Einbauanleitung Instructions d`installation Istruzioni
Contents
1. 218 95 95 Oder auf www axa ch driverecorder Ihre Vorteile Sie erhalten einen individuellen Fahrverhaltensrabatt auf die Pr mie Sie k nnen auf dem Kundenportal Ihre Fahrten und Ihr Fahrverhalten einsehen Bei einem Autodiebstahl kann das Auto durch die AXA lokalisiert werden So bekommen Sie schneller und mit h herer Wahrscheinlichkeit Ihr Auto zur ck Bei einem Unfall kann eine rasche und objektive Unfallrekonstruktion stattfinden Vorgehen bei einem Fahrzeugdiebstahl 1 Melden Sie sich unverz glich bei der Polizei 2 Kontaktieren Sie das Service Center der AXA dieses ortet das Fahrzeug in Ihrem Auftrag und bernimmt die Koordination mit der Polizei Ihr Fahrzeug kann lokalisiert werden wenn der Drive Recorder eingebaut ist und ber GPS Empfang verf gt Gut zu wissen m Der Drive Recorder muss sp testens 30 Tage nach Erhalt eingebaut werden m Falls Sie jemandem Ihr Fahrzeug ausleihen m ssen Sie ihn aus Datenschutzgr nden ber den eingebauten Drive Recorder informieren Registrierung Bevor Sie das Ger t einbauen m ssen Sie Ihren Drive Recorder im Kundenportal registrieren Fur die Registrierung brauchen Sie m Ihre E Mail Adresse m Ihre Mobiltelefonnummer m ein internetf higes Ger t zum Beispiel Computer Tablet und eine Internetverbindung um das Kundenportal aufzurufen m die Policennummer der Autoversicherung in welcher der Drive Recorder eingeschlossen ist Mu2. filiale Carglass m Se non avete la possibilit di raggiungere una filiale Carglass potete chiedere che l apparec chio venga installato in un luogo di vostra scel ta m Ricordate di portare con voi la licenza di circolazione Qualora abbiate delle domande o desideriate fissare con Carglass un appuntamento per l installazione chiamate lo 0800 300 777 Installazione fai da te Avvertenze importanti sm Per poter procedere a qualsiasi operazione di montaggio occorre che il motore sia spento e freddo m sigillo di garanzia non va rimosso e il Drive Recorder non deve essere aperto m Non consentito apportare modifiche o cambiamenti al Drive Recorder m Si declina qualsiasi responsabilit per danni a persone o cose riconducibili a un errata installazione dell apparecchio m In caso di dubbi o problemi di installazione siete pregati di rivolgervi a Carglass Utensili necessari m Chiave per dadi Serve per allentare e stringere i dadi della batteria Le varie tappe d installazione sono illustrate all ultima pagina Tappa 1 Individuate la posizione della batteria del veicolo pu variare a seconda del mezzo L ubicazione della batteria generalmente indicata nel manuale di bordo del fabbricante Tappa 2 Rimuovete la protezione qualora presente e pulite la superficie della batteria Importante i panni per la pulizia non vanno usati per pulire mani o viso infiammabili irritano mani e occhi
3. lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE 3 Bande adh sive double face Pour r installer le Drive Recorder apr s un changement de batterie gt 8 e ef _ O w C D Web R III 1 4 Bracelets de fixation Pour fixer les c bles 5 Autocollant Si vous faites appel Carglass pour l installation vous devez pr senter l autocollant avec le num ro de l appareil Autres informations CE 0470 Caracteristiques Techniques 4 Alimentation 12 24 V DC Temp rature de travail de 30 C 80 C IP 67 Classification d application compartiment moteur nn conny PA Conformit CE Ke ME Par la pr sente Meta System S p A d clare que le Drive Recorder u est conforme aux conditions essentielles requises et aux autres Kit m dispositions tablies par la directive R amp TTE 1999 5 Kr ray La d claration de conformit peut tre consult e sur le site ai http docs metasystem it sa Sen Cons A n T Bun 10 Mode d emploi Options d installation m Vous pouvez installer vous m me le Drive Recorder M ou faire appel Carglass Installation par Carglass m Appelez Carglass pour prendre rendez vous m Rendez vous le jour et l heure convenus dans une filiale Carglass avec votre v hicule m S il vous est impossible de vous
