Home

N°7 - Office International de l`Eau

1. Dur e de la visite Int r t p dagogique Th me donnant 0 Le necrosis Type de message Technique Scientifique Economique Historique Pour pr parer ou approfondir la visite avez vous des outils sp cifiques O non Si oui lesquels et quelles sont les conditions de mise disposition Conditions de visite payante gratuite avec rendez vous sans rendez vous avec rendez vous pour les groupes avec guide intervenant sans guide intervenant den Tranches d ges concern es O 7 11 O 12 15 ans partir de 16 ans Modalit s respecter Taille maximum des groupes Nombre d encadrant s accompagnant le groupe Envoi d une liste des visiteurs avant l arriv e du groupe O oui O non Envoi d une confirmation crite de demande de visite O non Jours pr conis s Jours viter ou de fermeture Tenue vest
2. harmonieuse les donn es disponibles sur les diff rents para m tres d crivant l tat de l environne ment et notamment des ressources en eau avec les usages et les rejets L id e galement d laborer un livre blanc sur le bassin versant d bou chant sur la d finition des programmes pluriannuels d interventions engager en priorit t esquiss e Durant son voyage au V n zuela DONZIER galement pu trer Son Excellence Ambassadeur de France Caracas et ses principaux col laborateurs pour faire le point de la co op ration franco v n zu lienne dans le domaine de l eau et entre autre du projet d organisation du bassin du Lac de Valencia conduit par l Agence D B E sur financement communau taire Une entrevue avec le Pr sident Directeur G n ral d HYDROVEN permis d voquer les possibilit s de formation pour les employ s des ser vices municipaux de l eau potable BR SIL Session de formation sur la gestion de l eau par bassin hydrographique Un cours sur la gestion des eaux conti nentales t organis Rio de Janeiro du 30 janvier au 10 f vrier 1995 conjointement par le Programme des Nations Unies pour l Environnement l Institut ACQUA Br sil et l Office International de l Eau avec le soutien du Minist re br silien l Environnement des Ressources en Eau et de l Amazonie L gale du Minist re fran a
3. Des r unions de travail ont eu lieu avec les responsables de l OMVS le Secr taire G n ral DEMBELE le Directeur de la Cellule Provisoire d Exploitation des Barrages M LAKH le Conseiller Technique M GALLOS ainsi que le Conseiller la Mission Fran aise de Coop ration M COURTANT tion du franc CFA sur la gestion des so ci t s africaines d eau et d assainisse ment Suite au s minaire les membres de l UADE ont souhait voir s organi ser d autres s minaires sur la gestion d l gu e de l eau potable et de 1 nissement Deux s minaires sur ce th me seront organis s conjointement par l OIEau et avec le soutien de la Caisse Fran aise de D veloppement de l Institut D veloppement Economique de la Banque Mondiale respectivement en novembre 1995 Cotonou BENIN et en mars 1996 Nairobi KENYA C TE D IVOIRE Une r union de travail eu lieu la Direction G n rale de l OIEau le 6 f vrier 1995 avec M Auzeni DJOUKA Directeur de l Eau au Minist re de l Equipement de C te d Ivoire pour envisager les modalit s d un program me de coop ration visant introduire dans le pays une organisation adminis trative plus d concentr e prenant en compte la r alit hydrographique des bassins versants La C te d Ivoire participe d j au Bureau de Liaison du R seau International des Organismes de Bassin dont elle es
4. Le Directeur l Eau et les Directeurs des six Agences de l Eau ont d cid d actualiser les priorit s du IV me Programme des Etudes inter Agences selon quatre orientations principales ma triser l eau dans la ville g rer les bassins versants et pr server les milieux aquatiques d penser de mani re pertinente prendre en compte l aspect international Dix th mes principaux ont t retenus en tenant compte de ces priorit s R seaux d assainissement et d pollution par temps de pluie Agences pilotes Rhin Meuse et Seine Normandie E Epuration des eaux r siduaires urbaines Agence pilote Loire Bretagne Connaissance et caract risation du fonctionnement des milieux aquatiques Agence pilote Rh ne M diterran e Corse Gestion globale des milieux aquatiques Mise en oeuvre des SDAGE et des SAGE Agence pilote Adour Garonne Ecotoxicologie Agence pilote Rhin Meuse Pollutions accidentelles Agence pilote Rhin Meuse 9 Eau et Agriculture Agence pilote Artois Picardie UT Economie et sociologie de l Eau Agence pilote Seine Normandie D chets et transferts de pollution Agence pilote Rhin Meuse Sant publique et distribution d eau potable Agence pilote Adour Garonne La ma trise d ouvrage du IV me Programme est assur e par un Comit de Direction r unissant le Directeur de l Eau et les six Directeurs d Agences de
5. cette occasion un protocole d inten tion a t sign entre le ROSKOM VOD et le ROSNIIE le Minist re fran ais de l Environnement et l OIEau S minaire sur la gestion de l eau pour 35 responsables russes Ce s minaire destin 35 experts de l Institut Central de la Formation Continue CINO s est d roul Paris du 14 au 21 mai 1995 Le programme organis par comprenait des conf rences sur l exp rience fran aise notamment sur le contr le et les normes de qualit des eaux distribu es le syst me de gestion de l eau les tech nologies d puration le dispositif r glementaire de protection des eaux et l exploitation des ouvrages Elles ont t suivies de visites techniques sta tion d puration d Ach res Agence de l Eau Seine Normandie 15 CHINE Sept experts chinois du Minist re des Ressources en Eau ont effectu une visite en France organis e par Compagnie Nationale du Rh ne CNR dans le cadre d un financement international destin des recherches sur la gestion des bassins versants Ces experts ont t accueillis le 22 mars la Direction G n rale de l OIEau ARCANGELI et J F TALEC qui leur ont pr sent l ac tion de l Office et le syst me fran ais d organisation de bassin L ACTIM a accueilli du 23 mars au ler avril 1995 une d l gation de 6 res ponsables de la province de Ningxia en R publ
6. Office m 9 5 7 3e TRIMESTRE 9 9 5 EDITION FRAN AISE 1 L Assembl e G n rale Ordinaire de l OIEau s est r unie le 8 mars 1995 Paris et a lu ou renouvel pour un mandat de 3 ans les nouveaux membres du Conseil d Administration et du Bureau Pr sident M RENARD Conseil G n ral du GREF et Agence de l Eau Artois Picardie Pr sidents d honneur MM TORRE Ancien Ministre S nateur Pr sident du Conseil G n ral de l Ard che et du Comit de Bassin Rh ne M diterran e Corse CHERET et DELAY respectivement Anciens Pr sidents du CEFIGRE et de la Fondation de l Eau Vice Pr sidents MM HADLER WRC Grande Bretagne MARTINEZ MATINEZ CEDEX Espagne GUERRERO VILLALOBOS CNA Mexique COLLIOT SAUR DEJOIE Assembl e des Pr sidents de Conseils G n raux GRANGE Conseil G n ral des Ponts et Chaus s es Agence de l Eau Loire Bretagne et SAUNIER SAFEGE Lyonnaise des Eaux ASSEMBL E G N RALE DE L OIEAU ELECTION DU NOUVEAU CONSEIL D ADMINISTRATION Tr soriers Pont A Mousson CISE et HERISSON S nateur Association des Maires de France Secr taires MM EL HABR PNUE et ROSSI Compagnie G n rale des Eaux Autres membres du Bureau MM GAUDRIOT Chambre des Ing nieurs Conseils GUILHAUDIN CNR MECLOT EDF et MOINET ainsi que les repr sentant
7. sur la visite du Centre National de Formation aux M tiers de l Eau de l OIEau la Souterraine et celle du Centre International pour le D veloppement et la Formation de la Lyonnaise des Eaux Formation de formateurs Six formateurs botswanais dont 4 du Department of Water Affairs et 2 du Water Utilities Corporation ont suivi une formation la Direction de la Formation et des Etudes de l OIEau du 26 juin au 7 juillet 1995 Elle tait prin cipalement ax e sur les connaissances techniques dans les domaines du traite ment de l eau de l exploitation et maintenance des r seaux d eau et d as sainissement de la d tection des fuites et de la t l gestion des stations de pompage et l entretien des installa tions LAMBIE A la demande du Conseiller Culturel et de Coop ration Scientifique et Technique de l Ambassade de France Lusaka M CASIMIR de l OIEau tudi du 3 au 7 mai 1995 avec les au torit s zambiennes du secteur de l eau le contenu d une action de formation sur le th me Water Policy l inten tion des cadres sup rieurs du Minist re de l Eau 12 AFRIQUE NIGER Mission d valuation de la base de donn es Inventaire des Ressources Hydrauliques IRH Depuis le d but des grands pro grammes d hydraulique villageoise en Afrique de l Ouest fin des ann es 70 le Minist re fran ais de la Coop ration a financ des syst
8. Audit du projet de transfert des eaux de Mafate et Salazie Le Conseil G n ral du D partement de La R union d sign apr s appel d offres l Office International de l Eau pour r aliser l audit du projet de transfert d eau partir des cirques de Mafate et Salazie de l est de l le vers la c te ouest Ce projet vise transf rer en ann e moyenne 141 millions de d eau d est en ouest de permettre l irri gation terme de 8 650 hectares et l alimentation en eau potable des villes de La Possession Le Port Saint Paul Trois Bassins et Saint Leu Le co t estimatif 1991 du projet tait de 1 959 milliards de FF programm au titre du Plan de D veloppement R gional La mission des experts internationaux de l OIEau compos e de MM DON ZIER Directeur G n ral de l Office DESPAS Ing nieur G n ral du GREF et LAZENBY Sir GIBB and Partners s est rendue La R union du 19 au 30 juin 1995 pour tudier le dossier et ren contrer l ensemble des organismes r unionnais concern s quelque titre que ce soit par le projet Le rapport de mission sera remis fin ao t et pr sent le 13 septembre 1995 devant la Commission ad hoc du Conseil G n ral qui disposera ainsi d un avis ext rieur et ind pendant pour l clairer sur les d cisions prendre pour la suite du projet ACTUALIT S NATIONALES PROGRAMME D ETUDES
9. mais aussi pour les documents permet tant leur interpr tation leur compr hension et leur positionnement dans la pratique La volont de cr er un outil performant afin de fournir tous ses usagers une information rapide et compl te a conduit la Direction de la Docu mentation et des Donn es de l OIEau produire une base juridique commen t e s appuyant sur les textes l gislatifs et r glemen taires sur l eau 15505 du Journal Officiel de la R publique Fran aise et des Communaut s Europ ennes Le d pouillement de ces journaux est ainsi assur d s r ception et les textes analy s s dans les 2 3 semaines suivantes des commentaires s lectionn s partir d ouvrages de synth se r cents ou de revues p riodiques juridiques ils expliquent et permettent de mieux comprendre les textes les jurisprudences les plus int res santes seront ainsi int gr es au fur et mesure pour montrer comment les tri bunaux r glent des probl mes concrets d application des textes dans le domai de l eau L Office sera particuli re ment attentif aux d cisions des juridictions civiles et p nales notam ment pour r soudre les probl mes li s la police de l eau et la responsabili t civile et p nale en cas de pollution des milieux aquatiques La base articul e autour des trois chiers contenant ces diff rents types de documents est accessible par Minitel Comment Chaq
10. sum es tout comme des termes sp cifiques tels que dispositions d claration etc que de la pollution des eaux l hydrologie l hy drobiologie et bien s r la gestion des bassins versants objectifs de qualit et de quantit carte d partementale d ob point nodal etc La version d finitive de ce glossaire se ra pr te pour le second semestre 1995 et mise disposition des lus du pu blic des industriels des usagers des ressources en eau La surpression est un sujet difficile qui n cessite pr alablement de bonnes connais sances de base en hydraulique des pompes et des r seaux En doutiez vous C est aussi une technique qui pris une dimension nouvelle Aujourd hui le choix est large et se situe entre le surpresseur traditionnel quip de contacteurs manom triques qui commandent une simple cascade de pompes et le surpresseur dernier cri constitu de pompes vitesse variable contr l es par r gulateur lectronique Vaste programme Mais la surpression doit elle tre pour autant une affaire de sp cialistes ou doit on limiter son choix tel ou tel mode de r gulation par habitude par manque d informations Non bien s r il faut donc tre form et inform L Office International de l Eau en collaboration la Soci t Grundfos a relev le d fi en r alisant cet ouvrage in dit accessible tous et agr able lire de
11. Commandes adresser Eau amp D veloppement international ESTER TECHNOPOLE 87069 LIMOGES Cedex T l 55 42 60 30 Fax 55 42 60 31 Vers les premi res activit s collectives La seconde r union du Bureau de Liai son du RIOB s est tenue Gdansk du 9 au 11 mars 1995 sous la pr sidence de OSTOJSKI Directeur G n ral de la RZGW de la basse Vistule Mme SERBU et M LASCU Roumanie et MM BENEVIDES Br sil NOAIN Espagne CHIROUZE KACZMAREK et DUCHEIN France MESTRE Mexique et WALCZYKIEWICZ Pologne participaient cette r union ainsi que DONZIER OIEau au titre du secr tariat du R seau MM BAGINSKI Directeur de l Eau au Minist re polonais de l Environ nement PLAZYNSKI Vo vode de Gdansk et les Directeurs de chacune des 7 Agences de l Eau RZGW de Pologne Le Bureau de Liaison a pris connais sance avec beaucoup d int r t de la pr sentation des 7 RZGW polonaises ainsi que des perspectives du projet de loi polonais sur l eau en cours men la di te Le premier num ro exp rimental de La Lettre du R seau dit plus de 3 500 exemplaires en langues fran aise espagnole et anglaise a t un franc succ s et a d montr la forte mobilisation et l int r t de l ensemble des organismes membres du RIOB Le Bureau a charg le secr tariat d enga la pr paration d un deuxi me nu m ro publi fin septembre 1995 et d ores et
