Mode d`emploi
Contents
1. MHOrO Hick 6ezonacHo Hanpxenne SELV 6e3 Ducka OT Bb3HNKBAaHE Ha NO BNCOKO HANpeEKeHnNe OTKONIKOTO 6E3ONACHOTO P9 3non3Ba Tte caMo BbTpe B NOMeEL EHnaATAa P10 3a nTa Deum TBbpan Tena ronemn Hag 12MM P11 CUMBONbT O3HayaBa MVHUMANHOTO pa3CTOAHNE H OCBETNTENHOTO TANO HETOBNTE M rOuHMUM Ha CBETNVHA OT MECTA N OCBETABAHN npeamem P12 OCBeTNTenHOTO TANO B KOeTO MOTAT Aa Ce N3NON3ZBAT XANOTEHHN camoeKkpaHnn FV nnn npnTekaBan co6cTBeHaTa CH oxpaHa P13 CumBonbT O3HayaBa ue NpoAyKTDT He NOAXOAALY 3A MOHTAXK Bbpxy HODManHO 3anannmMma NOBbpXHOCT OTIAZBAHE HA OKOJIHATA CPEDA Na3n uncToTaTa n okonHaTa cpega perdoname A3AENAHE Ha OTNAA UNTE OT ONAKOBKMTE KOMEHTAPN MPEDIOMXEHMA Hecnaapane Ha npenopbKnTe Ha Ta3n NHCTpyKUNA MOXE D Dopene Hanp Do noxap nonapene enekTpnyecKn WOK n3nyeckn TDapMu vn Dr Matepuafnug n HeMatepuanuu uerg Donnuurenna nHpopmayna 3a npogyKTtn Ha mapKaTa Kanlux ca Ha paznonoxenne Ha www kanlux com Kanlux AJ He Hocu otrosopHocT 3a nocnegctenaTta nponstnyayn OT Hecna3BaHe Ha NpenopbKnTe Ha TA3VN NHCTPYKUMA RUBY NMPEQHA3HAYEHME MPNMEHEHMNE Wapnenue npegHazHayeno gna Reien CTAHOBKA TexHuyeckne n3meHeHna 3aceKkpeyeHbi Mpexge 4em nNpucTynnTb K VCTanOpke CnegyeT NO3HAKOMMTbCA C NHCTpyKkyne V3genne AOnKHO 3aMOHTNpOBaTb nnyo c cootBetrcteyoynMmn npasamn Bcayeckne pe ctena cnegyetT NpoBognTb Npr BbIKNOYeHHOM nnTaHnn Cnenmer co6noAaTe oco6y OCTOpOXKHOCTb Cxema MOHTaXAa CMOTpETb nn2. aby nedo lo ku kontaktu so zahrievaj cimi sa as ami osvet ovacieho syst mu Nastavenie smeru svietenia a alebo v menu sveteln ho zdroja vykon vajte a po vychladnut robku V menu zdroja svetla prevedte po vychladnut v robku pozri obr zky V robok nepou ivajte v mieste kde s nevhodn nevhodn podmienky prostredia napr prach pel voda vlkos vibr cie apod Odpor a sa skontrolova spr vnos v etk ch pr pojov a prvkov osvet ovacieho syst mu VYSVETL VKY POU ITYCH OZNA EN A SYI P1 Menovit nap tie Maxim lny v kon zdroja svetla Halog nov iarovka P tica obj mka Uhlov regul cia svietidla V robok spl a po iadavky Smern c Fur pskej nie EU E sa nesmie pokr va tepelno izola n m materi lom Trieda V robok v ktorom ochrana proti razu elektrick m pr dom spo va v nap jan ho ve mi n zkym bezpe n m nap t m SELV bez nebezpe enstva vzniku nap t vy ch ne bezpe n P9 Pou iva iba v interieroch P10 Ochrana proti pevn m teles m s ve kos ou nad 12mm P11 Symbol znamen minim lnu vzdialenos ktor svietidlo jeho zdroje svetlaj m e ma od osvetlovan ch miest a objektov P12 Svietidlo u ktor ho mo no pou va halog nov iarovky tandartn alebo s ochrann m krytom P13 Symbol znamen e vyrobok je nevhodn na mont na podlo norm lne hor avom OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Obat
3. co do prawid owego mocowania mechanicznego i pod czenia elektrycz nego Przewody przy czeniowe nale y poprowadzi w taki spos b aby uniemo liwi ich zetl merie z nagrzewaj cymi si cz ciami wyrobu CECHY FUNKCJONALN Wyr b u ytkowa wewn trz pomieszcze ZALECENIA EKSPLOATACYJNE KONSERWACJA Konserwacje wykonywa przy od czonym zasilaniu Czy ci wy cznie delikatnymi i suchymi tkaninami Nie u ywa chemicznych rodk w czyszcz cych Wyr b zasila wy cznie napi ciem znamionowym lub zakresem podanych napi W wyrobie nale y stosowa r d a wiat a o parametrach podanych w instr kcji r d o wiat a nagrzewa si do wysokiej temperatury Wyr b mo e nagrzewa si do podwy szonej temperatum Nie zakrywa wyrobu Zapewni swobodny dost p powietrza Wszystkie przewody i ener wsp pracuj ce z opraw nale y umie ci tak by nie dopu ci do zetkni cia z nagrzewaj cymi si cz ciami systemu o wietleniowego Regulacje kierunku wiecenia i lub wymian r d a wiat a nale y wykona po Weysygnieeiu wyrobu ymian r d a wiat a wykona po wystygni ciu wyrobu patrz ilustracje Wyrobu nie u ytkowa w miejscu w kt rym panuj niekorzystne warunki otoczenia np kurz Pl woda wilgo wibracje itp Zaleca si kontrol poprawno ci wszystkich po cze i element w systemu o wietleniowego S YJASNIENIA STOSOWANYCH OZNACZEN I SYMBOLI P1 Napi cie znamionowe P2 Mo
4. nuo ap vie iam viet ir objekt P12 viestuvai kuriuose galima taikyti halogenines lempas su savitu ekranavimu arba turin ias nuosav gaubt P13 Simbolis rei kia kad gaminys netinka montuoti ant normaliai degaus pagrindo APLINKOSAUGA R pinkit s varumu ir aplinka Rekomenduojame sunaudot pakuo i atliek segregavim PASTABOS NURODYMAI Nesilaikymas ios instrukcijos nurodym gali sukelti pvz gaisr nuplykimus elektros sm gj fizinius pa eidimus bei kitokias materialias ir nema terialias alas Papildom informacij Kanlux mark s gamini tema rasite svetain je www kanlux com Kanlux S A nene a atsakomyb s u pasekmes kilusias d l ios instrukcijos butuose bendriems buitiniams tikslams ir FOLD FOLD reikalavim nesilaikymo Ly IZMANTOJUMS LIETOSANA Izstr d jums ir paredz ts lieto anai m jas apst k os un visp r jam izmantojumam MONTAZA Aizliegts veikt tehniskas izmai as Pirms mont as iepaz stieties ar instrukciju Mont a j veic personai kam ir piem rotas kvalifik cijas Visas darb bas j veic eso izsl gtam spriegumam J b t pa i piesardz gam Mont as sh ma skaties ilustr cijas P rms pirm s lieto anas j p rliecin s vai ir ponent meh niskais piestiprin jums un elektrisk piesl g ana Elektr bas vadi j sak rto taj veid lai tie neien ktu saskar ar izstr d juma iesild t m dal m __ FUNKCION L S PA BAS izs
5. Da ce cnpoBegaT Ha TAKOB HAYMH KOJ LTO OHEBO3MOXMYyBa HVBEH KOHTAKT CO SNAOBMTE Ha NpON3BOAOT KONLITO Ce HarpeBaaT OYHKUMOHAJIHOCT Upogooe pa ce EC KS BO 3aTBOpeH ppocrop ONEPATNBHN MPENOPAKN KOH3EPBA NJ 3a Bpeme Ha KoH3epsga njata ga ce n3knyun og cTtpyja Da ce unc n3KnyynBo co gennKatHn n cygn kaenuuu Da He ce ynotpe6ysaat XeMNCKN MaTeDuu 3a BpeMme Ha uCTerteTO Ha NponzBogoT MNponzBogoT Ba ce Hanojyga n3knyynBo CO HOMunanen Hano nnn BO oncer Ha panennte Hanonn Bo nponzsogoTt Tpe6a Da ce KopucTtaT M pODu Ha cBetnnHa co napametpn Hasegen BO Wucrpkuure Mapopor Ha cBetnvHa ce 3arpesga DO Bncoka TemnepaTtypn Tlpouaponor moxe Da ce 3arpesa DO 3ronemeHa TemnepaTypa Tlpouazponor pa He ce nokpnea Ha ce o6e36egn cno6ogeH npuctran Ha BO3gyx Care kafeng vn eneMmeHTn KonwTO copa6oTygaat co tenoto 3a ocBetnyBaibe Tpe6a pa Dunar NOCTABeHN Ha HAYMH KOJ LITO OHEBO3MOXYBa HMpen Donup CO genoBnTe Ha cncTemoT Ha ocBeTnyBambe KOnwTO ce HarpesgaaT PerynnparbeTo Ha npase orT Ha OC Pepe n nnn 3ameHaTa Ha n3BOpOT Ha CBeTnnHaTa Ttpe6a Da ce n3Bege otkako nponzBogoT ke ce n3nagn 3ameHaTa Ha n3B0poT Ha Ceuta ce Bpwn no nagee Ha DDOM2pODOT norneghn ja nnyctpa nnTte Mpon3BogoT Da He ce ynotpe6ysa Bo mecTo Kage wTO npeosnagysaat Henogonhn ycnosn BO OKkonnHaTa Ha npnmep npawnHa npas Boga snara Bupaynn n cnnyHo Ce npenopayysga KonTpona 3a CNpaBHOCTA Ha CNTEE KOHEKUNN VN ENEMEHTN Ha CNCTEMOT 3a OCBETNYBAHe OBJACHYBAHA 3A YNOTPEBEHMNTE
6. V r ekstra forsiktig Monteringsskjema se bilder F r f rste bruk kontroller at produktet er riktig mekanisk festet og elektrisk tilkoblet Tilkoblingskabler skal ledes slik at de ikke ligger inntil delene som varmer opp FUNKSJONSBESKRIVELSE Produktet skal brukes innend rs BRUKSANBEFALINGER VEDLIKEHOLD Vedlikeholdes med str mforsyning sl tt av Renses kun med delikate og t rre tekstiler Bruk ikke kjemiske rensemidler Produktet skal forsynes kun med nominalspenning eller spenningsverdier fra angitt omfang Produktet brukes med lyskilder med parametre angitt i bruksanvisningen Lyskilde varmer opp til h y tempery Produktet m ikke varmes opp til kt temperatur Ikke dekk produktet S rg for fri luftsirkulasjon Alle ledninger og elementer som fungerer sammen med holder skal plasseres slik at de ikke ber rer bel ere elementer som varmer opp Lysretningen justeres S ller lyskilden byttes n r produktet er avkj lt Lyskilden Duttes n r produkte er avkj lt se bilder Produktet skal ikke brukes p steder med d rlige omgivelsesforhold f eks st v vann fuktighet vibrasjoner osv Det anbefales kontrollere om alle tilkoblinger og elementer i belysningssyste met fungerer riktig FORKLARINGER PA BRUKTE BETEGNELSER OG SYMBOLER P1 Nominal spenning Lyskildens maksimale effekt alogenlysp re Sokkel holder Vinkeljustering av lysarmatur Produktet oppfyller kravene i Den Europeiske Unions EUs direktiver Produet e
7. binnen P10 Bescherming voor vaste lichame grooter dan 12mm P11 Symbool betekent minimale afstand welke kan licht montuur haar licht bron van licht plaatsen en ojekten P12 Licht montuur waar kan je halogeenlamp met eigenscherm of die met eigene montuur gebruiken P13 Symbool betekend dat product is niet toeladbar voor montage op normaal ontvlambaar oppervlak MILIEUBESCHERMING Houd schoonheid en beschermd het milieu Aanbevolene verpakkings afvalscheiding LET OP BU ZONDERHEDEN Zich niet houden aan regelingen van deze instructie kan leiden onder anderen tot brand verbrandingen overspanningen en ander materiele en niet materiele schaden Verdere informaties over producten van merk Kanlux zijn op www kanlux com te vinden Kanlux S A kan niet aansprakelijk gemaakt worden voor effecten ontstaan door zich niet te houden aan deze instructie ANDAMAL ANV NDNING Produkten r avsedd f r anv ndning i bost der och allm nna ndam l MONTERING Med f rbeh ll f r tekniska f r ndringar L s igenom bruksanvisningen f re montering Montering ska utf ras av beh rig person Alla handlingar ska utf ras med sp nningen avst ngd laktta s rskild f rsiktighet Montering sritning se illustrationer Kontrollera f re f rsta anv ndning att den mekaniska inf stningen och den elektriska anslutningen har utf rts p ett korrekt s tt Placera anslutningskablarna s att de inte kommer i direkt kontakt med de delar