4. rendre dans une filiale Carglass l appareil peut tre install au lieu de votre choix m Pensez vous munir des papiers du v hicule En cas de question sur l installation ou pour prendre rendez vous chez Carglass appelez le 0800 300 777 Installation par vous m me Remarques importantes m Pendant toute la dur e de la proc dure d installation le moteur doit tre arr t et froid m Le scell de garantie ne doit pas tre retir et le Drive Recorder ne doit pas tre ouvert m est strictement interdit d apporter des modifications au Drive Recorder m Toute responsabilit sera rejet e pour les dommages corporels ou mat riels dus une mauvaise installation m En cas de doute ou de probl me lors de installation veuillez vous adresser Carglass Outil n cessaire m Cl anglaise Pour d visser et revisser les bornes de la batterie Voir les illustrations en derni re page tape 1 Rep rer l emplacement de la batterie Il peut varier d un v hicule l autre l emplacement de la batterie est normalement indiqu dans le manuel du constructeur tape 2 Retirer le couvercle de protection s il y en a un et nettoyer la surface de la batterie Attention la lingette impr gn e ne doit pas tre utilis e pour se nettoyer les mains ou le visage produit inflammable et irritant pour la peau et les yeux tape 3 Retirer le film protecteur de l adh sif et placer le Drive Recorder en
5. Drive Recorder Einbauanleitung Instructions d installation Istruzioni per Il montaggio Pat i gi A E ves 0LS9009y 302 B naO e e Ba 3 Fa ch ea ASSE CS CX os CSS 0 Le Si De Gs FD i hi _ lt E m D i E x 5 ruru IDEE Drive Recorder CE 10R 030918 12V max lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE ad winterthur Di Ni t R u n LA CA Das Wichtigste in K rze Sch n dass Sie sich f r eine Autoversicherung der AXA mit Drive Recorder entschieden haben Diese Anleitung zeigt Ihnen wie Sie den Drive Recorder installieren k nnen um ihn betriebsbereit zu machen Nur zwei Schritte damit der Drive Recorder funktioniert m Er ffnen Sie online einen Account auf dem Drive Recorder Kundenportal und registrieren Sie den Drive Recorder siehe Seite 5 m Der Drive Recorder muss in Ihr Fahrzeug eingebaut werden Sie k nnen ihn selbst oder professionell durch die Carglass Schweiz AG einbauen lassen siehe Seite 7 Wie funktioniert der Drive Recorder m Der Drive Recorder zeichnet Ihr Fahrverhalten auf und bermittelt die Informationen an die AXA m Auf Ihrem Kundenportal k nnen Sie Ihre Informationen einsehen Mehr Infos 24 Stunden Telefon Aus der Schweiz 0800 809 809 Aus dem Ausland 41 52
6. FRONT OF THE VEHICLE ZERO COTE DET Le gt 8 3 Doppelseitiges Klebeband Wird gebraucht um den Drive Recorder nach einem Batteriewechsel wieder zu installieren IIIRHRIU DI gt 4 Kabelbinder Werden nur ben tigt um lose Kabel zu fixieren 5 Aufkleber Bei einer Installation durch Carglass nehmen Sie bitte die Ger tenummerkleber mit Weitere Informationen CE 0470 Technische Eigenschaften 4 Stromversorgung 12 24 V DC Betriebstemperatur 30 C bis 80 C IP 67 Anwendungsklassifizierung Motorraum on ve KAR EG Konformit t Ke ME Hiermit erkl rt Meta System S p A dass der Drive Recorder u den grundlegenden Anforderungen sowie