au del des limites de charge pente et temp ratures tablies et publi es par Abamotor Energ a S L ou avec quipements de protection non conformes aux conditions ambiantes de travail sans avoir t notifi par crit par Abamotor Energia S L Aux pi ces de sub fourniture tels comme les pompes d eau alternateurs tableaux lectriques avec ses composants et tableaux automatiques Fran ais P g 103 204 Manual Code 721 Fran ais www
157. jar menos espacio del que recomendamos en los dibujos y tablas pa ol P g 41 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 5 Instalaci n en exteriores Fig 24 y Fig 25 Las motobombas que se van a utilizar en exteriores deben estar protegidos contra la lluvia rayos solares etc Para instalaciones provisionales basta con apoyar el grupo sobre una base horizontal cuando se trata de instalaciones m s duraderas son aconsejables instalaciones con cimientos Para construcci n de cimientos consulte el apartado 6 9 N elemento Denominaci n Da E DS quado Tama VE DS Vial de retenci n 6 Vaut de compuerta 7 Cono difusor conc ntrico e Cono difusor exc ntrico 9 Vala de pie o fitro o siens 41 Tuo exible NOTA Cotas de la imagen en milimetros y cotas de las tablas en centimetros Modelos de motor M380 1 6 M540 6 F3L912 8 9 F4L912 8 9 F6L912 8 9 Pag 42 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 6 Instalaci n en interiores Las caracteristicas principales de la sala son 1 La sala debe tener espacio suficiente para realizar con seguridad las tareas de mantenimiento y control de la motobomba 2 La sala debe estar adecuada a los medios de transporte de que se disponen y la puerta de entrada debe permitir la introducci n de la motobomba sin tener que maniobrar con ella dentro de la sala 3 La instalaci n del escape debe tener los menos codos y longitud p
158. l de buzina GPM 2 manda parar PARAGEM DE EMERG NCIA SOBREVELOCIADADE Led intermitente Alarme de Paragem de emerg ncia activa se o sinal de buzina GPM 2 manda parar P g 162 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 DADOS T CNICOS ALIMENTA O 12 e 24 Vcc nominal m xima 17 5 Vcc e 35 Vcc respectivamente selecion vel mediante JUMPER J4 ALIMENTACAO DO ALTERNADOR alimentac o a 12 Vcc alimentac o a 24 Vcc Sem alimenta o Selecion vel mediante JUMPER J2 RETIRADA DO ARRANQUE Por PRESOSTATO DE OLEO e SINAL ALTERN CARGA BATERIAS SAIDAS Contacto Arranque e Paragem Vcc positivo da bateria 10 A m ximo Alarme Buzina Vcc negativo da bateria 1 A m ximo TEMPORIZA ES STANDARD CONFIGURA O STANDARD Permanencia de alarmes para serem considerados 1 seg Tens o bateria 24Vcc Retardo alarmes diferidos 20 seg Alimenta o alternador SIM Dura o da pr igni o 10 seg Tentativas arranque pausa 3 Ordem de arranque pausa autom tico 10 seg Retirada arranque P leo alt Crg Bat Permanencia da ordem de paragem 20 seg Frequ ncia gerador NO Dura o da saida da buzina 2 min Retardo alarme baixa frequ ncia NO CUIDADO A DADO QUE OS GERADORES CARREGADORES DE BATERIA EM CASO DE DESCONEX O DA BATERIA COM O GRUPO EM MARCHA GERAM UMA TENS O ENTRE 50 E 200 VOLTS DESTRUTIVA PARA A ELECTRONICA E ABSOLUTAMENTE ESSENCIAL EVITAR OPERA ES
159. lizarlas correspondientes revisiones de mantenimiento del cuadro bancada motor y bomba Consultar el presente manual 7 Cubrir las partes mecanizadas con aceite o con un producto anticorrosivo 8 Tapar las bocas de aspiraci n e impulsi n con el fin de evitar la entrada accidental de alg n s lido que pudiera da ar la bomba una vez puesta en marcha 9 Para evitar riesgos de rotura por heladas se debe vaciar la bomba por completo 10 Si se prevee un periodo de inactividad elevado m s de seis meses se deber desmontar la instalaci n vaciar completamente la bomba e introducir un producto hidr fugo y antioxidante asegur ndose de que el producto no da e los componentes de la bomba De esta forma su motobomba quedar lista para un nuevo arranque cuando lo desee P g 50 204 Manual Code 721 8 ANOMALIAS Y POSIBLES CAUSAS Problema La bomba no aspira o lo hace con dificultad La bomba no es capaz de subir el caudal solicitado a determinada altura www abamotor com Causas Soluciones Altura manom trica de aspiraci n excesiva Formaci n de bolsas de aire en la tuberia Coge aire de las uniones entre tuberia y bomba V lvulas obstruidas o cerradas Se desceba la bomba Altura manom trica total excesiva Organos interiores de la bomba obstruidos Desgaste en las piezas interiores de las bombas Revoluciones de la bomba demasiado bajas Coge aire de la tuber a de aspiraci
160. llation of automatic generating set e The battery or batteries must be disconnected e When the motorpump are manual you have to put the key in OFF position or push the emergency stop button Safety procedures for motorpump The machine room and motorpump set attachments foundations air entry exhaust gases must be in accordance with the Safety procedures of the country in which the generating set is installed Installation There are two types of installations e Outdoor installation e Indoor installation WARNING Abamotor Energia S L saves himself the right to realize modi fications in his designs The general dimensions of the generating set can be changed the dimensions are REPRESENTATIVE Of course It should never leave less space of which we recommend in the drawings and tables P g 91 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 5 Outdoor installation see pictures 24 and picture 25 Motorpumps assembled outdoors must be protected against weather agents rain etc For provisional installations it is sufficient with supporting the motorpump on a well levelled area For more permanent installations it is advisable to constuct foundations To construct the foundations read the part 6 9 of this manual Doo Engine 2 frum OOo o O Pa contido 4 frame SSS DOS Retention vave 6 Gatevawe 7 Concentric diffuser cone__ 8 Eccentric diffuser cone 9 Found valve or filter
161. m Une valve de passage d arr t pour un diam tre 100mm quivaut a 4mts de tuberie droite Trois valves de retention pour un diam tre de 100mm quivaut 3 x 8 24m de tuberie droite Deux courbes de 900 pour un diam tre de 100mm quivaut 2 x 3 6m de tuberiedroite 400 4 24 6 434 x 0 045 4 5 19 53m Pc imp v20m tres Paso 4 Correction des pertes de charges totales en fontion de mat riel des tuberies Plus en avant on pr sentera une table avec des mat riaux de tuberies les plus utilis s et leurs coefficients rater Joe Tuberies de fer avec surfaces int rieures tr s rugueuses 3 60 Comme le mat riel utilis est le PVC on multiplie la valeur obtenue en tape 3 par le dit coefficient Pc asp x coefficient mat riel PVC 1 x 0 80 0 8 m Pc asp corrig 1 m tre Pc imp x coefficient mat riel PVC 20 x 0 80 16 m Pc imp corrig 16 m tres Paso 5 Calcul de la hauteur manome trique totale Hm total Hg asp Pc asp corrig e Hg imp Pc imp corrig e pression des aspergeurs Hm total 5 1 75 16 30 127 m c a Paso 6 Selection de la motopompe D bit 50m h Hauteur manom trique totale 127m c a Ces donn es doivent coincider avec la moyenne des champs des prestactions de notre tarifs catalogue des motopompes Motopompe MBR F6L912 RM3 Donn es Pour un d bit de 50m_ h on peut obtenir une hauteur de 132m c a P g 140 204 M
162. manipulation Fran ais e L installation de l chappement l ext rieur P g 143 204 Manual Code 721 www abamotor com D nomination No lement 6 8 Salle pour motopompes refroidis a Vair Fig 26 27 gt T 7 pus E O LS x o L 5 E o Oo v D 3 a 2 5 Valve de retention Valve de passage d arr t Cone diffuseur concentrique 8 conecirtuseurexcentrique o Valve de pied ou fire o Echappement Silence 11 fruberie flexible pjsortie degaz 12 13 Recirculation d air entr e sortie d air 7 13 Fen tre de sortie d air chaud es P g 144 204 Manual Code 721 PASSE SS re Le no e Fant www abamotor com 6 9 Planchers Les planchers o il va tre install e la motopompe doivent tre calcul s et dimensionn s par des sp cialistes de g nie civil afin de prendre en compte la propagation des bruits et vibrations d autres parties de l installation La surface sur laquelle doit tre install e la motopompe doit tre nivel e pour permettre un correct fonctionnement de celle ci Pour des raisons de nettoyage le plancher doit tre un niveau sup rieur de celui du reste de la l installation 15 20cm et recouvert par un carrelage de gr s industriel 6 10 Installation d chappement 6 10 1 Tube d chappement Les issues d chappement sont normalement r alis es avec des tubes d acier lisse sans soudures ou
163. metro de tuber a Sumando el valor resultante con la altura geom trica existente desde la superficie de donde recibe el agua la bomba hasta la parte donde la impulsa nos dar la altura manom trica total m c a que deber superar la bomba con el caudal estipulado Especial importancia tiene la tuber a de aspiraci n ya que si la energ a de aspiraci n es baja conviene que se reduzcan al m ximo los accesorios y longitud de la tuber a y que el di metro de la misma sea tan grande como resulte pr ctico La elecci n de tuber a es en cierto modo un problema econ mico Un di metro de tuber a grande significa menor p rdida de carga y menor energ a consumida pero en cambio tiene un mayor coste de adquisici n P g 37 204 Manual Code 721 www abamotor com be AL 999 VAJAN VIH38NL 30 W 00L YOYI YOd 29 SOQIBLINONVIA SOHLIN NI VO 30 SVAIAUIA au ST no nn oos ooe ostz ns oost osz nn on oo on we OMBRO uc Lou v oon osi ss o fs falso west onoma ose woa ojo vo poe eooo wo ose pp sz ws co pro po oo ro ovo ooo m0 zz CO o go Lvo ao be po promo wa ox ENE 022199111715 a su Ea DE wea ost wd ara s 00 oa o o woa oor o w ro fo woa 06 a KECI pro fro woa OL 09 mos gro ms o os su or sa ESC