8. doivent tre ffectu es avec la tension d branch e Il faut rester tr s prudent Sch ma de l installation voir les images Avant la premi re mise en marche il faut s assurer si le fixage mecanique est correct aisni que la connection lectrique Cordons de connection doivent tre conduits et dispos s d une mani re rendre impossible leur contact avec les parties du Brout ui se r chauffent CARACTERISTIQUES FONCTIONELLES Utiliser le produit uniquement l int rieur des locaux RECOMMENDATIONS D EXPLOITATION MAINTENANCE Maintenance doit tre effectu e avec l alimentation d branch e Nettoyer uniquernent avec les tissus secs et delicats On ne peut pas utiliser les produits nettoyants chimiques Produit alimenter l aide de la tension nominale ou dans les limites des tensions indiqu es Utiliser dans le produit les sources de lumi re aux caract ristiques indiqu es dans le mode d emploi Source de produit se chauffe jusqu la temp rature l v e Produit peut se r chauffer jusqu la temperature lev e Ne pas couvrir le roduit Assurer l acc s libre de l air Tous les c bles et l ments onctionnant avec le luminaire sont mettre en place de fa on ne pas permettre qu ils touchent les l ments du syst me d clairage se chauffant R glage de la direction d clairage et ou l change de la source de lumi repeut tre ffectu apr s le refroidissement du produit Faire changer la s
9. en minimal afstand som skal holdes mellem pelysningens indbinding dens lyskilde og belyste genstande P12 Belysningsindbinding i hvilken man m anvende halogenp rer med sk rmer eller med beskyttelse P13 Symbolet betyder at produktet ikke egner sig til montering p et almindeligt br ndbart underlag MILJ BE KYTTELSE Tag hensyn til milj Vi anbefaler at segregere emballageaffald ANM RKNINGER INSTRUKTIONER Fejlagtig anvendelse af vejledningens anbefalinger kan f re til f eks brand FOLD FOLD kroppens skoldninger elektrisk st d fysiske skader og materiele eller immateriele skader anvendelse af denne vejledning Yderligere informationer om Kanlux produkter kan findes p www kanlux com Kanlux p tager sig intet ansvar for skade der opst ved fejlagtig anvendelse af denne vejledning N BESTEMMING TOEPASSINGSGEBIED Product bestemt voor woningen en algemene toepassingsgebied MONTAGE Technische veranderingen gereserveerd Voor montage lees instructie Montage zou kwalificeerde persoon uitvoeren Alle operaties doen bij losgekoppelde stroominstalatie Men moet bijzondere vorzichtighei houden Montagebeeld kijk afbeelding Voor eerste gebruik moet men mechanische montage en elektrische aansluiting controleren Aansluiting sleidingen moeten zo gelegd worden dat ze niet in concaakt komen met warm wordenen delen van het product FUNCTIONAAL EIGENSCHAPPEN Product gebruiken in binnenruimen GEBRUIKSAANWIJZING KONSE
10. kotelo Valaisimen kulmas t Tuote t ytt EU n direktiivien vaatimuksia Tuote ei sovellu katettavaksi l mp eristysaineilla III luokka Tuote jossa SS EE perustuu hyvin matalalla j nnitteell SELV tapahtuvaan toimintaan ilman vaarallisten j nnitteiden k ytt P9 Soveltuu ainoastaan sis k ytt n P10 Suojaus yli 12mm n kokoiselta kiintoaineelta P11 Merkki viittaa pienimp n valaisimen sen valonl hteen ja valaistavien kohteiden v liseen et isyyteen P12 Valaisin jossa voidaan k ytt heijastuspinnalla tai suojalla varustettuja halogeenilamppuja P13 Merkki tarkoittaa ett tuote ei sovellu asennettavaksi normaalisti alavalle alustalle MPARISTONSUOIELU Pid huolta ymp rist st Suosittelemme lajittelemaan pakkauksen purun j lkeisi TIEDOT OHJEET T m n k ytt ohjeen m r yksien laiminly nti voi aiheuttaa esim tulipalon palovamman s hk iskun loukkaantumisen sek muita aineellisia ja aineettomia vahinkoja Lis tietoja Kanlux merkkisist tuotteista l ytyy osoitteesta www kanlux com Kanlux S A ei ole vastuussa t m n k ytt ohjeen m r yksien laiminly n nist johtuvista seuraamuksista ON ANVENDELSES OG BRUKSOMR DER Produkt til anvendelse hjemme eller til generell bruk MONTASJE Tekniske endringer forbeholdt Les bruksanvisningen f r du begynner montasjen Montasjen b r utf res av en berettiget person Alle handlinger foretas med str mforsyning sl tt av
11. r opa en zran n elektrick m proudem fyzick zran n a jin hmotn i nehmotn kody Dal informace o v robc ch zna ky Kanlux jsou dostupn na www kanlux com Kanlux A S neodpov d za kody vznikl n sledkem nedodr ov n pokyn tohoto n vodu UR ENIE POU ITIE Vimbckureng na bytov a v eobecn pou itie ONTAZ Technick zmeny s vyhraden Pred prist penim k mont i sa obozn mte s n vodom Mont by mala vykon va patri ne opr vnen osoba V etky kony vykon vajte pri vypnutom nap jan Zachovajte zvl tnu opatrnos Sch ma mont e pozri obr zky Pred prv m pou it m sa ubezpe te ohladne spr vnosti mechanick ho upevnenia a elektrick ho prepojenia Pr pojn vodi e sa musia by veden tak aby sa zabr nilo ich kontaktu s zahrievaj cimi sa prvkami v robku FUNKCNE VLASTNOSTI V robok na pou itie vn tri miestnost POKYNY K PREVADZKE UDR BA 8 Konzerv ciu vykon vajte pri vypnutom nap jan istite len jemnou a suchou tkaninou Nepou ivajte chemick istiace prostriedky V robok nap jajte v lu ne menovit m pr dom resp nap t m v uvedenom rozmedz Vo v robku pou vajte sveteln zdroje s parametrami uveden mi v n vode Sveteln zdroj sa zahrieva do vysokej tpo V robok sa m e zahrieva do zv enej teploty V robok nezakr vajte Zabezpecte vo n pr sun vzduchu V etky vodi e a s iastky spolupracuj ce so svietidlom umiestite tak
12. CUT FOLD CUT CUT CUT Kanlux SIMI CT DTO50 FURNA CT DTO50 PELIA CT DTL50 URTICA CT DTO50 FAGA CT DTO50 DELKO CT DTO50 ERODA CT DTO50 RO MD JAE IEF ER SE lt E P1 P2 P3 P4 P5 EI OS n e 12V max50W _MR 16 6x53 30 P6 P7 P8 P9 P10 CE R D A e P11 P12 P13 q 0 5m A AS A gt 35W 2013 08 1 www kanlux com INTENDED USE APPLICATION Product designed to be used in the home and for other similar general tags UNTING Technical changes reserved Read the manual before mounting Mounting should be performed by an appropriately quelified person Any activities to be done with disconnected power supply Exercise particular caution Mounting diagram see pictures Check or proper mechanical fastening and connection to electrical power prior to first use Terminals need to be laced in a way that will disable their contact with the product parts that ecome heated FUNCTIONAL CHARACTERISTICS Product for indoor use USAGE GUIDELINES MAINTENANCE Any maintenance work must be done when the product is disconnected from power supply Clean only with soft and dry cloths Do not use chemical detergents Product can only be supplied by rated voltage or voltage within the range provided Light sources with parameters rovided in the manual must be used in the product The light source ecomes heated to a high temperature Product may heat up to a higher temperature Do not cover the pr
13. Klass III Produkten r utrustad med skydd mot elektriska st tar genom tillf rsel av mycket l g och s ker sp nning SELV utan risk f r att det uppst r sp nningar som r h gre n de s kra P9 F r bara anv ndas inomhus P10 Skydd mot fasta f rem l st rre n 12 mm P11 Symbolen anger det minsta avst ndet mellan armaturen dess ljusk lor och ytor och f rem l som ska belysas 173 ee Ee med sj lvsk rmande halogenlampor eller halogenlampor med eget skydd P13 Symbolen betyder att produkten r ol mplig f r montering p normalt br nnbart underlag MILJOSKYDD a hand om milj n Vi rekommenderar k llsortering av f rpackningsavfall ANMARKNINGAR ANVISNINGAR Underl tenhet att f lja rekommendationerna i denna bruksanvisning kan leda till t ex brand br nns r elektriska st tar kroppsskador samt andra materiella och icke materiella skador Ytterligare information om Kanlux m rkesvaror finns p www kanlux com Kanlux S A b r inget ansvar f r konsekvenser av underl tenhet att f lja rekommendationerna i denna bruksanvisning FI TTARKOITUKSET SOVELLUTUKSET Tuote on tarkoitettu asuin ja yleisk ytt n ASENNUS Tuotteen tekninen muuttaminen kielletty Lue alla olevat ohjeet ennen asennuksen aloittamista Ainoastaan asianmukaisesti valtuutetun henkil n pit isi suorittaa asennuksen Kaikkia toimenpiteit on suoritettava virran ollessa katkaistuna On toimittava eritt in varovasti Asennuskaava k
14. L HE TO T Q OO TpP TEIL Va Evo TONOBETNL VA TOL WOTE va unv ayy louv ta egapt pata TOU OUOT HATOG PWTIOO TOU eppaivovtai PO uon TNG kat v uvon pwT ka avt kat otaon TN TNY S pwTiopo urnopei va npaypatonoin ezi pet anr p n tou TIPO VTOG MPAYATOTOIE TE AVTIKAT OTAON TNG TNNY G PWTIOLO p vo peT an W I TOU TIPO VTOG ec TI EIK VE MNV XENOIOTOIE TE TO TIPO V OTOU XWPOU TOU KUPIAPXO V AKAT AANAE OUV KE AeTtoupv ie T ok vn vep vypaoi a Givgeic KAN Mpoteivetai e yxo op tNTA WV TWV OUV OEWV KAI TWV E APTNH TWV TOU OUOT LATO QWTIOO EZHTHZEIZ ZHMAZIA TON XPHZIMONOIHMENON YMBOAQBN P1 Ovopaotik t on P2 M vorn op TNG mme QwTiOpo P3 Aaunt pa a oy vou P4 K uka Taito P5 Twviak p on pwtioTiko maiou P6 To npo v n np ve Ti anarr oei Twv D nn tng Eupwra k Evwong UE P7 To npo v ev eivai npooappoop vo va KaA ug Ei pe ug Beppop vwong P8 Katnyopia III To npo v oto onoio n Maier anr n ektpon ngia Booter om Tpopo ooia TOM xaun aopa o Toon napi SELV xwpi kiv uvo Ton upn tepng anr tnv aoga t on P9 M vo vo Soupert xp on P10 Dooorooio ann otepe gwpata peya tepa arn 12MM P11 To o p o o onpaiove c xiotn an otaon mou prope va EE TAA OIO PWTIOO TNG TNY G PWTIOO TOU AT TOU T TOU KAI TA AVTIKE EVA PWTIOO P12
15. M aioioo pwtiopo oto onoio propo v va xpnoiponoin o v QAUTOBWPAKIOL VOUG AATIT PE AMOy VOU AUTO TOU XOUV TN Bn TOU npootaocia Aec O Aaurnthpa np ne va Eet tv i a emno pavon P13 To o u odo onpaivsi Gr to npo v civar akxat n o yia Bee OTN KAVOVIK E Q EKTN EMG VELA MPO TAZIA MEPIBAAAONTOZ Tlooororsuere to uo nepi B ov Mpoteivoupe va iaywpigete an nta anoguvokevaoiag NAPATHPHZEI OAHTIEZ Ap sia Twv kavoviopwv TNG napo voa o nyia propei va MPOKAN OEI TIX nupkayi ykaupa n ektTpon n ia TQAULATIOL U IK G KAL Q K E n g Tlooofierec nAnpogopie yia ta a nmpo vta TN p pKa Kanlux giva Buof oug oe www kanlux com H Kanlux S A Ae p pet kapia eufOvn vol aATotTEA OLATA T U TDOKOTTTOUN FOLD FOLD anr ap sia Twv KavoviopWwv TNG napo voa o ngyia HAMEHA YNOTPEBA Tpouapon HameHer 3a cTaH6eHa ynotpe6a n onwTa Hamena OHTARA 3awutnTeHo npaBgo 3a TeNHuuHM DDOoMeHu Mpeg Da npuctannte KOH MmoHTnpabeTo 3ano3Hajte ce co nhcTpyk njata 3a nHctrana nja Mourparerg Tpe6a ga ce n3Bpwn og cTpaHa Ha nnye Koe TO nocegyBa coogsetHn oBnacTyBamba Cie gejhoctmn Ttpe6a Aa ce o pupaat npn n3KnyyeHo HanojyBarbe Tpe6a Aa ce Dune mHory PuuMarenen LUpren 3a moHTnpame Doten rn nnyctpaynnrTe Mpeg npeata ynotpe a Tpe6a Da 6ngeme cnrypHn BO NpaBunHOTO MEXAHNYHO 3aQBpCTyBa e Wu BO npasnnHoTo eneKTpnuHo nNoBp3yBame Ka6ennTe 3a npukny yBarbe Tpe6a