den anderen ein Aula Ki schl gigen von der Richtlinie R amp TTE 1999 5 festgelegten e ray Bestimmungen entspricht Die Konformit tserkl rung kann ta auf folgender Seite eingesehen werden ses http docs metasystem it 4000057 AM May Gebrauchsanweisung Einbauoptionen M Sie k nnen den Drive Recorder selbst einbauen m oder durch Carglass einbauen lassen Einbau durch Carglass m Rufen Sie Carglass f r eine Terminvereinbarung an m Fahren Sie Ihr Fahrzeug am vereinbarten Termin in eine Carglass Filiale m Ist es Ihnen nicht m glich eine Carglass Filiale aufzusuchen kann das Ger t auch an einem Ort Ihrer Wahl eingebaut werden m Halten Sie Ihren Fahrzeugausweis bereit Bei Fragen zum Einbau oder f r die Verein barung eines Einbautermins mi
7. Tappa 3 Rimuovete la pellicola dell adesivo e fissate il Drive Recorder alla batteria accertandovi che esso si trovi in posizione orizzontale Importante la freccia che compare sull appa recchio deve essere rivolta nella direzione di marcia Tappa 4 Collegate il cavo Collegate il capocorda con l estremit del cavo nera al polo negativo e quello con l estremit del cavo rossa al polo positivo della batteria dadi vanno allentati solo in misura tale da consentire di fissare i morsetti I poli di connessione non vanno rimossi del tutto Se la spia LED dell apparecchio si illumina l installa zione stata eseguita correttamente Tappa 5 Subito dopo che il Drive Recorder si collegato con la rete di telefonia mobile riceverete un SMS di conferma 15 WMIC C amp P 3682 De Fr lt 01 15 Vorsorge und Versicherungsfragen erfordern individuelle Antworten Die AXA zeigt Ihnen neue Moglichkeiten auf und bietet sinnvolle Konzepte an Verlangen Sie jetzt ein unverbindliches Beratungsgesprach Les questions de pr voyance et d assurance appellent des r ponses individuelles AXA vous ouvre de nouvelles perspectives et vous propose des solutions adapt es Demandez d s maintenant un entretien conseil sans engagement de votre part Le questioni di carattere previdenziale e assicurativo vanno trattate individualmente AXA vi illustra le opzioni possibili e vi propone soluzioni adeguate Richiedete oggi stesso un
8. a consulenza non vincolante AXA Winterthur General Guisan Strasse 40 Postfach 357 8401 Winterthur 24 Stunden Telefon 0800 809 809 www axa ch AXA Versicherungen AG D av Did ce 4 winterthur Schritt 1 tape 1 tappa 1 Schritt 2 tape 2 tappa 2 Schritt 4 tape A tappa 4 Schritt 5 tape 5 tappa 5
9. e un collegamento alla rete per l accesso al portale per i clienti m numero della polizza di assicurazione auto comprendente il Drive Recorder PA vinterthur Polizza STRADA OPTIMA L assicurazione di veicoli a motore di AXA Polizza n 4 103 443 gt Stipulante Peter Muster m codice IMEI riportato sul Drive Recorder Drive Recorder C Es 10r 020918 12W ses us lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE DG E He LOD TONNER OT L WIRD N90 E CR LE w 7 er Registrazione online o tramite app m Registratevi nella app Drive Recorder disponibile per iPhone e Android sm oppure online all indirizzo www axa ch mydriverecorder Come usufruire del portale per i clienti Dopo avere completato la registrazione e installato il Drive Recorder effettuate il log in nella app Drive Recorder o su www axa ch mydriverecorder digitando indirizzo e mail e password Potrete cos consultare i dati relativi alle tratte percorse e al vostro comportamento al volante Cambio di veicolo Se cambiate veicolo vi sar inviato automati camente un nuovo Drive Recorder Non sar necessario registrarsi nuovamente Effettuate il login con i vostri dati di accesso esistenti 13 Dotazione della fornitura 1 Drive Recorder 2 Panno per la pulizia izi i j Drive R de
