INSTITUT TECHNIQUE DE CONSTRUCTION PL 00-611
Contents
1. Type de rondelle Diam tre Mat riau ext rieur mm Polyamide arm de fibres de KWL 90 90 verre PA6 GF 30 de couleur naturelle ou polypropyl ne de couleur naturelle KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Rondelle suppl mentaire KWL 90 Annexe n 7 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 20de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais 110 Tableau 8 Rondelle suppl mentaire KWL 110 Symbole de la rondelle Diam tre ext rieur mm Mati re KWL 110 110 Polyamide arm de fibres de verre PA6 GF 30 de couleur naturelle ou polypropyl ne de couleur naturelle KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Rondelle suppl mentaire KWL 110 Annexe n 8 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 21 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais D 140 Tableau 9 Rondelle suppl mentaire KWL 140 Type de rondelle KWL 140 Diam tre ext rie2. 40 D concerne KI 10N et KI 10NS dans le support B C D E concerne KI 10NS dans le support A Tableau 5 paisseur minimale du mat riau support entre axe entre les chevilles et distance au bord Type de cheville KI 10N et KI 10NS paisseur minimale du mat riau support h mm 100 Entre axe critique entre les chevilles Smin mm 100 Distance critique de la cheville du bord du 100 mat riau support Cmin MM Sch ma de l emplacement de chevilles min lt Fr a ha i FPE gt L e i E u LL lt gt S N L i Nn pd 2 2 EPS EC ES KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Annexe n 4 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Epaisseur minimale du mat riau support Distances minimales entre axe et au bord Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 15de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Tableau 6 D placement Mat riaux Masse R sistance NRK 3 kN NRK 3 mm volumiq la ue compression minimal B KI 10N KI 10NS KI 10N KI 10NS B ton C20 25 gt 2 25 gt 30 0 0 17 0 32 B ton C50 60 gt 2 30 gt 65 0 0 20 0 3
3. anchors for the anchorage of external thermal insulation composite systems ETICS est donn dans le tableau suivant Type de cheville paisseur d isolant Coefficient de transmission thermique Hp X mm W K KI 10N KI 1ONS 45 195 0 003 4 2 2 Mise en place de la cheville L aptitude l emploi de la fixation n est garantie que si les conditions de mise en uvre suivantes sont respect es mise en place par le personnel qualifi et sous la surveillance du responsable technique du chantier utilisation de la cheville uniquement telle que fournie par le fabricant sans changer aucun l ment constitutif de la cheville mise en place des chevilles conform ment aux sp cifications du fabricant et aux dessins appropri s au moyen des outils appropri s mentionn s dans le pr sent Agr ment Technique Europ en Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 9 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais 4 2 3 4 2 3 1 4 2 3 2 4 2 3 3 v rification avant mise en place de la cheville pour s assurer que la classe de r sistance du mat riau support dans lequel doit s ancrer la cheville est identique celle pour laquelle sont applicables les charges caract ristiques observation de la m thode de per age les t
4. ens d finies dans l annexe la d cision de la Commission 94 23 ECS e le guide d Agr ments Techniques Europ ens Chevilles plastiques pour la fixation de syst mes d isolation thermique ext rieure ETAG n 014 dition janvier 2002 modifi F vrier 2011 2 L Institut Technique de Construction est habilit v rifier si les dispositions du pr sent Agr ment Technique Europ en sont respect es Cette v rification peut s effectuer dans l unit de production N anmoins la responsabilit quant la conformit du produit l Agr ment Technique Europ en et leur aptitude l usage pr vu rel ve du d tenteur de cet Agr ment Technique Europ en 3 Le pr sent Agr ment Technique Europ en ne doit pas tre transmis des fabricants ou leurs repr sentants autres que ceux figurant en page 1 ainsi qu des unit s de fabrication autres que celles mentionn es en page 1 du pr sent Agr ment Technique Europ en 4 Le pr sent Agr ment Technique Europ en peut tre retir par l Institut Technique de Construction conform ment l article 5 1 de la Directive 89 106 C E notamment apr s information de la Commission Europ enne 5 Seule est autoris e la reproduction int grale du pr sent Agr ment Technique Europ en y compris lors de transmission par voie lectronique Cependant une reproduction partielle peut tre envisag e avec un accord crit pr alable de l Institut Technique de Co