16. O3HAYYBAHA N CNMB5ONM P1 HomnHanen Hanop P2 MakcnmanHa MOK Ha N3BOpOT Ha CBETNMHA P3 Xanorena cnjannya P4 Dpura Teno P5 AronHa peryna nja Ha pacBeTHOTO Teno P6 Tpousponor rn ncnonHyBa 6aparaTa Ha Duperrapure Ha Eeponckara Ynja EY P7 Mpon3BogoT He moe Da Ce NOKprBaHhe CO TEPMON3ZONaALNOHEH matepnjan P8 Knaca III MponzBo4 npn Koj wTo 3awTnTaTa npeg enektTpnyen ygap Ce 6aznpa Ha HeroBOTO HanojyBarbe CO MHOTY HN30K e36egeH HanoH SELV 6e3 onaCHOCT 3a nOjaByBarbe Ha HANOHM NOBNCOKN OA HODManHuTe 6e36egHnrTe P9 Da ce vnorpefupa camo BO 3aTBOpeH NpocTOp P10 3awtnTa og nocTojann Tena noronemn op 12MM P11 Cum6onorT ja ykaxyBga muHvmManHaTa ganeynHa Koja WTO MOXe ga ja vma TENnOTO 3a OCBeTNYyBAHE HEj3NHNOT N3BOp Ha CBeTNNHA OA MECTOTO n o6jekTnTe Ha OCBeTNYyBAHe P12 Teno 3a ocBeTnyB he BO KOE WTO MOXEe ga ce ynotpe6yBaaT xanoreHn cnjannyn CO COncCTBeH ekpa nnn Kon WTO nocegyBaaT cConcTBeHa 3aLTNTA P13 Cuw onor ykaxyBa Detra NpON3BOAOT HENOrogeH 3a MOHTNparbe Ha Hopman 3anannBa NOBpUMNHA 2AUITMTA HA XNBOTHATA CPEJMHA puxn ce 3a uncToTaTa v BOTHaTa cpegnHa Ce npenopayysa cerpera nja Ha otnagoT og am6anaxaTa KOMEHTAPN MPENO3V HenoynTygare Ha npenopaknte Ha Daienarg WuCTDNkUula MOose ga posege Do Ha npnmep HacTaHyBame Ha noxap n3ropennyn n3ropenn yn og enekTpnuHa cTpyja n3mukn nospegn n Apr matepnjanin n HeMatepwlannu Ter Dononnurenuu VE pusclh 3a DpoakTuTe Ha Mapkara Kanlux
17. RWATIE Konserwatiewerken alleen bij losgekoppelde elektriciteit Schoonmaken alleen met delicate en droge stoffen Niet gebruiken chenische schoonmakmiddelen Product versterken allen met gevone stroom of wie opgegeven In het product moeten lichtbronen gebruikt werden met opgegevene in bedlieningsboekje paramerten Lichtbron verwarmt zich tot hoche temperatuur Product kan zich verwarmen tot verhoogde temperatuur Product nie verdecken Zorgen voor vrije luchtcirculatie Alle leidingen en elementen samenwerkende met montuur moeten zo aangezet worden dat ze niet in aanraking komen met warmwordende elementen van belichtings systeem Regeling van licht richtingen en of wisseling van lichtbron moet na product a peling emaakt worden Visseling van lichtbron maken na afkoelen van product kijk beeld Product niet gebruiken waar niet goede omstandigheden zijn bij voorbeeld stof water vocht vibraties ezv Kontrol van alle elementen van belichtings systeem is aanbevolen ERKLARING VAN GEBRUIKTE SYMBOLEN EN AFKORTINGEN P1 Ingangsstroomspanning P2 Max kracht van lichtbron alogeen gloeilamp eft montuur oek regeling van de lichtbuis roduct voldoet aan de Europaise Normen EU et product is niet geschickt om bedekt te worden met isolatiemate o Lu SERIES Product waarin bescherming tegen elektrische schok baseerd op geven hem lage veilige spanning SELVJ zonder risiko dat het spaninig groter word dan veilige P9 Gebruiken alleen
18. THn n Ou Tbkanu a He ce n3non3BaTt xnmnyecKn noynctTean npenapatn Da ce 3axpaHBga npogykTa camo C HomnHanHo Hanpexekne unn onpegenen guanazoH Ha gapenn Hanpekenna MpogyktTbtT Ttpa6Ba aa ce WManonapa C MNOCOYeH B MHCTpYK MATAa N3TOYHNK Ha CBETIMHA Vi3TOYHNK Ha cBeTnnHa Harpe Bga ce ao BncoKa tTemnepaTtypa MpoayktTbtT moxe pa ce Harpee go noBnweHa temnepatypa Da He ce 3akpnBa npopykTta Ha ce ocnrypn cBo6opeH aoctTbn gO Bb3ayxa Bcnukn kafen n eneMenurg CrDNDHMueCTRaUM C THe3goTO Tpa6Ba Da byat nocTaBeHn Taka Aa He Ce AONYCHE KOHTAKT C Harpe ga nte ce yactn Ha ocBetntTenHata cnctema Dervnupane Ha nocoKa Ha cBeTnvHaTa Wun CMAHAa Ha N3TOYHNK Ha CBeTnnHa TDafpa Da ce n3BbpuBa cneg oxnaxgaHe Ha npogyKTta CmaHaTa Ha n3TOYHNK Ha Cpemuuara ga ce n3BbpuBa cneq OxnaxgaHe Ha MpogyKTa Bum nnocTpa nn Ja He ce n3non3ga npogykTa Ha MACTO KbAeTO vma He6naronpnatHn atmochepHn ycnosgna KaTO Dax POD Bnara Bn paynn n ap NpenoprynTtenHo e Da ce npoBepn BepHOCTTA Ha BCNYKN Bpb3KN M EnNeMeHTN Ha OCBeETNTeNHaTaA CNCTEMA OBACHEHME HA N3NON3BAHMTE 3HALM V CAMBON PI HomnHanno Hanpexenne P2 MakcnmanHa MOLHOCT Ha N3TOYHNK H Benn P3 XanorenHa KpywkKa P4 Horn Matpon P5 Bervnupane Ha brbna Ha OCBeETNTENHOTO TANO F6 Mpoayerer e B CboTBeTCTBNeE C A npektngnTe Ha Egpone cknaTt Coos P7 MpoAyKT T He e nogxogaLy 3a NOKprnBaHe C TEPMOnN3OnNaLVNOHEH maTtepnan P8 Knaca III MpogyKT B Ko TO 3ai nTa CDe TOKOB ya HETOBOTO 3aXpaHBaHe C
19. X OBO3HAYEHMN V CNMBOJIOB PI HanpakeHnne HOMNHANbHOE P2 Marcuwantuan MOLJHOCTb NCTOYHNKA CBETA P3 Jlamnoyka ranoreHHaa P4 UoKonb natpon P5 YrnoBaa perynnpoBKa CBeETNNbHVKA e BbinonHaeT TDefopanusg Dupermapa Espone ckoro Coaa xXnNNUHO 6biTOBOoro n obero FOLD FOLD P7 N3genne HenpnrogHo ANA NpVKphITNA TEPMONZONALVOHHbIM maTepnanom P8 Wl Knacc B ganHom n3gennn 3aLynTa OT NOpaXeEHnNA INEKTPNYECKNM TOKOM OCHOBAaHa Ha MNTAHNN OYeHb ManbiM 6ezonacHbiM Hanpakennem SELV Dez prcka BO3HVKHOBEHMA HANpAXEHNA BbILIE YEM 6E3ONACHOE P9 MpumenaTb TONbKO BHYTpr Nomeyenn P10 3a nTa OT MpOHNKHOBeHnNA NpeAMeTOB BennynHo Donee 12MM P11 CumBon o603HaYAeT MNHNMANbHOE paCCTOAHNE Mey CBETNNIbHUKOM ETO VNCTOYHNKOM CBETA N OCBELAECMbIM O BEKTOM P12 CBeTNNbHNK B KOOTPOM MOXHO NCNOJIb30BAaTb ranoreHHble NAMNOYKN CAMOJKPAHHbIe NNN MMeOuIue CO CTBEHHYIO 3A L4NTY P13 CnmsBon o6o3Hayaer 4TO n3genne He npegHa3HayenHo Dm VE Ha ODbuHOD CropaeMmo OCHOBe ALITA OKPYXKAIOL EN CPEDR 3a6oTbTecb o yncToTe n oKpyxaioye cpege PekomeHgyem CopTnpoBKy OT pOCOB NPNMEYAHMNA YKA3AHMA Hecopnonenue gahHo nhcTpykyvn Mmoxer npuBecmn Hanpnmep K noxapam OXOTaM NOpaKEHNeM JNEKTPNYECKNM TOKOM A TAKKE K DDNTWM MaTepnanbHbiM v HeMaTepnaNbHbiM 6biTKam Dononnwrentuan WA Ha temy TopapOp mapkn Kanlux DocTvnna Ha ca rte www kanlux com AO Kanlux He HeceT OTBeTCTBEHHOCTN 3a NOCNEACTBNA BbI3BAHHbIE B CBA3N c Heco6nogennem npegnncaH
20. atso kuvat Ennen k ytt nottoa varmista ett kiinnitys ja s hk liit nt on suoritettu oikein Liit nt johtoja on asennettava niin ett estet n niiden koskettaminen tuotteen kuumentuviin osiin OMINAISUUDET Tuote on tarkoitettu sis k ytt n KAYTTOSUOSITUKSET HUOLTO Huoltoa on suoritettava virran ollessa katkaistuna Puhdista tuotetta ainoasvtaan hienontunteisilla ja kuivilla kankailla l k yt kemiallisia puhdistusaineita Tuotteeseen saa kytke ainoastaan nimellisj nitett tai annettua j nnitealuetta Tuotteessa on k ytett v t ss k ytt ohjeessa annettujen parametrien mukaisia valonl hteit Valonl hde kuumentuu huomattavasti Tuote voi kuumentua huomattavasti l peit tuotetta Varmista vapaa ilmanvaihto Kaikki valaisimen parissa toimivat johdot ja elementit on asetettava niin etteiv t ne joudu kosketuksiin valaistusj rjestelm n kuumentuvien osien kanssa Valonl hteen valaistussuunnan s t ja tai sen vaihtoa on suoritettava tuotteen j htyess Valonl hteen vaihtoa on suoritettava tuotteen j hdytty atso kuvat Tuotetta ei saa k ytt jos ymp rist ss on seuraavia kielteisi FOLD FOLD FOLD ymp rist tekij it p ly vesi kosteus t rin jne Suositellaan tarkastamaan kaikkien liit nt jen ja valaistuselementtien oikeellisuutta MERKINTOIEN JA MERKKIEN SEL TYS P1 Nimellisj nnite Suurin teho valonl hteet Halogeenihehkulamppu Kahva
21. av produkten som blir varma under drift FUNKTIONELLA SARDRAG Produkten r avsedd f r inomhusanv ndning REKOMMENDATIONER FOR DRIFT UNDERH LL Utf r underh ll med sp nningen avst ngd F r reng ring anv nd endast mjuka och torra dukar Anv nd inga kemiska reng ringsmedel Mata produkten endast med m rksp nning eller sp nning som h lls inom angivna ramar Anv nd ljusk lla med parameter som anges i bruksanvis ningen Ljusk llan n r h g temperatur under drift Produkten kan bli varm till en f rh jd temperatur T ck inte ver produkten S kerst ll god luftcirkulation Alla ledningar och delar som fungerar tillsammans med armaturen b r placeras s att de inte kommer i kontakt med de delar av belysningssystemet som blir varma under drift V nta tills produkten svalnar innan du justerar belysningsriktningen och eller byter ljusk llan Utf r byte av ljusk lla efter att produkten har svalnat se illustrationer Anv nd inte produkten d r det r der ogynsamma f rh llanden s som smuts damm vatten fukt vibrationer m m Det rekommenderas att kontrollera att alla anslutningar och delar av belysningssystemet r korrekta FORKLARING AV TECKEN OCH SYMBOLER P1 M rksp nning P2 l juskallans maxeffekt P3 Halogengl dlampa P4 Skaft sockel P5 Uhlov regul cia svietidla P6 Produkten verensst mmer med kraven i Europeiska Gemenskapens EG direktiv P7 Varan ska inte t ckas med termoisoleringsmaterial P8
22. c maksymalna r d a wiat a P3 ar wka halogenowa P4 Trzonek oprawka P5 Regulacja k towa oprawy o wietleniowej P6 Wyr b spe nia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej UE pz areh ple nadaj cy si do okrywania materia em termoizolacyjnym Klasa Wyr b w kt rym ochrona przed pora eniem elektrycznym polega na zasilaniu go bardzo niskim opleen bezpiecznym SEIN bez ryzyka ponstania napig wy szych ni bezpieczne 9 Stosowa tylko wewn trz pomieszcze P10 Ochrona przed cia ami sta ymi wi kszymi ni 12mm P11 Symbol oznacza minimaln odleg o jak mo e mie oprawa o wietleniowa jej r d a wiat a od miejsc i obiekt w o wietlanych P12 Oprawa o wietleniowa w kt rej mo na stosowa ar wki halogenowe samoekranowane lub posiadaj ce w asna oston P13 Symbol oznacza e wyr b jest nieodpowiedni do monta u na pod o u normalnie palnym OCHRONA SRODOWISKA Dbaj o czysto i rodowisko oopakowanlow ch WAGI WSKAZOWKI Nie stosowanie si do zalece niniejszej instrukcji mo e doprowadzi np do powstania po aru poparze pora enia pr dem elektrycznym obra e Iocomch oraz innych szk d materialnych i niematerialnych Dodatkowe informacje na temat produkt w marki Kanlux dost pne s na www kanlux com Kanlux S A nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece niniejszej instrukcji tteit Zalecamy segregacj odpad