10. elende an den positiven Pol der Batterie anschliessen Die Muttern d rfen nur so weit aufgedreht werden dass die Klemmen angebracht werden k nnen Die Anschlusspole d rfen nicht komplett entfernt werden Wenn die LED Leuchte auf dem Ger t blinkt ist die Installation korrekt erfolgt Schritt 5 Kurz nachdem sich der Drive Recorder mit dem Mobilfunknetz verbunden hat bekommen Sie eine SMS Best tigung L essentiel en bref F licitations vous avez choisi une assurance auto d AXA avec Drive Recorder Ces instructions vous expliquent comment installer et mettre en fonction le Drive Recorder Mise en fonction de votre Drive Recorder en seulement deux tapes m Ouvrez un compte en ligne sur le portail clients Drive Recorder et enregistrez votre Drive Recorder voir page 9 m Pour l installation du Drive Recorder sur votre v hicule vous pouvez proc der seul e ou faire appel un professionnel Carglass voir page 11 Comment fonctionne le Drive Recorder m Le Drive Recorder enregistre votre comporte ment de conduite et transmet les informations AXA m Vous pouvez consulter ces donn es dans votre espace client Plus d informations Par t l phone 24 heures sur 24 Depuis la Suisse 0800 809 809 Depuis l tranger 41 52 218 95 95 ou sur www axa ch driverecorder Vos avantages m Vous b n ficiez d un rabais individuel sur votre prime en fonction de votre comportement de conduite m Dans votre e
11. icules automobiles d AXA Police n 4 103 443 Preneur d assurance Peter Muster m Le num ro IMEI qui se trouve sur le Drive Recorder Drive Recorder FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE 2 aN E CE E 108030818 3 S f 12W lu lt 50 mA Ge SI WARNING Gi Follow the Instructions below ta m ka DB N90 mu HH UI E K SCH iesim i O PRA er Enregistrement dans l application ou en ligne m Enregistrez vous dans l application Drive Recorder disponible pour iPhone et Android m ou simplement en ligne sur www axa ch mydriverecorder Pour utiliser votre espace client Une fois que vous tes enregistr e et que vous avez install le Drive Recorder vous pouvez vous connecter votre espace client dans l application Drive Recorder ou sur www axa ch mydriverecorder avec votre adresse e mail et votre mot de passe pour consulter les informa tions sur vos trajets et votre comportement de conduite Changement de v hicule Si vous changez de v hicule vous obtenez automatiquement un nouveau Drive Recorder Aucun nouvel enregistrement n est n cessaire Connectez vous simplement avec vos donn es actuelles Contenu de la livraison 1 Drive Recorder 2 Lingette impr gn e j hi Drive R der Pour nettoyer la batterie du v hicule ve Recorder CE E 10R 030918 12V max
12. position stable sur la batterie Attention la fl che figurant sur l appareil doit indiquer le sens de la marche tape 4 Fixer les c bles Fixer la cosse noire sur la borne n gative et la cosse rouge sur la borne positive de la batterie Les bornes doivent tre juste suffisamment d viss es pour pouvoir fixer les cosses Les bornes ne doivent pas tre enti rement d viss es Si l installation est correcte le voyant LED de l appareil s allume tape 5 Une fois que le Drive Recorder est en relation avec le r seau mobile vous recevez un SMS de confirmation 11 L essenziale in breve Siamo lieti che abbiate optato per un assicurazione auto di AXA con Drive Recorder Di seguito vi illustriamo come installare il Drive Recorder e predisporlo per l uso Drive Recorder attivazione in sole due tappe m Aprite un account sul portale web per i clienti Drive Recorder e registrate l apparecchio vedi pagina 13 m Drive Recorder deve essere montato sul vostro veicolo Potete provvedere di persona all installazione oppure affidarvi agli esperti di Carglass Svizzera SA vedi pagina 15 Come funziona il Drive Recorder m Drive Recorder registra i dati relativi al vostro comportamento al volante per poi trasmetterli ad AXA m Sul portale per i clienti potete consultare le informazioni che vi riguardano Maggiori informazioni Assistenza telefonica 24 ore su 24 Dalla Svizzera 0800 809 809 Dall este