5. riodique Il est recommand de v rifier si le syst me de contr le de production en usine et le proc d de fabrication automatis restent en conformit avec le plan d essais Sur la demande de l Institut Technique de Construction les r sultats de la surveillance continue doivent tre mis disposition par l organisme notifi 3 3 Marquage CE Le marquage CE doit tre appos sur chaque emballage de chevilles Le symbole CE doit toujours tre accompagn de num ro d identification de l organisme notifi nom ou marque distinctive du fabricant et de l unit de production deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage CE num ro du certificat WE de contr le de production en usine 7 Voir page 5 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 7 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais 4 num ro de l Agr ment Technique Europ en ETA num ro des Directives des Agr ments Techniques Europ ens ETAG cat gories d utilisation B C D E KI 10NS et B C D E KI 10N en conformit avec ETAG n 014 Hypoth ses selon lesquelles l aptitude du produit l emploi pr vu a t valu e favorablement 4 1 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 Fabrication Les chevilles plastiques
6. s aux informations comprises dans les r solutions d taill es dans les points 1 2 4 2 1 4 2 2 et 5 ainsi que dans les Annexes Ces informations peuvent tre tablies sous forme de reproduction des parties respectives de l Agr ment Technique Europ en De plus toutes les donn es de mise en uvre doivent tre pr sent es d une fa on bien lisible sur l emballage et ou dans mode d emploi joint y compris les dessins appropri s si possible Donn es minimales requises sont les suivantes type du mat riau support pour l usage pr vu des chevilles diam tre du fort paisseur maximale de l isolation thermique ETICS profondeur minimale effective de l ancrage profondeur minimale du trou informations relatives la proc dure de mise en uvre identification du lot de fabrication Toutes les donn es doivent tre pr sent es d une mani re claire et pr cise Consignes relevant du fabricant Consignes concernant l emballage le transport et le stockage Les chevilles doivent tre emball es et livr es en lot Les chevilles doivent tre stock es dans des conditions ad quates Avant la mise en uvre les chevilles ne doivent pas tre expos es au g le ou la s cheresse extr me Au nom de l Institut Technique de Construction SIGNATURE ILLISIBLE Jan Bobrowicz Directeur d ITB Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Techniqu
7. tre incorpor au dossier technique de l ouvrage Les donn es minimum requises sont Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 10de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais le chantier le ma tre d ouvrage la date et la localisation des essais la temp rature de Pair le type de syst me composite d isolation thermique ext rieure ETICS qui doit tre pos le type de ma onnerie type de brique classe de r sistance dimensions de la brique groupe du mortier valuation visuelle de la ma onnerie la plan it du joint l paisseur du joint sa r gularit la cheville et le clou utilis s diam tre tranchant du foret de duret lev e adaptable sur perforateur mesur avant et apr s le per age l appareillage d essais les r sultats d essais avec la valeur ultime N nom et signature des personnes qui r alisent ou qui supervisent les essais 4 2 3 4 valuation des r sultats des essais 4 2 4 5 1 La r sistance caract ristique Nrw est d finie selon la valeur mesur e N d apr s la m thode suivante Nrk 0 6 N lt 1 5 KN N valeur moyenne de cinq valeurs mesur es de charges ultimes les plus basses Responsabilit relevant du fabricant Le fabricant est charg d assurer aux utilisateurs l acc