23. ce goctannn Ha www kanlux com Kanlux S A He cHocu ogrosopHoct 3a nocnegnynTte KONWTO npon3nerygaat og HenoynTyBabeTo Ha npenopaknte Ha papeHaTta nHcTpyk nja NAMEN UPORABA Proizvod namenjen stanovanjski in splo ni uporabi MONTA A Tehni ne spremembe pridr ane Pred monta o preberite navodila za uporabo Montirati sme samo oseba ki ima primerne kvalifikacije Monta o naredite pri izklju enem napajanju Bodite pri monta i pazljivi Shema monta e glejte ilustracije Pred prvo uporabo se morate prepri ati da je monta a narejena pravilno inje pravilno vklju ena v elektri no instalacijo Priklju ne kable morate in talirati in razmestiti na tak en na in da se ne stikajo z deli ki se hitro ogrevajo FUNKCIONALNI ZNACAJI Proizvod namenjen notranji uporabi NAVODILA ZA RAVNANJE VZDR EVANJE Vzdr evati samo pri izklju enju iz elektronske mre e Za i enje uporablja jte samo suhe in mehke tkanine Ne smete uporabljati nobenih detergen tov zlasti kemi nih Proizvod napajati samo z imenskim tokom ali z tokom z obsegu danih napetosti S proizvodom uporabljajte samo izvire svetla o parame trih ki so dani v navodilu za uporabo Izvir svetlobe se ogreva do visoke temperature Proizvod se lahko ogreva do visokih temperatur Ne smete zakrivati proizvoda Proizvod mora imeti neposrede dostop k zraku Vsi kabli in elementi sodelujo i s svetilom morajo biti zain talirani tako da bi se ne dotikali s temi eleme
24. de montare mecanice si electrice Conexiune prin cablu ar trebui s conduc n a a fel nc t s fie imposibil contactul cu arifierbintea produsului CARACTERSTICE FUNCTIONALE Utiliza i numai n interiorul RECOMANDARILE DE OPERARE INTRETINERE ntre inerea se face cu alimentarea oprita Curat numai cu es turi delicate i uscate Nu folosi i detergen i chimice Produsul sa alimenteaza exclusiv cu tensiunea nominal sau de tensiune din intervalul specificat In produsul trebuie fi utilizat sursa de lumin specificat n instruc iunea Sursa de lumin sa nc lzaste la temperaturi ridicate Produsul poate fi inc lzit p n la temperaturile ridicate A nu se acoper produsul Asigur accesul liber de aer Toate cablurile i componente care coopereaz cu soclu trebuie s fie plasate astfel nc t s se evita contactul cu piese sistemului de iluminat care sa incalzesc Reglarea direc iei de iluminare i sau inlocuirea sursei de lumin trebuie s fie efectuate dup r cirea produsului Schimbarea sursei de lumin poate fi efectuat dupa r cirea produsului a se vedea ilustratii Nu se utilizeaz produsul ntr un loc n cazul n care predomin condi iile de mediu negative cum ar fi murd rie praf apa umiditate vibra ii etc Se recomand pentru a verifica corectitu dinea toatelor conexiunilor i elementelor ale sistemului de iluminat EXPLICAREA DE MARCII SI SIMBOLURILE UTILIZATE P1 Tensiunea
25. der Nennspannung oder einem gegebenen Spannungsbereich versorgen Im Produkt m ssen Leuchtquellen verwendet werden die den In der Anleitung gegebenen Parameters entsprechen Die Leuchtquelle erw rmt sich stark Das Produkt kann sich aufheizen Das Produkt nicht bedecken F r ungehinderte Luftzufuhr sorgen Alle Leitungen und mit der Leuchte agierenden Teile m ssen so befestigt werden dass es zu keinem Kontakt mit sich erw rmenden Teilen des Leuchtsystems kommt Die Regulierung der Leuchtrichtung und oder der Austausch der Lichtquelle darf erst nach dem Abk hlen des Produkts erfolgen Den Austausch der Leuchtquelle nach dem Erkalten des Produkts durchf hren s Zeichnungen Das Produkt darf an keinem Ort benutzt werden an dem ung nstige Umgebungsbedingungen herrschen z B Staub Feinstaub Wasser Feuchtigkeit Vibrationen u Eine Kontrolle aller Verbindungen und lemente des Beleuchtungssystems wird empfohlen ERLAUTERUNGEN ZU DEN VERWENDETEN MARKIERUNGEN UND SYMBOLEN P1 Nennspannung P2 Maximale Leistung der Leuchtquelle P3 Halogenleuchte P4 Lampensockel Leuchte P5 Regulierung des Leuchtwinkels P6 Das Produkt erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien P7 Das Produkt darf nicht mit w rmed mmendem Material bedeckt werden P8 Klasse III Produkt bei dem der Schutz vor elektrischem Schlag darin besteht dass es mit einer sehr niedrigen ungef hrlichen Spannung betrieben wird SELV Schutzkleinspannung w
26. e PeKOMeHgyETbCA O30 NATN Blo AYBAXEHHA BKA3IBKN HegotpnmannHa pekomengayi gaHo Juck MOKE CHDMOMHIMTM HAND Doze ON KN yYpaKeHHA ENeEKTPUYHUM CTpyYMOM T NECH TPABMN Ta 3aBgatn iHwo maTtepianbHo i HemaTtepianbHoi wkogn MopatkosBy iH popma jiio 4040 NpogyKTIB TOproBo Mate Kanlux Mona OTDuMaT Ha Be6 cTopiH i www kanlux com AT Kanlux He Hece BignosiganbHocTi 3a Hacnigkn HegotTpnmaHHa paHo iHcTpykyii PASKIRTIS TAIKYMAS Gaminys skirtas varoti poreikiams tenkinti MONTAVIMAS Draud iama daryti techninius pakeitimus Prie pradedant montuoti susipa ink su instrukcija Montavim turi atlikti asmuo turintis atitinkamus galinimus Visi darbai turi b ti atliekami atjungus maitinim B tinas ypatingas atsargumas Montavimo schema i r k iliustracijas Prie pirm panaudojim reikia sitikinti kad gaminys yra taisyklingai mechani kai sumontuotas ir tinkamu b du elektri ka sujungtas Prijungiamieji laidai turi b ti i ved ioti tokiu b du kad neb t galimas j s silietimas su jkaistan iomis gaminio dalimis UNKCIONALUMO BRUOZAI Gaminj skirtas vartoti patalp viduje EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJOS KONSERVAVIMAS Konservavimas turi b ti atliekamas atjungus maitinim Valyti tik velniais ir sausais audiniais Nevartoti chemini valymo priemoni Gaminj reikia maitinti tik nominalia tampa arba moar nurodytame giopazons Gaminiui reikia taikyti viesos altinius kuri parametrai atitinka
27. e na istotu a ivotn prostredie Odpor ame triedenie obalov ho odpadu POZN MKY POKYNY Nedodr iavanie pokynov tohto n vodu m e vies napr k vzniku po iaru opareniu razu elektrick m pr dom telesn m razom a dal m hmotn m a nehmotn m kod m Dodato n inform cie o v robkoch zna ky Kanl x s dostupn na www kanlux com Kanlux S A Nenesie zodpovednof za n sledky vypl vaj ce z nepodriadenia sa pokynom tohto n vodu BOLOV RENDELTET S ALKALMAZ S A term k felhaszn lhat lak sokban s az ltal nos rendeltet s megvil g t shoz SZEREL S M szaki v ltoz s fenntartva A szerel s el tt olvassa el a szerel si tmutat t A szerel st csak az erre jogosult szem ly v gezheti A szerel s valamennyi l p s t kikapcsolt ram mellett kell v gezni A szerel s l n s vatoss got ig nyel Telep t si le r s l sd br k Az els haszn lat el tt_ellen rizze a mechanikus r gz t s s az elektromos sszek t s megfelel ss g t Az sszek t vezet keket gy kell vezetni hogy ezek ne rints k a term k thev l elemeit FUNKCION LIS JELLEMVON SOK A term k csak belt rben haszn lhat e HASZNALATI JAVASLATOK KARBANTART S arbantart s csak a kikapcsolt ramell t ssal v gezhet Tiszt t s Kizarolag finom s sz raz textilruh kkal v gezhet Tilos a vegyi tiszt t szerel haszn lata A term k kiz r lag n vleges fesz lts ggel vagy a
28. e omav isik Igasugu tehinguid sooritada v ljal litatud toitevoolu korral Tuleb s ilitada erilised ettevaatlikkuse vahendid Monteerimise skeem vaata illustratsiooni Enne esimest kasutamist tuleb lekontrollida seade agepan mehaanilist kinnitust ja elektrilist hendust hendusjuhtmed tuleb sel viisil paigutada et v ltida nende kokkupuutumist les kuumenevate seadmete osadega OTSTARBEKOH SED OMADUSED Seaded kasutada ruumide sees EKSPLUATATSIOONILISED HOOLDUS SOOVITUSED Hooldus t sid sooritada v ljal litatud toitevooluga Puhastada ainult rnadega ja kuiva lapiga rge kasutage keemilisi puhastusvahendeid Seadet tuleb pingestada ainult nominaal v rtuse j rgi v i n idatud pinge vahemikus Seadmes tuleb kasutada valgusallikaid vastavalt parameetri tele m rgistatud kasutamise instrukts oonis Valgusallikas kuumeneb lesse k rge temperatuurini Seade v ib kuumeneda k rgematele temperatuuridele Age katke seadet Tagada vaba hu juurdep su gu kaablid ja elemendid mis teevad koost d valgusti Korega olema paigutatud sellises kohas et mitte lubada neil kokku peavai puutuda leskuumendatud valgustuss steemi elementidega algustamise suuna reguleerimist ja v i valgusallikat tuleb v ljavaheda ta ainult peale seadme ra jahtumist Valguseaflika v ljavahetamist sooritada eale toote maha ajhtumist vaata illustratsiooni Seadet ei tohi kasutada ohtades kus valitsevad mitte soodsad mbrs
29. ere effettuato da una persona con appropriata competenza Eseguire qualsiasi operazione con l alimentazione disinserita E necessario adottare particolare cautela Schema di assemblaggio vedi illustrazioni Prima del primo utilizzo occorre accertarsi che il fissaggio meccanico e il cablaggio elettrico siano corretti E necessario far passare i cavi di raccordo in modo tale da impedire il loro contatto con le parti del prodotto soggette a riscaldamento CARATTERISTICHE FUNZIONA I Prodotto da utilizzare in ambienti interni RACCOMANDAZIONI D USO E MANUTENZIONE Eseguire la manutenzione solo con lalimentazione disinserita Pulire esclusivamente con un panno delicato e asciutto Non utilizzare detergenti chimici Prodotto da alimentare unicamente con la tensione nominale o il campo di tensione prescritti Utilizzare nel prodotto solo fonti di luce aventi i parametri specificati nelle istruzioni La fonte di luce si riscalda fino a temperature elevate Il prodotto pu riscaldarsi fino a temperature elevate Non coprire il prodotto Garantire il libero accesso di aria Tutti i cavi e i componenti coordinati con l apparecchio devono essere collocati in modo da non consentire il contatto con le parti del sistema di illuminazi one soggette a riscaldamento La regolazione della direzione d illuminazione e o la sostituzione della sorgente luminosa deve essere effettuata dopo il raffreddamento del prodotto La sostituzione della fonte luminosa deve essere ef