164. miento Antes de poner en marcha la bomba se verificara que el fluido entre en contacto con el cierre Es absolutamente necesario evitar que el cierre trabaje en seco aunque sea por un corto periodo de tiempo P g 25 204 Manual Code 721 www abamotor com En el caso de llevar prensaestopas asegurarse que la empaquetadura sea de las mismas dimensiones que el original Antes de volver a montar la bomba limpien perfectamente el alojamiento de las juntas t ricas o de papel y comprueben si est n en condiciones o si por el contrario han de substituirse Controlen la cota de apriete que debe permanecer dentro de las tolerancias previstas de cada modelo Tanto el apriete como el desapriete de la tapa debe realizarse lentamente y siempre cogiendo por orden de parejas de tornillos opuestos Llave dinamom trica e Fig 12 Introductor cierre mec nico y Llave fija y Fig 13 Fig 14 P g 26 204 Manual Code 721 www abamotor com Amarr l eje Utilizar la llave fija coloc ndola en la muesca del eje y con peque os golpes de martillo ir girando el eje hasta que las dos superficies c nicas est n en contacto Es recomendable cuando esta operaci n se haya realizado varias veces la sustituci n del esp rrago roscado antes de que se pueda producir su desgaste o rotura Intr n cierre mec nico Lubricar alojamiento del cierre mec nico con agua jabonosa e introducir la parte fija
165. mostra mas afrente para que n o se produza a rotura ou o riscado de alguma das caras do selo mec nico Limpem perfeitamente com lcool as caras de esfrego Antes de por em funcionamento a bomba verificar que o fluido entra em contacto com o selo E absolutamente necess rio evitar que o selo trabalhe em seco mesmo que seja por um corto per odo de tempo Portugu s P g 175 204 Manual Code 721 www abamotor com No caso de levar prensaestopas assegurar se que a empaquetadura seja das mesmas dimens es que a original Antes de voltar a montar a bomba limpem perfeitamente o alojamento das juntas t ricas ou de papel e comprovem se est o em condi es ou se pelo contrario ao de substituir se Controlem a cota de aperte que deve permanecer dentro das toler ncias previstas de cada modelo Tanto o aperte como o desaperte da tampa deve realizar se lentamente e sempre colhendo por ordem de parelhas de parafusos opostos Ferramenta especial Chave dinamom trica e Fig 12 Introdutor selo mec nico 4 Chave fixa y 1 Ko S E Fig 13 e Fig 14 P g 176 204 Manual Code 721 www abamotor com Amarr ixo Utilizar a chave fixa colocando a na entalha do eixo e com pequenos golpes de martelo ir girando o eixo ate que as duas superf cies c nicas estejam em contacto E recomend vel quando esta opera o se haja realizado varias vezes a substitui o do prisioneiro rosca
166. n chapter 1 of this manual and the security rules described in the engine and pump manual 4 6 Environmental safety 1 Do not effect implementation of the motorpump in closed premises without the installation of the exhaust pipe with exits to the outside Exhaust gases are harmful and may be lethal 2 Respect laws and other regulations on acoustics equipment 3 Substitute the exhaust pipe and or silenter of the engine if the noise emitted is superior that permitted by the corresponding regulations 4 Maintenance operations oil changes cleaning of the fuel tank cleaning of the radiator washes battery change etc storage and waste disposal will have to be effected pursuant to the regulation of the country in use P g 82 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 WORKING CONDITIONS 5 1 Motorpump using conditions The place where the pump is going to be installed assembles the necessary requirements The liquid to pump must be clean water chemistry and mechanically not aggressive with a maximal content of solid substances inferior to 40 gr m_ and to a maximal temperature not superior to 400C Never overcome the limit settled on the characteristics catalogue concerning pressure of suction and discharge rotation speed etc At any case the bomb will be employed in dry without it derives in a serious breakdown It is e recommended to place the motorpump in a rigid flat and horizontal surface Respe
167. necesarios El liquido a bombear deber ser agua limpia qu mica y mec nicamente no agresiva con un contenido m ximo de substancias s lidas inferior a 40 gr m y a una temperatura m xima no superior a 400C No deber superarse nunca el limite fijado en el catalogo de las caracter sticas en lo concerniente a presi n de aspiraci n e impulsi n velocidad de rotaci n etc En ning n caso la bomba trabajar en seco sin que ello derive en una seria aver a Asegurarse que la bomba y el motor tengan una perfecta alineaci n y anclar perfectamente a una superficie r gida plana y horizontal intercalando unos soportes antivibratorios Se puede anclar mediante los z calos de motor y bomba o bien mediante una bancada Respetar siempre el di metro de la tuber a de aspiraci n indicado para cada tipo de bomba y si es necesario aument ndolo para reducir las perdidas de carga Instalar la bomba lo mas cerca posible del lugar de aspiraci n siguiendo el criterio de que el NPSH disponible sea superior al NPSH requerido para evitar la cavitaci n Evitar curvas cerradas y repentinos cambios de secci n Utilizar un tubo de aspiraci n ascendente con un m nimo de inclinaci n del 2 perfectamente estanco al aire Si la bomba funciona en depresi n para poder cebarla deber preverse a la aspiraci n de una v lvula de pie que quede sumergida por debajo del nivel del liquido incluso durante la agitaci n producida por la
168. ngine pump Adequate containers according to normative will be used for storing used oi l When testing an engine after a repair be ready to stop the air aspiration if an excess of revolutions occurs at the moment of starting P g 68 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 MOTORPUMP MAINTENANCE Motorpump description Fig 01 Frame Engine Pump Fuel tank Control board Control board support O U1 5 W NH Mains points for maintenance of frame and associate components Fig 02 Fig 02 Anti vibration mountings AVM s Fuel tank Check screw works and welds General condition of the control board support Battery U UN H NOTE The figures are only representative It is possible that some of the images do not match your motorpump P g 69 204 Manual Code 721 www abamotor com Main points for maintenance of control board and associate components Fig 03 04 05 3 3 2 2 1 i 3 1 Fig 04 a 03 os 1 Control board general condition clean screw works 2 Components electronic cards CPU 3 Lights 4 Fuses Main points for maintenance of engine Fig 06 07 READ THE ENGINE MANUAL 1 4 Fig 06 1 Oil level in the sump 2 Oil filter 3 Fuel filter 4 Fuel extraction pump Some MINSEL engines does not have this pump 5 Injectors 6 Injection pump 7 Valves rockers 8 Belts according to engine 9 Cooling
169. ngitude 10 metres Foot valve for the diameter 125 mm is equivalent to 13 metres of straight pipe 1 unit elbow 90 elbow with a 125 mm is equivalent to 5 5 meters of straight pipe 10 13 5 5 28 5 x 0 015 1 5 0 42 m Pc suction 1 metre Lose of head in the discharge Pipe longitude 400 metres P g 89 204 Manual Code 721 www abamotor com 1 unit gate valve with 100 mm diameter is equivalent to 4 metres of straight pipe 3 units non return valve with 100 mm diameter is equivalent to 3x8 24 metres straight pipe 400 4 24 6 434 434x0 045 4 5 19 53 metres Pc discharge 20 metres Step 4 Lose of head connection depends of the pipe material Pipe material and their coefficients are showed in the following table CE CT very used wroughtronpine ao TT FRoughness iron pre ao As our customer chose PVC we have to multiplicity the quantity of step 3 and the PVC coefficient Pc suction x coefficient PVC 1 x 0 80 0 8 metres 1 metre Pc discharge x coefficient PVC 20 x 0 8 16 metres Step 5 To calculate the total high manometer Hm total pressure g suc Pc suc correct Hg discharge Pc discharge correct spraying 1 75 16 30 127 water column metres m c a H 5 Step 6 Motor pump selection Water volume 50 m h Total manometer high 127 water column metres That data must coincide in the middle of the field in our motor pump tariff ca
170. ni o STOP Vermelho Led intermitente Indica o de marcha em vazio durante 60 seg decorridos os quais GPM 2 manda parar Led constante Ordem de paragem 20 seg MANUTEN O Amarelo intermitente 1 manuten o Decorridas 50 horas de funcionamento 2 manuten o Decorridas 150 horas da primeira manuten o program vel RESET MANUTEN O Passar a chave para a posi o STOP e durante o tempo de paragem pressionar s Portugu Pag 161 204 Manual Code 721 D lt U O oh Im fe A p www abamotor com 4 ALARMES FALHA NO ARRANQUE Led intermitente Depois de tr s tentativas falhadas activa se o sinal de buzina GPM 2 manda parar Led constante FALHA NO CARREGAMENTO DAS BATERIAS ROTURA DAS CORREIAS 63 Temporizada 20 seg Led constante Motor parado antes do arranque s indicac o Led intermitente Alarme por falha de carga nas baterias activa se o sinal de buzina GPM 2 manda parar programable BAIXA PRESS O DE LEO Temporizada 20 seg Led constante Motor parado antes do arranque s indicac o Led intermitente Alarme de Baixa press o de leo activa se o sinal de buzina GPM 2 manda parar SOBREAQUECIMENTO BAIXO N VEL DE GUA GR Led constante Alarme de Baixo n vel de gua activa se o sinal de buzina GPM 2 manda parar Led intermitente Alarme Alta temperatura da gua activa se o sina