12. RAMBAT de l OIEau a permis de finaliser les Termes de R f rences de cette premi re phase ann e 1995 Gr ce au soutien du Minist re fran ais des Affaires Etrang res la Task Force sera accompagn e dans l la boration de ce Plan d Action de fa on permanente par International de l Eau au cours du deuxi me semestre 1995 cet effet rejoint Nairobi le ler juillet pour une dur e de 5 mois S minaire ACTIM Un colloque sera organis par du 17 au 19 octobre 1995 Nairobi sur la gestion de l eau Les th mes abord s seront tant institution nels que techniques De nombreuses soci t s fran aises y participeront L OIEau exposera pour sa part la poli tique de d veloppement des ressources humaines dans le secteur de l eau en s appuyant sur le projet en cours au Kenya Le public essentiellement ke nyan comprendra galement une di zaine d invit s des autres pays d Afrique de l Est 13 EUROPE CENTRALE La Fondation qui vocation de devenir le Centre National Polonais de Formation et de Documentation sur l Eau t enregistr e officiellement aupr s du Tribunal de Varsovie le 19 mai 1995 Ses partenaires europ ens sont International de l Eau la R gion Limousin en France et le Fresh Water Centre du Danemark dans le cadre du Programme LIFE Baltique Cr ation d une cellule technique Une ce
13. cadre du processus de paix au Proche Orient l Office International de la demande des Ambassades de France en Jordanie Egypte et Isra l ainsi que du Consulat G n ral de France Jerusalem a orga nis sur ses sites de Limoges La Souterraine et Paris une formation de deux semaines du 13 au 24 mars der niers sur le th me de la r habilitation des syst mes de distribution d eau des municipalit s Treize participants 5 Palestiniens 2 Isra liens 4 Jordaniens 2 Egyptiens ont suivi ce cursus au cours duquel ils ont pu d couvrir the French way of operating des services d eau Ils ont rencontr des exploitants SAGEP usine d Ivry Lyonnaise des Eaux usine de Morsang Eau amp Force usine du Mont Val rien et des repr sentants de l industrie fran aise Soci t s FORACO KSB ETERNIT et de bureaux d tudes SAFEGE et LYSA Gageons que cette op ration soit la premi re d un cycle de perfectionne ment des exploitants de cette r gion o une gestion appropri e des ressources en eau est une premi re n cessit De tr s nombreux besoins restent en effet couvrir et la gestion des aqui f res ou l exploitation des syst mes d assainissement ne sont pas le moindre des probl mes de tous les Pays du Proche Orient Cr ation d un comit de pilotage des activit s bases de donn es du Groupe de Travail Multilat ral sur les Ressources en Eau Le Groupe de
14. collectivit s la demande des lus int ress s Le catalogue Elus locaux 1995 est disponible sur simple appel t l pho nique au 55 11 47 73 ou par fax au 55 17 71 15 DATES ET LIEUX DES 8 STAGES ELUS LOCAUX 1995 L OIEAU Titre La loi sur l eau et les directives europ ennes Lieu R f Date Paris 95 30 14 11 1995 quelles comp tences pour les collectivit s territoriales La gestion des services municipaux m thodologie Paris La d l gation de services publics L eau un co t un prix Les ressources en eau vers une gestion globale et quilibr e 95 RT 31 Paris 95 RT 32 Paris 95 RT 33 Paris 95 34 15 16 11 1995 17 11 1995 21 11 1995 22 11 1995 Paris 95 35_ 23 11 1995 INSTITUT POUR LA FORMATION DES ELUS TERRITORIAUX IFET Des stages la carte Cinq stages r alis s par l Office International de l Eau sont propos dans le catalogue de formation de sur les th mes suivants l Eau et l assainissement des comp tences nouvelles pour les collectivit s territoriales La gestion financi re des services d eau et d assainissement La ressource en eau la n cessit d une gestion efficace L assainissement une nouvelle approche Titre Ma trise de la qualit des eaux en cours de distribution Recherche de fuites m thodes traditionnelles module 2 Pr paration de l habilitation
15. d j d un troisi me num ro pr vu pour mars 1996 10 Le Bureau a galement tudi le pro jet AQUADOC INTER visant l change de documentation institu tionnelle sous des r f rences harmo nis es entre les organismes de bassin La premi re tape du projet qui puiera sur des professionnels du traite ment documentaire doit tre la d signation de Centres Docu mentaires Relais Nationaux CDRN D ores et d j ont t d sign s l Office International de l Eau France le CEDEX Espagne Apele Romane Roumanie l Institut National de M t orologie Pologne le FICEI Lerma Chapala Mexique et le Centre de documentation de 1 DNAEE Br sil Il s agit de cr er les conditions d changes au sein d un r seau harmonisant les syst mes de r f rence les modalit s de requ te et les mises disposition des copies donc de rendre transparent pour les utilisateurs l acc s aux informations qu ils souhai tent quelle qu en soit la source Le Centre Documentaire Relais National servira dans chaque pays de facilitateur dans les relations entre les usagers organismes minist riels ou de bassin de son pays et l informa tion mobilis e de fa on collective au sein du et sera fait le chet servant de relais entre les utilisa teurs nationaux les bases sp cialis es nationales et le r seau Enfin le Bureau retenu le
16. de pr senter des propositions concr tes d volution Les recommandations ont port sur la cr ation et la mise en application d un r el outil de gestion des donn es une d finition pr cise des responsabilit s et des proc dures de collecte de saisie et de v rification une mise niveau du mat riel informatique et des logiciels un renforcement de l encadrement et des formations appropri es du service informatique AFRIQUE DU SUD L OIEau t charg par le Minist re fran ais des Affaires Etrang res d or ganiser du 26 au 30 juin 1995 un pro gramme de visites techniques destin 12 responsables du Minist re sud afri de l Eau et de la For t Etant donn 1 diversit s des centres d int r t cette d l gation a t scind e en trois sous groupes O Institutions et finances avec la par ticipation de la Compagnie du Bas Rh ne Languedoc de la Direction R gionale de l Environnement d Aix en provence et de l Agence de l Eau Rh ne M diterran e Corse Qualit de l eau ce groupe re u la Direction de la Coop ration Internationale de l OIEau Sophia Antipolis a abord les questions d ob jectifs de qualit des cours d eau et de protection des captages et pu visiter des installations de traitement r alis es par Degr mont 1 Compagnie G n rale des Eaux la SAUR et suivre des expos s la Direction de l Environnement du Consei
17. disque dont la mise Jour est annuelle Jusqu au 31 octobre 1995 tarif pro motionnel de 600 F pour le disque et de 1 500 pour l achat du disque et d un lecteur de disque double vitesse compatible audio Universit s francophones Nouveaux supports DC MEF d lt PL CD ROM lib re de la pression du ta rif horaire de l interrogation en ligne et les bases documentaires int gr es sur CD ROM sont accessibles par un lan gage d interrogation ne n cessitant que tr s peu d apprentissage C est donc un outil d une convivialit et d une ergonomie extr mes La Direction de la Documentation et des Donn es de l Office International de l Eau ainsi jug utile d diter en collaboration avec l AUPELF UREF le CD ROM EAUDOC Avec 30 000 r f rences extraites de la base documentaire EAUDOC sur ces six derni res ann es ce disque compact est r alis avec le logiciel documentaire CDS ISIS Unesco 1993 au sein de la collection Universit s Francophones Nouveaux supports de AUPELF sEauDoc Banque de donn es sur le monde et les d chets A partir du ler novembre 1995 tarif non abonn pour le disque 1 200 F H T et 600 F HT pour les abonn s la revue Information Eaux Pour disposer d un code d acc s JURPEAUDOC ou du CD ROM contactez Mme Nicole TREILLARD Office International de l Eau Direction de la Documentat
18. l Eau Les Directeurs ont charg l Office International de l Eau d une mission d assistance la mise en oeuvre de ce Programme en tant que force d exper tise d valuation et de proposition La ma trise d oeuvre du Programme est assur e par un Comit Ex cutif compos d un repr sentant de la mis sion inter Agences et de 6 Directeurs de projets d sign s par les Agences Un groupe de Valorisation constitu des charg s de communication des 6 Agences et de la Direction de l Eau est charg de l laboration de la strat gie globale de communication inter Agences et de proposer les actions de valorisation des tudes du Programme Du mois de janvier au mois de juin 1995 le Comit Ex cutif a approuv le lancement de 24 nouvelles tudes dans le cadre du V me Programme ainsi r actualis Contact M Philippe GUETTIER Minist re de l Environnement Direction de l Eau T l 1 42 19 20 21 Fax 1 42 19 12 35 INVENTAIRE NATIONAL DES TUDES RECHERCHES EN COURS Jusqu ici du fait du grand nombre de donneurs d ordres ou de prestataires il tait difficile d avoir une vue syn th tique des efforts publics et priv s d tudes et de recherches en France 1 fin du premier semestre 1995 1573 tudes ou titres de recherche ont t r pertori es par l Office International de lEau apr s enqu te aupr s de l ensemble des organismes fran ais concern s
19. la maintenance des disconnecteurs Habilitation la maintenance des disconnecteurs Mettre en oeuvre un syst me de t l gestion installation param trage liaison avec un Automate Programmable Industriel maintenance Protection des quipements de t l gestion et d automatismes contre les parasites et la foudre Hydrologie urbaine et calcul d un r seau unitaire ou s paratif pluvial Ma triser les bases du fonctionnement hydraulique des r seaux et de la mesure des d bits Hydraulique appliqu e aux r seaux d eau potable niveau Crit res de conception et r gles de dimensionnement Les stations de pompage en r seaux d assainissement conception exploitation protection La gestion technique d un service des eaux La nouvelle loi sur l eau et ses d crets d application mise jour et mode d emploi La qualit au quotidien et la pr vention des pollutions accidentelles S curit de la distribution d eau po table Ces stages d une dur e d une journ e sont propos s soit sous forme de re groupement interd partemental Paris ou en province soit dans un d parte ment la demande du Conseil G n ral IFET 6 rue Duguay Trouin 75006 Paris T l 45 49 60 20 Fax 45 49 60 50 STAGES VENIR Les stages professionnels de l OIEau au 4 trimestre 1995 Date Du 13 au 17 11 95 Du 28 au 30 11 95 Du 13 au 15 11 95 Du 04 au 07 12 95 Du 20 au 24 11 0
20. les principaux responsables du secteur de l eau du Minist re mauricien de l Energie des Ressources en Eau et de la Poste cette visite a t l occasion d une conf rence sur les exp riences de divers pays en mati re de r organi sation institutionnelle de leur gestion de l eau en pr sence de M MONCHA LIN Conseiller technique de la coop ration fran aise aupr s du Comit sur les Ressources en Eau BOTSWANA Projet d assistance technique pour la formation dans le cadre du North South Carrier La visite en France en 1994 d une d l gation botswanaise permis de vali der les actions pr vues l issue des missions qui se sont d roul es en 1994 sur la d finition et l identification des besoins en formation du secteur eau au Botswana et de confirmer particuli re ment le besoin en renforcement de capacit de formation locale Deux experts M CASIMIR pour et M HARVEY de 1 Lyonnaise des Eaux se sont rendus sur place du 2 au 12 mai 1995 pour d ter miner avec les autorit s botswanaises les grandes lignes du protocole et le budget dont la demande de finance ment a t d pos e d but juillet aupr s de la DREE Minist re fran ais de l Economie Voyage d tude Mme RAMALOHLANYE Directrice du Centre de Formation du WUC Water Utilities Corporation fait un voyage d tude en France du 16 au 20 mai 1995 Le programme tait princi palement ax
21. ont d bu t un cycle de 9 mois dont 3 mois en stage dans une entreprise L objectif est de former ces jeunes gens de niveau Bac au m tier d ex ploitant de syst mes de d pollution tant urbains qu industriels Pour cela de multiples comp tences sont re quises Notamment des sujets aussi va ri s que l analyse le traitement physico chimique ou biologique des effluents la d bitm trie les pr l ve ments la maintenance m canique et lectro m canique le traitement des boues r siduaires le traitement et la gestion des d chets seront abord s L exp rience des promotions pr c dentes nous montre que ce profil char ni re entre l op rateur et l agent de ma trise est recherch aussi bien par les industriels que les soci t s fer mi res La prochaine promotion d butera en janvier 96 Cette formation est en cours d homologation au niveau IV aupr s du Minist re de la Formation Professionnelle En 1993 et 1994 15 et 12 stagiaires ont d j suivi avec succ s cette formation S MINAIRE D ADMINISTRATION COMPAR E Cette ann e le s minaire d administra tion compar e de l Ecole Nationale d Administration ENA port sur les politiques environnementales dans les pays de l Union Europ enne Dans ce cadre M DONZIER Directeur G n ral de l Office International de l Eau a t charg d animer pendant douze semaines d avril juill
22. ont d cid la suite des controverses concernant l impact des composants des lessives sur l envi ronnement de lancer un important pro gramme triennal de recherche intitul Environnement D tergents Ce programme de recherche vise un triple objectif valuer l impact de tous les produits de lavage domestique sur les milieux naturels gr ce notamment une meilleure connaissance des m ca nismes d eutrophisation examiner les tudes d impact sur l environnement r alis es par les in dustriels de la lessive pr alablement la mise sur le march de nouvelles for mulations mettre au point une m thodologie re connue et fiable de normalisation des tests permettant d appr cier l impact des lessives sur l environnement La convention de recherche correspon dante a t sign e le 21 avril 1994 Pour la premi re ann e d application de cette convention la contribution des diff rents partenaires financiers s l ve 6 7 millions de francs dont les deux tiers proviennent des Minist res de l Environnement et de la Recherche et le solde des partenaires priv s Association des Industries des Savons et des D tergents Union des Industries Chimiques Compagnie G n rale des Eaux Compagnie de Service et d Environnement Lyonnaise des Eaux Soci t d Am nagement Urbain et Rural L Office International de l Eau est charg d assurer la coh rence scienti