30. fettuata dopo il raffreddamento del prodotto vedi illustrazioni Non utilizzare il prodotto in luoghi con avverse condizioni ambientali quali sporco polvere acqua umidit vibrazioni ecc Si raccomanda il controllo della correttezza di tutte le connessioni e dei componenti del sistema di illuminazione SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI E DEI SIMBOLI USATI P1 Tensione nominale P2 Potenza massima della sorgente luminosa P3 Lampadina alogena P4 Base alloggiamento P5 Regolazione angolare dell apparecchio di illuminazione P6 Il poanto soddisfa i requisiti delle Direttive dell Unione Europea UE Se 3 prodotto non ammessa l applicazione dei materiali termoisolanti Classe Prodotto in cui la protezione contro la folgorazione consiste nell alimentarlo con una tensione di sicurezza bassissima SELV senza rischio di sovratensione rispetto alla tensione di sicurezza P9 Utilizzare solo in ambienti interni P10 Protezione contro i corpi solidi superiori a 12mm P11 Il simbolo indica la distanza minima che pu avere il dispositivo di illuminazione la sorgente luminosa da luoghi ed oggetti da illuminare P12 Apparecchio d illuminazione in cui possibile inserire lampadine alogene autoschermate o che abbiano una copertura propria P13 II simbolo indica che il prodotto non idoneo per il montaggio su basi normalmente infiammabili PROTEZIONE AMBIENTALE Prenditi cura della pulizia e dell ambiente Si consiglia la di
31. fferenziazione degli imballaggi da smaltire AVVERTENZE SUGGERIMENTI Non attenendosi alle raccomandazioni di queste istruzioni si possono provocare ad esempio incendi scottature scosse elettriche lesioni fisiche e altri danni materiali e immateriali Ulteriori informazioni sui prodotti con marchio Kanlux sono disponibili all indirizzo www kanlux com Kanlux S A non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze scaturenti dall inosservanza delle prescrizioni contenute in queste istruzioni DK J BESTEMMELSE ANVENDELSE faimindeiatb roduktet egner sig til brug i boliger og til almindeligt brug MONTAGE g g g ger og g g Der tages forbehold for tekniske ndringer L s venligst vejledning f r De begynder at montere Montagen skal foretages af en autoriseret installat r Afbryd altid str mmen inden installation vedligeholdelse og reparation pab gyndes Installationen skal udf res med s rlig forsigtighed ontageskema se figurerne F r produktet benyttes f rste gang kontrolleres der om produktet er blevet monteret og tilsluttet til sp nding korrekt Tilslutningskabler skal f res og l gges p den m de at de ikke direkt skal ber res af produktets dele der bliver varme FUNKTIONELLE EGENSKABER Produktet skal anvendes indvendigt DRIFTSANBEFALINGER VEDLIGEHOLDELSE Afbryd altid str mmen inden vedligeholdelse p begyndes Reng r udelukkende med en t r bl d klud Ingen kemiske reng ringsmidle kan anvendes Produ
32. ga el ctrica consite en a alimentaci n con la tensi n muy baja y segura SELV sin el riesgo de ormarse tensiones m s altas que seguras P9 Usar s lo en el interior de locales habitaciones P10 Protecci n contra cuerpos s lidos superiores a 12mm P11 El s mbolo significa la distancia m nima que puede tener un portal mparas su fuente de luz desde el lugar y objetos que ilumina P12 El portal mparas para el cual es admisible el uso de bombillas hal genas con cristal protector o que tienen una proteci n propia P13 El s mbolo signihca que el producto no es adecuado para instalarlo sobre una superficie que se quema normalmente PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Cuida la limpieza y el medio ambiente Recomendamos la clasificaci n de deshechos que quedan de empaquetamiento NOTAS INDICACIONES La inobservaci n de estas recomendaciones puede provocar por ejemplo un incendio quemaduras descargas el ctricas lesiones f sicas y otros da os materiales y no materiales Informaciones adicionales sobre los productos de Kanlux se encuentran en la siguiente p gina web www kanlux com Kanlux S A no es responsable de los efectos que se desprenden de la inobservaci n de recomendaciones de esta instrucci n DESTINAZIONE USO Prodotto destinato all uso in abitazioni e per uso generale ASSEMBLAGGIO Modifiche tecniche riservate Prima di procedere con l assemblaggio si prega di consultare le istruzioni l assemblaggio deve ess
33. gner seg ikke til dekke med varmeisolerende materialer Klasse Produkt som beskyttes mot elektrisk Sjokk ved forsyne det med veldig lav sikker spenning SELV uten risiko for farlige spenninger P9 Kan brukes kun innend rs P10 Pesiytteke mot faste legemer st rre enn 12mm Pit Sym olet viser minimal avstand mellom lampeholder dens lyskilder og belyste steder og objekter P12 Lampeholder hvor det kan brukes selvskjermende halogenlys eller lys med egen skjerm 13 Symbolet betyr at produktet ikke kan monteres p en normalt brennbar overflate MILJ VERN Ta vare p renslighet og milj et Vi anbefaler sortere pakningsavfall KOMMENTARER TIPS F lger man ikke anbefalinger i denne bruksanvisningen kan det f re f eks til brann branns r elektrisk st t fysiske skader og andre materielle og ikke materielle skader Mer informasjon om Kanlux produkter finnes p www kanlux com Kanlux S A p tar segikke ansvaret for f lgene av at anbefalingene i denne bruksanvisningen ikke ble fulgt PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIE Wyr b przeznaczony do zastosowa mieszkaniowych i og lnego Haer ONTAZ Zmiany techniczne zastrze one Przed przyst pieniem do monta u zapoznaj si z instrukcj Monta powinna wykona osoba posiadaj ca owiednie uprawnienia Wszelkie czynno ci wykonywa przy od czonym zasilaniu Nale y zachowa szczeg ln ostro no Schemat montazu patz ilustracje Przed pierwszym u yciem nale y upewni si
34. hta lisainfot leiate veebil www kanlux com Kanlux A S ei kanna mingisugust vastutust juhtumite eest mis tulenevad mitte kinnipidamisest siin toodud kasutusjuhendusest Gx5 3 0 75 1 5 Gx5 3 FOLD FOLD E v out Kanlux wl Kanlux simm sw Den JL 73 78 Facact DTo50 1 74 77 FURNA CT DTOS0 Z 74 79 DELKO men L 2429 PELIA CT DTL50 Lf 74 79 ERODA CT DT050 lt gt 75 80 URTICA men 75 80 SIMI CT DT050 FURNA CT DT050 A 95 ef URTICA CT DT050 E 7A Z A f 93x93 90 k ei Bee gt f We FAGA CT DT050 DELKO CT DT050 E 7 Z e A al AAN E S g ZA j 107x84 i SEN N Pi ERODA CT DT050 T E 2 D 90C E 90 C Ei E Ei E Don Tnm S sl min 75mm E d ToD e S D D a l n g E ZAZ ZA E S S S S G r al ke sitt x L SC A mim 2 tmm min 250mm Lemin 250mm S J c N zz ken JE KE F www kanlux com PL Kanlux S A ul Objazdowa 1 3 41 922 Radzionk w Distributor Kanlux s r o Sadov 618 738 01 Fr dek M stek SK Distributor Kanlux s r o tef nika 379 19 911 01 Tren n HU Forgalmazza Kanlux Kft 9026 Gy r B csai t 153 b UA TOB Kanlux 08130 c Nerponas
35. ich are normally flammable ENVIRONMENTAL PROTECTION Keep your environment clean Segregation of post packaging waste is recommended COMMENTS GUIDELINES Failure to follow these instructions may result in e g fire burns electrical shock physical injury and other material and non material damage For more information about Kanlux products visit www kanlux com Kanlux S A shall not be responsible for any damage resulting from the ailure to follow these instructions KE VERWENDUNG ANWENDUNG Produkt f r die Verwendung in Wohngeb uden und zur allgemeinen Verwendung MONTAGE echnische nderungen vorbehalten Lesen Sie vor der Montage die Anleitung Die Montage sollte von einer Person durchgef hrt werden welche die erforderliche Befugnis hat Alle T tigkeiten sind bei abgeschalteter Energieversorgung durchzuf hren Besondere Vorsicht ist zu wahren Montageschema s Zeichnungen Vor der Inbetriebnahme muss die ordnungsgem e mechanische Befestigung und der elektrische FOLD FOLD Anschluss gepr ft werden Die Anschlussleitungen m ssen so gef hrt werden dass ein Kontakt mit den sich aufheizenden Teilen des Produktes verhindert wird FUNKTIONELLE EIGENSCHAFTEN Produkt zur Verwendung im Innenbereich BETRIEBSHINWEISE WARTUNG Die Wartung bei abgeschalteter Energieversorgung durchf hren Nur mit weichen und trockenen Stoffen s ubern Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden Das Produkt ausschlie lich mit
36. ivi osnovi VARSTVO OKOLJA Skrbite za naravno okolje in isto o Priporo amo segregacijo embala nh odpadkov 8 OPOMBE POMOC Neupo tevanje teh navodilih za uprabo lahko povzro i ogro enje s po arom elektro okom telesno po kodbo ter drugimi materialnimi in nematerialnimi po kodbami Dodatne informacije o proizvodih podjetja Kanlux najdete na www kanlux com Kanlux S A ni odgovoren za po kodbe ki so povzro ene zaradi neupo tevanja navodil za uporabo ED NAMENA UPOTREBA Proizvod namenjen opremanju stanova i za op tu primenu MONTA A Zadr ano pravo na tehni ke izmene Pre po etka monta e pro itajte uputstvo Monta u po mogu nosti mora da vr i stru no lice Sve radnje bavljajte nakon isl lu enja napajanja Sa uvajte posebnu opreznost ema monta e gledajte slike Pre prvog pu tanja u rad proverite je li porod montiran i priklju en na struju na provin na in Priklju ni ablovi morate da postavite na takav na in da bi se onemogu ilo njihov dodir sa elementima ku i ta koji podle u toplotnom dejstvu FUNKCIONALNE OSOBINE Proizvod koristi se unutra PREPORUKE U VEZI EKSPLOATACIJE KONZERVACIJA Konzervaciju obavljajte nakon isklju enja napona Za i enje koristite FOLD FOLD isklju ivo suve meke tkanine Ne koristite hemijska sredstva za i enje Proizvod mo e se napajati isklju ivo nominalnim naponom ili naponom u datom opsegu napona U proizvodu koristite izvori