171. nstallation de la motopompe Page 143 6 8 Mod le de salles pour motopompes refroidies par air Page 144 6 9 Planchers 6 10 Installations d chappements 6 10 1 Tuberies et terminaisons Page 145 6 10 2 Dimensionnement de tuberies d chappement pour l installation de la motopompe 6 10 3 Mesure des gaz d chappement Page 146 6 10 4 Dimensionnement des conduites d chappement et d termination de la r sistance dans les conduites 6 10 5 Contre pressions maximales admises par les fabricants des MOLOUES x sede so demandera Semen A ce A S Page 148 6 10 6 Exemple d obtention de diam tre de tuberie minimal avec un moteur aspir Pag 149 7 MAGASINAGE PROLONG Page 150 8 ANOMALIES EN FONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS Page 151 ENREGISTRE LA MAINTENANCE et CD rom Page 203 Fran ais P g 108 204 Manual Code 721 Aa de pa PA AAA Fer AGRA YN e S Fran ais www abamotor com MISE EN MARCHE ET MAINTENANCE DE LA MOTOPOMPE AVEC UN TABLEAU DE CONTR LE QUIP D UNE CARTE GPM 2 Il faut se rappeler que l automatisme d pend exclusivement de la batterie alors il faut tenir en compte la consommation des l ments qui se connectent la batterie 1 IMPORTANT Si pour n importe quelle ra
172. o de escape solucionar Funcionamento geral Controlar em funcio do grupo namento solucionar Verificar substituir Verificar substituir Estado geral do supor te do quadro limpeza a parafusos etc ATEN O N o se deve molhar o silent block com combust vel j que este perigoso para a borracha perde elasticidade e ganha fendas 2 1 2 N vel no dep sito de combust vel N o fumar nem fazer chama durante a opera o de reabastecimento de combust vel Evitar a entrada de subst ncias s lidas ou l quidas 1 Verificar com o ponteiro de n vel ou com a luz indicadora a quantidade de combustivel que resta no dep sito Nas motobombas que n o possuem esses dispositivos deve se controlar o n vel de combust vel visualmente sobre o dep sito SEMPRE COM A MOTOBOMBA PARADA Se necess rio reabastecer fazer lo SEMPRE com a motobomba parada Abrir a tampa e procurar que n o se derrame Se o combust vel entra em contacto com os silent blocks poder danificar los 4 Fechar bem a tampa Wn 2 1 3 Estado do dep sito de combustivel Verificar di riamente ou depois de cada enchimento se se observam fugas de combust vel no dep sito Se se verificarem fugas proceder imediatamente sua sustitui o P g 172 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 4 Controle do liquido da bateria realizar com pessoal qualificado 1 Comprovar a frio que o n vel do electr lito l quido est entre o m
173. obstru am a entrada e ou sa da da bomba Selo mec nico Prensaestopas dependendo modelos de bomba Esgotar a bomba especial precau o em lugares muito frios Bomba controlo visual Portugu s O U1 BWUNH NOTA As imagens s o apenas representativas Poder suceder que alguma das imagens n o coincida com a sua bomba P g 171 204 Manual Code 721 s Portugu www abamotor com 2 1 TABELA RESUMO DE MANUTEN O DA BANCADA E COMPONENTES ASSOCIADOS Fig 02 N de acordo Verifica o a Fig 02 realizar Pag 169 Estado geral dos Depois de cada silent blocks reabastecimento Nivel de combust vel Verificar acrescentar Verificar substituir Estado do dep sito de Verificar fugas combust vel substituir Estado geral da bancada limpeza parafusos etc Verificar solucionar Verificar solucionar Controlo do l quido da Verificar bateria Verificar acrescentar substituir Controlar solucionar 2 1 1 Estado geral dos silent blocks Observar se existem fendas ou perda de elasticidade nas borrachas dos silent blocks Se assim for proceder sustitu o do elemento Observar que os silent blocks est o bem fixos ao motor bancada e bomba Se assim n o acontecer proceder ao aperto dos mesmos acrescentar substituir Verificar densidades dos elementos da bateria Verifica o em descarga da bateria Fugas de g s no Controlar circuit
174. oisinage 6 Il faut prendre toutes les pr cautions pour viter les incendies Il faut signaler sur pancarte interdit de toucher la motopompe en marche 8 Installer toutes les protections de s curit n cessaires dans les parties qui compl tent l installation P g 130 204 Manual Code 721 9 10 11 12 13 14 www abamotor com V rifier le fonctionnement correct des dispositifs de s curit et de tableau de control R aliser une correcte installation des gaz d chappement du moteur suivant le chapitre 6 de ce manuel Examiner qu il n y a pas de fuite ni d eau ni de carburant ni d huile Avant de mettre en marche le moteur il faut consulter le manuel de maintenance et d usage de celui ci Placer les moyens de s curit dans le local d installation tels qu extincteurs etc Il faut s assurer que les c bles de la batterie sont correctement connect s car une male connexion peut r sulter qu ils se l chent pendant le d marrage et causer des endommagements tout l appareil Premi re mise en marche V rifier la main si l axe de la motopompe tourne facilement Fermer la valve de passage de impulsion de la pompe Remplir compl tement le corps de la pompe avec le liquide pomper ainsi que le tube d aspiration Lib rer les tapons de purge de corps de la pompe pour facilter vacuation d air de l interieur de la tuberie Durant cette op ration d amorcement tourn
175. omba lleve auriculares para protecci n de Conservar los combustibles y aceites lubricantes en lugares seguros y en Preste atenci n a las partes calientes del motor bomba cuando la motobomba haya parado completamente Existen partes que alcanzan altas temperaturas los o dos sus envases originales P g 31 204 Manual Code 721 www abamotor com 4 5 Seguridad en mantenimiento AVISO Lea las condiciones de seguridad expuestas en el apartado 1 del presente manual as como las precauciones de seguridad expuestas en los manuales de motor y bomba La documentaci n relativa a las bombas est contenida en el CD rom suministrado 4 6 Seguridad para el medioambiente 1 No efect e puestas en marcha de la motobomba en locales cerrados sin la instalaci n del tubo de escape con salidas al exterior Los gases de escape son nocivos y pueden ser mortales 2 Respete las normativas referentes a instalaciones ac sticas 3 Si se aprecia un aumento de ruido en el silencioso sustit yalo lo antes posible 4 Las operaciones de mantenimiento cambios de aceite limpieza de combustible etc deben hacerse seg n las legislaciones vigentes en el pa s de uso P g 32 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 CONDICIONES DE TRABAJO 5 1 Condiciones de utilizaci n de las bombas Antes de proceder a la instalaci n deben cerciorarse de que El lugar donde va a ser instalada la bomba re ne los requisitos
176. os Se debe engrasar los rodamientos transcurridas 48 horas desde su primera puesta en marcha y limpiar bien antes de volver a poner en marcha y posteriormente cada 500 horas de trabajo es necesario extraer la grasa existente en los rodamientos limpiar adecuadamente y volver a introducir nueva grasa Para la limpieza de los rodamientos y sus alojamientos deber emplearse petr leo refinado gasolina o benzol 3 En caso de producirse alguna anomal a de importancia en el funcionamiento de la bomba se averiguara realmente la causa que la provoca Si es necesario desmontar y volver a montar la bomba para subsanar la aver a para mayor informaci n sobre el desmontaje y montaje consultar a f brica 4 La reparaci n deber efectuarla personal cualificado en la red de talleres autorizados y con repuestos originales 5 Antes de cualquier sustituci n o desmontaje de la bomba deber eliminar la presi n interior a fin de que el liquido no cause lesiones personales o da os materiales 6 Facilitar a f brica el n mero de motor al encargar recambios originales Para tal fin pueden solicitar el correspondiente despiece de recambios del producto 7 En bombas equipadas con cierre mec nico se realizara un control visual mas o menos estricto El cierre jam s debe trabajar en seco ni con aguas sucias arenosas o s lidos en suspensi n pues se rayaria sufriendo un desgaste prematuro y la consiguiente fuga de agua Cuando se observe cualquier f
177. os do motor s 6 10 3 Medi o dos gases de escape A contrapress o dos gases de escape mede se melhor com um tubo em U cheio de gua em Portugu Motores de admiss o natural a plena carga e regime nominal um pouco atr s do colector de escape Se n o possivel a plena carga do motor a medi o pode tamb m efectuar se sem carga mas a regime nominal n o devendo a resist ncia ultrapassar 60 do valor admissivel para a plena carga P g 196 204 Manual Code 721 www abamotor com Execu o do ponto de medi o para a tomada de press o na conduta de escape Fig 30 10 12 D 2 3 Fig 30 Pontos de medi o para contrapress o e temperatura do escape em motores de admiss o natural Condu o do escape para adiante ou para atr s Fig 31 Fig 32 Pontos de medi o para contrapress o e temperatura dos gases de escape em motores sobrealimentados Fig 33 P g 197 204 Manual Code 721 0 lt Q O q L o A www abamotor com 6 10 4 Dimensionamento das condutas de escape e determina o da resist ncia na conduta Ao dimensionar a conduta de escape deve se partir do di metro interior do tubo de escape no motor n o se admitem redu es posteriores Nos diagramas que se apresentam nos items 6 10 6 indicam se os di metros de tubo mais usuais e que se devem observar na medida do possivel Diferen as de di metro s se admite o aumen