23. que tous nos partenaires pourront grace lui encore mieux nous reconnaitre Directeurs de la Publication J F Donzier G Neveu J Mancel Publicit PAO Maquette Eau amp D veloppement international Limoges Impression G D S Imprimeurs Limoges Office International de l Eau International for Water Oficina Internacional del Agua Internationales Wasseramt Direction G n rale 21 rue de Madrid 75008 PARIS T l 33 1 44 90 88 60 Fax 33 1 40 08 01 45 E Mail oieau dg worldnet net Formation et Etudes Documentation et Donn es Rue Edouard Chamberland 87065 LIMOGES CEDEX T l 33 55 11 47 70 Fax 33 55 77 71 15 E Mail oieau world net sct fr Coop ration Internationale BP 75 06902 SOPHIA ANTIPOLIS T l 33 92 94 58 00 Fax 33 93 65 44 02 E Mail oieau dci worldnet net 36 17 EAUDOC 2 23 Fmin ISSN 0769 19950 L Office International l Eau s associe la Fondation Pour la Nature et l Homme pour identifier des sites de visites scolaires Dans le cadre d une publication sur les Eaux Continentales destin e aux jeunes la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l Homme cherche recenser les sites visitables en relation avec ce th me usine de traitement bassin de d cantation grand r servoir barrage gla cier grottes canaux usine d eau min rale laboratoire de qualit des eaux station thermale r am nagement de cours d eau p rim tre
24. qui alimente la ville Alger La convention initiale pr voit les lignes d action suivantes organisation des r seaux de mesure surveillance de la qualit des oueds d finition d un protocole de sur veillance de qualit des eaux du bar rage alimentant Alger sous l angle de l eutrophisation optimisation du r seau qualit des aquif res souterrains laboration d un document d orien tation pour la gestion de la Mitidja objectifs de qualit Les activit s du projet ont d marr au cours du deuxi me semestre 1994 et ont d ores et d j permis l achat de mat riels et l organisation de stages de formation et de recherche contre la pollution Volet formation 10 25 novembre 1994 indices bio tiques et indice d eutrophisation tu de de la macro faune invert br e Universit de Toulouse 14 25 novembre 1994 analyse des hydrocarbures et pesticides par chro matographie en phase liquide ou ga zeuse la SAGEP 5 16 d cembre 1994 tude des moyens pr ventifs pollutions acci dentelles par les hydrocarbures SAGEP 5 16 d cembre 1994 syst me de concentration de micro polluants traite ment statistique des donn es SAGEP 20 mars ler avril 1995 analyse des hydrocarbures par chromatographie en phase gazeuse SAGEP Volet recherche 21 novembre 16 d cembre 1994 mod lisation math matique de
25. recherche des ca nalisations la quantification des fuites l isolement des tron ons fuyards et finalement la localisation des fuites fuites r elles qui existent sur notre r seau et que les stagiaires doivent retrouver PORTUGAL Conf rence internationale sur les dimensions institutionnelles de la gestion des ressources en eau M LE LOURD de l OIEau assist du 10 au 12 juillet 1995 Lisbonne cet te conf rence au cours de laquelle ont t pr sent s les r sultats du projet de recherche europ en EUROWATER Ce projet qui a 2 ans vise mieux com prendre le cadre institutionnel de la ges tion de l eau en Europe son volution et ses perspectives Sous la conduite de l Instituto Superior T cnico Portugal il a r uni quatre autres partenaires le Laboratoire Technique de l Ecole Nationale des Ponts et Chauss es France l Institut f r Europa sche Umweltpolitik Allemagne le River Basin Administration Centre de l Universit Technique de Delft Pays Bas et le Water Research Centre Royaume Uni La conf rence a aussi permis d largir le d bat la comparaison des ap proches de l Union Europ enne et des Etats Unis L ensemble des communi cations constitue une v ritable somme de documentation de r f rence dispo nible sur EAUDOC 18 M DITERRAN E PROCESSUS DE PAIX AU PROCHE ORIENT Formation de 13 responsables des services des eaux Dans le
26. rou main charg de l eau les 23 et 24 ao t dernier Cette r union permis de pr ciser les grands axes d un programme de co op ration pluriannuel entre les deux pays Le Comit National des Distributeurs d Eau Roumains adh re l OIEau Les 31 r gies autonomes de production et distribution d eau de Roumanie ont d cid lors de leur r union du 15 juin dernier de cr er le Comit National des Distributeurs d Eau Roumains CNP et ont port sa pr sidence M Costin BEREVOIANU Directeur G n ral de la R gie des Eaux de Bucarest Suite la visite qu avait pr c dem ment effectu e France M BEREVOIANU du 27 au 31 mars 1995 qui lui avait permis une ren contre approfondie avec le Directeur de l OIEau et une visite du Centre National de Formation aux M tiers de l Eau de Limoges La Souterraine en liaison avec le Cabinet fran ais Alpha et Om ga Conseil en formation le CNPDAR d cid d adh rer comme membre associ international de International de l Eau 14 EUROPE CENTRALE R PUBLIQUE SLOVAQUE Des discussions sont en cours avec le Minist re de l Environnement et l Agen ce slovaque de l Environnement pour cr er Bratislava un Institut R gional des Techniques de l Environnement pour l ensemble des pays d Europe Centrale Ce projet d j fait l objet d un int r t de principe des services de la Commission Eur
27. s minaire de sensibilisation des Directeurs des Offices des Eaux avait pour objectif de pr senter l ensemble des domaines techniques administratifs et financiers n cessaires la bonne marche d un Office Ce s minaire ouvert par le Ministre des Ressources Hydrauliques et de l Energie et anim conjointement par la Lyonnaise des Eaux et pecter de nouveaux champs d action et pr parer la programmation des actions correspondantes pour 1996 Outre les contacts avec les chefs de projet 1 niens il rencontr AFSHAR Directeur du et MANOUTCHERI Vice Ministre charg de l eau potable et de l assainis sement Ce dernier a fait tat de ses pr occupations sur la qualit des eaux et du besoin de renforcer les structures nationales et la formation des hommes dans ce secteur La t l vision iranienne dans le cadre de la coop ration entre les 2 pays pr pare une mission grand public pr sen tant pour la premi re fois la gestion de l eau en France a permis la formulation d un certain nombre de recommandations portant la fois sur les relations Tutelle Office mais galement sur la gestion interne des Offices des Eaux Libanais ex qualit de l eau gestion de la client le Le Centre d Information et de Documentation du Minist re de l Environnement L Office International de l Eau t charg par le Minist re fran ais de l Environnemen
28. 1995 L OIEau va r aliser des formations compl mentaires sur T Entretien des R seaux Eaux Us es et Dysfonc tionnement des Stations d Epuration comme second degr d un cursus co h rent sur l assainissement con u de fa on pluriannuelle pour les agents de la CFSP LES G OM TRES SE FORMENT LA LOI SUR L EAU Apr s plusieurs journ es de formation organis es en 1993 l Atelier de Ruralisme et d Urbanisme des G om tres Experts de la R gion de Lyon ARUGEL confi l OIEau la nouvelle mission en 1995 de former une trentaine de g om tres experts aux nouvelles obligations de d claration et d autorisation pour les ouvrages d as sainissement pluvial La premi re journ e permis d tudier les nouveaux textes et de d velopper les aspects pratiques de leur applica tion La deuxi me plus technique a abord la conception le dimensionnement la mise en oeuvre des techniques com pensatoires pour la gestion des eaux pluviales et plus particuli rement dans le cadre d am nagement de nouvelles zones r sidentielles ou industrielles STRAT GIE EAU 20 STAGES EN 1996 POUR FAIRE LE POINT SUR Pr sent la rubrique R du catalogue des stages Services Municipaux de l OIEau ce cursus t sp cialement con u pour r pondre aux pr occupa tions des responsables de projets au sein de collectivit s territoriales ser vices d partementaux et bureaux d tudes
29. 5 Du 11 au 14 12 05 Du 20 au 24 11 05 Du 06 au 10 11 95 Du 06 au 10 11 95 Du 11 au 15 12 05 Du 04 au 08 12 95 95 04 Du 11 au 15 12 95 Du 28 au 30 11 95 95 N 05 Du 06 au 10 11 95 L assainissement une approche strat gique Traitements de surface 95 N 07 Du 13 au 17 11 95 La s curit de la distribution de l eau potable Paris OS REC exemples de technologies propres une priorit une n cessit 95 11 29 NAD Du 11 au 15 12 95 Du 04 au 08 12 95 Exploitation d une station d puration La gestion des d chets m nagers en zone rurale Paris 95 04 28 29 11 1995 ee Traitement et stockage des d chets sp ciaux organisation territoriale choix d une fili re Demandez ces catalogues par t l phone au 55 11 47 73 est accessible par minitel sur le ou par fax au 55777115 36 17 EAUDOC 0 23 Les catalogues 1996 de l Office International de l Eau travers deux catalogues diff rents Services Municipaux et Eaux Industrielles la Direction de la Formation et des Etudes propose d sormais une offre personnalis e Le catalogue Services Municipaux destination des exploitants et gestionnaires des services d eau et d assainissement regroupant 124 modules de formation Des nouveaut s compl tent notre gamme et le large ventail des stages Strat gie Eau outils d aide la prise de d cision l enrichit
30. 8 stages d une journ e taient d j pro pos s en 1995 Ils ont permis de faire le point sur des th mes pr cis tels que le nouveau cadre l gislatif de l assainis sement et sa m thodologie d approche la gestion de la proc dure de mise en place des p rim tres de protection la s curit de la distribution de l eau po table et la gestion des d chets Il s agit d un outil d aide la d ci sion tr s performant qui pour chaque th me trait pr sente l volution juri dique la m thodologie mettre en oeuvre les incidences socio cono miques L apr s midi est en g n ral consacr l tude de cas concrets Outre les apports de connaissance c est dans les changes entre partici pants et intervenants que ces Journ es sont int ressantes Le public est com pos en majeure partie d agents des services d concentr s de l Etat et des collectivit s territoriales et de bureaux d tudes Les d bats se trouvent ainsi enrichis du point de vue et de l exp rience des participants et des institu tions qu ils repr sentent la lumi re des premiers stages qui se sont d roul s en 1994 un effort a t fait en 1995 pour multiplier le nombre d intervenants tr s qualifi s ou l initiative d une d marche originale Experts du Minist re de l Environ nement Pr sidents de Syndicats Intercommunaux Directeurs des Services etc Par ailleurs une des caract r
31. Scientifique du l autre par Monsieur Yves LE BARS Pr sident du Conseil Scientifique et Technique de l Office International de l Eau et Directeur G n ral du Monsieur Pierre ROUSSEL Directeur Adjoint de l Eau au Minist re de l Environnement en a tir les conclu sions La Commission Am nagement et ges tion int gr s des bassins versants s est r unie le 20 juin sous la pr sidence de M Claude LEFROU Directeur au BRGM pour une journ e d changes d informations Elle a donn lieu la pr sentation de l tat d avancement des programmes d tudes du Service de la Recherche et des Affaires Economiques du Minist re de l Environnement du GIP Hydrosyst mes ainsi que sur le 4 me Programme d tudes inter Agences 1992 1996 et ses nouvelles orientations et en particu lier ses th mes C Connaissance et ca ract risation des milieux aquatiques et D Gestion globale des milieux aqua tiques Mise en oeuvre des SAGE Les membres de 1 Commission ont confirm leur vif int r t pour ce type de prestation qui leur permet de rencontrer l ensemble des interlocuteurs impli qu s dans des travaux sur des th mes communs ACTUALIT S NATIONALES PROGRAMME ENVIRONNEMENT Les Minist res de l Environnement et de la Recherche en liaison avec les mi lieux universitaires scientifiques et professionnels
32. Travail sur les Ressources en Eau a engag une r flexion visant d velopper la coop ra tion r gionale moyen et long terme par l am lioration de la connaissance des ressources en eau communes la r gion Sur la base de plusieurs missions et ateliers un plan d action d nomm Middle East Water Data Bank Implementation Plan a t d velopp en concertation avec les parties concer n es par les Etats Unis l Union Europ enne la France et le Canada La recommandation n 1 de ce plan approuv au cours de la r union d Ath nes 7 9 novembre 1994 por tait sur la mise en place d un comit de pilotage Les termes de r f rences de ce comit d nomm EXACT EXecutive ACtion Team ont t d finis au cours d une r union qui s est tenue en Jordanie du 22 au 24 janvier 1995 et laquelle ont particip les repr sentants des trois parties impliqu es Isra l Territoires Occup s ou Autonomes Jordanie des bailleurs de fonds principaux Etats Unis Union Europ enne France Canada Le Minist re fran ais des Affaires Etrang res tait repr sent par M OSPITAL expert du service cultu rel de l Ambassade de France en Jordanie et M chef de pro jet l OIEau Cette mission a galement t mise profit par l OIEau pour commencer identifier la demande de la DREE Direction des Relations Economiques Ext rieures du Minist