8. KI 10N mm Type de chevilles Corps de la cheville Clou d expansion dnom 0 1 La he hom d 0 1 Lont 2 K110 120N 10 120 60 4 9 120 K110 140N 10 140 60 4 9 140 KI10 160N 10 160 60 4 9 160 K110 180N 10 180 60 4 9 180 K110 200N 10 200 60 4 9 200 K110 220N 10 220 60 4 9 220 K110 260N 10 260 60 4 9 260 KI10 300N 10 300 60 4 9 300 K110 340N 10 340 60 4 9 340 D termination de l paisseur maxi de l isolant hq La ttol hef KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Annexe n 2 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 KOELNER KI 10N Dimensions de composants Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 13de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Symbole de la profondeur d ancrage IN p ES MERTE D gt ps _ _ _ aN S N BEENA DWO Ji CO TOI Ca 5 Q7 Led 7 Symboles Signe d identification KOELNER Type de cheville KI 10N Longueur de cheville p ex 260 Diam tre nominal dnom 1 0 Tableau 2 Symboles et caract ristiques dimensionnelles des chevilles plastiques KOELNER KI 10NS mm Type de cheville Corps de la cheville Clou d expansion dnom 0 1 La het hn
9. de la fixation n cessaires la conception des ancrage sont donn s en Annexe 4 et 5 La marque du fabricant le type le diam tre et la longueur du corps de la cheville doivent tre grav s sur la collerette La profondeur minimale d ancrage doit tre indiqu e Les chevilles doivent tre emball es et vendues sous forme de lot complet Le type de cheville doit tre mentionn sur chaque emballage p ex KOELNER KI I0N M thodes de v rification L appr ciation de l aptitude d une cheville l emploi pr vu en fonction des exigences relatives la s curit d utilisation au sens de l exigence Essentielle n 4 a t effectu e conform ment au Guide d Agr ment Technique Europ en relatif aux chevilles plastiques pour la fixation de syst mes d isolation thermique ext rieur avec enduit ETAG 014 sur la base des cat gories d utilisation A B C D et E au rapport technique TR025 de PEOTA Determination of point thermal transmittance of plastic anchors for the anchorage of external thermal insulation composite systems ETICS au rapport technique TR026 de PEOTA Evaluation of plate stiffness from plastic anchors for fixing of external thermal insulation composite systems with rendering ETICS Outre des clauses sp cifiques relatives aux substances dangereuses contenues dans le pr sent Agr ment Technique Europ en d autres exigences relevant de la s curit d emploi peuvent tre retenues
10. p ex exigences relatives la l gislation europ enne aux r glementations nationales aux dispositions administratives ou l gales Pour tre conformes aux dispositions de la Directive Produits de constructions de PUE ces exigences doivent galement tre satisfaites l o elles s appliquent Evaluation de la conformit et marquage CE Syst me d attestation de conformit En conformit avec l annexe III correspondant la directive 89 106 CEE le syst me d attestation de conformit 2 ii r f renc par ailleurs syst me 2 pr voit a T ches relevant du fabricant 1 essais de type initiaux du produit 2 contr le de production en usine 3 essais compl mentaires sur des chantillons pr lev s en usine par le fabricant conform ment un plan d essais prescrit 6 La documentation technique du pr sent Agr ment Technique Europ en se trouve l Institut Technique de Construction et ne peut tre accessible qu aux organismes notifi s et participant la proc dure de l valuation de la conformit Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 5 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais 3 2 3 2 1 b T ches relevant de l organisme notifi 4 certification du contr le de production en usine sur l
11. 7 Brique pleine us gt 1 70 gt 20 0 0 25 0 30 1 91 0 33 Bloc silico calcaire perfor p ex KSL R 8 DF amp gt 1 30 gt 15 0 0 17 0 25 0 58 0 76 a 22mm Brique en terre cuite perfor p ex Optibrick PV selon EN 771 1 a 10mm gt 0 60 gt 7 5 0 13 0 20 0 36 0 40 Brique en terre cuite perfor e Hlz B 1 0 INF 12 1 gt 0 95 gt 12 0 0 20 0 30 0 79 0 44 a 13mm KOELNER KI 10N Annexe n 5 et KOELNER KI 10NS l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 D placement Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 16de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Mat riaux Masse R sistance NRK 3 kN NRK 3 mm volumiq la ue compression minimal KI 10N KI 10NS KI 10N KI 10NS Brique en terre cuite perfor e verticalement p ex Porotherm 25 P W gt 0 80 gt 15 0 0 13 0 17 0 54 0 25 1 a 10 mm LAC 2 gt 1 56 gt 2 0 0 20 0 20 0 74 0 30 AAC 2 gt 0 36 gt 2 0 0 10 0 20 0 55 0 25 AAC 5 gt 0 60 gt 5 0 0 30 0 25 0 84 0 31 a l paisseur de parois valeurs minimal Pour les mat riaux avec valeurs a inferieures il faut effectuer les essais d arrachement sur chantier KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Annexe
12. ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais est envisag des essais sur le site doivent tre r alis s selon le paragraphe 4 2 3 de mani re d terminer la r sistance caract ristique en traction qui s applique 4 2 1 3 Valeurs caract ristiques entre axes et dimensions des points d ancrage Les entre axes et les dimensions minimales entre les points d ancrage doivent correspondre ceux indiqu s dans l Annexe 4 4 2 1 4 D placements Lorsque la cheville est charg e la valeur de calcul de la r sistance les d placements sont donn s dans le Tableau n 6 dans l Annexe 5 4 2 1 5 Rigidit de la collerette conform ment au Rapport Technique EOTA TR 026 La rigidit de la collerette conform ment au rapport technique EOTA TR 026 Evaluation of plate stiffness from plastic anchors for fixing of external thermal insulation composite systems with rendering ETICS est donn e dans le tableau suivant Type de cheville Diam tre R sistance Rigidit de la collerette de la collerette de la collerette dplate Num Nom mm kN kN mm KI 10N KI 10NS 60 1 23 0 5 4 2 1 6 Coefficient de transmission thermique conform ment au Rapport Technique EOTA TR 025 Le coefficient de transmission thermique valeur CHI de la cheville en conformit avec le Rapport Technique EOTA TR 025 Determination of point thermal transmittance of plastic
13. INSTITUT TECHNIQUE DE CONSTRUCTION PL 00 611 WARSZAWA ul Filtrowa 1 T l 48 22 825 04 71 48 22 825 76 55 Fax 48 22 825 52 86 www itb pl L Agr ment Technique Europ en Autoris et notifi conform ment l article 10 de la directive 89 106 EEC du Conseil du 21 d cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres concernant les produits de la construction ETA 07 0221 Membre de l EOTA Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Nom commercial Trade Name Propri taire de l agr ment Holder of approval KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS KOELNER KI I0N and KOELNER KI IONS KOELNER S A ul Kwidzy ska 6 Type g n rique et utilisation pr vue produit de construction Generic type and use of construction products Date de validit from Valide to Usine de fabrication Manufacturing plant Le Pr sent Agr ment Technique Europ en contient This European Technical Approval contains PL 51 416 Wroc aw Chevilles clous m talliques expansion par frappe et vissage pour la fixation de syst me composite d isolation thermique ext rieure dans le b ton et la ma onnerie Nailed in screwed in plastic anchors for fixing of external thermal insulation composite systems with rendering in concrete and in masonry du 15 02 2013 au 15 02 2018 KOELNER S A ul Kwidzy s
14. a base de inspection initiale de l usine et du contr le de production en usine surveillance continue valuation et agr ation du contr le de production en usine Responsabilit s T ches relevant du fabricant contr le de production en usine Le fabricant poss de en usine le syst me du contr le de production et il exerce un contr le permanent de production en usine Tous les l ments de contr le les exigences et les dispositions adopt s par le fabricant font syst matiquement l objet de la documentation sous forme de proc dures et de r gles crites Ce syst me de contr le de production apporte la garantie que le produit est conforme l Agr ment Technique Europ en Dans le proc d de fabrication le fabricant ne doit utiliser que les mati res premi res fournies ensemble avec les documents d inspection sp cifi s dans le plan d essais Les mati res premi res fournies doivent tre contr l es et tudi es par le fabricant avant leur emploi La v rification des mati res fournies doit comprendre un contr le des donn es dimensions et caract ristiques figurant dans les documents d inspection remis par le fournisseur la comparaison avec les valeurs nominales Les composants manufactur s de la cheville doivent tre soumis aux essais suivants _ Corps de la cheville forme propri t s physiques le diam tre la longueur marquage propri t s du polypropyl ne granul la densi