37. java P12 Ku i te svetiljke za koje mo e se koristiti halogene sijalice sa vlastitim ekranom ili zaslonom P13 Simbol ozna ava da proizvod nije namenjen za monta u na podlogu od normalno zapaljivih materijala ZASTITA ZIVOTNE SREDINE Odr avajte isto u i brinite o ivotnoj sredini Preporu ujemo segregaciju otpada od ambala e PRIMEDBE UPUTSTVA Nepridr avanje toga uputstva mo e dovesti do po ara opekotine udara struje telesne povrede te druge materijalne i nematerijalne tete Dodatne informacije o proizvodima Kanlux potra ite na www kanlux com Kanlux S A ne snosi odgovornost za bilo kakvu tetu koja nastane zbog nepridr avanja ovog up tstva o DPEDHAZHAUEHME N3NONI3BAHE n panyk pepnazneren 3a Drop HYK N N O60 npegHazHayenne TexHuyecku npomenn 3anazenn Mpegu Monta Da ce Dpouerere nHcTpyk naTa MoHTax cnegBa pa e VM ptpuen oT nnye npnTexaBaiyo cboTBeTHN Dazpeuienun Bcako ge ctene pa ce n3BbpwBa npn n3KnioYeHo 3axpangane Tpa6sa ga ce npegnpneeme cneynanin TD Cxema Ha MOHTaX BUX nnycTpa nn Mpean nbpsga ynotpeba yseperTe ce ue MeXaHNYHOTO MOHTNpAaHe vn enekTpnyeckaTa Bpb3Ka ca npaBnnan Ka6enn 3a Bpb3Ka Dafpa ga ca Dpopenenu DO TAKbB Haunn ga ce npegoTBpaTn KOHTAKTAa NM C TONNNTE 4aCTr Ha NpopyKTa OYHKUNOHANHN XAPAKTEPNCTNKN Ja ce uanonapa Borg BbTpe B NOMELEHNATA MPENOP KN 3A ERCTUIOATAULMS KOHCEPBAUMA Konceppauug ga ce n3BbpwBa npn n3KnioyeHo 3axpangaHe Ja ce noyucTBa camo C gennka
38. ktet b r uddelukkende forsynes med nominel sp nding eller indenfor angiven sp ndingsr kke Anvend kun lyskilder som passer til produktet og som holder sig inden for den angivne maksimale wattage Lyskilde bliver varm Produktet kan blive varmt ved h jere temperatur Produktet m ikke d kkes Fri luftadgang skal sikres Alle ledninger og komponenter ved produktet b r placeres p en s dan m de at de ikke m v re i direkt kontakt med disse belysningssystems dele der bliver varme Regulering af lysretningen og eller udskiftning af lyskilden b r foretages efter produktet bliver k ligt Udskiftning af lyskilden b r foretages efter produktet bliver k ligt se figurerne Produktet b r ikke anvendes under ugunstige betingelser som f eks st v vand fugtighed vibrationer osv Der anbefales kontrol at alle forbindelser og elementer af bel sningssystemet FORKLARINGER PA ANVENDTE SYMBOLER OG BETEGNELSE Nominel sp nding Maksimal kraft af lyskilde Halogen re Bundstykke indbygning Vinkelj stering af lysspotet Produktet er i overensstemmelse med EU direktiver S Produktet er ikke egnet til d kning med isolerende materiale 3 asse Produktet i hvilket beskyttelse mod elektrisk st d best r i at det er forsynet med lavsp nding SELV som garanterer at der ikke opst r sp nding h jere end sikker sp nding P9 Skal anvendes udelukkende indvendigt P10 Schick mod faste legemer st rre end 12mm P11 Symbolet angiver
39. magasabb fesz lts g l trej tt nek a kock zata n lk l P9 Csak belt ri haszn latra P10 V delem a 12mm n l nagyobb szil rd testek ellen P11 Ez a szimb lum mutatja a legkisebb t vols got amely ig nyelt a f nyforr s foglalata a T nylorr sa s a megvil g tott helyek s objektumok k z tt Piz mer foglalata amelyben alkalmazhat halog nizz saj t erny vel vagy saj t v d bur val P13 Ez a szimb lum azt jelenti hogy a term ket nem szabad szerelni a n rm lis k r lm nyekben gy l kony alapon K RNYEZETV DELEM gyeljen a tisztas gra s a k rnyezetre Javasolt a csomagol si hullad k szegreg ci ja TAN CSOK JAVASLATOK A jelen tmutat figyelmen k v l hagy sa a t z ram t s g s testi s r l s s egy b anyagi s nem anyagi k r vesz ly vel j rhat ov bbi inform ci a Kanlux term keir l a www kanlux com weboldalon kaphat Kanlux S A nem v llal felel ss get a jelen tmutat figyelmen k v l hagy s nak az eredm nyei rt SCOPUL FOLOSIREA Produsul destinat pentru casele si de uz general MONTAJUL Modific ri tehnice rezervate nainte de a trece pentru instalarea cite te instruc iun Persoan de instalare ar trebui s fie cu autoritatea competent Orice ac iune face dup oprirea aliment rii Trebuie f cut aten ia mare Schematic montajului a se vedea ilustratii nainte de prima utilizare asigura i v c o conexiune buna
40. megadott esz lts gek k r vel t pl lhat A term kben csak az utas t sban megadott param terekkel rendelkez f nyforr sokat szabad alkalmazni A nyforr s magas h m rs kletre felhev l A term k felhev lhet magasabb h m rs kletre A term ket lefedni tilos Biztos tsa a leveg szabad eljut s t a term khez A burkolattal egy ttm k d valamennyi elemet s vezet ket gy kell elhelyezni hogy ezek ne rints k a vil g t rendszer felhev l r szeit A f ny ir ny nak a zab lyozasa Sieg a f nyforr s cser je a term k leh l se ut n v gezhet A f nyforr st csak a term k leh l se ut n szabad v gezni l sd br k A term k kedvez tlen por v z p ra rezg sek stb k rnyezetben nem haszn lhat Javasolt a vil g t rendszer valamennyi elem nek s csatlakoz s nak az ellen rz se AZ ALKALMAZOTT JELEK ES SZIMB OLUMOK MAGYAR ZATA P1 N vleges fesz lts g P2 A Gate maxim lis teljes tm nye P3 F mhalog n izz P4 Fej foglalat P5 A l mpatest hajl ssz g nek szab lyoz sa CUT CUT CUT FOLD CUT CUT FOLD CUT CUT CUT P6 A term k megfelel az Eur pai Uni s ir nyelvek k vetelm nyeinek P7 A term k nem takarhat le h szigetel anyaggal P8 III osztaly Olyan term k amelyben az ram t s elleni v delem abban ll hogy a term k ramell t sa biztons gi t rpefes iit dge t rt nik SELV biztons gi fesz lts gn l
41. n aHHO NHCTPYKUNN NPN3HAYEHHA 3ACTOCYBAHHA Bnpi6 npn3Hayenn ANA 3aCTOCYBAHHA y XVTNOBNX MNpVM LEHHAX EE Npn3HayeHHaA TexHi Hi zwinu BvMaraioTb 3rogvn Bnpo6HuKa Mepeg noyatkom MOHTaXKY HeO X AHO O3HA OMMTNCA 3 HCTpYKLIEIO Moura Dopunen BNKOHYBATNCA oco6or 3 BignoBigHumn KomneTeHyiamn Bci onepayii NOBNHH NpPOBOAUTNCA Npn B A MKHEHOMY XNBNEHH Heo6xigHo Dm oco6nnBo obepexHnm Cxema MOHTaXxy Dup imocTpa jio Tepen nepinm BNKOpnCTAHHAM Heo6XIAHO NepeKOHaATNCA UO MEXaH YHN MOHTAX ENEKTpNYHE N AKNOYEHHA 3A CHEH NpaBUNbHO 3 EAHYBANbHI NpOBogn Heo6XIAHO NpoKNagATN TAKVIM YVHOM UO 3ano6irTn KOHTAKTY 3 eNeMEHTAMN BNPO Y LUO HArpiBaIOTbCA OYHKUIOHAJIbHI XAPAKTEPNCTNKN Bnipi6 BAKOpNCTOBYETbCA Beepenuni DpaMluent PEROMEHDAUUT WOO ERCTUIDNATALUUT O5CYTOBYBAHHA O6cnyroByBaHHa NpoBoguTn nuwe Npr BAUMKHEHOMY KNBNEHHI HNCTNTN TNWE M AKOIO Ta CYXOIO TKAHMHOIO He BUKOpNCTOBYBAaTN X M YHNX 3aCO6 B un eHHa Bnpi6 NBUTbCA BNKNIOYHO HOMIHanbHOIO Hanpyroio a6o y Hanpyroio 3 Bka3aHoro giana3oHy Y Bupo6i BAKOpnCTOByIOTbCA pKepena OCB TNeHHA 3 BKaA3aHMMN y iHcTpyk ii napametpamn xepeno cBitna HarpiBgaeteca go Bncoko temnepatypn Bnpi6 moxe Harpisatnca Do Bncoko temnepatypn He Hakpneatn Bnpo6y 3a6ezneynmn poctyn nositpa Bci nposogn i enemeHTn 3 EAHaHi 3i CB TNNbHNKOM Heofxlnnog po3tawyBsatn Tak Wo yHNKHYTN KOHTAKTMN 3 eneMeHtaMu OCB TNIOBANbHO CHCTeMid LWO HarpiBaioTbCA PerynioBaHHa HanpamMmkKy
42. niecoka Bopuyariska gyn JleniHa oh 313 Kpop RO Kanlux Lighting SRL Intrarea Binelui 1A Sector 4 042159 Bucuresti RU 000 Kanlux Yrpewckaa mg A 2 ctp 72 o nc 205 115088 r Mockea BG Kanlux EOOD Warehouse area Gopet Logistics 1532 Kazichene Sofia ph 359 242 19623 DE Kanlux GmbH Flugplatz 7 9 44319 Dortmund CUT H 3
43. niocTpa nio Tepen nepsbim vporpefneuueu nzgenna cnegyeT nposepnTb mexannyecKoe Kpennekne n 3NekTprnyecKoe CoepnHenne NMpuncoegnnnTenbHbie npoBoga cnegyeT NpoBecTr TAKUM O pa30M YTO6bI cAenaTb HeBO3MOXHbiM NX CONpNKOCHOBeHne C HarpepaOuuMuCH YaCTAMN N3ZAENNA OYHKUMOHAJIbHAA XAPAKTEPNCTNKA N3genne NpnMeHAeTCA BHYTpN NOMELYEHN COBETbI NO KCNNYATA MN KOHCEPBAUMA Konceppauug Dpoponr Npr BbiKNIOYeHHOM nuTaHnn YNCTTb MCKNIOYMTENbHO AENNKATHbIMM N CyXUMN TKAHAMN He NprMeHATb XMMNYECKNX YNCTAMX CpegcCTB V3genne NNTAeTCA NCKNIOYMNTENbHO 3HAaMEHATENbHbiM Hanpaxeknem Wu yKa3AHHbiM HaNpAKEHnNemM Mcnonb30BaTb vCTOYHUK cCBeTa C yK 3aHHbiMu B WnCTDNbUWM napametpamn VICTOYHNK CBeTa HArpeBaeTcCA DO BbICOKO TeMNEpaTYphl M3genne moxeT HarpeBaTbcA AO NOBbiWeHHO TemnepaTyphbi He 3aKpbiBaTb n3genne O6ecneynTe cBo6ogHbi pocryn Bo3gyxa Bce NpOBoga n B auMOebcTpuouue CO CBETMNbHNKOM NEMEHTbI CNEAYET pa3mecTnTb Takum O pa30M 4TO bI He ONYCTNTb CTONKHOBEHMA C HarpepaouuMicCH Yactamn cncTembi Oocb uenu PerynnpoBaTb Hanpasgnenne cBeTa Wun MEHATb NCTOYHNK CBeTaA CNegyeT Nocne TOro KAK N3AENNeE OCTbIHET VICTOYHNK Cpera MOXHO 3AaMEHMTb TONbKO NOCNE TOTO KaK M enue OCTbIHeT CMOTpeTb MNNOCTpaLnNIO He NpuMEHATb M3genne B MECTAX C HEBbIrOAHbIMN YCNOBNAMN OKpYXeEHNA HAND DI BOga BnaXHOCTb Bu pa nn n T Pekomengyetca KoHTponnposanne NCNpaBHOCTN BCEX COCANHEHN V NEMEHTOB CNCTEMbl OCBELYEHNA O5bACHEHMA NMPUMEHAEMbI
44. nominal P2 Puterea maxim sursei de lumin P3 Becul de halogen P4 Soclu corpul P5 Reglarea unghiuluare corpului de iluminat P6 Produs este conform cu directivele Uniunii Europene UE ER Produsul nu este potrivit pentru acoperirea cu material izolant 8 Clasa Produsul n care protec ia mpotriva ocurilor electrice este de a furniza pe el cu o tensiunea sigur foarte sc zut SELV f r riscul de a da o tensiune mai mare dec t n condi ii de siguran P9 Utiliza i numai n interiorul P10 Protec ia mpotriva corpurile solide mai mari de 12mm P11 Indic distan a minim pe care poate are corpul de iluminat surs ei de lumin de la locurile si obiectele de iluminat P12 Corpul de lumina n care pot fi folosite becuri cu halogen protejate n sine sau cu auto scut P13 Simbolul indic faptul c p SEN inflamabile n mo ROTECTIE MEDIULUI Ai grij de cur tenia i a mediului V recomand m segregarea de de euri dup ambalajele COMENTARII SUGESTII Ne folosirea recomand rilor din acest ghidul poate duce la crearea unui astfel de incendiu arsuri un oc electric leziuni fizice i alte daune materiale i nemateriale informatii suplimentare despre produse de marc Kanlux sunt disponibile la www kanlux com Kanlux SA nu este responsabil pentru orice consecin ele care rezult din nep strarea recomand rilor d n acest manual rodusul nu este potrivit