33. URICE Un programme de coop ration pour la gestion des ressources en eau et la pr servation de leur qualit t engag par le Gouvernement fran ais Fonds 14 et de Coop ration aupr s du Gouvernement de la R publique de Maurice L intervention de l OIEau comporte deux volets Programme de formation La premi re partie de ce programme est d j commenc e avec le stage de M POONYTH sur l ex ploitation et la gestion des installations d vacuation et de traitement des eaux us es qui s est d roul dans notre centre de Limoges du 15 mai au 30 juin 1995 le stage de M IP SION THOO sur ploitation et la maintenance des r seaux et stations d puration qui s est d roul du 19 au 30 juin Limoges et continue Bordeaux la Lyonnaise des Eaux La seconde partie comprenant des mo dules sur l hydrog ologie et la mod li sation est pr vue au deuxi me semestre 1995 Appui institutionnel Le Minist re de l Environnement les Agences de l Eau et l Office International de l Eau apporteront leur contribution l organisation institu du secteur de l eau sous la forme de missions d experts pour la mise au point de textes l gislatifs et r glementaires adapt s en liaison avec les experts du Gouvernement mau ricien M DONZIER Directeur G n ral de rencontr Port Louis le 14 juin 1995 le Premier Secr taire et
34. culi rement utile Le colloque international sur l in formation n cessaire la prise de d cision se tiendra au Mexique au 7 Artois Picardie Agence de l Eau Rhin Meuse Base Base sp cialis e sp cialis e associ e associ e national lt sp cialis e associ e Agence de l Eau Adour Garonne OIEau SNIDE EAUDOC Minist re de l Environnement Agence de l Eau Seine Normandie Agence de l Eau Rh ne M diterran e Corse cours de la prochaine Assembl e G n rale du RIOB initialement pr vue en septembre 1995 et d cal e en mars 1996 Renseignements Office International de l Eau T l 33 1 44 90 88 60 Fax 33 1 40 08 01 45 ACTUALIT S INTERNATIONALES S MINAIRE DE LA BANQUE MONDIALE SUR LES RESSOURCES EN EAU L Office International de l Eau re pr sent M MANCEL Directeur de 1 Coop ration Internationale particip au s minaire annuel de 1 Banque Mondiale sur les ressources en eau Le principal th me abord a t Mise en application de la poli tique de la Banque Mondiale dans le domaine des ressources en eau Cette politique s articule autour du docu ment de politique g n rale intitul Gestion des ressources en eau bli en 1993 Le s minaire rassembl des profes sionnels de la Banque Mondial
35. d une jour n e destin informer les diff rents in tervenants du secteur en repla ant le cas de la SNEC dans un cadre g n ral de contribuer l laboration des termes de r f rences et au lancement de la consultation de cabinets sp ciali s s de participer l ouverture des offres et leur analyse D VELOPPEMENT INDUSTRIEL ET ENVIRONNEMENT OUVERTURE SUR L AFRIQUE L Office International de l Eau con u et r alis le programme du s minaire traitement des eaux propres et des eaux us es organis par l ACTIM du 22 novembre au 9 d cembre 1994 pour le compte de PONUDI Organisation des Nations Unies pour le D veloppement Industriel et du Gouvernement Fran ais Minist re des Affaires trang res Durant ces 3 semaines une vingtaine de sp cialistes africains s est familiari s avec les technologies fran aises de traitement des effluents industriels Face un public diversifi tant par l origine g ographique Alg rie Cameroun Kenya Maroc Nig ria S n gal Tunisie Zimbabwe que par leurs activit s agents de Minist res et agences publiques experts de centres techniques ing nieurs en entreprise in dustrielle le programme se devait d tre large sans perdre toutefois sa coh rence Il comprenait du contexte institutionnel de gestion de l eau et des techniques de traitement des effluents pr sentation
36. de Solutions compensatoires Pour pr senter les aspects sp cifiques et novateurs de ces solutions le CNFPT a fait appel l OIEau et des intervenants tels que M BOURGOGNE Directeur Adjoint des Services Techniques de la Ville de Bordeaux qui ont expos les nombreuses solutions compensatoires r alis es par la Communaut Urbaine ainsi que les outils r glementaires orga nisant et facilitant leurs utilisations Devant le succ s de cette initiative 18 stagiaires la session de 3 jours r alis e en avril Troyes 45 de mandes d inscription le CNFPT CHAMPAGNE ARDENNE d cid de faire figurer cette session dans son catalogue national Une autre session aura donc lieu en d cembre 1995 CURSUS EAU la suite d une premi re action de for mation engag e en 1994 par 1 Compagnie Fermi re de Service Public filiale du groupe Compagnie G n rale des Eaux des tination des exploitants de stations d puration l OIEau cette ann e b ti une action similaire sur l eau po table l intention des fontainiers s agit d actions de formation de courte dur e d localis es dans les dif f rentes agences de CFSP Tours Le Mans Dieppe et Bernay Les th mes abord s sont le maintien de la qualit de l eau et la d sinfection Ces actions auront touch environ 120 agents de la CESP en 1994 et
37. de protection exemplaire Participez ce recensement en nous ren voyant le questionnaire ci dessous d ment rempli pour le 30 11 95 Nous vous remercions de votre collaboration et ne manquerons pas de vous tenir au courant des suites donn es cette op ration Titre du site visiter Organisme ou entreprise d accueil nom adresse code postal t l phone Service ou personne contacter pour la visite nom adresse code postal t l phone de visite Scientifique Technologique Artisanale Descriptif de la visite merci d crire le plus lisiblement possible
38. dentale et Centrale et d autre part de r diger un projet de re commandations destination de la Commission Europ enne sur les orientations souhaitables en mati re d ducation et de formation continue Continuing Education and Training Water Resources Engineering Lors de l Assembl e G n rale de TECHWARE qui s est tenue Nancy les ler et 2 juin 1995 l Office International de et le NANC LE ont propos d tudier conjointement les conditions d ouver ture d un Bureau R gional de TECH WARE pour la France CONSEIL DE CONCERTATION SUR L EAU POTABLE L ASSAINISSEMENT Suite la r union pl ni re de Rabat en septembre 1993 1 France a charg l OIEau de participer plus particuli rement au groupe Institutional Management Option ce titre l Office a repr sent les Minist res concern s et la CFD la r union des animateurs des diff rents groupes de travail du Conseil de Concertation s est tenue Gen ve du 20 au 22 octobre 1994 La prochaine r union pl ni re du Conseil de Concertation se tiendra La Barbade du 30 octobre au 3 novembre 1995 11 AFRIQUE CAMEROUN S minaire sur les modalit s de gestion de l eau dans le Monde Ce s minaire qui s est d roul Yaound du 28 f vrier au ler mars 1995 organis conjointement par la Caisse Fran aise de D veloppement et le Minist re camerounais des Mines d
39. e Le catalogue Eaux Industrielles desti nation des industriels consommateurs d eau et D producteurs de d chets liquides ou solides L encore une offre diff renci e de 34 modules pour d cideurs et techniciens Le d tail des formations DOCUMENTATION JURIEAUDOC Nul n est cens ignorer la Loi Le droit de l eau un droit difficile appr hender En France l information juridique sur l eau est souvent dispers e parce qu el le concerne diff rents minist res et ad ministrations mais aussi diff rentes activit s Dans ce contexte 1l est d licat de rep rer le cha nage des textes d en extraire la r glementation r ellement en vi gueur et d op rer la veille juridique n cessaire Enfin les avanc es juridiques et les probl mes d interpr tation et d applica tion des textes sont souvent tir s de la pratique contentieuse et de la jurispru dence et celles ci sont souvent m con nues par les usagers 115 ne sont pas en m me temps des professionnels du droit de l eau Les bases de donn es juridiques ac tuelles sont globales et ne concernent pas sp cialement l eau Pourquoi Apr s enqu te il s av re que les col lectivit s locales les industriels les as sociations les administrations les particuliers et usagers de la ressource eau recherchent un acc s facile l in formation juridique que ce soit pour les textes l gislatifs et r glementaires
40. e et des repr sentants des pays emprunteurs et des agences de financement Dans l ensemble 250 personnes dont 85 ext rieures la Banque y ont particip les 13 15 d cembre 1994 Lans downe Virginie USA FAO ET LA FORMATION Le 23 mai 1995 l OIEau particip au si ge de la FAO Rome une journ e de pr sentation des orga nismes fran ais sp cialis s dans les probl mes de formation sur la gestion durable des for ts la gestion int gr e de l eau et les syst mes d information g ographique Cette journ e avait t organis e par la SFERE et avait pour cible les res ponsables d Asie et Am rique ain 1 que des divisions techniques de l Organisation TALEC pr sent les diff rents champs d intervention de l OIEau et nos actions de formation institution nelles ainsi que le CD ROM sur la gestion int gr e des bassins versants ATELIER TECHWARE Evolution de la formation continue en Europe TECHWARE r seau europ en de co op ration Universit s Entreprises dans le domaine de l eau a organis du 20 au 22 avril dernier Bruxelles un atelier de r flexion sur l volution de la formation continue dans le secteur Ce s minaire auquel particip Gilles NEVEU Directeur de la Formation et des Etudes de l OIEau permis d une part de rassembler di verses contributions sur la situation de la formation continue dans les pays d Europe Occi
41. e l Eau et de l Energie pr sent diverses exp riences dans le do maine de la gestion de l eau potable afin d aider le Gouvernement came rounais dans son choix du mode de gestion d l gu e appliquer aux trois services publics lectricit eau t l phone dont 1l souhaite confier l ex ploitation des structures priv es Les deux expos s pr sent s par M CASIMIR expert OIEau ont insist sur les probl mes rencontr s le plus sou vent dans la gestion des ressources en eau la dualit des syst mes d adduction d eau potable et d assainissement la propri t du patrimoine les objectifs de gestion la formalisation des relations entre l autorit conc dante et les services d l gu s les investissements et le fonctionne ment Mission d expertise la Soci t Nationale des Eaux du Cameroun SNEC 20 f vrier 3 mars 1995 La d valuation du Franc CFA rendu la situation de la plupart des op rateurs africains du secteur de l eau potable plus pr caire C est le cas notamment de la SNEC qui demand un concours financier important la CFD Celle ci propos au pr alable une tude institutionnelle sur le type de gestion le mieux adapt au secteur de l eau au Cameroun Pour accompagner les autorit s came rounaises dans cette d marche la CFD charg l Office International de l Eau d organiser un s minaire
42. e l Agriculture en 1971 elle n cessite une refonte totale pour suivre l volution des techniques et ap porter plus de confort et de service aux producteurs et utilisateurs de donn es Ce vaste chantier qui doit durer dix huit mois est entrepris dans le cadre du R seau National des Donn es sur l Eau avec l appui technique de l OIEau 250 mots pour parler le m me langage Les SDAGE Sch ma Directeur d Am nagement et de Gestion des Eaux sont en cours d laboration et les documents qui les pr senteront dans les diff rents bassins devront tre compr hensibles par tous les acteurs du domaine de l eau Pour interpr ter de la m me mani re les termes employ s dans ces docu ments SDAGE un glossaire commun aux six bassins s av rait n cessaire Un groupe inter bassins compos des DIREN de Bassin des Agences de l Eau du Conseil Sup rieur de la P che et de la Direction de l Eau a t consti tu pour r diger ce glossaire et en a confi la r alisation l Office Apr s validation par le groupe d experts ce glossaire sera annex aux documents SDAGE en illustrant leurs propos en fournissant des r f rences et des explica tions pr cises pour les termes difficiles de fa on ce qu aucune ambigu t ne soit possible leur lecture Ainsi c est de l ordre de 250 mots qui sont d finis traitant aussi bien d as pects juridiques et l gislatifs les prin cipales directives sont r
43. ents facilitant les op rations de m lange des eaux pollu es stock es et de nettoyage des bassins FLYGT fait appel l OIEau pour pr senter et discuter les facettes r gle mentaires techniques conceptuelles et p dagogiques requises par cette pro bl matique Devant le succ s remport par l organi sation de ces Cercles d Eau sont finalement 15 journ es qui auront t r alis es sur la p riode de mars 1995 juin 1995 r unissant entre 40 et 85 par ticipants par session l Eau et la Ville Un partenariat efficace avec le CNFPT de Troyes La conjugaison depuis 3 d cennies en viron d une augmentation consid rable des surfaces r ceptrices des eaux plu viales desservies par un r seau d vacua tion et le raccourcissement associ des temps de concentration des flux pro voque aujourd hui des inondations plus fr quentes et ou plus graves L volution historique des cit s qui conduit souvent disposer de r seaux en toile aggrave encore les difficult s Cette probl matique qui devient un v ritable souci pour les municipalit s conduit le de la r gion CHAMPAGNE ARDENNE d ve lopper une action d information et de formation pour les Directeurs ou Responsables de Services Techniques des collectivit s sur les possibilit s al ternatives de gestion des eaux plu viales regroup es sous la terminologie