15. des exigences suivantes les ancrages sont con us conform ment aux consignes indiqu es dans les Directives des Agr ments Techniques Europ ens ETAG n 014 Chevilles plastiques pour la fixation de syst me d isolation thermique ext rieure et approuv s par un organisme qualifi exp riment dans l ancrage de chevilles les plans et notes de calculs v rifiables soient mis au point en tenant compte des charges devant tre ancr es de la nature et de la r sistance des mat riaux supports de l paisseur de l isolant et des dimensions de la cheville en tenant compte des tol rances appropri es la cheville soit utilis e exclusivement pour la reprise des charges dues la d pression sous l effet du vent Toute autre charge telle que le poids propre doit tre support e par le collage du syst me composite d isolation thermique ext rieure concern La preuve de l application effective de l effort dans le mat riau support doit tre apport e R sistance Les valeurs caract ristiques de la r sistance la traction de la cheville sont donn es dans le Tableau n 6 dans l annexe 5 S il y a une diff rence dans les valeurs caract ristiques de r sistance du mat riau support ou si un mat riau support similaire de cat gorie B C D ou E Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 8 de l Agr ment Technique Europ en
16. du clou dans le corps de la cheville provoque son expansion dans le support La cheville clou KOELNER KI 10NS se compose du corps en polypropyl ne et d un clou d expansion en acier avec une extr mit filet e Le vissage du clou dans le corps de la cheville provoque son expansion dans le support Les chevilles clou KOELNER KI I10N et KOELNER KI I0NS peuvent tre utilis es avec des rondelles suppl mentaires KWL 90 KWL 110 et KWL 140 comme cela est mentionn en annexes num ro 7 8 et 9 La cheville clou expans e dans son mat riau support est pr sent e dans l Annexe 1 Domaine d emploi Cette fixation est destin e la r alisation des ancrages pour lesquels les exigences relatives la s curit d utilisation au sens de l Exigence Essentielle n 4 de la Directive 89 106 CEE doivent tre satisfaites et dont la ruine ne mettrait pas en grand danger la vie humaine Ces chevilles ne doivent tre utilis es que pour la r alisation d ancrages multiples pour la fixation du syst me coll d isolation thermique par l ext rieur avec enduit ETICS selon le guide d ETAG N 004 dans le b ton et la ma onnerie Le mat riau support peut tre un mur de b ton ou des l ments de ma onnerie conformes aux caract ristiques indiqu es dans le tableau 6 en Annexe 5 Cette fixation ne peut tre utilis e que pour la reprise des charges dues la d pression sous l effet du vent et ne doit pas tre uti
17. e de Construction Page 11de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Syst me complexe de l isolation thermique Mat riau support ETICS Vi TN LIL 7i CRE e L CAC Pao ee Usage pr vu Ancrage de syst me composite d isolation thermique ext rieure dans support b ton ou ma onnerie Symbole hef profondeur d ancrage effective h profondeur du trou for dans le mat riau support h paisseur du mat riau support hp paisseur de l isolant ttol paisseur de l enduit ou d un rev tement non porteur KOELNER KI 10N Annexe n 1 et KOELNER KI 10NS l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Produit et Emploi pr vu Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 12de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Symbole de la profondeur d ancrage an CSN d TON pn i O Q619 Symbole Signe d identification KOELNER Type de cheville KI 10N Longueur de cheville p ex 260 Diam tre nominal dnom 9 10 Tableau 1 Symboles et dimensions des chevilles plastiques KOELNER
18. ka 6 PL 51 416 Wroc aw 21 pages dont 9 Annexes 21 pages including 9 Annexes ATE 07 0221 valide de 18 12 2007 18 12 2012 Le Pr sent Agr ment Technique Europ en remplace This European Technical Approval replaces 18 12 2012 ETA 07 0221 with validity from 18 12 2007 to Organisation pour l Agr ment Technique Europ en LE i European Organisation for Technical Approvals i Page 2 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais I BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS G N RALES DE LA D LIVRANCE D AGR MENTS TECHNIQUES EUROP ENS 1 Le pr sent Agr ment Technique Europ en est d livr par L Institut Technique de Construction en conformit avec e La Directive du Conseil 89 106 CEE du 21 d cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats Membres concernant les produits de constructionl modifi par la Directive du Conseil 93 68 CEE du 22 juillet 19932 e La loi du 16 avril 2004 concernant les produits de construction e L Arr t du Minist re des Infrastructures du 14 octobre 2004 concernant les Agr ments Techniques Europ ens et les organismes polonais autoris s leur d livrance4 e les r gles proc durales communes de d p t des demandes de r daction et de d livrance d Agr ments Techniques Europ