13. r Serve per la pulizia della batteria del veicolo ve Recorder CE E inane 12V Ima lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE 3 Nastro biadesivo necessario per poter reinstallare il Drive Recorder dopo la sostituzione della batteria gt 8 IT HIN UR II AN gt 4 Fascette per cavi Servono solo laddove occorra fissare dei cavi sciolti 5 Adesivo In caso di installazione ad opera di Carglass ricordate di portare con voi l adesivo con il codice dell apparecchio Ulteriori informazioni CE 0470 Caratteristiche tecniche 4 Alimentazione 12 24V DC Temperatura di lavoro da 30 C a 80 C IP 67 Classificazione applicativa vano motore ss ve KAR Conformit CE Ke ME Con la presente Meta System S p A dichiara che il I Drive Recorder conforme ai requisiti essenziali ed alle us Ki altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva R amp TTE En nn 1999 5 La dichiarazione di conformit pu essere e consultata sul sito http docs metasystem it nu 14 Istruzioni per l uso Opzioni di installazione m Potete provvedere di persona all installazione del Drive Recorder m oppure affidarvi agli esperti di Carglass Installazione ad opera di Carglass m Chiamate Carglass e chiedete un appunta mento m Alla data stabilita recatevi con il vostro veicolo presso la
14. ro 41 52 218 95 95 o tramite www axa ch driverecorder 12 I vostri vantaggi m Per il vostro comportamento al volante beneficiate di uno sconto individuale sul premio dell assicurazione Sul portale per i clienti potete consultare i dati relativi alle tratte percorse e al vostro comportamento al volante m In caso di furto AXA pu localizzare l auto Avete cos maggiori probabilit di recuperarla entro breve tempo In caso di incidente possibile ricostruire la dinamica dello stesso in maniera rapida e oggettiva Procedura in caso di furto del veicolo 1 Rivolgetevi immediatamente alla polizia 2 Contattate il Service Center di AXA che localizza il veicolo su vostro incarico e si occupa del coordinamento con la polizia Il veicolo pu essere reperito soltanto se il Drive Recorder installato e se si dispone del segnale GPS Buono a sapersi m Drive Recorder deve essere installato entro e non oltre 30 giorni dalla ricezione Qualora prestiate il vostro veicolo ad altri siete tenuti per motivi di protezione dei dati a informare costoro circa la presenza del Drive Recorder Registrazione Prima di installare il Drive Recorder dovete registrare quest ultimo sul portale per i clienti Ai fini della registrazione occorre quanto segue m vostro indirizzo e mail m vostro numero di cellulare m Un apparecchio predisposto per la navigazione in Internet ad es computer o tablet