44. et Strasbourg les tra vaux du groupe d l ves ayant choisi le th me de la gestion des ressources en eau Des conf rences ont permis des changes particuli rement int ressants avec MM LAURENT Directeur de l Eau VERLON Directeur de l Agence de l Eau Rhin Meuse LOUDIERE Directeur de l ENGEES BARAQUE du LATTS ainsi que MM NOAIN Pr sident de la Conf d ration Hydrographique du Tage en Espagne et MUNZINGER Docteur la Direction de l Environnement du Land de Nordrhein Westfalen en Allemagne Les l ves ont galement visit plu sieurs pays Grande Bretagne Hollande Scandinavie Italie Espagne Allemagne o 1ls ont ren contr les responsables des administra tions charg es de l eau Le rapport de ce s minaire qui devrait donner une vue originale sur la poli tique fran aise de l eau compar e celles des diff rents pays de l union Europ enne sera publi cet automne CAISSE DES D P TS ET CONSIGNATIONS Une collaboration exemplaire avec la SCET L Office International de l Eau a t sollicit par la SCET pour participer un programme de sensibilisation l Environnement des agents des Soci t s d Economie Mixte De juin 94 mai 95 5 sessions ont t organis es Vaux en Velin Rh ne Alpes Gemenos Provence Alpes C te d Azur Angers Pays de la Loire Bretagne Pointe P tre Antilles Guyane Limoges Limousin Centre Une sixi me sess
45. et de la commis sion europ enne DG XI et XII 1040 tudes ont d j fait l objet d une fiche d information indivi duelle d taill e 650 premi res fiches seront directe ment accessibles par MINITEL sur le 36 17 ou le 36 14 EAUDOC d s le 2 semestre 1995 L OIEau est aussi en mesure de r a liser une recherche par th mes ou par programme d tudes ex EU sur son nouveau fichier la demande Contact Nicole TREILLARD OIEau Direction de la Documentation et des Donn es Rue Edouard Chamberland 87065 LIMOGES T l 33 55 11 47 80 Fax 33 55 77 72 24 ENQU TE SUR LES BESOINS D TUDES ET DE CONNAISSANCES NOUVELLES L OIEau conduit une enqu te sur les priorit s des lus locaux et de la com munaut professionnelle en mati re de th mes d tudes et de recherche sur la gestion de l eau Celle ci s est fond e sur les r ponses un questionnaire portant la fois sur les domaines techniques conomiques et financiers mais aussi administratifs et juridiques qui t adress un pa nel repr sentatif de collectivit s locales communes syndicats de communes conseils g n raux conseils r gionaux de services territoriaux de l Etat DRAF et DDAF DIREN DRE et DDE DRIRE et DDASS de bureaux d tudes et d organismes professionnels Les 200 r ponses re ues ont montr que les th mes prioritaires les plus gement s
46. ets pour les person nels des laboratoires publics d analyse des eaux La D l gation Limousin du eu l id e de se tourner vers l Office International de l Eau la fin de l an n e 94 s en suivit des contacts multiples do cuments techniques lois et normes dig rer et le 10 avril 95 s ouvre Limoges la premi re session test Au menu L gislation modes de gestion des d chets industriels en d charge de classe 1 FORMATION ANALYSE DES D CHETS PREMI RE valorisation des boues de station m thodes d chantillonnage test normalis de lixiviation d monstration au Laboratoire R gional d Analyse des Eaux de la Ville de Limoges un parte naire de choix Nos invit s Laborantins venus de Reims de l Oise de l Eure des C tes d Armor de Corr ze et du Limousin Au final essai valid Une deuxi me session est programm e en septembre 1995 Elle durera 3 jours et aura un programme analytique plus toff D j le CNFPT Limousin engrange des inscriptions pour 1996 STAGE AGENT L ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL ASFO OIEau Pour la troisi me ann e cons cutive l OIEau organise en collaboration avec l ASFO une formation d Agents de l Environnement Industriel La promo tion 1995 compte 10 stagiaires en Contrat de Qualification Allocation Formation Reconversion ou Cong Individuel de Formation qui
47. fique technique et financi re du pro gramme ce titre 1l doit notamment collecter les contributions financi res des diff rents partenaires priv s ou publics et assurer le conventionne ment des laboratoires charg s de pro c der aux recherches en fonction des orientations arr t es par un comit de coordination scientifique Ces laboratoires rel vent d Univer sit s par exemple Paris VI Metz ou Rouen d tablissements publics tels que l INERIS ou le ou des soci t s distributrices d eau ou de bureaux d tudes Beture Setame par exemple Les premiers r sultats des recherches ainsi entreprises seront disponibles au second semestre de 1995 EVALUATION DE PROJETS Eau potable en Guyane la demande de Direction D partementale de l Agriculture et de la For t de Guyane et des mairies de Saint Georges de l Oyapock et de Mana deux ing nieurs de l OIEau ont assur du 2 au 9 avril 95 une mission d expertise sur site sur les installations de potabilisation L objectif tait d apporter des solutions techniques pertinentes dans le cadre de 2 projets de r habilitation d usines de traitement d eau potable sur des petites communes compte tenu de la qualit de l eau locale et des contraintes tech niques li es aux sites En effet l eau distribu e ne r pond pas encore com pl tement aux exigences de 1 r gle mentation aluminium THM Ile de La R union
48. i re de coop ration Trois actions ont t clairement identifi es l organisation d un s minaire desti n aux responsables et d cideurs des diff rents minist res concern s sur le th me de la gestion de la ressource en eau par bassin versant la r alisation d une expertise des principaux textes juridiques et r gle mentaires en cours d laboration la visite en France d une d l gation bulgare afin d approfondir les diff rents aspects de gestion de la res source Une recherche de financement est en cours aupr s du Minist re fran ais des Affaires Etrang res et du Programme PHARE bulgare Nous rappelons que la prochaine r union des Ministres eu rop ens de l Environnement se tiendra Sofia en octobre 1995 ROUMANIE Gestion globale des ressources en eau Les Autorit s roumaines ont souhait que les coop rations institutionnelles avec la France se poursuivent au tra vers d un appui administratif l labo ration de deux projets de grande envergure et tr s compl mentaires le plan national d alerte contre les inondations et les risques le programme national de formation la gestion de l eau dont les activit s seront tendues aux pays de la r gion du Danube et de la mer Noire Ce deuxi me projet d embl e suscit l int r t de l Unit de Coordination du Programme Danube Vienne et a don n lieu une premi re missio
49. imentaire sp ciale AUes a D COR ee Questionnaire photocopier et retourner Fondation NicolasHulot pour la Natureet l Homme 52 boulevard Malesh er bes 75008 Paris T l 44 90 8300 Fa x 44 90 83 19 20
50. ion et des Donn es Rue Edouard Chamberland 87065 LIMOGES CEDEX T l 55 11 47 80 Fax 55 177224 Des formats d changes disponibles pour les donn es sur les eaux Les travaux du Service d Admi nistration Nationale de Donn es sur Relatives l Eau SANDRE pour har moniser les donn es dans le domaine de la qualit et de la quantit des eaux de surface sont arriv s terme Un dictionnaire de donn es tr s com plet peut tre d sormais obtenu sur de mande l OIEau Une application micro imformatique t galement r alis e qui permet aux utilisateurs de consulter sur leur cran ce dictionnaire de donn es ainsi que leurs nomenclatures nationales Enfin des formats d changes informa tis s viennent d tre publi s et sont uti lis s par exemple pour l alimentation de la Banque Nationale des Donn es sur l Eau BNDE R gion Ile de France La de donn es Qualit des eaux de l Observatoire adopt le for mat SANDRE pour l organisation de ses donn es et ses changes avec ses nombreux partenaires Une plaquette intitul e Rivi res propres d Ile de France Banque de Donn es Qualit des eaux et le for mat SANDRE vient d tre publi e r cemment et est disponible aupr s de la R gion Ile de France Elle d crit les proc dures suivies pour aboutir la conformit au format SANDRE HYDRO est une banques de donn es th matiques rel vent de Com
51. ion est envisag e dans le Nord Pas de Calais 125 personnes ont particip au total ces journ es Directeurs de SEM et Adjoints charg s d op ration les direc tions r gionales de la SCET et de la Caisse des D p ts et Consignations fi nanceur du programme Les sessions comprennent deux mo dules de deux jours sur les th mes sui vants Module n 1 comp tences des collec tivit s locales dans le domaine de l en vironnement gestion des d chets et friches industrielles Module n 2 comp tences des collec tivit s locales dans les domaines de l eau de l assainissement et de la ges tion des espaces naturels C est sur le second module qu inter vient l Office International de l Eau prenant en charge une journ e intitul e l Eau et l Assainissement un enjeux un march dont les objectifs sont d une part de pr senter aux stagiaires les enjeux que repr sentent l eau et l as sainissement pour les collectivit s lo cales compte tenu de leurs nouvelles responsabilit s et d autre part d envisa ger le positionnement des SEM dans ce contexte La matin e est consacr e d une part la pr sentation des aspects strat giques du secteur de l eau l organisation ins titutionnelle contexte juridique m ca nismes financiers enjeux conomiques moyen terme et d autre part aux res ponsabilit s des collectivit s en mati re de distribution d eau potable en particulier la
52. ique Populaire de Chine dans le cadre du projet Ningxia China Northern Irrigation Project financ par la Banque Mondiale Ces responsables ont marqu leur int r t concernant l aspect institutionnel de la gestion de l eau en France les process et technologies fran aises dans le domaine de l irrigation L Office International de l Eau a t sollicit pour pr senter le 24 mars ses diff rentes activit s en particulier dans le domaine de la formation aux m tiers de l eau 16 ASIE INDON SIE S minaire de formation sur la gestion des ressources en eau par bassin hydrographique Ce s minaire destin une vingtaine de responsables de Direction G n rale de l Am nagement des Ressources en Eau du Minist re indo n sien des Travaux Publics s est tenu JAKARTA en septembre 1995 Initi e par l Office International de l Eau avec l appui du Minist re fran ais de l Environnement et des Agences de l Eau cette formation abordera des th mes importants tels que l approche cosyst mique n cessaire pour r pondre aux objectifs de d veloppement durable la n cessit d une volont poli tique et de disposer des capacit s l gis latives et r glementaires les suites de la Conf rence de RIO l application des principes pollueur payeur et usager payeur la mise en place d une poli tique de gestion de l eau d centralis e
53. is de l Environnement et des Agences fran aises de l Eau rassembl 23 participants de l Administration centrale et de la plu part des Etats br siliens concern s Bahia Cear Espirito Santo Goias Minas Gerais Parana Pernambuco Rio de Janeiro Rio Grande do Sul Santa Caterina and S o Paulo Cette session a permis une large prise de conscience de l int r t de l approche int gr e de la gestion de l eau par bas sin hydrographique et notamment de la possibilit d appliquer au Br sil les principes usager payeur et pol lueur payeur ENVIROTHECH 95 Rio de Janeiro M TALEC Responsable de la Division bassins versants de l OIEau t invit participer au Forum et la Table Ronde sur la D pollution des Baies et des Fleuves qui se sont tenus lors de l exposition Envirotech 95 du 19 au 23 juin 1995 o trente pays taient repr sent s Vers une coop ration avec l Etat du Cear Suite aux entretiens entre M MACEDO Secr taire d Etat pour les Ressources Hydriques et M DON ZIER l OIEau en octobre 1994 M Francisco Ariosto HOLANDA Secr taire d Etat pour la Science et la Technologie du Gouvernement de l Etat de CEAR Fortaleza de mand l Office d organiser du 14 au 23 ao t 1995 le stage en France de Mme BARREIRA UCHOA Conseil ler pour la formation professionnelle afin de d terminer les termes de r f rence d un programme de coop ration en
54. istiques de Strat gie Eau est d voluer avec la r glementation pour prendre en comp te les nouveaux enjeux En 1996 cette rubrique du catalogue pr sente 20 stages portant notamment sur la gestion de l assainissement auto nome la ma trise des eaux pluviales le t l contr le des ouvrages les plans d assurances qualit ou encore le ma nagement environnemental Cette m thodologie permet aux partici pants de choisir un cursus la carte qui doit r pondre parfaitement leurs attentes professionnelles LES STAGES STRAT GIE EAU EN 1996 R f Titre Dates 96 01 Sch ma d Am nagement et de Gestion des Eaux les 29 05 ou 01 10 96 96 R 02 Les p rim tres de protection des captages les 30 05 ou 02 10 96 96 03 L am nagement et la gestion des cours d eau les 31 05 ou 03 10 96 96 R 04 Sch ma Directeur d Assainissement les 06 02 ou 29 10 96 96 R 05 les 07 02 ou 31 10 96 96 R 06 Assainissement les 08 02 ou 31 10 96 Les proc dures d autorisation et de d claration 96 R 07 Autosurveillance et assainissement les 10 04 ou 30 10 96 Obligations et proc dures 96 R 08 Les plans d assurance qualit les 11 04 ou 31 10 96 Une garantie pour les collectivit s 96 R 09 Ma trise des eaux pluviales et r glementation les 14 05 ou 01 10 96 Enjeux et strat gie 96 10 Les solutions compensatoires en assainissement pluvial les 15 05 ou 02 10 96 Une nouvelle approche pour les am nageur
55. it s de Pilotage pr sid s par le Minist re de l Environnement Cette banque fait ac tuellement l objet d un important pro gramme de modernisation La banque HYDRO rassemble les don n es hydrom triques de plus de 3000 stations de mesures en France et offre ses utilisateurs une gamme vari e de traitements statistiques sur les d bits l tat de l assainisse ment des grandes villes Une plaquette d une te grand format pr sente la situation de l assainissement des agglom rations fran aises de plus de 10 000 habitants Pr sent e en avril 95 la presse elle s appuie sur les donn es de l ann e 1993 et met l accent sur l efficacit des syst mes de collecte et d puration 4 Le traitement des donn es fournies par les Agences de l Eau t r alis par la Banque Nationale des Donn es sur l Eau dont l OIEau assure l exploitation Rappelons que la collection des publi cations du RNDE comprend gale ment Cartes 1993 de qualit des cours d eau Objectifs Etat actuel Secteurs d grad s Carte 1993 de la pollution des cours d eau par les m taux D bits des cours d eau Synth se sur 200 stations de mesures en France 1984 1993 Qualit des cours d eau Synth se sur 150 stations de mesures en France 1984 1993 Cinq exemples d volutions de popu lations piscicoles Issue de la banque cr e par le Minist re d