19. lis es pour la reprise de poids propre du syst me composite d isolation thermique Le poids propre doit tre repris par le collage du syst me composite d isolation thermique Les dispositions du pr sent Agr ment Technique Europ en reposent sur l hypoth se d une dur e de vie estim e de la cheville de 25 ans pour l utilisation pr vue Les indications relatives la dur e de vie ne peuvent tre interpr t es comme une garantie donn e par le fabricant ou par l organisme d agr ment mais ne doivent tre consid r es que comme un moyen pour choisir les produits qui conviennent la dur e de vie conomique raisonnable attendue des ouvrages Caract ristiques du produit et m thodes de v rification Caract ristiques du produit Les chevilles clous correspondent aux dessins et aux dispositions indiqu es en Annexes 1 2 et 3 Les propri t s des mat riaux les dimensions et les tol rances des dimensions de la Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 4 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais 2 2 3 1 cheville ne figurant pas dans ces annexes doivent correspondre aux valeurs respectives r 6 r r stipul es dans la documentation technique du pr sent Agr ment Technique Europ en Les valeurs caract ristiques
20. n 5 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 D placement Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 17de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Tableau 7 R sistance caract ristique en traction Nrk dans le b ton et la ma onnerie pour une cheville isol e en KN Masse R sistance la Nrk kN Mat riau support volumique compression Conform ment M thode de minimale B la norme per age KI 10N KI 10NS kg dm3 N mm B ton C20 25 rotation gt 2 25 gt 30 0 EN 206 1 percussion 0 50 B ton C50 60 EN 206 1 rotation gt 2 30 gt 65 0 percussion 0 60 Brique pleine gt 1 70 gt 20 0 rotation EN 771 1 percussion 0 75 0 90 Bloc silico calcaire gt 1 30 gt 15 0 EN 771 2 rotation perfor p ex KSL R 8 simple 0 50 0 75 DF a 22mm Brique en terre cuite gt 0 60 gt 7 5 EN 771 1 rotation perfor p ex Optibrick simple 0 40 0 60 PV selon EN 771 1 a 10mm Brique en terre cuite gt 0 95 gt 12 0 EN 771 1 rotation perfor e Hlz B 1 0 simple 0 60 0 90 INF a 13mm KOELNER KI 10N Annexe n 6 et KOELNER KI I10NS l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 R sistance caract ristique Traduction version fran aise par Rawl France so
21. nstruction Dans ce cas de figure la reproduction partielle doit tre d sign e comme telle Les textes et les dessins des brochures publicitaires ne doivent pas tre en contradiction avec l Agr ment Technique Europ en ni s y r f rer de mani re abusive 6 Le pr sent Agr ment Technique Europ en est d livr par l organisme d agr ment dans sa langue officielle Cette version correspond la version diffus e au sein de l EOTA Toute traduction dans d autres langues doit tre d sign e comme telle 1 Journal officiel des Communaut s Europ ennes n L 40 11 02 1989 p 12 2 Journal officiel de l Union europ enne n L 220 30 08 1993 p 1 3 Journal officiel de la R publique de Pologne n 92 2004 pos 881 4 Journal officiel de la R publique de Pologne n 237 2004 pos 2375 5 Journal officiel de l Union europ enne n L 17 20 01 1994 p 34 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 3 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais II CONDITIONS SP CIFIQUES DE L AGREMENT TECHNIQUE EUROP EN 1 1 1 1 2 2 1 D finition des produits et domaine d emploi D finition des produits La cheville clou KOELNER KI 10N se compose du corps de la cheville en polypropyl ne et d un clou d expansion en acier L enfoncement
22. om d 0 1 Lont 2 KI110 140NS 10 140 60 5 1 140 KI10 160NS 10 160 60 5 1 160 KI110 180NS 10 180 60 5 1 180 K110 200NS 10 200 60 5 1 200 K110 220NS 10 220 60 5 1 220 K110 260NS 10 260 60 5 1 260 KI110 300NS 10 300 60 5 1 300 KI10 340NS 10 340 60 5 1 340 D termination de l paisseur maxi de l isolant hq La ttol hef KOELNER KI 10N et KOELNER KI I10NS Annexe n 3 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 KOELNER KI I0NS Dimensions de composants Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 14de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Tableau 3 Mati re El ment de la cheville Mati re Corps de la cheville Polypropyl ne TIPPLEN K 499 de couleur naturelle Clou d expansion Acier au carbone f K 190 MPa fux 330 MPa zingu paisseur de la couche de zinc gt Sum en conformit avec EN ISO 4042 t te recouverte du rev tement polyamide PA6 de couleur naturelle Tableau 4 Donn es de Mise en uvre Type de cheville KI 10N et KI 10NS Diam tre nominal du foret d mm 10 Diam tre de la pointe du foret deut mm lt 10 45 Profondeur du trou perc h mm gt 70 50 Profondeur effective de l ancrage he mm gt 60