45. nti svetila oz osvetlitvenega sistema ki se ogrevajo Pred regulacijo smeri osvetlitve in ali izmenjavo izvira svetlobe morate po akati da se proizvod ohladi Menjavo izvira svetlobe naredite ele po ohladitvi proizvoda glejte ilustracije Proizvod ni namenjen za uporabo na prostoru kjer so nekoristni pogoji npr prah voda vlaga vibracije itd Priporo amo kontrolirati pravilno delovanje vseh spojev in elementov ki sestavljajo osvetlitven sistem OBJASNITEV UPORABLJENIH OZNA ITEV IN SIMBOLOV Nazivna napetost Maksimalna mo izvira svetlobe Halogenska arnica Dr aj flan a Regulacija kota svetlobnega toka svetilke Proizvod je v skladu s pogoji direktive Evropske Unije EU Tale proizvod ni primeren za zakrivanje s pomo jo termoizolacijskega materiala P8 3 razred Pomeni da za ita pred elektri nim okom temelji na zelo nizki varni napetosti SELV brez rizika nastajanja napestost ve je kot varna P9 Proizvod namenjen samo notranji uporabi P10 Za ita pred trdimi telesi o velikosti ve ji kot 12mm P11 Ozna itev pomeni minimalno oddaljenost ki jo mora imeti svetilo izvir svetlobe od prostorov in objektov ki so s tem svetilom osvetljeni P12 Svetilo lahko tudi namenjeno delu s halogenskimi enozaslonskimi arnicami ali arnicami ki imajo lastno za ito Glejte isto ozna enje mora biti na arnici P13 Ta simbol pomeni da produkt ni namenjen monta i na v normalno vnetlj
46. obei das Risiko einer gef hrlichen Spannung ausgeschlossen ist P9 Nur f r die Verwendung im Innenbereich P10 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper mit mehr als 12mm Durchmesser P11 Das Symbol bezeichnet den Mindestabstand den die Leuchte deren Lichtquelle von den beleuchteten Orten und Objekten haben muss P12 Leuchte bei der man selbst abgeschirmte Halogenlampen verwenden kann oder solche die eine eigene Abschirmung haben P13 Das Symbol bedeutet dass das Produkt nicht f r die Montage auf normal brennbaren Oberfl chen geeignet ist UMWELTSCHUTZ Auf Sauberkeit und die Umwelt achten Wir empfehlen die Trennung der Verpackungsabf lle ANMERKUNGEN HINWEISE Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise kann u a zu Br nden Verbrennungen Stromschl gen physischen Verletzungen und anderen materiellen und immateriellen Sch den f hren Zus tzliche Informationen zu den Produkten der Marke Kanlux sind auf der Seite www kanlux com erh ltlich Kanlux S A haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Empfehlungen der vorliegenden Hinweise resultieren DESTINATION APPLICATION Produit destin l utilisation d habitation et aux destinations g n rales INSTALLATION Modifications techniques r serv es Avant de commecner l installation lisez le mode d emploi Installation doit tre ffectu e par une personne poss dant les certificats d aptitude convenables Toutes les op rations
47. obku viz ilustrace V robek nepou vat na m st kde vl dnou nep zniv podm nky jako nap prach voda vlhkost vibrace atp Daporuiuje se kontrolovat spr vnost v ech spojen a prvk syst mu osv tlen S VYSVETLEN POU ITYCH ZNAKU A SYMBOLU P1 Nomin ln nap t P2 Maxim ln v kon sv teln ho zdroje P3 rovka halogenov P4 Patice obj mka P5 Nastaven hlu osv tlovac obj mky P6 V robek spl uje po adavky na zen Evropsk Unie EU e Wyrobek nen vhodn p ikr vat termoizola n m materi lem T da V robek v n m ochrana p ed razem elektrick m proudem spo v v nap jen tohoto velmi n zk m bezpe n m nap t m SELV bez rizika vzniku nap t vy ch ne li bezpe n P9 Pou vat pouze uvnit m stnost P10 Ochrana p ed st l mi sticemi v t mi ne li 12mm P11 Symbol znamen minim ln vzd lenost jakou m e m t sv teln kryt zdroj sv tla od m st a osv tlovan ch objekt P12 Sv teln kryt v n m Ize pou vat halogenov rovky s vlastn m krytem nebo samostatn Viz tot zna en by m lo b t na rovce P13 Symbol znamen e v robek nen vhodn pro mont na norm ln ho lav m podkladu S OCHRANA IVOTN HO PROSTRED Del o istotu a ivotn prost ed Doporu ujeme t d n poobalov ch odpadk POZN MKY DOPORUCEN Nedodr ov n pokynu tohoto n vodu m e zap init po
48. ocBiTneHHa i a60 zait pKepena cBiTna NOTpI6HO NpoBoguTn NICNA TOTO AK B npi6 BucTnrHe 3aMmiHa pKepena cBiTha 3A CHIOETbCA N CNA TOTO AK Bnpi6 oxonoHe gnB inocTpayio Bnpi6 See PWkODMCTOBNBaT y MicUa i3 wkignnBnmn ymoBamn Hanp nun DND BOAa Bonora Bi6payii TOLO PekomengyeTbca nposgectn nepesBipKy NIgKNIOYEHHA YyC X Ze nant TAa enemMeHT B CNCTEMN OCB TNEHHA NOACHEHHA BNKOPNCTAHMNX NO3HAYEHb CNMBONIB P1 HomiHanbHa Hanpyra P2 MakcumanbHa NOTyYXH CTb pKepena Cima P3 TanorenHa namna po3xapioBaHHA P4 Hoon natpon P5 PerynioBaHHA Kata CB TUNbHNKA P6 Bnpi6 pinnosinae Bumoram Duaperrup EBpocow3y EC P7 Bnpi6 He npnctTocogann gna NOKprTTA TEPMOI3ONALI HNM Mareplanou P8 Knac Ill Bnpi6 y mp ANA KNBNEHHA BUKOpPNCTOBYETbCA Deapeuna Dee HN3bKA Hanpyra SELV uo BuKnioyae He6e3neky ypaKeHHA EnNeKTpUYHNM CTpyMOM P9 BUKOpnCTOBYyETbCA Date BCepenunl NpVMILYEHb P10 3axncT B NpOHNKHEHHA TBEpANX NpegMEeTIB po3MIpom 6inbwnmM H K 12MM P11 CuMmBon BN3HaYAE M H MANbHY B CTAHb M K CB TUI HVNKOM Oro gkepena cBiTna BIA MICUb O6 EKT B OCB TNEHHA P12 CB TMNbHNK y AKOMY MOXHAa 3ACTOCOBYyBATN CaMOekD HIOul ranoreHoBi Dan po3xapioBaHHA a60 NaAMNN 3 BNACHVNM eKpaHom para aHanori He NO3HaYeHHA NOBVHHO M CTUTUCA Ha Namni P13 CumBon oanauae UO BNpi6 He MOHA BCTAHOBJNIIOBATN Ha NOBEpXH 3 EEN napameTpamn 3a MaHHA 3AXNCT HABKOJIMLUHBOTO CEPEQOBNLJA Nikny teca npo uucrorg i 30BHiWHeE Cepenopuu
49. oduct Ensure free air access Place all the leads and elements mating with the fixture ensuring no contact with the parts of the lighting system that become heated Adjustment of lighting direction and or replacement of the light source must be done when the product has cooled down Replacement of light source to be performed after the product cools down see pictures Product must not be used in unfavourable environment e g dust moisture water vibrations etc The inspection of all connections and elements of the lighting system is recommended EXPLANATIONS OF SYMBOLS USED P1 Rated voltage P2 Maximum power of the light source P3 Halogen light bulb P4 Base holde r P5 Angle control of the fixture P6 Product meets the requirements of EU directives P7 The product not suitable for covering with heat insulating material 8 Class A product in which protection against electric shock is provided by eeding it with very low safe voltage SELV with no risk of creating higher than safe voltage P9 Use only indoors P10 Protection against solid foreign objects bigger than 12mm provided P11 The symbol describes the minimal distance of a light fixture its light source from the spots and objects that it s illuminating P12 A light fixture in which self shielded halogen light bulbs can be used See the same symbol should be applied to a light bulb P13 This symbol means that the product is not appropriate for installation on surfaces wh
50. oductos qu micos de limpieza Alimentar el producto s lo con la tensi n nominal o con la tensi n del campo indicado Hay que usar fuentes de luz con los par metros indicados en este manual de instrucciones La fuente de luz se calienta a una temperatura muy alta El producto puede calentarse a una temperatura m s alta No tapar el producto Asegurar el acceso libre de aire Todos los cables y elementos que est n en contacto con el portal m paras hay que instalar de tal mamera que no se pongan en contacto con las pre del sistema de alumbrado que se calientan Ajustar la direcci n de la uz y o cambiar la bombilla despu s del enfiriamiento de la l mpara Cambiar la fuente de luz al enfriarse el producto v ase los dibujos No usar el producto en los lugares en los cuales hay condiciones ambientales FOLD FOLD desfavorables por ejemplo el polvo agua humedad vibraciones etc Es aconsejable hacer el control de funcionamiento correcto de todas las conexiones y elementos del sistema de alumbrado EXPLICACION DE SIGNOS Y S MBOLOS USADOS P1 Tensi n nominal P2 Potencia m xima de la fuente de luz P3 Bombilla hal gena P4 Tmango portal mparas P5 Regulaci n de ngulo de la montura de alumbrado P6 El producto cumple los requisitos de las Directivas de la Uni n Europea UE aplicables P7 Producto no apto para cubrir con material termoaislante P8 Clase III El producto en el cual la protecci n contra la descar
51. ource de lumi re apr s avoir teint le produit voir les images Produit ne peut pas tre utilis dans l endroit aux conditions d favorables par exemple poussi re eau humidit vibrations etc Il est recommand de contr ler si tous les raccordements et les l ments du syst me d clairage sont corrects EXPLICATION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES UTILISES P1 Tension nominale P2 Puissance maximale de la source de lumi re P3 Lampe incandescence halog ne P4 Coulot douille P5 R glage d angle du luminaire P6 Produit conforme aux Directives de Union Europ enne UE P7 Produit n est pas adapt le couvrir avec du mat riel de thermoisolation P8 3 me classe Produit o la protection contre la commotion lectrique consiste l alimenter avec dela tr s basse tension securis e SELV sans risque de cr ation des tensions plus hautes que les s curis es P9 Utiliser uniquement l int rieur des locaux P10 Protection contre les tats solides d passant 12mm P11 Symbole signifie la distance minimale qui peut avoir lieu entre le luminaire sa source de lumi re et les endroits et les objets qu il claire P12 Luminaire lequel on peut utiliser les lampes incandescence halog ne autoblind ou possedant son cran P13 Symbole signifie que la produit n est pas convenable pour le mongage sur le Sous sol normalement combustible PROTE TION DE L ENVIRONNEMENT Gardez la propr
52. pentru montarea normal Le NEE d po v yia omTiK KOL yevik xp oN Z NAPMONOLHEH Aatnpeitai aiwa revue qtpononoi oewv Ton an m ouvappoi ynon Sa ote Ti o nyie xp ons Tn ouvappo ynon np net VA TIPAYATOTOIHOEIE VA EEOVOIO OTNH VO KAI EEI IKEU VO TP OWTO O e o ev pysie np nei va npaypatornoiovvtat pe tN o nop pvn tpopo ooia Np nei va A ete ta pepe g k npootac a A ypappa OUVODUO ONVDOHC Dec TIG EIK VE Tom ann mv Tomm xp oN npn va emBcbouupchte v n urgent ouvappo ynon Kal n n ekTpik o v zon giva evt e Mp net va O NY OJETE TA OUV ETIK KA W IA ETOL WOTE UN XOUV ENAQ HE TA GEORG TOU Tpo vTO Tou DepuohovroL A ITOYPTIKA XAPAKTHPIZTIKA po v yia esowtepik xp on ZYZTAZEI Z XPH HE 7 SYNTIPHZH Npaypatonoicite TG Ev pyeie outT PNONG xwpi tpopo ooia Ka apilete TO npoik v Homo pE Kal pa akwv Kar Kka apwv upaop twv Mm xpyo ponoieite xnpik KaBap oT k p ca Tpopo ooia tou Tpo vTO ATOK EIOTIK O LWVN HE TNV OVOaOTIK T ON D pE T ON Be ou un oTo P LA T OEWG To TO MPO V TP TELVA XPNOIMOTOIE TE TIG TNY G PWTIOO HE toug napap tpou nou nepiyp govtai oti o nyie xe ons Mny wTIOO Beppaivetat w TNV VYN A Beppokpaoi a To npoi v propei va Eora z w tn peya tepn Oeppokpaocia Mny kad ntete To npo v E oomokiierg cA ufeoo egaespiop Oa ta kawa ko ta c apt ata TIOU OUVEPY OVTA