56. l gu e aux entreprises priv es le prix de l eau et la tarification la recherche de fuites sur les r seaux et la formation du personnel AM RIQUE LATINE V N ZUELA ICLAM Pour une gestion int gr e du bassin du de Maracaibo l invitation du Dr HERRERA Pr sident de l Institut pour la Conservation du de Maracaibo ICLAM DONZIER s est rendu au V n zuela du 29 mars au 3 avril 1995 afin de participer une conf ren ce sur les moyens et structures mettre en oeuvre pour am liorer la protection de l environnement et la qualit des eaux dans le bassin du Lac de Maracaibo Cette conf rence qui r unissait autour de l quipe de direction de l ICLAM des experts v n zu liens du droit de l environnement et de la gestion par bassin et des consultants sp cialis s d Am rique su Sud permis d analy ser les possibilit s juridiques pr vues dans le d cret de cr ation de l ICLAM qui fixe ses comp tences et missions et de d finir les grands axes d un plan d actions pluriannuelles coordonn es en liaison ventuelle avec les autorit s colombiennes pour le haut bassin de l ouest Outre l int r t de recherches sur le fonctionnement hydraulique et biolo gique du lac et de ses affluents les r flexions ont notamment mis en vidence la n cessit pour l ICLAM de pouvoir organiser une banque d infor mation r unissant et synth tisant de fa
57. l G n ral des Alpes Maritimes Ressources humaines ce sujet t trait au Centre National de Formation aux M tiers de l Eau de l OIEau Limoges et La Souterraine Ce programme comportait galement des entretiens la Direction de l Eau du Minist re de l Environnement au Minist re des Affaires Etrang res la SAGEP Soci t Anonyme de Gestion des Eaux de Paris au 5 Lyonnaise des Eaux et la SAUR UNION AFRICAINE DES DISTRIBUTEURS D EAU UADE Assembl e G n rale La tenue de l Assembl e G n rale de l UADE au centre de formation de Office National de l Eau Potable Rabat Maroc les 13 et 14 mars 1995 a t l occasion d un resser rement des liens entre l OIEau et l UADE l UADE participera pr sent en tant que membre associ inter national aux r unions du Conseil d administration de l OIEau S minaires Un s minaire s est tenu en octobre 1994 Abidjan avec de CFD et de sur l impact de la d valua ORGANISATION POUR LA MISE EN VALEUR DU FLEUVE S N GAL OMVS Du 9 au 13 mai 1995 M MANCEL s est rendu Dakar pour faire le point sur l avancement du projet d assistan ce et d appui la mise en place de l Agence de Gestion des Ouvrages Communs red finition des diff rents th mes d intervention et du planning des experts aspects logis tiques
58. llule technique a t constitu e en f vrier 1995 Elle est dirig e par Mme KOZAK par ailleurs Directrice du D partement de Protection de l Environnement de la Vo vodie de Gdansk assist e de M ROUZEAU Directeur Adjoint repr sentant l OIEau et M SROCZYNSKI Responsable des Programmes Programme d activit s d marrage des premi res formations Les activit s engag es au premier se mestre 1995 comprennent une s rie de 7 s minaires en relation avec les RZGW Agences R gionales de l Eau de diff rentes r gions Gdansk Szcezcin Cracovie Katowice Wroclaw et Varsovie qui ont rassembl au total 300 lus et diri geants des services des eaux et d assai nissement sur les questions d organisation des services et du finan cement des investissements une premi re session de formation de 3 jours sur les m mes th mes destin e aux responsables municipaux et direc teurs de services s est d roul e du 26 POLOGNE D au 28 avril et r uni 22 participants Gdansk une deuxi me session de formation de 3 jours sur le traitement des boues des stations d puration a t r alis e du 20 au 22 juin en collaboration avec le Fresh Water Centre de Copenhague Plate forme technique La construction de la plate forme tech nique est en cours sur le site de la sta tion d puration de Gdansk La mise en service des pilotes p dagogi
59. lus lo Caux ELUS LOCAUX AIDER LA PRISE DE D CISION POUR UNE MEILLEURE GESTION Une vingtaine de d partements envisa gent de r aliser des Journ es de l Eau des Elus Locaux avant la fin de l an n e 1995 pour permettre aux nouvelles quipes municipales d tre inform es rapidement de leurs comp tences et responsabilit s dans le domaine de l eau et de l assainissement Le calendrier complet de ces Journ es peut tre consult sur mini tel par le 36 17 EAUDOC 2 23F min ou conctatant Office International de Mlle Katia BITTNER 53 Rue Royale 59000 LILLE T l 20 13 11 86 Fax 20 13 11 86 gt De nouvelles sessions de formation Le catalogue 1995 de formation des lus locaux offre aux lus la possibilit d approfondir une th matique pr cise Sur une ou deux journ es s agit d une d marche individuelle de formation qui s inscrit dans le cadre de la loi du 3 f vrier 1992 concernant le statut des lus locaux Cette formation pour objectif d aider les lus locaux mieux exercer leurs nouvelles comp tences qui dans le do maine de l eau et de l assainissement sont lourdes de cons quences finan ci res tant pour la collectivit que pour les usagers Comme l Office International de l Eau t agr en juillet 1994 par le Minist re de l Int rieur pour dispenser de telles formations les stages peu vent tre partiellement pris en char par les
60. mes informatiques destin s stocker et g rer les infor mations sur les points d eau Le Minist re fran ais de la Coo p ration confi l Office Inter national de l Eau le soin de mener un audit de la base de donn es IRH Inventaire des Ressources Hydrau liques du Niger afin d en avoir une vi sion g n rale Cette expertise a t men e du 19 au 30 juin 1995 au Niger par Conform ment aux termes de r f ren ce l objectif principal de cette mission tait de dresser un bilan du contexte institutionnel et organisa tionnel dans lequel est g r e la base IRH de la qualit et de la quantit des donn es disponibles des capacit s et des modalit s d uti lisation du logiciel de gestion et de traitement financ par la coop ration fran aise DJIBOUTI Mission d valuation des syst mes informatiques relatifs la gestion des ressources en eau Le Minist re de l Agriculture et du D veloppement Rural de 1 R publique de Djibouti sollicit le Minist re fran ais de la Coop ration pour une expertise de la banque de donn es ressource en eau du Service de l Hydraulique Celle ci t confi e International de l Eau et r alis e par M du 18 au 28 octobre 1994 Conform ment aux termes de r f ren ce il s agissait d tablir un bilan dia gnostic des syst mes d information en place et
61. mise en place des p ri m tres de protection L apr s midi est d di e l analyse des cons quences de la directive europ en ne et des textes nationaux relatifs l assainissement pour les collectivit s locales et la gestion des services d eau et d assainissement La journ e est cl tur e par une discus sion sur le positionnement des SEM sur le march de l eau et de l assainisse ment et l aide qu elles peuvent appor ter aux collectivit s locales dans ce domaine Il est envisag de poursuivre ce pro gramme par l organisation de stages de formation qui permettront aux sta giaires d approfondir certains des th mes qui les concernent tr s directe ment dans leur activit traditionnelle ELF AQUITAINE PRODUCTION Sensibilisation la protection du milieu r cepteur Depuis une dizaine d ann es l Office International de l Eau r alise en direc tion des op rateurs de fabrication de la Soci t ELF AQUITAINE PRODUC TION Lacq une action de sensibili sation aux impacts que pourrait avoir l activit lusine sur le milieu teur en cas d accidents Au rythme de 3 sessions de 2 journ es et demie par an un formateur de l Office International de l Eau leur en seigne quelle m thode de travail utili ser au sein de leurs ateliers pour viter des pollutions accidentelles et quelle incidence celles c1 pourraient avoir En 1995 3 sessions on
62. n d iden tification en mars 1995 D s le mois de une d l gation rou maine de haut niveau conduite par M LASCU Directeur G n ral d APELE ROMANE est venue tudier les modes de gestion de leau et les syst mes de formation continue mis en place en France et aux Pays Bas Le voyage a t cofinanc par le PNUD et les autorit s roumaines a t organis avec l ap pui de l Office International de l Eau qui a galement accompagn la mis sion permettant ainsi de cerner l exper tise fran aise dans les domaines de l eau potable l assainissement la ges tion de la ressource et la protection contre les risques La mission a ainsi pu visiter le Centre National de Formation aux M tiers de l Eau de l Office International de l Eau Limoges le centre de formation d Electricit de France la Perroli re gestion des ou vrages hydrauliques le centre de ges tion des barrages de Etablissement Public d Am nagement de la Loire et de ses Affluents et son r seau de mesures la Compagnie Nationale du Rh ne am nagement et exploitation buts multiples d un fleu ve et le Minist re de l Environnement La d l gation roumaine a t re ue la Direction de M Jean Luc LAURENT Directeur fran ais de l Eau s est rendu son tour en Roumanie accompagn de M DONZIER de l OIEau l invitation de M STADIU Secr taire d Etat
63. nal de l Eau La quasi totalit des documents est en effet num ris e ou archiv e Apr s r ception de votre commande la Direction de la Documentation et des Donn es vous les fait parvenir par courrier ou t l copie suivant vos sou titre exp rimental JURIEAUDOC est encore tester c est pourquoi l Office International de l Eau dans un premier temps propose ses usagers de l utiliser gratuitement hors commande de documents qui res te aux tarifs habituels sur une p riode de 4 mois charge eux de l aider adapter la base par leurs remarques et critiques CD ROM SUR Fe NS EAUDOC Le CD ROM s impose aujourd hui comme l une des principales technolo gies de l information C est un nou veau support pour les bases documentaires avec des capacit s im portantes de stockage plusieurs di zaines de milliers de pages Il est par ailleurs facile manier transporter et prend tr s peu de place environ 12 grammes et 15 centim tres de diam tre pour quelques millim tres d paisseur Pour l usager l autonomie de 1 recherche en local sur son micro ordinateur quip d un lecteur Le logiciel d interrogation permet d effectuer une recherche aussi bien par l ann e l auteur les mots du titre ou les mots cl s attribu s etc Une fois sa recherche effectu e l utili sateur du disque peut commander les documents l OIEau Pour se procurer ce
64. naux pour faciliter leur compr hension de la gestion des ser vices de l eau de l assainissement ou des d chets notamment en zone rurale Avec les lections municipales de 1995 qui ont vu l arriv e de beaucoup de nouveaux lus 11 tait n cessaire de renforcer le dispositif d s la rentr e de septembre De l information la formation Les lus locaux trouveront d sormais aupr s de l OIEau une r ponse appro pri e chacun de leur besoin sous des formes tr s souples Les journ es de l eau des lus s agit d actions d information sensi bilisation d centralis es dans chaque d partement int ress Ce programme pluriannuel d aide la prise de d cisions municipales pour une meilleure gestion de l eau a t d velopp dans le cadre des conventions pluriannuelles conclues entre le Fond National de D veloppement des Adductions d Eau et les Conseils G n raux depuis 3 ans 1993 94 95 Il s agit d une d marche collective des lus d un d partement dont l ini tiative revient aux Conseils G n raux et aux Associations D partementales des Maires Les D partements qui s engagent dans cette d marche b n ficient d une sub vention du FNDAE 40 et des Agences de l Eau 20 En trois ans l Office International de l Eau a travaill avec 26 Conseils G n raux avec lesquels 1 r alis 42 sessions th matiques organis es dans 70 arrondissements pour 5033
65. op enne et a t pr sen t par les Autorit s slovaques la r union annuelle sept 94 du Comit de Liaison pour l Environnement charg de la pr paration des programmes PHARE r gio naux et sera finalis pour d cision l automne 1995 Le Gouvernement Slovaque a charg l OIEau des tudes pr liminaires de ce dossier ARM NIE la demande de l Ambassade de France en Arm nie DJAVADIAN Vice Ministre de l Agriculture KODJOYAN Directeur des Services Hydrom t o rologiques et SARKISSIAN Hydro logue en chef ont effectu en juin 95 un voyage d tude du secteur de l eau en France Une s rie de rencontres et de visites de terrain organis es par l OIEau leur permis de d couvrir le savoir faire fran ais aussi bien en mati re de gestion de la ressource qu en ce qui concerne l utili sation de l eau des fins agricoles ou do mestiques RUSSIE CCI de Versailles en direct avec Petersbourg l initiative de M J F MARMEY Directeur des Relations Internationales de la Chambre de Commerce et d Industrie CCI du Val d Oise Yvelines une liaison en t l conf rence exp rimentale Duplex de deux heures t organis e avec de MATRA et France T l com le 11 avril 1995 entre Versailles et Saint Petersbourg Cette t l conf rence a port sur le th me de la gestion municipale de l eau et a t anim e en direct par M DONZIER Direc