23. ristique de la cheville Les essais doivent prendre en consid ration des conditions d ex cution pratiques les plus favorables Installation La mise en uvre de la cheville par exemple pr paration du trou for outil de per age utilis foret et les distances entre axes et au bord doivent tre similaires celles pr vues pour la fixation du syst me composite d isolation thermique ext rieure En fonction de l outil de per age et conform ment ISO 5468 des forets pour perforateur ou des forets pour perceuses percussion doivent tre utilis s Le diam tre de coupe doit tre la limite de la tol rance sup rieure R alisation des essais L appareillage d essai utilis pour les essais d extraction doit fournir un accroissement lent et r gulier de la charge contr l par un capteur de charge calibr La charge doit tre appliqu e perpendiculairement la surface du mat riau support et doit tre transmise la cheville par l interm diaire d une rotule Les r actions d appui doivent tre transmises au mat riau support une distance d au moins 15cm de la cheville La charge doit tre augment e d une mani re continue afin que la charge ultime soit atteinte au bout 1 min La charge est mesur e lorsque la valeur ultime N est atteinte Rapport des essais Le rapport d essais doit inclure toutes les informations n cessaires pour valuer la r sistance des chevilles test es Il doit
24. roduit ou mati re de base ou date des essais des composants du produit r sultats de contr le et des essais et si c est n cessaire leur comparaison avec les exigences attendues signature de la personne responsable du contr le de production en usine Ces enregistrements doivent tre pr sent s l organisme d inspection s occupant de la surveillance continue Sur demande ils doivent tre remis l Institut Technique de Construction L tendue l objet et la fr quence d taill s des essais ainsi que des contr les de production en usine doivent correspondre au plan d essais faisant partie du dossier technique du pr sent Agr ment Technique Europ en 3 2 2 T ches relevant de l organisme notifi 3 2 2 1 Inspection de type initiale de l usine et du contr le de production en usine L organisme notifi en conformit avec le plan de d essais prescrits doit v rifier si lusine et surtout le personnel l quipement et le contr le de production en usine peuvent garantir la production continue conform ment la sp cification mentionn e dans le point 2 1 ainsi que dans les annexes au pr sent Agr ment Technique Europ en 3 2 2 2 Surveillance continue La surveillance continue et l valuation du contr le de production en usine doivent tre effectu es en conformit avec le plan d essais L organisme notifi doit visiter lusine au moins une fois par an dans le cadre d une inspection p
25. rous dans le b ton et les ma onneries comme les briques pleines peuvent tre for s en rotation percussion et les trous dans les ma onneries indiqu es dans le Tableau 6 l Annexe 5 doivent tre for s qu en mode rotations simple Temp rature lors de la mise en uvre de la cheville gt 0 C Essais sur le chantier La r sistance caract ristique en traction de la cheville peut tre d termin e au moyen d essais d extraction r alis s sur site sur les mat riaux support concern s s il n existe pas de donn es sur sa r sistance caract ristique La r sistance caract ristique en traction de la cheville doit tre d termin e en r alisant au moins 15 essais de traction sur le m me site Les m mes essais peuvent aussi tre effectu s dans les m mes conditions en laboratoire La r alisation et l valuation des essais ainsi que la r daction des r sultats et la d termination de la r sistance caract ristique doivent tre effectu s sous la responsabilit d un laboratoire d essais notifi ou bien sous la supervision de la personne responsable de l ex cution des travaux sur le chantier Le nombre et l emplacement des chevilles test es doivent tre adapt s aux conditions particuli res du site Ainsi en cas de surfaces diffuses et difficilement accessibles le nombre de chevilles doit tre augment de telle fa on ce qu on puisse obtenir des informations fiables sur la r sistance caract