178. osible para no producir una excesiva contrapresi n en la salida de los gases de escape 4 La disposici n del cuadro de control debe estar situado en un lugar seguro y debe estar visible 5 Si el local no tiene orificios de ventilaci n se deben realizar tal y como mostraremos a continuaci n 6 7 Sala de ubicaci n de la motobomba La sala debe disponer de RECOMENDADO POR ABAMOTOR ENERG A S L e Como m nimo dos ventanas para entrada de aire frio e Base de cemento elevada aproximadamente 175mm para el apoyo de la moto bomba e Ventanas en la parte superior del local para salida aire caliente e Puerta de entrada suficientemente grande para introducir la motobomba con seguridad y sin golpes procurando moverla lo menos posible una vez que est dentro e Instalaci n del escape al exterior P g 43 204 Manual Code 721 com www abamotor un o ololololololololo o ofpfo o o O A A AJA A A A i n Denominaci trico n A A A A A A A A A A V lvula de compuerta Cono difusor conc ntrico V lvula de pie o filtro 10 Silencioso Cono difusor exc oljlolololo A aa A La Lal ololololo ojlo A A A A L 2 D2 feom T Da francs SSS No elemento 5 V lvula de retenci n 11 Tuber a flexible p salida gases 12 13 Recirculaci n aire entrada salida aire 13 Ventana salida aire caliente P g 44 204 Manual Code 721 v rs e
179. osibles arranques inesperados Mantener bien apretadas las uniones y comprobar que el aislamiento de los cables es satisfactorio Para evitar el peligro de formaci n de arcos el ctricos se aconseja conectar siempre primero el borne positivo de la bater a y seguidamente el borne negativo generalmente a masa No tratar de efectuar operaciones que no se conozcan Seguir siempre las instrucciones y en ausencia de stas contactar con personal cualificado de los talleres autorizados Mantener la motobomba siempre limpia eliminando manchas de aceite gas leo y o l quidos de refrigeraci n Guardar los trapos embadurnados en contenedores antillama No dejar trapos u otros objetos sobre el motor bomba Disponer de recipientes adecuados seg n normativa para el aceite usado 16 Cuando se arranca un motor despu s de una reparaci n tomar precauciones para detener la aspiraci n del aire en el caso de que se produzca un exceso de revoluciones en el momento del arranque P g 18 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 MANTENIMIENTO MOTOBOMBA Descripci n de la motobomba Fig 01 Bancada Motor Bomba Dep sito Cuadro Soporte cuadro OU 8 WU NH Puntos principales para mantenimiento bancada dep sito soporte cuadro Fig 02 Fig 02 Silent blocks Dep sito combustible Verificar soldaduras y tornilleria Estado general del soporte cuadro el ctrico Bateria U
180. posant ATTENTION pour la v rification des 2 component V rifier connexions etc V rifier que le groupe coffret connexions est compl tement arr t remplacer Bo oo ATTENTION pour la v rification des connexions etc V rifier que le groupe est arr t V rifier r soudre Lumi res V rifier Ampoule remplacer rene E remplacer EANES remplacer M me que maintenance du ch ssis Fig OS Pag 124 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 3 MAINTENANCE DES POMPES ABAMOTOR Pour le reste des pompes il faut consulter les manuels fournis en CD ROOM 2 3 1 Maintenance et r paration 1 La pompe ne doit jamais fonctionner sans eau Si la pompe et son ensemble doivent supporter des temp ratures inf rieures a z ro degr s il faut la vider de l eau en lorsqu elle en repos 2 Si la pompe comporte des turbines il faut les lubrifier ainsi il faut les engraisser 48 apr s la premi re mise en marche y les nettoyer avant toute marche post rieure Apr s chaque 500 heures il faut extraire les restes de graisse us e nettoyer bien les turbines et d engraisser de nouveau Pour bien nettoyer les turbines et leurs loges il faut utiliser du p trole raffin essence o benzol 3 S ilse produit une telle importante anomalie dans le fonctionnement de la motopompe la cause de la panne doit tre diagnostiqu e et il faut d monter et monter de nouveau la pompe s il est n cessaire Dans ce cas il faut consulter
181. prolongado rogamos tenha em considera o por o correcto estado da motobomba as seguintes normas 1 Efectue o armazenamento em lugar n o excessivamente h mido nem com p e ponha um pl stico panos ou manta para proteger o grupo 2 Se a motobomba n o vai ser utilizada durante mais de seis meses retire o leo do motor assim como tamb m o filtro de leo Quando a motobomba vai ser utilizada reponha o leo 3 Tire os injectores e entorne uma pequena quantidade de leo nos cilindros a trav s dos orif cios dos injectores 4 Gire o motor manualmente si e poss vel para que o leo reparta se uniformemente 5 Desligue as baterias e carregue o bot o vermelho de emerg ncia da motobomba si e que disp e de ela 6 Quando torna se a por em funcionamento a motobomba novamente n o esque a realizar as correspondentes revis es de manuten o do quadro ch ssis motor e bomba Consultar o presente manual 7 Cobrir as partes mecanizadas com leo ou com um produto anticorrosivo 8 Tapar as bocas de aspira o e impuls o com a inten o de evitar a entrada acidental de algum s lido que pudera danar a bomba uma vez em funcionamento 9 Para evitar riscos de rotura por geadas deve se drenar a bomba por completo 10 Se estivesse previsto um per odo de inactividade elevado mais de seis meses devera se desmontar a instala o drenar completamente a bomba e introduzir um produto hidr fugo e antioxidan
182. que puderam danar as tubagens Trabalhando com gua a temperatura ambiente em general pode fixar se o limite de aspira o em 7 metros de altura manom trica correspondente a altura geom trica m s as perdidas de carga em as tubagens exemplo em pag 189 Si a bomba tem de trabalhar em carga n o e necess rio montar v lvula de p mas sim um filtro para evitar a aspira o de s lidos tendo em conta as correspondentes perdidas de carga na aspira o As tubagens de aspira o e impuls o estar o suportadas por amarra o de modo que o seu pr prio peso n o poda danar o corpo da bomba Atubagem de impuls o deve ser herm tica de dimens es adequadas para n o produzir perdidas de carga excessivas e de grosso tal que suporte a m xima press o poss vel de utiliza o Para evitar que o caudal exceda do valor m ximo indicado no cat logo instalar uma v lvula de cunha a sa da Quando a press o de trabalho seja superior a 15 metros evitar os golpes de ar ete instalando uma v lvula de reten o Portugu s Em o caso de tubagens de di metro maior que as bocas da bomba recorrera se a instala o de cones difusores A de aspira o dever ser exc ntrico com a cara plana por a parte superior para evitar sacas de ar O de a impuls o pode ser conc ntrico P g 183 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 2 Condi es standard de referencia Motor diesel e Temperatura ambiental 250C e Pre
183. r indirect losses or damages becoming from the use or from the impossibility of using either partially or totally the engine 4 The warranty granted and the obligations of Abamotor Energ a S L cease when the damage depends upon Faulty installation or application The use is not according to the Abamotor Energ a S L instructions reported on the engines Use and Maintenance Book There are available some maintenance kits in Abamotor Energ a S L for the proper maintenance The user shall demonstrate that the filters have been changed Arbitrary change of electric connexions parformed by Abamotor Energia S L Use of unsuitable fuels or lubricants Normal wear and tear Repair performed by not authorized persons of Abamotor Energ a S L Use of not original parts Engines operated beyond the load limits gradients and temperature established and printed by Abamotor Energ a S L or with safety protections which do not suit the working ambient conditions without the written notification to Abamotor Energ a S L The sub suppliers parts as e injection system and electric devices as well as the accessories water pumps alternators control boards with their components and automatic control boards as well as the different engines that equip our finish products are subjects to the warranty conditions of their single manufacturers For engines submitted to peculiars applications or to heavy climatic conditions which requir
184. r it that they have to be readings for the installer user and personnel of maintenance They neither substitute nor annul any local regulation and codes accepted of good practice The manual has to remain near the installation within reach of any person who has to intervene in the same one An ignorance or incorrect follow up of this manual can provoke important breakdowns and or personal accidents SECURITY RULES Warning The indications that continue cannot preserve of all the dangers A that they can present during the employment of the pump but they will have to be completed with the common sense and with the experience of the one who uses the machine being the only indispensable measurements 5 for the prevention of the accidents Knowing well the machine read with attention all the instructions of use and maintenance Before starting to make sure of the condition state of efficiency of the devices of manoeuvre and safety Control who in the near is If situations of danger are foreseen indicate with precedence the manoeuvres Not allow to approach either children or not E authorized personnel when the pump is working Take care with the parts in movement not to approach the mechanical parts with the bomb in march To make sure that the protections should be correctly fixed so that in no case they will be able to be detachable without need of tools Not to bring rags or long articles over they might remain