66. ouhait s sont DIRECTION DE LA COOPERATION INTERNATIONALE M Alain BERNARD Ing nieur de l Industrie et des Mines a rejoint la Division Bassins Versants Il a travaill pr c demment en DRIRE Direction R gionale de l Industrie Recherche et Environnement et Agence de l Eau Seine Normandie o il s occupait plus sp cialement des pollutions industrielles M Jean Paul LECOMTE Ing nieur des Travaux Publics de l Etat a t nomm Chef de la Division Services urbains d eau potable et d assainissement Conseiller l Agence de l Eau Loire Bretagne au pr s des collectivit s locales il s occu pait notamment des domaines de la gestion de services municipaux M Fran ois HARAMBAT Ing nieur dipl m de l Institut National Agronomique Paris Gri gnon est charg du programme de co op ration avec le Kenya s tait occup d un projet de d veloppement au Burundi avant de rejoindre l Ambassade de France en Hongrie connaissance la caract risation de la qualit et la mobilisation des res sources en eau l assainissement techniques d pura tion assainissement et d pollution de temps de pluie l utilisation des boues des stations d puration le traitement de l eau potable le prix de l eau gestion financi re des services mu nicipaux l intauration des p rim tres de pro tection Cette enqu te permettra de fo
67. par bassin hydrographique Cette session de formation sera organi s e conjointement avec la coop ration canadienne ACDI avec la participa tion de l Ambassade de France en Indon sie et le soutien du Minist re fran ais des Affaires Etrang res Rappelons que l Indon sie fait partie des pays fondateurs du R seau International des Organismes de Bassin INDE Appui la Central Water Commission pour la mise en oeuvre d une politique de l eau la suite du s minaire franco indien consacr la gestion de l eau par bas sin hydrographique qui s est tenu New Delhi du 12 au 15 d cembre 1994 un programme pour la mise en oeuvre d une gestion int gr e des res sources en eau en Inde t labor et propos pour son inscription au proto cole franco indien 1995 Quatre th mes principaux sont apparus comme sujets potentiels de coop ration l organisation institutionnelle l chelle de bassins versants pilotes la formation aux m tiers de l eau les r seaux de mesures et les ban ques de donn es la pollution industrielle L ann e 1995 constitue une p riode tran sitoire avec un double objectif pr parer le protocole et lancer les premi res ac tions sur les th mes prioritaires Une mission pr paratoire en Inde de TALEC et HAENER de l OIEau s est d roul e du 29 mai au 9 juin 1995 afin d examiner les points suivants aspects insti
68. par des sp cialistes des technologies d puration dans di vers secteurs industriels des visites de stations d puration in dustrielles et de centres de recherche appliqu e illustrant ces expos s En privil giant les changes et le dia logue ce s minaire permis aux parti cipants d actualiser ou de conforter leurs connaissances th oriques et de s ouvrir de leurs probl mes nos ex perts professionnels ont pu apporter des r ponses concr tes leurs pr occu pations Les participants ont notamment souli gn la n cessit de telles actions pour sensibiliser les d cideurs de leurs pays int grer l environnement dans la stra t gie industrielle La technologie pr sent e a positivement impressionn les participants tr s soucieux d actualiser leur connaissance de l tat de l art m me si les volutions r centes leur semblent pas toujours imm diatement utilisables dans le contexte de leur pays Un classeur p dagogique ainsi que des documents remis par les entreprises et institutions les ont re us permet tent aux stagiaires d approfondir les re lations tablies durant le s minaire et de diffuser autour d eux ces informa tions La capacit du Service National d Information et de Documentation sur l Eau SNIDE r pondre temps r el aux demandes sp cifiques expri m es durant le s minaire a renforc encore sa r ussite MA
69. principe de l organisation d un colloque in ternational sur le th me de l infor mation n cessaire la prise de d cision Ce colloque doit permettre de r fl chir aux solutions mettre en oeuvre pour d velopper des r seaux de mesures et d analyse optimiser la collecte des donn es n cessaires cr er de v ri tables observatoires de bassin syn th tisant l information utile tant pour la planification que la fixation de rede b amai A s P Le sch ma de fonctionnement d AQUADOC INTER serait le suivant U f 1 1 t e u associ e EE Open Ce sch ma a d ores et test avec succ s en France dans le cadre du projet l Eau Fontaine qui associe dans un seul et m me Agence de r seau d change har l Eau monis de leur doeu DLoire Bretagne mentation International de l Eau SNIDE le Minist re de l Environnement et les six Agences de l Eau Agence de vances et le suivi des programmes d intervention prioritaires La restitution des donn es sous des formes facilement compr hensibles et accessibles aux Autorit s comme aux membre des Comit s de bassins est ga lement une question tr s importante Les membres du R seau ont t sollici t s par le secr tariat pour r diger leurs contributions pour le colloque afin de constituer un dossier de r f rence qui sera parti
70. programm du 20 au 30 novembre prochain sur l alimen tation en eau potable des agglom ra tions de m me qu une mission Limoges des responsables de la docu mentation de l INPE galement au mois de Novembre Formation d ing nieurs grecs l exploitation de stations d puration La Gr ce a lanc un important pro gramme de construction de stations d puration pour se rapprocher des normes dict es par l Union Europ enne la demande de l Agence Hell nique pour le D veloppement Local et les Gouvernements Locaux EETAA l Office International de l Eau orga nis un stage de formation l exploita tion et la gestion de stations d puration des eaux us es s est d roul Sophia Antipolis et Limoges du 18 au 24 Novembre 1994 et mis de former 10 ing nieurs futurs res ponsables de stations d puration dans diff rentes r gions de Gr ce MAROC Contacts avec les administrations marocaines M MANCEL Directeur de la Coop ration Internationale de s est rendu au Maroc courant mars 1995 pour faire le point sur l avancement de diff rents dossiers propos s au financement de la coop ration fran aise parmi lesquels pollutions industrielles dont les tan neries sur la zone de Fez audit du Sch ma Directeur National d Assainissement en appui la Direction de l Eau et de l Assainissement du Minist
71. ques pour l eau potable et l puration est pro gramm e d ici fin 1995 La SNG SAUR Neptun Gdansk assure conduite d op rations sur place Commission aux programmes Le 28 juin s est tenue la premi re r union de 1 Commission aux Programmes sous la Pr sidence de M SZYMKIEWICZ Professeur l Ecole Polytechnique de Gdansk Les suggestions formul es au cours des travaux sur les th mes des cours le pu blic concern et les modalit s d inter vention de la Fondation ont permis de finaliser le programme de formation 1995 Conseil d Administration Le Conseil d Administration de la Fondation s est r uni le 29 juin 1995 et a lu M SOBOCINSKI l unanimit au poste de Directeur Il est sp cialiste en g nie chimique et en g nie de l en vironnement a assur des fonctions manag riales dans des structures admi nistratives r gionales charg es de l en vironnement ainsi que dans le secteur priv BULGARIE La 101 sur l eau sera discut e au Parlement bulgare dans les prochains mois Les Autorit s bulgares expriment une forte volont de s inspirer du mo d le fran ais pour ce qui est de l orga nisation institutionnelle et en particulier le syst me des Agences de l Eau Au cours d une mission du 19 au 24 mai 1995 M BERNARD OIEau rencontr les autorit s responsables du secteur de l eau afin de mieux appr hender les besoins et souhaits en mat
72. re de l Int rieur formations des lus et techniciens municipaux r aliser en liaison avec sur l eau potable et l assainis sement Agences de Bassin Suite une demande exprim e par le Minist re marocain des Travaux Publics trois hauts responsables sont venus en France du 19 au 23 juin 1995 afin d approfondir leur connaissance des Agences de l Eau M Mustapha MOUDDEN Ing nieur G n ral membre du Conseil G n ral de l Equipement M Noureddine BOUTAYEB Ing nieur en Chef Inspecteur G n ral du Minist re M Mokhtar BZIOUI Ing nieur en Chef Directeur de la Recherche et de la Planification de l Eau la Direction G n rale de l Hydraulique L Ambassade de France a charg l Office International de l Eau d orga niser ce voyage d tudes Les experts ont t accueillis par les Agences Adour Garonne Seine Normandie Rh ne M diterran e Corse ainsi que par le Minist re de l Environnement le Minist re des Affaires Etrang res et l Organisation Interd partementale des Barrages R servoirs de la Seine TURQUIE Un colloque t organis par l Office International de l Eau les 4 5 et 6 sep tembre 1995 Ankara sur le th me de la gestion des ressources en eau par bassin versant l initiative conjointe des Minist res fran ais et turc de l Environnement avec l appui de l Ambassade de France Ankara Les autorit turq
73. re fran ais de l Economie les projets qui pourraient tre financ s sur protocole dans le cadre de ce Middle East Water Data Bank Implementation Plan R union du Groupe Multilat ral sur les Ressources en Eau Ce groupe s est nouveau r uni Amman du 18 au 22 juin 1995 mais cette fois ci en formation conjointe avec le groupe de travail Environnement LECOMTE de l OIEau faisait partie de la d l gation fran aise Les discus sions ont port sur l am lioration de la disponibilit des donn es sur l eau les pratiques de gestion et de conser vation de l eau l am lioration de la distribution d eau les concepts de la gestion de l eau et de la coop ration au niveau r gional Le volet Formation auquel l OIEau a apport sa contribution avance nor malement Le Comit de pilotage EXACT r uni l occasion a pris acte des participations financi res de l Union Europ enne une dizaine d tudes identifi es lors de la pr c dente r union autorisant une avance concr te dans la mise en place des banques de donn es sur l eau au Proche Orient IRAN Lancement d un programme de coop ration sur la gestion des ressources en eau Pour faire suite au s minaire franco iranien d octobre 1993 et des diff rentes visites effectu es l an dernier par les responsables iraniens et fran ais deux premiers projets l un sur la ma t
74. rise de l rosion avec le CIRAD l autre sur l valuation des ressources en eau du manteau neigeux EDF sont en cours d engagement l chelle de bassins versants exp rimentaux M Philippe LE LOURD en tant que coordinateur des programmes l OIEau s est rendu T h ran l invi tation du Minist re iranien de l Energie du 29 Juin au 9 Juillet 1995 pour concr tiser avec l appui de l Ambassade de France l engagement des projets de cette coop ration pros LIBAN Programme de formation La formation s est r v l e comme l une des plus importantes priorit s identifi es par l audit de la Lyonnaise des Eaux en mars 1994 aupr s des Offices des Eaux libanais Dans le but de concevoir et d arr ter un programme prioritaire de formation court terme pour 1995 et d examiner les solutions pour le moyen terme dont notamment la cr ation d un centre de formation aux m tiers de l eau au Liban une mission conjointe Lyonnaise des Eaux Mlle VIGIER Office International de l Eau MANCEL s est rendue Beyrouth fin janvier 1995 pour contac ter le Minist re des Ressources Hydrauliques et de l Energie MRHE les Offices des Eaux l Ecole Sup rieure d Ing nieurs de Beyrouth l Ambassade de France en liaison avec la mission d assistance technique de la Lyonnaise des Eaux La premi re phase de ce programme r alis e Beyrouth du 25 au 28 avril 1995 sous la forme d un
75. s 96 11 R utiliser les eaux us es urbaines en irrigation le 30 04 96 L assainissement individuel Comment le r ussir 96 12 La s curit des installations de distribution d eau potable les 28 05 ou 28 10 96 96 13 gestion des r seaux de distribution les 29 05 ou 29 10 96 au service de la qualit de l eau 96 14 L automatisation et le t l contr le des ouvrages le 22 05 96 d alimentation en eau et d assainissement 96 15 Usagers consommateurs et clients Les attentes les 27 02 ou 03 10 96 Services d eau et d assainissement Les r ponses 96 R 16 Informatisation d un service d eau et d assainissement les 28 02 ou 04 10 96 Strat gie et solutions 96 R 17 Suivi et contr le des activit s des services d eau les 29 04 96 et d assainissement 96 18 Gestion des d chets et qualit de l eau les 29 04 ou 15 10 96 96 19 Friches industrielles et risques de contamination les 30 04 ou 16 10 96 des eaux souterraines La r habilitation des sites contamin s 96 R 20 ma trise des d chets et des effluents le 14 11 96 Un pas vers le management environnemental Renseignements Mme Vilatte T l 55 11 47 73 Fax 55 77 71 15 DE Depuis trois ans International de l Eau d velopp des outils d aide la d cision particuli rement adapt s aux besoins d lus locaux Conseillers G n raux Maires Pr sidents de syndi cats intercommu
76. s de Afrique ACQUA Br zil APELE ROMANE Roumanie Maroc POVF Hongrie parmi les Membres Associ s Internationaux Autres membres du Conseil d Administration Les Agences de l Eau Adour Garonne Rhin Meuse Rh ne M diterran e Corse Seine Normandie le NAN C LE les R gions Limousin et Provence Alpes C te d Azur le D partement des Alpes Maritimes ain si que la BERD la Commission Europ enne DG XI et la GTZ Deutsche Gesellschaft F r Technische Zusammenarbeit LE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE PVOIEAU L Assembl e pl ni re du CST t ac cueillie le 4 avril 1995 Nancy par le NAN C LE et a r uni plus de soixante dix participants fran ais et une douzai ne de repr sentants trangers Le th me abord cette ann e tait celui des r seaux internationaux de coop ra tion scientifique et technique Cette journ e a permis la pr sentation des r seaux europ ens TECHWARE DG XI Agence Europ enne de l Environnement EURAQUA et in ternationaux R seau International des Organismes de Bassin IPTRID dans le domaine de l irrigation et du drainage coop ration d centralis e R seau M diterran en de l Eau et un riche change d informations mais aussi de points de vue et d exp riences La journ e s est d roul e sous la forme de deux tables rondes anim es l une par le Professeur Jean CASE Pr sident du Conseil