26. sont fabriqu es en conformit avec l Agr ment Technique Europ en au moyen du proc d de fabrication automatis tel qu identifi lors de l inspection effectu e par l Institut Technique de Construction dans l unit de production L Agr ment Technique Europ en est d livr sur la base de donn es informations convenues d pos es aupr s de l Institut Technique de Construction donn es et informations qui permettent d identifier et d valuer le produit retenu Les changements concernant le produit ou sa fabrication pouvant tre la cause de la discordance avec les donn es informations d pos es au pr alable devront tre communiqu s l Institut Technique de Construction avant leur application L Institut Technique de Construction d cidera si ces changements influent sur PETA et en cons quence sur la validit du marquage CE bas e sur l ETA il v rifiera aussi si l valuation ou les modifications ult rieures doivent tre n cessaires dans l ETA Mise en uvre de la fixation Projet de l ancrage R gles g n rales L ETA ne vise que la production et l utilisation de la cheville plastique La v rification de la stabilit du syst me composite d isolation thermique ext rieur comprenant l application des charges sur la cheville et sur la rosace compl mentaire n est pas le sujet de cet Agr ment Technique Europ en L aptitude des chevilles usage pr vu prend en consid ration
27. t l indice de vitesse de fluidit MFR la courbe DSC e documentation des donn es de la machine injecter Clou d expansion en m tal forme propri t s physiques le diam tre la longueur propri t s de l acier Limite lastique r sistance l extensibilit paisseur du traitement de surface zingu valuation visuelle de la fixation correcte et du caract re complet de la cheville plastique La fr quence de contr les et d essais de la cheville plastique lors de la production rel ve du plan d essais qui prend en consid ration l automatisation de processus de la fabrication de chevilles Les r sultats du contr le de production en usine sont enregistr s et valu s par crit Les enregistrements doivent contenir au minimum des informations suivantes d signation du produit des mat riaux de base et des composants 7 Le plan d essais est disponible aupr s de l Institut Technique de Construction et ne peut tre mis disposition qu aux organismes agr s charg s de la proc dure d attestation de conformit Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 6 de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais type de contr le ou d essais date de fabrication et date des essais r alis s sur le p
28. ur mm 140 Mati re Polyamide arm de fibres de verre PA6 GF 30 de couleur naturelle ou polypropyl ne de couleur naturelle KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS Rondelle suppl mentaire KWL 140 Annexe n 9 l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction
29. us r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 18de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Masse R sistance la Nrk kN Mat riau support volumique compression Conform ment M thode de minimale B la norme per age KI 10N KI 10NS kg dm3 N mm Brique en terre cuite perfor e verticalement p ex Porotherm 25 P W SUS Ep aana on 640 0 50 simple 1 a 10 mm LAC 2 156 gt 2 0 EN 771 3 CAE 060 0 60 simple AAG2 20 36 ab EN 771 4 lon 630 0 60 simple FAO 990 230 EN7714 aton 690 0 75 simple Coefficient partiel de s curit ym 2 0 1 effectuer les essais d arrachement au chantier 2 x en l absence de r glementations nationales KOELNER KI 10N et KOELNER KI 10NS R sistance caract ristique Annexe n 6 a l paisseur de parois valeurs minimal Pour les mat riaux avec valeurs a inferieurs il faut l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 Traduction version fran aise par Rawl France sous r serve de validation par l Institut Technique de Construction Page 19de l Agr ment Technique Europ en ETA 07 0221 d livr le 15 02 2013 Traduction de l Anglais vers le Fran ais version originale en Polonais Tableau 7 Rondelle suppl mentaire KWL 90 re 1
Download Pdf Manuals
Related Search