53. st p rkl t ar termoizol cijas materi lu Klase izstr d jums k d aizsardz bu no elektro oka veido baro ana ar oti zemu dro o spriegumu SELV bez riska ka par d sies spriegumi kas ir augst ki nek dro ie P9 Lietot tikai telpu iek P10 Aizsardz ba no ciet m viel m kas ir liel kas nek 12mm P11 Simbols noz m minim lo att lumu k ds var b t apgaismojuma r mim t s gaisma avota no viet m un apgaismotiem objektiem P12 Apgaismojuma r mis k d var izmantot halogena spuldzi ar savu ekr nu vai ar savu apvalku P13 Simbols noz m ka izstr d jums nav piem rots mont ai uz norm li uzliesmojo s virsmas VIDES AIZSARDZ BA R p jieties par t r bu un apk rt jo vidi Leteicam irot iepakojumu atkritumus S PIEZ MES NOR D JUMI s instrukcijas nor d jumu neiev ro ana var novest l dz piem ugunsgr ka rad anai apdegumiem elektro okam fiziskiem ievainojumiem un citiem materi liem vai nemateri liem zaud jumiem Papildu inform cija par Kanlux markas produktus ir pieejama eit www kanlux com Kanlux S A nenes atbild bu par sek m kas rad sies s instrukcijas nor d jumu neiev ro anas d EESMARK RAKENDUS Seade m eldud rakasutamiseks korterites ja ldeesm rkideks MONTEERIMINE Tehnilised muudatused reserveeritud Enne kokkupanemise t de asumist tutvu kasutamisejuhendiga Monteerimist sid peab sooritama vastavaid kvalifikatsioon
54. svetla iji su parametri dati u uputstvu Izvor svetla se zagreva do visoke temperature Proizvod mo e se zagrevati do pove ane temperature Ne pokrivajte proizvod Obezbedite slobodan pristup vazduha Sve provodnike i druge elemente ku i ta postavite na takav na in da se onemogu i njihov dodir sa elementima tasvetnog sistema koji podle u toplotnom dejstvu Regulaciju pravca osvetljenja i ili zamenu izvora svetla obavljajte nakon ohla enja proizvoda Zamenu izvora svetla vr ite kada se proizvod ohladi gledajte sliku Ne koristite proizvod u mestu sa nekorisnim uslovima okoline npr prljav tina pra ina voda vlaga vibracije i sl Preporu ujemo kontrolu termi ke za tite svih priklju ka i elemenata rasvetnog sistema OBJASNJENJA ZNACENJA ISKORISCENIH OZNAKA SIMBOLA P1 Nazivni napon struje P2 Maksimalna snaga izvora svetla P3 Halogena sijalica P4 Grlo P5 Ugaona regulacija ku i ta svetiljke P6 Proizvod u skladu sa zahtevima Direktiva Evropske Unije EU P7 Proizvod nije pogodan za pokrivanje termoizolacionim materijalom P8 Klasa III Proizvod u kojem za tita od udara elektri ne struje zasniva se na napajanju veoma niskim bezbednim naponom SELV bez rizika nastajanja napona vi ih od bezbednih P9 Za kori enje samo unutra prostorije P10 Za tita od ulaska vrstih tela ve ih od 12 mm P11 Simbol ozna ava minimalnu udaljenost ku i ta svetiljke njenog izvora svetla od mesta i objekata koje osvetl
55. t et prot gez l environnement La segr gation des d chets d emballage est recommand e REMARQUES INDICATIONS La non observation des indications du pr sent ode d emploi peut entra ner par exemple aux incendies aux br lures la commotion lectrique aux l sions physiques et aux autres dommages mat riels et immateriels Les informations suppl mentaires conc rnant les produits de la marque Kanlux sont accessibles sur le site www kanlux com Kanlux S A n encourt pas de responsabilit pour les dommages r sultant de la non observation du pr sent mode d emploi LES DESTINACION USO Producto destinado para el uso en las viviendas y de uso general INSTALACION Cambios t cnicos reservados Antes de empezar la instalaci n lea la instrucci n La instalaci n debe se realizada por una persona autorizada Todas las tareas deben ser ejecutadas con la alimentaci n desconectada Hay que tener m ximo cuidado Esquema de instalaci n v ase los dibujos Antes de empezar el primer uso hay que asegurarse que la fijaci n mec nica y conexi n el ctrica son correctas Los cables de conexi n deben ser guiadas de tal manera que impidan su contacto con las partes del roducto que se est n calentando ATOS DE FUNCIONAMIENTO Usar el producto dentro de los locales RECOMENDACIONES DE EXPLOTACION MANTENIMIENTO Ejecutar los trabajos de mantenimiento con la alimentaci n desconectada Limpiar s lo con un pa o suave y seco No usar pr
56. tr d jums j lieto telpu iek 8 EKSPLUATACUAS NOR DI JUMI KONSERV CIJA Konserv cija j veic esot izsl gtam spriegumam T r t tikai ar delik tiem un sausiem audumiem Nelietojiet miskus t r anas l dzek us Izstr d jums J apg d ar nomin lo spriegumu vai spriegumiem nor d t apjom zstr d jum j lieto gaismas avoti k du parametri atbilst tiem parametriem kas nor d ti instrukcij Gaismas avots iesilst l dz aukstai temperat rai Izstr d jums var iesild ties l dz paaugstin tas temperat ras Neapkl jiet izstr d jumu J nodro ina br va pieeja gaisam Visi vadi un elementi kas sadarbojas ar r mi j novieto taj veid lai ne autu tiem ien kt saskar ar apgaismojuma sist mas iesild t m da m Sp d anas virziena regul ana un vai gaismas avota nomaina j veic p c tam kad izstr d jums atdz sies Gaismas avota nomaina j veic p c tam kad izstr d jums atdzisis skaties ilustr cijas Nelietojiet izstr d jumu viet kur ir nelabv l gi r j s vides apst k i piem putek i dens mitrums vibr cijas un l dz leteicams p rbaud t visu savienojumu un apgaismojuma sist mas elementu pareiz bu _ IZMANTOTU APZIM JUMU UN SIMBOLU IZSKAIDROSANA Nomin lais spriegums Gaismas avota maksim l jauda Halog na spuldze Korpuss r mis Gaismekla le a regul cija izstr d jums atbils Eiropas Savien bas direkt vu pras b m ES S ele nedr k
57. tuos nurodytus instrukcijoje viesos altinis su yla iki auk tos temperat ros Gaminys gali j ilti iki padidintos temperat ros Neu dengti gaminio apdangalais U tikrinti laisv oro pritek jim Visus laidus ir elementus bendradarbiaujan ius su v estuvu reik a jtaisyti toki b du kad jie nesusidurty su su ilusiomis ap vietimo sistemos dalimis vietimo krypties reguliavim ir arba viesos altinio keitim atlikti gaminiui atau us viesos altin keitim galima atlikti gaminiui atau us i r k iliustracijas Gaminio nevartoti vietoje kur yra nepalankios aplinkos s lygos pvz dulk s vanduo dr gm vibracijos ir pan Rekomenduojama patikrinti vis sujungim ir aprenmo sistemos element tinkamum 7 ARTOJAM ZENKLINIMU IR SIMBOLI AISKINIMAS P1 Nominali itampa P2 Maksimali viesos altinio galia P3 Halogenin lemput P4 Galvut patronas P5 viestuvo kampin reguliacija P6 Gaminys atitinka Europos S jungos ES direktyv reikalavimus P7 Gaminio negalima apdengti termoizoliacine med iaga P8 III klas Gaminys kurio at vilgiu apsaugai nuo elektros sm gio u tikrinti maitinimui yra taikoma labai ema saugi tampa SELV ko pasekm je n ra auk teni negu saugi tamp susidarymo rizikos P9 Vartoti tik patalp viduje P10 Apsauga nuo Kietu k n didesni negu 12mm P11 Simbolis rei kia minimal atstum kok gali tur ti viestuvas jo viesos altinis
58. ukonna t tingimused n iteks mustus tolm vesi niiskus vibratsioon jne On soovitatud E es k ikide ahelate hendused ja sammuti valgustuse s steemi elemente KASUTATUD MARGISTUSTE JA SUMBOLITE SELGITUSED 1 Nominaal pinge Valguseallika maksimaalne v imsus Halogeenpirn Sokkel lambipesa Valgusti kaldenurga reguleerimine Toode vastab Euroopa Liidu EL Direktiivide n uetele Toode ei ole sobitatud katmiseks termoisolatsiooni kattega P8 III Klass Seade kus kaitse elektril gi eest on tagatud v ga madala ohutu pingega toitlustamisel SELV v ltides tekimast ohtlike l histe riski P9 Kasutamiseks ainult ruumi sees P10 Kaitse tahkete kehade eest suuremad kui 12mm P11 M rgistatud s mbol m rab ra minimaal kauguse mida peab tagama valgustikeha selle valguseallikas kohtadest ja objektidest mida valgustab P12 Valgustikere kus saab kasutada ekraniseeritud halogeenpirni v i siis omavad kaitset iseendas P13 M rgistatud s mbol t hendab et seade ei ole vastav monteeri miseks normaalselt p levast materialist pinnale KESKONNAKAITSE Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest Soovitame pakendijaarmete segregatsiooni MARKUSED NAPUNAITED K esoleva k siraamatus toodud soovituste eiramine v ivad p hjustada n iteks tulekahju p letushaavu elektril ki f silisi vigastusi ja muid kahjustusi nii materiaalseid ja immateriaalseid Kanlux margi all olevate toodete ko
59. w FOLD URCENT POU IT V robek ur en pro pou it v bytech nebo k podobn mu pou it MONTAZ Technick zm ny vyhrazeny P ed zah jen m mont e se seznam s n vodem Mont by m la prov d t opr vn n osoba Ve ker innosti prov d t p i vypnu m nap jen Je nutn dodr et ostra itost Sch ma mont e viz ilustrace P ed prvn m pou it m se ujistit zda mechanick p ipevn n a elektrick p ipojen jsou spr vn proveden Nap jec veden nuto v st takov m zp sobem aby se nedot kalo t ch st v robku kter se nah vaj FUNKCNI VLASTNOSTI V robek pou vat uvnit m stnost POKYNY K PROVOZU UDR BA P dr bu prov d t p i vypnut m nap jen istit v hradn jemn mi a such mi tkaninami Nepou vat chemick ist c prost edky V robek nap jet pouze nomin ln m nap t m anebo rozsahy uveden ch nap t Ve v robku pou vat sv teln zdroje s parametry uveden mi v n vodu Sv tlen zdroj se zah v do vysok teploty V robek se nesm p eh vat nad do pu t nou teplotu Nezakr vat v robek Zajistit voln p sun vzduchu V echna veden a prvky spolupracuj c s obj mkou je nutn tak um stit aby nedo lo ke kontaktu s zah vaj c mi se stmi syst mu osv tlen Regulaci sm ru sv cen a nebo v m nu sv tlen ho zdroje prov d me a po ochladnut v robku V m nu sv teln ho zdroje prov st po vychladnut v r
Download Pdf Manuals
Related Search