15. space client vous pouvez consulter les donn es sur vos trajets et votre comportement de conduite Si votre v hicule est vol AXA pourra le localiser Vous aurez ainsi plus de chances de le r cup rer et ce plus rapidement En cas d accident AXA pourra proc der rapidement une reconstruction objective de l v nement Proc dure en cas de vol du v hicule 1 D clarez imm diatement le vol la police 2 Prenez contact avec le Service Center d AXA qui localisera le v hicule votre demande et prendra en charge la coordination avec les services de police Votre v hicule peut tre localis si le Drive Recorder y est install et qu il dispose d un signal GPS savoir m Le Drive Recorder doit tre install dans les 30 jours apr s r ception m Si vous pr tez votre v hicule vous devez informer le conducteur de la pr sence du Drive Recorder pour des raisons relatives la protection des donn es Enregistrement fran ais Avant d installer le Drive Recorder vous devez l enregistrer sur le portail client Pour l enregistrement vous avez besoin des l ments suivants m Votre adresse e mail m Votre num ro de t l phone mobile m Un appareil connect Internet ordinateur tablette pour acc der au portail clients m Le num ro de police de l assurance auto dans laquelle le Drive Recorder est inclus Muwinterthur Police STRADA OPTIMA L assurance des v h
16. t Carglass w hlen Sie die Telefonnummer 0800 300 777 Selbsteinbau Wichtige Hinweise m Bei allen Montagearbeiten muss der Motor abgestellt und in kaltem Zustand sein m Das Garantiesiegel darf nicht entfernt und der Drive Recorder nicht ge ffnet werden m Es ist nicht erlaubt den Drive Recorder anzupassen oder abzu ndern m Es besteht keine Haftung f r Personen oder Sachsch den die auf einen falschen Ger teeinbau zur ckzuf hren sind m Im Zweifelsfall oder bei Einbauproblemen wenden Sie sich bitte an Carglass Notwendiges Werkzeug Schraubenschl ssel Wird ben tigt um die Batteriemuttern zu l sen und festzuziehen Die Einbauschritte sind auf der letzten Seite abgebildet Schritt 1 Position der Fahrzeugbatterie ermitteln Je nach Fahrzeug ist sie unterschiedlich platziert Der Ort der Autobatterie ist in der Regel im Bordhand buch des Herstellers aufgef hrt Schritt 2 Schutzabdeckung falls vorhanden entfernen und Batterieoberfl che reinigen Wichtig Die Reinigungst chlein d rfen nicht zur Reinigung der H nde oder des Gesichts benutzt werden sie sind brennbar und irritieren H nde und Augen Schritt 3 Schutzfolie von Kleber entfernen und Drive Recorder in waagrechter Position auf der Batterie befestigen Wichtig Der Pfeil auf dem Ger t muss in Fahrtrichtung zeigen Schritt 4 Kabel anschliessen Kabelschuh mit schwarzem Kabelende an den negativen und Kabel schuh mit rotem Kab
17. winterthur Police STRADA OPTIMA Die Motorfahrzeugversicherung der AXA Police Nr 4 103 443 Versicherungsnehmer Peter Muster m die IMEI Nummer die sich auf dem Drive Recorder befindet Drive Recorder C E2 10r 020918 12W ses lx lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE FRONT OF THE VEHICLE ri iti 33 ii AA DG E Bz 15008100620050 N90 Registrierung per App oder online m Registrieren Sie sich in der App Drive Recor der f r iPhone und Android erh ltlich m oder einfach online unter www axa ch mydriverecorder So nutzen Sie Ihr Kundenportal Nachdem Sie registriert sind und den Drive Recorder eingebaut haben k nnen Sie sich in der App Drive Recorder oder auf www axa ch mydriverecorder mit Ihrer E Mail Adresse und Ihrem Passwort einloggen um Ihre Fahrten und Ihr Fahrverhalten ein zusehen Fahrzeugwechsel Wenn Sie Ihr Fahrzeug wechseln erhalten Sie automatisch einen neuen Drive Recorder Es ist keine erneute Registrierung notwendig Melden Sie sich einfach mit Ihren bestehenden Login Daten an Lieferumfang 1 Drive Recorder 2 Reinigungstuch Wird ben tigt um die Fahrzeugbatterie zu reinigen Drive Recorder CE E ionas 12V Ima lt 50 mA WARNING Follow the instructions below FIX THE DEVICE ON THE VEHICLE BATTERY AND ALIGN THE ARROW WITH THE
Download Pdf Manuals
Related Search