185. rabalho sem pr via comunica o escrita a Abamotor Energ a S L Em relac o a os componentes procedentes de fornecedores tais como bombas de gua geradores quadros el ctricos com seus componentes e quadros autom ticos assim como os distintos motores que equipem nossos produtos acabados se aplicaram as normas de garantia reconhecidas pelos respectivos fabricantes P g 153 204 Manual Code 721 Portugu s www abamotor com 5 As repara es em garantia se efectuaram nos Centros de Assist ncia Autorizados de Abamotor Energia S L 6 Ficam a cargo do usu rio os custos derivados do Transporte do grupo ate o Centro de Assist ncia Autorizado Desmontagem e montagem do motor na m quina Transporte das pe as de substitui o necess rias para efectuar as repara es Materiais de consumo filtros leos lubrificantes etc 7 A repara o ou material substitu do n o renovar nem prolongar a dura o do per odo de garantia 8 Lit gios em caso de lit gio sobre a interpreta o de estas condi es de garantia Abamotor Energ a S L reserva se o direito de escolher o lugar e a jurisdi o 9 A presente garantia anula e substitui qualquer outra garantia expressa ou impl cita e poder ser modificada s por escrito IMPORTANTE A garantia ficar anulada de imediato no caso de que se incumpram os pagos acordados P g 154 204 Manual Code 721 www abamotor com
186. rmly 5 Disconnect the batteries and touch the emergency mushroom of the motorpump 6 When it is going to start the motorpump again do not forget to realize the corresponding reviews of maintenance of the picture bench engine and alternator Consult this manual 7 To cover the parts mechanized with oil or with an anticorrosive product 8 To cover the mouths of aspiration and drive in order to avoid the accidental entry of some solid one that could damage the bomb once put in march 9 To avoid risks of break for frosts it is necessary to to empty the bomb completely 10 If prevee a period of stagnation raised more than six months it will have dismantle the installation empty completely the pump and introduce a water repellent and antirust antioxidant product making sure itself that the product should not damage the components of the pump Of this form your motorpump will remain ready for a new take on when you wishes it P g 100 204 Manual Code 721 www abamotor com 8 OPERATION ANOMALIES The pump does not suck or it sucks with difficulty Pump doesn t supply the necessary flow to determinate height Causes Solutions To go down the pump untillevel more nearly at the liquid The suction maximum height for the surface pumps is 6 m c a Other influential factors are the temperature of the water and the altitude over the sea level Suction manometric head exces sive Check the horizontal
187. rs s il est disponible 6 Lorsque l on veut d marrer de nouveau la motopompe il ne faut pas oublier de r aliser les revisions de maintenance correspondantes de tableau de contr le coffret chassis moteur et alternateur consulter ce manuel 7 Couvrir les parties mecanis s avec de l huile et un produit anti corrosif 8 Emboucher les orifices d aspiration et d impulsion pour viter l entr e accidentelle de n import quel objet solide qui peut endommager la pompe une fois mise en marche 9 Pour viter les risques de cassures caus es par cong lation il faut toujours vider compl tement la pompe 10 Si l on pr voit une dur e tr s longue d inactivit de la pompe plus de six mois on doit d monter l installation et vider compl tement la pompe et y introduire un liquide hydrofuge et un anti oxydant en s assurant que ceux ci n abiment pas les composants de la pompe De cette mani re votre motopompe sera pr te fonctionner quand vous l on aurez besoin P g 150 204 Manual Code 721 8 ANOMALIES ET POSSIBLES CAUSES Probl me La pompe n aspire pas ou le fait avec des difficult s La pompe ne peut plus atteindre le d bit correspondant une hauteur d termin e www abamotor com Causes Solutions Hauteur manom trique d aspiration excessive Formation d enclaves d air dans la tuberie Prend l air des unions entre tuberie et pompe Valves coinc es ou embouch es La pompe s est des
188. rtugu s Portugu s ES www abamotor com USO DA MOTOBMBA 1 Precau es gerais de seguran a 1 N o permita o aceso a pessoas n o autorizadas N o se aproximar da motobomba usando roupas largas ou objetos que possam ser atra dos pelo fluxo de ar ou pelas partes m veis do motor expressamente proibido excluir e ou desmontar os dispositivos de seguran a 4 expressamente proibido apoiar se sobre a motobomba ou deixar objectos sobre o mesmo 2 Precau es na recep o armazenamento e desembalagem Verificar mediante a guia de entrega que o produto est em perfeitas condi es 2 Para o transporte do grupo consultar o item 3 do presente manual 3 ATEN O expressamente proibido elevar a motobomba desde outros pontos que n o os que se indicam no item 3 do manual 4 Se desejar armazenar a motobomba at sua utiliza o aconselhavel dispor de um local devidamente protegido de agentes qu micos que possam deteriorar os seus componentes Page 200 5 A desembalagem da motobomba dever efectuar se com muito cuidado evitando sempre pancadas riscos etc 4 3 Seguran a durante a instala o e primera entrada em funcionamento Seguran a 1 A instala o da motobomba e seus correspondentes acess rios devem ser efectuados por pessoal qualificado Perante qualquer dificuldade ou d vida na instala o consulte o nosso departamento t cnico Deve conhecer os proc
189. s toujours lentement et en paire de deux vices oppos s diagonalement P g 127 204 prang Manual Code 721 Fran ais www abamotor com 3 TRANSPORT MOTOPOMPE Pour le transport de la motopompe il faut avoir des m canismes appropri d l vation Avant de la transporter il faut voir les documents e Avec de m canisme du suspension Fig 18 Pour le motopompe on doit mettre 2 tours figure 18A comme on peut voir dans la figure 18 attach une barre central Si l l vation se r alise avec des cha nes l est n cessaire de prot ger le banc pour viter la d t rioration du peinture Fig 18 e Chariots l vateurs figure 19 Introduise les armes du chariots jusqu la fin Jamais prendre des sommets des armes parce que le groupe peut tre renvers en raison de son poids Figure 14 P g 128 204 Manual Code 721 Fran ais ES www abamotor com USAGE DE LA MOTOPOMPE 1 Pr cautions g n rales de s curit 1 Ne jamais permettre l acc s des personnes non autoris s Ne jamais se rapprocher de la motopompe en portant de larges v tements ou tout objet qui peut tre attir s par le courant d air ou les parties mobiles de la motopompe 3 Il est strictement interdit d enlever ou d monter les dispositifs de s curit ES Il ne faut s appuyer sur la motopompe ou laisser des objets sur celles ci 2 Pr caution en r ception
190. s ils sont en bonnes conditions ou il faut les substituer par d autres noeufs Contr ler le degr s de serrage clef dynamom trique pr vus pour chaque mod le Le montage tant que le d montage de couvercle doivent tre r alis s lentement avec prudence de mani re de serrer ou devicer chaque fois deux vices oppos es till cial Clef dynamom trique e Fig 12 Introducteur de garniture m canique y O c Em LL Clef fixe y Fig 13 Fig 14 P g 126 204 Manual Code 721 www abamotor com Fixation l axe Utiliser la clef fixe en la pla ant en la partie r serv e pour cet effet sur l axe et avec des petits coups de marteau continuer en tournant l axe jusqu au contact des surfaces coniques Il est recommand de substituer le goujon s il est plusieurs fois mont et d mont avant qu il s use et il se casse Intr tion rniture m canique Lubrifier le cite de logement de la turbine avec de l eau savonn e et introduire sa partie fixe Lubrifier l axe avec de l eau savonn e et introduire la partie mobile Nettoyer avec l alcool les deux faces de frottement Temp ratures limites de fonctionnement de garniture Ta minimal 200C Ta maximal 1000C rr L r z Au moment de serrage de la carcasse on doit fixer un point d arr t de serrage des vices POINT D ARR T DE SERRAGE 20 Nm Le serrage doit tre r ali
191. s procedimientos de emergencia relacionados con la instalaci n a ejecutar 3 Lleve siempre casco protector calzado guantes de seguridad gafas de protecci n y ropa seca ajustada 4 No modifique las protecciones originales situadas en todas las partes rotatorias expuestas en las superficies calientes en las tomas de aire en las correas seg n versiones de motor 5 No deje partes desmonatadas herramientas o cualquier accesorio sobre el motor en sus cercan as o en el local 6 Tome todas las precauciones posibles para evitar riesgos de incendio 7 Coloque un letrero de PROHIBIDO TOCAR CON LA MOTOBOMBA EN MARCHA 8 Instale las protecciones necesarias para la seguridad en las partes que completen la instalaci n P g 30 204 Manual Code 721 9 10 11 12 13 14 www abamotor com Verifique el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad de la motobomba y del cuadro el ctrico Realice una correcta instalaci n de los gases de escape del motor seg n apartado 6 del presente manual Examine que no haya fugas o p rdidas en las tuberias de aceite combustible y agua Antes de poner en marcha el motor consulte el manual de mantenimiento y uso del motor para puesta en marcha Coloque elementos de seguridad en el local de instalaci n tales como extintores etc Aseg rese de conectar correctamente los cables a la bater a una mala conexi n de dichos cables puede ocas