77. s eaux souterraines du bassin de la Mitidja Soci t GEOLAB Sophia Antipolis Institut National de Perfectionnement L Institut National de Perfection nement de l Equipement INPE de en Alg rie et ont sign un accord de coop ration sous les aus pices de l Ambassade de France Alg rie Cet accord de coop ration porte sur le d veloppement conjoint des activit s de perfectionnement des cadres du Minist re de l Equipement et de l Am nagement du Territoire dans le domaine de l eau pour 1995 et 1996 Des sessions de formation seront orga nis es en France et en Alg rie sur di verses th matiques telles que l alimentation en eau potable l assainissement des agglom ra tions l valuation des projets ou l ing nierie p dagogique GR CE de l Equipement Ces formations seront compl t es par des changes entre le Centre Documentaire de l INPE et la Direction la Documentation de l Office par la fourniture de kits p dagogiques pour les formateurs de l INPE et enfin par une assistance l acquisition d outils et de supports p dagogiques bancs didac tiques pilotes de traitement des eaux quipements industriels D ores et d j une formation de deux semaines pour dix cadres de l Equipement t organis e Limoges du 18 au 29 septembre sur le th me de l assainissement des agglom rations Un second stage est
78. t t r alis es en f vrier juin et octobre LABORATOIRE D PID MIOLOGIE ET D HYGI NE DU MILIEU R UNION L Office International de l Eau a r ali s au mois d avril dernier une session de formation d une semaine l inten tion du personnel de ce laboratoire sur la bact riologie des eaux potables situ Saint Denis de R union Cette formation s est d roul e en deux temps Apr s un rappel des connais sances et une remise jour des m thodes utilis es 11 t proc d une pr senta tion des nouvelles normes et m thodes en vigueur ainsi que du nouveau mat riel Cette session s inscrit dans le cadre d un cycle de formation initi en 1994 par un stage sur les analyses physico chimiques des eaux potables et qui se poursuivra en 1996 par une session ayant trait aux analyses des eaux us es FORMATION GESTION ET MA TRISE DES EAUX PLUVIALES Deux actions pour r pondre ces nouveaux enjeux FLYGT Journ es Cercles sur la Ma trise des Eaux Pluviales Face l importance des d fis soutendus par l application de loi sur l eau et aux besoins d information des prescripteurs et des exploitants la Soci t FLYGT or ganis une s rie de Journ es Cercles d Eau portant sur la Ma trise des Eaux Pluviales et r parties sur une quinzaine de zones g ographiques Il s agit de pr sen ter les nouvelles g n rations d quipe m
79. t d apporter son assis tance au d marrage du Centre 4 Infor mation et de Documentation du Minist re libanais de l Environ nement Cette action s est traduite par l acquisi tion d ouvrages de langue fran aise sur le th me de l eau la fourniture d outils informatiques de gestion du Centre et la formation des personnels concern s documentaliste et ing nieurs du Minist re Une mission compl mentaire a t r a lis e par Gilles NEVEU et May ABIRACHED Beyrouth pour va luer les axes de d veloppement du Centre privil gier dans le contexte Libanais public et besoins vis s re lations avec les autres Administrations et les Universit s cr ation de r seaux nationaux et internationaux d chan ges d information 19 L avez vous remarqu Et oui c est fait l Office International de l Eau vient de lancer son logo apr s 4 ans d existence il tait grand temps Qu est ce qu il Nous nous repr sente souhaitons voquer une plage avec L HOMME ET L EAU une petite le car notre mission d autres en France comme une cascade l tranger est certainsy ver d abord d aider au qui s lance d veloppement des comp tences et la valorisation des res f pour mieux g rer International les ressources en de l Eau Ce logo t cr par l Agence STAND ME THE BRAND COMPANY Nous esp rons
80. t membre fondateur KENYA Projet exp rimental de l Athi River L objectif d fini consiste tudier et organiser titre exp rimental ges tion int gr e de la ressource en eau sur le bassin de River Parall lement 1l est pr vu d assurer un transfert de comp tences pour rendre autonome l quipe kenyane mise en place sur ce bassin Task Force L exp rience ainsi acquise sera ensuite tendue d autres bassins Ce projet est men en collaboration entre l OIEau pour la partie institu tionnelle et la formation et le BCEOM auquel sera confi e l exper tise technique La mission r alis e en janvier 1995 par JAMPIERRE et BER NARD sur financement du Minist re fran ais de l Environ nement permis de d finir un pro gramme d actions 95 et de d terminer les termes de r f rence de la Task Force kenyane Programme de D veloppement des Ressources Humaines consiste appuyer une quipe ke nyane regroupant aussi bien des res ponsables de PEtat que des professionnels de l eau pour laborer puis r aliser un Plan d Action de d ve loppement des ressources humaines dans le secteur de l eau partir d une analyse des besoins ce plan d action visera d velopper les capacit s de formation locales Une mission financ e par le Minist re de l Environnement et r alis e en jan vier 1995 par MM CASIMIR et HA
81. teur G n ral de l Office International de l Eau du c t fran ais et M SEMINE Directeur de l Institut de Recherche Scientifique de l Acad mie de Gestion Urbaine de Petersbourg du c t russe Un dialogue tr s anim a pu s instaurer entre les sp cialistes fran ais pr sents sur le plateau Agence de l Eau Seine Normandie SAGEP DDAF des Yvelines OTV et les responsables du secteur de l eau du Comit de 1 Gestion Urbaine et du VODOKANAL de Petersbourg ainsi que des experts russes de l Universit Technique de 1 ville Outre l int r t de cette formule de vid o conf rence tous les participants ont conclu sur l int r t de telles rencontres et sur la n cessit de poursuivre le dia logue ainsi amorc parce que deux heures c est finalement tr s court Centre de Formation de Iekaterinbourg MM ZYBINE et TCHERNIAIEV respectivement Directeur des Relations Internationales du Comit Russe de l Eau ROSKOMVOD et Directeur de l Institut de l Eau de Iekaterinbourg ROSNIIE sont venus en France du 28 f vrier au 3 mars 1995 dans le cadre du projet d un centre de formation aux m tiers de l eau en Russie Cette visite s ins re dans la phase ini tiale du projet Ils ont eu l occasion de visiter diverses entreprises fran aises SAGEP DEGREMONT MOUSSON et le Centre de formation de l Office International de l Eau Limoges La Souterraine
82. tre la France et son pays pour la for mation aux m tiers de l eau MEXIQUE Formation des cadres de la Comisi n Nacional del Agua CNA Dans le cadre de la coop ration qui s est d velopp e depuis plusieurs an n es avec le Mexique 13 cadres mexicains de la CNA futurs respon sables des Agences de l Eau mexi caines en cours de cr ation sont en formation en France sur le th me de la gestion de l eau par bassin hydro graphique sont accueillis pour une dur e de 13 mois l Ecole Nationale des Travaux Publics de l Etat ENTPE L Office International de l Eau leur dispens une formation sp cifique d une semaine sur la gestion par bas sin versant Cette session a t anim e par M BERNARD avec la participation de plusieurs sp cialistes de l Agence de l Eau Rh ne M diterran e Corse MM LASCOMBE GAUTHIER et BOUFFARD et du Minist re fran ais de l Environnement M SIRONNEAU Depuis le mois de juin 95 dix de ces cadres effectuent un stage d immer sion de 3 mois dans les 6 Agences fran aises de l Eau L ensemble de cette op ration se d roule sur financements mexicains genes de l Ear 17 M DITERRAN E ALG RIE Projet Protection de la Mitidja Ce projet financ par le Minist re fran ais des Affaires Etrang res vise mettre en oeuvre un programme de surveillance et de protection des eaux de la plaine de la Mitidja
83. tutionnels une premi re analyse de la situation et la mise en place d une commission mixte de pilotage franco indienne L objectif prioritaire de la Commission sera de s lectionner un bassin pilote et ensuite d tablir un pro gramme d appui et de progression dans la structure institutionnelle du pays banque de donn es analyse de si tuation actuelle au niveau central et iden tification des objectifs atteindre dans le cadre de la cr ation d observatoires de bassin syst mes d information sur l eau concernant le bassin pilote et ventuelle ment 2 autres bassins versants indiens formation identification des be Soins prioritaires en formation profes sionnelle dans le secteur de l eau COR E PR SENTATION DU SYST ME FRAN AIS Une commission de 35 responsables de la gestion de l eau en Cor e notamment dans le secteur des services municipaux a t re ue le 15 juillet 1995 au Service des Relations Internationales du Minis t re de l Environnement Paris par Mme VERBRUGGE Responsable du secteur Asie M de Direction de l Eau pr sent l organisation admi nistrative fran aise du secteur de l eau et M DONZIER de l OIEau les modalit s de gestion des services municipaux de l eau potable et de l assainissement Les visiteurs cor ens ont t particuli re ment int ress s par la gestion d
84. ue document est analys par des lecteurs sp cialis s et fait l objet d une indexation par mots cl s et d un r sum pour cibler rapidement son contenu les r f rences des textes modifi s par le document sont indiqu es s il y lieu ainsi bien s r que leurs dates de signa ture et de parution et la source minis t res Une recherche est envisageable par la date ann e mois jour le th me tous les sujets ayant trait l eau sont cou verts la source les mots cl s et le ty pe de textes d cret directive ou de commentaires livre articles Un cha nage est r alis entre les textes les commentaires et les jurisprudences ce qui permet de transiter directement de l un l autre par exemple si un texte donne lieu des commentaires approfondis dans un ouvrage ou dans une revue Juridique vous avez acc s imm diatement aux r f rences de ces documents en passant dans le fichier commentaires en est de m me pour les jurisprudences si certaines d entre elles ont trait ce texte l gisla tif ou r glementaire Vous pouvez aussi suivre un chemin inverse en passant des commentaires ou des jurisprudences vers les textes de base auxquels 1ls font r f rence Cette navigation assist e nous per met bien de parler de base juridique comment e sur l eau Les documents s lectionn s par l usa ger en fonction de sa requ te peuvent tre command s l Office Inter natio
85. ues souhaitent vive ment profiter de l exp rience fran aise des Agences de l Eau La session qui a r uni plus de 100 participants repr sentant 28 organismes turcs concern s et a t honor e de la pr sence du Ministre turc de l Environnement a permis 4 1 les axes prioritaires d un programme de coop ration du rable avec ce pays GYPTE Formation la recherche de fuites pour le r seau d alimentation en eau potable du Caire Dans le cadre d un contrat pass entre le bureau d tudes SEURECA et l Egypte l OIEau s est vu confier la formation de 5 Ing nieurs charg s de la Distribution de l Eau du sur le th me Recherche de fuites Les formateurs ont proc d des rappels sur le comptage le diagnostic de r seaux Des travaux pratiques en vraie grandeur sur le r seau pilote enterr de recherche de fuites du Centre National de Formation aux M tiers de l Eau Limoges ont permis aux stagiaires de d couvrir les mat riels utilis s en France et d acqu rir le savoir faire n cessaire la ma trise de ces probl mes en Egypte Ce r seau pilote de formation pour la recherche de fuites est un outil nouvellement cr par l Office International de l Eau Gr ce un en semble enterr de 350 m de tuyaux de toute nature et d une vingtaine de vannes les formateurs peuvent placer les stagiaires en situation r elle et tra vailler avec eux la
86. urnir aux organismes prescripteurs d tudes ou de programmes de recherches des in formations sur les attentes des diff rents partenaires publics ou priv s intervenant dans tous les diff rents secteurs de la gestion de l eau NOMINATIONS DIRECTION DE LA DOCUMENTATION ET DES DONNEES M David FARINA Ing nieur INSA est venu compl ter l quipe du R seau National des Donn es sur l Eau RNDE prend en charge l ensemble des t ches d exploitation in formatique de la Banque Nationale des Donn es sur l Eau BNDE M Jean Claude NO L Ing nieur chimiste et Docteur s scien ce rejoint l OIEau en tant que d l gu aupr s du Centre Th matique pour les Eaux Continentales de l Agence Europ enne de l Environnement Bas au Water Research Center pr s de Londres il assure le suivi des t ches men es par l OIEau dans le cadre du Centre Th matique auparavant exerc ses responsabilit s au sein de l Agence de l Eau Artois Picardie Melle Jennifer LEONARD Dipl m e des Universit s d Oxford et Newcastle Avec l appui technique de elle participe l laboration d un inventaire environnemental des grands lacs r servoirs europ ens r alis par l OIEau dans le cadre du program me du Centre Th matique Europ en Le Centre National de la Fonction Publique Territoriale CNFPT cher chait mettre sur pied un stage sur l analyse des d ch

N°7 - Office International de l`Eau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&deg;7 - Office International de l`Eau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N°7 - Office International de l`Eau