192. seg 63 Led fijo Motor parado antes del arranque solo Indicaci n Led intermitente Alarma Fallo de carga bater as se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar programable BAJA PRESI N DE ACEITE Temporizada 20 seg Led fijo Motor parado antes del arranque s lo indicaci n Led intermitente Alarma Baja presi n de aceite se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar SOBRETEMPERATURA BAJO NIVEL DE AGUA ada 5 Led fijo Alarma Bajo nivel de agua se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar Led intermitente Alarma Alta temperatura de agua se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar PARADA DE EMERGENCIA SOBREVELOCIDAD Led intermitente Alarma Parada de emergencia se activa la se al de bocina GPM 2 manda parar P g 12 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 DATOS T CNICOS ALIMENTACI N 12 y 24Vcc nominal m xima 17 5Vcc y 35Vcc respectivamente Seleccionable mediante JUMPER J4 CEBADO DEL ALTERNADOR Cebado a 12Vcc Cebado a 24Vcc Sin cebado Seleccionable mediante JUMPER J2 RETIRADA DE ARRANQUE Por PRESOSTATO DE ACEITE y SENAL ALTERN CARGA BATERIAS SALIDAS Contacto Arranque y Parada Vcc positivo de bater a 10 A m ximo Alarma Bocina Vcc negativo de bater a 1 A m ximo TEMPORIZACIONES STANDARD CONFIGURACI N STANDARD Permanencia de alarmas para ser consideradas 1 seg Tensi n
193. sion est puis il faut le d monter est remplacer les joints par d autres nouveaux et en prot geant le coussinet protecteur de l axe Corriger la distance de s paration dans le couplage suivant les indications de paragraphe correspondant de ce manuel Les roulements doivent tre engraiss et s il est possible leur changer la graisse D monter la pompe du moteur et v rifier que l axe de chacun tourne avec difficlut D monter et r aliser une r vision g nerale Consulter les manuels de moteur D monter et liminer les anomalies existantes www abamotor com CONDI ES DE GARANTIA 1 Abamotor Energ a S L garante os produtos de fabrica o pr pria marca ABAMOTOR e ABAGEN por um per odo de 24 meses da data de entrega ao cliente final com o prazo m ximo de 48 meses desde a data de sa da da f brica com a limita o de horas seguinte 400 horas para grupos port teis e motobombas sem bancada 800 horas para grupos profissionais e motobombas com bancada 1 600 horas para motobombas gota a gota 2 000 horas para grupos cont nuos Com a certeza que a potencia absorvida no seja superior a potencia continua curva NA No caso de que a m quina n o tenha contador de horas se computar o 8 horas de trabalho por dia de calend rio 2 Dentro dos citados termos Abamotor Energ a S L se compromete a Fornecer gratuitamente as pe as que ao seu ju zo ou o dos seus centros de
194. so de que la aver a dependa de Instalaci n o aplicaci n err nea Empleo no conforme a las instrucciones de Abamotor Energ a S L que aparecen en los manuales de uso y mantenimiento de motobombas y grupos electr genos Abamo tor Energ a S L dispone de los kits correspondientes para el correcto mantenimiento y el usuario deber demostrar que ha cambiado los filtros Alteraci n arbitraria de las conexiones el ctricas realizadas por Abamotor Energ a S L Desgaste normal rodamientos cierres mec nicos etc Reparaciones efectuadas por personal no autorizado Uso de recambios no originales Uso de los grupos que no respeten los limites de carga inclinaci n y temperatura establecidas y publicadas por Abamotor Energ a S L o con equipamientos protectores inadecuados para las condiciones ambientales de trabajo sin previa comunicaci n escrita a Abamotor Energ a S L En relaci n a los componentes procedentes de proveedores tales como bombas de agua alternadores cuadros el ctricos con sus componentes y cuadros autom ticos as como los distintos motores que equipan nuestros productos acabados se aplicar n las normas de garant a reconocidas por los respectivos fabricantes P g 3 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 Las reparaciones en garantia se efect an franco Centro de Asistencia Autorizado de Abamotor Energia S L 6 Quedan a cargo del usuario los gastos derivados de
195. ss o ambiente 1000mbares 750 mm Hg e Humidade relativa 30 5 3 Factores de correc o Derating para condi es operativas ambientais Para condi es ambientais de instala o e opera o diferentes das que se indicam no item anterior necess rio prever poss veis perdas de pot ncia ou derating para o motor em consequ ncia para a motobomba Motores aspirados ue Y pi A TIA AAA T ANA i on os ma TTT ma 40 Y H L VV UP UPOS sa ES ware arise H LES CHAN thi RH REA REA Eur BERSERESE SS As curvas que aparecem no cat logo est o obtidas no banco de probas normalizado com uma altura de aspira o de um metro uma temperatura de 20 C e a uma altitude de 100m sobre o n vel do mar Os valores de ditas gr ficas ou curvas est o garantidos com uma toler ncia do 5 tr s a proba realizada A pot ncia reduz se um 1 por cada 100m de altitude que se superem de os 100m por encima do n vel do mar ISO 3046 1 A pot ncia reduz se um 2 por cada 5 C que se sobreponha de a temperatura de 20 C Portugu s P g 184 204 Manual Code 721 INSTALA O 0 QU Portugu www abamotor com 6 INSTALA O DA MOTOBOMBA 6 1 Descri o da instala o tipo Fig 20 Todas as bombas se montam em MONOBLOCK e em alguns modelos alem disso levam acoplamento el stico entre bomba e motor ESQUEMA DA INSTALA O Fig 20 Cone difusor
196. stes se soltem durante o funcionamento da motobomba danificando os componentes electr nicos e el ctricos do quadro bem como um mau funcionamento do electroiman de paragem que incorpora a motobomba Primeira entrada em funcionamento 1 2 Assegurar se manualmente que o eixo do grupo motobomba gira com facilidade Fechar a v lvula de cunha da impuls o da bomba Encher completamente com o l quido a bombear tanto o corpo da bomba como a mangueira de aspirac o Afrouxar os tamp es de purga do corpo para facilitar a evacua o do ar do interior da tubagem Durante esta opera o de cevado girar repetidas vezes o eixo com a m o O arranque da motobomba se far com a v lvula de cunha fechada 5 Nunca deixar a bomba trabalhando um tempo superior a 3 minutos operando a caudal cero Uma vez que a motobomba alcance sua velocidade de giro abrir lentamente a v lvula de cunha da impuls o ate conseguir a press o necess ria Si se abre demasiado pode acontecer que se sobrecargue o motor de accionamento Antes de realizar a parada da motobomba fechar quase por completo a comporta de impuls o para evitar golpes de ariete 4 4 Seguranca durante funcionamento i 2 Preste aten o s partes quentes do motor bomba quando a motobomba haja parado Durante o funcionamento da motobomba utilize auriculares para prote o dos Conservar os combust veis e leos lubrificantes em lugares seguros e nas
197. system by air water or oil 10 Engine supports 11 Air filter Minsel engines It is not drawn on the deutz image NOTE The figures are only representative It is possible that some of the images do not match your motorpump Pag 70 204 Manual Code 721 www abamotor com Main points for maintenance the pump Fig 08 1 and Fig 08 2 READ THE PUMP MANUAL For the Abamotor pumps go to page 75 for other pumps see the CD rom 6 3 1 4 Fig 08 1 E R CH TK Fig 08 2 Nuts and asparagus tie bomb Estanqueidad in the meetings Possible objects that obstruct the entry and or exit of the pump Mechanical seal Prensaestopas according to models of pump Emptying of the pump special precaution in very cold places Pump visual control O U1 BR WU NH NOTE The figures are only representative It is possible that some of the images do not match your motorpump P g 71 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 1 TABLE FOR MAINTENANCE OF THE FRAME AND ASSOCIATED COMPONENTS Fig 02 Number To check Every day General conditions for After every tank the AVM s filling Fuel level Check Fill General conditions for the fuel tank Check leaks solve General conditions for the frame clean Check Solve screw works Every month Every 2 months Check change General conditions for the control board support clean Check Solve screw works
198. tallateurs usagers ou personnels de substitution est obligatoire Il ne peut ni tre annul ni substitu par autre manuel r glementation ou code pratique local Ce manuel doit tre toujours la port e de n importe qu elle personne qui peut avoir une telle intervention sur le produit Toute sorte de n gligence ou suite incorrecte de ce manuel peut avoir de graves cons quences sur le bon fonctionnement voire m me accidents de personnels NORMES DE S CURIT Attention Les instructions suivantes ne pr servent en aucun cas des dangers qui peuvent survenir durant l emploi de la motopompe autrement elles les instructions doivent tre compl t es par une exp rience de la personne qui va utiliser la motopompe Alors elles sont indispensables pour pr venir tous E les risques d accidents Conna tre bien la machine Lire attentivement toutes les instructions d usage et de maintenance Avant de mettre en marche l appareil il faut s assurer de l efficience et s ret des dispositifs de man uvre et de s curit s approcher ni enfants ni personnes non autoris es lorsque la motopompe est en marche Contr le du voisinage de l appareil Si on pr voit de telle situation de danger D il faut la signaler Avant toute manoeuvre de la machine ne jamais laisser Attention aux parties mouvantes de la motopompe Il faut faire attention aux parties en mouvement lors de la mise en marche v rifier que toutes les protect
199. talogue Motor pump MBRF6L912 RM3 Data for a water volume of 50m h we can get 123 water column metres P g 90 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 3 Motorpump assembly a MONOBLOCK assembly If the group motor pump is in execution monoblock and it does not take elastic coupling it is necessary to to take care that the legs of fixation fixing of the motor pump are completely horizontal b MONOBLOCK with elastic coupling It is necessary to bear in mind that both semi couplings must not touch one against other one The distance between both must be from 2 to 3mm When it is necessary to remove the coupling one will have to displease out of the group the bomb and the operation of extracting the mang n of the coupling will be done easily by an extractor without ncecesidad of extracting it to blows Bearings lubrication In the motor pumps MONOBLOCK with elastic coupling the axis of the pump turns on two cushions that lodge at the support of the pump and it is necessary to lubricate them regularmente for which they are provided with oilers 6 4 Important cautions Material control On receipt of motorpump it is advisable to check that the materials received match order and enclosed bill of delivery and that the merchandise has arrived in perfect conditions Eventually open the packings In case of verifying damages inmediately notify the transportation agency for the fact of insurance Prior to insta
200. te aparcado en posici n segura y que sea imposible que accidentalmente se ponga en funcionamiento NDICIONES DE GARANT A ABAMOTOR ENERG A S L no se har responsable de los desperfectos manipulaciones aver as y anomal as de funcionamiento que presente la motobomba cuando no se hayan respetado las presentes normas de uso y seguridad Ver las CONDICIONES DE GARANTIA de Abamotor Energ a S L citado en el apartado anterior P g 5 204 Manual Code 721 www abamotor com Tarjeta electr nica control remoto GPM 2 Puesta en servicio y mantenimiento con GPM 2 P g Instrucciones de uso GPM 2 1 INTRODUCCI N 2 FUNCIONAMIENTO Sic INDICACIONES cita 2 a6 aca uia jar cai danse As esis aug she y tsar doute wy de a P g A ALARMAS ica ea ace ta aaa Det o a diosa da a kao nan P g 5 DATOS T CNICOS AVISO IMPORTANTE js am sonia Sisal a aca RD P g 6 Funcionamiento reloj semanal versi n temporizado P g MANTENIMIENTO 1 PRECAUCIONES DURANTE EL MANTENIMIENTO P g 2 MANTENIMIENTO MOTOBOMBA Descripci n motobomba Puntos principales mantenimiento bancada y componentes asociados P g Puntos principales mantenimiento cuadro y componentes asociados Puntos principales mantenimiento motor P g Puntos principales mantenimiento bomba P g 2 1 Tabla resumen mantenim
201. te tendo a certeza de que o produto no dane os componentes da bomba De esta forma sua motobomba ficara pronta para um novo arranque quando o deseje P g 200 204 Manual Code 721 8 ANOMALIAS E POSS VEIS CAUSAS Problema A bomba n o aspira ou o faz com dificuldade A bomba n o e capaz de elevar o caudal solicitado a determinada altura www abamotor com Causas Solu es Altura manom trica de aspira o excessiva Forma o de sacas de ar na tubagem Colhe ar das uni es entre tubagem e bomba V lvulas obstru das ou fechadas A bomba verte Altura manom trica total excessiva rg os interiores da bomba obs tru dos Desgaste nas pe as interiores das bombas Revolu es da motobomba demasiado baixas Colhe ar da tubagem de aspira o ou tem fugas de gua na impuls o P g 201 204 Manual Code 721 Baixar a bomba a um n vel mais perto do l quido tendo presente que a altura m xima de aspira o e de 6 7 metros Abamotor Energia S L recomenda nunca superar os 5 metros de altura Assegurar se de que os tramos de tubagem horizontal mant m sempre uma linha ascendente ate a bomba Se e que por circunstancias n o se pudera realizar assim devem se prever v lvulas de purga de ar para evitar o estancamento do ar Vigiar cuidadosamente e realizar outra vez todas as uni es de tubagens aplicando fita de tefl n para manter uma perfeita estanqueidade Tirar
202. ter of the pipeline of aspiration Observing the table of head losses and recommended pipelines you will have to choose the suitable diameter of pipeline Page 88 b Impulsion pipe For the measure of the pipeline of drive it must not use as guide the nominal diameter of the mouth of drive of the pump either and for the choice of the correct diameter it is necessary to consult to the table that one presents later Page 88 In installations of a geometric height superior to 15 meters and where the length or tour of the pipeline is raised you have to install intermediate valves or of retention necessary in order that before a sudden stop of the pump the water column of the whole pipeline of drive contains and does not produce to itself the water hammer that can spoil the pump and even the accessories of the installation There is necessary the assembly of a gate valve to the exit of the pump to regulate the wealth to the wished value and to avoid in a case in view of the overcharge of engine of accionamiento P g 86 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 2 1 To get the diameter of pipes and calculate the lose of head Fig 21 Hydraulic characteristics Ha Suction height Hi Discharge height Pc Head losses H Ha Hi Pc Total height Pu Usegul pressure Q Flow Water volume Head losses Pc in the pumps installation The head losses in a pump installation depends of the following values
203. the pumps are mounted on MONOBLOCK and in some models incorporated an elastic couplement between engine and pump INSTALLATION SCHEME Fig 20 Eccentric diffuser cone Suction pipe in ascendent form Gate valve Retention valve Concentric diffuser cone Impulsion pipe QU RUN M Important notes 1 The installation and the maintenance of these machines must be realized under the total responsibility of the authorized installer and following the regulation of in force safety 2 Provided that in the facilities COUNTERFIRES the use is not continued it is VERY IMPORTANT that a putting is realized in march at least once a month 3 An incorrect installation or an inadequate utilization of the product they can be causers of breakdowns premature wears or dangerous breaks 4 The pump or the pieces sustitu das will have to remove to a scrapping authorized on having finished his useful life 5 For any information not contained in the manual present of instructions we are grateful on that they put in touch with our Technical Department 6 2 Mounting accesories and pipes a Apiration pipe The perfect functioning of the pump depends largely of the good tracing of the pipeline of aspiration This pipeline must be ABSOLUTELY HERMETIC and must be mounted always in ASCENDING position towards the pump The nominal diameter of the bridle of aspiration of the pump must not serve as reference to the choice of the diame
204. to de di metro entre o colector de escape e a conduta seguinte ou para o silenciador devem compensar se mediante as pe as de transi o correspondentes ngulo de cone 15 ver figura 34 As ditas pe as entram no c lculo do comprimento da conduta A resist ncia na conducta pode obter se atrav s dos diagramas apresentados nos items Pe a para compensar o aumento de sec o 6 10 6 da tubagem O ngulo deve ser senore de 15 O comprimento desta pe a soma se ao comprimento total da instala o Os diagramas foram divididos da seguinte forma FRH esp gt Comprimento para unir o total da instala o e Motores de admiss o natural 6 10 6 at curso do pist o de 280mm Como j comentamos anteriormente a resist ncia do conjunto de escape n o deve superar os valores que citaremos no pr ximo item 6 10 5 Admite se por exemplo aumentar a resist ncia na conducta se a do silenciador diminue correspondentemente ou vice versa Das curvas pode obter se o di metro m nimo necess rio para realizar uma instala o correcta Para compreender o funcionamento dos diagramas veja os exemplos dos items 6 10 6 Para os grupos dotados com motores MINSEL n o necess rio realizar um estudo para o di metro da tubagem j que com o di metro de 50mm que o escape possue este suficiente para uma instala o de 20 metros ABAMOTOR N O RECOMENDA INSTALA ES COM MAIS DE 20 METROS DE COMPRIMENTO TOTA
205. top the process and activate a siren for 120 seconds When the switch is turned to AUTO and terminals 1 and 2 are both closed the LOW OIL PRESSURE and BATTERY CHARGE ALTERNATOR pilot lights will illuminate Automatic operation is enabled and the corresponding LED pilot light AUTO TEST is lit The device will permit 3 ignition attemps If the group does not start after the third attemp the START FAILURE alarm will be triggered When terminals 1 and 2 are opened the system times an off load running period and then commands the engine to stop GPM 2 then disconnects from the battery and is available for a new service It is recommended the placement of an itnermediate relay repeater of automatic take off for distances equal or superior to 20 meters The relay is suministrated 3 SIGNALS AUTO TEST Constant green Remote operation PRE IGNITION Constant yellow Pre ignition STOP Red Flashing LED Off load running for 60 seconds after which GPM 2 stops the engine Constant LED Stop command 20 seconds MAINTENANCE Flashing blue ist maintenance After 50 operation hours 2nd maintenance 150 operating hours after the first maintenance programmable RESET MAINTENANCE Turn the switch to STOP and press during stop time P g 61 204 Manual Code 721 www abamotor com 4 ALARMS START UP FAILURE Flashing LED After three failed attemps the siren is activated and the G
206. uga para evitar dafios mayores deber n proceder inmediatamente al paro de la bomba para su reparaci n o substituci n 8 Las bombas que por su espec fico servicio a realizar llevan empaquetadura en el prensa estopas en lugar de cierre mec nico durante el funcionamiento deben de gotear poco a poco y seg n se observe que el goteo va aumentando hay que apretar progresivamente la tuerca de empuje de estopada Cuando la tuerca ha girado todo su curso hay que reemplazar la estopada observando el estado del casquillo protector del eje 2 3 2 Montaje y desmontaje Para cualquier peque a reparaci n deber n desmontar la tapa de aspiraci n el rodete el difusor si lo tiene el cuerpo el cierre o prensaestopas y cuando sea necesario el eje Cambien la pieza que corresponda limpiando perfectamente los alojamientos y las dem s partes de la bomba Un alto porcentaje de fallos prematuros en los cierres mec nicos se producen por errores en el montaje Para evitarlos lubriquen el alojamiento de la parte fija y el eje para facilitar el montaje aconsejamos utilizar una soluci n acuosa de jab n liquido neutro Quedan expresamente prohibidos todos los aceites y grasas incluyendo aceites y grasas alimentarios Utilizar un introductor de material pl stico o de madera como el que se muestra mas adelante para que no se produzca la rotura o el rayado de alguna de las caras del cierre mec nico Limpien perfectamente con alcohol las caras de frota
207. ull of water in the moment of take off If the motor pump is selfpriming the entire bomb must be filled 6 Check fuses If these are broken the automatic card will not start or stop the group 7 The motorpump don t must work exposed to weather Abamotor Energia will decline any responsibility related to malfunction of motorpump for this assignable cause 8 Every 15 days check motorpump operation 9 Read carefully the instruction manual of the GPM 2 card 10 In case of emergence stop the motorpump using the red emergency button or the key 11 The negative of the battery is the last thing to connect and the first to disconnect P g 60 204 Manual Code 721 www abamotor com 1 INTRODUCTION GPM 2 is a programmable engine protector designed to control and monitor generating sets engines compressors and motorised pumps etc It can be used with either 12 or 24V DC batteries 2 OPERATING GPM 2 has two operating modes which can be selected by turning the switch to either MANUAL or AUTOMATIC Pressing the start button will send the corresponding command to the engine Ignition will be deactivated when the LOW OIL PRESSURE or BATTERY CHARGE ALTERNATOR pilot lights go off When the switch is turned to MAN the LOW OIL PRESSURE and BATTERY CHARGE ALTERNATOR pilot lights will illuminate If the start button has not been pressed after and intervale of 60 seconds the GPM 2 will s
208. upteur de secours rouge doit enfonc position d teindre d faut de celui ci il faut mettre la cl de d marrage sur la position OFF Le lieu d installation de la motopompe doit correspondre aux normes de s curit en vigueur dans le pais Installation Ils existent deux types d installation e Installation l ext rieur e Installation l int rieur Abamotor Energia s l se r serve le droit de modifier tous ses designs ainsi les dimensions de motopompes d crites sont titre repr sentatif par cons quent il faut rigoureusement se rendre compte des valeurs table et graphes contenus dans ce manuel P g 141 204 Manual Code 721 Fran ais www abamotor com 6 5 Installation ext rieure voir Fig 24 et 25 Les motopompes install es l ext rieur doivent tre prot g es contre les poussi res pluies etc Pour des installations provisoires il suffit de poser la motopompe sur une surface horizontale mais pour une installation permanente il faut construire un plancher en b ton Pour la dite construction il faut consulter le paragraphe 6 9 O a fu YOS rompe CS 3 Tableau de controle core Ds chassis 5 vai de retention 6 fvaive de passage fare 7 Cone diffuseur concentrique 8 cone diffuseur excentrique 9 valve de pied ou fitre 40 Echappement Silence Dus frere 7 NOTA Cotes des images sont en milim tres et Cotes des tables son en centim tres Fran
209. ure eau lev e le signal sonore s active GPM 2 ordonne l arr t ARR T D URGENCE SURVITESSE Led fixe Alarme Survitesse le signal sonore s active GPM 2 ordonne l arr t P g 112 204 Manual Code 721 www abamotor com 5 DONN ES TECHNIQUES ALIMENTATION 12 24Vcc nominale max 17 5Vcc et 35 Vcc respectivement selectionable par l interm diaire de JUMPER J4 AMORCE DE L ALTERNATEUR Amorce 12 Vcc Amorce 24Vcc Sans amorce Selectionable par l interm diaire de JUMPER J2 RETRAIT DE DEMARRAGE Par PRESSOSTAT AT D HUILE et SIGNAL ALTERNATEUR CHARGE BATTERIES SORTIES Contact D marrage Arr t Vcc Positif de batterie 10A maximum Alarme Sonore Vcc Negatif de batterie 1A minimum TEMPORISATIONS STANDARD Dur e des alarmes pour qu lles soient 1 s Tension batterie 24Vcc Retard alarmes diff r es 20 5 Amorce alternateur OUI Dur e de pr ignition 10s Tentatives D marrage pause 3 Ordre d marrage Pause automatique 10s Retrait d marrage P huile Charge batt Ele Dur e de l ordre d arr t 20s Fr quence G n rateur NO Dur e de sortie du signal sonore 2 mn Retard alarme basse fr quence NO ATTENTION A TANT DONN QU N CAS DE CONNEXION DE LA BATTERIE AVEC LE GROUPE EN MARCHE LES G N RATEURS CHARGEURS DE BATTERIE G NERANT UNE TENSION D ENTRE 50 ET 200VOLTS DESTRUCTIVE POUR L LECTRONIQUE IL FAUT ABSOLUMENT VITER TOUTES OP RATIONS
210. ut to nominal regime it should not exceed the resistance 60 of the admissible value for full load P g 96 204 Manual Code 721 www abamotor com Execution of the point of measurement for capture of pressure in the exhaust gases Fig 30 10 12 6 2 3 Fig 30 Points of measurement for counter pressure and temperature of the leak in engines of natural admission Driving of the exhaust gases forward or backward Fig 31 Fig 32 Points of measurement for counter pressure and temperature of the exhaust gases in turbocharged engines Fig 33 7 INSTALLATION English gt P g 97 204 Manual Code 721 www abamotor com 6 10 4 Measurement of the conduits of leak and determination of the resistance in the pipe On having measured the exhaust gas pipe it is necessary to start from the inside diameter of the pipe of exhaust gases in the engine posterior reductions are not allowed In the graphs that they present in the paragraphs 6 10 6 the more usual diameters of pipe that should be used when possible Differences of diameter only the increase of diameter is admitted between the collector of exhaust gases and the following pipe or towards the muffler they must be compensated by means of the corresponding transition pipes angle of cone 15 see the fig 30 The above mentioned pieces enter the calculation of the length of the pipe The resistance in the pipe can be obtained using U L the gr
211. utoris s Tenir la motopompe toujours propre sans tatches d huile gasoil liquides de refroidissement Garder les chiffons en conteneurs antifum es Ne jamais laisser chiffons ou tout autre objet sur la motopompe Avoir des conteneurs appropri s pour l huile 16 Quand on d marre un moteur apr s un d pannage il faut prendre pr cautions pour arr ter l aspiration de l air de moteur s il commence tourner plus vite que le normal P g 118 204 Manual Code 721 www abamotor com 2 MAINTENANCE DE LA MOTOPOMPE Description de la motopompe Fig 01 Ch ssis Moteur Pompe R servoir Tableau Support tableau O U1 5 W NH Point principaux du maintenance du ch ssis r servoir et support tableau Fig 02 4 A Q LL 4 Fig 02 1 Silent blocks 2 R servoir gas oil 3 V rifier les soudures et les vis 4 V rifier le support du tableau lectronique 5 Batterie N B Les photos sont seulement repr sentatives Il est possible que les photos ne sont pas les m mes que votre motopompe P g 119 204 Manual Code 721 www abamotor com Points principaux pour la maintenance du tableau lectrique Fig 03 04 05 3 3 2 p2 1 3 4 1 Fig 04 2 4 me 03 rg os L tat G n ral du tableau nettoyage etc Interrupteur diff rentiel Composants cpu prises etc Lumi res Fusibles U BU NH Points principaux pour la maintenance du moteur Fig

Manual de Motobombas - Abamotor Energía,SL Grupos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Motobombas - Abamotor Energ&iacute;a,SL Grupos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Motobombas - Abamotor Energía,SL Grupos